Digitale Übertragungsanlagen für die Schule

COMFORT DIGISYSTEM

2

Mit Comfort Digisystem können Schüler mit einer Hörminderung sowohl Lehrer als auch Mitschüler gut hören. So wird eine ungehinderte Teilnahme an allen schulischen Aktivitäten möglich.

3

HÖRGERÄT

COMFORTDIGISYSTEM

STÖRSCHALLSPRACH-SIGNAL

Gut zu hören, ist in der Schule eine wichtige Voraus-setzung für erfolgreiches Lernen und ein gutes sozia-les Miteinander. Für einen Schüler mit Hörgerät oder Hörimplantat (Cochlea-Implantat oder knochenver-ankertem Hörgerät) ist die Geräuschkulisse in der Schule eine enorme Herausforderung. Dies liegt einerseits an den langen Abständen zu den Sprechen-den und andererseits an den vielen Hintergrundge-räuschen in einer Schule.

Digitale Klangverarbeitung zur RauschreduzierungComfort DigisystemTM ist eine Serie drahtloser und digitaler Übertragungsgeräte, die das Sprachsignal deutlich hervorheben und störende Hintergrundge-räusche minimieren, bevor das Gesagte im Hörgerät oder Hörimplantat ankommt.

Digitale Klangverarbeitung ermöglicht ein besseres Hören und Verstehen, und damit erhöhen sich die Teilnahmemöglichkeiten von der Vorschule bis zur Universität.

Wo Hörgeräte ihre Grenzen haben, helfen digitale Übertragungsanlagen weiter.

Comfort Digisystem ergänzt Hörgeräte und Hörimplantate in anspruchs-vollen Geräuschkulissen. Das System reduziert störende Hintergrundge-räusche und ermöglicht dadurch ein besseres Sprachverständnis.

4

Verb

esse

rung

des

Sig

nal-

Raus

ch-A

bsta

ndes

in d

B

Ursprünglicher Signal-Rausch-Abstand in dB (ICRA-rausch)15100-10

0

5

10

15

20

25

SNR ist der Schlüssel zu einem guten Sprachverständnis. Digitale Funktechnik sorgt für einen optimalen SNR.

Unser Sprachverständnis wird vom Verhältnis zwi-schen Signal (Sprache) und Rauschen (Geräusche, Echos u.a. störende Hintergrundgeräusche) in jeder Hörsituation beeinflusst. Der Signal-Rausch-Abstand (oder signal-to-noise ratio, SNR) wird in Dezibel gemessen.

Erfolgreiches Lernen erfordert einen hohen SNRJe stärker das Signal im Verhältnis zum Rauschen ist, desto besser ist die Sprachqualität. Der Signal-Rausch-Abstand wirkt sich bei allen Menschen auf Sprachverständnis und Gesprächsführung aus. Perso-nen mit eingeschränktem Hörvermögen benötigen jedoch einen um bis zu 15 dB besseren SNR als Nor-malhörende in einer vergleichbaren Situation.1 Kinder mit herabgesetztem Hörvermögen benötigen in der Regel einen um 5 dB höheren SNR, da sich ihre Sprach-fertigkeiten noch in der Entwicklung befinden.2

SNR effektiv verbessern Der SNR lässt sich auf verschiedene Weise verbessern. So bewirken beispielsweise binaurale Hörgeräteanpas-sungen einen rund 3 dB höheren SNR.3 Indem der Sprechabstand von 4 auf 1 m verringert wird, verbes-sert sich der SNR um rund 12 dB.4 Am effektivsten lässt sich der SNR mithilfe digitaler Übertragungsge-räte als Ergänzung zum Hörgerät oder Hörimplantat verbessern.

• Liegt der SNR bei -10 dB (d.h. ist das Sprachsignal 10 dB schwächer als das Störgeräusch), verbessert Comfort Digisystem den SNR um 23 dB.

• Beträgt der SNR 0 (d.h. Sprachsignal und Störsignal sind gleich stark), verbessert das Comfort Digisystem den SNR um 17 dB.

Im Vergleich kann ein Hörgerät mit adaptiver Rausch-reduzierung und Richtmikrofonen den SNR um 3 bis 6 dB verbessern.6

23 dB besserer SNR dank Comfort DigisystemEine unabhängige Studie5, die von der schwedischen Universität Lund durchgeführt wurde, bestätigt die einzigartige Fähigkeit der digitalen Technik, die Sprachqualität in Umgebungen mit starken Hinter-grundgeräuschen zu verbessern:

1 Killion, M. (1997). The SIN report: Circuits haven’t solved the hearing-in-noise problem. The Hearing Journal, Vol. 50, No. 10, 29.2 John S. Bradley, Hiroshi Sato (2004). Speech intelligibility test results for grade 1, 3 and 6 children in real classrooms. National Research Council, Canada, Tohoku University, Japan.3 und 4 Arlinger, S. (1999). Störning av talkommunikation. Störande buller – Kunskapsöversikt för kriteriedokumentation, Red. U. Landström. Arbete och hälsa, Rapport 1999:27, 28-43.5 Smirnov, Sergey (2011), Doktorand, Department of Electrical and Information Technology, Universität Lund, Schweden.6 Pumford, J.M., Seewald, R.C., Scollie S.D., Jenstad L.M. (2000). Speech recognition with in-the-ear and behind-the-ear dual-microphone hearing instruments. 2000 Jan;11(1): 25-35.

5

Die Mikrofone sind in zahlreichen Versionen erhältlich. Angefangen vom flexiblen Lehrermikrofon bis zum benutzerfreundlichen Push-to-Talk-Mikrofon. Die Empfängerauswahl erfolgt entsprechend der Benutzerpräferenz. So wird beispielsweise von jungen Schülern ein Empfänger mit Induktionshalsschleife verwendet, während ältere Schüler häufig einen Mini-Empfänger bevorzugen.

6

Comfort Audios patentierte digitale Signalübertragungs-

technik heißt SecureStream TechnologyTM (SST). Diese Technik wurde speziell als Ergänzung für den Einsatz mit Hörgeräten und CI entwickelt und verbessert die Lebensqualität für Menschen mit beeinträchtigtem Hörvermögen.

Zahlreiche Vorteile der SecureStream TechnologyDie digitale Funktechnik bietet gegenüber der FM- Technik gleich mehrere Vorteile:• kein Übertragungsrauschen• großer dynamischer Bereich (mehr als 60 dB)• stabile Signalübertragung• abhörsichere Signalübertragung• lineare Signalwiedergabe bei bis zu 90 dB Schall-

druckpegel (SPL)• eine für die Sprachqualität optimierte Audiobandbreite

Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die SST keine Außenantennen für Sender und Empfänger benötigt. Kleine, integrierte Antennen für eine einwandfreie Reichweite und Stabilität sind völlig ausreichend. Im Unterschied zu anderen digitalen Funksystemen arbeitet SST ohne Zeitverzögerung.

Leistungsstarke digitale SignalverarbeitungComfort Digisystem-Konferenzmikrofone sind mit Perceptual Speech Enhancement (PSE) ausgerüstet. Dabei handelt es sich um mehrere Funktionen, die zusammen Sprache hervorheben und Störgeräusche, Hall und Echos sowie Unterbrechungen und Über- tragungsrauschen unterdrücken.

Für alle SchwerhörigkeitsgradeComfort Digisystem lässt sich sowohl bei leichter als auch mittlerer und gravierender Schwerhörigkeit einsetzen. Die Mikrofone sind mit Automatic Gain Control (AGC) ausgerüstet, die für einen angenehmen Schallpegel und eine Reduzierung von Übertragungs-rauschen sorgt. Die Übertragungsanlagen können ebenfalls von Schülern mit Konzentrationsproblemen verwendet werden.

Moderne und flexible KanalhandhabungComfort Digisystem unterstützt zahlreiche Mikrofon-lösungen und eignet sich somit optimal für Schulumge-bungen. Zu den Funktionen, die zur Flexibilität bei-tragen, gehört Free Channel Request (FCR). Diese Funktion sorgt dafür, dass ausschließlich ein Mikrofon nach dem anderen in einem Push-to-talk-System sendet, und zwar unabhängig davon, wie viele Mikro-fone eingesetzt werden.

Die Mikrofone sind mit Free Frequency Check (FFC) ausgestattet. Diese Funktion zeigt verfügbare Kanäle und geeignete Frequenzen auf dem Mikrofondisplay an.

KompatibilitätComfort Digisystem-Empfänger sind kompatibel mit: • Hörgeräten• Cochlea-Implantaten• knochenverankerten Hörgeräten• Kopfhörern• Ohrhörern• Teleschleifen

Bei Comfort Digisystem handelt es sich um ein komplettes System, das sämtliche Möglichkeiten der digitalen Technik ausschöpft. Die flexibel einsetzbaren Geräte gewährleisten ein optimales Sprachverstehen in der Schule.

Mit Comfort DigisystemOhne Comfort Digisystem

Comfort Digisystem verbessert effektiv das Signal-Rausch-Verhältnis durch digitale Klangverarbeitung und störungsfreie Signalübertragung.

Erleben Sie mit eigenen Ohren den Unterschied unter comfortaudio.de/sound-demo.

7

Conference Microphone DC10 und DC20Mit digitaler Klangverarbeitung und vier Mikrofonmodi. Kann via Bluetooth an ein Mobiltelefon an-geschlossen werden.

MikrofoneFür alle Schulsituationen.

Microphone DM05Praktisches Mikrofon für Lehrer oder Referenten.

Microphone DM10 und DM20 Flexible Mikrofone mit einer Vielzahl an Funktionen für Lehrer und Schüler.

Microphone DM30Push-to-Talk-Mikrofon, das sowohl senden als auch em-pfangen kann. Jetzt mit ver-besserter Halsschleife.

Receiver DT10Der erste digitale Mini- empfänger der Welt. Wird mit der Batterie des Hörgeräts oder Hörimplantats betrieben.

Receiver DH10Zur Verwendung mit Hals-schleife, Kopfhörern oder Ohr-hörern.

Receiver DE10Kleiner Empfänger zur An- bringung am Ohr. Zur Verwen-dung am rechten oder linken Ohr.

Weitere AusrüstungAls Ergänzung für Mikrofone und Empfänger des Comfort Digisystems.

Access DA20 LSDiversitätsempfänger mit inte-griertem Ringschleifenver-stärker.

Access DA20Diversitätsempfänger für sämt-liche Klangquellen im Klassen-zimmer.

Speaker DS05, DS10 und DS20Flexibel einsetzbare Lautspre-cher zur Festinstallation oder tragbaren Verwendung. Zahlrei-che Anschlussmöglichkeiten.

Sync DY10Synchronisiert sämtliche Comfort Digisystem-Einheiten, die in einem Raum verwendet werden.

EmpfängerMit sämtlichen Comfort Digisystem-Mikrofonen kompatibel.

8

1

3

Mehrere Lehrermikrofone gleichzeitig verwendenIn vielen Situationen müssen Schüler mit verminder-tem Hörvermögen mehrere Lehrer gleichzeitig hören können. Dank der digitalen Technik lassen sich in einem Raum mehrere Lehrermikrofone gleichzeitig verwenden, ohne dass sich diese gegenseitig stören.

Guter Empfang in großen RäumenLange Entfernungen zum Referenten sind kein Problem: Das Mikrofon verfügt über eine Reichweite von bis zu 30 m.

Praktische Lösung auch außerhalb der Schule Comfort Digisystem lässt sich ebenfalls bei Ausflügen oder anderen Outdoor-Aktivitäten einsetzen.

Von der Vorschule bis zur Universität: Die Stimme des Lehrers oder Dozenten muss klar und deutlich gehört werden. Comfort Digisystem lässt sich in einer Vielzahl von Situationen während der gesamten Schul- und Studienzeit zur Eliminierung von Hintergrundge-räuschen und z.B. einer weiten Entfernung zum Redner einsetzen.

Mikrofone und Empfänger – mehr wird nicht benötigtComfort Digisystem bietet zahlreiche Möglichkeiten, die Stimme des Lehrers zu verdeutlichen. So kann der Lehrer beispielsweise ein diskretes Mikrofon ver- wenden, das seine Stimme digital bearbeitet und anschließend an den Empfänger des Schülers sendet.

Da das Mikrofon in der Nähe des Mundes des Sprechenden getragen wird, reduzieren sich sowohl Hintergrundgeräusche als auch störendes Stimmen-gewirr.

Der Lehrer im Fokus und deutlich verstehbare Dialoge

Das Sprachsignal wird von mehreren Lehrermikrofonen aufgefangen und digital bearbeitet, bevor es weiter zum Empfänger gesendet wird. In diesem Fall handelt es sich um den an das Hörgerät angeschlosse-nen Mini-Empfänger Receiver DT10.

Das Mikrofon fängt die Stimme des Lehrers auf und sendet diese zum Empfänger des Schülers.

9

1

3

2

1 Schüler können Empfänger mit Halsschleife, Mini-Empfänger oder Ohrempfänger ver- wenden.

2 Mikrofon DM10 mit Automatic Gain Control regelt die Lautstärke so, dass die Stimme des Lehrers in einer angenehmen Lautstärke wiedergegeben wird.

3 Mit Comfort Digisystem ist die Stimme des Lehrers klar und deutlich zu hören. Die Lehrerin im Bild verwendet ein sog. Boom-Mikrofon, das an ein Comfort Digisystem-Mikrofon in ihrer Tasche angeschlossen ist.

10

1

2

Dazugehören und sich sicher fühlen

Das Comfort Digisystem unterstützt Schüler mit eingeschränktem Hörvermögen dabei, sich an Gruppenarbeiten und größeren Diskussionen zu beteiligen.

Lehrer und Mitschüler verstehenDie Produkte sind besonders benutzerfreundlich und speziell für Unterrichtsituationen ausgelegt. Ein Beispiel ist das Push-to-Talk-Mikrofon Microphone DM10, das die Gesprächsreihenfolge so lenkt, dass stets nur ein Schüler reden kann. Das Mikrofon ist mit der einzigartigen Free Channel Request-Funktion (FCR) ausgestattet, die dafür sorgt, dass lediglich ein Schülermikrofon nach dem anderen senden kann – und zwar unabhängig davon, wie viele Mikrofone im Klassenzimmer verwendet werden. Das vom Lehrer verwendete Mikrofon ist hingegen kontinuierlich sendebereit.

Die Push-to-Talk-Mikrofone mit FCR dienen der Gesprächsführung im Klassenzimmer und sorgen dafür, dass Schüler mit vermindertem Hörvermögen alle Diskussionsbeiträge sowohl vom Lehrer als auch von den Mitschülern hören kann.

Flexibel und benutzerfreundlich Comfort Digisystem Microphone DM10 sorgt für einen kristallklaren Klang bei Gesprächen, Gruppenarbeiten und Vorlesungen. Es lässt sich an DVD-Player, Computer, Smartboards oder andere externe Signalquellen anschließen.

Das Sprachsignal des Push-to-Talk-Mikrofons wird zunächst an das Lehrermikrofon gesendet und anschließend zum Empfänger des hörgeschädigten Schülers weitergeleitet.

Wenn Sie mehr über die Verwendung von Comfort Digisystem in der Schule wissen wollen, empfehlen wir Ihnen die Situationsfilme unter comfortaudio.de/in-der-schule.

11

1

2 3

1 Alle Gesprächsteilnehmer werden einwandfrei gehört, da das Konferenzmikrofon automatisch den Abstand des Sprechers zum Mikrofon kompensiert.

2 Comfort Digisystem sendet das Sprachsignal verzögerungsfrei an den Mini-Empfänger des Mädchens. Insbesondere für die Schüler, die beim Hören zusätzlich noch auf das Lippenbild achten, ist es wichtig, dass das Gesagte synchron gehört werden kann.

3 Die grüne Lampe auf dem Empfänger zeigt an, dass die Einheit eingeschaltet ist.

12

1

3

Eine bessere Geräuschkulisse in der Schule, von der alle profitieren

Die Comfort Audio-Produktentwicklung ist stets ganzheitlich ausgerichtet. Die genaue Kenntnis der Umgebungen, in denen die Übertragungsanlagen eingesetzt werden, sowie das Verständnis dafür, wie der Benutzer denkt und agiert, sind für die Entwicklung funktionaler Produkte unabdingbar.

Diese Philosophie hat dazu geführt, dass die einzig-artige digitale Technik, auf der das Comfort Digisystem basiert, eine Vielzahl weiterer Anwendungsmöglich-keiten in der Schule gefunden hat. Auch normal hörende Schüler profitieren vom Comfort Digisystem. Einige Beispiele:

• drahtlose Hilfsmittel, die Schüler mit Konzentra-tionsproblemen dabei unterstützen, sich auf den Lehrer zu konzentrieren; die Folge: eine ruhigere Klassenumgebung

• komplette Lautsprechersysteme zur Sprachver-stärkung, die die Geräuschkulisse für normal- hörende Schüler verbessert und somit die Lehrer-stimme schont

• flexible Schülermikrofone, die direkt an eine externe Klangquelle wie z.B. DVD-Player, Computer oder Fernseher angeschlossen werden können

Sender und Empfänger in ein- und derselben EinheitComfort Digisystem Microphone DM30 wurde für Spezialschulen entwickelt. Es fungiert als Sender und Empfänger und eignet sich somit für Umgebungen, in denen sowohl Schüler als auch Lehrer über ein einge-schränktes Hörvermögen verfügen.

Stimmsignale von mehreren Lehrermikrofonen sowie einem Push-to-Talk-Mikrofon werden zum Diversitätsempfänger Access DA20 gesendet. Dort werden die Signale weiter zum Empfänger des Schülers geleitet. Es lassen sich auch externe Klangquellen anschließen.

Das vielseitige Conference Microphone DC20 kompensiert automatisch die Entfernung zum Sprechenden; es bearbeitet das Signal digital, sodass Sprache hervorgehoben und verdeutlicht wird, während Störgeräusche und Lärm unterdrückt werden. Das Mikrofon lässt sich ebenfalls als Empfänger für ein Referentenmikrofon verwenden.

13

1 2

3

1 Das Lehrermikrofon nimmt ihre Stimme auf und empfängt außerdem die Sprachsignale der Schülermikrofone. Die Schülermikrofone befinden sich in praktischen Tischaufstellern.

2 Das Mikrofon lässt sich leicht per Bluetooth an externe Klangquellen, z.B. Computer oder Mobiltelefon, anschließen.

3 Comfort Audio-Produkte lassen sich einfach an vorhandene Hi-Fi-Anlagen anschließen.

14

Benötigen Sie Hilfe bei der Fehlersuche, bei der Zusammenstellung eines neuen Systems oder der Integration von vorhandenen Geräten? Der technische Support von Comfort Audio unterstützt Sie telefonisch oder online mit qualifiziertem Rat und benötigtem Dokumentationsmaterial. Gerne können Sie sich dazu auch an unser Comfort Audio Service Center wenden: Tel. 08272-999 655, E-Mail service@comfortaudio.de.

Alle Produkte werden in Schweden von Comfort Audios Ingenieuren, Technikern und Audiologen entwickelt, getestet und produziert. Comfort Audio steuert den gesamten Ablauf, von der Idee bis zum fertigen Produkt. Das garantiert höchste Qualität.

Fazit: Comfort Audio wird Sie überzeugen und Ihnen mehr bieten, als Sie erwarten. Comfort Digisystem – Not just FM!

Wissensvorsprung, der neue Lösungen ermöglicht

Eine Zusammenarbeit mit Comfort Audio lohnt sich. Wir zeigen Ihnen, wie sich unsere digitale Technik in akustisch anspruchsvollen Umgebungen, wie z.B. in der Schule oder am Arbeitsplatz, bestmöglich nutzen lässt.

Über eine Teilnahme an unserem Comfort Academy-Programm und anderen Weiterbildungsmöglichkeiten erhalten Sie praktische Informationen zu all unseren Produkten und Lösungen.

Auf unserer Website www.comfortaudio.de finden Sie ausführliches Informations- und Marketingmaterial sowie anschauliche Kurzfilme mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen.

Die Techniker von Comfort Audio unterstützen Sie mit qualifiziertem Rat und Dokumentationsmaterial bei Neuanpassungen oder bei der Integration von be- stehenden Systemen.

15

Kontaktieren Sie Comfort Audio für ein persönliches Gespräch oder einen Besuch Ihres Fachgeschäfts und erfahren Sie mehr über die digitalen Übertragungsanlagen von Comfort Audio.

Seit der Gründung im Jahr 1994 entwickelt und fertigt Comfort Audio Produkte für Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen. Damals wie heute ist es unser Anliegen, mit führenden Technologien und innovativen Lösungen zu gewährleisten, dass Menschen in allen Lebenslagen einen ungehinderten Gedanken- und Ideenaustausch pflegen können.

Wir sind zielstrebig, neugierig und hegen ein leidenschaftliches Interesse für moderne Technik. Wir sind mit Freude bei der Sache. Dadurch konnten wir uns im Bereich der Hörsystemtechnik weltweit einen Spitzenplatz sichern. Unsere Produkte zeichnen sich durch eine hohe Flexibilität aus. Sie wurden für Schule und Beruf, öffentliche Einrichtungen und den privaten Sektor entwickelt. Bei uns steht der Mensch mit seinen individuellen Bedürfnissen im Mittelpunkt. Es ist unser aufrichtiger Wille, die Lebensqualität hörgeschädigter Menschen zu verbessern.

Comfort Audio GmbH | Curiestraße 2 | DE-70563 Stuttgart, Deutschland | Tel.: +49 (0)711 67400-224 info@comfortaudio.de | www.comfortaudio.de

13DE-1206