-
Comunitatea German din Ilfov, Romnia
Tradiii si Obiceiuri de Primvar
Srbtorile Lunii Mai
Pagina din 1 13
-
Comunitatea german din Bucureti i din mprejurimi dateaz nc din
secolul al XVIII-lea, fiind alctuit preponderent din negustori sai.
Tot din acest secol dateaz i prima meniune a unei biserici luterane
construit din lemn. n preajma Primului Rzboi Mondial, proporia
germanilor era n jur de 8%, fiind vorba nu numai de sai ci i de
prusieni i de austrieci.
n Bucureti, funcioneaz Colegiul Goethe, fostul "Liceu Teoretic
Hermann Oberth", a crui limb de predare este germana. De asemenea,
exista n continuare biserica luteran (evanghelic) cu limba de
liturghie german. La recensmntul din 1977, populaia german era
alctuit din aproximativ 8.000 de persoane. n 1992 au fost numrai
4.391 germani, urmnd ca in 2002 s fie numarai doar 2.358 germani.
Denumirea renumitei strazi Lipscani provine de la negustorii din
oraul german Lipsca (Leipzig).
Obiceiurile i tradiiile calendaristice ale unei minoriti i au
rdcina n tradiiile i obiceiurile rii din care provin, n cazul de
fa, n spaiul germanofon. Cele mai multe obiceiuri i tradiii sunt
legate de anotimpul primverii.
Primvara este anotimpul renaterii i este extrem de bogat n
obiceiuri populare strvechi, uneori contopite cu tradiia cretin,
alteori existand izolat cu toate aspectele stranii precretine pe
care astzi ne este greu s le mai lum n serios dar pe care cei din
timpurile trecute le credeau i le respectau cu strictee, esandu-i
existenta pe ele.
Pagina din 2 13
-
Dintre toate srbtorile primverii, Srbtorile Pascale au cea mai
mare importan iar tradiiile i obiceiurile asociate acestora sunt
respectate pe ntreg globul Pmntesc.
Luna Mai este, de asemenea, o perioad a srbtorii i a
semnificaiei la nivel mondial. Ea reprezint un motiv de bucurie,
marcnd miezul primverii i tranziia spre var. n Germania, exist o
serie de tradiii i de obiceiuri asociate acestei perioade, pe care
comunitile germane le preiau i le poarta cu ele n toate spaiile n
care se stabilesc. Luna Mai are o semnificaie major i pentru aceste
comuniti, iar, aa cum sugereaz i nemii, Alles neu macht der Mai,
adic luna mai face ca totul sa devin nou.
n luna Aprilie, n anul 1933, Guvernul Nazist a declarat ziua de
1 Mai drept Ziua Naional a Muncii, o srbtoare oficial, organizat
doar n numele guvernului. Dup separarea Germaniei n Cel De-al
Doilea Rzboi Mondial, ziua de 1 Mai a fost srbtorit deopotriv la
estul i la vestul Zidului Berlinului. n Est, n Germania comunist,
muncitorii erau obligai s ia parte la parade organizate de ctre
stat. Adesea, aceast zi era marcat de demonstraii violente ale
muncitorimii. n mod tradiional, ns, luna mai a fost dintotdeauna
cunoscut drept Wonnemond, luna bucuriei, a ndrgostiilor, n care
izvorte dragostea adevrat ntre parteneri. De aceea, luna mai este
cea cu numrul cel mai mare de nuni.
Pagina din 3 13
-
Astzi, ziua de 1 Mai semnific Tag der Arbeit (Ziua Muncii), care
reprezint un festival antic de srbtorire a sosirii primverii precum
i de alungare a spiritelor negative. De asemenea, aceast zi
celebreaz i drepturile muncitorilor i este o zi liber, n care se
consider c nu se muncete. Este o srbtoare oficial, promovat n toate
colurile lumii i valorificata prin tradiii i obiceiuri aparte. n
Germania, aceast prim zi a ultimei luni de primvar marcheaz un
moment de bucurie i prosperitate, natura aflndu-se n perfect
concordan cu strile de spirit ale locuitorilor.
n ceea ce privete natura, astfel, se consider ca ea nvie i este
remprosptat. Ziua de 1 Mai este renumit drept nceputul sezonului
lcrmioarelor, denumite Maiglckchen. Acestea sunt flori firave,
gingae, asociate cu inocena i cu bucuria. Se consider c n aceast zi
au loc i ritualuri de mperechere ale animalelor.
Oamenii obinuiesc s cante pentru a srbtori ziua plin de fericire
i de voie bun. Se consider, de asemenea, c data de 1 Mai este cea
despre care compozitorii i poeii scriu cel mai des i cu cea mai
mare plcere. Pentru a pregti venirea acestei perioade deosebite, n
ultima zi a lunii Aprilie toate barurile i cluburile nemeti sunt
aglomerate de localnici i strini care srbtoresc anticipat prima zi
a lunii mai. Se danseaz i se cant toat noaptea, aceste obiceiuri
purtnd denumirea de Tanz in den Mai, sau dansul spre Mai.
Pagina din 4 13
-
De asemenea, luna Aprilie se ncheie i cu vestita Walpurgis-nacht
(Noaptea Valpurgis), srbtorit cu focuri de tabr, mai ales n rile
germanofile. Localnicii consider c aceast zi are rolul de a curta
omenirea de spiritele rele, fiind asemntoare srbtorii de Halloween
i avnd loc cu exact ase luni nainte. Numele acestei srbtori provine
de la Sfnta Walpurga, o femeie care s-a nscut n Anglia de astzi n
anul 710. Aceasta a migrat spre Germania i a devenit calugri n
Wrttemberg. Dup moartea acesteia, n 778 sau 779, a fost sanctificat
iar ziua acesteia a devenit data de 1 Mai. n Germania, vrful
Brocken, cel mai nalt din munii Harz, este considerat a fi spaiul
care desemneaz Walpurgisnacht, unde n trecut se presupune ca aveau
loc ntruniri ale vrjitoarelor.
Aceast srbtoare este adesea srbtorit n aer liber, n jurul
focurilor de tabr nclzindu-se oamenii mbrcai n vrjitoare i vraci.
Tot n seara de 30 Aprilie se practic i aa-numita tradiie de Hexen,
adic vrajitorie, atunci cnd tinerii i copiii sunt invitai s se
plimbe prin cartierele oraelor i s svreasc acte uoare de vandalism,
precum aruncarea cu hrtie igienic pe case sau pe maini, sau
ascunderea preului de la intrare n tomberonul de gunoi. Aceste
glume poart denumirea de Maischerts, sau Maistreich, farse de
Mai.
Dup o noapte plin de evenimente, ncepe i mult-rvnita zi de 1
Mai. Adesea, membrii comunitilor germane aleg s ii petreac aceast
zi semnificativ alturi de prieteni sau familie, ntr-un col al
naturii.
Pagina din 5 13
-
Alii prefer o plimbare cu bicicleta, sau o drumeie prin pdure.
Cei mai muli, ns, i aaz coul cu alimente pe iarba proaspt i fac
grtare sau picnicuri. Buturile principale ale acestei diminei sunt
berea i Schnapsul mprite ntre prieteni. Mncarea i butura sunt
transportate cu ajutorul unor coulee tradiionale numite
Bollerwagen, sau cu ajutorul variantelor mbunatatite, Maiwagen,
care au aspectul unor vagoane n miniatura.
Tot n ziua de 1 Mai se practic i obiceiul numit Maiwanderung, n
cadrul cruia se adun un grup de oameni care se plimb prin natur.
Fiecare dintre acetia poart n brae un Maibaum n miniatur pentru a
srbtori venirea primverii.
O importan deosebit n aceast zi o au festivalurile. n sudul
Germaniei, precum i n alte zone restrnse, au loc festivaluri mai
mari, care nglobeaz zeci de atracii i atrag an de an sute de
participani. n oraele izolate, ns, precum i n comunitile nemeti din
afara rii, aceste festivaluri sunt organizate la scar mai mic.
Butura tradiional festivalurilor desfaurate n ziua de 1 Mai este
vinul nemesc, Maiwein, o butur dedicat primaverii. Vinul este unul
alb, care conine adesea o plant numit vinarita sau nebunoasa,
Waldmeister. Aceasta este o plant cu arom puternic; o planta mic in
dimensiuni care produce flori albe si crete n padure. Trebuie
culeas nainte s mboboceasc, ntrucat poate deveni otrvitoare mai
tarziu. Dupa ce este tiata, este mbibat n vin, oferindu-i acestuia
gustul distinct.
O tradiie reprezentativ n special pentru zona Bavariei este
desemnat de tradiionalul Maibaum, un par nalt de civa metri nfurat
n culori i la
Pagina din 6 13
-
captul cruia sunt prinse panglici n diverse nuane. De obicei,
acest par este cioplit din lemn de pin, de cedru sau de mesteacn.
Parii reprezint de fapt trunchiuri ale unor copaci nali de
aproximativ 15 metri, crora li s-au tiat crengile i li s-a curat
scoara.
n Bavaria, parul este adesea pictat n alb i albastru, culorile
specifice zonei, i decorat cu embleme ale regiunii. Aceast tradiie
se practic n numeroase coluri ale lumii, ns, i este adesea insoit
de cntecul vesel al unei fanfare.
Parul este ales i decorat cu o sear n urm, iar n ziua de 1 Mai
este ridicat, de obicei n mijlocul unei piee, cu ajutorul altor
pari, a sforilor sau chiar a tractoarelor. n anumite regiuni, se
alege i un cuplu care s desemneze aceast zi important. Regina lunii
Mai are rolul de a anuna finalul iernii i de a declara nceputul
dansului. Parul este mai apoi nconjurat de dansatori, dintre care
fiecare alege cate o panglica i care se nvart n jurul pomului
pentru a mpleti panglicile pe acesta. Cercul de dansatori este
plasat la o distan mare fa de par, astfel ncat panglicile s poat fi
ntinse aproape perfect.
Regula este c numrul de dansatori trebuie s fie unul par i s
coincida cu numrul panglicilor colorate ataate de vrful parului.
Jumtate dintre dansatori ncep prin a fi poziionai n sensul acelor
de ceasornic, iar cealalt jumatate n sensul invers acelor de
ceasornic. Dansul ncepe cu fiecare dansator ndreptandu-se n
directia stabilit, ridicnd i cobornd alternativ panglica. Scopul
final este ca aceste panglici s fie mpletite n jurul parului.
Pentru aceasta, dansatorii trebuie sa aibe grija s treac pe
dedesubtul sau pe deasupra panglicii vecinului. Efectul este unul
spectaculos, asemntor unui carusel in jurul cruia
Pagina din 7 13
-
danseaz culori. Acest dans poart numele de Bandltanz, iar unii
specialiti consider ca simbolizeaz imaginea pmntului. Mircea Eliade
il descria ca un dans care srbtorete apropierea verii i apariia
noii vegetaii.
La origini, se consider ca aceast tradiie a aparinut pgnilor, aa
cum apare menionat n opera lui Nathaniel Hawthorne. Primele meniuni
n acest sens, ns, dateaz inc din secolul al XVI-lea. Dei originile
acestei tradiii nu sunt certe, i celii erau renumii pentru aceste
dansuri, scopul lor fiind acela de a-i asigura un sezon al
plantaiilor feritil i bogat. Biserica Cretina, ns, nu aproba aceast
manifestare a srbtorii, criticand legturile acesteia pgne. Acest
obicei a nceput s fie vzut printr-o prism pozitiv abia mai trziu, n
timpul Epocii Victoriene n Anglia, atunci cnd a devenit o srbtoare
a puritii, a feminitii i a inocenei.
De atunci, acest dans a devenit adorat att n Anglia ct i n Frana
i n alte regiuni vestice. n Anglia, n special, a devenit att de
apreciat ncat a fost incorporat n dansurile colare, i n curnd au
aparut insituii n care se puteau nva paii acestuia. Astfel, acest
dans a rmas o component obligatorie a orelor de educaie fizic n
coli pn n anii 1950. Tradiia a suferit uoare modificari de-alungul
timpului, ns a rmas ancorat n spiritul comunitilor care o
practicau, ntruct, aa cum susine i Chrystelle Bond, profesoara de
dans, Este ceva primordial n tradiia acestui dans. El transcende
timpul i le vorbete i generaiilor din zilele noastre.
Pagina din 8 13
-
Astazi, asa-numitul Maibaum este asociat cu celebrarea
primaverii, a prosperitii si a vitalitii. Dansul asociat cu aceast
srbtoare este promovat n marile teatre ale lumii, devenind un
adevarat spectacol al graiei.
n Bavaria, exist o tradiie potrivit creia fiecare sat ii
decoreaza propriul Maibaum, dupa care ncepe un concurs al crui scop
este furtul pomului satului vecin. Tot n aceast regiune, se
obinuiete un alt concurs intitulat Maibaumkraxeln, care implic
urcatul pn n vrful parului. Brbaii sunt cei care iau de obicei
parte la asemenea ntreceri, ncercnd s vad care reuete s ajung n vrf
n timpul cel mai scurt. Uneori, parul este mbibat n spun pentru a
fi alunecos i pentru a ngreuna efortul concurenilor. Premiul
acestui concurs consta n covrigi i n crnai, aa-numiii Brezeln und
Wrste, care stau agai la captul parului. Se presupune c prin
ctigarea acestui concurs, brbaii pot impresiona femeile din
public.
Dup terminarea acestei srbtori, pomul fie rmne n picioare pentru
tot restul anului, fie este dat jos chiar la finalul lunii, marcnd
nceputul verii. Importana tradiiei este evideniata i de Mary
Johnson, care spune ca Odata ce vine primavara, trebuie sa faci
dansul in jurul renumitului Maibaum.
Alternativ, pomul ca element natural a fost utilizat i cu alte
scopuri, n cadrul altor tradiii ale lunii mai. Uneori, dansurile
erau asociate cu bucuria nunii, iar tinerii necstorii aveau
obiceiul de a organiza i de a sponsoriza
Pagina din 9 13
-
petreceri, dansuri i srbtori pentru a insuflei spiritul lunii
mai tinerelor domnisoare din ora. Dac aceasta rezult ntr-o nunt, un
pom decorat cu panglici era plasat n faa casei miresei.
De atunci, aceast tradiie a suferit modificri, iar n ziua de
astzi, ea a dobndit alte semnificaii. n zilele noastre, n seara de
1 Mai, bieii ndrgostii aga scurte panglici colorate n pomiori, pe
care mai apoi i plaseaz n curtea fetei alese. Dac fata locuiete
ntr-o cas fr grdin, pomul este legat de felinar sau aezat la geam.
De obicei, este vorba despre un mesteacan, de care este agat i o
inima care poart inscripionat numele fetei adorate. n ziua
respectiv, strzile sunt pline de biei i brbai care poarta n brae un
pom decorat. n total, sute de pomi sunt cumprai cu aceast
ocazie.
n unele comunitai, exist tradiii potrivit crora biatul trebuie s
pzeasc pomul pe parcursul ntregii nopti, pentru a se asigura ca nu
este furat de altcineva. Dimineaa, atunci cand fetele se trezesc,
vd n curtea casei un pomior colorat, declaraie implicita de
dragoste, nsa este foarte important ca ele sa nu si poat da seama
cine a fost cel care i-a plasat pomul n curte. Adevrul se afl numai
dupa o lun. n anii biseci, insa, regula este c i fetele au voie s
lase pomiori decorai n grdinile bieilor pe care i plac.
Aceast tradiie funcioneaz de cteva secole, pomiorii devenind
simboluri ale iubirii i ale tinereii. Pe lng tierea copacilor, ns,
un rol
Pagina din 10 13
-
important l joac i plantarea acestora, n scopul meninerii unui
echilibru natural i al prezervrii speciilor.
Ziua de 1 Mai, zi a muncii, este reprezentat i prin numeroase
demonstraii, Demonstrationen, avnd loc n orae i sate germane. Este
vorba despre demonstraii ale muncitorilor, care cer condiii de munc
mai favorabile i o rsplat mai avantajoas pentru eforturile depuse.
Uneori, aceste demonstraii pot avea i alte semnificaii, insa, de
obicei de natur politic.
Pe lng srbtorile de pe 1 Mai, aceast lun este bogat n
semnificaie. n a doua duminic a lunii mai, este srbtorit Ziua
Mamei, specific zilei fiind oferirea de flori mamelor, iar n
intervalul dintre 11 i 15 mai are loc perioada de Eisheiligen, a
Sfintilor gheii, care reprezint ultima ans a gerului s ii arate
colii.
Astfel se ncheie pleiada srbtorilor comunitaii gemane din Romnia
nglobate n perioada primverii, n special a lunii mai. Acestea sunt
simbolice pentru toate comunitile germanofile cuprinse n Europa i
marcheaz evenimente majore n cultura acestei civilizaii. Pstrarea
acestor tradiii i obiceiuri n comunitile germane emigrante este un
element crucial al
Pagina din 11 13
-
conservrii sentimentului de apartenent la o anumita cultur, iar
mbinarea acestor srbtori cu cele locale d natere armoniei i
echilibrului.
Pagina din 12 13
-
Surse:
Kristi Malakoff- Maibaum
http://germannn.tumblr.com/post/49356869495/erster-mai
http://www.nytimes.com/2006/04/21/travel/escapes/21ahead.html
http://www.historicalharmonies.org/mapypoledanceorigins.htm
http://www.maypoledance.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Workers'_Day#Germany
https://www.daad.de/blog/leben-in-deutschland/erster-mai-may-day-celebrations/
http://www.dw.de/may-day-tradition-in-the-rhineland/a-4220017
http://www.dw.de/in-germany-say-i-love-you-with-a-birch/a-16772753
http://www.germanculture.com.ua/library/weekly/aa042601a.htm
http://www.germanculture.com.ua/library/weekly/aa042601b.htm
http://www.timeanddate.com/holidays/germany/may-day
http://en.wikipedia.org/wiki/Mother's_Day
http://www.loveahappyending.com/may-day-may-poles-may-wine-the-ultimate-german-spring/
Pagina din 13 13
