59
1/59 Êëàññèôèêàöèÿ: 450.500.500 Ññûëêà: 300-P-9010050-RU-23/06.07 Comfort Line Ðåãóëèðóþùèé ãèäðîàïïàðàò äëÿ ëèôòîâ LRV175-1/350-1/700-1 Ñåòåâîé áëîê ïèòàíèÿ NTA-1/NTA-2 è äåëüòà-êîíòðîëëåð DELCON

Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

1/59�����������: 450.500.500

������: 300−P−9010050−RU−23/06.07

Comfort Line���������� ���� ������� ��� ���� � ������������������������� � �� ! ����"�� #$%���#$%�& � ���'���! "�� ���� ()�*+#

Page 2: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

2/59

� ,!�-�"�� � ��- ��." .�� � / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

& 0�������1�.!�� 2���!����.��! 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�� ����� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ������� ������������������� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�! "���� #�$���� % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� &���$�' ��(��#����� ������'�� ������� ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�% *�������� +����������� ����� ,�#��$�������' ������� - � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�) .������� / � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�0 �������� ���#�� ������ �1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 4��!���1�.!�� 2���!����.��!� �& / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!�� ����� +������������ ���#�����' 2345 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!� ����� ����������' � ������(����' �! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�! ����$�' ���� ������ 2345 �% � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�� "��$��� 6�����$�� �- � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�% 7��$����$�' ��8�� �- � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�) �����9 #������ ����������� �������' :;<5� �- � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�0 �����$��� +�������������� +�����������' 6��� �$���'��,� ��6��� +�����������' ���

=����$�,� ����� ������> �/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3 5��'��6! "�� ���� ()�*+# 789 ���.�� �&/���: &� / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

��� *������ �� ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��! ?�����'�� ��#6� @ABCD2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 4��;�"�< �������"�� � �"��!�=�� �� / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

%�� E����������� !1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%� &������� #� �6���,� 6���$���� !! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�! ����9(����� ���,����� ;FG@HIJK! #� ������'�� ��#6� @ABCD2 !� � � � � � � � � � � �

> ��! � �.�� � .� �!� � ?!.������=�� �� / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

)�� L�$�#��� ������'� !% � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)� E����8 ,�#��$�������' � +�����������' ����� !% � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�! M$�# $ +����6����( ,�#��$�������' ����� !- � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�� M$�# $ +����6����( +�����������' ����� �! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�% "��$���� �������,� ������� � ������ ������� �0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�) "���� �������$�����' %� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�0 �������� �N��� %% � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

3/59

� ,!�-�"�� � ��- ��." .��

M #����' #��6������� ���$�#���

��������� ���$���O �������

����$����$6(� $�8��� 6�������

�� ������������ � �������

������#��� ����,� ����(#��9P

Q�� $�8��P ���������� ��$���

�� +����6�����O ���$�#��

#�6,�� ���������� ��������

�$�#����

M�������P 6����$���� ��

���6��( � ���������

��$��8#������ R��� ��

�����9 ����$����$6(���

����O ����� ���� ��

� ��� ��� ���S����

����#���� �#�� � ����

@.� � A" B

T� ���$�����#����9����� $

����N���� ������������ ������������

6���$�'O ������� ����� ����� ����$��� ��� ������� 6�����

C"�;�"��B

T� ���$�����#����9����� $

����N���� �����U����9�6��� ��,#�O

��,#�O ��������9 ����� ����� ����9����� ���$��� ��� �������

@��." B

T� ���$�����#����9����� $

����N���������� ��������

�������O ������ ��� �� ����9����� ���$��� ��� �������

C"�;�"�� �

?��!�� .������.!��

��-���P �����6��� �

��#6��� @ABCD2

������#��� �����$�#��9

���9�� $ 6���$��O ��,#�

���������� ������ ��

+����������������,�

����#�� ?�����#��� ���

�����6� ���������9

$����8����9 ����8��� $

������� ������9��� ���6�#

����� ����6 ����������

?�����(#���� +��,� ��8��

���$���� � ���6N����O

������� �����68��� ����6

��� ����� ����#�������

$����

Page 4: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

4/59

& 0���������.!�� 2���!����.��!

&/� @��� ��.�"�

� ������� � ��,6���6(���

,�#����������� ������� ��

���#6(��,�P

� ������ BVWS�

� E�#6�9 @ABCD2

� ����$�' ���� ������

234S��234S

� �����9 #������ �����������

�������' :;<S�

� ����$�' ���� ������ � ��#6�9

@ABCD2 $ ������#������9���N���6 ��#X������

� "���������� �� ��$���� ��

��,�6��� � $������O ���

���$���� ��##��8�$��9

��$���������9 $����������������

� T������� $������P 1 5 %11 YZJ

� "���� $����8�� �����

��#$�#���� � ����6 ������$��

� 7��9N�� 6#����$� ��� ��#� #� �

���

� "������� ��,6����$�� ��������

��� ��#X��#� � ��X��#� �

�����9( ��������� #� �6���,�

6���$���� ��� ����9(����

� � �������$����� ������� 5

[������\ � [��#�����\

� �������$����� ������� #�

������ ��������

� � �������$����� ������� #�

6������� � ����#����

� �������$����� ������� #�

����#���� ��#� � ���$��'������$��'

� ! �������$����� ������� #�

�����9N�� �������$

����#$�8���

� � �������$����� �������� #��������9��' ��������

� ������ � ��#6�9 @ABCD2

��������� �� ��$�#� � 6�����

������������� 6�����$��

� L�$�#��� ������'�� $ ��#6��

@ABCD2 ��#�8�� ���������

� "������� ���$���� � ������'��

6�����$�� � �����9( ���������#� �6���,� 6���$���� ���

����9(����

&/& ��-;��< !����"����2"���.!�� 2���!����.��!�

M���� P 7����� ������6�� � ���9��$��� ���#�������O $��(�� ���#6(���P

� ������ �,�������� #�$����

� �������' ������

� � �����������9��� ���$�6���$������ ������ =$$���S$���>

� 7�����������' #����� ����������� �������' =������� ��������

#���� ��#�>

� .��$��' � ���#$������9��' ���9��

� �6���' �$���'��' ��6��O � ���#$������9��� ����8�����O

���������$�(��'� =3]J^KGG>

� E������� � �������� ������

� �������9��� ������#������ _ �� `��������9��' ����6���

=#���������9��>

� Q�����������' 6��� �$���'��,� ��6��� =#���������9��>

"��#������P ��,����� 3V4 11 � A2 -�S � aZ %)%%O ����9 � Z:4 !01S���

��� 5����- " -"�1/ ��.2 ��D��;�"/E

5����- " -"�1/��-! .�� DF8GE

H�;��������D;�.�� �*Eb

��� 1�� �����"��D���E

! �'= � I D��;�"/E ;�"/�;�!./ ;�!./ ;�!./

�0%S�

V�%

V/1

V�0%

V %1

�% S �%

�) S /1

/� S �0%

�0) S %1

1 S %11 01

-1

!%1S�V!%1

V%11

%� S !%1

!%� S %11-1

011S�V011

V�111

�1� S 011

01� S �111)0

b ����(#�'�� #������� �������' $������ �

�������9�6( ��������6�6 ������

"�#������ �$�#��� 5 ��� ��������

�%1�//� =�%1� 1�/1�1�>

Page 5: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

5/59

&/� J ���� �����"��

J ���� �����"�� ��� �����

"���� #�$���� c���d

���� �

����� #

��� #

�$�����

R 90 R 175 R 250

�����# e c������d

���9�

��X����,�

�����#�=V>

��6�� =fg3>

M$���

=hgf>

R 45

15

12.5

10

7.5

5

2.5

20 50 90

100

180

250

200

150

500 cSt

300 cSt

75 cSt

"��N��9 < %�

"��N��9 < /�

J ���� �����"�� ��� �����

R 350 R 500

�����# e c������d

���9�

��X����,�

�����#� =V>

��6�� =fg3>

M$��� =hgf>

R 250

15

12.5

10

7.5

5

2.5

150

500 cSt

300 cSt

75 cSt

175

200

225

250

275

300

325

350

375

400

425

450

475

500

"���� #�$���� c�

��d

���� �

����� #

��� #

�$�����

"��N��9 < %1�

J ���� �����"�� ��� �����

R 1000

�����# e c������d

Êîëüöî îáúåìíîãðàñõîäà (R)

��6�� =fg3>

M$��� =hgf>

R 700

15

12.5

10

7.5

5

2.5

400

500 cSt300 cSt

75 cSt

450

500

550

600

650

700

750

800

850

900

950

1000

"��N��9 < �11�

"���� #�$���� c�

��d

���� �

����� #

��� #

�$�����

Page 6: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

6/59

&/3 H�� � � !�����""<� "�.�� �!� !����"�

&/3/� J��;��

7�� �������9��,� ����6��� =$�6����� ���9�� _½`>

� �������9��� ����6���� =@:2 �) 0�>

K "�� �'" � . ���"�"��

i @1

i @�

(��

7�� ��#6� @ABCD2

� ��#6��� @ABCD2 =Z:j � k Z:j �>

K ".���!=�� ()�*+#

i Dh

i lh

7�� +������6��� �$���'��,� ��6���

� �����9( ��,���� ��������,� ����

� �����9( ��,���� ��������,� ����

4��!���1�.!�� �-�� ������" � .��.!�

� WO �- ;

� WO �- ;

i A2 11

i A2 �

i A2 �b

T�6,� $����8����9P h���� ���� 234 � ���6�6������� �� � M 5 ��� ���� 12+19

BVW �0%g�

BVW !%1g�

BVW 011g�

J �L�"'M �N�;����

15 − 90 �����91 − 250 �����

150 − 500 �����

400 − 1000 �����

i < /�

i < %�

i < %1�

i < �11�

BVW �0%g�

BVW !%1g�

BVW 011g�

5����- " -"�1�"�� ��.2 ��M �N�;����

15 − 45 �����46 − 90 �����91 − 175 �����176 − 250 �����

150 − 250 �����251 − 350 �����351 − 500 �����

400 − 700 �����701 − 1000 �����

i V �%

i V /1

i V �0%

i V %1

i V %1

i V !%1

i V %11

i V 011

i V �111

�6���' ��6�� � ���#$������9��� ����8�����

�6���' ��6�� ��� ���#$������9��,� ����8��� =������9��'>

��1" � .��.!

i W2

i Z2

&������������� i BVW �0%g�

i BVW !%1g�

i BVW 011g�

OP�)#����#Q &�� ��� ������ ���R� �

H������ ��-;�� !����"�

Page 7: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

7/59

&/3/& J��;�� -�� �.! � ������!�

���O ���� ����� #�$����� =����8� ������> = 21

���O ����� ����� #�$����� =����� ������> = 45

�����# =�����>O $��� = 150

�����# =�����>O $$��� = 120

&�� ,�#���������� = LRV 175−1

���9� ��X��� �����#� = R 175

"��N��9 = K 251

���O #������� ��,6����$�� � )! ���O ������ �,��������

#�$����O ��N�����$�� = 7−63

���O ��������� �� ��������9��� ������� #�$���� = 55

R 175 − K 251 / 7−63 / 55 bar

LRV 175−1 − 120 / 150 − 21 / 45

Page 8: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

8/59

&/� ,�� �""�� ?��!�����.!�� .2�;� ����������.! � .�.��;<

DELCON

DELCON

NTA−2

K2

K4

K5

K7

K3

0.47 Ω

100k Ω

+15 V

−15 V

LRV−1

GN

D

Z3

Z1

Z2

K6

K1

13

16

415

22

12

11

24

21

23

10

208

7

6

14

4

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

������ �,��������#�$����

�������9��� ���#������

E�������

L������' ���� ���������

T����� ������������������'

.��$��' ���9��

������� �������������#�

�6���' �$���'��' ��6��

��6����' ���N��9

�������' ������

"�#X����' ���N��9

20

21

22

23

24

R1

R2

�������' ������

m���$�' ����

n$���'��' ��6�� =+������>

���� #�$����

�6���' �����

"��#���������9��� ����=3V4 ) � � A2 -�5 5����6��� #$�8#�>

"��#���������9��� ����=A2 -�5 5 ����6���#$�8#�>

Z1/Z2

Z3

P

T

Z

A

&���� ��#��(���� ����#�$����

&���� ��#��(���� �6���,�������

&���� ��#��(���� ������

&���� ��#��(���������$6���

&���� ��#��(��������#��

������#������9��' N���=6 ����������>

Page 9: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

9/59

&/> 0������<

#����� ������������'

�$��� �6���'��6��

b

A

*R

*H

*L

Z

Z3Z2Z1

v2v1

k

êîíòðîëüíûé íîìåð(òèñíå)

=#���������>n$��� +��

��6���$�' 6���

��6���(��'��,���

��#X����'��,���

c

n

e

d

���������5�� ����#�

������'���������� ���

��6������ 5 +����6���$�' 6���

�������' �������������

�������,��������

#�$����

M�# 4

T

Z

P

s1

s2

p1 p2

m

t

k

Z

l

2

3

&�� ���#�����ST $T P

���#�����S�T S&T S�

E���� E����#�$�����

U F V W X Y Z [ \� \& ]� ]& G ^� ^&

LRV 175−1 _� _��� - �, -1 ��� �/) ! % �- 1- %1 �0 %% �0% � 0 0% �% l- / !

LRV 350−1 _��� _��� �� �, -1 ��� �) !%% 1% 1- )% �- )! 11 !% !- -% % l�1 �� -

LRV 700−1 _ O _ �� , _ _���, _���, _!�- �% �, )0 ��� /0 � - %% % -1 -0 -! )% �- %) � � �� l�1 !1 !1

���#�����P

h3f

f��f

f!

?���������$6��o����#�

���#�����O ����#�$�������#�����H �6���,�������

M�$�# ���#����� f =�������9 ���

������p>

bqbBbV

���#� =����#���>���$�����$�

Page 10: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

10/59

&/� @��.�"�� � ���!� ��� �<

&/�/� _�2�"�1�.!�� 1�.�'

��,6���6(��' ,�#��������� #�

�����$ $������� ! �6����r ���

������������� ���#���$����� ��

���� ���

�/ J �N�;"<� �-�� � !����" ���"�1�"�� �����"��

� ����$��� ����8����P "�#X����' ���N��9 $

����8���� [1\ ������O ��#���

������� ���� $ �����$6��

� T$�8���� $$��� � 6��������P

"�#X����' ���N��9 �� ���������������9��,�

+��������,�����,� �������

=��#X����' ��,���> ��������,�

������O ��� ��������$���

�����6�������� 6��������

��#X������ #� ��������9��'��������

� L���#�����P

"�#X����' ���N��9 �� ����

�����������9��,�+��������,�����,� �������

��������,� ������O ���

��������$��� �����6��������

����#����� ��#X������ #�

������$��

� "���,�6���P

������ �,�������� #�$����

�����$���� ��� #����8����

��#����,� ��������9��,�

������,� #�$����

&/ ���.!" � �-�� � !����" ������" � .��.!�

� ��6����' 6��� 6�����$��������,���� ��#X�����6 6��6

� ����$��� ����8����P

��6����' ���N��9 $ ����8����

[1\ ,��������� ������

� T$�8���� $��� � 6��������P

��6����' ���N��9 �� ����

�����������9��,�

+��������,�����,� �������

=��6����' ��,���> ��������,�������O ��� ��������$���

�����6�������� 6��������

� L���#�����P

��6����' ���N��9 �� ����

�����������9��,�+��������,�����,� �������

��������,� ������ =��6����'

��,���>O ��� ��������$���

�����6�������� ����#�����

��#X������ #� ������$��

� ���' +������������ �

+$��6��P

� �����9( +�����������,� 6���

�$���'��,� ��6��� �����$�#���

��6�� �� ���� ����8���

��������,� ���� =��� ���� �/�� >

� � �����9( �6���,� �$���'��,�

��6��� �����$�#��� ��#�����'

��6�� ������

�/ ��.��;� �-;���"�� ��.2 ��

� E���� ��������� �����

���������9 �����#� $

�����$����� ��#X��� � ��6���

� �������� $ ��$�������� ��

�����#� �������� �� ���

� &���� �������� �� ��� �� ����

������������,� #����������������� �������'

��������6��� $ +�����������'

��,��� ��������,� ����

=����������� ��������> �

����#���� $ ��#6�9 @ABCD2

� L� ���� ��,6����� ��#6�

@ABCD2 ����������� ��������

���$��$���� � ��#�����

� M���#��' ��,��� =�����������

��������> ������������������#6

&/�/& 4��!���1�.!�� 1�.�'

� *��� 6���$���� ��#X�������

$�#��� �������������

��,���� ����� � �������� ���� �

�6��$�� ���������� ���

���6���$�#��� =��S��> $ ��#6�9@ABCD2

� E�#6�9 @ABCD2 ����$����$6��

�$����'����6 ������6 =)�00`>

� � �����9( ��������� �6���,�6���$����O ������������� ���

����9(���� �������$����

���$� #$�8��� $ �����$�����

$$��� � $���

� ?��������� ���$� #$�8���=��#����� ��������> $� $���

$��' ������ ���$��$���� �

����������� ���������

� ��������� �� ��#����,�

������� ���������6(�� �

�����9( �����������9���

��,����$ =��#X�� � ��6��>

� s������������� #$�8���O ��

��$����� �� ��,�6��� �

��������6�� 5 �� ���� �������,�

����6�� 6���$����

� �������9�� �������9�������$���� � �����9(

�������� �% 6��� 6���$������#X�������

� ���8���� �������9 #� ����

������$�������' ������$�� S ������9( ��������$ �)5�-

��� �%

� E�#6�9 @ABCD2 ��������$���

���$�6( ������$�6 =t]uJ tJ]v> �

$�����' �������9( ������$��

=k ! ��>

� ���$� ��#����� �������' ���

������$������ ����� ��8��

���9 ��#��� � ���$����� ��

��#6�� @ABCD2

� U�������� ������� ��8�������� ���$����9 ����������

#� �6���,� 6���$���� ���

$��9�������

� "���� @ABCD2 ��,�� ��������

=� ����� �� $�� �������>O �����������$��� �������$����9

6�������� �������$�����'

Page 11: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

11/59

&/�/� �2�;� �������� ���6� � ��-��-�

7 Z

P T

DELCON

8

6

3

5

2

4

1

15

18

17

14

16

12

Z111

13

Z2

Z3

20

10

9

21

5

1

2

3

4

5

6

7

8

M����$�' ��,6������������9��,� #�$����=������'��>

M����$�' ��,6�������6������,� #�$����

�,���������9 ����������6���

������ �,��������#�$����

"��#$������9��' ���9��

�������9��� ���#������O@:2 �) 0�

E�������

L������' ���� ���������

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

M��� #� 6#����� $��#6��

T����� ������������������'

.��$��' ���9��

������� �������������#�

�6���' �$���'��' ��6��

��6����' ���N��9

�������' ������

"�#X����' ���N��9

"�#X����' ���N��9

T������6(�� $�6�����6��

20

21

Z1/Z2

Z3

P

T

Z

�������' ������

m���$�' ����

&���� ��#��(���� ����#�$����

&���� ��#��(���� �6���,�������

&���� ��#��(���� ������

&���� ��#��(���������$6���

&���� ��#��(��������#��

Page 12: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

12/59

� 4��!�����.!�� 2���!����.��!�

�/� �2�;� ?��!�����.!�2 . ���"�"�� #$%6&

4 x 12 M = 48 M2 x 24 M = 48 M

�$���'��'��6�� 5

�� ������=A2S234S >

LRV−1

�,��,���$���'��'��6�� 5 �������� =A2� � � M>

L1, L2, L3, PE

NTA−2

DELCON

8����'����'

������'�������$�'

������#������9��' N��� =6����������>

30

0−1

−1

00

09

30

6

KRN

KRN

Page 13: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

13/59

�/& �2�;� ����;��"�� � ����!���"��

�> M��� #$�8��� #$�,���� �� ������ �� 1O% #� � ����

V = 100 % V = 100 %W =���> W =���>

> L���#����� ��#� �� 1O% #� � ����M��� ���,��� w 5 #� ! ����

M��� ������(���� wS�

����� 1O S 1O! ����

"�� wS�O <� � < ������� � ���#������� �S

������� ����8���� ������$��

� [��#����� $$���\ S �����6��

"��#���������9��� ���� V 5 �����6��

L����� #$�,���� M�x�

�� [������ $$���\ S �����6��

�! [������ $���\ S �����6��

"��#���������9��� ���� V� 5 �����6��

� [��#����� $���\ S �����6��

1)

2)Y−�

Page 14: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

14/59

�/&/� �2�;� ���A�"�� � ! ;;���=�� ��� ;�.� !���! ���;�"" � .��" �!� 7"����;��T "�� ��?��A�2:

� L� ���� +���������' �����

�,��,��� BVWS� 6���$�����

���6+��8��� � �������

������$�������' ������$��

�����$�#��� � ��� 8�6#����$�� ��� ����#$�8����O

��� � ��� #$�8���� $ �������

��8����

4� ��A" P ��������9��

�������9 ������#���

��������9 #� ����#������'

$�������O ������ ��8��

���9 6�����$���� ������� ��

������$��������

����#$�8����

� U����� #$� ��#��9���

$������� �������� =�����O #�

#$6� ��������� ��������'

��8#6 +��8���>

� � �����9( ���� �)O �0 ��� �-

��� 6���$����� �������

������$�������' ������$��

������#��� �����$����

������(����� ��

#���������9�6( �������9

� T���������9�� �������9

��,6���6��� $ ���#���� �� 1 #�

�11y �� �������9��' ��������

� � 6����� �������� ��8#6

+��8��� =��8#6 �������

������$��> �������9

���������6��� $ ���#���

["�������\ ���� [�)\O [�0\ ���[�-\ $ ���( ����

� :JH^ �*�������� � ����#�����

�������$�(�� ��#��9�� �

�����9( ��������� z<)�<0�<-

KYYHIH{KJF]G ̀ =6��������> ���z<)�<0�<- |HYHIH{KJF]G`

=����#�����>�

L����� #$�,���� M�x�

������� ����8���� ������$��

"���8����

������$�������'

������$��

XZ

ZX

�> M��� #$�8��� #$�,���� �� ������

�� 1O% #� � ����

V=50%(���) > L���#����� ��#�

�� 1O% #� � ����

� [��#����� $$���\ �����6��

"��#���������9��� ���� V 5 �����6��

<�k<) �����6��

<!k<) �����6��

"��#���������9��� ���� V� 5 �����6��

<� �����6��

1)

2)

*) Y

−�

YZ

V=50%(���)

"���8����

������$�������'

������$��

������� ����8���� ������$��

ZY

������� #$�8����O ����� ������$�������'������$��O � ���6,��9��� �������� ��������

E���� ������$�������' ������$�� ��������9��' �������9(

?R"�nMUx}?� "�nMUx}?�

V=100%=���>

T$�8���� � ���6,��9���

�������� ��������P

U���� ����� $ ������O ��,#� ��

6�����$��$���� ��������9��

�������9� M���#��$�� +��,�6$�����$���� �������

��#�����,� #$�8��� ���

����$����$���� $����

~

M���(�����9 ����#���� ���

������9��' ��������

%1y $ ������$� �������O

������#��� �����������$��9

M���(�����9 ����#���� ���

���8����' ��������

b>

"��$�� ������$�� ��#��9��

�� ��,6���6���

E���� 1O 5 1O! ���� M���

������(���� ��� wS�O <� �

< ���9�� ����� �

Page 15: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

15/59

�/� ����� � �� ! ����"�� #$%6&

�/�/� @��� ��.�"��

� ����$�' ���� ������ 2345

��������$��� +�������������

��#6� @ABCD2

Q�� $�8��P ����$�' ����

������ 2345 �����9�6���

���9�� $ ��������� � �������

@ABCD2 � ABVWS� � ABVWS4

� ����$�' ���� ������

�����$���� ������� =�� ��$����� ��

�6���S����#����� �����>

�/�/& 0������<

M4

110

100

128.5

9.25 186.48 12

kh

100

110

30.5

2

d

c f g b

e

i

a

2 4 21

23

12

7 8

1 3 5 22

12

6a

6b

L1/L2c

L1/L2b

L1/L2a

PE

N/L1

19

12

20

JP1

JP2

���� 1

a

b

c

d

����$�' ���� ������ �$���������� ��,��8�$����� �6�9���'

����O ��� 234S

@ABCD2 =�$����'���'

������>

������� ����#�����$����$�

L�8��� #� ����$�,�����8���

e

f

g

h

i

&������������

�$���#��#�

.���#� ����� #����������������� �������'

������� ����#�� #������$��,�+����������8���

������� ����#�����#����� 6��� Z:j

k

JP1

JP2

�������� ��#6� @ABCD2

"�������� =���$�������#����,� ������� ������������>

"�������� =����O��#��(����� ��,���� _2@>

Page 16: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

16/59

�/�/� H�2"�1�.!�� 2���!����.��!�

@��� ����;����1�.!��-"�1�"��

@� -"�1�"��T -"�1�"��T ���"�=�

����$�� ����8���� 234S ���% �11���%�� 1 W4C 01�!%!�234S � !1 1� !1� �1 W4C 01�!%!%234S ��11 �11���%���1 W4C 01�!%!)

&�� ������ :h 11

������� %1�)1 q�

T��6�� ±�1 y

"��������� �������9 1 M� $� $��� #$�8���O ��� - M� ��� ������$��

T��� ��������6�� ���� ���#� 1 ��� )1 °C

���������9�� $��8����9 E���� /1 y =��� ���#������>

E���� 1�)0% ��

����#���� +��������,�����'��$����������

A2S%11-�A2S%11- A2S%11���

:AC �111S�

�/�/3 ��.�������"�� . ���"����'"<2 !��;;

������ @� -"�1�"��

N/L1 ����� ��#��(h���� � ���� =#� $��� ����$ 2345 >

PE "�#��(����� ������(��,� ���$�#�

120 V/240 V/440 V110 V/230 V/400 V100 V/220 V/380 V

"�#��(����� � ��������6 ����$�,� ����8��� =��#��(����� ���9���#�� �� ! �����>

12345

212223126a7

6b8

7�����' ��#X��E�#�����' ��#X��7�����' ��6��

E�#�����' ��6���������9��' ��#<) #���������9�� �������9<0 #���������9�� �������9<- #���������9�� �������9E��������O ��6����' ��,���M���#O ��6����' ��,�������O ��#X����' ��,���M���#O ��#X����' ��,���

17a/17b18

Z:j�O Z:j� 5 ��#�����S����������� ���������������9

9101112

����� ����8���� ������ k �% M��,��� ����������,� ������� =$��#>����� ����8���� ������ S �% M

E���� #������ s����

191220

�����$��� +������������� k � ME����O �����$��� +������������������$��� +������������� S � M

Page 17: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

17/59

�/�/� 4��!���1�.!�� .2�;� .���� � �� !� ����"�� #$%6&

PE

L1

N

R2**

� �����$���� ������ ��������O ����

20 �����$��� ������� 5 � M

�/ �����$��� ������� k � M

R1*

R1*R2**

������#������9��' N��� =6

����������>

��6��

��#X��

��,6���6(��' ,�#���������#� �����$ BVW5�

� LREx�

�1��,��� ����������,� ������� =$��#>

������� ����8���� ������ S �% M

6a

E����6��7

"�#X��� ��,�6b

����'8 M����$���

17a

�������9��#�S����� ����� S

Z:j�O Z:j�

18

?�,�6���������������9 ��������$P

I���� i �1 μ4O I���� i ! 4

K1

K2

K3

K4

/ ����� ����8���� ������ k �% M

***K5

3 4 1 2

N

S

GN

D

****K6

****K7

****K8

k � a k � a

h;l1����11y

−24 V

+24 V

6���$����� ��,��������#6��� @ABCD2

��#�����' ��#X��

! ������' ��6��

� ��#�����' ��6��

% �������9��' ��#

21

22

23

� ������' ��#X��

12

12

17b

30

0−1

−1

00

09

30

0

GND

JP2

K� 6 K`T ! "��!�< ���� ���� � �"�! . "����<;� ��"=��� ;

����6������� ����������9P % �n

��� �% M ����� ����

J��� 2��"����'" � ���� ��T �&

����6������� ����������9P �S�O!

�n ��� � M ����� ����

b V�O ["��#���������9��� ���� ��6���\O

3V4 ) � � A2 -�S ����6��� #$� ����

bb V O ["��#���������9��� ���� ��#X���\O

A2 -�S ����6��� #$� ����

bbb"�� �����6��� �������� �% $ ��#6��@ABCD2 #$� $������� �������� [������\

���8�(�� � 6����� ������'�� �� �1S-1 y

�� �������9��' ��������

bbbb "�� �����6��� �������� �)O �0O �- $

��#6�� @ABCD2 #$� $������� ��������

[������\ ���8�(�� � 6����� ������'���� 1S�11 y �� �������9��' ��������

Page 18: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

18/59

�/3 J������ �.��" �!�

� *�����$�� ����$�,� �����

������ 234S $ N��� �

�������9��S��,6���6(��'

�������6��'b "�� ��#��(�����

��� ������ ��#6� @ABCD2����$�' ���� ������

������#��� ���������9

� "�� ��#��(����� ��� ������

��#6� @ABCD2 ����$�' ����

������ ������#��� ���������9

Q�� $�8��P ��������� �����9

#������ �����������

�������' � �����9( ������

� p

� T��6����� ����$� ��,�6���

�������� Z:j =������ �0O�- ���

�0K��0�S�->P

� :���� i �1 �4

� :����� i ! 4

�/� a�-��"� � � -�A�;

� 7�����' ���$�#��' �����8 �

�����9( ���$����$�,� ��8���

� &��9�� �� � ���$�#���6 ��

��8�� =��� ������#������ #$����$�#� ��X�#��(�� �

�����9( �����$���� ���$�#�>

� M$�#��� ��$����6 #� 6���� =���

����>

� "�������'�� ��68��6 ��8���O

���,�� ��8�$ �� ��� ��$���6$

��$����6O � $���$9�� ���$�#

� M������� ��$����6 5 ���$�#��#�8�� ��8��

� U����9�6'�� ��$����6 �6��$�,�

������� = O% ��>

L�8�� s!

12

30

0−1

−1

00

09

29

3

1

2���X�� ����� #����������������� �������'

Q�� $�8��P ����� ����(���9

��$��8#����O ���$�#��'

�����8 ��� ����� 2345

������#��� �����$�#��9O

���9�� 6#���$ ��,6���6(�6(

����6 @ABCD2

�/> K����' ���1�!� ��!��1�.!�2 -"�1�"�� b9Q6�

������� � h_0 ���#������ ����� 2345 ���X�� ;4_D

������� k�% M

��,��� 1 ���±�!�� M

������� S�% M

�����

3

4

1

2

�������$�'

������'

����'

8����'

+�������$����

9

10

11

12

� �����9 #������ �����������

�������' � ���X����O

���#��$����(���

�����$��9�6( ��������9

Q�� $�8��P �����9 #������

����������� �������'

������#��� ���$����

�����6(O ���

�����86�����' ������O �

����$��6 ����6 ������

2345 p

Q�� $�8��P ����$� �����

#������ �����������

�������' ��,6� ���6N��9

���6�����6( �����6p

� ?�����#��� ,��������$��9

������#�6 ���$�#� ����� �����#����� #� ��8��� � O

����� ���6N��� ������9����9

�6��$�' ����� #������

� "�� ����������9���

��,���$����� ���$�#�

������#��� ����(#��9 �������9

������#����� ���$�#�$

��,����� $�N����$�#����'�����

����� ���(���� ����#������ ������' #������$ ����������� �������'P

� -��!� .���� . Pc�D���/E

K����' ���1�!� ��!��1�.!�2 -"�1�"��32�T&� ;;&T -���" � ?!��"�� ��"�� D���/E

��-N�; 9%c+D���/E

11�1%1/

111/1�0 � �

111/1�) / �

111/1�% ) �

111/1�� ! �

11�1%!%

Page 19: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

19/59

�/� ��-���" � ?��!�� ����"��� ?��!�����.!�� �-�� ������" � .��.!�?��!�����.! � =��� 7.���� � �� !� ����"��:

� "�� ����(����� +������������

����$�' ���� ������ ��8��

�����9� ����� ������ � O �/ �

1 �� $��N��,� ���������

������ 5 ������' = � � M>

� "�#X����� ��8�� ����������9 $

��#����� ����� ������$��

�����#�' [��#�����' ��6��\

��� � �����9( #���������9��'

�������� �)1�- =��,���� �#$�8���( ,������6(��

�������' 6���$����

��#X������>�

Q�� $�8��P +�� $����8��

���9��O ��������O ��� �������

������� = � � M>O =��� M>p

áëîê NTA−2

6 ���9��$����

������ k � M =k�1 y

>

L1

N

PE

K1

K2

121920

k � M

L���

S � M

RN

����9 ���� V2 ���6������ ���

������� $ +������������� � ���

������9��S�����6��� �������� ��

� � ������(� �������O �#6��' ��

������(�

� M��#� �/ � 1 ��������

#��#��� �� ���6N������������ ��� �������' �$��

M�������P ����������9

#��8�� �����9 $��

�����9��� ���� #�

���������� ������ ��

�������,� �������� �

��������8���

��#�����' ��6��

��6����' ��,���

R1

R1

K4

NTA−2

4

12

7

6a

�������9

��6����' ��,���

R1

R1

K3

K4

K5

3

4

5

12

7

6a

NTA−2

Page 20: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

20/59

�/�/� ����� � �� ! ����"�� #$%��T �N���"�""<� . ���� 2��"����'" � =��'

"�� ����8���� ����$�,� �����

������ � 6���$�(��,�

����8��� ���#���������9��'

��� ���#���������9��� ��������

V� � V ����#�(� ��,����� 3V4 ) � � A2 -�S

"��#�� #�'��$�'P $��(����

������������� ����� 234S $

���#���������9�6( ��9

������P ��� ����$� $

���#���������9��' ���

�����$���� +����������8����

����� 234S� � ��,������ �������$

��#X������6���

"����6����$�P

���#���������9��� �������� V� �

V ����#�(�

"���8���� ��������� �h� ��

����� 234S #� #����' ���P �h�

$���$���� $ ������ S!O �

���#���������9�� ��9

��#��(����� ����� ������ �0� ��-�

Q�� $�8��P #���$9�������#� #$�8��� ��1�- �

��#��8��' �������� $ 1O%

���� ����� $��(����

����$�,� ����� �������

Q�� $�8��P #� ������'�������������' �6��$�' �����

������#��� �����9 ����$�'

���� ������ ��

���#���������9��' ����

M�������P ��� ���������$��(������$���(�����

���������� ���� ��68��

����$�,� ����� ������ �

��#6� @ABCD2

Q�� $�8��P ���$��������$�� �� #�'��$6��

���$��9�� ��� ����(�����

����$�,� ����8��� ���

$�#��8�� $������

Q�� $�8��P $��� �8�#���

#���#�� #� ����

�/�/& J � A�"�� ����;<1�! "� �� !� #$%6&

JP2

JP1

����2 300−1−10008883

M ����#������ $������� ����$�'

���� ������ �� ��X�#���� �

���#���������9��' ��9(�

"���8���� ��������� �h� ������� 2345 #� #����' ���P �h�

$���$���� $ ������ �5 O �

���#���������9�� ��9

��#��(����� ����� ������ �0� �

�-�

����#�����' $������ #�

����$�,� ����� ������ ���

���������� 5 ��#��(����� �

��,���6 _2@ =����> �����

��������6 �h �

Q�� $�8��P ���6�����$�����' ���������

�h =����������O ��X�#�����

� ��,�����5_2@>

����6���$6�� ��������9O $��$�������� �� �����

������#�� ���$�#�$O

N��'��$�,� ����������

����� ����(���9 N��'��$��

���������� �O

����$����$����O ���� $������O ����6���

�������6�9����$��9� ��

��$�#6 ����� ���#�����'

6�����$���

Page 21: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

21/59

3 5��'��6! "�� ���� ()�*+# 789 ���.�� �&/���:

3/� ,!�-�"�� � ��- ��." .��

M������� S

+����������������'

����#M ������#����������9 ��#6�9 @ABCD2

���9�� $ �����O���#�����(��� ��

+�����������������

����#�$�

M������� S

+����������������'

����#P �������9 ���9�� ��

����#�(( �����9 ��#6�

@ABCD2

M�������P $���$��9 �$������9 ��#6�9 @ABCD2

��8�� ���9�� ���

$���(������ ����$�� �����

������O ����� �� ��8�� ���9��$��8#���

M�������P � ,���#6 ������#��' ������� ��8��

��#��(���9 ���9�� ��������

#� �6���,� 6���$���� ���

hCS�#������

3/& @�- �

160 30.5

128.

5

100

���� 3 300−2−10002640

@��� ��.�"��

� o����$� +��������� �����

#� ��������$ BVWO BVW54OBVW��

� ��$������ � ����$��� �������

������ 23bO 234bO 23454O

2345�O 2345 =b���� Z:j ��

��8�� �������9>

� "�$�N����� 6#����$� ���

����#$�8����

� n$������������ ���8����

��#����,� �������O ���� ��#����,���� �������9��

�������9

� Ð��N�ð����' ����ð �6���'

� "ð������ ����ð�'��

� "���� #��,������� �N����

d �<� �.��" �!�

?�#�8��� ���������� ��$�#���'

������'��

e���."<� ����<

M�������� ����$�� ������'��O

������'�� � 6����� 6�����$�� 5 ���

����

Page 22: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

22/59

3/� d�.�� �!� ; ���� ()�*+#

3/�/� @�- � ����;��� � ��� ." �"<2 "�.�� �!�2

H��;�"�����1" � �������"��

e���""<� "�.�� �!�

⇒ ���� �

@�=��

⇒ ���� )

5��1�! f ���

⇒ ���� -

g"� �;�=��

⇒ ���� -

L�#� ��������#X��

L�#� ��������6��

�����#� U��� ������

S ZJK{J tvHH| S ZJK{J tvHH| S WKI�H J�vH S fH{] v]FGJ S BKG��K�H S �> H{{]{

S lFG� v{Htt�{H S DuutHJ t]I� S Z:j J�vH S B]K| vK{K^HJH{ S > H{{]{

S 4YYHIH{KJF]G S 4YYHIH{KJF]G S Z:jS� |FuuH{HGYH S ZK�H vK{K^HJH{ S !> H{{]{

S �KtJ tvHH| S �KtJ tvHH| S Z:jS� J�{Ht�]I| S hKtt�]{| S �> H{{]{

S @HYHIH{KJF]G S @HYHIH{KJF]G S 4YYHI�FGtvHYJF]G S @HIHJH H{{]{t S %> H{{]{

S ZI]� tvHH| S ZI]� tvHH| S :GtvHYJF]G tvHH| S hFvH {�vJ�{H S )> H{{]{

S Z]uJSZJ]v S Z]uJSZJ]v S @HYHI�FGtvHYJF]G S 0> H{{]{

S VHIH�HIIFG� S VHIH�HIIFG� S <) KYYHIH{KJF]G S -> H{{]{

S h t]I� tJKJFY S h hl tJKJFtY� S <) tvHH| S Z]uJ�K{H �H{tF]G

S : t]I� tJKJFY S : t]I� tJKJFY S <) |HYHIH{KJF]G S qK{|�K{H �H{tF]G

S @ t]I� S @@ t]I� S <0 KYYHIH{KJF]G S ZH{FKI G�^�H{

S h t]I� |�GK^FY S h t]I� |�GK^FY S <0 tvHH| S C�HY� G�^�H{

S : t]I� |�GK^FY S : t]I� |�GK^FY S <0 |HYHIH{KJF]G S h]�H{ DG

S CKIF�{� uKYJ]{ S CKIF�{� uKYJ]{ S <- KYYHIH{KJF]G S @{F�H �v

S <- tvHH| S @{F�H |]�G

S <- |HYHIH{KJF]G S DvH{KJF]G �]�{

S @HYHI� H^H{�HGY� S k �GtJK� �]IJK�H

S h�ItKJF]G t]I� S 5 �GtJK� �]IJK�H

S @H^KG| �KI� {H|�

S ZJK{J |HIK�

S VHIK� u�GYJF]G

S C]^^KG| FGv�J

S 4�~FIFK{� Y�{�H

Page 23: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

23/59

3/�/& @�- � !��� � ���A�"��

ìèí. äàâëåíèå,Offset PM

ïóñê. ñêîðîñòü

óñêîðåíèå çàìåäëåíèåg

áûñòðîçàä. çíà÷åíèå

ìàãíèò/ðåãóë. íàïð.(ÐÌ)

ìåäëåííî

ïëàâíàÿ îñòàíîâêà

3/�/� @�- � ����;��� � ������� �!�

��#� ��������

��,������,6������� =�E>

T����������PP PM Äèíàìè÷åñêèI PM Äèíàìè÷åñêèD PM

����������P PM Ñòàòè÷åñêèI PM Ñòàòè÷åñêèD PM

T����������PP PM Äèíàìè÷åñêèI PM Äèíàìè÷åñêèD PM

Page 24: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

24/59

3/�/3 @��.�"�� ��ð�;��ð �

3/�/3/�e���""<� -"���"�� ��� � �N�;��.��.!�

d�.�� �!� h 8GijG ]\WWVk 7J�.!/ .! � .�': 7P�/���P�/��:

� "�$�N����� ��������P6$�������� �6���$� �������9O

����������� $��� �6���O

��$�N����' ���� 6������� ���

�6���

� T������� ��������P1�1% 5 1�%1 W

� ����#�����P 1�!1 W

4� ��A" M ��� �����9N��

����������� ��������

[�6���$� �������9\ $���

�6��� ��8�� 6$�����$��9�

d�.�� �!� hOl[/ \jW]]mjWk 7_�"/�����"��: 7� �N�;:7P�/�&:

� T�'��$6�� ��� #$�8���� ��#���

� "�$�N����� ��������P

6$��������� �����9���

����8���� ��,����O

����������� $��� �6���

� T������� ��������P %�1 5 01�1

c���d

� ����#�����P 1�1 c���d

4� ��A" M ��� ���9N��

����������� �������� �����

����� ���� 6������� ���

�6���

d�.�� �!� h+nn]WG ]oY/k 7.��.!:7P�/�&:

� T�'��$����9�� ��� ��6���

� "�$�N����� ��������P

6$��������� �����9���

����8���� ��,����O

����������� $��� �6���

� T������� ��������P ��11 � 0�11 W

� ����#�����P ��11 W

4� ��A" M ��� ���9N��

����������� �������� �����

����� ���� 6������� ���

�6���

d�.�� �!� h%FFWYWjiGlo[k7,.! ��"��:7P�/�3�P�/�3:

� "�$�N����� ��������P ������

6��������O ���� ����������'

�6�9 6�������

� T������� ��������P1�!15%�11 W��

� ����#�����P �11 W��

hpi]G ]\WWVk 7a<.�� :7P�/���P�/��:

� "�$�N����� ��������P6$�������� �������9 #$�8���

� T������� ��������P��11 � �1�11 W

� ����#�����P 0�11 W

� "����� ��������� [����� �

$��9��\ S ��� ���� �%

d�.�� �!� h(WFWYWjiGlo[h7e�;����"��:7P�/�>�P�/�`:

� "�$�N����� ��������P �����

������ ����#�����O ����

���������� �6�� ����#����

� T������� ��������P 1�!15%�11 W��

� ����#�����P !�11 W��

d�.�� �!� h8Yoq ]\WWVk7_����"" :7P�/���P�/&�:

� T�'��$6�� ��� �����������#$�8����

� "�$�N����� ��������P

6$�������� �������9 #$�8���

� T������� ���������P1� 1 5 �%1 W

� ����#�����P 1��1 W

4� ��A" : ��� �����9N��

6�����$����� ��������

����,���� [E�#�����\ �����

����� ����$�������' ����'

��#O ��� ��6���$���� �������������� ����#�� �

�����$�(��' ������

4� ��A" : ��� �����9N��

6�����$����� ��������

����,���� [E�#�����\ �["��$�� ������$��\

$������(�� ����������9���

�����8#��� $ ��������

���������

d�.�� �!� h8onG�8Go\k 7J���"�� .��" �!�:7P�/�`�P�/&�:

� "�$�N����� ��������P ����������� ����#�����O ����

���������� �6�� ������$��O

6�������' ������ ��� ������$��

� T������� ��������P1� 1 � %�11

W��

� ����#�����P ��11 W��

� M���(�����P ��#�'��P %�11 W�Y

4� ��A" M ��� �����9N��

6�����$����� ��������

����,���� [E�#�����\ �

["��$�� ������$��\

$������(�� ����������9���

�����8#��� $ ��������

���������

d�.�� �!� h�WYW^WYYl[rk7K ���!��� �!��� ..��" ���"��.! � .��:7P�/�s�P�/&&:

� T�'��$6�� ��� ��#����'��

� "�$�N����� ��������P

6$�������� �������9 #$�8���

� T������� ��������P1� 1 5 ��%1 W

� ����#�����P 1��1 W

4� ��A" : ��� �����9N��

6�����$����� ��������

����,����

[����������$���$�������$��

��� ��������\ ����� ���������$�������' ����' ��#O

��� ��6���$���� �������

������� ����#�� �

�����$�(��' ������

4� ��A" : ��� �����9N��6�����$����� ��������

����,����

[����������$���$�������$��

��� ��������\ � ["��$��

������$��\ $������(��

����������9��� �����8#���$ �������� ���������

d�.�� �!� h P ]oY/ ]GiGlFk 7� �_.����1�.!�:

� T�'��$6�� ��� �����������

������� ��,6����$��

=#$�8���� � ��������'

�������9(>

� *$�������� �������P ������������$�� ��,6����$��

��,�����

� T������� ��������P1� 1 � ��%1

� ����#�����P $$��� 1�-1 $��� 1�01

4� ��A" M ��� ��$�N�����

6�����$����� ��������

��$�(�� ��������

Page 25: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

25/59

d�.�� �!� h b ]oY/ ]GiGlFk 7b �_.����1�.!�:

� T�'��$6�� ��� ������������������ ��,6����$��

=#$�8���� � ��������'

�������9(>

� *$�������� �������P

6$�������� $������ ���#���� 6��,����

� T������� ��������P �11 5 �111

c��d

� ����#�����P $$��� /11

c��d

$��� �111

c��d

Q�� $�8��P ��� ������6�����$����� ��������

$������(� ��������

d�.�� �!� h ( ]oY/k 7( �_:

� *$�������� �������P

6$�������� $���������#$����� 6 ��,����

� T������� ��������P1 5 �11 ��

� ����#�����P 1 c��d

� M���(�����P ��#�'�� 1 c��d

Q�� $�8��P ��� $������6�����$����� ��������

$������(� ��������

d�.�� �!� h P ]oY/ Vt[iZlFk 7� �_��"�;�1�.!�:

� T�'��$6�� ��� #������������������ ��,6����$��

=6��������O ����#�����>

� *$�������� �������P �����

�������$�� ��,6����$��

��,�����

� T������� ��������P1� 1 5 ��%1

� ����#�����P $$��� 1�-1

$��� 1�01

Q�� $�8��P ��� ��$�N�����

6�����$����� ��������

��$�(�� ��������

d�.�� �!� hb ]oY/ Vt[iZlFk 7b �_��"�;�1�.!�:

� T�'��$6�� ��� #������������������ ��,6����$��

=6��������O ����#�����>

� *$�������� �������P

6$�������� $������ ���#���� 6

��,����O 6$�������� ���������'$ ��,6����$�� ��� #�����������

��������

� T������� ��������P �11 � �111

c��d

� ����#�����P $$��� �%1 c��d

$��� %11 c��d

Q�� $�8��P ��� ������6�����$����� ��������

$������(� ��������

d�.�� �!� h*iYlUj/ niFGojk7d �;����� ;" A����' (pO:

� �������$�� ,�#����������

=����������� ��������>

� T������� ��������P1�/1 5 ��!1

� ����#�����P ��11

Page 26: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

26/59

3/�/3/&_�" @�=��

d�.�� �!� h �iY^W Gt\Wk 7H������ ��������: 7P&/��:

� M���� ���� ,�#����������

� "�������$�(�� ���6���

��������� 6���$����

��$�#����� ������'���� #�

#����,� ��������

� T������� ������'��P

H��;�"�����1/ ���/ _�"����;�"��

BVW �0%S� �

BVW !%1S�

BVW 011S� !

BVW �0%S4 �

BVW !%1S4 %

BVW �0% )

BVW !%1 0

BVW 011 -

CSBVW �0% ��

CSBVW !%1 �

CSBVW 011 �!

d�.�� �!� h 8bu Gt\Wk 7H�� 8bu:7P&/��:

� M����P $���(��� �������9

� �P Z:j5� ��� ���$�N����

��#����' ������ ��8#6

��#����� � �����������

���������P

� ����$�#�� ��#X����� $

����8���� ������$�� �

����#������ $ ��8���

�$���'��' ������$��

� ����6���6�� ������� ����

=�05�->b

� $��(����� �UT Z:j5�

� R��� ��#��� ����ð�'��[�6��� ð���\ S [&��9�� Z:j\=2�{ Z:j>P ��ð�� ÷�ð�� ����O����� ÷�,� ���9N� ��� �����#

� #$�8���þ� M ���� ��6÷��P����#����� 5 ����

� �P Z:j5� ��� ���$�N����

��#����' �������� =����,

����������,� �������> $ ����

#$���'P

� ����6���6�� ������� ����

=�05�->b

� �k�P n���$�� Z:j�� � Z:j5�O

�6��� 5 ��� $�N�O �������

���� 6���$���� ���9�� �� ����Z:j5�

� ����#����P �O ���� Z:j5�

v�"!=�� H��;�"�����1/ ���/

_�"����;�"��

��� $��� �

Z:jS� � �

Z:jS� �

Z:jS� k Z:jS� �k� !

b 2345 P ������ �0K5�-O ���� �0�5�-=⇒ ���� 1O ,��$6 !�0� >

d�.�� �!� h 8bu6� VlnnWjW[FWk7��-"�=� ��� 8bu�: 7P&/�3:

� ������ ��8#6 ��#����� �

����������� ���������O ���9��

��� ����$��� $ �6���� Z:j5�

� T������� ��������P 1 5 %1 cyd ��

�������� ������,� #$�8���

� ����#�����PP % y

d�.�� �!� h8bu63 GwjW]woYVk7J � � ��� 8bu63:7P&/��:

� "���, #� ����������,�

�������O ���9�� ��� ����$���

$ �6���� Z:j5�

� T������� ��������P �15%�1 W

� ����#�����P �% W

d�.�� �!� h%FFWY/l[]\WFGlo[k7K "�ð �' �.! ð) 7P&/�>:

� ��9�� �ð� ����ð��9���#$�8����

� *$���÷���� ���÷���P �����ð����� 6���ð����O �������ð������ �6�� 6���ð���

� T������� ��������P1�!15%�11 W��

� ����#�����P �11 W��

d�.�� �!� hb[]\WFGlo[ ]\WWVh7K "�� �': 7P&/�>:

� �������9��� #$�8����

$����8�� � �����9( �%

� "�$�N����� ��������P

6$�������� �������� #$�8���

� T������� ��������P 15-1 y

�� �������� ������,� #$�8���

� ����#�����P %1 y

Q�� $�8��P #�'��$6�� ���9��

��� ������� #$�8����

d�.�� �!� h(WFWY/l[]\WFGlo[k7e�;���/ 6 ! "�� �: 7P&/��:

� n���$�� ���9�� ��� �������9�������#$�8���� =�%>

� *$�������� �������P �����

������ ����#�����O ����

���������� �6�� ����#����

� T������� ��������P

1�!15�1�11�W��

� ����#�����P ��11�W�t

d�.�� �!� hQ>�Q��Q`%FFWYWjiGlo[k 7,.! ��"�:7P&/�`�P&/&��P&/&&:

� ���$�� ���9�� �ð� #������5���9��� ���ð���� =�)O �0O �->�

� *$���÷���� ���÷���P �����ð����� 6���ð����O �������ð������ �6�� 6���ð���

� T������� ��������P 1�!15%�11 W�t

� ����#����� <)P 1�-1 W��

� ����#����� <0P �� 1 W��

� ����#����� <-P ��)1 W��

d�.�� �!� hQ>�Q��Q ̀ ]\WWV/k7K>�Q��Q ̀ 6 .! � .�':7P&/�`�P&/���P&/�&:

� M����8�� #���������9��

�������9 � �����9( �)O �0 � �-

� "�$�N����� ��������P �����

������ ����#�����O ����

���������� �6�� ����#����

� T������� ��������P 15�11�y ��

�������� ������,� #$�8���

� ����#����� <)P 1�y

� ����#����� <0P !1�y

� ����#����� <-P �1�y

Q�� $�8��P #�'��$6�� ���9����� ������� ����#$�8���

d�.�� �!� hQ>�Q��Q`(WFWYWjiGlo[k 7K>�Q��Q ̀ 6-�;����"��: 7P&/�s�P&/���P&/��:

� n���$�� ���9�� ���

#���������9��' �������� =�)O �0

� �-> � ����$�� ����� ������

������9��

� "�$�N����� ��������P ����������� ����#�����O ����

���������� �6�� ����#����

� T������� ��������P1�!15%�11�W��

� ����#����� <)P �� 1�W��

� ����#����� <0P ��-1�W��

� ����#����� <-P ��1�W��

Page 27: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

27/59

d�.�� �!� h(WFWY/ WZWjrW[Ftk7x���/ .��" � ��� -�;����"��:7P&/�3:

� n���$�� ���9�� ��� �$���'��'

������$�� =����$��� #�

�$���'��' ������$��P�������$���� Z:j5�O �N����

$������ $��������O ������>

� *$�������� �������P �����

������ ����#�����O �������������� �,� �6��

� T������� ��������P%�115�1�11

W��

� ����#�����P �1�11 W��

d�.�� �!� hPmY]iGlo[ ]oY/k7J��'.�=�� �_:7P&/��:

� *$�������� �������P

��$�N���� ������� �6�9���� 6��,����

� T������� ��������P� 15 1 c.d

� ����#�����P 1 c.d

d�.�� �!� h(WZi[V ^iY/ jWV/k7�"�A/ -��/ -"�1�"��:7P&/&3:

� ?�����'�� �6$��$����9�����

�$���� ���8��� ��#����,�

�������

� ����#�����P ������9�

v�"!=�� _�"����;�"��

M��� �

�� �6$��$��

?�����9�� !

�6$��$����9�� �

d�.�� �!� h8GijG VWYitk 7J�.!/-�;����"��:7P&/&�:

� "�6�� ��8#6 �����#�' �

������� #$�8���

� *$�������� �������P6$�������� ��6��

� T������� ��������P1��15��11 ctd

� T������� ������'��P 1O�1S�O11 c�d

d�.�� �!� h�WYit nm[FGlo[k7v�"!=�� ����:7P&/&>:

� ���� $ ����$�� ����� ������

���������� ��� �N���� Z:j5���� ��� $��� �N�����

� ����#�����P ���9�� Z:j

v�"!=�� _�"����;�"��

���9�� Z:jS �

$�� �N����

d�.�� �!� k%mylYlijt Fmj^Wk7C.� ;/ !��:

� ��68�� #� ������ �N�����

� U����9�6'�� ���9�� �����

��,����$��� � ��$�#���

� T������� ��������P 15 1

� ����#�����P 1

d�.�� �!� h*oZZi[V l[\mGk7C� � ! ;�"�:7P&/&�:

� M���ð ��ð������ �����#P a�Y�H{OABVW ��� #$��÷���

� ����#�����P a�Y�H{ <��<-

������÷���

1 ������$��

� ����$��

� �þ��

Bucher K1�K8 ELRV K1�K8 5� �1" z�{z3

C� � ! ;�"�

! � % � ! � ! � % � ! � � ! � ������

<- <0 <) <% <� <! < <� <- <0 <) <% <� <! < <� a� a! a a� �����#�

~ ~ ~ ~ 1 1 1 1 ~ ~ ~ ~ 1 1 1 1 1 1 1 � ������ $$���

~ ~ ~ ~ 1 1 �b 1 ~ ~ ~ � 1 1 � 1 1 1 � � ����� ����� $$���

~ ~ ~ ~ 1 1 �b 1 ~ ~ ~ 1 1 1 � 1 1 � 1 � E�#����� $$���

~ ~ ~ � 1 1 ~ � ~ ~ ~ � 1 1 ~ � 1 � � � "��$���� $$���

~ ~ � 1 1 1 ~ � ~ ~ � 1 1 1 ~ � � 1 1 � W <) $$���

~ � 1 1 1 1 ~ � ~ � 1 1 1 1 ~ � � 1 � � W <0 $$���

� 1 1 1 1 1 ~ � � 1 1 1 1 1 ~ � � � 1 � W <- $$���

1 1 1 1 1 1 ~ � 1 1 1 1 1 1 ~ � � � � � 7����� $$���

~ ~ ~ ~ 1 1 1 1 ~ ~ ~ ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 "�����' $���

~ ~ ~ ~ �b 1 1 1 ~ ~ ~ � � 1 1 1 1 1 � 1 M����� ����� $���

~ ~ ~ ~ �b 1 1 1 ~ ~ ~ 1 � 1 1 1 1 � 1 1 E�#����� $���

~ ~ ~ � ~ � 1 1 ~ ~ ~ � ~ � 1 1 1 � � 1 "��$���� $���

~ ~ � 1 ~ � 1 1 ~ ~ � 1 ~ � 1 1 � 1 1 1 W <) $���

~ � 1 1 ~ � 1 1 ~ � 1 1 ~ � 1 1 � 1 � 1 W <0 $���

� 1 1 1 ~ � 1 1 � 1 1 1 ~ � 1 1 � � 1 1 W <- $���

1 1 1 1 ~ � 1 1 1 1 1 1 ~ � 1 1 � � � 1 7����� $���

b "�� ������$�� $�������� ����������$���$�������$����� ��������O ����� ������,� ����#$�8��� S ��#�������

Page 28: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

28/59

3/�/3/�_�" d������ � 1!�����1�! f ���

� ������8���� ���6��,�

����������,� �������

� L$6��$�' ��,���O ����

����������� �������� $�N�� �����#��� k %1 �M

� ��� ���8� �����������

�������� � �6�(O ��� ������

�$6��$�' ��,���

3/�/3/3_�" g"� �;�=���! ;�"�<

d�.�� �!� h�i[rmirW�8\jiFwWk7�i[rmirW�8\jiFwW:

� M���� ���� ���9��$����

� T���6���� ����

� ������'

� ��,��'���'

� ����6����'

� ����9����'

� ����#�����P ������'

d�.�� �!� h�oiV \ijiZWGWjk7e����-!� ����;��� :

� "���������$�(�� ���6���

��������� ������������ $

������� �����������

� M����8��� ,�6��� ���������$

� L�$�#���� =��$�#���

������'��>>

� "��9��$����9���'

d�.�� �!� h8i^W \ijiZWGWjk7� 2��"�"�� ����;��� �:

� ������(�� ���6���

��������� $ ��#6�� @ABCD2 $,�6��� ���9��$����9����

���������$

d�.�� �!� kJ�� �'k

� "������$6�� ���������

���������$

� ������� �� �(��� � ���

� `1111`P ������ ��� =��$�#���

������'�� S ���� !!

d�.�� �!� h(WYWGW Wjjoj]k7,����"�� L�� !:

� *#����� ������ �N����

d�.�� �!� kg.�<��"�� �� |P" .�� ����< "� ��-�<�k

� *�������� ����#6���������� ����h��,� ������� S

���� ��0

Page 29: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

29/59

3/�/3/�_�" g"� �;�=����"� �;�=� ""<� .��.!�

@L��!����������A��"����"� 6�;�=��7p3/�� /// p3/�`:

� "���9 � #������ � �����#���

-S�� �N����� � ����������

$������ ������

Q�� $�8��P �������� ��#��N���� 5 ��� ���� %%

h8onGqijW �Wj]lo[k 7C��.���� ���;;<:7V3/��:

� M���� ���,�����

� "�����P ���1

h}ijVqijW �Wj]lo[k 7C��.�� � ��� ��"��:7V3/�&:

� M���� @ABCD2

� "����P �1!1

h 8WjliY [mZUWjk 7�����"<�" ;��:

� ����'��' 2� ��#6� @ABCD2

� ������P ,�#���� ���6��'

� "�����P 1%�1S1/�-/

h*wWFX [mZUWjk 7K "�� �'"<�" ;��:

� �������9��' p ,�#����������

� ������P ,�#����J ���6��'

� "�����P 1%�1S11�/%

Q�� $�8��P ��#6�9 @ABCD2

������#��� �����9��$��9 $

������ �������9�� �

����$����$6(���

,�#����������� =����������9��' p>

hPoqWj o[k 7C!�1�"��:

� ��������$� $��(����' ��#6�

@ABCD2O $��� ��8���� �� �����6������

� E���� �O! ���� ���

h(jl^W m\k 75��A�"�� ����2:

� ��������$� #$�8���' $$���

� E���� �O! ���� ���

Q�� $�8��P ����������$���������� �� 6����$�(��

h(jl^W Voq[k 75��A�"�� �"�-:

� ��������$� #$�8���' $���

� E���� �O! ���� ���

Q�� $�8��P $�������$������������ �� 6����$�(��

h+\WjiGlo[ womjk 7~�.< ��� �<:

� ������� ����$ ������ ��#6�@ABCD2

� E���� )%%!% ����

h� m[]GiU ^oYGirWk 7� "�.�/"����A�"��:

"���8����9���

�������������$����� ����8����

����$�,� ����� ������

� T�������P �05�� M

h��6 m[]GiU ^oYGirWk 7"�.�/"����A�"��:

��������9���

�������������$����� ����8����

����$�,� ����� ������

� T�������P S�05S�� M

3/�/� g"��!�=�� ��� ��� . .� �"�� . � ; ' �g5

� �u#

.���$����9 � ������ =������'>O

,���� ��� ,���$����� � #$�8���(O,����� $� $��� �����������$���

& uP

"�#��� =8����'>O ,���� $� $���

��#��� =������ � ��#�����>

� (+9#

��6�� =8����'>O ,���� $� $���

��6��� =������ � ��#�����>

3 )��+�

U�#������ �N���� =������'>O

,���� ��� ��$����� �N����O

#$�8���� ��$����8��

� 8bu�

U�#������ Z:jS� =8����'>O ,����

��� ���$�N���� ������ ��8#6

��#����� � �����������

���������

> �)�%�

U�#������ ���� =8����'>O ,������� ���������� ��������$ ����

����$�,� ����� ������

Page 30: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

30/59

� 4��;�"�< �������"�� � �"��!�=��

�/� _�"����;�"��

@�- � ����;��� � _�"����;�"��

e��/ -"�1�"�� 7�: @�=�� 7&: 5��1�! f ��� 7�: g"� �;�=�� 73:

S ZJK{J tvHH| �vh��1�

S WKI�H J�vHh �1�

S fH{] v]FGJ S �> A{{]{���1�

S lFG� v{Htt�{H �vh��1

S Z:j J�vHh �1!

S > A{{]{���1

S 4YYHIH{KJF]G �vh��1�

S Z:j5� |FuuH{HGYHh �1�

S !> A{{]{���1!

S �KtJ tvHH| �vh��1%

S Z:j5� J�{Ht�]I|h �1%

S �> A{{]{���1�

S @HYHIH{KJF]G �vh��1)

S 4YYHI�FGtvHYJF]Gh ��)

S %> A{{]{���1%

S ZI]� tvHH| �vh��10

S :GtvHYJF]G tvHH|h �1)

S )> A{{]{)��1)

S Z]uJSZJ]v �vh��1-

S @HYHI�FGtvHYJF]Gh �10

S 0> A{{]{���10

S VHIH�HIIFG� �vh��1/

S <) KYYHIH{KJF]Gh ��-

S -> A{{]{���1-

S ZJK{J tvHH| |G�h��1��

S <) tvHH|h �1-

S Z]uJ�K{H �H{tF]G|��1�

S DuutHJ t]I� |G�h���

S <) |HYHIH{KJF]Gh �1/

S qK{|�K{H �H{tF]G|��1

S 4YYHIH{KJF]G |G�h����

S <0 KYYHIH{KJF]Gh � 1

S �KtJ tvHH| |G�h���0

S <0 tvHH|h ��1

S @HYHIH{KJF]G |G�h���-

S <0 |HYHIH{KJF]Gh ���

S ZI]� tvHH| |G�h�� 1

S <- KYYHIH{KJF]Gh �

S Z]uJSZJ]v |G�h�� �

S <- tvHH|h ��

S VHIH�HIIFG� |G�h��

S <- |HYHIH{KJF]Gh ��!

S @HYHI� H^H{�HGY�h ���

S h�ItKJF]G t]I�h ��%

S @H^KG| �KI� {H|�h � �

S ZJK{J |HIK�h � %

S VHIK� u�GYJF]Gh � )

S C]^^KG| FGv�Jh � 0

S 4�~FIFK{� Y�{�Hh � -

Page 31: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

31/59

@��� ��.�"��

� "������� ������'�� ���$�'

#$�8���

� U�#���� �����#�

� M���$��$���� �6��$�' �����

� M���$ ������ �N����

K����L�

� E��( L�#����� �������

E��( ����

! U�#���� �6��$�' �����

� E��( U�������

↑ "�����# � ���#�#6���6

��������6

↓ "�����# � ���#6(���6

��������6

k *$�������� ������� ���6��,�

���������

� *���9N���� �������

���6��,� ���������

A M���# �� ��8��� ������ ������

↵ "��$���� ������ �������,�

�������

g"��!�=�� � ���;� ���A�"��

003Ïðèìåð

� T$������' ������ $$�#����

�����#

� M���������9P<�i�O < i O <!i�O

<�i-O <%i�)O <)i! O<0i)�O <-i� -

� "�����P <�k< i �k i!

Page 32: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

32/59

����� � �� ! ����"�� 6.��"����"<� "�.�� �!�

K ;�"�� ������A�"��

C� � ! ;�"�<

g"��!�=�� � ���;� ���A�"��

�<�" � ���A�"�� ! "�� �'" � ���A�"��7�!���"� K�:

?�� 1 �)

E�#�����' ��#X�� < �-

7�����' ��#X�� <� � < ! �/

E�#�����' ��6�� <� - �

7�����' ��6�� <! � <� � -

����� � �� ! ����"�� 6.��=���'"<� "�.�� �!�

K ;�"�� ������A�"��

C� � ! ;�"�<Ag"��!�=�� � ���;� ���A�"��

K> �!���"� K� �!���"� K` �!���"�

?�� ! )� � -

E�#�����' ��#X�� < !� )) �!1

7�����' ��#X�� <� � < !% )0 �!�

E�#�����' ��6�� <� �1 0 �!)

7�����' ��6�� <! � <� �� 0) ��1

g"��!�=�� � ���;�����;����� ��"��

P1.01"�����

� ?��$���� ���������h��~~P ��#� ��������

���������

h �~~P ���� ���������

|��~~P ��������

���~~P ������ �N����

6.85"�����

� L������� ��������� ���

�#����

K � L��!�

� "���9 #� - �����#��� �N����

Q�� $�8��P �������� ��#�$

�N���� 5 ��� ���� 55

@��.�"�� � ���!� ��� �<

� "�� ���8���� ���$�N � 5 � $

������� ���� ���� $ ��#6��@ABCD2 �������#��

������(����� �� ��8��

������'�� ���������$O

#$�8���� ��$����8��O ,����

������' �UT Vj2 �� ��#6��

@ABCD2

� ������8���� ���$����

���������O �����O ���1�

� M������� �68��' �����������$�N�' ↑ ��� ↓

� ������8���� �������� ������'

k ��� 5S

� ���$�N�' k ��������6$�����$����O

���$�N�'O 5 ��������

6���9N����

� ��������� �������� ���$�N�' ↑��� ↓ � $��$����� $ ���� $��������������$

� ���$�N�' R �������� ��

���������O ����# � $����6

���������$

� R��� $ ���� % ���6� �� �6#��

��8��� ���$�N�O ������'#��

�$�����������' $���# ��

��8��� �����������$���

Q�� $�8��P #� $���#� ��

��8��� �����������$���

��8���� �� ���$�N6 R

Page 33: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

33/59

�/& H��;�"�� ��� ���" � �������"��

K����L�

� E��( L�#����� �������

E��( ����! U�#���� �6��$�' �����

� E��( U�������

↑ "�����# � ���#�#6���6

��������6

↓ "�����# � ���#6(���6

��������6k *$�������� ������� ���6��,�

���������

5 *���9N���� �������

���6��,� ���������

@��� ��.�"��

� "������� ������'�� ���$�'

#$�8���

� U�#���� �����#O

����������,� ������� � ��,�

����8��� $� $��� #$�8���

� M���$��$���� �6��$�' �����

� M���$ ������ �N����

J �!�1�"��

� &������� #� �6���,�

6���$���� ���#����9 � ��#6���@ABCD2 � �����9(

�����,����,� �����

� ���#������9��' �����9 5

����#�����' #� ���� AJ�H{GHJ

g"��!�=�� � ���;� ���A�"��

"�����K1−K8R: +3.45

0000 0000I: −6.78

� �S ������P �������� $$�#����

�����# � � 5 �- =��� M�1M-O ���

#$������ $�������O ���

,��$6���!��� >

1 P �����#� ����P #���$���� �����#�

� S ������P ���6��� ��,�

����8���� c � ����� �������� =:>

$ $��9���

g"��!�=�� � ���;�����;����� ��"��

"�����Fast speed ^

7.50 V^

7.50 V

� �S ������P ���$���� ���������

� S ������P �������� ��������� �

�#����'

K � L��!�

"����� 1) Err:SIU−11x 51965 h

� �S ������P ����9 #� �N����O

�������� �N����

� S ������P ��������$� �N����

$��,�O �����#��� $�������$����

$ ������� $���O �

@��.�"�� � ���!� ��� �<

� "�� ���8���� ���$�N � 5 � $������� ���� ���� $ ��#6��

@ABCD2 �������#��

������(����� �� ��8��

������'�� ���������$O

#$�8���� ��$����8��O ,����������' �UT Vj2 �� ��#6��

@ABCD2

� M������� �68��' ��������

���$�N�' ↑ ��� ↓� ���$�N�' k �������

6$�����$����O ���$�N�' 5

�������� 6���9N����

� ��������� �������� ���$�N�' ↑��� ↓ � $��$����� $ ���� $��������������$

� L������� �� ���������

���$�N��� �O O ! ��� �O

�������#�� $��$��� $ ����

$����� ���������$

� R��� $ ���� % ���6� �� �6#��

��8��� ���$�N�O ������'#��

�$�����������' $���# ��

��8��� �����������$���

Q�� $�8��P #� $���#� ����8��� ������'��

���������$ ��8���� ��

���$�N� ↑ � ↓ �#��$�������

4� ��A" M #� $���#� ��

��8��� ������'�� ���������$

�����#����� �����9 �

��#�8#��� ����� ! ����O ��#6�9

@ABCD2 �$�����������

����'#�� $ ��8�� Vj2

J�� �'

"�������� � �6���� ��8��

�������9 �������� "����9 �������

�� � ���� "����9 `1111`

�����h���O ��� ������ ����������6���$6�� =��$�#���

������'��>�

M$�#��� �����9 ������P

� ���$�N�' k ��������6$�����$����O ���$�N�' g

6���9N����

� ���$�N�' ↑ ��� ↓ �����$�#���������# � #�6,�' ����

� "�� �#��$�������� ��8���� ��

���$�N� ↑ � ↓ $$�#

����������

"�� 6�����$�� ����� #�

������'�� ���������$���9��$����9 #��8��

����,�������$��9�� "��9��$����9

$ �(��' ������ ��8�� $�'�� ��

�������O ��� �������#��

�$����������� �� ���#��� ���

����� - ����$�

4� ��A" :"�� ��������������9 ���������' ��������

��$���� ��������� `��

�����N���`

4� ��A" : R��� ���� �������������� $ ���#���������9��'

��� =��� ⇒������ 1>O

���9��$����9 �� $�'#�� ��

������� �$������������

Page 34: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

34/59

�/� K ;�'���"�� �� ���;;� 9l[(WYGi�& ��� "�.�� �!� ; ���� ()�*+#

�/�/� @��� ��.�"��

� �����$���� � ������'��

���������$ ��#6� @ABCD2 �

�����9( ����9(����

� ���������� ,�6�� ���������$

� M$�# �����������$ #� ,�6��

���������$

�/�/& @� ���A�"�� !���<2

� ������8���� ���$��=��#����� �������� ������������ �������� � ��,�����8����> $ ��8�������9��,� $������

� ������8���� �����# ��S�-

� �6��� [����#5��X��#\

� �6��� ������

P* H��� ��"�� !! ;�'����

� ���������� �������;FG|]�t/%�/-�lA�23� 111��h

� "������� �!! E. ���$�N�

� �L* ! E�

� �$���#��� ����� �� #���� 5���� �1 E� � ���� % E��$���#��' ����� #���������� #����� ���$��

� "����#�$����9��'�������'� =VZ ! O �/ 11 ��#>

� "�O �#����� � �����9 5 ����2� 01�1-)0

J@ ; A" ��.����" -����-��' � ����.�M

http://www.bucherhydraulics.com � Downloads

Page 35: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

35/59

> ��! � �.�� � .� �!� � ?!.������=��

>/� e�� �.!�� "�.�� �!

M�� ,�#���������� ��������� ��

��$�#� �� ��������������

6�����$�� � �����#� ��������

6.1.1 _�2�"���.!��"�.�� �!�

� ������ �,�������� #�$����O��N�����$�� �� ����� �������

#�$�����

� o���6������� #�$�����O

��,����� ������������6�������( ���� ����� #�$����

� E���������� �6��$� �����

#������ ����������� �������'

� n�$��'��' ��6�� 5 %S�1y ������� �������� ��� ��6���

6.1.2 d�.�� �!� ; ����()�*+#

� E���� �������9 ��� ��#X��� ���6���

� E�#������ ����#$�8���� 5 ��

%S�1y �� ����� ��������

� *�������� � ����#����� 5

���#��� ��������

� �������9 ��� �������9���

#$�8���� 5 �� %1y �� �����

��������

>/& _ "��A ��������1�.! � � ?��!�����.! � 1�.��

>/&/� ��.� � A�"�� ��������

min. 100 mm

L R

H

min

. 100

mm

ìèí. 100 ìì

ìèí.

100

ìì

R

H

L

"��#6�������� �������9��'

����6� �� ����� 5 �������� �11

�� =���6����� �����>

Page 36: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

36/59

>/&/& J � A�"�� �<� �� ��� L�� � � !��"�

� ����#�����P ����8���� $�$�#�

N���$�,� ����� 5 ? =���#�>

� U�������� �� B =���$�> ��� V

=����$�> $����8�� ���#6(����������P

��$������ $��� ����#�� ��

,���$�� ������� =$����

6#��(��>

M�������P �� �����#����'��

,���$�6 �������

� "�$������ ,���$�6 ������� $

�68��� ����8���� #� N���$�,������ =B ��� V>

� M���$9�� $��� ����#�� �

������� �,�

� E����� ���8��P

BVW �0%5� i % ?�

BVW !%15� i %1 ?�

BVW 0115� i -1 ?�

� "��$���� �����������' �6��$�'

����� � ������#���'

��#����'��' 5 ��� ���� ��

>/&/� ,.��" �!� L��"�� ��� ���� �� � ��

@.� � A" B

L�,������� $�6�����6�����$�#� ��8��

��������9�� ������9��� ������,�#���������� �

���$���� � $�������$���( ������'���6���O �$�����' � 6�����$��'

� "���# 6�����$��' ��������

N���, ��� ��6�����$�#

� "���# 6�����$��' �������

6#����� �������' �������� ����#������9��� $����

� "��$��9�� ���$��9����9

$����$�� ���#�����'

M�������P ����# ������'

���$��9��O 6#����� �� $��

��,�6N��p

>/&/3 J� � �"<� . ���"�"�� ���������

"��$�#��� ���#����� #$�,����

=��� ��$�#��6( �������6 k

�������6 �� #$�,�����>

� ����$�� ����8���� � �������#��8�� ���9 ���$�����

� T$�,����9 ���#����� �

���6���� �� �����

[���6,��9���\ ���

[�$��#�S���6,��9���\

� "��$��9�� �����$�����

$������ =���9N�' N6�

������(��,� #$�,����S������ i

�����$��9��� �����$�����

$������>

>/&/� J� � �"<� . ���"�"�� �.�� �.��� -���< � �������-!� ��������� � ��-�.� �� .� � A����'"<; HK� 7;�.� :

� &�� �������������� �

����8����9��� &�� $ �������

#$�,����O � ���8� �#��

������������� =�����>

������#����� � �������'����#�� $ �������' �������

�,��,����

� ��� #��8�� ���9 ���#����� $

���#���������9��' ��� N����

6���$���� �� 6����'��$�

������ #$�,���� �� ����,�6���

M�������M �������������� �

����8����9��� &�� ���9�

N6�����$��9 ��� �������

��� ��� ������� ��8���

#$�8���p

Page 37: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

37/59

>/&/> �2�;� ?��!�����.!�2 . ���"�"�� �.� ; �����'" � ;�.��" � ���������

Òåïëîâàÿ çàùèòà îòïåðåãðóçêè

Ñîå

äèíå

íèå

òåðì

îðåç

èñòî

ðà

&������������ $ �����O ��������� �������$��� 01 �C

Òåðìîðåçèñòîð â îáìîòêåäâèãàòåëÿ, íîì. òåìï.ñðàáàòûâàíèÿ 100 °C

P1

P2 3

2

1

�−ñîåäèíåíèå (ñõåìà)

L1

L2

L3

U1 W2

V1 U2

W1 V2

U1 W2

V1 U2

W1 V2

U1 W2

V1 U2

W1 V2

Y−� ñîåäèíåíèå (ñõåìà)

Y−ñîåäèíåíèå (ñõåìà)

L1

L2

L4

L5

L3

L6

L1

L2

L3

Ïðè ïóñêå ïî ñõåìå äâèãàòåëÿY−� ïåðåìû÷êè íóæíî óäàëèòü!

M

J� � �" � . ���"�"�� .���� � �� !� ����"��

⇒ ��� ���� �0

J� � �" � . ���"�"�� �����!���!����.!�2 -"���"�� 7f ���:

⇒ ��� ���H �0 � �- �

���8� �������� �%1��1�-1�1-

J� � �" � . ���"�"�� ;��"�� �

⇒ ��� �������� �%1��1�-1�10

J� � �" � . ���"�"�� ���������"��

⇒ ��� �������� �%1��1�-1�1)

,.��" �!� � "�.�� �!��<!������� -�;����"�� �L�2�� �����

����6� #� $���(����� ⇒ ��� ���

�!

Page 38: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

38/59

>/� C� � � ?!.������=� ��������1�.! � 1�.��

����6� ,�#����������

�����9 ���#$������9��,�

6���$����

,���$�� �������=,�#����������>

����������� ��������

11

4

7

10

��#X����' ��,���

��6����' ��,���

8

9

+������ 6��� �$���

��6��� =#���������>

6

Îáîçíà åíèå g".���;�"�

� M��� ��������9��,� #�$���� $��9����� ��(��O Z; �! ��

� M��� ���6������,� #�$���� M��9����' ��(�O Z; �1 �� � N�����$�' ��(�O )S,����O% ��

� �,���������9 �������� ��6��� M��9����' ��(�O Z; �1 �� � N�����$�' ��(�O )S,����O% ��

� ��,6����$����' $��� �������� 5 +������ 6����$���'��,� ��6��� =#���������>

M��9����' ��(�O Z; �1 �� � N�����$�' ��(�O )S,����O% ��

) M��� ������'�� �6��$�' ����� m�����$�' ��(�O )S,����O ! ��

0 L������' ���� ���������

- M��� ���9��� 5 ��#X�� M��9����' ��(�O Z; ��

/ M��� ���9��� 5 ��6�� M��9����' ��(�O Z; ��

�1 T������6(�� $�6��� 5 ��#X�� m�����$�' ��(�O )S,���� % �� � ! ��

�� T������6(�� $�6��� 5 ��6�� m�����$�' ��(�O )S,���� % �� � ! ��

Page 39: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

39/59

>/�/� J� ���!� � "�.�� �!� ����� �� � ; � ?!.������=�

L����$�� � �������� ,�#��$�������' ������� ��� ���� !/O )�!�

E������9��� ����������� #�$����� ��� ���� !/O )�!�!

E�������9��� #�$����� ��� ���� !/O )�!��

o���6������� #�$����� ��� ���� �1O )�!�%

E���������� �6��$� ����� ��� ���� ��O )�!�0

�6���' �$���'��' ��6�� ��� ���� ��O )�!�-

Q�����������' 6��� �$���'��,� ��6��� ��� ���� � O )�!�/

>/�/& e�����!� � �� !��!� ����������.! � .�.��;<

� L���'�� ����� $ �����$6��

� �����'�� N���$�' ���� ��

,�#����������

� �����'�� �������' ����

��������� �� ,�#����������

� M������� ���X�� ��#X����,�

��,����

� "�#�'�� �����#6 �� ��#X��

M�������M ���$��9��

�����$����� $������

#$�,���� =���9N�' N6� ���

�����$��9��� �����$�����

$������>

� "6��9 #$�,����9 ��������

����9��O ���� �� �6#�� ��������

#�$����� �� ���������

� ����(���� 6�����$�6O $���$9��

���X�� ��#X����,� ��,����

� ��$������ $��� �������� ��

,���$�� ����#�� =�������� �� �������> → $��#6� �6#�� $��6���

� ����$9�� ��$���6��� $���

�������� ������9��O ���� �����

�� �6#�� $���6���9 ���

$��#6N��� �6����'

� L������ $��� ��������

� L���'�� �����$6��O ����$�$ ��#

���N��' %1 �� �$���#��,�����������$� ��� ��#X������O

����#���� $ ���'��� ��8���

����8���� ������$��

?������������

,�#��$��������

������� ��,6�

���6N��9 �����6

,�#���������� �

���#��9 ������� ����8���� ��� ������ �6�����$��'p

LRV 175−1 − 120 / 150 −21 / 45R 175 − K 251 / 7−63 /55 bar

���O ���� ����� #�$�����

���O ����� �����

#�$�����

>/�/� _�"�;��'" � .������.! � �����"�� 7� � A"�� !���"�:

� �����'�� �������' ����

��������� 0 � �����'�� ����

����������� #�$����� ��

��������6

� ���$���� ���� ����� #�$����� ��

��$�#���' �������� �

����������� ���������

6�����$�� �� ���������

� R��� ������ �����$��� ����� %

���O ������#��� ��$����9

������'�6 ��������9��,�

#�$���� =�> �� ���6( �����6

=��� )�!��>

Q�� $�8��M ���N��� $������

���6������� #�$����� 5

������ �����8��� +��8O

���N��� ������ 5 ��$�� ���

�6��� =��#X��>

>/�/3 _�!.�;��'" � �����"�� 7-�� �"�""�� !���"�:

?������$����� ��������P

?���������� ��������9���

#�$����� � �1 �� �% ��� $�N�

����� ����� #�$���� =����������������>

?�����'��:� L����'�� N���$�' ����

� ?�8���� �� �����6 �$���'��,�

��6���

� "�$������ �����$ ����$�'

������� �������� �� �������

$��� �

� m6����6'�� ���� #�$��������,�6��� =@f>

� "�#�'�� �����#6 �� ��#X��

� E�#����� ��$������ �� ����$�'

������� $��� � #� 6�����$���������������,� #�$����

� L������ �����,�'�6

� "�����N��� #�'��$6(���

������� �� ���(��'�

��$�#���' ��������

� *������ N6�����$���� ����

#�$���� ����,�6��� =@f>

� �����'�� N���$�' ����

Page 40: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

40/59

>/�/� ���!���=� "" � �����"�� 7�����.:

i: K���"� "� ���"� 6 ���;�"���.� ���;�"�� �����1" � �������"��

� M��9�� ���X�� ��#X����,�

��,���� 5 ��� ��� !-

� "�$������ �����$ ����$�'

������� �������� �� �������

$��� ���6������,� #�$�����

� ���#����� �������� #� �6���,�

6���$���� � ��#6��� @ABCD2

� "�#�'�� �����#6 �� ��#X��

� M��� ���6������,� #�$����

� ��#����� ��$�����$�'�� ��

����$�' ������� #� ��$�N���

����������,� ������� =$�#���� ����� ��������� #� �6���,�

6���$����>

� "�$������ $��� ���6������,�

#�$���� � HFGH �KI�H j^|{H��G�

F^ _H�HG��{�HF�H{tFGG |{H�HG

� L������ �����,�'�6

� "�����#����� ���X��

��#X����,� ��,����

U: K���"� "� ���"� 6 � ;�" ;����

� �����'�� ���� ����� #�$�����=����8� ������> �� ��������6

� L����'�� N���$�' ����

� ?�8���� �� �����6 �$���'��,�

��6��� =����� #�$���� $,�#����������>

� M��9�� ���X�� ��#X����,�

��,����

� "�$������ �����$ ����$�'

������� �������� �� �������

$��� ���6������,� #�$����

� "�#�'�� �����#6 �� ��#X��

� M��� ���6������,� #�$����

� ��#����� ��$�����$�'�� ��

����$�' ������� ������9��O

����� #�$����� ���� ��8�

��������,� ���� ����� #�$������������ �� ! ���

� L������ �����,�'�6

� "�����#����� ���X��

��#X����,� ��,����

� �����'�� N���$�' ����

F: K���"� ���"�

� M��9�� ���X�� ��#X����,�

��,���� 5 ��� ���� !-

� "�$������ �����$ ����$�'

������� �������� �� �������

$��� ���6������,� #�$�����

� "�#�'�� �����#6 �� ��#X��

� M��� ���6������,� #�$����� ��#����� ��$�����$�'�� ��

����$�' ������� ������9��O

����� ������ ������ ��#�����

#$�,��9�

� "�$������ $��� ���6������,�#�$���� � �������� ��

���S������� �����$ ����$�'

�������b L������ �����,�'�6

� L������ �����,�'�6

� "�����#����� ���X��

��#X����,� ��,����

>/�/> d�.�� �!� � � A�"�� ��"�� ���"���"�� .��.!� �

������ ����� �������9 ��6���

�������$���� ����������

[7�����\ � ����0� T�

#���������9��' ������������

���� ����� �������9 ��6��� ��8���,������$��9� 6������ $������

?�����'�� �����$�#��� $� $���

��6��� �� ����� �������� ���

����8��' �������

"�� ��#������ $$�����$����

=$���$�O �� ����$�' �������>

6�����$��$���� 6��$��9O ���

������� �������9 ���8����� "��

������' ��������6�� ����� =����� 1 °C> �� ����,� ����8���

�����$�#��� ����6��$����

�������� �� �S�O% ������� �

�������' �����,�'��'�

&��6( ������'�6 �68��

�����$�#��9 ���9�� ��,#�O ��,#�

�� +�� #���� �����N�����

L�$�#��� ������'�� 5

���6���$6�� �,��������� ��������������

Page 41: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

41/59

>/�/� d�.�� �!� ;�2�"�1�.! � "���� � � 1!�

��,6����$����' $���

=N�����$�' ��(�O ! ��>� ?6��$� ����� ��������� ��

��$�#�p

"��$����P

� L����'�� N���$�' ����

� &������� #� �6���,�

6���$���� 5 ��� ���� -O ��!���!

� E����������� 5 ��� ���� !1O %��

?�����'��P

� L������' �������� ����$9�� $

��������� $�#�p

� m�����$�� ��(��� �����,���$������ ��,6����$����'

$���

� M��9�� N�����$�' ��(�

=��,������ $�����>

� *#��8�$� �� N�����O

�������� �� ��� #�����

����������� �������'O

#���$N��9 �������$���

�$6��$�,� ��,����O ����

��������' ����������,�������� �� 6��$�� 1�1 ±1�1! M

� L������ ��,6����$����' $���

� �����'�� N���$�' ����

>/�/` ��1" � ������"<� .��.!

$��� ���X��� ��,����

N�����$�'

��(�O O% ��

← ��8��9��,6����$����' $���H

� ?�8���� �� ����, i ��6��

������G

� �������9 ��,6���6���

��,6����$����� $����� =)S,����N�����$�' ��(�O O% ��>

� "�$���� �����$ ����$�'

������� i ��$�N���� ��������

@.� � A" M

������� �������9���#�$����� ��#���� )S�1

��� =���#��$����������$����� �������,����� A2 -�S >

T� �������68�$��� �����

#�$����� ��#���� ��8�� �$����

� �6�(P

� M$������ $��� E! $ ������=������ $ ��������� ���X���

��,����>

� "������ �� $��� E! � ��8����

�#��$������� �� ����,

� *�����$��� $��� E! ������� $

���X�� ��,����

Page 42: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

42/59

>/�/s 4��!�����.!�� �-�� ������" � .��.!� 7� � �"�"��:

?�����'�� �������� ��6���P

� M��(���� $ +�����������' ���

��#��9��' ������ ��,���� =�

��� � M ����� ����>

� ������ ��6�����

"�$�N���� ��������P

� ����6���� �����,�'�6

� "�$������ ��,6����$����' $��������$ ����$�' �������

� L������ �����,�'�6

C"�;�"��B

n$���'��' ��6�� ������9(

+�����������,� 6���������#��� ���6����9���9�� ��� �����6��'���#���������9��'

���p

Q�� $�8��P �$���'��' ��6�� �

�����9( +�����������,�

6���O ����� ����$�' ����

������ ��� �����$���

������� $ � M ����� ���� =���

���� �/>

��,� $���

�������� ���

�$��� ��6���

=+������ 6���>

+������ 6���

�$��� ��6���

��6���

�'

��,�����#X�

���'

��,���

>/�/��K "�� �'"<� " ;�� ���� ��������

� .�#���������� ����# �����$��'

�������$�(�� � ���$��(��

� E�#6�9 @ABCD2 ����#

�����$��' �������$���� ����$�����

� �������9��' ����� $���� ��

����6�� =�#�� � ������'

�6���,� �$���'��,� ��6���>

=������ 1 1 S1%)��>

� �������9��' ����� �������� ��

���9��' ������� ����#��'

������

Q�� $�8��P ��� 6�������

�������9��,� ������ ��,��

��N��9 $������ ���

��������� �� ��$�#p

Q�� $�8��P ����� ����8��9

��$�����' ������'��O

�������9��' ����� ��#6�

@ABCD2 � ,�#����������

#��8�� ����$����$�$��9 #�6,

#�6,6�

Page 43: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

43/59

>/3 C� � � ?!.������=� ?��!�����.! � 1�.��

?�����'�� ��#6� @ABCD2 ⇒ ���

���� O ,��$6 ��!

>/3/� d�.�� �!� L�2�" � �<!������� "� ���' -�;����"��

v=50 % v=50 %

V=100 % V=100 %

�������9 =������>

$��� cJd

X

ZY

Z

YZ Z

X

����6�� #� N������

$���(������' 5 $ ��$�������� ��

��������

~ i �6�9 ����#���� =N�����'$���(�����9> ��� �������������

� i �6�9 ����#���� =N�����'$���(�����9> ����������9��' ��������

=����$����$6�� %1y �������������O �������$������#6��� @ABCD2 �� 6��$���15-1y>

� i ������$����' $���(�����9�� +��8� = 15!1 ��> =�6�9���$��' ������$�� ��#����

��#6��� @ABCD2>

Page 44: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

44/59

>/3/& d� �2 ��;<� ���' -�;����"�� ��� ����������.!�2 � �N�;"�! � . ������� ; ���6�

�������9 ������ c���d

1.0

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.2

����6� $���(����� ����#���� �� ����� ������$�� c�d

y3

y4 x1 x2

A

BM���(������ ����#����

�������$�(�� ��,�����

���#6(��' �����p

4 ����' ���$�# =�P�>

a ������' ���$�# = P�>

J��;��<M

� "6�9 ����#���� [s\ #� ����,� ���$�#� =�P�> "�����P �i1O� ��� → ~�i1�� �

� "6�9 ����#���� [s\ #� ������,� ���$�#� = P�> "�����P �i1O)! ��� → ~ i1�0� �

� "6�9 ����#���� [w\ #� ����,� ���$�#� =�P�> =������ �����> "�����P �i1O� ��� P → �!i1� �

� "6�9 ����#���� [w\ #� ������,� ���$�#� =�P�> =������ �����> "�����P �i1O)! ��� P → ��i1�! �

Page 45: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

45/59

>/3/� ��.1�� -���"" � -"�1�"�� ��� ;�!./ .! � .�� "� ; ���� ()�*+#

� �#����� ������� ��������� �

���9��' ������� ����#��'

������ ��#6� @ABCD2

� L�#����� �������

��������9��' �������� ��#X���

� ��6��� ��������$�(�� ��

���$�#����' ��8� ������

H�� ���� �������� 5����- " -"�1/ ��.2 ��Q [l/min.]

K �'= � ��.2 � [l/min.]

J���.���

BVW �0%5��% 5 /1/� 5 �0%�0) 5 %1

V /1V �0%V %1

� a i /�0 ������� a i �/�! ������� a i /�� ������

BVW !%15��0) 5 %1 %� 5 !%1!%� 5 %11

V %1V !%1V %11

� a i )�0 ������� a i !-�! ������� a i % � ������

BVW 0115��1� 5 01101� 5 �111

V 011V �111

� a i 0-�1 ������� a i �� �1 ������

LRV 175−1 − 120 / 150 −21 / 45R 175 − K 251 / 7−63 /55 bar

J��;�� ��.1���M

�����#O ��#X�� =e>�����#O ��6�� =e>

C<� � ���� ��������M

&�� ,�#����������T������� ����� �����#����9� S �����#"�������

J���.1��M

�����#O ��#X��� 1 ������

�/�! I

������'�� ��#6� @ABCD2

i >/&& z 7�����'��#X��

J���.1��M

�����#O ��6���%1 ������

�/�! I

������'�� ��#6� @ABCD2

i �/�� z ������'��6��

i � 1 ������i �%1 ������

BVW �0%S�/� S �0% ������V �0%� W i �/�! ������

Q�� �������

���6���� ��

������

$�N��

Page 46: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

46/59

>/3/3 d�.�� �!� -���""<2 -"���"��

e��/ -"�1�"�� hpi]G ]\WWV m\k=�<.�� � � �N�;�:

e��/ -"�1�"�� hpi]G ]\WWV V[/k7�<.�� � .��.!�:

e��/ -"�1�"�� 8Yoq ]\WWV m\�V[/=;����"" � � �N�;��.��.!�:

⇒ ��� ���� �O ��!��

������ ��8#6 ��#����� �

����������� ��������� 5 Z:j5�

� Z:jP ��� ��$�N����' ��������8#6 ��#����� � �����������

��������� ��#X�����

������$��$����

� ����#����� ������

�������$���� ���������� #��6���,� 6���$����O

�������������� ���

����9(�����' ���,�����'

� "�� ���$�N���� ����' ��������,������ �$���#��# =�UT> ��

��#6�� @ABCD2

� "�#X����� ������$��$����

� ⇒ ��� ���� ) � !1

dK "�� �' .! � .�� � - "������� 6 8bu63 7.;/ .��/ &> � ��:

� M�$�# Z:j� 5 �������9������#��� ����������$��9 $

������� #$���' ��� ���

����������$���$�������$�����

�������� =A2 -�S >

� "�� ���$�N���� ��#����'�������� ��#X�����

������$��$���� =��,����� A2

-�S ����� 1O! ����>

� �������9 �������$�������������� #� �6���,�

6���$����O ��������������

��� ����9(�����' ���,�����'

=��� ���� ) � !1O Z:j5�>

?�����'�� ���������� #�

�6���,�

6���$�������������������

� �����'�� ��#����� ���������#X��� �#��� �� ���������$

� ����#������ ����,� #� Z:j5�

L�#� ��������������,���#X���

�������9 5

������' ��#X��

������

x = . c$��9�d

�������9 $ ����#$���'

� ?�����'�� ����,� #� Z:j5�

���������� #� �6���,�6���$�������������������

� "�� ���$�N���� ����#��� ���9

����$����$6(��,� ����

� L�,����� �$���#��# =�UT>

��#6� @ABCD2

T��6����� ����$� ��,�6���

�������� Z:j =������ �0O �->bP

I���� i �1 �4

I����� i ! 4

b 2345 P ������ �0�S�- ��� �0�S�- =��� ����

1O ,��$6I !�0� >

K "�� �'"�� .! � .�' �8Wj^lFW

��� zE��( ����> ̀ �� ���� )

6.4.5 x�����"�� .��" �!���� ��<�� ����� 2��"����'" �=��� .��.!�

� ?������� ����#����� ���

$��������� $���$���

� ?������� ����#����� �����6���O ������� ���� V� =��� ����

�!���>

6.4.6 K ���!��� �!�.! � .�� !���"< �;�.�� .��" �!�

� M���(�����9 ����������$��

�������� �������$6�� ��6��6

� *�����$��� $���(�����9

����������$�� ���������������� �� %S�% �� #� �����

������$��

� �����P ���� � �V 5 ���������O

#$�,����9 $��(�����

� �������9 #$�8��� ������

�����������6���

Q�� $�8��P �����9�6'��

#���������9��� 6����'��$�

����������$�� �������� ��

��������6 �%1� 1�01�1/ #�

6������� ����������$��

�������� � 6���9N���

�������� ������#������

6�����$�� ��� ���9N�'

����������p

6.4.7 C ..��" ���"��.! � .�� !���"< �;�.�� .��" �!�

� M���(�����9 $�������$����

�������� �������$6�� ��#���(

������ ��� ���,�6��� ������,�

������ $� $��� ���� ��,�6���

� *�����$��� $���(�����9

$�������$���� ��������

�������� �� %S�% �� ����� �����

������$��

� �����P ���� ���V� 5 ���������

� ������ ��6�����

� U����9�6'�� ������

$���(������ #� ����������$��

� $�������$���� ��������p

Page 47: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

47/59

>/� J� ���!� �.�1" � !����"� � �� ��� ����=��

>/�/� J� ���!� �.�1" � !����"� ���;�"�� ; ��� ��1" � �������"��

�������� ���$���� �������,�

������ ����$��� ��

����,6����$����� ,�#����������

BVW5�� =⇒ ���� !%>

C"�;�"��B

"���# ���$����'�������,� �������

N���6 ����� �68����$���#��9 =�� �(#�' ����������$>

� "�#X����� �6�������6��

������9��O ��� ����$

� ?� �����$�#��� ���$���6O ���������� ����#��� ���N���

������ � ���'���6 ��8���6

����8���( ������$��

� ?�,�6���� �����6 $ ��

�������9��' ��,�6���

� "���$�#��� �����6 �� ���'��'

$�����' +��8

� ��$������ $���O ���� !O �� ���������#$������9��,� 6���$����

,�#���������� �� �������

�����$ ����$�' ������� =⇒ ����

!->

� M������� �����#6 `U��������

�������,� �������`

U�������� �������,� �������k $�������9

� "��8���� ���$�N6 kO ������

��,��9 �UT @D;2

� "�#�'�� �����#6 ��6��� $

������6 6���$����

� T�8#����9 6�������

��#X������

C"�;�"��P ������ #��8��

������$��9� $ ���#���� !5%

�����$O $ �����$��� ��6���O

����#����� ����$�#���

,��$��' $���(�����9 $������� 6���$����

��#X������ $ $���(������

����8���� � ��$������

���$���6�

4� ��A" P ���� ���6����9���$�N6 kO #$�8����

���������� � ������8����

��������9��� �����������

��������� R��� ��� $���#� �����( �����#� ��6��� ���

����6���$6��O #$�8����

���#��8���� $ �������

��8����

C"�;�"��P ����� ��������������,� ������� ��8��

���9 ��$����9 #�$�����

��8#6 ,�#����������� �

�������� ��������O ������$�#�� � �������(

�������� R��� �������'

������ #�����9��� $���

������� ��������O

������#��� ������9 #�$�����

� �����9( ������ �6���,��$���'��,� ��6��� ��

,�#����������� "�� ����$�

N���,� ��� ��6�����$�#�

�������' ������ �������

�������� ���������

T��6����� ����������9��6����� ����� �������'

�������

� "�$������ $��� ���� ! �� ������

,�#���������� �� ��������

>/�/& J� ���!� �.�1" � !����"� ;�"����;�"�� ;

�������� ���$���� �������,�

������ ����$��� ��

����,6����$����� ,�#����������

BVW5�� =⇒ ���� !%>

C"�;�"��B

"���# ���$����'�������,� �������

N���6 ����� �68����$���#��9 =�� �(#�' ����������$>

� "�#X����� �6�������6��

������9��O ��� ����$

� ?� �����$�#��� ���$���6O ���������� ����#��� ���N���

������ � ���'���6 ��8���6

����8���( ������$��J

� ?�,�6���� �����6 $ ��

�������9��' ��,�6���

� "���$�#��� �����6 �� ���'��'

$�����' +��8

� ��$������ $���O ���� !O �� ������

���#$������9��,� 6���$����

,�#���������� �� �������

�����$ ����$�' ������� =⇒ ����

!->

� ?� ������������� ���8���� ��

���$�N6 ↵ ������ ��,��9 �UT@D;2�

� "�#�'�� �����#6 ��6��� $������6 6���$����

� T�8#����9 6�������

��#X������

C"�;�"��P ������ #��8��

������$��9� $ ���#���� !5%

�����$O $ �����$��� ��6���O

����#����� ����$�#���

,��$��' $���(�����9 $������� 6���$����

��#X������ $ $���(������

����8���� � ��$������

���$���6�

4� ��A" M ���� ���6����9���$�N6 ↵O #$�8����

����������� �

������8���� ��������9���

����������� ��������� R������ $���#� �� ���( �����#�

��6��� ��� ����6���$6��O

#$�8���� ���#��8���� $

������� ��8����

Page 48: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

48/59

C"�;�"��P ����� ��������������,� ������� ��8��

���9 ��$����9 #�$�����

��8#6 ,�#����������� �

�������� ��������O ������$�#�� � �������(

�������� R��� �������'

������ #�����9��� $���

������� ��������O

������#��� ������9 #�$�����

� �����9( ������ �6���,��$���'��,� ��6��� ��

,�#����������� "�� ����$�

N���,� ��� ��6�����$�#�

�������' ������ �������

�������� ���������

T��6����� ����������9��6����� ����� �������'

�������

� M��� ���� ! ��$���6�9 �� ����$�'

������� �� ������ 6���$����

,�#�����������

Page 49: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

49/59

>/�/� J� ���!� �.�1" � !����"� ��- ���;�"��� ��� ��1" � �������"�� ���;�"����;�"���

�������� ���$���� �������,�

������ ����$��� ��

����,6����$����� ,�#����������

BVW5�� =⇒ ���� !%>

C"�;�"��B

"���# ���$����'�������,� �������

N���6 ����� �68����$���#��9 =�� �(#�' ����������$>

� "�#X����� �6�������6��

������9��O ��� ����$

� ?� �����$�#��� ���$���6O ���������� ����#��� ���N���

������ � ���'���6 ��8���6

����8���( ������$��

� ?�,�6���� �����6 $ ��

�������9��' ��,�6���

� "���$�#��� �����6 �� ���'��'

$�����' +��8

� ��$������ $���O ���� !O �� ���������#$������9��,� 6���$����

,�#���������� �� �������

�����$ ����$�' ������� =⇒ ����

!->

� *�����$��� �������� `&�� Z:j ̀ $��#6�� @ABCD2 �� `M���� ̀ =4�t>

=i� ��� )>

� *�����$��� #� ��������� [&��

Z:j\ $ ��#6�� @ABCD2 ��������

[M����\ =Duu> =⇒ ���� )>

� "�#�'�� �����#6 ��6��� $

������6 6���$����

� T�8#����9 6�������

��#X������

� ������� ���X�� � #������ s����

=����� �������'> =⇒ ���� !->

C"�;�"��P ������ #��8��

������$��9� $ ���#���� !5%

�����$O $ �����$��� ��6���O

����#����� ����$�#���

,��$��' $���(�����9 $������� 6���$����

��#X������ $ $���(������

����8���� � ��$������

���$���6�

C"�;�"��P ����� ��������������,� ������� ��8��

���9 ��$����9 #�$�����

��8#6 ,�#����������� �

�������� ��������O ������$�#�� � �������(

�������� R��� �������'

������ #�����9��� $���

������� ��������O

������#��� ������9 #�$�����

� �����9( ������ �6���,��$���'��,� ��6��� ��

,�#����������� "�� ����$�

N���,� ��� ��6�����$�#�

�������' ������ �������

�������� ���������

T��6����� ����������9��6����� ����� �������'

�������

4� ��A" M ����� ���$�������X��� #������

����������� �������'

=s����> +��� ���X�� �68��

���9 ��#��(���9�*�����$��� �������� `&��

Z:j` $ ��#6�� @ABCD2 �� `�`�

"������� `���8���� ��#�

������� ̀ $ ��#6�� @ABCD2

6�����$��� �� `����6`

=2]{^KI>�

� M��� ���� ! �� ������ 6���$����

,�#���������� ��$������ �� ������� �� ����$�' ��������

>/�/3 @��.�"�� .�;� � � "� ��"��� �����������'" � �������"��

#������6(��$���$��O ��6��

#������6(��$���$��O ��#X��

���9���$�'$���O ��6��

���9���$�'$���O ��#X��

$��� ��,����6������,�#�$����O ��#X��

���#������ _½ z #��������9��,�����6��� ��,�����@:2 �) 0�

�,���������9�������� ��6���

2

3 Z

x

Mz

Page 50: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

50/59

>/�/� 5�;������� �.���!�

M���$��O��6��

M���$��O��#X��

?���������P ��������� ,��$��,� ���N� ��� ��#X��� � ��6���

U����6����P N�����$�' ��(�O )S,����O % �� =! �� #� $���$��>

H�� ��.2 � D��;�"/EC.���!�T � �N�;

D;;EC.���!�T .��.! D;;E

BVW �0%5�

�% 5 �%�) 5 /1

/� 5 �0%�0) 5 %1

1��11��%

1��%1��%

1��%1�%1

1�%11�%1

BVW !%15��0) 5 %1 %� 5 !%1

!%� 5 %11

1�)11�)1

1�)1

1�011�01

1�01

BVW 0115��1� 5 01101� 5 �111

��%1��%1

��%1��%1

@.� � A" M

������ $���$�������$�#��� ���9��

��� ��,����$���� ���$�#��p

6.5.6 J � A�"�� � �.��A���"�������������'" � ���'���

6.5.7 J� ���!� � ��.�!������������'" � ���'���

���9���$�' $���O��6��

���9���$�' $���O��#X��

� ���9�� #� ��6����,� �

���#$�,�(��,� �������

��,����� ��8#6����#���

����#����� ��#X������$

� x�,�� #���6��� ����68�

� .��$��' $���(�����9

����$�#��� $ ����8����

[$���(����\

� L����'�� N���$�' ����

� ?�8���� �� �����6 �$���'��,�

��6���O ���$9�� #�$����� ��

,�#����������

� M�$������ ���9���$�' $���

� *#����� ���9��

� �������� ���9��

� "��$�#���� $ �������

����8���� 5 $ ��������

���#��

U����$��� ���������#$������9��,� ���9���p

� ����6 ����� $$�#� $

+����6����(

� "�� �������68�$���� �����

��8#�� �& ;�.�=��

U����6����P $��9����' ��(� Z;

@.� � A" M

���9� 6#���9���#$������9���

���9����

Page 51: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

51/59

>/> J �.! "��.����" .���

>/>/� K "�� �'"<� ������"' ��� �.���"�"�� "��.����" .���

J ;�2� / L��!� J��1�"� ,.���"�"�� � ��L�"�� ���/

?�� #$�8��� $$��� � ?� �������� #$�,����9 �

�����

� "��$��9�� ���#������ !0 =)� �)>

� �N���� $ �����8�

���$�#�$

� "��$��9�� ���#������ !0 =)� �)>

� Q����������� ����9 5

������#� N���

� "��$��9�� ������� �� ���� � =!��>��0 =!�!�%>

� T$�,����9 �������� � 5�

������

� "��$��9�� ���#������ !0 =)� �)>

� �������� �������� =�����> �

����8����9��� &�� 6

#$�,����

� "��$��9�� �������9��'

������ lZ 1 �

� "��$��9�� +����������6(

����9

� "��$��9�� ��������6�6

�����

!0 =)� �)>

� ?����$��9�� ��#��(���

+���������' ���$��' �6��

� ��,����� ����� ���#�����'

� ��������� ��#X����'

��,���

� "��$��9�� $�$�#� ��,����$

V��V

� =!��>��0 =!�!�%>

� ?� �����6� ������� ���< �

V

� "��$��9�� ���#����� ��

����� ������

� "��$��9�� 6���$�����

������ ������

� =!��>� =!��>

� Z:j =6���S$� ���$���� ��#�

� ����� �������'>

����(����� =��,������

�UT �� ����#��' ������>

� "��$��9�� ����������6( 1

����6

� b "�$��9�� `������

�������9`

� `"�$��9�� `� �E #������

h����`

� "�$��9�� `E��� #�$�����`

=��#X��>

� "�$��9�� ��� `������ #�

Z3jS�`

� "�$��9�� ��������`7�����`

�� =)�!�0>

� ?���8���� $ ��6�����

��,����

� *�������� �N���� �����8�

���$�#�$

� * �����$ 234S��234S

�����6���� ������ 0k-�

� =!��>��0 =!�!�%>

� "�#X����� �� ��������

�������9

� ������ �,��������

#�$���� 5 ���N��� ������

��#��� ��������

!/ =)�!�!>

� L�,������� ���N�

���#$������9��,�

6���$����

� �������9

� "��#$������9��' ���9��

6��� ��#X��� ��,�����

� �������9 � ���

������#������

������9���$��9 �����

%1 =)�%�)>

Page 52: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

52/59

���/,.���"�"�� � ��L�"��J��1�"�J ;�2� / L��!�

?� ��6����$������#X�� � ��������9��'��,�6���'

� ������ �,��������

#�$���� 5 ���N��� ������

��#��� ��������

� "��$��9��

#�$���������������9 ��

��$�#

!/ =)�!��>

� "������� � $���(�������

����,�6��� @f

� �������� ���,�6���

� ?��6N��� ,�����������9

��8#6

��������,�#�����������

� *�������� ���6N����

,������������

"������� � �6���� #�#$�8��� $$���

� ��$�� ��� �6��� � ����,6���6'�� ����8����

$���� ���6������,�

#�$���� � ��

,�#����������

� ���N��� $�����

������$� �������9

�1 =)�!�%>

� T$�8���� ��� �����#�

[��$���\

� ����,6���6'�� ����8����

$���� ���6������,�

#�$���� � ��

,�#���������� S ���N���

$����� $�������

�1 =)�!�%>

������ �� #���#�� #�+��8�

� *��$��9 ����� $ �,��,���

��8� ������� [�����6�\

� T���'�� ��� ������O

����#��'� $ ���'���

��8��� ����8����

������$��

!/ =)�!�!>

� *�����P ,�#��������� 5

����#�

� "��$��9��

� ������� ���� 1 ����� � "��$��9�� �� =)�!�0>

� "��N��$�' ����#�

����#��� $ ����$�� 6����

� ���N��� ������� �����

����#��

� "��$��9�� ��# ����#��

� ?���$���������9

$�#$�8��� ���������

����#��

� "��$��9�� ��# ����#��

� ���N��� ����� ����8��

��������� ����#� 5

��#������ �,�

� ?�� ����$����$� $

������N���� ��8#6

������� ��#� $$���6 � $���6

� S��6�����P �� ����6 � ��

$$���6

� ! ��6�����P ��! ����6� �!

$$���6

"������� �� �

������ �����8���������$�6 ���#$�8���� $$���

� ?����$��9�� 6�����$���

$���(�����9 ����#����

� ?�����'�� �,� ���$��9�� => =>

� ������� ���� 1 ����� � "��$��9�� �� =)�!�0>

� ���N��� #��,��

����#�����

� *���9�� ����#����� ��

��#6�� @ABCD2

?�� #$�8��� $��� � ������

����,�68�������������

���� #�$����

� �������� ���,�6���

� ?� �����6� ������� �!O �� � "��$��9��

���#���������9��� ����

� ?���8���� 6 ��#X����,�

��,����

� *�������� �N���� $

���$�#��� �����8�

�0 =!�!�%>

� ?�� ���� $ ���� � "��$��9�� � $�������$���

����8����

=�0 =!�!�%>

Page 53: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

53/59

���/,.���"�"�� � ��L�"��J��1�"�J ;�2� / L��!�

"�#X����� ��� �6���#� #$�8��� $�������#$�8��

� �������9 ��#� � �����

�������' =Z:j> =��,������

�UT>

� ���N��� ������ �������� 6

��#6� @ABCD2

� ���N��� ������ 6�������� � *���9N��� 6��������

� ���N��� $������ ��������

6������� ��� ��6��� ��

��#6�� @ABCD2

� *���9N��� �������6

#$�8��� ��� ��6���

�% =)���!>

� ���N��� �����' �����# ��

�������� �������

� *���9N��� �������6

#$�8��� ��� ��6���

�% =)���!>

���N��� ���� �������9#$�8��� $���

� ���9�� ����6��� $��� � ��

,�#����������

� ?� ������� �����$

����$�' ������� ��$������

$��� �

!- =)�!>

� ���N��� ��,�� ������ � *�8����� �����6

� ���N��� �������'

���#������9��'

��6�����$�# ����#��

� *$����9�� ���#������9��'

��6�����$�#

� ���N��� ����#��� ����� � U����9�6'�� ����� �

���N������� �������

#���������

� M����'�� 6����'��$���,��$� �����

� "��#6�������� ��������'

$���(�����9

=>

� ���N��� $������ ������ $

�������

� M���$�'�� ����#� �

�����$�(�6(

������������$��$���� ����#������ ������$�� ���

��6���

� ?����$��9�� ��������

$���(�����9 ����#����

� ?�����'�� ��,����� => =>

� ����9 ���#���������9��,�

���� V� ����#��� ���N���

���� ��� ��� ��#��8��

� ?�����'�� ��,����� �! =!� >�� =!� ��>

������ �����8�������� ������$�� �����6���

� ���N��� ���9N�� $���

����#����

� *���9N��� ��������

����#���� �� ��#6��

@ABCD2

� ?����$��9�� ��������

$���(�����9 ����#���� $

N����

� ?�����'�� ��,����� =>�=>

� ?� ��#��(���� �����

#������ �����������

�������'

� "�����#����� ����6 �

������ �

�0�=!�!�%>

� �,������� �����# $����� � � ������� �����$ ����$�'

�������

!-�=)�!>

� ���N��� $����� ��#�����

��������

� ?�����'�� ��,����� �%=)���!>��)�)����>

� L�,������� �������

���#$������9��,�

6���$���� #� ��6���

� �������� ������

���#$������9��,�

6���$����

�=>

� ���N��� ����#��� ����� � "�� ������#������

6�����$��� ��,��$����9

�����O ���#6��������

��������' $���(����

Page 54: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

54/59

���/,.���"�"�� � ��L�"��J��1�"�J ;�2� / L��!�

?��6N���,�����������9,�#��$�������'

������� =���$�������9�� ��� ����#��������>

� "�#���� #�$���� �� % ���

��� �����O ������� $ ����

�������� ! ���6� =���

�������� N���$�� �����>

� .�#��������� ,���������p

@.� � A" P

��#X����' ���6����'���N��9 ���9�����9 �������p

� "�,�6� ��$�#��

���#$������9��,�

6���$���� =��6��>

� L������� 6���

���#$������9��,�

6���$���� =��6��>

���= �0�!>

� ?�,��������� �$���'��'

��6��

� ?�8���� � ��� $� $���

$�������� �����#�

[��#X��\

���=)�!�0>

� ?�,��������� �������'

������

� L������� ������#�6 ���= �0�!>

� ������� ��#���� #�$���� � ?�,��������� ��6����'

���N��9O �������� ,���#�O

��$����� $��������

�������6

���= �0�!>

��6�� ������ =����������� N���$�������>

� ����8#���� �����p � ?��

� *����� $ ����#�� ���

���#������9���

��6�����$�#�

� �������9O ����6�9 �����

���#����� ��6� ��� ������

������#��

Page 55: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

55/59

>/� @��.�"�� L��!

g"��!�=��"�

;�"����;�"���

g"��!�=��"�

���;�"������ ��1" �

���/

J��1�"� ,.���"�"�����L�"��

J� 1��.����"��7! �< 6.;/ >/�/�:

0 Err:None @L��!� "��

2 Warn:Board−T.

H�;�������� ; ����()�*+# �<L� ����

H �'! �.��A���"��T L��!�"��

102, 403

� "�$�N���� ��������6��

���68� ���#�

� ?�����#��� ������9

��������6�6 ���68� ���#�

� ?�� $������� $ ������#�

N����

� *�6�N��� $������( $

������#� N���6

3 J � A����'" � "����A�"��.���� � �� !� ����"�� ;�"���� ��� � ��� �3 C

101, 201,302, 403

� ���N��� ������ ������N��� $����������8����9��� ����8����

� 7��� �� ����$����$6����#6�( @ABCD2=������������������������� -1S_ �� -�S_ �� - S_ �>

� "��$��9�� ����$������8����

� M������� ����$�' ����������O ����$����$6(��'����8���( $ ����

� L������� ����$�' ����������

5 Err:SIU−1 ���L! ; ����!� ��-"�=�;�A�� -��/ � ��!�/ -"���"��;

104, 105,107, 202,301, 404

� �������9 �������' Z:j

=��,������ �UT>� ���N��� ������ ���������#6� @ABCD2

� ���N��� ������ 6�������� � *���9N��� 6��������

� ���N��� ���9N�� ��������

������,� ��6��� $ ��#6��

@ABCD2

� *���9N��� �������9������,� #$�8��� �����6���

� ���N��� �����' �����# $�������� �������

� *���9N��� �������9������,� #$�8��� �����6���

7 Err:Command

d����"�� ! ;��"�=�� ! ;�"� 103, 104,105, 201,301, 403

� ?�������O �#��$�������

[$$���\ � [$���\

� M������� ���$��9�6(

��������( �����#

8 Err:Zero−point

d������ � �!� -� �������;� ±�T�� C

103, 105,201, 301,

402� E����������' �6�9 ��$���� � ����,6���6'�� �����������'

�6�9

� ���N��� $������

���6������� #�$�����

� ����,6���6'�� ����8����

$���� ���6������,�

#�$���� �� ,�#����������

=$�$������ �,�>

9 d����"�� �� ���;;� 106, 201,301, 403

� M���$���� ��$���� �""L*

=W�SBVW $����� BVW>

� L������� �""L*

Page 56: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

56/59

J� 1��.����"��7! �< 6.;/ >/�/�:

,.���"�"�����L�"��J��1�"�

g"��!�=��"�

���;�"������ ��1" �

���/

g"��!�=��"�

;�"����;�"���

12 Info:New vers

g.� �'-���.� " ��� ���.���� ���;;<

g"� �;�=�� 106, 301,401

� U����9�6��� ��$�� �""L* � �N���� ���O ���9��

��������

13 Info:Default

a<�� -����A�"< -�� �.!��"�.�� �!�

g"� �;�=�� 102, 301,401

� 7��� ��,�68��� ��$�#���

������'��

� �N���� ���O ���9��

��������

14 Warn:0 Point

d������ � �!� -� �������;� ±�T&� C

H �'! �.��A���"��T L��!�"��

H �'! �.��A���"��T L��!�"��

103, 301,401

� E����������' �6�9 ��$���� � ����,6���6'�� �����������'

�6�9

� ���N��� $������

���6������� #�$�����

� ����,6���6'�� ����8����

$���� ���6������,�

#�$���� �� ,�#����������

=$�$������ �,�>

15 Err:0−Point+

x�� ;�����.! � �<���"���"��"��� -� �������;� � �T��C

103, 105,201, 301,

402� ���N��� $������

���6������� #�$�����

� ����,6���6'�� ����8����

$���� ���6������,�

#�$���� �� ,�#����������

=$�$������ �,�>

16 Err:0−Point−

x�� ;�����.! � �<���"���"��"��� -� �������;� −��T��C

103, 105,201, 301,

402� "��$�#�� $ #�'��$�� �$���

�6���' ��6��

� *�����

17 Warn:A0−Point

d������ � �!� -� �������;��T��C ��� ! ���!��� �!�.! � .��

H �'! �.��A���"��T L��!�"��

103, 105,301, 401

� ?�$����' ���� �6�9

� ���N��� $������

���6������� #�$�����

� "��$�#�� $ #�'��$�� �$���

�6���' ��6��

� ����,6���6'�� ���� �6�9

� ����,6���6'�� ����8����

$���� ���6������,�

#�$���� �� ,�#����������=$�$������ �,�>

18 Err:Unknown

d��-��.�"�� L��!�

� M�6����� ���,������

�N����

� L������� ���,����6

Page 57: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

57/59

J� 1��.����"��7! �< 6.;/ >/�/�:

,.���"�"�����L�"��J��1�"�

g"��!�=��"�

���;�"������ ��1" �

���/

g"��!�=��"�

;�"����;�"���

19 Warn:Demand

���� ��� ��� ;�����.! �."�A�"�� -���"" � -"���"��T��� ?� � ��A�;� ���A�"���<�� ."�A�"� ;�!./ .! � .�'

H �'! �.��A���"��T L��!�"��

104, 107,301, 401

� ���N��� $����� �����

�������9

� *���9N��� �������9

� ���N��� ����� ��������6��

�����

� U����9�6'�� ��,��$����9

����� ��� ����� ���8�8�����

�����

� ���N��� $����� ��,�6��� ���

��,����� �����

� U����9�6'�� ����#����9 �����O

�� ����,�68�'�� ��#X�����

22 Err:Input−V.−

@���=����'" � "����A�"��.���� � �� !� ����"�� ;�"���� ��� � ��� −�3 C

101, 201,302, 403

� ���N��� ������ ��� ���N���

$������ ��������9���

����8����

� 7��� �� ����$����$6�� ��#6�(@ABCD2 =�����������

��������������

-1S_ �� -�S_21/282−G21)

� "��$��9�� ����$�� ����8����

� M������� ����$�' ����

������O ����$����$6(��'

� L������� ����$�' ���� ������

23 Info:Cmd−Dir.

g-;�"�� .' -���"" � ! ;�"� �"�������"�� � ���;����A�"��

g"� �;�=�� 103, 104,105, 301,

403

� "����� $ �� S �� =������ � 5 �> � *�������� ������6 �����

25 Warn:Bypass pre

x�� ;�����.! � �<���"���"��"��� -� �������;� � �T&�C

H �'! �.��A���"��T L��!�"��

103, 105,301, 401

� ���N��� $������

���6������� #�$�����

� ����,6���6'�� ����8����

$���� ���6������,�

#�$���� �� ,�#����������=$�$������ �,�>

26 Warn:Leakage

x�� ;���1�.! � �<���"���"��"��� -� �������;� −�T&�C

H �'! �.��A���"��T L��!�"��

103, 105,301, 401

� "��$�#�� $ #�'��$�� �$���

�6���' ��6��

� *�����

27 Warn:Timeout

K ���!��� �!� ���� ..��" ���"�� .! � .������ .' � ��� �� .�!/

H �'! �.��A���"��T L��!�"��

104, 105,203, 301,

401

� �������� �$���'��' �6���'

��6��

Page 58: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

58/59

>/�/� Q �< 6�J� 1�� .����"��

Qo�SS K "�ð �'

e"�1�"��

101 #�����9��

102 ��� ������$��

103 ��� ������ #$�8���

104 ��� #$�8����

105 "�� �������9��� #$�8���� �� ���������6���

106 "�� ���6��� ���,�����

107 L�$���� �� ��#����� ���������$

� -���.����

201 7����ð�$�� #$�8���

202 "����$���� #$�8��� =���������� $ ����>

203 "����$���� #$�8��� =qA3 ���������� $ ����>

204 "����$���� #$�8��� =���������� $ ���� $ ��$�������� �� ���������$>

� 2��"�"��

301 "�� ������� ����6O ��� #$�8���� �� ����h���� #$�8���

302 L���#����� ����

303 ?� ��������� ��� �������9��� #$�8����

��� .

401 ����6 =���9�� ����������>

402 L���#����� ����

403 "�� 6��������� ���h���

404 R��� `�6��� ����` ��������� �� `&��9�� Z:j`P ����� ����� ����O ����� ��,� �����#� #$�8����� ���$�#���� M ���� ��6��� S ����#����� ����

Page 59: Comfort Line - KLEEMANN EIT · e #69 @abcd2 ˛ $ ’ ˛ 234s ˝234s 9 #˛˜ ˛˜ ˚ ˇ ˜ ’ :;

300−P−9010050−RU−23/06.07LRV−1

59/59

� 2006 by Bucher Hydraulics AG, CH−6345 Neuheim.

[email protected]