22
社會福利署就「精神健康及家庭支援」提問 的書面回應 為加強對精神病康復者提供的支援及協助他們盡早融入 社區生活,社會福利署(社署)於二零一零年十月起於全港各區 成立精神健康綜合社區中心(下稱「中心」),由非政府機構營 運,為有需要的精神病康復者、懷疑有精神健康問題的人士、他 們的家人/照顧者及居住當區的居民,提供由預防以至危機管理 的一站式以地區為本的社區精神健康支援服務。於 2019 10 月, 中心的服務對象已由 15 歲以上人士,擴展至有精神健康需要的 中學生,以加強對他們及其家人 / 照顧者的專業支援,並協助他們 順利過渡至合適的成人服務。 現時,北區設有一所中心,即由香港明愛營辦的「明愛 樂 晴 軒 」。中 心 提 供 的 服 務 包 括 偶 到 服 務、外 展 服 務、個 案 輔 導 、 治療及支援小組工作、社交及康樂活動、日間訓練、外展職業治 療服務、朋輩支援服務、臨床心理服務等。另外,中心會舉辦教 育性活動以加強社區人士對精神健康的認識,並會轉介有需要的 個案至醫院管理局接受臨床評估及精神科治療。有需要的人士可 自行向中心申請服務,亦可由醫生、社工、輔助醫療人員或政府 部門等作出服務轉介。 社署亦於 2019 7 月開展「推廣精神健康流動宣傳車服 務 」,撥 款 資 助 4 間非政府機構 ( 包括營辦新界東區域的新生精神 康復會 ) ,在全港五個區域各設置一部流動宣傳車,透過流動展覽、 小型講座、互動活動、小組活動、即時簡單諮詢等方式,在全港 各區推廣社區精神健康教育,以達至及早預防、及早識別和及早 介入的目標。 社署一直關注市民精神健康的服務需求。一般來說,如 市民有精神健康問題而需要初步諮詢或情緒輔導,可聯絡綜合家 庭服務中心。北區共有三間綜合家庭服務中心,當中包括兩間社 署綜合家庭服務中心上水綜合家庭服務中心及粉嶺綜合家庭服 務中心,及香港明愛明愛粉嶺綜合家庭服務中心,中心社工會為 有需要的求助人士提供精神健康的相關資訊,以及情緒支援服務 以紓緩壓力,包括輔導服務、減壓小組、支援小組等。社工會按 個別個案情況轉介有需要的求助人士接受適切的精神健康服務,

社會福利署就 「精神健康及家庭支援 」提問 的書面回應 · 社會福利署就 「精神健康及家庭支援 」提問 的書面回應 為加強對精神病康復者提供的支援及協助他們盡早融入

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 社會福利署就「精神健康及家庭支援」提問

    的書面回應

    為加強對精神病康復者提供的支援及協助他們盡早融入

    社區生活,社會福利署(社署)於二零一零年十月起於全港各區

    成立精神健康綜合社區中心(下稱「中心」),由非政府機構營

    運,為有需要的精神病康復者、懷疑有精神健康問題的人士、他

    們的家人/照顧者及居住當區的居民,提供由預防以至危機管理

    的一站式以地區為本的社區精神健康支援服務。於 2019 年 10 月,中心的服務對象已由 15 歲以上人士,擴展至有精神健康需要的中學生,以加強對他們及其家人 /照顧者的專業支援,並協助他們順利過渡至合適的成人服務。

    現時,北區設有一所中心,即由香港明愛營辦的「明愛

    樂晴軒」。中心提供的服務包括偶到服務、外展服務、個案輔導、

    治療及支援小組工作、社交及康樂活動、日間訓練、外展職業治

    療服務、朋輩支援服務、臨床心理服務等。另外,中心會舉辦教

    育性活動以加強社區人士對精神健康的認識,並會轉介有需要的

    個案至醫院管理局接受臨床評估及精神科治療。有需要的人士可

    自行向中心申請服務,亦可由醫生、社工、輔助醫療人員或政府

    部門等作出服務轉介。 社署亦於 2019 年 7 月開展「推廣精神健康流動宣傳車服

    務」,撥款資助 4 間非政府機構 (包括營辦新界東區域的新生精神康復會 ),在全港五個區域各設置一部流動宣傳車,透過流動展覽、小型講座、互動活動、小組活動、即時簡單諮詢等方式,在全港

    各區推廣社區精神健康教育,以達至及早預防、及早識別和及早

    介入的目標。 社署一直關注市民精神健康的服務需求。一般來說,如

    市民有精神健康問題而需要初步諮詢或情緒輔導,可聯絡綜合家

    庭服務中心。北區共有三間綜合家庭服務中心,當中包括兩間社

    署綜合家庭服務中心上水綜合家庭服務中心及粉嶺綜合家庭服

    務中心,及香港明愛明愛粉嶺綜合家庭服務中心,中心社工會為

    有需要的求助人士提供精神健康的相關資訊,以及情緒支援服務

    以紓緩壓力,包括輔導服務、減壓小組、支援小組等。社工會按

    個別個案情況轉介有需要的求助人士接受適切的精神健康服務,

  • 例如:精神健康綜合社區中心。有關中心的服務地域範圍,請參

    閱【附件一】、【附件二】及【附件三】。 社會福利署大埔及北區福利辦事處 (福利辦事處 )於 2020

    年 6 月 5 日成立「推廣社區精神健康聚焦小組」 (聚焦小組 ),邀請區內不同界別的合作伙伴參與,加強彼此協作,攜手在區內推

    廣精神健康,以及預防自殺等高危行為。聚焦小組在 2020 年 9月開創「Cheer 噏直播室」,邀請不同界別嘉賓以 Facebook 直播形式,定期向市民分享及講解有關精神健康的服務和資訊,以

    提升大家對精神健康的關注和認識。聚焦小組又計劃於 2020-21年度設立「心靈自駕遊 - 精神健康服務網上資訊平台」,以鼓勵區內的專業人士,包括社工、醫生、護士等加強合作,並互相分

    享有關精神健康的資訊、評估方法及活動等。此外,聚焦小組於

    2020-21 年度推行「ME Time 」旅程工作計劃, 安排香薰治療師、中醫師、音樂治療師等專業人士,為有情緒困擾的青少年提供初

    步評估及減壓方法,並鼓勵有需要的青少年向合適的服務單位尋

    求協助。

    社會福利署大埔及北區福利辦事處 2020 年 10 月

  • 1

    Sheung Shui Integrated Family Service Centre

    上水綜合家庭服務中心

    Social Welfare Department 社會福利署 Tai Po and North District 大埔及北區 Enquiries: 2673 1525 查詢電話: 2673 1525 Fax: 2679 3716 傳真: 2679 3716 Email: [email protected] 電郵: [email protected] Geographical Service Boundary 服務地域範圍 Eastern Boundary 東面分界線 - Bound by Cheung Po Tau, Wa Shan - Up to Tin Ping Shan, Tin Ping Estate,

    Yuk Po Court , Po Leng and Tsing Kei Hang

    - Bound by eastern boundary of Yu Tai Constituency (N10)

    - 由長甫頭、華山 - 至天平山、天平邨、旭蒲苑、蒲嶺

    及程其坑

    - 至御泰選區(N10)東界

    Southern Boundary 南面分界線 - Bound by Ying Pun Tsuen - Up to Kai Kung Leng - Bound by southern boundary of

    Sheung Shui Rural Constituency (N11)

    - 由營盤村 - 至雞公嶺 - 至上水鄉郊選區(N11)南界

    Western Boundary 西面分界線 - Bound by southern side of Ki Lun Shan

    Au and Ping Hang - Bound by western boundary of Sheung

    Shui Constituency (N11)

    - 由麒麟山坳及坪坑的南面

    - 至上水鄉郊選區(N11)西界

    Northern Boundary 北面分界線 - Bound by Sham Chun River - 至深圳河

    Administrator文字方塊附件一

  • 2

    Details of Geographical Service Boundary 服務地域範圍詳情 District Council Constituency 區議會選區#

    Code 代號

    Name 名稱

    Part 部分 / Whole 全部 *

    N07 Fanling South 粉嶺南 Part 部分 Whole 全部 ☐ N10 Yu Tai 御太 Part 部分 ☐ Whole 全部 N11 Sheung Shui Rural 上水鄉郊 Part 部分 ☐ Whole 全部 N12 Choi Yuen 彩園 Part 部分 Whole 全部 N13 Shek Wu Hui 石湖墟 Part 部分 ☐ Whole 全部 N14 Tin Ping West 天平西 Part 部分 Whole 全部 ☐ N15 Fung Tsui 鳳翠 Part 部分 ☐ Whole 全部 N17 Tin Ping East 天平東 Part 部分 Whole 全部 ☐ # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries 根據 2019 年區議會選舉選區分界 Public Housing Estate

    公營屋邨

    C: Cheung Lung Wai Estate Choi Yuen Estate

    祥龍圍邨 彩園邨

    P Po Shek Wu Estate

    寶石湖邨

    T: Tai Ping Estate Tin Ping Estate

    太平邨 天平邨

    Home Ownership Scheme Flat

    居者有其屋屋苑

    C: Choi Po Court

    彩蒲苑

    S: Sunningdale Garden

    順欣花園

    T: Tsui Lai Garden

    翠麗花園

    Y: Yuk Po Court

    旭埔苑

  • 3

    Major Private Estate / Tenement

    主要私人屋苑 / 樓宇

    A: Ascot Park

    翡翠園

    B: Belair Villa

    萬豪居

    C: Camellia Court Casas Domingo Caverdish Villa Chun Hing Terrace

    翠彤苑 嘉麗山莊 嘉富苑 振興臺 頌德花園

    D: Dragon Villa

    慶惠苑

    F Fu Hei Garden

    富禧花園

    E: Eden Garden Eden Place Erin Park Europa Garden

    海裕苑 桃苑 倚麗花園 歐意花園

    G: Glamour Garden Glorious Peak Golf View Garden Golf Villa Grand Garden

    華慧園 顯峰 嘉芙花園 金錢花園別墅 全麗花園

    K: Kentwood Place King Lam Garden

    金湖居 瓊林苑

    L: La Regent Park Lokking Garden Lung Fung Garden

    滙駿山莊 樂景花園 龍豐花園

    M: Metropolis Plaza Miami Crescent

    新都廣場 邁爾豪園

    N: Nice Villa

    尼斯花園

  • 4

    P: Pearl Vista Phoenix Garden

    明珠華軒 鳳崗花園

    R: Regent Garden Richmond Garden Richmond Villas Rose Garden Royal Green Royal Jubilee Royal Oaks

    麗晶花園 致富花園 富有門 玫瑰園 御皇庭 海禧華庭 御林皇府

    S: Serenity Garden Sheung Shui Centre Sheung Shui Town Centre St. Andrew’s Place Sunningdale Garden

    雍翠苑 上水中心 上水名都 順欣花園

    V: Valais Venice Garden

    天巒 威尼斯花園

    W: Windsor Mansions

    宏豐臺

    Y: Yat Tung Villa

    逸東花園

    Streets

    街道

    C: Castle Peak Road – Chau Tau Castle Peak Road – Kwu Tung Chi Cheong Road Chi Ming Street Chi Shun Lane Chi Yin Lane Ching Hiu Road Ching Shing Road Chuk Wan Road

    青山公路 – 洲頭段 青山公路 – 古洞段 智昌路 智明街 智順里 智賢里 清曉路 清城路 祝運街

  • 5

    F: Fan Kam Road Fu Hing Street Fu Tei Au Road

    粉錦公路 符興街 虎地坳道

    H: Hang Tau Road Ho Sheung Heung Road

    坑頭路 河上鄉路

    K: Kam Hang Road Kam Tsin Road Kwu Tung Road Kwu Tung South Road

    金坑路 金錢路 古洞路 古洞南路

    L: Lung Sum Avenue Lung Wan Street

    龍琛路 龍運街

    P: Po Kin Road Po Lau Road Po Ping Road Po Shek Wu Road Po Wing Road

    保健路 波樓路 保平路 寶石湖路 保榮路

    Rural Areas / Villages

    郊區 / 鄉村

    C: Chan Uk Po Cheung Lek Cheung Po Tau Chong Tsin Leng Chung Sum Tsuen Crest Hill (Tai Shek Mo)

    陳屋埔 長瀝 長甫頭 倉前嶺 中心村 大石磨

    F: Fu Tei Au Fung Kong

    虎地坳 鳳崗

    H: Ha Kung Tei Ha Pak Tsuen Hak Ka Wai Hang Tau Hang Tau Tai Po

    蝦公地 下北村 客家圍 坑頭 坑頭大布

  • 6

    Hing Yan Tsuen Ho Sheung Heung Hung Kiu San Tsuen

    興仁村 河上鄉 洪橋新村

    K: Kai Leng Kam Tsin Kwu Tung

    雞嶺 金錢 古洞

    L: Long Valley Liu Pok Lin Tong Mei

    塱原 料壆 蓮塘尾

    M: Ma Tso Lung Man Kok Village Mun Hau Tsuen

    馬草壟 文閣村 門口村

    N: Ng Uk Tsuen Ngau Tei

    吳屋村 牛地

    O On Po Tsuen

    安莆村

    P: Pak Shek Au Ping Kong

    白石凹 丙崗

    S: Shek Tsai Leng Sheung Pak Tsuen Sheung Shui Heung Sheung Shui Wa Shan Sheung Shui Wai

    石仔嶺 上北村 上水鄉 上水華山 上水圍

    T: Tai Lung Tai Tau Leng Tai Yuen Tsuen Tin Ping Shan Tsuen Tong Kok Tong Kung Leng Tsiu Keng Tsung Pak Long Tsung Yuen

    大隴 大頭嶺 大元村 天平山村 塘角 唐公嶺 蕉徑 松柏塱 松園

  • 7

    W: Wah Shan Tsuen Wai Loi Tsuen

    華山村 圍內村

    Y: Yin Kong Ying Pun

    燕崗 營盤

    Others (e.g. quarters, residential care facilities, hospitals, parks / playground, etc)

    其他 (例如宿舍、院舍照顧設施、醫院、公園 / 遊樂場等)

    C: Community Sports

    展能運動村

    D: Dills Corner Garden (Home for the Aged)

    石仔嶺花園 (安老院)

    E: Enchi Lodge

    得基輔康會恩慈之家

    F: Fanling Golf Course

    粉嶺高爾夫球場

    H: Home of Loving Faithfulness

    可愛忠實之家

    N: North District Hospital North District Sports Ground

    北區醫院 北區運動場

    L: Lo Wu Correctional Institution

    羅湖懲教所

    S: Shek Wu Hui

    石湖墟

    Revised in January 2020 2020 年 1 月修訂

  • 1

    Fanling Integrated Family Service Centre

    粉嶺綜合家庭服務中心

    Social Welfare Department 社會福利署 Tai Po and North District 大埔及北區 Enquiries: 2675 1614 查詢電話:2675 1614 Fax: 2682 9325 傳真:2682 9325 Email: [email protected] 電郵:[email protected] Geographical Service Boundary 服務地域範圍 Eastern Boundary 東面分界線 - Starts from junction of Jockey Club

    Road and Ma Wat River moving north

    - Ends at junction of On Kui Street and Sha Tau Kok Road Lung Yeuk Tau

    - Rural area along east border from Sha Tau Kok

    - Till Wong Chuk Kok Tsui

    - 自馬會道與麻笏河交匯向北移

    - 至安居街與沙頭角公路龍躍頭段交匯

    - 鄉郊沿沙頭角東邊邊界 - 至黃竹角咀

    Southern Boundary 南面分界線 - Starts from Fanling Highway Wo Hop

    Shek - Moving west to Pak Fuk Tsuen and

    meets Pak Wo Road till the roundabout at So Kwun Po Road and Fanling Highway and include So Kwun Po

    - Rural area starts from Sha Tau Kok Road Ma Mei Ha and Cheung Shan

    - Moving west till Ng Tung River

    - 自粉嶺公路和合石段

    - 西移到百福村,接百和路至掃管埔路與粉嶺公路迴旋處,包括掃

    管埔

    - 鄉郊自沙頭角公路馬尾下及長山

    - 西移至梧桐河

    Administrator文字方塊附件二

  • 2

    Western Boundary 西面分界線 - Starts from Tin Ping Road near Tin

    Ping Lane - Moving south to Jockey Club Road

    and Chi Cheong Road till Sun Wan Road and include Ching Ho Estate

    - Rural area alongside Ng Tung River - Till Fu Tei Au Road

    - 自天平路近天平里

    - 南移到馬會道與智昌路至新運路,包括清河邨

    - 鄉郊沿梧桐河 - 至虎地坳道

    Northern Boundary 北面分界線 - Starts from junction of Ma Sik Road

    and Wo Tai Street - Moving west meeting with Tin Ping

    Road and Lung Sum Road including Woodland Crest

    - Rural area starts from east of Ng Tung River moving alongside the northern boundary of constituency area of Sha Ta (N16)

    - 自馬適路與和泰街交匯

    - 西移接天平路與龍琛路,包括奕翠園

    - 鄉郊自梧桐河以東沿沙打選區(N16)之北邊邊界

    Details of Geographical Service Boundary 服務地域範圍詳情 District Council Constituency 區議會選區#

    Code 代號

    Name 名稱

    Part 部分 / Whole 全部 *

    N01 Luen Wo Hui 聯和墟 Part 部分 ☐ Whole 全部 N02 Fanling Town 粉嶺市 Part 部分 ☐ Whole 全部 N03 Cheung Wah 祥華 Part 部分 ☐ Whole 全部 N07 Fanling South 粉嶺南 Part 部分 Whole 全部 ☐ N08 Shing Fuk 盛福 Part 部分 ☐ Whole 全部 N09 Ching Ho 清河 Part 部分 ☐ Whole 全部 N14 Tin Ping West 天平西 Part 部分 Whole 全部 ☐ N16 Sha Ta 沙打 Part 部分 ☐ Whole 全部 N17 Tin Ping East 天平東 Part 部分 Whole 全部 ☐

  • 3

    # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries 根據 2019 年區議會選舉選區分界 Public Housing Estate

    公營屋邨

    C: Cheung Wah Estate Ching Ho Estate

    祥華邨 清河邨

    K: Ka Fuk Estate

    嘉福邨

    Home Ownership Scheme Flat

    居者有其屋屋苑

    K: Ka Shing Court

    嘉盛苑

    O: On Shing Court

    安盛苑

    W: Wing Fai Centre Wing Fuk Centre

    榮輝中心 榮福中心

    Major Private Estate / Tenement

    主要私人屋苑 / 樓宇

    C: Century Court Cheerful Park Commune Modern

    山翠苑 欣翠花園 囍逸

    F: Fanling Centre Fanling Garden Fanling Town Centre Fortune House

    粉嶺中心 粉嶺花園 粉嶺名都 廣福苑

    G: Good View New Village Grand Regentville Greenpark Villa Greenside Paradise

    美景新村 御庭軒 蔚翠花園 順隆花園

  • 4

    K: Kensington Green

    嘉兆軒

    M: Mount One

    瓏山一號

    N: Noble Hill

    皇府山

    O: On Kwok Villa

    安國花園新邨

    P: Parkford Garden

    百福花園

    R: Regentville Royal Knoll

    帝庭軒 豪峰嶺

    S: Star Villa Swallow Garden Sui Pak Villa

    星光新村 海燕花園 瑞柏園

    U: Union Plaza

    海聯廣場

    V: Vienna Garden

    維也納花園

    W: Wealthy Villas Woodland Crest

    富康園 奕翠園

    Streets

    街道

    C: Chi Fok Wai

    置福圍

    F: Fan Leng Lau Road

    粉嶺樓路

    L: Lok Ming Street Lok Yip Road Luen Cheong Street Luen Hing Street Luen On Street

    樂鳴街 樂業路 聯昌街 聯興街 聯安街

  • 5

    M: Ma Sik Road

    馬適路

    O: On Fuk Street On Kui Street

    安福街 安居街

    P: Pak Wo Road

    百和路

    W: Wo Muk Road Wo Mun Street Wo Tai Street

    和睦路 和滿街 和泰街

    Y: Yip Fung Street

    業豐街

    Rural Areas / Villages

    郊區 / 鄉村

    A: A Chau Ap Chau

    鴉洲 鴨洲

    C: Chow Tin Tsuen Chuk Yuen Crescent Island

    週田村 竹園 娥眉洲

    D: Double Island

    往灣洲

    F: Fan Leng Lau Fanling Wai Fu Wong Chau

    粉嶺樓 粉嶺圍 虎王洲

    H: Hung Lung Hang

    恐龍坑

    K: Kan Tau Wai Kat O Kaw Liu Village Kong Nga Po

    簡頭圍 吉澳 較寮村 缸瓦甫

  • 6

    L: Lai Chi Wo Lap Wo Tsuen Lee Uk Sun Tsuen Lei Uk Tsuen Ling Shan Tsuen Lo Wu Tsuen Luk Keng

    荔枝窩 立和村 李屋新邨 李屋邨 靈山村 羅湖村 鹿頸

    O: On Lok Tsuen

    安樂村

    M: Man Kam To Man Uk Pin Village

    文錦渡 萬屋邊村

    P: Pak Fuk Tsuen Ping Che New Village

    百福村 坪輋新村

    R: Round Island

    白沙洲

    S: Sha Ling Sha Tau Kok Shek O Shek Wu San Tsuen Sing Ping Village So Kwun Po

    沙嶺 沙頭角 石澳 石湖新村 昇平村 掃管埔

    T: Ta Kwu Ling Tong To Ping Tsuen Tong To Shan Tsuen

    打鼓嶺 塘肚坪村 塘肚山村

    W: Wai Sum Village Wong Kong Shan Wu Kau Tang

    圍心村 黃崗山 烏蛟騰

    Y: Yeung Chau

    洋洲

  • 7

    Others (e.g. quarters, residential care facilities, hospitals, parks / playground, etc)

    其他 (例如宿舍、院舍照顧設施、醫院、公園 / 遊樂場等)

    F: Fan Garden Government Police Married Quarters Fan Leng Lau Road Playground Fanling Recreation Ground

    芬園政府警察已婚宿舍 粉嶺樓路遊樂場 粉嶺遊樂場

    H: Hong Kong Baptist Assembly Hong Chi Fanling Integrative Rehabilitation Complex

    香港浸會園 匡智粉嶺綜合復康中心

    L: Luen Wo Hui

    聯和墟

    N: North District Park

    北區公園

    P: Police Driving School

    警察駕駛學校

    W: Wun Chuen Sin Koon

    雲泉仙館

    Revised in January 2020 2020 年 1 月修訂

  • 1

    Caritas Integrated Family Service Centre - Fanling

    明愛粉嶺綜合家庭服務中心

    Caritas - Hong Kong 香港明愛 Tai Po and North District 大埔及北區 Enquiries: 2669 2316 查詢電話:2669 2316 Fax: 2676 2273 傳真:2676 2273 Email: [email protected] 電郵:[email protected] Geographical Service Boundary 服務地域範圍 Eastern Boundary 東面分界線 - Starts from Fanling Highway Wo Hop

    Shek - Moving south till Wo Hop Shek

    Cemetery - Rural area starts from Cheung Shan - Moving southeast till Nam Shan

    - 自粉嶺公路和合石段 - 南移至和合石墳場 - 鄉郊自長山 - 向東南移至南山

    Southern Boundary 南面分界線 - Starts from Nam Shan moving

    southwest till Wo Hop Shek.

    - 自南山向西南移至和合石

    Western Boundary 西面分界線 - Starts from Pak Wo Road and Wu Tip

    Shan Road roundabout - Moving south till District Boundary of

    North District - Rural area starts from junction of Ma

    Sik Road and Sha Tau Kok Road Lung Yuek Tau

    - Moving north till Sun Wai

    - 自百和路與蝴蝶山路迴旋處 - 南移至北區區界線 - 鄉郊自馬適路與沙頭角公路龍躍

    頭段交匯 - 北移至新圍

    Administrator文字方塊附件三

  • 2

    Northern Boundary 北面分界線 - Starts from Fanling Highway Wo Hop

    Shek - Moving west till Pak Wo Road and

    Wu Tip Shan Road roundabout - Rural area starts from Sun Wai Tai

    Ling Firing Range - Moving east till Cheung Shan

    - 自粉嶺公路和合石段 - 西移至百和路與蝴蝶山路迴旋處 - 鄉郊自新圍大嶺練靶場 - 東移至長山

    Details of Geographical Service Boundary 服務地域範圍詳情 District Council Constituency 區議會選區#

    Code 代號

    Name 名稱

    Part 部分 / Whole 全部 *

    N04 Wah Do 華都 Part 部分☐ Whole 全部 N05 Wah Ming 華明 Part 部分☐ Whole 全部 N06 Yan Shing 欣盛 Part 部分☐ Whole 全部 N07 Fanling South 粉嶺南 Part 部分 Whole 全部☐ N17 Tin Ping East 天平東 Part 部分 Whole 全部☐ N18 Queen's Hill 皇后山 Part 部分☐ Whole 全部 # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries 根據 2019 年區議會選舉選區分界 Public Housing Estate

    公營屋邨

    W:

    Wah Ming Estate Wah Sum Estate

    華明邨 華心邨

    F Fai Ming Estate

    暉明邨

    Home Ownership Scheme Flat

    居者有其屋屋苑

    C: Cheong Shing Court

    昌盛苑

  • 3

    K: King Shing Court

    景盛苑

    Y: Yan Shing Court Yung Shing Court

    欣盛苑 雍盛苑

    Major Private Estate / Tenement

    主要私人屋苑 / 樓宇

    A: Avon Park

    碧湖花園

    B: Belaire Monte

    綠悠軒

    C: Cyber Domaine

    數碼都域

    D: Dawning Views

    牽晴間

    F: Flora Plaza

    花都廣場

    G: Green Code

    逸峰

    R: Regalia Villa

    明謙居

    W: Wing’s Villa Woodlands Garden

    頌榮居 滙林花園

    Streets

    街道

    F: Fai Ming Road 暉明路

    L: Lui Ming Road

    雷鳴路

    M: Ma Sik Road

    馬適路

    P: Pak Wo Road

    百和路

    S: Sha Tau Kok Road – Lung Yeuk Tau

    沙頭角公路 – 龍躍頭段

  • 4

    W: Wah Ming Road Wo Hing Road

    華明路 和興路

    Y: Yat Ming Road

    一鳴路

    Rural Areas / Villages

    郊區 / 鄉村

    C: Cat Hill

    雷公坑

    F: Fu Tei Pai

    虎地排

    H: Ho Ba Ho Ka Yuen Hok Tau Wai Hung Leng

    河霸 何家園 鶴藪圍 孔嶺

    K: Kai Fong Garden Kan Lung Tsuen Kan Tau Tsuen Ko Po Kwan Tei North

    啟芳園 覲龍村 簡頭村 高埔 軍地北

    L: Lau Shui Heung Leng Pei Tsuen Leng Tsai Tsuen Lo Wai Lung Yeuk Tau

    流水嚮 嶺皮村 嶺仔村 老圍 龍躍頭

    M: Ma Liu Shui San Tsuen Ma Mei Ha Ma Shi Po Ma Wat Tsuen Ma Wat Wai

    馬料水新村 馬尾下 馬屎埔 麻笏村 麻笏圍

    N: Ng Uk Tsuen

    吳屋村

  • 5

    O: On Kui Garden

    安居花園

    P: Pak Tin New Village Po Kat Chai

    白田新村 布吉仔 / 布格仔

    Q: Queen’s Hill

    皇后山

    R: Regency Court

    秀境臺

    S: San Uk Tsai San Uk Tsuen San Wai Shung Him Tong Siu Hang San Tsuen Suen Douh Camp Sze Tau Leng

    新屋仔 新屋村 新圍 崇謙堂 小坑新村 宣道園 獅頭嶺

    T: Tai Leng Pei Tai Wo Tan Chuk Hang Tong Hang Tong Hang Tung Chuen Tsz Tong Tsuen Tung Kok Wai Tung Shan Ha

    大嶺皮 大窩 丹竹坑 塘坑 塘坑東村 祠堂村 東閣圍 東山下

    W: Wa Mei Shan Wang Leng Wang Shan Keuk San Tsuen Wing Ning Tsuen Wing Ning Wai Wo Hing Tsuen Wo Hop Shek Wu Nga Lok Yeung Wu Tip Shan

    畫眉山 橫嶺 橫山腳新村 永寧村 永寧圍 和興村 和合石 烏鴉落陽 蝴蝶山

  • 6

    Others (e.g. quarters, residential care facilities, hospitals, parks / playground, etc)

    其他 (例如宿舍、院舍照顧設施、醫院、公園 / 遊樂場等)

    P: Pak Fuk Tin Sum Playground Peaceful Elderly Home, The

    百福田心遊樂場 恩怡護老之家

    Revised in January 2020 2020 年 1 月修訂

    【附件�Eastern BoundarySouthern BoundaryWestern BoundaryNorthern BoundaryDetails of Geographical Service Boundary

    # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries根據2019年區議會選舉選區分界富禧花園2020年1月修訂

    【附件二】粉嶺綜合家庭服務中心服務地域範圍Eastern BoundarySouthern BoundaryWestern BoundaryNorthern BoundaryDetails of Geographical Service Boundary

    # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries根據2019年區議會選舉選區分界2020年1月修訂

    【附件三】明愛粉嶺綜合家庭服務中心服務地域範圍Eastern BoundarySouthern BoundaryWestern BoundaryNorthern BoundaryDetails of Geographical Service Boundary

    # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries根據2019年區議會選舉選區分界2020年1月修訂