1

罌 粟 花 的 故 事

2

編 輯 序

這 本 罌 粟 花 的 故 事 ， 是 陳 少 愛 牧 師 寫 給 中 學 生

閱 讀 的 《 金 色 的 杯 子 》 一 書 而 來 ， 為 了 讓 兒 童 也

可 以 認 識 罌 粟 花 ， 陳 牧 師 透 過 簡 潔 易 明 的 文 字 ，

彩 色 繽 紛 的 插 圖 ， 重 新 為 小 學 生 寫 了 這 本 《 罌 粟

花 的 故 事 》 ， 希 望 兒 童 也 喜 歡 閱 讀 這 本 書 ， 並 且

能 正 確 地 認 識 罌 粟 花 的 功 用 及 其 他 藥 物 的 禍 害 。

兒 童 是 可 愛 的 幼 苗 ， 是 社 會 將 來 的 楝 樑 ， 也 是

國 家 未 來 的 主 人 翁 ， 因 此 需 要 好 好 培 育 照 顧 ， 他

們 將 會 如 同 罌 粟 花 般 美 麗 及 對 社 會 有 貢 獻 ， 若 果

人 類 濫 用 自 己 的 長 處 成 為 別 人 的 害 處

， 只 會 害 已 害 人 ， 成 為 社 會 重 擔 。

願 意 這 本 書 能 成 為 促 進 親 子 關 係 更 密 切 的 讀

物 。

3

在 此 誠 意 推 介 這 本 書 給 兒 童 看 。

透 過 簡 潔 易 明 的 文 字 ， 彩 色 繽 紛 的 插 圖 ，

小 朋 友 會 看 得 更 投 入 ， 正 確 地 認 識 罌 粟 花 的

功 用 及 其 他 藥 物 的 禍 害 。

4

目 錄

罌 粟 花 的 生 長

罌 粟 花 的 種 類

罌 粟 花 與 人 們 的 生 活

藥 用 的 鴉 片 罌 粟 花

5

你 認 識 我 嗎 ？

我 的 祖 先 生 於 三 千 六 百 年 前

的 地 中 海 東 部 山 區 、 小 亞 細 亞 、 埃 及 、 巴 勒 斯

坦 。

我 的 名 字 叫 「 鴉 片 罌 粟 花 」 。

6

我 有 六 個 花 瓣 ，

我 家 族 的 姊 妹 有 一 些 是 長 有 四 個 花 瓣

或 六 個 花 瓣 ，

我 有 一 些 姊 妹 被 稱 為 牡 丹 罌 粟 花 ，

因 為 它 們 是 複 瓣 鴉 片 罌 粟 花 。

我 的 花 瓣 光 滑 如 絲 ， 當 我 開 花 時 ，

奪 目 的 顏 色 使

我 活 像 郊 野 的 地 毯 。

7

古 埃 及 人 叫 我 「 神 花 」 ，

因 為 在 眾 多 姊 妹 罌 粟 花 中 ，

只 有 我 「 鴉 片 罌 粟 花 」 的 蒴 果

具 有 鎮 痛 及 催 眠 的 作 用 。

所 以 自 古 代 開 始 ，

人 類 因 為 我 的 特 性 ，

把 我 象 徵 沉 睡 ，

因 為 我 血 紅 的 顏 色 ， 象 徵 死 亡 。

8

聖 經 中 所 說 的 撒 瑪 利 亞 人

早 已 知 道 我 能 令 人 昏 昏 欲 睡 ,

我 有 止 痛 的 藥 效 ， 所 以 人 人 稱 我 為

「 快 樂 的 植 物 」 。

9

鴉 片 罌 粟 花

10

罌 粟 花 生 長 圖

我 的 花 心 長 有 蒴 果 ，

蒴 果 呈 卵 狀 球 形 或 長 橢 圓 形 。

將 未 成 熟 的 蒴 果 用 小 刀 割 一 下 ，

就 會 流 出 白 色 乳 汁 。

當 白 色 乳 汁 凝 固 後 ， 會 變 成 褐 色 膏 狀 ， 這

就 是 「 鴉 片 膏 」 。

鴉 片 膏 含 有 「 罌 粟 鹼 」 ，

具 有 鎮 痛 和 催 眠 作 用 。

11

罌 粟 籽

當 我 的 蒴 果 成 熟 時 ，

我 的 花 瓣 會 自 然 脫 落 。

蒴 果 內 含 有 無 數 種 籽 ，

但 這 些 種 籽 是 沒 有 藥 性 的 。

若 把 蒴 果 像 胡 椒 瓶 般 搖 動 時 ，

種 籽 便 會 全 掉 下 來 。

12

罌 粟 花 的 種 類

13

我 有 很 多 姊 妹 ， 散 佈 全 球 。

她 們 名 叫 雛 罌 粟 、 虞 美 人 、

西 藏 藍 罌 粟 、 冰 島 罌 粟 花 、 角 狀 罌 粟 花 、 西 班 牙

罌 粟 、 威 爾 斯

罌 粟 、 東 洋 罌 粟 花 、 加 州 金 罌 粟

花 、 長 莢 罌 粟 花 、 瑪 泰 利 亞 罌 粟 。

14

雛 罌 粟

雛 罌 粟 花 又 名 莎 莉 罌 粟 ，

雛 罌 粟 原 產 歐 洲 ， 當 雛 罌 粟 開 花

時 ， 田 野 間 就 如 同 一 張 紅 地 毯 。

雛 罌 粟 花 的 「 花 語 」 是 「 自 然 」 。

15

虞 美 人

在 中 國 ， 罌 粟 花 被 稱 為

「 虞 美 人 」 ， 又 名 「 麗 春 花 」 。

傳 說 在 戰 國 時 代 ， 項 羽 戰 敗 後 ， 他 的 美 麗 愛

妾 虞 姬 在 悲 傷 之 下 拔

劍 自 刎 ， 過 了 不 久 ， 在 虞 姬 的 墳 墓 上 開 滿

了 色 彩 艷 麗 的 紅 花 ，

人 們 說 那 就 是 虞 姬 的 化 身 。

虞 美 人 即 是 雛 罌 粟

16

西 藏 藍 罌 粟

西 藏 藍 罌 粟 是 眾 多 罌 粟 花

中 最 為 罕 有 的 。

17

冰 島 罌 粟 花

冰 島 罌 粟 花 具 有 薄 透 、

色 彩 鮮 明 的 花 瓣 ，

有 「 美 得 令 人 屏 息 以 待 」 的 美 譽 。

18

角 狀 罌 粟 花

角 狀 罌 粟 花 與 雛 罌 粟 花 很 相 似 ， 角 形 罌 粟 花 的

特 點 是 在 每 朵 花 瓣 上

端 有 兩 個 角 。

角 狀 罌 粟 花 的 「 花 語 」 是 「 耐 心 」

19

西 班 牙 罌 粟

屬 於 橙 黃 色 複 瓣 罌 粟 花

20

威 爾 斯 罌 粟

威 爾 斯 罌 粟 是 唯 一 一 種 天 生 含 有 黃 色 乳 膠

的 歐 洲 罌 粟 花 。

原 產 於 英 國 、 威 爾 斯 、 愛 爾 蘭 及 西

歐 。

威爾斯罌粟「花語」是「天上的花」

21

東 洋 罌 粟 花

我 的 顏 色 有 自 然 豔 麗 的 橙 紅 色

十 九 世 紀 後 被 人 工 培 植 成 粉 紅 色

、 三 文 魚 粉 紅 色 及 褐 紫 紅 色 。

22

加 州 金 罌 粟 花

加 州 罌 粟 花 又 稱 為 花 菱 草 ，

因 為 她 在 晚 上 、 在 陰 天 或 吹 冷 風 的 日

子 裡 都 會 睡 覺 ，

這 時 小 巧 玲 瓏 的 金 罌 粟 花

好 似 一 隻 杯 子 ， 所 以 被 稱 為

「 金 酒 杯 」 或 「 金 色 的 杯 子 」 。

23

加 州 金 罌 粟 的 「 花 語 」 是 「 希 望 」

24

長 莢 罌 粟 花

她 是 一 種 野 生 罌 粟 花 ，

生 長 在 德 國 及 北 海 沿 岸 一 帶 ，

成 為 普 遍 栽 種 的 植 物 ， 它 亦 具 有 催 眠 的 效 果 。

長 莢 罌 粟 花 的 「 花 語 」 是 「 休 息 」

25

瑪 泰 利 亞 罌 粟 花

生 長 在 南 加 州 及 北 墨 西 哥 州

26

罌 粟 花 與 人 類 的 生 活

27

我 的 姊 妹 與 人 類 的 生 活 息 息 相 關

我 們 有 美 麗 的 花 朵 ，

人 們 喜 歡 把 我 們 種 在 庭 園 來 欣 賞 ，

也 喜 歡 把 我 的 塑 果 製 成

乾 花 ， 用 作 家 居 觀 賞 。

28

人 類 喜 歡 我 們 的 罌 粟 籽

味 道 像 果 仁 ， 不 論 在 歐 洲 或 中 東 ， 人 們 都 喜 歡 食

用 我 們 的 種 籽 ，

把 罌 粟 籽 放 在 麵 包 、 蛋 糕 、 餡 包

及 餅 乾 上 ， 也 會 用 我 的 種 籽 來 煮 菜 餚 或 做 沙 拉

醬 。

罌 粟 籽 的 麵 包 罌 粟 籽 沙 拉 醬

29

畫 家 歐 姬 芙

喜 歡 用 艷 麗 的 紅 色 罌 粟 花

為 油 畫 的 主 角 。

30

1997 年 5 月 美 國 郵 政 總 局

把 女 畫 家 歐 姬 芙 的 「 罌 粟 花 」

油 畫 製 成 郵 票 發 行 。

31

人 類 喜 愛 用 鮮 花

作 為 禮 物 送 贈 親 友 ，

紅 色 罌 粟 花 的

花 語 是 「 安 慰 、 願 望 、 欣 慰 」 。

最 適 宜 用 來 送 給

有 需 要 慰 藉 的 朋 友 。

白 色 罌 粟 花 的 花 語 是 「 忘 了 他 」 、

「 遺 忘 」 、 「 休 息 」 。

雛 罌 粟 是 比 利 時 的 「 國 花 」

32

香 港 和 平 紀 念 日

香 港 定 每 年 十 一 月 接 近 十 一 日 的 星 期 日 為 和

平 紀 念 日 。

為 了 表 達 對 二 戰 時 保 衛 香 港 的 軍 人 致

敬 。

每 年 在 中 區 和 平 紀 念 碑 前 ，

有 置 獻 紅 色 紙 製 罌 粟 花 圈 儀 式 。

33

香 港 聖 公 會 聖 約 翰 座 堂

於 每 年 於 十 一 月 接 近 十 一 日

的 星 期 日 定 為 「 紀 念 和 平 主 日 」 ， 除 有 特 別 崇 拜

外 ， 更 會 派 出

一 位 英 籍 牧 師 前 往 出 席 和 平 紀 念 日 儀 節 ， 並 且

代 表 基 督 教 神 職 人 員

於 紀 念 碑 前 置 獻 紅 色 紙 製

罌 粟 花 圈 儀 節 中 祈 禱 。

34

第 一 次 世 界 大 戰 在 1919 年 11 月 11 日 上 午 11 時 宣 告

停 戰 ，

歷 史 上 稱 這 天 為 停 戰 紀 念 日 ，

參 戰 各 國 都 用 屬 於 自 己 的 方 式

表 達 了 對 在 戰 爭 中 犧 牲 的 同 胞

的 敬 意 與 思 念 。

35

榮 軍 節

英 國 定 十 一 月 十 一 日 為 榮 軍 節 ，

每 年 此 日 的 上 午 十 一 時 ，

倫 敦 大 笨 鐘 敲 響 了 十 一 點 後 ，

英 國 各 地 的 人 民

便 開 始 兩 分 鐘 的 靜 默 ，

同 時 這 天 也 被 稱 為 「 罌 粟 花 日 」 。

36

英 國 二 次 大 戰 時 期 老 兵 們

在 十 一 月 榮 軍 節 時

會 把 國 家 授 予 他 們 的 獎 章

全 都 掛 到 襟 前 ，

再 配 上 一 朵 殷 紅 色 的 紙 罌 粟 花 ， 除 了 接 受 人 民

對 他 們 欣 羨

崇 敬 之 外 ，

也 是 為 了 紀 念 他 們 已 死 的 戰 友 。

37

加 拿 大 榮 軍 節

加 拿 大 雖 然 已 經 獨 立 多 年 ，

仍 然 每 年 繼 續 在 十 一 月 十 一 日

上 午 十 一 時 十 一 分

舉 行 榮 軍 節 獻 花 儀 式 ，

紀 念 戰 爭 時 喪 生 的 戰 士 們 。

38

血 紅 色 的 罌 粟 花

是 對 光 榮 戰 死 者 致 敬 的 象 徵 。

在 榮 軍 節 當 日 ， 英 國 及 加 拿 大 的 國 民 都 在 的 胸 前

佩 帶 一 朵 小 巧 鮮 紅 色

紙 製 的 罌 粟 花 ， 作 為 對 那 些

為 國 家 、 為 人 民 而

犧 牲 的 陣 亡 戰 士 的 尊 敬 與 懷 念 。

39

澳 紐 和 平 紀 念 日

澳 洲 及 紐 西 蘭 定 4 月 25 日 使 用

紅 色 紙 罌 粟 花 作 為 紀 念 第 一 次

世 界 大 戰 時 兩 國 捐 軀 軍 人

的 紀 念 日 。

40

血 紅 色 的 紙 罌 粟 花 每 年 十 一 月

開 放 在 說 英 語 的 國 家 的

人 民 胸 口 上 ，

是 崇 敬 與 思 念 ，

與 及 對 和 平 的 渴 望 之 表 達 。

售 賣 紅 色 紙 罌 粟 花 ，

現 在 已 成 為 替 退 役 軍 人 及

無 依 老 兵 們 籌 募 生 活 費 活 動 之 一 。

41

美 國 紀 念 日

美 國 定 五 月 的 最 後 星 期 一

為 紀 念 日 ， 以 佩 帶 待 放 的 苞 狀 罌 粟 花 來 紀 念 在

各 戰 役 中 犧 牲 官 兵 。

42

加 州 金 罌 粟 日

金 罌 粟 花 的 顏 色 像

加 了 牛 奶 的 黃 金 ， 又 像 加 州 燦 爛 的 陽 光 ， 所

以 美 國 人 在

1903 年 把 金 罌 粟 花 定 為 加 州 州 花 ，

也 定 每 年 4 月 6 日 為 加 州 金 罌 粟 日 。

加州金罌粟花的「花語」是「希望」

43

美 國 加 州 在 十 八 世 紀 時

到 處 都 是 長 滿 罌 粟 花 的 原 野 , 當 時 航 海 經 過

的 西 班 牙 人 形 容

開 滿 金 色 罌 粟 花 的 原 野 像 是

一 條 湧 向 海 洋 的 金 河 。

44

我 成 為 社 交 用 品

45

在 第 七 世 紀 ， 阿 拉 伯 商 人

已 把 我 帶 到 中 國 。

在 第 十 五 世 紀 ， 中 國 人 開 始 吸 食 鴉 片 。 當

時 鴉 片 是 混 合 著 菸 草

來 吸 食 。 直 到 後 來 提 煉 出 鴉 片 膏 後 ， 人 才 開

始 直 接 吸 食 鴉 片 。

46

在 中 國 起 初 吸 食 鴉 片 的 人 ，

只 有 宮 中 的 太 監 、 文 武 大 臣 、

經 商 的 人 。 後 來 自 社 會

各 階 層 的 人 ， 甚 至 有 軍 人 。

清 朝 時 代 幾 乎 全 國 上 下 、

官 民 也 都 在 吸 食 鴉 片 ， 鴉 片 成 為 社 交 用 品 ，

抽 鴉 片 煙 竟 成 為

一 種 娛 樂 方 式 。

到 最 後 ， 中 國 人 因 為 吸 食 鴉 片 煙 而 令 身 體 變 得

虛 弱 ，

被 外 國 人 稱 為 「 東 亞 病 夫 」 。

47

我 被 英 國 商 人 帶 到 香 港 時

已 經 是 二 十 世 紀 初 。

當 時 香 港 人 吸 食 鴉 片 煙 是 合 法 的 ，

在 商 行 、 米 莊 、 大 銀 號

( 即 現 在 銀 行 ) 、 酒 樓 、 娛 樂 場 所 等

都 會 在 接 待 室 內 長 年 擺 放 煙 床

及 抽 鴉 片 煙 用 品 ， 招 待 來 賓 。

普 羅 大 眾 每 天 要 抽 鴉 片 煙 幾 次 ，

一 般 都 會 光 顧 鴉 片 煙 館 。

48

當 時 的 香 港 人

天 天 都 生 活 在 毒 霧 矓 罩 之 中 。

為 了 市 民 的 健 康 ， 在 民 眾 壓 力 下 ，

香 港 政 府 於 1945 年 代 開 始 實 行

嚴 禁 吸 食 鴉 片 。

49

我 本 性 純 良 ，

原 是 為 藥 用 而 生 長

50

我 在 第 十 世 紀 已 出 現 於

中 國 的 醫 學 記 載 裡 。

在 古 代 希 臘 人 的 醫 書 上 早 已 記 載 了

我 的 藥 用 價 值 。

古 代 醫 師 們 已 經 懂 得 運 用

我 的 鎮 痛 及 催 眠 的 特 性 來 止 痛

鎮 咳 及 幫 助 病 人 安 睡 。

51

英 國 的 「 角 狀 罌 粟 花 」

具 有 治 療 跌 打 損 傷 的 功 效 。 把 角 罌

粟 的 根 部 磨 碎 之 後 製 成 藥 膏 ，

在 患 部 塗 抹 後 ， 可 以 減 輕 疼 痛 。

德 國 的 野 生 「 長 莢 罌 粟 花 」

也 是 具 有 催 眠 的 效 果 。

加 州 金 罌 粟 的 葉 子

具 有 藥 用 療 效 ， 美 洲 印 第 安 人 一 直 用 它 來 作

治 病 的 藥 。

加 州 金 罌 粟 的 花 粉 ，

因 為 有 美 容 護 膚 功 效 ，

被 用 來 作 化 妝 品 的 原 材 料 。

52

近 代 科 學 家 在 我 的 鴉 片

罌 粟 塑 果 中 提 煉 出 鴉 片 生 物 鹼 ，

發 現 了 的 嗎 啡 ，

嗎 啡 可 用 口 服 、 抽 吸 、

鼻 吸 或 注 射 等 不 同 方 式 輸 入

病 人 體 內 。 由 於 嗎 啡 有 催 眠 功 效 ，

使 用 後 會 令 人 昏 昏 欲 睡 。

53

因 為 我 的 止 痛 力 強 ，

醫 生 用 我 來 醫 治 患 咳 嗽 的 病 人 ，

用 我 來 麻 醉 需 要 做 手 術 的 病 人 ，

現 代 的 醫 生 用 我 的 嗎 啡 來

為 末 期 癌 症 病 人 止 痛 。

54

科 學 家 在 研 究 及

調 製 化 學 合 成 劑 時 ，

意 外 中 製 造 了 一 隻 比 嗎 啡 更 強 的 止 痛 藥 ， 「 叫 海

洛 」 英 。 因 為 它

白 色 ， 「 人 叫 它 為 白 粉 」 。

可 惜 海 洛 英 壞 處 比 嗎 啡 更 多 ，

對 人 體 傷 害 更 大 。

55

香 港 政 府 定 鴉 片 、

嗎 啡 ， 海 洛 英 等 物 為 危 險

類 藥 品 ， 使 用 危 險 類 藥 品 都 是 需 要

醫 生 處 方 才 是 合 法 使 用 。 任 何 人

藏 有 危 險 藥 物 ， 或 吸 食 、

吸 服 或 注 射 危 險 藥 物 ， 即 屬 犯 罪 ，

可 被 處 監 禁 。

56

濫 用 藥 物

若 未 經 醫 生 指 導 ，

不 適 當 使 用 或 過 量 服

用 違 法 的 危 險 類 藥 品 ，

與 及 違 法 使 用 精 神 科 藥 物 ，

都 是 濫 用 藥 物 。

濫 用 藥 物 除 了 會 危 害 自 己 生 命 ，

同 時 也 是 觸 犯 了 香 港 法 例 ，

可 被 處 監 禁 。

57

在 眾 多 的 罌 粟 花 中 ，

只 有 我 「 鴉 片 罌 粟 花 」 的 朔 果 中 含 有 鎮 痛 及 催

眠 的 生 物 鹼 ，

其 他 很 多 有 毒 植 物 ， 例 如 印 度 大 麻

， 曼 德 拉 草 、 曼 陀 羅 ， 毒 茄 、

都 與 我 的 家 族 無 關 係 。

而 那 些 興 奮 劑 「 冰 」 、

合 成 迷 幻 藥 、

刺 激 品 「 K 仔 」 更 加 與 我 的

家 族 無 關 係 。

58

我 的 色 彩 繽 紛 ， 能 美 化 大 地 ，

我 有 止 痛 的 藥 用 醫 療 價 值 ，

只 要 適 當 使 用 我 ，

我 對 人 類 是 有 益 處 的 ，

我 對 社 會 是 有 貢 獻 的 。

我 仍 然 每 年 繼 續 生 長 在 郊 外 ，

為 大 地 添 上 色 彩 ， 供 應 藥 廠 製 藥 ，

我 的 家 族 名 字 是 「 罌 粟 花 」 。

59

60

61

罌粟花名稱中英對照

罌粟花 Poppy 雛罌粟 Corn Poppy 虞美人 Papaver rhoeas 冰島罌粟花 Iceland Poppy 西藏藍罌粟 Tibetian Blue Poppy 角狀罌粟花 Horned Poppy 威爾斯罌粟 Welsh poppy 西班牙罌粟 The Atlas poppy 東洋罌粟花 Oriental Poppy 加州罌粟花 California Poppy 金罌粟花 The Golden Poppy 長莢罌粟花 Long-headed Poppy 鴉片罌粟花 Opium Poppy 罌粟籽 Poppy seeds 紙罌粟花 Plastic Poppy 重瓣鴉片罌粟花 Double petals Poppy 牡丹罌粟花 Peony Poppy 罌粟果 Opium fruit 瑪泰利亞罌粟 Matilija poppy. 鴉片塑果 Seed pods 香港和平紀念日 Remembrance Day in Hong Kong 榮軍節 Remembrance Day in British 嗎啡 Morphine 海洛英 Heroin

62

國 花

國家 花卉名稱 英國 / 美國 玫瑰

美國加州 金罌粟

加拿大 糖槭花

法國 鳶尾蘭

德國 矢車菊

比利時 雛罌粟

瑞典 鈴蘭

利比亞 / 西班牙 石榴花 保加利亞 / 敘利亞 紅玫瑰

印度 荷花

新加坡 蘭花

埃及 / 泰國 睡蓮

葡萄牙 薰衣草

菲律賓 / 印尼 茉莉

義大利 雛菊

日本 菊花

伊朗 / 荷蘭 鬱金香

俄羅斯 / 玻利維亞 向日葵 土耳其 康乃馨

瑞士 雪絨花

芬蘭 繡球

波蘭 三色堇花

伊朗 大馬士革玫瑰

以色列真誠，真理 銀蓮花

63

花 語

花卉名稱 花語 梅花 堅毅和勇敢

紅玫瑰 愛情

白玫瑰 純潔

繡球 巨大，偉大、自滿

芍藥 祝福

萱草 忘憂

蓮花 君子

菊花 隱逸、尊嚴、尊貴

牡丹 富貴

白色罌粟花 忘了他、遺忘、休息

紅色罌粟花 安慰、願望、欣慰

加州金罌粟 希望

鈴蘭 純潔、快樂。

白色鳶尾蘭 純潔、欣喜快樂。

茉莉 純潔、文雅、友善

鬱金香 / 康乃馨 愛情

薰衣草 請回答我

雪絨花 至高無上的榮譽

三色堇 懷念，回憶及默想

紫藤 歡迎

睡蓮 純潔、慈惠、高貴優雅

荷花 莊嚴、雄偉、純潔仁慈

石榴花 純樸

蘭花 純潔，高貴，高尚。

64

作 者 ： 陳 少 愛

編 輯 ： 葉 柏 強

出 版 ： 預 防 濫 藥 協 會