Embed Size (px)
Citation preview
Vol. 14 No. 37 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 10 de septiembre 2020
EDUCACIÓN: Fallas técnicas afectan el regreso a clases en línea > 3
POLÍTICA: La vacuna ingresa a la conversación electoral > 4
LATINOAMÉRICA: Migrantes atrapados por la pandemia > 6
Vientos alimentan las destructivas llamas del noroeste > 2Vientos alimentan las destructivas llamas del noroeste > 2
“Como una bomba”“Como una bomba”
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 10 de septiembre 2020
Sabiduría para las decisiones
SPOKANE, Washington (AP)
Los incendios forestales avivados
por los fuertes vientos quema-
ron cientos de miles de acres en
el noroeste, destruyeron casi por completo
una pequeña ciudad en el este del estado
de Washington y provocaron evacuacio-
nes, cortes de energía y cierres de carret-
eras en Oregon.
El gobernador de Washington, Jay
Inslee, dijo el martes que más de 330,000
acres (133,546 hectáreas) se quemaron en
Washington en un período de 24 horas,
más que las quemaduras en la mayoría de
las temporadas de incendios.
“Es un evento sin precedentes y des-
garrador”, dijo Inslee en una conferencia
de prensa, culpando al calor, los fuertes
vientos y la baja humedad del crecimiento
explosivo de los incendios. “La lista de
incendios es larga”.
La comisionada de Tierras Públicas de
Washington, Hilary Franz, dijo que miles
de personas se vieron afectadas por los
incendios, pero que al parecer no hubo
muertos ni heridos.
“A partir de esta mañana, tenemos
9 grandes incendios”, tuiteó Franz.
“Tuvimos 58 nuevos incendios forestales
en las últimas 24 horas”.
Franz dijo que los fuertes vientos
dejaron en tierra muchos aviones y
helicópteros de extinción de incendios el
lunes, lo que hizo imposible apagar los
incendios cuando se encendieron por
primera vez.
Los fuertes vientos y los combustibles
secos en el noroeste son similares a las
condiciones en California, donde miles
de bomberos luchan contra decenas de
incendios en todo el estado.
En Oregón, miles de personas se que-
daron sin electricidad mientras las cua-
drillas combatían grandes incendios en
el condado de Clackamas el martes. A
algunas personas se les dijo que evacu-
aran. Más de 40,000 personas al sur de
Portland estaban sin electricidad.
La gobernadora de Oregón, Kate Brown,
aprobó una declaración de conflagración
de emergencia que liberó recursos estat-
ales para varios incendios forestales que
superan las capacidades de las tripulacio-
nes locales. En una conferencia de prensa,
dijo que los informes iniciales muestran
que algunos incendios pueden haber sido
causados por cables eléctricos caídos.
“Esto está demostrando ser un incen-
dio significativo y sin precedentes para
nuestro estado y, francamente, para toda
la costa oeste”, dijo Brown.
En el estado de Washington, el algua-
cil del condado de Whitman, Brett Myers,
dijo que un incendio provocado por el
viento destruyó aproximadamente el 80%
de las casas en la ciudad de Malden, que
se encuentra a unas 35 millas (55 kiló-
metros) al sur de Spokane y tiene unos
200 residentes. Malden perdió su estación
de bomberos, oficina de correos, ayun-
tamiento, biblioteca y la mayoría de sus
hogares, según la oficina del alguacil.
“La magnitud de este desastre real-
mente no se puede expresar con palabras”,
dijo Myers en un comunicado. “El fuego
se extinguirá, pero una comunidad ha
cambiado para toda la vida”.
El fuego fue empujado por vientos de
hasta 72 kph (45 mph). Los agentes fueron
de puerta en puerta y utilizaron sistemas
de megafonía para decirles a los residentes
que evacuaran.
“La destrucción en Malden, Pine City,
Colfax y otras ciudades en el este de Wash-
ington es desgarradora e inimaginable”,
dijo la representante republicana de los
Estados Unidos Cathy McMorris Rodgers,
quien representa el área.
Inslee, un demócrata, señaló el cambio
climático como una causa de la destruc-
ción en Malden.
“Parece que ha estallado una bomba”,
dijo Inslee.
ESTATAL
“Como una bomba”: vientos alimentan las destructivas llamas del noroeste
Jim Murray, de 59 años, inspecciona su casa que fue destruida por un incendio forestal el martes 8 de
septiembre de 2020 en Malden, Washington.
tú Decides Newspaper
8220 W. Gage Blvd., #715
Kennewick, WA 99336
Phone: 509-591-0495
Fax: 800-790-4145
Web Site: www. TuDecidesMedia.com
Suscripciones
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú
Decides Media Inc. que se publica todos los viernes.
El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes
a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.
Albert Torres, CEO y [email protected]
Ismael G. Campos, [email protected]
Gracie Campos, [email protected]
Fernando AcevesRedacción y Ventas
Dr. Claudia RomayTraducciones
Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel TorresDistribución
Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de
tú Decides Media Inc.
Contenidos2
3
ESTATAL: “Como una
bomba”: vientos alimentan
las destructivas llamas del
noroeste
EDUCACIÓN: Fallas técnicas
interrumpen y afectan el
regreso a clases en línea
POLÍTICA: Vacuna de
COVID-19 ingresa a
conversación electoral
LATINOAMÉRICA: Atrapados
por la pandemia, los
migrantes exigen mejor vida
POLÍTICA: Trump:
Pentágono prefiere guerras
para halagar contratistas
COMUNIDAD: Mid-Columbia
Libraries y Franklin PUD
amplían el acceso gratuito a
Internet en las bibliotecas
INMIGRACIÓN: México usó
fondos para Centroamérica
para contener migración
4
8
6
8
8
10 de septiembre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3
Sabiduría para las decisiones
Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad
Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.
A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.
Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita
(509) 547-7047Kennewick
(509)248-0941Yakima
(509)888-2270Wenatchee
(509)525-9011Walla Walla
BOTHWELL Y HAMILL
HOUSTON, Texas (AP)
Estudiantes en todo Estados
Unidos arraConcaron el año
escolar con clases por inter-
net desde casa debido a la pandemia de
coronavirus, y se encontraron con difi-
cultades técnicas y otros problemas que
han forzado a muchos padres agobiados a
asumir los papeles de maestro asistente y
soporte técnico.
La plataforma de aprendizaje en línea
Blackboard, que proporciona tecnología
para 70 de los 100 distritos más grandes
del país y atiende a más de 20 millones de
estudiantes estadounidenses desde kin-
dergarden hasta el grado 12, informó que
los sitios web no se cargaban o se carga-
ban lentamente, y los usuarios no podían
registrarse en el primer día de escuela.
Tres de los distritos más grandes de
Texas (Houston, Dallas y Fort Worth) se
vieron afectados por problemas técni-
cos, al igual que los sistemas escolares en
lugares como Idaho y Kansas. Un ataque
de ransomware obligó a las escuelas de
Hartford, Connecticut, a posponer el
inicio de las clases virtuales y presencia-
les el martes.
En otras partes del país, el sistema de
Seattle colapsó la semana pasada. Un
programa de aprendizaje en línea que se
usaba en Alabama y otros lugares desa-
pareció recientemente. Y la plataforma
de Carolina del Norte se bloqueó el
primer día de clases el mes pasado.
Rowan, el hijo de 8 años de Amanda
Mills, se despertó emocionado de
comenzar su primer día de tercer grado,
a pesar de que estaba en línea a través
del distrito escolar más grande de Idaho,
con sede en la ciudad de Meridian, en
las afueras de Boise. Pero tuvieron prob-
lemas incluso después de practicar el
inicio de sesión sin problemas el lunes.
“Pase lo que pase, lo resolveremos y
haremos que funcione como podamos, y
confiaremos en la paciencia de esos mae-
stros que se enfrentan a sus propios obs-
táculos”, dijo Mills. “Es un mundo extraño
y salvaje en este momento”.
Las vacaciones de verano les dieron a los
distritos escolares tiempo para solucionar
los problemas que surgieron cuando el
virus los obligó a cambiar a clases en línea
en la primavera. Pero el nuevo año escolar
ya ha estado plagado por algunos de los
mismos problemas, sin un final a la vista
para el brote que ha infectado a más de
6.3 millones de personas y ha matado a
189,000 en Estados Unidos.
El distrito escolar más grande de
Florida, en el condado de Miami-Dade,
había asegurado a los padres que había
consolidado diferentes programas en
una plataforma que sería más fácil
de navegar. Pero fallas de software y
ataques cibernéticos interrumpieron la
primera semana del nuevo año escolar
que comenzó el 31 de agosto.
Un estudiante de secundaria fue
arrestado y acusado de orquestar una
serie de cortes de red. Los administra-
dores escolares creen que otras personas
pueden estar haciendo lo mismo.
Christy Rodríguez, de 36 años, dijo
que sus clases de niños de tercer y cuarto
grado tuvieron problemas de conexión
durante la primera semana de clases.
“Se perdieron cuatro días completos”,
dijo. “O alguien no puede continuar, o la
pantalla se queda en blanco, o el maestro
no puede escuchar a los niños, por lo que
el maestro simplemente cierra la sesión y
luego envía un mensaje a los padres”.
Rodríguez dijo que se vio obligada a tra-
bajar hasta altas horas de la noche porque
sus hijos necesitan ayuda para solucionar
problemas de conexión.
“Los profesores están frustrados. Los
niños están frustrados. Espero que pronto
abran escuelas”, dijo.
EDUCACIÓN
Fallas técnicas interrumpen y afectan el regreso a clases en línea
De izquierda a derecha: Michael Henry, de 11 años; su madre Mary Euell, 30; y su hermano Mario Henry, de 12 años, trabajan en lecciones de matemáticas de forma re-
mota en su casa en el oeste de Erie, Pensilvania, el martes 8 de septiembre de 2020, el primer día de clases para el
distrito escolar de Erie.
4 tú Decides – A Bilingual Newspaper 10 de septiembre 2020
Sabiduría para las decisiones
Hermiston Office750 W. Elm Ave.Hermiston, OR 97838(541) 567-6414
Boardman Office400 N.E. Eldrige DriveBoardman, OR 97818(541) 481-2220
Energy Saver LoansLow-cost loans to power your life.
1.99%
Finance energy efficiency with low interest rates at
On-Bill Financing *
*Terms and conditions apply. Contact Umatilla Electric Cooperative for details.
Hermiston Office750 W. Elm Ave.Hermiston, OR 97838(541) 567-6414
Boardman Office400 N.E. Eldrige DriveBoardman, OR 97818(541) 481-2220
Préstamos de Ahorro de EnergíaPréstamos a bajo costo para potenciar tu vida.
1.99%
Financiación de la eficiencia energética con bajas tasas de
de financiamiento en tu cuenta *
Aplican términos y condiciones. Póngase en contacto con Umatilla Electric Cooperative para más detalles.
THRIFT STORETHRIFT STORE5710 N Rd 68, Suite 104, Pasco, WA 99301
Abierto de martes a sábado de 10:00 AM a 6:00 PM
/ChaplaincyRepeatBoutique /repeatboutiquetcwww.ChaplaincyRepeatBoutique.org
Repeat Boutique es una tienda de segunda mano única que ofrece un gran valor y una gran
experiencia de compra por una gran causa. Como tienda sin fines de lucro, cada compra en
Repeat Boutique apoya Chaplaincy Hospice Care y los servicios prestados a pacientes y familias.
AHORA ABIERTO
WASHINGTON (AP)
La perspectiva de una vacuna para
proteger a los estadounidenses
del coronavirus surgió el lunes
como un tema de controversia en la con-
tienda por la Casa Blanca luego de que
el presidente Donald Trump acusó a los
demócratas de “menospreciar” por con-
veniencia política una vacuna que él ha
dicho en repetidas ocasiones que podría
estar disponible antes de los comicios
presidenciales programados para noviem-
bre.
“Es muy peligroso para el país, lo que
dicen, pero la vacuna será muy segura
y muy efectiva”, prometió el presidente
durante una conferencia de prensa en la
Casa Blanca.
Trump hizo la acusación un día después
de que la senadora Kamala Harris, la
candidata demócrata a la vicepresiden-
cia, dijo que “no confiaría en su palabra”
acerca de tener lista la vacuna. “Confi-
aría en la palabra de los expertos en salud
pública y de los científicos, pero no en la
de Donald Trump”, señaló Harris.
Joe Biden, candidato demócrata
a la presidencia, amplificó los
comentarios de Harris el lunes
luego de que le preguntaron si se
vacunaría contra el COVID-19.
Biden respondió que se vacunaría
“mañana”, pero que necesita ver
qué tienen que decir los científi-
cos.
El exvicepresidente señaló que
Trump ha dicho “muchas cosas
que no son ciertas. Me preocupa
que si tenemos una vacuna real-
mente buena, la gente se mostrará
reacia a vacunarse. Así que
está socavando la confianza del
público”.
“Si pudiera vacunarme mañana,
lo haría. Si me costara la elección, lo haría.
Necesitamos una vacuna y la necesitamos
ya”, agregó.
Los dimes y diretes en torno a la vacuna
contra el coronavirus se desarrollaron en
momentos en los que los candidatos visi-
taron diferentes partes del país durante el
feriado del Día del Trabajo, que representa
el inicio de la carrera de dos meses hacia
las elecciones. Harris y el vicepresidente
Mike Pence tuvieron actos de campaña
en Wisconsin, mientras que Biden viajó a
Pensilvania. Trump añadió la conferencia
de prensa a su calendario, que en un prin-
cipio estaba en blanco.
Harris comentó durante una entrev-
ista con la cadena CNN transmitida el
domingo que no confiaría en una vacuna
de coronavirus si una estuviera lista para
finales del año debido a que “hay
muy pocas cosas que salen de la
boca de Donald Trump en las
que podemos confiar”. Argu-
mentó que los científicos estarían
“amordazados” porque Trump
está enfocado en ser reelegido.
Trump rechazó sus comentar-
ios y señaló que era una “retórica
imprudente contra la vacuna”
que estaba diseñada para restar
valor al esfuerzo para tener
rápidamente una vacuna para
la enfermedad que ha provo-
cado la muerte de casi 190,000
estadounidenses y contagiado a
más de 6 millones, de acuerdo
con el conteo de la Universidad
Johns Hopkins.
“Está hablando sobre menospreciar
una vacuna para que la gente no crea que
el logro es un gran logro”, dijo Trump,
respondiendo a las preguntas de los
reporteros mientras estaba de pie frente a
un atril colocado en la puerta principal de
la Casa Blanca.
“Dirán cualquier cosa”, manifestó.
POLÍTICA
Vacuna de COVID-19 ingresa a conversación electoral
El exvicepresidente y candidato presidencial demócrata Joe Biden se detiene un momento para posar para los fotógrafos fuera de la sede de AFL-CIO en Harrisburg, Pensilvania, el lunes 7 de septiembre de 2020.
10 de septiembre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5
Sabiduría para las decisiones
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper 10 de septiembre 2020
Sabiduría para las decisiones
*No incluye lentes de pedido personalizado ni lentes de pedido especial.La oferta se termina el 30 de septiembre de 2020.
Si está utilizando un seguro, solicite detailes.Se aceptan mayoria de seguros: ¡MODA, Ameritas, Regence y Muchas Más!
541-567-3790 • 298 E Gladys Ave, Hermiston, OR • www.affordablefamilyeyewear.comSe Habla Español • Abierto de Lunes a Sábado • Servicios del Mismo Dia en Mayoria de Recetas
AFFORDABLEFAMILY EYEWEAR
GUSTA Y COMPARTE NUESTRA PUBLICACIÓNEN FACEBOOK Y SE TE INCLUIRÁ EN UN SORTEO
DE UNA MONTURA DE TU ELECCIÓN HASTA UN VALOR DE $200.EL SORTEO SERÁ 9/30/20.
HOMBRES • MUJERES • NIÑOS • LENTES DE SOL
• LENTES• ANTI-REFLECTIVO• TRANSICIONES• POLARIZIZADOS
HHOMBRREEEEREES ESESSESBRREESES • EES JERMUJUJERREU EREE JERUJ ESEREES •
80%DE DESC
Compra Cualquier Montura Oakley oMarchon Flexon y Recibe:
PROMOCIÓN OAKLEY Y MARCHON FLEXON Cómo mantener su hijo/a a salvo
SI ESTÁ PREOCUPADO, TOME ACCIÓN. Demuestre que le importa Con frecuencia, los pensamientos suicidas tienen origen en desear terminar con el dolor psicológico profundo. La muerte parece ser la única salida. Pero no lo es. Demuéstrele al niño que realmente se preocupa por él/ella. Hable de sus sentimientos y pregunte por los de él/ella. Escuche con atención. “Estoy preocupado por ti, por cómo te sientes”. ”Significas mucho para mí. Quiero ayudarte”. Haga la pregunta No dude en hacer la pregunta. El hablar con los jóvenes sobre el suicidio no pondrá la idea en sus mentes. Sea directo de manera cariñosa, no agresiva. Inicie la conversación. “¿Estás pensando en el suicidio?”
Para más información sobre cómo hablar con su hijo sobre la depresión y el suicidio acuda a YSPP.org Pida ayuda Sigan adelante, juntos. Llamen para pedir ayuda. Traten de decir “Sé que juntos podemos encontrar una solución para ayudar a que te sientas mejor”. “Sé dónde podemos recibir ayuda, llamemos ahora a la línea de crisis”. Si su hijo ha expresado un plan inmediato, o tiene acceso a una pistola u otros medios potencialmente mortales: No los deje solos. Pida ayuda inmediatamente. Saque de su hogar los medios mortíferos.
A medida que los niños se convierten en adolescentes, es más desafiante para los padres saber lo que ellos están pensando o sintiendo. ¿En qué momento son los altibajos de la adolescencia suficiente para preocuparse?
Ojalá que la siguiente información ayude a contestar algunas de sus preguntas. El consejero de la escuela o el doctor de la familia es un primer paso al acceso de una lista de recursos de salud mental en la comunidad para evaluar más a fondo la situación única de su hijo. Si su hijo está deprimido o
considerando el suicidio, usted no está solo; existe esperanza y ayuda para una curación.
La mayoría de las personas jóvenes suicidas realmente no desean morir; solo quieren que su dolor cese. La clave para la prevención es conocer estos síntomas y saber qué hacer para ayudar.
Vigile estas señales.
Conversación actual de suicidio o elaborar un plan
Un gran deseo de morir o una obsesión con la muerte
Regalar su posesión más preciada
Señales de depresión, como mal humor, desesperación, replegarse
Aumento en uso de alcohol y/u otra droga
Dar a entender que no estará en el futuro o decir adiós
Un intento de suicidio previo
Más apoyo para las familias:
Tri-Cities Chaplaincy– Corks Place: 509.783.7416
Catholic Family Services 509.943.2590
NAMI (National Alliance on Mental Illness)
1.800.950.NAMI (6264)
Lutheran Community Services: 509.735.6446
Lourdes Counseling Center: 509.943.9104
Comprehensive MH: 509.412.1051
Tri-City Community Health: 509.547.2204
Suicide Prevention Lifeline 1-800-273-TALK (8255)
Recovery Helpline 1-866-789-1511
LAJAS BLANCAS, Panamá (AP)
Duperat Laurette huyó de Haití
tras el potente terremoto que
azotó a su país en 2010.
La haitiana, de 45 años, estuvo primero
en República Dominicana y luego en
Chile. De ahí partió a Panamá con el fin de
enfilar hacia los Estados Unidos en busca
de trabajo para ayudar a sus 14 hermanos
y a su anciana madre que dejó atrás.
Pero el coronavirus detuvo su travesía.
Panamá, considerado un punto de trán-
sito para prácticamente todos los migran-
tes que se dirigen desde Sudamérica hacia
Estados Unidos, cerró sus fronteras el 16
de marzo en un esfuerzo por contener la
propagación de la pandemia.
Casi 2,000 migrantes —en su mayoría
haitianos y un puñado de cubanos, africa-
nos y asiáticos— quedaron atrapados en
campamentos en la selva de la provincia
de Darién, en la frontera sur con Colom-
bia. Otros 500 permanecen en una zona
panameña limítrofe con Costa Rica.
Ellos son apenas algunos de los cientos
de miles, quizá millones, de migrantes
varados en diversos países alrededor
del mundo por el cierre de fronteras
durante la crisis sanitaria. Miles de tra-
bajadores de toda Asia quedaron atra-
pados fuera de Nueva Zelanda cuando
ese país cerró sus fronteras. Otros
más se quedaron en los aeropuertos
de Moscú. También han quedado en
condiciones de desamparo en el desi-
erto del Sahara después de ser expul-
sados sin previo aviso de los centros de
detención de Argelia y Libia.
Los migrantes varados en Panamá
saben que Estados Unidos suspendió
el proceso de asilo en su frontera sur,
pero de todas maneras exigen que los
dejen continuar su ruta para intentar
ingresar a esa nación de alguna manera.
No aguantan prolongar más su confina-
miento, al tiempo que rechazan la posibi-
lidad de retornar a sus países con ayuda
internacional.
Laurette y su esposo emergieron de
la peligrosa jungla del Darién hace siete
meses y no han podido avanzar desde
entonces. Figura entre un grupo de 200
migrantes en Lajas Blancas, a donde llegó
de otro campamento situado en la cercana
aldea indígena de Peñitas.
Estando en los campamentos la llevaron
a un hospital con dolores de estómago.
Los médicos le diagnosticaron un fibroma
que le ha ocasionado pérdida de peso.
“Me llevaron al hospital para operarme,
pero nunca lo hicieron”, aseguró Laurette.
“Dijeron que no había espacio para la
operación, el hospital está lleno de casos
de COVID-19”.
Aun en esas condiciones, ella y
su esposo rechazan el ofrecimiento
del gobierno de Panamá de facilitar
un retorno voluntario. Muchos de
los migrantes dejaron sus países de
origen hace años y no se imaginan
regresar.
“Sigo enferma, no sé que voy a
hacer”, dijo Laurette en “creole”, su
lenguaje nativo.
La tensiones han aumentado
en Lajas Blancas, pero también en
Peñitas, donde a inicios de agosto
algunos de los aproximadamente
1,100 migrantes que se encuen-
tran allí incendiaron presuntamente
algunas carpas con insumos médicos.
Ocho migrantes están encarcelados por
esos actos y podrían ser deportados.
“Sabemos que hay una enfermedad
muy fuerte afuera”, señaló Jean Berna-
deau, mientras levantaba a una niña
para mostrar las ronchas por las picadu-
ras de mosquitos en sus piernas en Lajas
Blancas. “No nos podemos quedar aquí
para siempre”.
LATINOAMÉRICA
Atrapados por la pandemia, los migrantes exigen mejor vida
La migrante haitiana Duperat Laurette posa para una foto en la entrada de un campamento de migrantes en medio de la
nueva pandemia de coronavirus en Lajas Blancas, provincia de Darién, Panamá, el sábado 29 de agosto de 2020.
10 de septiembre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 7
Sabiduría para las decisiones
Estamos abiertos.¡Estamos contigo!1-866-904-7721 | ppgwni.org
Yakima Health Center1117 Tieton Drive
Sunnyside Health Center2934 Covey Lane
Ellensburg Health Center613 N. Pine Street
Kennewick Health Center7426 W. Bonnie Place
Pasco Health Center3901 W. Court Street
Walla Walla Health Center828 S. 1st Avenue
8 tú Decides – A Bilingual Newspaper 10 de septiembre 2020
Sabiduría para las decisiones
COMUNIDADMid-Columbia Libraries y Franklin PUD amplían el acceso gratuito a Internet en las bibliotecas
Mid-Columbia Libraries
(MCL) y Franklin PUD se
han asociado para expandir
el acceso gratuito a Internet para los resi-
dentes del condado de Franklin con la reci-
ente instalación de puntos de acceso Wi-Fi
en varias sucursales de MCL en todo el
condado. Ahora, los residentes pueden dis-
frutar de una mayor banda ancha en las
sucursales de Basin City, Connell, Kahlotus
y Merrill’s Corner. Los clientes de la biblio-
teca de Pasco pueden seguir accediendo a
una señal desde el jardín sur de la biblioteca
en 1320 W. Hopkins St. y desde el vecino
Memorial Park.
Todas las sucursales de MCL están abi-
ertas solo para recogida en la acera; no
hay computadoras públicas disponibles.
Aumentar el acceso a Wi-Fi fuera de las
bibliotecas es parte de un esfuerzo conjunto
para proporcionar Wi-Fi gratis en puntos
estratégicos con fines educativos.
“Estamos encantados de asociarnos con
Franklin PUD para poder ofrecer a los resi-
dentes y clientes de la biblioteca un mayor
acceso a Wi-Fi en nuestras bibliotecas
en el condado de Franklin”, dice el direc-
tor ejecutivo y bibliotecario jefe de MCL,
Kyle Cox. “Sabemos que las bibliotecas
están en el corazón de nuestras comuni-
dades y ofrecer este servicio es una exten-
sión natural de nuestro compromiso y el de
PUD con los residentes”.
“Con el aumento en el trabajo en casa y
la educación en línea que estamos experi-
mentando debido a COVID-19, es más
importante que nunca para el PUD con-
tinuar expandiendo la banda ancha en el
condado de Franklin”, dice Ben Hooper,
gerente de banda ancha de Franklin PUD.
“Nos enorgullece el hecho de que hemos
construido una red excepcional que puede
satisfacer múltiples necesidades y apoyar a
la comunidad”.
El servicio está disponible todos los días
de 8 am a 8 pm en las áreas de estaciona-
miento y aceras aledañas a los edificios. Los
usuarios pueden iniciar sesión desde su
dispositivo móvil o computadora portátil.
No se requiere contraseña.
CIUDAD DE MÉXICO (AP)
En medio de una de las mayores crisis migratorias y diversas pre-siones de Estados Unidos, el
gobierno de México destinó parte de los recursos de un fondo de cooperación y desarrollo para Centroamérica a medidas para contener la migración.
Información oficial obtenida por The Associated Press señala que el gobierno de Andrés Manuel López Obrador asignó en 2019 más de cuatro millones de dólares del conocido como Fondo México para rehabilitar centros de detención migra-toria y trasladar hacia el sur del país a migrantes o solicitantes de asilo devueltos por Estados Unidos que acabaron repatri-ados o, en algunos casos, abandonados a su suerte en distintos puntos del país.
Creado por el gobierno mexicano en 2011 con el propósito de contribuir con el desarrollo económico y social de Cen-troamérica y el Caribe, el fondo ha finan-ciado más de una docena de proyectos,
sobre todo de infraestructura, en esas regiones. Sin embargo, a mediados de 2019 se rediseñó para atender la crisis migratoria en Mexico, justo unas semanas después de que el gobierno de Donald Trump amenazara con imponer aranceles a las importaciones mexicanas a menos que México contuviera el flujo migrato-rio.
Después de tensas negociaciones, ambos países llegaron a un acuerdo medi-ante el cual México esquivó los aranceles y se comprometió a desplegar de miles de efectivos de la recién creada Guardia Nacional y permitir a solicitantes de asilo en Estados Unidos permanecer en terri-torio mexicano mientras sus casos eran procesados.
Lo que no se supo entonces es que los objetivos del Fondo México también fueron modificados para dedicar recursos al tema migratorio, lo que para analistas y expertos es una clara distorsión de sus objetivos para cumplir con las exigencias del gobierno de Donald Trump.
INMIGRACIÓN
México usó fondos para Centroamérica para contener migración
1411 W. Clark St. PO Box 2407 Pasco, WA 99302 509-547-5591 or 800-638-7701www.franklinpud.com
Para obtener la información más reciente sobre cómo recibir asistencia en el pago de su factura de
www.franklinpud.com/help
Para obtener información sobré su factura, pagos o para hacer un acuerdo de pago, por favor llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 509-547-5591.
WASHINGTON (AP)
El presidente Donald Trump dijo el lunes que los líderes del Departamento de Defensa
quieren seguir librando guerras para mantener “felices” a los contratistas de defensa.
Trump sigue luchando contra las acusaciones de haber hecho comentarios ofensivos sobre los militares estadoun-idenses caídos, como haber llamado “perdedores” y “bobos” en 2018 a los soldados muertos en la Primera Guerra Mundial que están enterrados en un cementerio estadounidense en Francia. The Atlantic fue el primero en informar sobre las acusaciones, las cuales están sustentadas en fuentes anónimas.
En una conferencia de prensa en la Casa Blanca el lunes, Trump repitió su afirmación de que dicho reporte era una “farsa” y declaró: “No digo que el ejército esté enamorado de mí. Los soldados lo están”.
Sin embargo, añadió, que “la gente de arriba en el Pentágono probablemente no lo está porque no quiere hacer nada más que luchar guerras, para que todas esas maravillosas compañías que hacen las bombas y hacen los aviones y hacen todo lo demás, sigan felices”.
La relación de Trump con los milita-res ha sido tensa desde que amenazó hace semanas con recurrir a la Ley de Insurrección para usar tropas para labores policiacas durante las protestas derivadas por la muerte de George Floyd. El general Mark Milley, jefe del Estado Mayor Conjunto, también ha expresado arrepentimiento por haber acompañado a Trump a la Plaza Lafayette para lo que resultó ser una sesión fotográfica durante las protestas.
El secretario de Defensa Mark Esper, nombrado por Trump, fue el principal cabildero de Washington del contratista de defensa Raytheon Co. antes de con-vertirse en secretario del Ejército en 2017.
POLÍTICA
Trump: Pentágono prefi ere guerras para halagar contratistas
10 de septiembre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 9
Sabiduría para las decisiones
Celebra los valores.
Fiesta Foods no puede hacerse responsable por errores tipográficos o de fotos. Cantidades limitadas, todos los derechos reservados. ® Fiesta Foods 2020. Precios sujetos a disponibilidad.
Abierto Todos los Días 6:00 AM - 10:00 PM
Pasco ....................509-547-5356115 S. 10th Ave., Pasco WA
Sunnyside .............509-836-22572010 Yakima Valley Hwy, Sunnyside WA
Yakima ..................509-654-7500Nob Hill & Fair Ave Intersection, Yakima WAMoney Orders • Pago de Servicios
Cambio de Cheques • Servicios de Fax • LoteríaATM
ENCUÉNTRENOS EN
Precios válidos en nuestros lugares de Pasco, Sunnyside y Yakima
37.9
5766
2.E
LS.V
www.fiestafoodssupermarkets.comPrecios efectivos del 9 al 15 de septiembre, 2020
mie jue vie sáb dom lun mar
9 10 11 12 13 14 15
PRECIOS EFECTIVOS DEL 9 AL 15 DE SEPTIEMBRE, 2020
Chuleta de Puerco
Paquete Economico$2.98 lb
Paquete Económico
$3.98 lb
Paquete Económico
$1.98 lb
28¢lb
$348lb
Limite 2 Sandias
Limite 6
Limite 20 Limite 10 libras
2POR$6 2
POR$3 2
POR$5
Limi iite 10 liliibbbras
78¢lb
98¢lb
Li i 6
98¢c/u
SandíaLocalEntera
Zanahorias MiniPeladas, bolsa de 1 libra
Lomo dePuercoEntero en bolsa Pechuga
de PolloCongeladas
Costillasde ResPaquete económico
Pulpa de ResEntera en bolsa
Limones Tomates Roma
10 POR$1
$278lb
$ 158lb
Fritos y CheetosBolsa de 8-9.25 onzas
Franz
Pan BlancoBarra de 22.5 onzas
Su Cocina
Frijoles RefritosPaquete de 7 onzas
Guerrero
Tortilla de MáizPaquete de 80
Budget Savers
Monster Pops SoursPaletas, variedad seleccionada, paquete de 12
$ 198c/u2
POR$3
Vol. 14 No. 37 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 10 de septiembre 2020
Vientos alimentan las destructivas llamas del noroeste > 2Vientos alimentan las destructivas llamas del noroeste > 2
“Como una bomba”“Como una bomba”
tú Decides – A Bilingual Newspaper
Sabiduría para las decisiones
10 de septiembre 20206w
Cómo mantener su hijo/a a salvo
SI ESTÁ PREOCUPADO, TOME ACCIÓN. Demuestre que le importa Con frecuencia, los pensamientos suicidas tienen origen en desear terminar con el dolor psicológico profundo. La muerte parece ser la única salida. Pero no lo es. Demuéstrele al niño que realmente se preocupa por él/ella. Hable de sus sentimientos y pregunte por los de él/ella. Escuche con atención. “Estoy preocupado por ti, por cómo te sientes”. ”Significas mucho para mí. Quiero ayudarte”. Haga la pregunta No dude en hacer la pregunta. El hablar con los jóvenes sobre el suicidio no pondrá la idea en sus mentes. Sea directo de manera cariñosa, no agresiva. Inicie la conversación. “¿Estás pensando en el suicidio?”
Para más información sobre cómo hablar con su hijo sobre la depresión y el suicidio acuda a YSPP.org Pida ayuda Sigan adelante, juntos. Llamen para pedir ayuda. Traten de decir “Sé que juntos podemos encontrar una solución para ayudar a que te sientas mejor”. “Sé dónde podemos recibir ayuda, llamemos ahora a la línea de crisis”. Si su hijo ha expresado un plan inmediato, o tiene acceso a una pistola u otros medios potencialmente mortales: No los deje solos. Pida ayuda inmediatamente. Saque de su hogar los medios mortíferos.
A medida que los niños se convierten en adolescentes, es más desafiante para los padres saber lo que ellos están pensando o sintiendo. ¿En qué momento son los altibajos de la adolescencia suficiente para preocuparse?
Ojalá que la siguiente información ayude a contestar algunas de sus preguntas. El consejero de la escuela o el doctor de la familia es un primer paso al acceso de una lista de recursos de salud mental en la comunidad para evaluar más a fondo la situación única de su hijo. Si su hijo está deprimido o
considerando el suicidio, usted no está solo; existe esperanza y ayuda para una curación.
La mayoría de las personas jóvenes suicidas realmente no desean morir; solo quieren que su dolor cese. La clave para la prevención es conocer estos síntomas y saber qué hacer para ayudar.
Vigile estas señales.
Conversación actual de suicidio o elaborar un plan
Un gran deseo de morir o una obsesión con la muerte
Regalar su posesión más preciada
Señales de depresión, como mal humor, desesperación, replegarse
Aumento en uso de alcohol y/u otra droga
Dar a entender que no estará en el futuro o decir adiós
Un intento de suicidio previo
Más apoyo para las familias:
Tri-Cities Chaplaincy– Corks Place: 509.783.7416
Catholic Family Services 509.943.2590
NAMI (National Alliance on Mental Illness)
1.800.950.NAMI (6264)
Lutheran Community Services: 509.735.6446
Lourdes Counseling Center: 509.943.9104
Comprehensive MH: 509.412.1051
Tri-City Community Health: 509.547.2204
Suicide Prevention Lifeline 1-800-273-TALK (8255)
Recovery Helpline 1-866-789-1511
LAJAS BLANCAS, Panamá (AP)
Duperat Laurette huyó de Haití
tras el potente terremoto que
azotó a su país en 2010.
La haitiana, de 45 años, estuvo primero
en República Dominicana y luego en
Chile. De ahí partió a Panamá con el fin de
enfilar hacia los Estados Unidos en busca
de trabajo para ayudar a sus 14 hermanos
y a su anciana madre que dejó atrás.
Pero el coronavirus detuvo su travesía.
Panamá, considerado un punto de trán-
sito para prácticamente todos los migran-
tes que se dirigen desde Sudamérica hacia
Estados Unidos, cerró sus fronteras el 16
de marzo en un esfuerzo por contener la
propagación de la pandemia.
Casi 2,000 migrantes —en su mayoría
haitianos y un puñado de cubanos, africa-
nos y asiáticos— quedaron atrapados en
campamentos en la selva de la provincia
de Darién, en la frontera sur con Colom-
bia. Otros 500 permanecen en una zona
panameña limítrofe con Costa Rica.
Ellos son apenas algunos de los cientos
de miles, quizá millones, de migrantes
varados en diversos países alrededor del
mundo por el cierre de fronteras durante
la crisis sanitaria. Miles de trabajadores
de toda Asia quedaron atrapados fuera
de Nueva Zelanda cuando ese país cerró
sus fronteras. Otros más se quedaron en
los aeropuertos de Moscú. También han
quedado en condiciones de desamparo
en el desierto del Sahara después de ser
expulsados sin previo aviso de los centros
de detención de Argelia y Libia.
Los migrantes varados en Panamá saben
que Estados Unidos suspendió el proceso
de asilo en su frontera sur, pero de todas
maneras exigen que los dejen continuar
su ruta para intentar ingresar a esa nación
de alguna manera. No aguantan prolon-
gar más su confinamiento, al tiempo que
rechazan la posibilidad de retornar a sus
países con ayuda internacional.
Laurette y su esposo emergieron de la
peligrosa jungla del Darién hace siete
meses y no han podido avanzar desde
entonces. Figura entre un grupo de 200
migrantes en Lajas Blancas, a donde llegó
de otro campamento situado en la cercana
aldea indígena de Peñitas.
Estando en los campamentos la llevaron
a un hospital con dolores de estómago.
Los médicos le diagnosticaron un fibroma
que le ha ocasionado pérdida de peso.
“Me llevaron al hospital para operarme,
pero nunca lo hicieron”, aseguró Laurette.
“Dijeron que no había espacio para la
operación, el hospital está lleno de casos
de COVID-19”.
Aun en esas condiciones, ella y
su esposo rechazan el ofrecimiento
del gobierno de Panamá de facilitar
un retorno voluntario. Muchos de
los migrantes dejaron sus países de
origen hace años y no se imaginan
regresar.
“Sigo enferma, no sé que voy a
hacer”, dijo Laurette en “creole”, su
lenguaje nativo.
La tensiones han aumentado
en Lajas Blancas, pero también en
Peñitas, donde a inicios de agosto
algunos de los aproximadamente
1,100 migrantes que se encuen-
tran allí incendiaron presuntamente
algunas carpas con insumos médicos.
Ocho migrantes están encarcelados
por esos actos y podrían ser deporta-
dos.
“Sabemos que hay una enferme-
dad muy fuerte afuera”, señaló Jean
Bernadeau, mientras levantaba a una
niña para mostrar las ronchas por
las picaduras de mosquitos en sus
piernas en Lajas Blancas. “No nos
podemos quedar aquí para siempre”.
LATINOAMÉRICA
Atrapados por la pandemia, los migrantes exigen mejor vida
La migrante haitiana Duperat Laurette posa para una foto en la entrada de un campamento de migrantes en medio de la nueva pandemia de coronavirus en Lajas Blancas, provincia de Darién, Panamá, el sábado 29 de agosto de
2020.
Obtenga más información y denos su opinión
Cambios de servicio para 2021
bit.ly/2FewFAD
