Vers MulhouseColmar

Strasbourg nach Freiburg im Breisgau

nach Basel

Sortie Bartenheim

Vers Saint-LouisBâle

Vers Kembs

Garede Saint-Louis-Neuweg

Vers Saint-Louis - Bâle

Pisciculture Impériale

BARTENHEIM LA CHAUSSÉE

SAINT-LOUISNEUWEG

WEIL AM RHEIN

VILLAGE-NEUF

P E T I T E C A M A R G U E A L S A C I E N N E

ARRÊTDISTRIBUS

DF

CH

Au

toro

ute

A 3

5

Vers Huningue

P

N

Piste cyclable

ROSENAU

Pont du Palmrain

N 66

Rue de la Pisciculture - 68300 Saint-LouisRenseignements et réservationstél. : 03 89 89 78 50 - 03 89 89 78 59 - fax : 03 89 89 78 51e-mail : petitecamarguealsacienne@wanadoo.frwww.petitecamarguealsacienne.com

Accès à pied depuis le parking du stade de l’Au à Saint-Louis Neuweg (20mn).

Chemin d’accès et exposition accessibles à tous publicsVous venez en... Bus : Distribus n° 604 : arrêt Petite CamargueTrain : arrêt gare Saint-Louis la Chaussée (Neuweg)Vélo : piste cyclable le long du canal de HuningueVoiture : autoroute A35 (E25) sortie Bartenheim,

direction Saint-Louis

commenty aller

Conc

eptio

n, g

raphi

sme

et m

ise e

n pa

ge, J

ean-

Pier

re G

SCHW

IND

/ Imp

rimé

sur l

es p

ress

es d

e l’i

mprim

erie

Biele

r à 6

8630

Hun

ingu

e / A

vril 2

002/

100

00

une réservenaturelle

engendrée par le Rhin

la petite camargue alsacienneLe Rhin, jadis torrent glaciaire, se répan-

dait dans la plaine d’Alsace en se divisanten nombreux bras et, au gré de ses crues,remodelait le paysage à sa guise.

Avec la construction du canal deHuningue vers 1830 et avec le début destravaux d’endiguement et de régularisa-tion du Rhin vers 1850, le site fut coupédu fleuve. Une zone humide, l’Au, putnéanmoins se maintenir grâce à la nappephréatique.

La juxtaposition de milieux humides etsecs a fait de ce lieu, appelé aujourd’huiPetite Camargue Alsacienne, un endroitétonnamment riche en espèces animaleset végétales.

Des espèces aussi diverses que la Gentiane pneumo-nanthe et l’Epipactis des marais, cantonnées dans lesdépressions humides voisinent avec l’Ophrys araignée,l’Anémone pulsatille et l’Aster amelle sur les pelousessèches.

Hôtes des buissons et des roselières,Rousserolles, Locustelles, Fauvettes, Bruantsdes roseaux, Loriots, Rossignols...et le rareBlongios nain trouvent ici des biotopes favo-rables, tout comme cent cinquante autres

espèces d’oiseaux.Parmi les insectes, les libellules sont les plus spectacu-

laires : on en a dénombré plus de quarante espèces.Chevreuils, Sangliers, Lérots, Muscardins, Rats des mois-

sons, Lièvres, sont quelques représentants des grands etpetits mammifères.

une incroyablediversité

de la faune et de la flore

1/ Grand marais

8/ Bras mort6/ Triton sp.

5/ Maison de la réserve naturelle

2/ Cygnes tuberculés 3/ Leste vert

4/ Rainettes vertes

7/ Véronique en épi

un joyau d’architecture

industrielle duSecond Empire

au cœur de la réserve

l’ancienne pisciculture impérialede Huningue

L’avancée détermi-nante pour l’élevagedes poissons engénéral fut déclen-chée en France parla redécouverte de

la fécondation artifi-cielle des œufs de truite

et leur mise en incubationEn 1840, Remy, pêcheur vosgien réussit la

fécondation artificielle des œufs de truite etl’alevinage massif dans les torrents et lacs desa région. Gehin, un aubergiste de la Bresse,saisit l’importance de cette invention et alertale docteur Haxo de la Société Savante desVosges. Celui-ci fit un rapport à l’Académie desSciences qui en informa le gouvernement.

Le ministre de l’agriculture chargea le professeur Coste d’uneexpertise en vue d’une éventuelle application pratique.

Malgré les violentes critiques formulées par quelquesscientifiques et les hésitations de certainspolitiques, le gouvernement encouragea lesrecherches dans le but de construire une“usine“ pour repeupler tous les cours d’eauafin d’avoir du poisson en abondance.

En 1852, la proximité du Rhin et la qualité de l’eau dela nappe phréatique amena le professeur Coste à choisir lesite de l’Au pour créer la première pisciculture industrielled’Europe.

Le Rhin et ses affluents, très poissonneux à l’époque,allaient fournir les mil-lions d’œufs destinésau repeuplement descours d’eau de Franceet d’Europe.

En 1860 l’ensembledes bâtiments et desaménagements exté-rieurs était terminé.

L’établissement futappelé Pisciculture deHuningue parce queHuningue était laseule ville connue àproximité.

la dernière“domestication“

réussie parl’homme

10/ L’aile est qui abritele centre d’interprétationde la pisciculture “Mémoire de Saumon”.

11/ Les plans originaux de la pisciculture

12/13/ Turbineset pompe d’origine

9/ Pisciculture

Ce marais, relique et témoinde la jungle rhénane, a étéclassé par un décret duConseil d’Etat, pour devenirla première réserve naturelleprotégée d’Alsace.

Ce site remarquable de plusde 900 hectares est géré parune association composée de

défenseurs de la nature, de naturalistes, descientifiques et d’élus. Une équipe de pro-fessionnels en assure la gestion quotidienne.

La Petite Camargue Alsacienne est ouver-te au public toute l’année et facilementaccessible en voiture, train, bus, bicycletteet à pied.

la premièreréserve naturelle

d’Alsace

respectez la réglementationLa réglementation, instauréepar décret ministériel et arrêté préfectoral a pourobjectif de préserver les richesses biologiques de la réserve naturelle

A l’intérieur du périmètre de la réserve naturelle de la Petite Camargue il est interdit :

▲ d’introduire, de prélever ou de détruire la faune ou la flore.▲ de déranger les animaux.▲ de se promener avec sonchien non tenu en laisse.▲ de chasser et de pêcher.▲ de faire du camping, un bivouac ou du feu.▲ de faire des travaux susceptibles de porter atteinte au milieu naturel.▲ de circuler et de station-ner en véhicule à moteur.▲ de jeter des déchets

Les promeneurs, les naturalistes et photographes sont priésde rester sur les sentiers.

Tous les jours de la semai-ne vous pouvez cheminersur les sentiers balisés,vous laisser subjuguer parles merveilles de la natureet vous arrêter aux nom-

breux obser-vatoires quijalonnent lesparcours. Dessalariés assu-rent l’entre-

tien du site en effectuantdes chantiers dans le cadred’un plan de gestion.

un siteprotégéouvert au public

14/ Observatoire

16/ Sanglier

20/ Araignée

19/ Ophrysbourdon

22/ Libellule à 4 taches

18/ Cheminement sur pilotis

23/ Bras du Rhin

21/ Highland cattle

17/ Rainette verte

15/ Forêt inondable

En Petite Camargue Alsacienneon ne se contente pas de pro-téger la nature. Partager ettransmettre les connaissancesest une autre priorité.

Pour sensibiliser, motiver lesjeunes, les moins jeunes, lesenseignants, “le grand public“le centre d’initiation à l’environ-

nement organise desanimations, stages,cycles de décou-vertes, conférenceset expositions toutau long de l’année.

apprendre la nature

à tout âge

Le centre d’initiation à l’envi-ronnement accueille et informe lesvisiteurs en semaine et le week-end, organise des visites guidéeset des stages de découverte etd’initiation à la nature sanshébergement. Bref, un véritableoutil pour promouvoir ce patrimoi-ne naturel, historique et culturel.

Pour s’en convaincreil suffit de deman-der le programmedes animations.

un centre d’initiationà la nature et à l’environnement

24/ CINE

25/ Salle pédagogique

26/27/ Mares pédagogique

Le Rhin étaitchanté par lespoètes et lesmusiciens pour sanoblesse et safougue, respectépour la prospéritéet les richessesqu’il engendrait(faune, flore, acti-vités humaines),mais aussi redou-té pour ses débor-dements lorsqu’ilrégnait en maîtredans la plaine del’Au.

Un jour l’homme décidaqu’il ne tolérerait plus sescolères criminelles et qu’il nelaisserait plus gaspiller cetteforce immense. Il l’endigua,le corrigea, l’enserra dansun carcan qui l’appareillaitcomme un infirme, lui, lehéros des Romantiques. Lefleuve-roi dut se plier à lavolonté de l’homme pourservir ses intérêts.Aujourd’hui, le Rhin estdevenu convenable, navi-gable, rentable... il suit laP l a i n ed ’A l s a c e ,sagementdans soncanal, et l’on a peine às’imaginer qu’il fut un joursauvage et capricieux.

faites un merveilleux

voyage d’exploration

du Rhin sauvage...

...découvrez l’exposition permanente

“Mémoire du Rhin“

sur 400 m2

l’incroyable histoire de ses rébellions et de sa domestication...

Reste pourtant un lieu où l’ona gardé la mémoire du Rhin, au

cœur de cetteplaine de l’Aumenacée parl’urbanisation;une relique

sauvegardée de haute lutte !C’est la Petite CamargueAlsacienne. Chassé, le natureln’y est pas revenu au galopmais à petits pas. La nature s’ytient en réserve.

...et la protection de ses richesses en Petite CamargueAlsacienne.

Horaires d’ouverture de l’exposition

Voir Petite Camargue pratique page 18.

Pour les visites de groupes ou d’individuelsen semaine et de novembre à févrierse renseigner au 03 89 89 78 59

une exposition pour découvrirl’évolution de la nature

Muséographie : Guy Brun

Ici est racontéeune extraordinairehistoire : l'impor-tance de la fécon-dation artificielle

des poissons mais aussi l'enga-gement et les rôles historiqueset actuels de cette pisciculture

...découvrez l’exposition permanente“Mémoire de Saumon“

qui travaille pour leretour du saumon dansle Rhin.Observez les poissons,découvrez leur cyclede vie et leur migra-tion. Comprenez lapisciculture moderneet le travail de pisci-culteur.

une exposition pour comprendrela pisciculture

Horaires d’ouverture de l’exposition

Voir Petite Camargue pratique page 18.Pour les visites de groupes ou d’individuelsen semaine et de novembre à févrierse renseigner au 03 89 89 78 59

Carpe

Perche

BrochetMuséographie : Kuntz Architecture, Frey et Gobyn, les Naïades

Jusqu’à la fin du 19ème siècle,la pisciculture impériale deHuningue était une référence etproduisait de 4 à 6 millionsd’œufs embryonnéspar an. Elle servit demodèle pour la créa-tion d’établissementspiscicoles à travers lemonde et jeta les bases del’aquaculture moderne.

Aujourd’hui, les bâtiments etinstallations de la piscicultureont été restaurés et rénovés.

la piscicultureImpériale de Huningue

Ils abritent essentiellementun élevage de saumons desti-nés au repeuplement du Rhinet de ses affluents dans lecadre du plan de réintroduc-tion “Saumon 2000“.

Ainsi 500.000 œufs de sau-mons de souche Allier sontincubés chaque année toutcomme un petit nombre deTruites fario.

Le retour du saumon dans leRhin en amont jusqu’à Bâleest attendu pourbientôt.

30/ Vue de la pisciculturelors de sa création

28/ Œufs fécondés

29/ Saumon reproducteur

31/ La station d’élevage

33/ Bassins extérieurs

32/ Smolts(jeunes saumons)

une pisciculture pour repeuplerles fleuves et les rivières

/ L’écloserie

assurer la connaissance

et le suivi des espèces

et du milieu

émettre des diagnostics pour la gestion

transmettre et partager

les connaissances

une station derecherchePour bien préserver et gérer

cette réserve naturelle, il faut enpermanence améliorer la connais-sance des espèces et de leursmilieux.

Chercher, comprendre, dresser un inven-taire, pronostiquer l’évolution, soutenirles populations voire réintroduire desespèces voilà l’indispensable travail quedoivent assumer les chercheurs du labora-

toire de recherche en PetiteCamargue (RANA) et de la sta-tion ornithologique (ORNIS).

Saviez-vous qu’enPetite Camargue......nichent plus de 60 couplesde rossignols ...sont recensées plus de 200 espèces d’araignées...a été découvert un escargot nain en première mondiale...les bovins écossais du site (Highlands) sont de précieux alliés pour le maintien du biotope. Se nourrissant d’une façon trèssélective, ils empêchent la floreindésirable de se développer.

Leurs recherches et leursnombreuses publicationssont une contributionessentielle à la mise à jourdes connaissances dumonde animal et végétal.

37/ Cistude

38/ Baguage d’un rossignol

39/ Triton crêté

40/ Lérot

42/ Vache Highland41/ Crapaud calamite équipé d’un émetteur

36/ Télémétrie

35/ Agrion

Rosenau

Vi l lage-Neuf

Untere Au

Kirchenerkopf

grand marais

Mittlere Au

Pisciculture

Obere Au

A L L E MA G N E

écluse n°3

accès principal à la réservenaturelle

usine hydroélectrique écluses

barre d'Istein

source phréatique

écluse n°2

ca

na

l

de

H

un

in

gu

e

Saint-Louis la Chaussée(Neuweg)

chemin fermédu 15/03 au 01/07

arrêt busPetite Camargue

gare Saint-Louis Neuweg

EuroAirport AutorouteMulhouse

Bâle Vers Saint-Louis centre

piste cyclable

500m

chemins pédestres

CINE et maison de la Réserve Naturelle

expositions Mémoire du Rhinet Mémoire de Saumon

observatoires

wc public

Suisse : 5 kmAllemagne : 3 km

s’orienteren Petite Camargue Alsacienne

Petite Camarguepratiqueanimations et visites guidées du site et des expositions●Tous groupes en français et en allemand● Scolaires de la maternelle à l’université●Tarifs : nous consulter (03 89 89 78 50) .

Réservation conseillée au moins 1 mois avant

expositions permanentes“Mémoire du Rhin”“Mémoire de Saumon”● De mars à fin octobre

les samedis de 13h30 à 17h30dimanches et jours fériés de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 (entrée payante)accueil, boutique, infos (entrée gratuite)pour nous contacter : tél. : 03 89 89 78 59 - 03 89 89 78 50fax : 03 89 89 78 51e-mail : petitecamarguealsacienne@wanadoo.fr www.petitecamarguealsacienne.com

maison de la Réserve Naturelle● expositions temporaires ouvertes de mars à octobre

les dimanches et jours fériés de 13h30 à 17h30, buvette (sans alcool)

programmes d’animation● Pour les enfants, mercredis et congés scolaires

(clubs nature, CLSH)● Le programme annuel et les plaquettes

spéciales activités et stages sont à demander au secrétariat en semaine de 8h00 à 12h30tél. : 03 89 89 78 59

vous voulez protéger la nature et être informé régulièrement● Adhérez à l’association (10 € tarif 2006).

Contactez le secrétariat pour recevoir le formulaire d’inscription.

● Crédit photos : Petite Camargue Alsacienne : Bruno Raimondi photos 8 et 21 : Gérard Lacoumette, photo 16 : Jean-François Moreauphoto de Sittelle page 9 : Gérard Roubertphotos pages 11,12,21,22 : Jean-Pierre GschwindPlaquette imprimée sur papier recyclé et blanchi sans chlore

lespartenairesde la Petite Camargue

financiers

● La commune de Bartenheim● La commune de Blotzheim● La commune de Kembs● La commune de Rosenau● La ville de Saint-Louis● La commune de Village-Neuf

mais aussi● L’Agence de l’eau, CNASEA● Le canton de Bâle-ville (Kantonspolizei)● Pro PCA Bâle● Les Amis de la Petite Camargue● Le Crédit Mutuel Saint-Louis Regio

techniques● ARIENA (Association Régionale d’Initiation

à l’Environnement et à la Nature en Alsace)● le Conservatoire des Sites Alsaciens● RNF (Réserves Naturelles de France)● l’association “Saumon Rhin“● TRUZ Weil am Rhein

Nos remerciements à tous ceux qui d’une manière ou d’une autre s’impliquent en Petite Camargue Alsacienne.

Vers MulhouseColmar

Strasbourg nach Freiburg im Breisgau

nach Basel

Sortie Bartenheim

Vers Saint-LouisBâle

Vers Kembs

Garede Saint-Louis-Neuweg

Vers Saint-Louis - Bâle

Pisciculture Impériale

BARTENHEIM LA CHAUSSÉE

SAINT-LOUISNEUWEG

WEIL AM RHEIN

VILLAGE-NEUF

P E T I T E C A M A R G U E A L S A C I E N N E

ARRÊTDISTRIBUS

DF

CHA

uto

rou

te A

35

Vers Huningue

P

NPiste cyclable

ROSENAU

Pont du Palmrain

N 66

Rue de la Pisciculture - 68300 Saint-LouisRenseignements et réservationstél. : 03 89 89 78 50 - 03 89 89 78 59 - fax : 03 89 89 78 51e-mail : petitecamarguealsacienne@wanadoo.frwww.petitecamarguealsacienne.com

Accès à pied depuis le parking du stade de l’Au à Saint-Louis Neuweg (20mn).

Chemin d’accès et exposition accessibles à tous publicsVous venez en... Bus : Distribus n° 604 : arrêt Petite CamargueTrain : arrêt gare Saint-Louis la Chaussée (Neuweg)Vélo : piste cyclable le long du canal de HuningueVoiture : autoroute A35 (E25) sortie Bartenheim,

direction Saint-Louis

commenty aller

Conc

eptio

n, g

raphi

sme

et m

ise e

n pa

ge, J

ean-

Pier

re G

SCHW

IND

/ Imp

rimé

sur l

es p

ress

es d

e l’i

mprim

erie

Biele

r à 6

8630

Hun

ingu

e / A

vril 2

002/

100

00