Como classi˜car e descartar lixo doméstico (edição do ano ... · Itens de plástico, como utensílios para escrever e outros materiais diários (itens feitos de plástico), itens

Consulte o verso para informações sobre lixo de grande porte, lixo não coletado pela cidade, lojas colaboradoras de coleta de garrafas plásticas PET, assim como informações sobre as instalações.

Folga na coleta de lixo●Domingos●3 a 5 de maio●31 de dezembro a 3 de janeiro

Mascote da redução de lixo

Cleancle-chan

1 de abril de 2018 a 31 de março de 2019

〈ポルトガル語〉

Como classi�car e descartar lixo doméstico (edição do ano �scal de 2018) ● Classi�que seu lixo adequadamente, certi�que-se de seguir as regras de local e dia corretos da semana para coleta, e descarte os itens

no local de coleta até às 8h30 no dia de coleta designado.● O lixo comercial (por exemplo, o lixo gerado por escritórios e lojas) e as grandes quantidades de lixo produzido ao mudar-se de casa não

podem ser descartados em locais de coleta para lixo doméstico.● O lixo não é recolhido aos domingos, de 3 a 5 de maio e de 31 de dezembro a 3 de janeiro.★ Para descartar lixo incinerável, use os sacos plásticos autorizados pela cidade de Matsudo e não use sacos de papel.

●Informações: Seção de Gestão Ambiental, Prefeitura de Matsudo, Tel.: 047-366-7333　●Fax: 047-704-4591　●Site: http://www.city.matsudo.chiba.jp/

Lixo que pode ser descartado em locais de coleta Categoria e exemplos de itens aplicáveis

Lixo incinerável

Lixo de cerâmica e vidro

Lixo de plástico não reciclável

(exceto recipientes e embalagens de plástico)

Itens de plástico reciclável(Recipientes e embalagens de plástico)

Todas as semanas na

Todas as semanas na

Todas as semanas na

Todos os meses na

-feira, -feira, -feira

No entanto, o lixo não é recolhido na ●ª

●-feira do mês.


●-feira do mês.

ª-feira do mês

-feira

-feira

Restos de cozinhaEscorra completamente a água e outros líquidos.

Papel não reciclável (pedaços de papel, papéis de embrulho de sabões e sabonetes com cheiro, etiquetas termocolantes, fotos, absorventes higiênicos, etc.)Pano (como itens molhados ou sujos)

Use os sacos de plástico autorizados pela cidade de Matsudo para lixo incinerável.

Observação: Pequenas quantidades de galhos podados, folhas caídas e grama cortada são coletadas no mesmo dia da coleta dos “Itens Recicláveis”.

Amarre placas e materiais de madeira menores que 50 cm de comprimento e com menos de 10 cm de espessura com barbante.

Observação: Itens que têm 50 cm ou mais devem ser descartados como lixo de grande porte.

Lixo de cerâmica e vidro (excluindo garrafas, frascos etc., que são recicláveis)Mamadeiras

Embrulhe facas e tesouras em jornal grosso etc., e etiquete o pacote com "きけん" (perigoso) antes do descarte.

Descarte estes itens em um saco plástico. Não use sacos plásticos pretos, sacos de plástico autorizados pela cidade de Matsudo para lixo incinerável e nem sacos plásticos de outros bairros.

Itens de plástico como baldes (itens entre 30 cm e 50 cm em qualquer lado)

Sacoplástico

Sacoplástico

Bolsaplástica

Recipientes e embalagens de plástico com a marca de identi�cação à esquerda estão nesta categoria.Certi�que-se de usar o conteúdo completamente e enxaguar com água antes do descarte.No entanto, se um item estiver sujo, descarte-o com o "lixo de plástico não reciclável".

Tampas e rótulos de recipientes tipo garrafa, etc.

Sacos que continham doces, chá, bolos, alimentos instantâneos etc.

Estão incluídos itens de plástico revestidos com folha de alumínio.

Embalagens e sacos plásticos

Copos e bandejas Frascos de detergente e xampu


Itens de plástico, como utensílios para escrever e outros materiais diários (itens feitos de plástico), itens de borracha e itens de couro sintético.◯ Itens que têm menos de 30 cm de comprimento (descarte os itens entre 30 cm e 50 cm com o "lixo de cerâmica e vidro").◯ Itens que têm 50 cm ou mais devem ser descartados como lixo de grande porte.

Utensílios para escrever, Itens de consumo diário

Itens de borracha ou de couro sintéticoColoque os sapatos, bolsas e cintos recicláveis dentro da caixa de coleta.


Itens recicláveis

Lixo perigoso e outros

Dia de coleta padrão

Todas as semanas na

-feira

ゆうがいごみSaco plástico

(1) Remova tampas e rótulos. Descarte tampas e rótulos como "itens de plástico reciclável". (2) Enxágue por dentro (escorra

completamente a água)(3) Amasse

(4) Coloque os itens na caixa de coleta em lojas de cooperativa.

Itens que não podem ser

descartados em locais de

coleta

Garrafas plásticas PETColetadas em lojas colaboradoras**Consulte no verso da folha as lojas

colaboradoras.

Lixo de grande porteColetado individualmente

Itens que têm 50 cm ou mais em qualquer lado

◯ Ligue para fazer reservas

Centro de recepção de lixo de grande porte

Tel.: 047-391-0007

Horário de recepção: das 8h30 às 17hFechado: Domingos, feriados nacionais, feriados substitutos e de 29 de dezembro a 3 de janeiroObservação: Como muitas pessoas ligam para o número errado, certi�que-se de discar o número correto ao fazer sua ligação.Leia o verso deste documento sobre como descartar o lixo de grande porte, exemplos de lixo de grande porte e locais que lidam com cupons de lixo de grande porte.O centro �ca extremamente lotado no �nal do ano e durante a época de mudanças. Ligue para fazer uma reserva o quanto antes.

Pilhas de célula secaExceto alguns tipos de pilhas (veja o verso para mais detalhes)

Lâmpadas/tubos �uorescentes (incluindo lâmpadas: pode-se descartar os itens com a caixa)Observação: Quando incluindo lâmpadas LED, etiquete com “LED” ao descartar.

Termômetros(de mercúrio)


Etiquete estes itens como "ゆうがいごみ" (lixo perigoso).Isqueiros descartáveis (utilize completamente o conteúdo antes de descartar)

Observação: Lavar, secar e cortar para abrir. Amarre algumas caixas com barbante antes de descartar.

Pano

ぬのるいSaco

plástico

Observação: Amarre com barbante roupas, lençóis e outros artigos de pano ou coloque-os em um saco plástico e etiquete o saco com "ぬのるい" (artigos de pano) antes de descartar.

Papelão Observação: Amarre os itens de papel com barbante de acordo com o tipo. (De preferência, amarre os papéis com um barbante de papel.)Papel e pano não podem ser levados para instalações da cidade por conta própria. (Consulte no verso da folha os locais para onde levar esses itens.)

Caixas de leiteCaixas de papel e outros papéis diversos.Revistas e livrosJornais e pan�etos

Garrafas (excluindo mamadeiras)Observação: No caso de latas de spray, use o completamente o conteúdo e não faça um furo na lata.Para garrafas e latas, retire a tampa e enxágue o interior antes do descarte.Ao descartar garrafas de vidro quebradas, etiquete o saco com “きけん” (perigo).

Itens de metal, como panelas e chaleirasLatas e latas de spray

Bolsaplástica


Bicicletas (incluindo triciclos e monociclos)

Aparelhos elétricos pequenos

Etiquete estes itens como "しげんごみ" (item reciclável) antes do descarte.

Guarda-chuvas

Fraldas descartáveis

Brinquedos e itens de hobby

Embalagens de alumínio

Não use sacos de papel.

Lixo incinerável

Lixo de cerâmica e vidro


(exceto recipientes e embalagens de plástico)

Itens de plástico reciclável(Recipientes e embalagens de plástico)

Todas as semanas na

Todas as semanas na

Todas as semanas na

Todos os meses na

-feira, -feira, -feira


●-feira do mês.


●-feira do mês.

ª-feira do mês

-feira

-feira

Itens recicláveis

Lixo perigoso e outros

Dia de coleta padrão

Todas as semanas na

-feira

Lixo que pode ser descartado em locais de coleta Detalhes sobre exemplos de itens aplicáveis

Subsídios para dispositivos de tratamento de restos de cozinhaA cidade de Matsudo oferece subsídios para a compra de dispositivos de tratamento de restos de cozinha (caixas de composto e recipientes selados para microrganismos eficazes) e dispositivos elétricos de tratamento de restos de cozinha.

É ilegal queimar o seu lixo.

Outros

Itens de vidro

Itens de plástico entre 30 cm e 50 cm

Outros

Sacos plásticos e embalagem plástica para alimento

◯ Óleo de cozinha usado (absorvido em papel ou pano) ◯ Folhas higiênicas etc. para animais de estimação◯ Bitucas de cigarro ◯ Caixas de sake e outros similares com a parte interna prateada◯ Papéis impermeabilizados (copos de papel, potes de iogurte, etc.)◯ Cabides de madeira ◯ Conchas de moluscos◯ Itens de couro genuíno◯ Recibos e papéis térmicos ◯ Etiquetas termocolantes

◯ Painéis de vidro, copos de vidro e mamadeiras ◯ Espelhos, lâmpadas (lâmpadas incandescentes) etc.

◯ Baldes e tanques de plástico

◯ Folha de alumínio ◯ Lâminas de barbear ◯ Aquecedores de bolso descartáveis

◯ Sacolas plásticas de compras ◯ Embalagem plástica para alimento ◯ Sacos plásticas para doces e bolos

Bandejas, pacotes, copos e recipientes◯ Bandejas para alimento ◯ Caixas de ovos ◯ Recipientes de macarrão instantâneo ◯ Recipientes descartáveis para alimento ◯ Recipientes para pudim, gelatina, margarina etc.

Garrafas plásticas◯ Recipientes para temperos ◯ Frascos de detergente e xampu

Itens de isopor◯ Isopor que é utilizado como embalagem em caixas para aparelhos elétricos domésticos e folhas de embalagem

Tampas◯ Tampas plásticas e rótulos de garrafas plásticas PET e tampas de garrafa

Utensílios para escrever, brinquedos e itens de hobby (Itens que têm menos de 30 cm de comprimento)

◯ Canetas ◯ Réguas ◯ Brinquedos ◯ Regador ◯ CDs ◯ Bolas, etc.

Itens de consumo diário (Itens que têm menos de 30 cm de comprimento)

◯ Pratos e talheres de plástico ◯ Cabides de plástico ◯ Meias

Almofadas pequenas (Itens que têm menos de 30 cm de comprimento)◯ Almofadas pequenas ◯ Brinquedos de pelúcia

Itens de borracha e itens de couro sintético (Itens que têm menos de 30 cm de comprimento)

◯ Botas de chuva ◯ Carteiras ◯ Sapatos ◯ Bolsas Coloque os sapatos e bolsas recicláveis dentro da caixa de coleta (reciclagem)

Eletrodomésticos pequenos e itens de metal◯ Ventiladores elétricos ◯ Secadores de cabelo ◯ Máquinas para fazer café ◯ Aspiradores de pó ◯ Panelas de arroz ◯ Torradeiras ◯ Aparelhos de videocassete ◯ Fogões a gás ◯ Rádio/toca-fitas ◯ Telefones (incluindo aqueles com máquina de fax) ◯ Panelas elétricas ◯ Secadores de futon ◯ Cabides de metal ◯ Trilhos de varal (2 m de comprimento ou mais curtos) ◯ Máquinas de costura portáteis ◯ Itens de metal pequenos ◯ Latas vazias de tinta ◯Guarda-chuvas ◯ Tacos de golfe ◯ Cabos de extensão ◯ Impressoras ◯ Chapas quentes elétricas ◯ Relógios ◯ Balança para peso corporal ◯ Câmeras ◯ Equipamento de iluminação (menor do que 50 cm de comprimento)

Aparelhos que podem ser descartados tanto como item reciclável, como dentro da caixa de coleta de aparelhos eletrodomésticos pequenos:

◯ Filmadora ◯ Câmera digital ◯ Gravadora IC ◯ Calculadora ◯ Consola portátil de jogos ◯ Reprodutor de áudio portátil ◯Adaptador ACObservação: Telefones celulares e computadores portáteis podem ser descartados na caixa de coleta de aparelhos eletrodomésticos pequenos. Não serão coletados como “Itens Recicláveis”. (Sobre os telefones celulares e computadores pessoais domésticos, vide verso)

Roupas◯ Roupas, cortinas, cobertores e lençóis (dobrados em uma trouxa com menos de 50 cm de comprimento e amarrados com barbante, ou coloque os itens em um saco plástico e etiquete o saco com "ぬのるい" [artigos de pano] antes do descarte)Observações: ・ Cobertores e lençóis com enchimento de algodão ou espuma (inclusive produtos acolchoados) são considerados lixo de grande porte. ・ Papel, panos, garrafas/latas e itens classificados como "lixo perigoso e outros" são recolhidos por caminhões separados, respectivamente.

Outros itens de plástico (Itens que têm menos de 30 cm de comprimento)

◯ Fitas cassete e fitas de vídeo (embrulhar cada uma separadamente com fita adesiva para que a fita não saia) ◯ Agentes refrigerantes ◯ Botas para esquiar ◯ Secantes ◯ Capacetes

1 de abril de 2018 a 31 de março de 2019

Como classi�car e descartar lixo doméstico (edição do ano �scal de 2018)

O "dia de coleta padrão" é o dia de coleta de itens recicláveis e lixo perigoso e outrosVeri�que no site da cidade de Matsudo ou pergunte à Seção de Gestão Ambiental sobre o dia de coleta padrão da sua comunidade.

Primeiro, escreva o dia padrão da coleta de itens recicláveis e lixo perigoso e outros no seu local de coleta no espaço em branco (◯) no quadro à esquerda.Em seguida, se você olhar à direita do dia de coleta padrão no quadro abaixo (no sentido da seta　　　), você verá o dia de coleta para cada tipo de lixo no seu local de coleta. Escreva o dia apropriado para o seu local de coleta no espaço em branco (◯) no quadro à esquerda.Lixo de cerâmica e vidro são coletados uma vez por mês.

Anuncio★ Para desechar basura combustible, utilice bolsas plásticas autorizadas por la Ciudad de Matsudo y no utilice bolsas de papel.● Por ahora, un carro especializado recogerá las cantidades pequeñas de ramas podadas, hojas caídas y césped cortado el día de los objetos

reciclables (se hará un anuncio si existe algún cambio). Asegúrese de cortar las ramas podadas de modo que tengan menos de 50 cm de largo y menos de 10 cm de espesor, y ate las ramas con una cuerda. Coloque las hojas caídas y el césped cortado en una bolsa plástica transparente autorizada por la Ciudad de Matsudo para la basura combustible, o en una bolsa plástica transparente o semi-transparente, de modo que pueda verse el contenido. Tome nota que las normas son las mismas aún en caso que usted mismo lleve los objetos a la instalación de saneamiento.

● La ciudad no puede manejar tierra ni sustancias químicas. Si desea desecharlos, comuníquese con la tienda donde los compró originalmente o con un distribuidor.

● Para desechar la basura generada por la atención médica en el hogar, etc. (por ejemplo, agujas de inyección), siga las instrucciones de la institución médica.

● Tome nota que puede haber una demora o di�cultades en la recogida dependiendo del clima.

City Hall (Main Bldg.), Kogane Branch O�ce, Sports Park Maintenance O�ce, Clean Center Sports Facility, Tobu Sports Park Gymnasium, Wanagaya Sports Center, Koganehara Gymnasium, Tokiwadaira Gymnasium, Shin-Matsudo Civic Center, Mabashi Civic Center, Minoridai Civic Center, Tokiwadaira Civic Center, Kogasaki Civic Center, Nijusseikigaoka Civic Center, Hachigasaki Civic Center, Mutsumi Civic Center, Matsuhidai Civic Center

City Hall (Main Bldg.), Kogane Branch O�ce, Koganehara Branch O�ce, Mutsumi Branch O�ce, Mabashi Branch O�ce, Shin-Matsudo Branch O�ce, Health & Welfare Hall (Fureai 22), Comprehensive Welfare Hall, Clean Center Sports Facility, Tobu Sports Park Gymnasium, Wanagaya Sports Center, Minoridai Civic Center, Tokiwadaira Civic Center, Kogasaki Civic Center, Hachigasaki Civic Center, Matsuhidai Civic Center, Goko Civic Center, Akira Civic Center, Kogane-Kita Civic Center, Yabashira Civic Center

Caixa de coleta de sapatos, bolsas e cintos●Itens coletados: sapatos de couro, tênis, bolsas de mão, cintos, etc.●Itens não coletados: Botas de borracha, botas de couro, chuteiras, mochila de escola, mala de mão com rodas, bolsa de golfe e similares, e outros itens sujos, rasgados ou impregnados com cheiro. ●Coloque os sapatos sempre em pares dentro de um saco plástico transparente.

Caixa de coleta de aparelhos eletrodomésticos pequenos●Os computadores desktop não são coletados.●As informações pessoais devem ser deletadas pela própria pessoa antes do descarte. ●Restringido somente aos objetos (30cm de largura ×15cm de altura) que possam ser introduzidos dentro da caixa.●Retire as baterias. Não introduza as baterias na caixa.

Locais de Localização das Caixas de Coleta

Locais de Localização das Caixas de Coleta

Dia de coletapadrão

Itens recicláveisLixo perigoso e outros

Comunidades em que o dia de coleta padrão é segunda-feira

Comunidades em que o dia de coleta padrão é terça-feira

Comunidades em que o dia de coleta padrão é quarta-feira

Comunidades em que o dia de coleta padrão é quinta-feira

Comunidades em que o dia de coleta padrão é sexta-feira

Comunidades para las cuales el día normal de recogida es el

sábado







Lixo incinerável Lixo de cerâmica e vidro(Descarte os itens no local de coleta de lixo incinerável.)

Ter/Qui/Sáb

No entanto, o lixo não é coletado na segunda quinta-feira do mês.

Seg/Qua/Sex

No entanto, o lixo não é coletado na segunda quarta-feira do mês.

Ter/Qui/Sáb

No entanto, o lixo não é coletado na terceira quinta-feira do mês.

Seg/Qua/Sex

No entanto, o lixo não é coletado na terceira quarta-feira do mês.

Ter/Qui/Sáb

No entanto, o lixo não é coletado na quarta quinta-feira do mês.

Seg/Qua/Sex

No entanto, o lixo não é coletado na quarta quarta-feira do mês.

Segunda quinta-feira do mês

Segunda quarta-feira do mês

Terceira quinta-feira do mês

Terceira quarta-feira do mês

Quarta quinta-feira do mês

Quarta quarta-feira do mês

Os dias de coleta são:2018: 12/abril, 10/maio, 14/junho, 12/julho, 9/agosto, 13/setembro, 11/outubro, 8/novembro, 13/dezembro2019: 10/janeiro, 14/fevereiro, 14/março



Os dias de coleta são:2018: 18/abril, 16/maio, 20/junho, 18/julho, 15/agosto, 19/setembro, 17/outubro, 21/novembro, 19/dezembro,2019: 16/janeiro, 20/fevereiro, 20/março



Itens de plástico reciclável


Qua. Sex.

Qui. Sáb.

Sex. Seg.

Sáb. Ter.

Seg. Qua.

Ter. Qui.

Informações sobre os dias de coleta, normas de classi�cação de lixo etc. são fornecidas através de um aplicativo de smartphone chamado “さんあーる” (três Rs).Obtenha o aplicativo na loja de aplicativos para iPhone ou Android.(Contato) Divisão de Controle de Resíduos Tel.: 047-704-2010

iPhone Android

Lixo de grande porte Edição do ano �scal de 2018

Como descartar lixo de grande porteExemplos de lixo de grande porteConsulte o quadro abaixo ao fazer uma solicitação.

Faça uma reserva por telefoneCentro de recepção de lixo de grande porte, tel.: 047-391-0007Horário de recepção: das 8h30 às 17hFechado: Domingos, feriados nacionais, feriados substitutos e de 29 de dezembro a 3 de janeiroObservações: Como muitas pessoas ligam para o número errado, certi�que-se de discar o número correto. O centro também �ca extremamente lotado no �nal do ano e durante a época de mudanças, então, ligue para fazer uma reserva o quanto antes.

Compre um cupom para lixo de grande porteCompre um cupom de lixo de grande porte para cada lixo de grande porte (¥1.000 por cupom) em um estabelecimento que lida com cupons.Observação: Consulte a lista de estabelecimentos que lidam com cupons de lixo de

grande porte.

A�xe o cupom para lixo de grande porteCerti�que-se de escrever seu nome e a data de coleta no cupom de lixo de grande porte e a�xe-o no seu lixo de grande porte. Destaque o recibo (parte do lado direito) e guarde-o até que o item tenha sido coletado.

Descarte de lixo de grande porteLocal: Casa isolada: Na frente do portão, perto da garagem de frente para a rua etc.Apartamento/condomínio: Perto da entrada no piso térreo ou perto do local de coleta de lixoObservação: Os funcionários da coleta não podem entrar em sua casa para pegar os itens.Horário: Coloque os itens no local designado até às 8h30 do dia da coleta.

Observação: Dependendo do item, pode acabar sendo reciclado.Observações:1. Para a coleta de lixo de grande porte, cada planta usa veículos de coleta diferentes.2. Para obter informações sobre onde levar seus itens de grande porte, leia "Instalações de processamento de lixo: leve você mesmo os itens à instalação de processamento de lixo" no lado direito inferior.

Exemplos de categorias Localização das instalaçõesExemplo de itens

• Itens de madeira• Futon, zabuton

(almofadas)• Tapetes

Wanagaya Clean Center

Centro de Reciclagem de Recursos

Higurashi Clean Center

◎ Móveis de madeira Prateleiras (estilo japonês, estilo ocidental

ou para uso em um armário) Recipientes para armazenamento Mesas Escrivaninhas Estantes para micro-ondas Armários Estantes de livros

◯ Prateleiras baixas◯ Conjuntos de espelho e bancada (espelho e

bancada em uma peça)◯ Estantes para TV◯ Tapetes, carpetes◯ Carpetes elétricos◯ Futons, protetores de colchão (até três são tratados

como um)◯ Zabuton (almofadas) (até cinco são tratados como

um)◯ Caixas de chá

◯ Forno de micro-ondas (incluindo aqueles com função de forno)

◯ Máquinas de lavar louça/secadoras◯ Kotatsu (mesa com aquecedor elétrico embutido por baixo)◯ Cobertores elétricos◯ Aquecedores a querosene◯ Assento sanitário (com bidê)◯ Assentos de automóvel para criança, carrinhos de bebê◯ Suportes para esquis◯ Depósitos (depósitos de metal que foram

desmontados)◯ Carrinho de idosos◯ Prensas de passar calças

◯ Baús/malas◯ Sacos de golfe◯ Esquis de neve, snowboards, pranchas de surfe◯Tampas de banheira (feitas de plástico)◯ Depósitos (depósitos de plástico que foram

desmontados)◯ Tubos de cloreto de polivinila, calhas de chuva

(menos de 10 cm de diâmetro)

◎Móveis de metal Recipientes de metal para armazenamento Escrivaninhas Estantes para micro-ondas Prateleiras/guarda-volumes

◯ Cadeiras sem pernas◯ Equipamento de saúde◯ Espelhos (de corpo inteiro)◯ Mesas de vidro◯ Aparelhos de som

◯ Sofás◯ Camas◯ Colchões◯ Mesas (feitas de plástico)◯ Tábuas de passar (independente do material

do qual são feitas)◯ Recipientes para armazenamento (até três são

tratados como um)Obs.: No entanto, os organizadores de 2 andares

ou mais serão considerados como um item.

• Aparelhos elétricos

• Itens de metal

• Itens de plástico de grande porte

Observação: Os itens que medem 50 cm ou maissão considerados lixo de grande porte.

Lista de estabelecimentos que lidam com cupons de lixo de grande porte

1 24 472 25 483 26 494 27 505 28 516 29 527 30 538 31 549 32 5510 33 5611 34 5712 35 5813 36 5914 3715 3816 3917 4018 4119 4220 4321 4422 4523 46

Estabelecimento Endereço Estabelecimento Endereço Estabelecimento Endereço

Certi�que-se de solicitar por telefone.Centro de recepção de lixo de grande porte

Tel.: 047-391-0007Horário de recepção: das 8h30 às 17hFechado: Domingos, feriados nacionais, feriados substitutos e de 29 de dezembro a 3 de janeiro

• Branch o�ces in Matsudo City• Environmental Management Section, Matsudo City Hall• Seven-Eleven stores in Matsudo City• Daily Yamazaki stores in Matsudo City• Mini-Stop stores in Matsudo CityConvenience Store HiranoyaTomono ShotenItabashi Shingu-tenOkada Takejiro Saketen (near Kanegasaku Jr. High School)Okada Saketen (corner of Goko intersection)Family Mart Kita-Matsudo Eki NishiguchiFamily Mart Sendai Matsudo Koko-mae Lawson Three F Kita-Matsudo Denka Park Kita-MatsudoKogasaki DenkiFamily Mart Kogasaki 2-ChomeTowa Yakuhin Tanakaya StoreTeyaki Senbei SakuraiTaniai Bungu-tenFuton-no UenoLawson Three F Shin-MatsudoShin-Matsudo Okuraya Saketen

Shinsho-enWelcia Matsudo TakatsukaYohin-no Maruyoshi Welcia Matsudo Takatsuka No. 2Family Mart Matsudo Rikodai AigisY Shop Yoko-oFamily Mart Yabashira SakuradoriFuseya SaketenFamily Mart Matsudo Nakane-NagatsuchoMarusho ShingutenSekine SaketenFamily Mart Mabashi NishiguchiLawson Nishimabashi-Saiwaicho Family Mart Matsudo Kakinoki Family Mart Nijusseikigaoka PassportLawson Three F Matsudo Hachigasaki Lawson Matsudo KamishikiFamily Mart Matsudo-NishiCentral RiyoshitsuFamily Mart Makinohara 2-ChomeFamily Mart Matsudo-Higashi

7-5 Shin-Matsudo232 Takatsuka-Shinden234-6 Takatsuka-Shinden251-12 Takatsuka-Shinden286-1 Takatsuka-Shinden494-13-10-103 Takatsuka-Shinden31-6 Takegahana8-11 Tokiwadaira-Jinyamae191 Tonohiraga119-2 Nakane-Nagatsucho144-7 Nakawakura3-1-9 Nishimabashi 35 Nishimabashi-Saiwaicho79 Nishimabashi-Saiwaicho1 Nijusseikigaoka-Kakinokicho41 Nijusseikigaoka-Maruyamacho6-101 Nogikuno7-32-3 Hachigasaki3-17-1 Higashi-Matsudo20-12 Honcho2-5-1-21-102 Makinohara2-48-1 Makinohara1018 Matsudo

Lawson MatsudoLawson Matsudo Eki Higashi-guchi KatsubishiyaFamily Mart Matsudo-Shinden EkimaeYamazaki Y Shop Minoridai Ekimae AritaKuwabara ShotenLawson Matsudo MatsuhidaiLawson Three F Matsudo MabashiFamily Mart Matsudo IwaseFamily Mart Minoridai Eki MinamiKobayashi YohintenASA Matsudo TobuLawson Matsudo Mutsumi Ekimae

1116-2 Matsudo1231 Matsudo1883 Matsudo456-22 Matsudo-Shinden576-15 Matsudo-Shinden77 Matsuhidai113-6 Matsuhidai1880-3 Mabashi1-1-1 Midorigaoka1-12-1 Minoridai2-38-2 Minoridai7-2-12 Minoridai4-8-1 Mutsumi

3-179-2 Oganedaira143-6 Kanegasaku27-34 Kanegasaku345-4 Kanegasaku423 KanegasakuYK Bldg. 1F, 911-2 Kamihongo3635 Kamihongo1-9-1 Kita-Matsudo2-11-12 Kita-Matsudo2-3169 Kogasaki2-3230-2 Kogasaki3-3377 Kogasaki8-30-5 Koganehara3-5-8 Goko1-12-10 Goko-Minami3-358 Shin-Matsudo4-6 Shin-Matsud4-218 Shin-Matsudo

Observação: Estas informações estão sujeitas a alterações, portanto con�rme antecipadamente (atualizada até o �nal de março de 2018).

Lixo que não é coletado ou tratado pela cidadeLixo não coletado pela cidade

Lixo não tratado pela cidade

Descrição

Descrição Procedimentos de descarte

Procedimentos de descarteGrande quantidade única de lixo

Peças automotivas (como pneus e baterias), óleo usado de motor, tinta, pianos, tatamis, produtos químicos, cofres resistentes ao calor, extintores de incêndio, cilindros de gás propano, placas de gesso, terra, composto, resíduos de construção e demolição que são difíceis de descartar, etc.

Você pode pedir ao estabelecimento de vendas ou ao revendedor para que receba o seu produto como parte do pagamento ou solicitar a uma empresa especializada para coletar o item usado.

Itens aplicáveis da Lei de reciclagem de eletrodomésticos ◯ Máquinas de lavar roupa ◯ TVs (de tubo, LCD, plasma)◯ Aparelhos de ar-condicionado◯ Refrigeradores (incluindo adegas de vinho, mini geladeiras e aparelhos elétricos de refrigeração/aquecimento), freezers◯ Secadoras de roupa (elétrica/a gás)

Observação: Você deve comprar antes os tíquetes de reciclagem em uma agência de correios.

Lixo de escritórios ou lojas (lixo geral relacionado ao trabalho)Lixo gerado em festivais locais, diversas aulas e outros eventos

Grandes quantidades de lixo produzidas em uma vez devido a uma mudança, limpeza grande da casa ou poda de árvores.

Você pode levar os itens à instalação de processamento de lixo municipal, seguindo as regras para classi�car e levar os itens, ou solicitar a uma empresa de coleta de lixo geral para coletar seus itens. Leve os itens de papel (como papelão e jornais) e itens de pano a uma distribuidora de papel no atacado (consulte a lista de distribuidoras abaixo).●Apresentação de empresas de coleta de lixo geralEscritório da União Cooperativa de Serviços de Coleta de Lixo Geral da Cidade de Matsudo Tel.: 0120-5353-09 (favor observar que usuários de telefone celular não podem ligar para este número gratuito) ou 047-312-2275 (Endereço: 2060 Matsudo, Matsudo-shi)

Método 1: Pergunte em um estabelecimento de vendasA loja onde você comprou originalmente o item ou um estabelecimento onde você estará comprando um substitutoObservação: Você deve comprar os tíquetes de reciclagem e pagar uma taxa de coleta e transporte.Método 2: Leve seu item usado a um local de coleta designado pelo fabricanteLigue para os seguintes locais designados antecipadamente para con�rmar os detalhes:◯ Yamatake Co., Ltd. - escritório de Misato Endereço: 522 Kamihikona, Misato-shi Tel.: 048-958-2381◯ Shinkashiwasoko Co., Ltd. - escritório de Kashiwa Endereço: 164-39 Toyofuta, Kashiwa-shi Tel.: 04-7128-5001Observação: Você deve comprar antes os tíquetes de reciclagem em uma agência de correios.Método 3: Solicite a uma empresa de coleta de lixo geral da cidade de Matsudo para coletar seu item◯ Escritório da União Cooperativa de Serviços de Coleta de Lixo Geral da Cidade de Matsudo (apresenta empresas de coleta de lixo geral)Tel.: 0120-5353-09 (usuários de telefone celular não podem usar este número gratuito) ou 047-312-2275 (Endereço: 2060 Matsudo, Matsudo-shi)Observação: Você deve comprar os tíquetes de reciclagem e pagar uma taxa de coleta e transporte.

Baterias deNi-Cd

Baterias deNi-MH

Baterias de íons delítio

Coleta de telefones celulares, a parte principal de PHS e carregadores de bateria● Caixa de coleta de aparelhos eletrodomésticos pequenos (consulte o anverso) ● ReNet Japan Group (consulte acima)● Leve à loja da empresa do telefone celular ou PHS mais próxima. Serão recolhidos, sem nenhum custo e serão reciclados independentemente do fabricante

Baterias recarregáveis pequenas e baterias tipo botãoAs baterias recarregáveis utilizadas nas câmeras digitais, computadores portáteis etc., que não são mais necessárias, são consideradas “baterias recarregáveis pequenas”. Descarte na “caixa de reciclagem de baterias recarregáveis pequenas” instalada numa “loja colaboradora de reciclagem” mais próxima. No caso de baterias tipo botão, coloque-as na “lata de coleta de baterias tipo botão”. Para obter mais informações, consulte o site da cidade de Matsudo (Página principal > Cotidiano > Lixo, reciclagem e dejetos humanos > Reciclagem de baterias recarregáveis pequenas e baterias tipo botão).

http://www.mobile-recycle.net/

Marca de reciclagem de baterias recarregáveis pequenas

Lugares onde você mesmo pode levar itens de papel e pano (Ligue antecipadamente para con�rmar os detalhes.)

◯ Kinoshita Co., Ltd. Endereço: 5-15-4 Minoridai, Matsudo-shi Tel.: 047-308-8661◯ Green Co., Ltd. Endereço: 879 Kamishiki, Matsudo-shi Tel.: 047-391-1588◯ Saito Eiji Co., Ltd. Endereço: 954-7 Wanagaya, Matsudo-shi Tel.: 047-703-3663◯ Yamamuro Co., Ltd. (localizada dentro do Parque Industrial Kitamatsudo) Endereço: 727 Kamihongo, Matsudo-shi Tel.: 047-362-5170◯ Resource Gaia Co., Ltd. Endereço: 6-10-14 Minoridai, Matsudo-shi Tel.: 047-360-5181

(2) Coleta realizada pelos fabricantes do computador, etc.● Se você souber quem é o fabricante, ligue para o balcão de serviço de recepção do mesmo.● No caso dos computadores de elaboração própria, de empresas falidas e outros, entre em contato com o balcão de recepção da Associação de Promoção PC3R. (Tel.: 03-5282-7685)Maiores informações, consulte o site da Associação de Promoção PC3R.http://www.pc3r.jp/

Forma de descartar computadores de uso doméstico (*os computadores portáteis podem ser descartados na caixa de coleta de aparelhos eletrodomésticos pequenos)

Solicitação Empacotar o aparelho a ser coletado.

A coleta é realizada pela empresa de serviço

porta-a-porta.

Procure esta marca de identi�cação de lojas que coletam telefones celulares.

(1) Os computadores e os aparelhos eletrodomésticos pequenos são coletados através do serviço de coleta porta-a-porta da empresa certi�cada, ReNet Japan Group. Maiores informações, consulte o homepage: http://www.renet.jp/　Tel: 0570-085-800

(Contato) Divisão de Controle de Resíduos　Tel.: 047-704-2010

Observação: Não é possível solicitar por telefone a coleta desses itens.

Garrafas plásticas PET Lista de lojas colaboradoras de coleta de garrafas plásticas PET A cidade de Matsudo realiza coleta seletiva de garrafas plásticas PET com a colaboração de entidades, como os supermercados listados abaixo.As caixas de coleta de garrafas plásticas PET estão localizadas na frente de lojas colaboradoras. Observe as regras para descarte.

Estabelecimento Endereço Estabelecimento Endereço Estabelecimento EndereçoMaruetsu Kita-Matsudo

Hello Mart Kita-Matsudo

Maruetsu Yagiri Ekimae

Aeon Kita-Kogane

Livre Keisei Koganehara

Maruetsu Koganehara

Hataya Shoten

BeLX Goko

BeLX Kita-Matsudo

Maruetsu Sakaecho

12345678910

11121314151617181920

2122232425262728

2220-1 Kamihongo

2-6-1 Kita-Matsudo

19-1 Kuriyama

1 Kogane

6-2-13 Koganehara

7-18-3 Koganehara

2-6-1 Goko

8-11-1 Goko

2-73-2 Sakaecho

6-384 Sakaecho

Hello Mart Shin-Matsudo

Daiei Shin-Matsudo

Maruetsu Takatsuka

Supermarket Top Tokiwadaira

Seiyu Tokiwadaira

The Price Goko

Maruetsu Kamihongo

Hello Mart Mabashi

Daiei Matsudo-Nishiguchi

Ito Yokado Yabashira

3-103 Shin-Matsudo

3-2-2 Shin-Matsudo

165-1 Takatsuka-Shinden

3-1-1 Tokiwadaira

3-11-1 Tokiwadaira

5-22-3 Tokiwadaira

2-57-1 Nakaicho

11-1 Nishi-Mabashi Aikawacho

4-2 Nemoto

1-15-8 Higurashi

Maruetsu Makinohara

Ito Yokado Matsudo

Summit Store Matsudo-Shinden

Hello Mart Minoridai

BeLX Matsuhidai

Livre Keisei Miyakodai

Super Courant d’ail Shin-Matsudo

Hello Mart Shimano Mart

2-10 Makinohara

1149 Matsudo

245-1 Matsudo-Shinden

575-7 Matsudo-Shinden

193-1 Matsuhidai

4-9-1 Miyakodai

1-14-13 Yokosuka

4-204-2 Rokkodai

Observação: Estas informações estão sujeitas a alterações, portanto con�rme antecipadamente (atualizada até o �nal de março de 2018).

Instalações de processamento de lixoleve você mesmo os itens à instalação de processamento de lixoVocê mesmo pode levar uma grande quantidade única de lixo/lixo de mudança (excluindo itens de papel e pano) diretamente à seguinte instalação de processamento de lixo (será cobrada uma taxa).Observações: ・ Se você mesmo levar o seu lixo, �ca restrito a uma instalação, uma vez por dia. O máximo que pode

levar cada vez varia de acordo com o tipo itens. Favor ligar para a instalação para obter mais informações.

・ O local ao qual você deve levar o seu lixo depende do tipo de item. ・ As instalações �cam extremamente lotadas aos sábados e logo após os feriados de �m de ano/Ano

Novo e Golden Week.● Taxa de manuseio　¥16 mais taxa de consumo

・ ¥320 mais taxa de consumo para menos de 20 kg (lixo com menos de 20 kg será calculado como 20 kg).・ Para lixo com mais de 20 kg, serão cobradas taxas adicionais em unidades de 10 kg.

●Horário・ Horário para levar os itens: das 8h30 às 16h30・ Fechado aos domingos, de 3 a 5 de maio e de 31 de dezembro a 3 de janeiro

Pontos a observar ao levar itens à instalação:1. Leve algum documento o�cial de identi�cação pessoal, tal como sua carteira

de habilitação ou comprovante de seguro de saúde.2. Descarregue o item você mesmo de acordo com as instruções dos funcionários.

Ligue antes para a instalação para receber aprovação. Informações por telefone são atendidas das 8h30 às 17h.

Itens de madeira, futons, almofadas zabuton e tapetes

Wanagaya Clean CenterTel.: 047-392-1118

Local: 1349-2 Wanagaya, Matsudo-shiObservação: Para você mesmo levar os itens, passe através do túnel designado (ver mapa).

Itens grandes de plástico

Higurashi Clean CenterTel.: 047-388-6555

Local: 5-14-1 Goko-Nishi, Matsudo-shi

Aparelhos elétricos, itens de metal (excluindo itens aplicáveis da Lei de reciclagem de eletrodomésticos e PCs), lixo de cerâmica e lixo de vidro

Centro de Reciclagem de RecursosTel.: 047-384-7890

Local: 286-15 Matsuhidai, Matsudo-shi

Prefeitura de Matsudo

Intersecção de IwaseCorpo de bombeiros

Terminal de ônibus Nogikuno

Hospital Koitabashi

Centro esportivo

Faculdade de Horticultura da

Universidade de Chiba

Rodovia Nacional 6

Intersecção de Jingamae

Mercado Nanbu

Escola de ensino fundamental

Wanagaya

Hospital New Tokyo

Cooperativas Agrícolas do Japão

Rua Matsudo Zuido

Rodovia Nacional 464Intersecção de Nijusseikigaoka

Wanagaya Clean Center Entrada para automóveis para

levar itens

Estradaprincipal

túnel Estradaprincipal

Estradaprincipal

Estradaprincipal

EstaçãoYabashira

Estação Shin-Yahashira

Ito Yokado

Linha JR Musashino

Yahashira Reien Iriguchi

ParaNishi-Funabashi

Acesso

Portão principal

Linha Shin-Keisei Para Goko

Higurashi Clean Center

Cemitério Yahashira

Colégio Municipal Matsudo

Colégio Matsudo Kokusai

Quadras de tênis

Salão de cerimônias

Mabuchi Motors

Centro de Reciclagem de

Recursos

Para Matsudo

Kamishiki

Wanagaya Clean Center

Documents

Como classi˜car e descartar lixo doméstico (edição do ano ... · Itens de plástico, como utensílios para escrever e outros materiais diários (itens feitos de plástico), itens