Con Chó Của Dòng Dọ Baskerville - Sir Arthur Conan Doyle

Con Ch Ca Dng D Baskerville Sir Arthur Conan Doyle

Con Ch Ca Dng DBaskerville

Tc gi: Sir Arthur Conan Doyle

Th loi: Tiu ThuytWebsite: http://motsach.info

Date: 18-October-2012

Trang 1/107 http://motsach.info


Chng 1 - ng Sherlock Homes Sherlock Homes ngi vo bn v n sng. Ti ng trn tm thm nh cnh l si tay vn vchic gy m ngi khch b qun hi hm qua. Chic gy to v rt tt, c coi l bngchng ng tin cy. Mnh bc b rng khong 1 inch c ng vo ngay pha di ch phngln ca chic gy. C mt hng ch c k trn ming bc: tng James Mortimer M.R.C.S.,nhng ngi bn C.C.H., 1884. - Anh Watson, kin ca anh ra sao? Holmes hi, d ang ngi quay lng v pha ti. - Do u anh bit ti ang quan tm ti cy gy. C nh l mt ca anh pha sau gy y? - Tini. - , c mt chic bnh c ph bng bc c nh bng long ang trc mt ti. Nhngthi, chng ta mt c hi bit ngi ch ca chic gy ta n y lm g v v sao li bqun mt vt k nim quan trng nh vy... Vy th anh hy tm hiu cy gy v qua th hnhdung li ngi ch ca n, cn ti th ngi nghe. - Theo ti, bc s Mortimer l mt thy thuc trc tui trung nin, c bn b knh trng. - c y! - Holmes ni. - L bc s nng thn, ng thng phi i b trn nhng qung ng xa. - Ti sao vy? - Trc y cy gy rt tt nhng gi y n b mn n mc ti khng th hnh dung ni l nang trong tay mt bc s thnh ph. - Lp lun tht l sng sut. - Cn v hng ch nhng ngi bn C.C.H, ti cho rng ch ci H c ngha l snbn[1], c l l mt hi nhng ngi i sn no . ng y sn sc sc kho cho cc thnhvin ca Hi v c h tng mn qu ny. - Anh t c nhng kt qu khng th ng - Holmes ni, ng ngi ra gh v bt u htthuc Ti khng th khng ch ti iu ny: Trong khi ghi chp nhng cng hin ca ti,anh thng nh gi thp nhng kh nng vn c ca mnh. Nu nh ho quang khng xutpht t ni anh, th trong mi trng hp, anh l cht dn truyn nh sng. C nhiu ngi tinng khng tri hn ln, nhng li c kh nng kch thch ti nng ngi khc. Th tht l tithng nh gi sai v kh nng ca anh y! Nhng li ni ca Holmes lm ti hi lng. Ti t ho v ti chng nhng thnh cng trongvic nm bt phng php ca Holmes m cn bit vn dng n trong cc cng vic. Holmes cm ly cy gy chm ch xem n vi pht. Ri sau anh t iu thuc l qua mt



bn, n cnh ca s v quan st cy gy bng knh lp. - Chng c g c bit c, nhng rt l th v! Anh ni khi tr li cnh i-vng. - Phi chng c mt ci g lt ra ngoi s quan st ca ti? - Ti hi, khng khi c cm gict mn - Hy vng l ti khng b qua mt chi tit quan trng. - Than i! Phn ln cc kt lun ca anh u sai lm. Khi ti ni rng anh l mt cht knh thchtt cho ti th iu cn c hiu th ny: Nhng s st ca anh s dn ti n con ngng n. Nhng, trong trng hp c th ny, khng phi l anh sai lm hon ton. Qu thtng ta l mt y s nng thn, ng ta buc lng phi i b trn con ng xa. - Vy l ti ni ng? - Ch n thi. - Nhng l tt c ri. - Cha, cha u, Watson thn mn. Chng hn th ny nh: C gi thit rng bc s nhn tngvt ca mt bnh vin no , ch khng phi l Hi cc th sn v nu trc ca mt bnhvin[2] c tm bng mang cc ch C.C.H. th ci tn ny t nhin ny ra l Charing CrossHospital[3]. - Rt c th anh ng - Ti ni. - Tt c u gi nn gii thch nh th. Cn nu anh cho gi thit ca ti l c c s th chngta s c thm nhiu t liu b sung cho vic ti lp c im ca ngi khch ny. - c. Chng ta c cho rng ch ci C.C.H. c ngha l Bnh vin Charing Cross. Vynhng kt lun tip theo s nh th no? - Khng c ngh g ny ra trong u anh hay sao. Anh th vn dng n i. - Kt lun hin nhin l: Trc khi v nng thn, con ngi ny tng hnh ngh London. - R rng l vo lc bc s ri khi bnh vin i n nng thn, ngi ta biu ng mn quny. iu ny liu c ng khng? - C th nh vy. - By gi anh hy lu l ng ta khng phi l mt trong nhng bc s lnh o ca bnh vin.Nhng bc s lnh o nh vy t hn c a v vng vng vi s thn ch ng o v h phngkhi no ri b th i lp nghip nng thn. Vy lc ng ta lm g? Phc v bnhvin m khng c lm bc s ch o chuyn mn th c ngha l... -... vai tr ca ng ch ln hn mt cht so vi vai tr ca mt thc tp sinh. - ng ri khi ch 5 nm trc y. Hy nhn vo nm thng ghi trn chic gy. Nh vy,ngi bc s ny khng gi nh anh tng. ng ta ch khong 30 tui. l mt ngi d mn,khng tham vng, ng tr v rt yu con ch ca mnh, mt con ch to hn ging terrier nhngnh hn ging mastiff.



Ti ph ln ci hoi nghi, cn Holmes th ng lng vo i-vng th ln nhng vng khi nhbin nh nhng trong khng kh. - By gi chng ta s tm hiu v tui tc ca con ngi y, v c v con ch ca ng ta na -Ti ni. Ti rt t gi sch ra mt quyn hng dn y hc v lt tm. C vi tn Mortimers , nhngti lp tc tm thy tn ca v khch ca chng ti. Mortimers, James, thnh vin ca M.R.C.S.[4] t nm 1882. Sinh Gripen, Dartmoor, hcDevon. T 1882-1884: lm vic ti bnh vin Charing Cross. Gii thng Jackson v mnBnh l hc so snh vi lun Bnh tt c phi l s t bin nghch khng?. Hi vinthng tn ca Hi bnh l hc Thy in. Tc gi ca bi bo Vi hin tng bt thng cat bin nghch (Bo Lancet, 1882), Chng ta c tin b khng? (Bo Tm l hc, thng3-1883). Bc s ca cc gio x Grimpen, Thorsley v High Barrow. - Watson thn mn, khng c mt li no ni ti hi sn bn c - Holmes ni, n mt n citinh qui - Nhng, ng ta ng l bc s nng thn nh anh nhn mnh. - Vy s suy din ca ti l ng. - V sao ti dng nhng tnh t d mn, khng tham vng v ng tr: Ch c nhng ngi dmn mi nhn nhng mn qu lc chia tay, ch nhng ngi khng c tham vng mi i phmvi hnh ngh t London v nng thn v ch nhng ngi ng tr mi li chic gy cng tmdanh thip sau khi ch i hn mt ting ng h. - Cn con ch? - Con ch i theo ch v ngm chic gy. Chic gy c lm bng g cng. Con ch cn voon gia, du vt ca hm rng in hn rt r. Phng on theo khong cch gia cc du rngth y l ging ch lng xon. Khi ni n , Holmes bt u i i li li trong phng, ri dng li cnh ca s. Trong cc lini sau cng ca anh mang theo nim tin qu quyt ti mc khin ti nhn anh ng ngc. - Ti sao anh khng tin vo iu ? n gin l ti ang trng thy con ch cnh ca ra vo.y, ting chung ca ch n y. ng i khi y, anh Waston, anh l bn ng nghip cang ta. iu g khin cho bc s James Mortimer, mt con ngi ca khoa hc, li n tmSherlock Holmes, mt chuyn gia v ti phm? Anh c nghe ting bc chn trn cu thangkhng? Mi vo! V ngoi ca v khch khin ti ngc nhin. Bc s Mortimer l mt ngi gy g, cao ngng,ci mi di tri ln gia cp mt xm, nh ln rng r di gng knh vng. ng ta n mcging nh mt bc s, nhng hi lum thum mt cht: o v qun ty sn rch. Lng ng hikhm mc du cha gi. Ngay lc va bc vo phng, ng rn c ngi v pha Holmes. - Tht l may mn! Ti khng th nh c l ti n ch no, y hay l hng tuthy. Mt ci gy l mt iu khng khip. - Vt k nim chng? - Holmes hi.



- Vng, tha ng. - Ca bnh vin Charing Cross phi khng? - Vng, nhng ngi bn tng, nhn ngy ci ca ti. - Cha i, t qu! - Holmes lc u ni. Bc s Mortimer bt u chp mt mt cch ngc nhin. - iu y c g l xu xa? - Ch v chng lm o ln suy lun ca chng ti. Th c ngha y l mn qu ci? - ng, tha ng. Ti ly v, ri bnh vin. Ti phi to lp s nghip cho ring mnh. - i th y! Chng ti khng qu lm ln - Holmes ni - Cn by gi, bc s Mortimer... - Xin c gi ti l ng Mortimer thi, ti ch l thnh vin ca Hi phu thut Hong gia v chl mt ht ct nh trong b hc rng ln. Nu ti khng lm, th ti ang c dim phc tipchuyn vi ng Sherlock Holmes v vi ng... -... Bc s Watson. Ngay trc mt ng. - Rt sung sng c lm quen, tha ng. Tn ca ng thng c nhc n cng vi tn cabn ng. ng Holmes, ti cm thy bt ng v s ca ng ko di n th v cnh cung lngmy ca ng li c pht trn mnh n th. Cho php ti s vo ci ng thp ca ng.Tha ng, ngi no m c ci s nh vy th c th lm ni bt bt k vin bo tng nhnchng hc no. Xin ng cho ti l nnh b, qu tht ti ganh t v ci s ca ng y. Holmes mi khch ngi, ni: - Ti vi ng, c hai u l nhng ngi nhit tm vi cng vic ca mnh tha ng. Nu suylun theo ngn tay tr ca ng th ng a loi thuc cun hn. Xin ng khch so, hy c hti! Bc s Mortimer rt thuc t ti ra v ng vn giy vi mt s kho lo n kinh ngc. Nhngngn tay di v hi run run chuyn ng kh mau l Holmes ngi yn lng song nhng ci nhn nhanh v thong qua lt trn ngi v khch chng t rng anh rt quan tm ti ng ta. - Tha ng, ti cho rng - Cui cng anh ni - Cuc ving thm hm qua v hm nay ca ngchc khng ch v khm nghim ci s ca ti? - Tt nhin l khng. S tht l trc mt ti t nhin xut hin mt nhim v cc k nghimtrng v cc k khng khip. Ti coi ng l mt chuyn gia li lc th hai chu u... - Vy kia y, tha ng! Cho php ti t m hi ai v tr th nht vy? - Holmes hi, ging bcbi. - Ngi Bertillon[5], ngi c mi ngi knh trng.



- Vy ti sao ng khng n ch ng ta? - l mt nh t duy khoa hc. Cn v thc hnh, th ng khng nhng bt c mt ai. Thang, hy vng l ti khng ni qu mc... - Ch l chuyn vt vnh. Tuy nhin, bc s Mortimer , ng s x s hon ton ng nu ngayby gi, ng k cho ti nghe vn ca ng ra sao v ng cn ti gip nhng g. --- [1] Hunter [2] Hospital [3] Bnh vin Charing Cross [4] thnh vin Hi phu thut Hong gia. (?) [5] Nguyn vn: Monsieur Bertillon. Bertillon (1853-1914): Nh nhn chng hc ngi Php.



Chng 2 - Ni bt hnh ca dng hBaskerville

- Trong ti ti c mt bn chp tay - Bc s Mortimer ni. - Ti nhn ra iu ngay t lc ng mi vo y. - Bn chp tay xa xa lm ri. - u th k XVIII, nu khng phi l gi mo. - Do u ng bit? - Vi ti, ng lun cho ti thy mp bn chp tay , n rng khong 1, 2 inch. S l mtchuyn gia ti nu khng th xc nh c nin i ca ti liu vi mt sai s chng mt, haithp k. Ti xc nh bn chp tay ca ng vo nm 1738. - Chnh xc l nm 1742! - Bc s Mortimer rt bn vit tay t ti o bn phi ra. - Vt qu buny c ngi Charles Baskerville trao cho ti. Cch y 3 thng, ci cht ca ngi lm xcng c vng Devonshire. Ti coi mnh khng ch l bc s ring m cn l ngi bn tm tnhca ngi. Ngi l mt ngi c quyn lc, thng minh, rt tng tri. Holmes a tay ra nhn xp giy ri tri n trn u gi. - Watson ny, anh c thy nhng ch s di v ch s ngn vit xen nhau khng? Chnh chitit ny gip ti xc nh nin i ca vn t.[1] Qua vai anh, ti nhn ra nhng t giy a vng. Pha trn trang giy c dng ch: lu iBaskerville, pha di c cc con s to, nt ch rng: 1742. - y c l l bn ghi chp g hay t cung khai. - Vng. Bn ghi chp mt truyn thuyt lu truyn trong dng h Baskerville. - Nhng ti cha thy c s lin h gia chng vi hin ti? - Tha ng, vn rt c lin quan v khng tr hon c, cn phi gii quyt n trong vngmt ngy m. Th bn c quan h trc tip ti vn . Nu c php ca ng, ti s c n. Sau khi ng ngi vo lng gh bnh. Holmes khp cc u ngn tay li vi nhau, nhm mt livi t th hon ton thoi mi. Bc s Mortimer quay lng v pha nh sng, v bt u ctruyn thi xa: V ngun gc con ch ca dng h Baskerville, c rt nhiu li n i khc nhau. Tuy nhin,v ta l hu du trc tip ca Hugo Baskerville, v v ta c nghe chnh cha ta k li, cng nhngi c nghe chnh thn ph ca ngi, nn ta phi vit li cu chuyn ny, bng giytrng mc en, tin tng chc chn rng s vic xy ra ng nh li k. Ta mong mun conchu ca ta nn hiu rng Cng l vn lun lun trng pht mi ti li cng c th ban n tha



th, v mi li, d nng n n my, cng c th gii tr c bng s cu nguyn v hi ci.Ta mong c cu chuyn ny s dy cho con chu ta bit rng nhng dc vng xu xa gycho gia nh ta bit bao au kh phi c kim ch khi lm hi dng h ta na. iu khng phi cc ngi e s nhng hu qu trong qu kh m chnh l cho cc ngi thntrng trong tng lai. Cc ngi nn bit rng vo thi cuc i cch mng 1642-1649, ch nhn ca in trangBaskerville l Hugo - chc chn ng y l ngi v o, bng b thn thnh, mt ngi hihoang d. Tht vy, lng ging ca ng c l bo cha cho ng n th thi, v nn bit rng cx lc y cng cha c khai ha g my. Nhng tnh tnh hung bo ca ng y th c min ubit ting. Bng mt hm, ng y si m c con gi mt tiu in ch trong vng. C thiu nthn trng ln trnh ng, v tai ting ca ng lm c kinh hi. Vo ngy l Thnh Michel, vi sgip sc ca nm hay su ng bn, Hugo bt cc c gi trong lc cha v cc anh c i vng.ng a c v in trang, nht trn gc, ri cng ng bn m tic n mng. Hn nhin c gis n in ngi khi nghe nhng ting ca ht ln vi nhng li chi ra gm ghic t di nhvng ti: khi say sa th Hugo chng lch s g v ngn ng ca ng ng thin li thngcho mt li tm st! Nhng trong cn s hi, c gi nh bo lm mt iu m nhng ngin ng can m cng phi ngn ngi: c bm vo m dy leo ph mt tng ln ti ngmng xi, leo xung t, chy bng qua m ly v hng trang tri ca cha, cch in trang 9dm[2]. Mt lc sau, Hugo ri bn tic vi nh mang cho n t nhn ca mnh mt t thc n v ruvang, v c l mang ti c nhiu iu ti t hn na. ng thy ci lng trng rng v con chimxanh ct cnh bay cao. Th l ng nh b ma qu nhp vo. ng chy nh bay xung cuthang tng bn bc mt, o vo phng tic, nhy ln n, vng tt c bnh ru v thc n,th trc mt bn b rng ngay trong m ng s dng c xc v hn cho qu s nu ngbt li c c gi. Trong khi c bn cn ngy ngi trc cn gin d in cung th c mtg c c nht trong bn, hoc c l do ung say hn ht, ngh th ch ra ui theo c gi.Lp tc Hugo chy ra khi phng, ra lnh thng nga v th ch ra. ng cho n ch ngichic khn tay ca c gi, cho chng nh hng; ri trong ting sa hoang di ca n ch,cuc sn ui din ra trn khu m ly ngp nh trng. Cc thc khch khc ng ng ngc mt lc. Nhng mt lc sau, h cht hiu s c chuyn g sp xy ra. Th l trong cnh nhn nho cc k, ngi i sng, k i nga, k khc kuthm vi bnh ru. C 13 tn tnh to hn mt cht, nhy phc ln nga ui theo Hugo vn ch. C nh trng sng hng dn, c bn thc nga phi nc i theo con ng m cgi nht nh phi chy v nh. i c vi dm, bn h gp mt ngi chn cu. H ln ting qut hi anh ta c trng thyn ch khng. Ngi chn cu run s n ni ni khng ra ting. Sau cng, anh ta mi p ngni rng c trng thy c gi ang b n ch rt theo. - Nhng ti cn trng thy chuyn khng khip hn kia. Hugo Baskerville ci con nga ci envt qua ti, cn pha sau ng ta l mt con ch chc l t a ngc sng ra ang lng lng chytheo... Cu Cha ng cho con phi gp n! Bn k s say sa chi ra ngi chn cu ri tip tc ui theo. Nhng ch mt lc sau, c bnthy lnh tot ngi: h nghe ting nga phi nc i, ri h thy con nga en, si bt mp,



lao qua trc mt h, dy cng ko l trn t v khng c ngi ci. C bn hi, xm xt list nhau. Tuy nhin, h vn tip tc tin bc, mc d mi ngi trong bn h, nu c mtmnh, s rt vui lng quay nga tr v. c mt lc th h bt gp n ch. n ch sn ging,ni ting gan d m by gi chen chc nhau bn b mt ci dc, mt vi con len ln lng ra xa,nhng con khc lng dng ngc, nhn chm chm v pha y thung lng trc mt. C bn k m dng hn li, tnh hn ngi! Phn ng khng chu i ti na, nhng c ba ngibn ca Hugo, nhng ngi can m nht, hoc c th cn say ru, c i xung ci dc. H iti mt bi rng, c hai ct c dng ln t thi tin s, v by gi vn cn . nh trngsoi sng vng t trng ny: nm gia bi c l c gi bt hnh, cht v s hi v kit lc. Bak m s xanh mt, khng phi v t thi ca c gi, cng khng phi v ci xc ca HugoBaskerville. Mt qui vt, mt con th to tng, en ngm, ging nh ch nhng to hn ch rtnhiu, ang ng trn mnh Hugo. Trong khi c ba ngi ang ng cht sng th con qui vtcn x c hng ca Hugo ri quay u nhn h, quai hm tr xung v cp mt sng long lanh.Th l h mt ht hn va, ko cng quay u nga chy thc mng, va ku r vang ng cm ly. Ngi ta qu quyt rng mt ngi cht ngay m , cn hai ngi kia th sut icng khng hon hn. l cu chuyn v ngun gc con ch m ngi ta cho l k ging tai ha khng khip xungdng h chng ta t y n nay. S d ta chp li chuyn ny l v iu g c hiu thu r rngs gy t s hi hn nhng iu c hiu ngm hay c gii thch sai lc. Khng th ph nhnl nhiu ngi trong dng h chng ta kt thc i mnh mt cch t ngt, m mu v bn. Tuy nhin, chng ta c th n nu trong lng nhn t v hn ca Cha Quan phng, lng sn lng tha th nhng con chu v ti thuc i th ba hay th t. Ta xin giao ph conchu ta cho Cha Quan phng, v khuyn thm cc ngi ch lang thang vo khuh m lytrong gi tm ti l thi khc honh hah ca ma qu. (Cu chuyn ca Hugo Baskerville ny truyn t cc con trai ca ng ta, Rodger v John, nhngkhng truyn li cho Elizabeth, em gi ca h). c xong, bc s Mortimer dch knh ln trn v dn mt vo Holmes. Nh thm t ngp di,nm mu thuc vo l si, ni: - Th no? - Theo ng, iu c th v khng? - Tlh v i vi nhng ngi a thch truyn c tch. Bc s Mortimer rt t trong ti ra mt t bo c gp lm t. - Thi c. y l s bo Tin vn Devonshire ra ngy 14 thng 5 nm nay. Trong y c ngbi tng thut ngn v cc s kin lin quan ti ci cht ca ngi Charles Baskerville c phthin vi ngy trc . Holmes hi rn ngi v pha trc. Bc s Mortimer sa li chic knh, v c: Ci cht mi c pht hin cch y khng lu ca ngi Charles Baskerville, ng c vin ctrin vng ca ng T do trong k bu c sp ti, gy ra mt n tng nng n cho c minTrung Devonshire. Mc du ngi Charles n sng ti lu i Baskerville cha lu, nhng ngi



chim c lng yu mn v knh trng ca tt c nhng ai tng tip xc vi ngi. Nh mingi u bit, ngi Charles tin hnh vic kinh doanh rt c li Nam Phi. Vi u c sngsut, ngi thnh cng ln v tr v Anh quc vi mt gia ti ng k. Ngi n ti lu iBaskerville ch mi 2 nm trc, a ra mt k hoch xy dng li thi p rt tuyt vi. Lc cnsng, nhiu ln ngi by t nh ci thin sinh hot cho nhng ngi ng hng ca mnh, vnhiu ngi trong s nhng c dn y c l do ring thng tic ngi. S ng gpho phng ca ngi cho a phng cng nh cho ton a phn c nhc li nhiu ln trnnhng trang bo ca chng ti. Mc du cuc iu tra kt thc nhng ci cht ca ngi Charles vn cha sng t. Ngi gov v l mt con ngi c nhiu c tnh l lng. Mc du rt giu c, ngi vn sng gin d,tng s ngi phc v trong nh lu i ch gm cp v chng ng Barrymore: ngi chnglm qun l in trang cn b v th lm qun gia. Theo nhng li khai ca h - nhng li khainy trng hp vi nhng li khai ca bn hu gn gi vi ngi khut - th vo thi gian gny, sc kho ca ngi Charles c suy gim. Ngi c bnh au tim. Bc s James Mortimer,ngi bn thn thit, ng thi l bc s ca gia nh ngi, cng nhn mnh iu ny trong bncung khai ca mnh. S vic din ra rt n gin. Ngi Charles Baskerville c thi quen trc khi ng thng di domt vng quanh lu i Baskerville ch li i di nhng hng cy. Ngy 4 thng 5, ngiCharles c nh i London vo sng hm sau v ra lnh cho ng Barrymore chun b hnhtrang. Bui ti, ngi i do, trong thi gian , lun lun ht thuc. ng khng bao gi trli. Lc na m, khi nhn thy cnh ca dn ti lu i vn cn m, Barrymore cm thy lo s,bn t n ln v i tm ng ch. Ngy hm ma dm, nhng vt chn ca ngi Charles inr trn con ng. Khong gia con ng ny c mt ca hng ro nho dn ti khu m lythan bn. Nu phn on theo mt vi ti liu th ngi Charles c ng cnh cnh ca nh nyvi pht v sau tip tc i... Thi th ca ngi c tm thy ngy hm sau cui con ng. y c mt im cha r: Barrymore ni l ngay sau khi ngi Charles ri khi ca hng roth c im ca vt chn ngi c thay i (c l ngi bt u nhn trn mi giy). Vo thi gianny, c mt ngi gipsy[3] bun nga, tn l Murphy, i qua khu m ly, cch khng xa conng. ng ta nghe thy nhng ting ku, nhng khng th xc nh l nhng ting ku vngti t hng no. Khng tm thy du tch bo lc no trn c th ca ngi Charles. Nhnggng mt ngi cht b bin dng n kh nhn ra. Tuy nhin, hin tng tng t vn thngi km vi ci cht do ngt th v do s suy kit trong hot ng ca tim. Trn c s php y,ngi ta i ti kt lun v ci cht nh sau: Ngi b nn cht v bnh. iu ny ph hp vitnh trng bnh l t lu ca ngi Charles. Bi vy d lun mong sao ngi tha k ngi Charless mau chng n lu i v tip tc nhng sng kin cao c m ngi i trc phi dngli. Nh ngi ta ni th ngi gn gi nht ca ngi l ng Henry Baskerville, chu rut cangi Charles. Theo ngun tin cui cng c c ca chng ti th ngi thanh nin ny hinang sng M. Gi y ngi ta ang tm kim v thng bo cho anh ta bit v cc ti snkhng l m anh ta c tha k. Bc s Mortimer gp t bo li, b vo ti: - Tha ng Holmes, l tt c nhng g c thng bo v ci cht ca ngi CharlesBaskerville.



- Vo thi gian trc y ti c dp c v n ny trn bo, nhng khi y ti ang phi gii quytv n nhng vin ngc Vatican v cng vic vi Gio hong, bn ti mc b qua mt v nng lu Anh quc. C ngha y l ton b nhng tin tc c cng b? - Vng. - Vy th ng hy cho ti bit nhng s tht cha c cng b i! - Holmes ng ngi vo lnggh bnh, an nhng ngn tay vo nhau, t v ca v quan to cng minh v nghim khc. - Ti cha h ni vi bt c ngi no, bi v ti khng ng vi nhng d lun ny sinh t ciu c m tn. Ti cn mt ng c na l nu ti ni ra th nhng truyn thuyt kinh hong licng thi bng ln s s hi. Vi hai l do trn, ti t cho php mnh khng ni ra ht s tht.Nhng vi ng, ti c th ni thng. V vi mt ngi c kh nng thc nghim nh ng, vn s uc gii thch gn vi s tht nht. Khu m ly c than bn l ni hon ton vng v. Cho nn nhng lng ging thng xuyn cgng gp g nhau. V th, ti thng xuyn gp g ngi Charles Baskerville, ngoi ra cn cng Frankland bit th Lafter, ng Stapleton, mt nh t nhin hc, l nhng ngi tr thctrong vng. Ngi Charles a sng c c, th nhng bnh tnh ca ngi khin chng ti gn gi nhau.Ngi chuyn t Nam Phi v nhng t liu khoa hc rt qu v chng ti dng nhiu buiti trao i v gii phu hc. Thi gian gn y, c mi thng, ti li cm thy thn kinh ca ngi cng thng hn ln. Ngitin vo truyn thuyt ti va c, nn nhng lc do chi trn lnh a ca mnh, ngi khng hi vo khu m ly vo ban m. Ngi tin chc l tai ha khng khip lun lun nng lndng h ngi. tng v mt bng ma no m nh dai dng khng cho ngi c yn tnh.Ngi thng hi ti l khi i thm bnh nhn, ti c nhn thy ci g l khng, c nghe ting chsa khng? Cu ny ngi hi rt thng xuyn v mi ln hi, ging ngi run run v lo ngi. Ba tun trc khi xy ra tai nn, ti n lu i vo bui chiu. Ngi ng ca ra vo. Tibc xung xe nga. Lc n gn ngi, ti t nhin nhn thy ngi ang nhn qua vai ti timt ch no . Mt ngi biu l s khip m cng cc. Ti ngonh u li v kp nhn thy ngay cui con ng c mt con vt g trng ta ta nh nai, en v ln. Ngi hong s timc buc phi i ti ni con vt thong xut hin v nhn xem n ln vo u. Nhng ykhng cn g c. S vic ny gy mt n tng rt nng n i vi ngi. Sut bui ti, ti ch ngi v th ln mt lc no y sau khi gii thch cho ti bit nguyn do ni lo ngi ca mnh, ngi yu cuti gi gn ti liu ny. Ti buc cp n s vic ny v n c lin quan n nhng g xy ratip theo v nh ca n i vi tinh thn ca ngi Charles. Cng chnh v l do m ti khuyn ngi Charles i London. Tri tim ca ngi d khhn, nhng ni lo ngi vn v nh th nh hng khng tt n n. Ti cho rng, sau mtchuyn i xa khi ngun gc ca s lo s s giu ngi ly li tinh thn. ng Stapleton, mtngi bn khc ca ngi, cng ng quan im vi ti. Tuy nhin, ngay thi khc cui cng xy ra s vic khng khip.



Sau khi tm thy thi th ca ngi, ngi qun gia phi ngi chn nga i n ch ti. Tilm vic mun, nn ti n lu i sau mt gi ng h. Ti kim tra tt c nhng s kinc ghi trong bin bn iu tra. Ti i theo vt chn ca ngi trn sut con ng rm r cy ci,xem xt k ch cnh ca hng ro, ni chc c l ngi dng li, ti c im thay ica vt chn ngi v dm chc rng ngoi nhng vt ra, cn c nhng du vt khc trn conng t ri si. Ngi nm sp, dang hai tay ra, nhng ngn tay bm cht vo t, b mt cangi mo m n mc ti khng nhn ra ngi ngay. Khng c s xy xt no ngi. Thnhng Barrymore khai khng ng trong bn iu tra. Theo li ca ng ta th trn mt tcnh thi th khng c mt du vt no c. Tht ra anh ta khng xem k. Cnh thi th ngikhng xa, c nhng du vt rt mi v rt r. - Nhng du chn? - Vng, nhng du chn. - n ng hay n b? Bc s Mortimer nhn chng ti m m v thm th: - ng Holmes, l nhng vt chn ca mt con ch khng l! --- [1] Trong vn t vit tay thi xa, hai ch s lin nhau c vit mt ch di, mt ch ngn. [2] Nguyn vn: 3 leagues (tc khong 14,4 km). League l n v o lng c, tng ng 3dm Anh. [3] mt ging dn du mc chu u.



Chng 3 - im mu cht Phi th nhn l nhng li ny khin ti lnh c xng sng. C ngi Holmes ng ra phatrc. Trong mt anh lo ln nhng tia sng lnh lng v hn hc. Mi quan tm thc dytrong anh. - Chnh mt ng nhn thy? - Nh ti ang nhn thy ng. - Vy m ng khng ni g v chuyn . - lm g ch? - Sao khng c ai ngoi ng nhn thy? - Nhng du vt cch thi th khong 20 yard v khng ai ch ti chng. Chnh ti cngs khng nhn thy, nu khng nh ti truyn thuyt kia. - Chc trn m ly c nhiu ch chn cu? - Tt nhin. Nhng khng phi l du chn ch chn cu. - Nhng vt chn rt ln phi khng? - To tng! - Nhng n khng li gn t thi? - Khng. - Thi tit lc ra sao? - m v lnh. - Khng c ma ch? - Khng. - Con ng y c g? - Hai bn ng c hng ro xanh v cao 12 feet, gia l lng ng rng 8 feet. - Trn con ng c ca ro nh? - Vng, ca hng giu ny dn ti khu ly. - Ti khng cn li i vo khc? - Khng.



- Phi chng i ti con ng, ch c th i t ca hoc i qua ca hng ro. - C mt li khc: qua nh hng mt cui con ng. - Ngi Charles n ? - Khng. Ngi nm cch khong 50 yard. - Bc s Mortimer! y l mt cu hi rt quan trng: Nhng du vt m ng thy, khng trnc m trn con ng? - Khng thy du vt trn c. - Chng pha c ca hng giu phi khng? - Vng, ngay ra ng, gn ca ro. - Rt tuyt! Cn mt cu hi na: Ca hng ro c ng kn? - Chng nhng n c ng kn m cn c kha bng kha treo. - Ca cao bao nhiu? - 4 feet. - Ngha l c th tro qua c? - Vng. - Khng tm thy mt ci g ngay cnh ca hng ro ch? - Khng. Khng thy ci g c bit c. - Phi chng ng khng mt n ? - Khng. Chnh ti nhn m. - Nhng vn khng tm thy g? - Kh lng nhn bit mt ci g c. Rt c th ngi ng cnh ca hng ro chng 5, 10pht. - Ti sao ng li ngh nh th? - Bi v tn thuc ngi ht hai ln ri xung. - Tuyt vi! iu tht b ch! M sao li khng c du vt? - Ch c du chn ca ngi trn nn t si. Ti khng nhn ra du vt khc. Holmes v nh t vo i mnh: - i! Nu ti chc chn y l mt v n ng ch . Si . y l trang sch, m tic th c c tt c? Cn by gi ma ty sch n, nhng gt giy ca cc in ch hiuk xo ln n... i bc s Mortimer! Ti sao ng khng gi ti ngay? Tht tic bit chng



no. - Ti khng th n ch ng c, bi v khi ti phi cng b nhng s vic. Ngoi ra vngoi ra... - V sao ng li ngn ngi? - C mt lnh vc no m nhng thm t giu kinh nghim nht cng phi bt lc. - ng mun ni rng cng vic c sc mnh siu nhin? - Ti khng ni nh vy. - Khng ni nhng nghi, ng khng? - ng Holmes , t khi ni bt hnh xy ra, ngi ta cho ti bit nhiu s kin kh lng giithch c. - Chng hn...? - Trc khi xy ra ci cht, mt vi ngi dn a phng trng thy trong khu m ly mtsinh vt k l ph hp vi s m t v con qu ca dng h Baskerville. N khng ging vi btc loi ng vt no c khoa hc ni n. Tt c nhng ngi trng thy u khng nhrng: y l bng ma c kch thc khng l, ngi to sng v trng rt qui n. Ti tm hinhng ngi ny. H gm ba ngi: mt ngi lng ging ca chng ti, ng ny c mt cinhn rt tnh to; ngi th rn a phng v mt in ch. C ba hu nh u m t li conch c ni ti trong truyn thuyt. - Mt nh khoa hc nh ng m li tin vo hin tng siu nhin ny sao? - Chnh ti cng khng r mnh tin ci g. - Cho n by gi, hot ng ca ti ch trong phm vi ca th gii ny. Ti u tranh vi ci ctheo kh nng ca mnh; c iu, chng li vi ng t ca ci c th qu sc y Tuy nhin, ngkhng ph nhn rng vt tch trn si l mt ci g rt hin thc ch? - Cng khng th cho rng con ch l khng hin thc, nu n cn cht ngi. con ch cci g y rt ma qui. - Ti nhn thy ng ng vo hng ng ca nhng nh thn b ri y, bc s . V nu ngng trn quan im y th ng cn n ti lm g? Mt mt, ng ni vic tm hiu thc trngci cht ca ngi Charles l v ch; mt khc ng li yu cu ti nm bt ly thc trng ca n. - Ti cha h yu cu ng lm vic . - Nu th, ti c th gip ng c g? - Bng li khuyn. Hy cho ti bit ti cn x s vi ngi Henry Baskerville nh th no? - Bcs Mortimer nhn ng h - 1 ting 15 pht na, ngi s n nh ga Waterloo. - l ngi tha k. - Vng, chng ti d hi tin tc v ngi v bit ngi ang iu hnh trang tri ca mnh



Canada. l mt ngi tr tui, rt ng knh trng. By gi ti ni chuyn vi ng y khngphi vi t cch thy thuc, m vi t cch mt ngi thc hin di chc. - Khng c ngi no khc mun chim ot gia ti ch? - Khng. Ngi h hng duy nht khc l ng Rodger Baskerville, em trai ca ngi Charles. Hc ba anh em tt c: Ngi em gia cht lc trai tr, l cha ca Henry, em t l Rodger, gingHugo nh hai git nc. Anh quc, Rodger sng khng quen v sang Trung M v chtvo nm 1876 v bnh st rt. Tm li, Henry l ngi ni di cui cng ca dng hBaskerville. Mt gi 5 pht na ngi s c mt sn ga Waterloo. Ti lin lc vi ngi lcngi ang Southampton hi sng ny. Vy y, tha ng Holmes, ng hy ni xem, ngkhuyn ti phi lm g? - V sao ng ta khng n ngay thi p ca dng h mnh? - Vng, ti cng t hi nh vy. Nhng, xin nh rng tt c nhng ngi trong dng hBaskerville sng u cht mt cch bi thm. Trc khi cht, ngi Charles cn dn rngti khng c a ngi ni di cui cng ca dng h ny n ch . ng thi cng khngth qun iu ny: nu lu i khng c ngi th tt c nhng sng kin ca ngi s b lngqun, v a phng s khng c pht trin. Cho nn ti n y nh ng khuyn bo. Holmes trm ngm suy ngh, cui cng anh ni: - Ti hiu th ny: ng cho rng sc mnh ti li no lm cho vng t tr nn khnguy him i vi dng h Baskerville. - Du sao cng cn mt vi c s tin nh th. - Thi c. Nhng nu l thuyt v nhng sc mnh siu nhin ca ng l ng, th chng vnc th hy dit c ngi ni di y, khng ch ta lu i m cn c London. Tht khhnh dung rng mt con qu d ch c uy lc trong phm vi nh hp nh th. - Nu ng cha gp nhng hin tng y, xin ng ch vi ci ct. Theo ng, ngi tr tui nyvn c yn n, d ng ta ang Devonshire hay London? Nm mi pht na ngi s n.Hy khuyn ti nn lm g! - ng hy i gi xe mui, ri cng vi con ch ca ng n nh ga Waterloo n ngi HenryBaskerville. - Ri sau ? - Sau ng s ch cho n khi ti ngh ra k hoch hnh ng. Cho ti lc , xin ng ngni vi ng ta iu g. - ng lm vic trong bao lu? - Mt ngy m. Ti s rt bit n ng, nu ng c mt y vo 10 gi sng mai cng vingi Henry. Ti mun lm quen vi ng ta. - c. Mortimer ghi li ngy v gi ca cuc gp g trn c tay o, ri l nh nhn quanh v bc



nhanh ra khi phng. Holmes gi git ng ta t u cu thang. - Cn mt vn na, bc s Mortimer, ng c ni l bng ma xut hin m ly vo buism phi khng? - Vng, c ba ngi u k nh vy. - Sau khi ngi Charles cht th khng c g na ch? - Ti khng bit, ti khng nghe thy g na. - Cm n ng. Chc ng mi s tt p. Holmes ngi xung ch mnh gc i-vng, mm ci im tnh v hi lng, n ci thnghin trn gng mt anh khi c mt nhim v xng ng no . - Anh i ch, Watson? - Nu ti gip anh c iu g . - By gi th cha. Ti s nh anh gip sc khi cn. V n tht tuyt vi! C quan h vi hnglot s kin. Khi qua ch Bradley anh nh r vo v yu cu ng ta chuyn cho ti mt cnthuc loi tt nht. Gng ng tr v trc bui ti y. Nu vic ny khng lm xo trn gianh anh lm th xin anh vui lng tr li y thay v v nh, v ti mun trao i kin vi anh... S c c v yn tnh cn thit cho Holmes khi anh cn nhc mi chi tit nh nht ca v n,thit lp gi thit ny n gi thit khc, i chiu chng vi nhau, v xem xt nhng thng tinno l cn bn v c th xem nh thng tin no. Bi vy, ti cu lc b sut c ngy v tr vph Baker lc 9 gi ti. Ti y ca phng khch v hong ht - c ho hon chng? Bi v trong phng y khi, ngnla n du lp lo. Mi thuc xc vo mi khin ti thy ngt ngt. Xuyn qua bc mn khi,ti nhn ra Holmes ang ngi thoi mi trong gh bnh. Anh mt o di, mi ngm cht chictu thuc. Xung quanh by la lit nhng cun giy. - B cm lnh sao Watson? - Khng. Qu tht ci th hng trm ny tht kh th. - Vng, anh ni ng. C hi nhiu khi thuc y. - Hi nhiu sao! Chng th th ni. - Vy th hy m ca s ra. Ti thy anh sut ngy cu lc b. - Anh bn thn mn i, anh on m ri! - Nhng c ng nh vy khng? - Tt nhin l ng, nhng lm sao anh...



Anh nhn vo b mt bi ri ca ti v ph ln ci - Anh Watson, s hn nhin ca anh qu l ng mn! Nu anh bit c ti sng khoi nhth no, khi qua anh, ti kim tra li tr lc khim tn ca mnh! Anh t nh ra i vo lc cma. Bui chiu anh tr v sch s khng c ly mt vt bn. Ci m l v i giy cao c anh cng sng long nh trc. Qu tht l anh ngi l sut ngy u . u na? Phichng iu ny qu r rng. - ng, rt r rng - Ti p. - Trn i ny y ry nhng iu hin nhin nh th, vy m khng my ai nhn ra chng.Anh ngh th no, ti i u? - Holmes hi. - Anh cng ngi l sut ngy phi khng. - khng. Ti n Devonshire. - Bng cch tng tng h? - Phi. Anh va ra khi nh, ti lin cho ngi i ly tm bn khu m ly. Tr c ti i lc likhp khu ny sut c ngy. V by gi ti nm c nhng ch y. - Bn t l ln phi khng? - Vng, rt ln. Anh gi mt phn tm bn ny ra v lu gia l lu i Baskerville. - Bao quanh lu i l rng? - Rt ng. y con ng nhiu bng cy khng c ni r, nhng n bn phi ca khum ly. y l khu nh nh chnh l lng Grimpen, a bn hot ng ca bc s Mortimer.Cn y l bit th Laften m bc s c nhc n; y l dinh th ca nh t nhin hcStapleton, nu ti nh khng sai tn; cn y l hai trang tri, cc ct v m ly; cch trangtri ny 14 dm c nh t kh sai Princetown. Cnh hoang vng tri ra gia cc im ring rny l ni tn bi kch c trnh din v rt c th s c trnh din mt ln na. - ng vy, ch rt hoang d. - Nu nh con qu tht s mun xen vo cng vic ca con ngi, th khng ni no thun tincho n bng ni ny. - Ngha l anh cng c khuynh hng gii thch cu chuyn ny bng tnh siu nhin? - Chng ta cn phi gii p hai cu hi: Th nht, y c ti c khng? Th hai, ti c linquan ti ci g v n c tin hnh nh th no? Nu iu m bc s Mortimer d on l ngth lc y chng ta buc lng phi h v kh. Nhng trc ht, chng ta cn phi kim tra tt ccc gi thit khc. M anh kp ngh v v n ny cha? - Sut ngy n khng ri khi u ti. - Anh c kt lun nh th no? - Cu chuyn rt rc ri.



- ng, cu chuyn rt c o, c bit l trong mt vi chi tit. V nh c im thay i cacc vt chn. - Bc s Mortimer ni l hnh nh ngi Charles i nhn chn trn mt phn ca con ng. - ng y ch nhc li li ni ca mt k ngu dt no tht ra vo thi im iu tra. V saongi ny li cn i nhn chn? - Vy s tht ra sao? - ng ta chy, Watson . ng y chy thc mng mong thot nn. ng ta chy v ng thitim ca ng ta khng chu ng c. ng ta ng v cht. - Thot nn? Ai e da? - im nt vn l . C xt theo mt vi du vt th trc khi chy, ng ta mt tr v shi. - Ti sao anh ngh nh th? - Nu ci lm cho ng ta s hi n t khu m ly th ch c con ngi mt tr mi khng chyv nh mnh m chy ngc li. Cn mt b n na: Vo bui chiu hm ng ta ch ai v tisao li gp nhau trn con ng nhiu bng cy m khng phi trong nh? - Anh cho rng ng ta ch mt ai ? - Anh th ngh m xem: Mt ngi ng tui, bnh tt i do chi vo bui ti - Khng c gng ngc nhin v chuyn c - Th nhng ngy hm y m t v lnh lo. Khi ti tnthuc l, bc s Mortimer khng nh l ng ta ng cnh ca hng giu khong nmmi pht. ng ta ng lm g? Nhn th ni thm, bc s Mortimer c mt quan sty. - Hng ngy vo cc bui ti, ng ta u i do nh th, trc khi i ng. - V mi bui ti ng ta li dng li cnh ca hng giu phi khng? Cha chc. m hm ng ta ch mt ngi y. l m trc chuyn i London m ng nh sn. Hy nhnxem, Watson, nh tt c u vo y: Mt xch ny ti mt xch khc. Cn by gi hy lmn chuyn cho ti cy n vi--lng.



Chng 4 - Ngi Henry Baskerville Khi ng h im 10 ting, bc b Mortimer v nam tc tr tui bc vo phng. Ngi i sauchng 30 tui, vc dng khng ln, nhng nhanh nhn v chc nch. Gng mt biu l mt cig ng ngnh; cp mt nu sm di hng lng my en rm nhn thng vo chng ti. Bcom-l mu da ln ct theo kiu th thao v nc da rm nng cho bit l mt con ngi ahot ng ng thi, mt phong thi im tnh, t tin. - Ngi Henry Baskerville - Bc s Mortimer gii thiu ng ta vi chng ti. - y chnh l ng Holmes? - V Nam tc hi - Tht l th v, ng Holmes, nu bn ti khng ngh n thm ng, th ti cng s n ch ng. Ngi ta ni rng ng bit cch gii nhngb n nho nh. - Mi ngi ngi xung y, ngi Henry. Nu ti khng lm th chuyn n London ny c mtci g ng lu xy ra vi ngi? - Khng c g c bit quan trng, ng Holmes . Nhng sng nay ti nhn c l th ny, nun ng c gi bng ci tn nh vy. ng ta t phong b ln bn v chng ti bt u xemxt. Phong b rt bnh thng lm bng giy. a ch Khch sn Northumberland, ngi HenryBaskerville c vit bng ch ci in ln. Trn du bu in c hng ch Charing Cross v thigian chuyn: chiu ngy hm trc. - C ai bit l ngi ng ti khch sn Northumberland khng? - Holmes, sau khi t m nhnngi khch. - Khng ai bit c. Ch sau khi gp bc s Mortimer ti mi quyt nh ni ngh chn. - Nhng bc s cng ngh chn ti ? - Khng ti nh ngi quen. Khng mt ai c th bit l chng ti s n khch sn ny - Bcs ni. - Ch! Ngha l c ai y rt quan tm n vic i li ca cc ng. Holmes rt t phong b ra mt t giy gp t, gi ra v t n ln bn. gia hai trang giy chc mt cu duy nht, ngi ta ct tng ch trong bo ri dn ghp thnh cu. Nu Ngi sng sut v cn qu trng cuc sng th ngi hy trnh xa khu m ly than bn[1].Cc ch Khu m ly than bn[2] c vit tay v bng mc. - Th y, ng Holmes - Nam tc ni - iu c ngha l th no v ai quan tm n cngvic ca ti nh vy? - ng ngh sao, bc s Mortimer? Ln ny th khng c ci g siu phm ch? - Vng tha ng, nhng rt c th ngi gi th ny tin rng cu chuyn hon ton l siunhin.



- Cu chuyn no? - Ngi Henry anh ging hi - Dng nh cc ng hiu r cng vic ca tihn chnh ti y. - Chng ti s ni tt c, tha ngi, trc khi ngi ri khi y, hy tin ti - Holmes ni - Cnby gi hy tr li vi ti liu ny, n c tho ra v b vo thng bu in chiu qua. AnhWatson, chng ta c bo Times ngy hm qua khng? - trong gc y. - Hy cho ti ci trang c bi x lun y. - Anh lt mt nhanh trn trang mc Mu dch t do...- Bi x lun tuyt vi! Cho php ti c thnh ting mt on: Nu c ai ni vi Ngi rngngnh cng nghip ca Ngi c t di s bo h thu quan th Ngi hy trnh xa nhngngi , bi s sng sut s chng t vi Ngi rng mt h thng tng t ri cui cng sgim lng hng xut khu ca chng ta; v cng s ph v cuc sng yn lnh ca gia nhchng ta; m cc nhu cu ca cuc sng gia nh th hy cn qu trng i vi tt c chng ta.Watson, anh ngh nh th no? - Holmes tht ln, xoa tay mt cch vui sng. Bc s Mortimer nhn Holmes nh nhng lng y nhn nhng bnh nhn mc bnh nng. Cnngi Henry nhn ti, v phn vn. - Ti cm thy chng ta hi i ra ngoi vn chng ta ang quan tm? - Ngi Henry ni. - Ngc li! Chng ta ang i ngay lin sau , tha ngi. Phng php ca ti quen thuc viWatson hn ngi; th m ti vn e rng ngha ca on va c vn c th lt ra ngoi nhnthc ca anh y. - Vng, xin th thc l ti cha thy c mi lin h no gia n vi bc th. - Mi lin h cht ch bit bao. Nu, Ngi, trnh xa, sng sut, cuc sng, qutrng. L no anh khng on ra nhng ch c ly t u? - i, li gii on tht xut sc? - Ngi Henry tht ln. - Nu ngi cn mt cht nghi ng th hy ch ti nhng cm t nh th ngi hy trnh xa.Chng c ct lin mch. - i ng vy! - ng Holmes, - Bc s Mortimer ngc nhin nhn bn ti v ni - ng c bit khng, chng ticng khng tng tng c l c th c nhng chuyn nh vy? C th l ng bit cnhng ch ny c ct ra t bo, nhng lm sao ng on ra t bo no, hn na li cn bitng bi bo no na ch? - Ti cho rng bc s Mortimer c th tm c nhng c im khc bit gia ngi da en vingi Esquimau ch? - Chc chn! - Lm th no? - , l s trng ca ti. S khc bit rt r rng, t nh chp s, gc mt, cong ca



hm... -... V y l s trng ca ti, s khc nhau gia cc kiu ch in gia t Times v mt t bo rtin gi na penny cng ging nh s khc bit gia ngi da en vi ngi Esquimau vy. Shiu bit v kiu ch in ty-p l mt trong nhng yu cu s ng i vi cc chuyn gia v tiphm. C th thi tr ti thnh thong vn b nhm ln gia t Leeds Mercury v t WesternMorning News, nhng ti khng th nhm ln gia bi x lun ca bo Times vi bt c t nokhc; nhng kiu ch ny ch c th c ct ra t . Bc th c chuyn vo hm qua. Vytrc tin, chng ta cn xem s bo ngy hm qua. - ng Holmes - Ngi Henry ni - Th ngha l mt ai tho bc th ny sau khi ct tbo bng... -... Bng ko sa mng tay - Holmes ngt li ng ta - Ngi hy ch xem on ct chngngn n mc no? mt s cm ch, ngi y phi tin hnh hai nht ct. - Hon ton ng. Mt ngi no y ct cc ch ny bng ko, vi on ct ngn v dnchng... -... Bng keo - Holmes nhc. -... Bng keo trn giy. Nhng v sao nhng ch khu m ly than bn li vit bng tay. - Bi v tc gi bc th khng tm c chng trn bo. - Li gii thch rt ging vi s tht. ng cn c th c c iu g y na, ng Holmes? - Chng ta vn cn c th thu c mt ci g na, mc d tc gi ca l th gng hynhng tang chng nh nht. y ny, a ch c vit bng ch ci in ln, bo Times l t bohim khi ri vo tay nhng ngi bnh thng. Vy ta c th rt ra kt lun: Tc gi l th lmt ngi c hc, nhng ngi y c gng t ra mnh l ngi thiu hc bng cch c thayi nt ch, chc h s rng ngi s nhn ra ngi vit, hoc by gi hoc sau ny. Ngoi ra,cn ch iu ny: cc ch dn khng c kho. Chng hn cuc sng nm khng ngayngn. iu ny ch ra tnh khng cn thn ca tc gi bc th, c th l do lo lng v vi v. Biv bc th c gi vo hm qua, cn bng mi cch n tay ngi khch sn. C th tc gis c s cn tr no chng? Nhng ai c th cn tr vy? - Hnh nh chng ta ang bc vo lnh vc ca nhng gi thit - Bc s Mortimer nhn xt. - ng hn l lnh vc m tt c nhng kh nng u c cn nhc chn la mt kh nnggn vi s. tht nht. Tt nhin ng s coi iu ti ni l gi thit thun ty, nhng hu nh titin rng a ch c vit ti khch sn no y. - Do u ng ngh nh th? - Hy xem xt k phong b, ng s nhn ra rng ngi vit khng gp may: Ngi bt phi hailn chm vo l mc mi vit xong a ch ngn n th. Ngha l l mc cn kit tn y, tkhi bt v mc ri vo tnh trng y. y l mt trng hp c bit him c. Th nhng, aicng bit, cc khch sn hu nh khng c bt khc v mc khc. Vng, ti khng lng lm cho rng nu chu lc sot tt c cc thng rc trong tt c cc khch sn gn Charing Cross



th s tm thy mu x lun Times b ct ri, v chng ta lp tc tm ra tc gi ca bc th k lny... i, i! Ci g th ny? Anh chm ch nhn vo t giy c dn ch. Anh t n cch mt khong mt, hai inch. - Ci g vy? - Khng, khng c g c - Holmes ni v t l th ln bn - T giy rt phng phiu, thm chkhng c nhng vt xc na. Chng ta s khai thc bc th. Cn by gi, ngi Henry, hy kmt iu g xy ra vi ngi t khi ngi n London i. - Khng, ng Holmes, hnh nh khng c g xy ra. - Khng c ai theo di ngi sao? - Hnh nh ti sa vo cun tiu thuyt trinh thm no ri - V khch ca chng ti ni. - Ai cth theo di ti vy? - Th th, ri chng ta s bn chuyn . Cn by gi l no ngi khng thy cn thit k chochng ti nghe v mt iu g chng? - ng cn ch ti iu g? - Tt c nhng iu din bin ra ngoi phm vi np sng bnh thng, di hnh thc ny hayhnh thc khc. Ngi Henry mm ci: - Hu nh tt c tui th v tui thanh nin ca ti tri qua M v Canada, bi vy np sng Anh cn mi m i vi ti. Nhng cha chc ng coi l mt s bnh thng khi t nhin ngita mt mt chic giy. - ng mt mt chic giy? - Giy ca ngi ch tht lc u thi. Ri s tm ra m. C nn lm cho ng Holmes day dtv nhng iu nh mn nh vy khng? - Bc s Mortimer ni. - ng y mun bit ci g khc thng xy ra vi ti hay khng kia m. - Mi iu vt vnh cng khin ti quan tm. Ngha l ngi mt giy? - Holmes ni. - Vng, nhng c th tht s c ngi ch ly n. Bui ti qua, ti t i giy ca phng ngi hu phng nh xi, sng dy ch cn mt chic. ng tic l ti mi mua i ny vongy hm trc, cha kp mang n. - Ngi mun nh xi i giy mi? Sao vy? - i giy mu nu sng. Ti c nh nh xi en. - Vy l n London, ngi i mua giy? - Ni chung ti i khp ca hng. Bc s Mortimer i chung vi ti. K ra ch nhn ca mt thip ln cng cn n mc cho ph hp. i giy ny gi 6 dollar.



- Nu l chuyn mt cp th hon ton chng c g ng suy ngh - Holmes ni - Phi thanhn l ti ng vi bc s Mortimer: chic giy ca ngi s mau chng c tm thy. - V by gi, tha qu bn - Nam tc ni mt cnh qu quyt - Qu bn cn cho ti bit nhngchuyn m cc bn bit. - i hi tht chnh ng - Holmes ng - Bc s Mortimer ~ theo ti, ng cn t mnh k chongi nghe nhng g ng k cho chng ti. Ngi bn ca chng ti rt t ti ra bn chp tay t bo, ri nhc li cu chuyn hm qua camnh. Nam tc lng nghe vi s ch su sc, thnh thong ng ta ngt li bc s bng nhngting ku kinh ngc. Khi cu chuyn chm dt, ng ta ni: - i! Th ra khng phi c ung dung tha hng mt gia ti! V con ch, vo thi th u, ti cnghe ni. Tht vy, l mt huyn thoi ca gia nh chng ti. Cn iu lin quan n cicht ca bc ti th ti ht sc ri tr. Ti cng cha bit cn nh ai gip : linh mc hay cnhst! - Rt ng! - Gi y li l l th k l. C l n c lin quan ti cc s kin. - Vng, nu phn on theo l th th mt ngi no bit r hn ngi v ci iu ang dinra khu m ly than bn - Bc s Mortimer ni. - Mt ngi no rt c th cm tnh vi ngi - Holmes ni - V ng ta mun bo cho ngi bittrc mi nguy him. - Cng c th mt ngi no cm thy c li nu ui c ti ra khi lu i Baskerville. - Cng c th nh th... Ti rt bit n ng, bc s Mortimer , v ng trao cho ti nhim vphc tp v l th ny. Nhng by gi, ngi Henry, cn i vo thc cht ca vn : Ngi c in lu i Baskerville hay l khng? - Ti sao ti khng n ? - Rt c th iu ny kh nguy him. - Mi nguy him ny pht sinh t u. T con ngo p ca gia nh chng ti hay t nhngngi khc? - l iu chng ta phi tm cho ra. - D y c xy ra chuyn g, th khng mt th lc no, khng mt mu k no c th kmchn ti c. Ti dt khot s n ngi nh ca t tin mnh... - i lng my sm ca ng tanhu thnh mt ng di, da mt ng ln. Tnh bt tr ca dng h Baskerville biu hin rrt trong ngi k tc cui cng ny - Ti cn cha kp cn nhc k cng v ci iu ng vani. Khng d dng hiu ngay v quyt nh c ngay. Ti s suy ngh k v chuyn vo lcrnh ri. ng Holmes, by gi l 11 gi ri. Ti s i thng v khch sn; ng v bn ng, bc



s Watson, ti ch chng ti dng ba vo lc 2 gi c c khng? - anh th no, anh Watson? - Rt sn lng. - Nh vy th chng ti s n. Gi xe cho cc ng. ch? - Khng, tt hn c l i b. - Ti rt vui lng i cng vi ng - Ngi bn ng ca Nam tc ni - Ngha l vo lc 2 gi,chng ta s gp nhau. Xin chc cc ng mi s tt p. Sau khi hai ngi khc ra v, Holmes thay i hn. Tnh u oi anh khng cn na. Anh trthnh con ngi hnh ng. - Anh Watson, mc o qun vo, mau ln! Khng nn ph mt giy no c. Va ci o di ra anh va nhanh chng i v phng mnh, v hai, ba pht sau, anh tr li vichic o khoc ngoi. Chng ti theo cu thang chy xung pha di ra ngoi ph. Bc sMortimer v ngi Henry ang pha trc cch chng ti chng 200 bc. H ti ngOxford. - ui kp h chng? - Khng cn u, c th th. Nhng ngi bn ca chng ta ni ng. Do chi vo mt buisng nh th ny tht l sng khoi. Anh ro bc v khong cch gia chng ti vi nhng v khch gim dn, gim dn ch cnbng na so vi trc. Tip tc gi ng c ly ny, chng ti theo h n ng Oxford v sau l ng Regent. Cnh mt ca hng ngi Henry v bc s Mortimer dng li xem t trngby, Holmes cng dng li. Mt thong sau, anh t nhin ku ln sung sng. Di theo hngnhn ca anh, ti nhn thy mt chic xe mui u gc kia ca ph. Trong ca s ca n hinra mt hnh khch. Chic xe chm chm tin v pha trc. - y con ngi chng ta cn tm y, Watson! No! Chng ta s gng nhn ra mt y. ng vo lc , trong ca s bn hng ca mui xe xut hin mt chm ru en, i mt caai soi vo chng ti bng ci nhn sc nh dao. Ngay lp tc chic ca s y ng sp li,ngi hnh khch ku ln mt ting g vi ngi nh xe nga v chic xe lao nhanh vhng ng Regent. Holmes nhn quanh, tm xe nga cha c khch, nhng v ch. Xe nocng c ngi. Th l anh cung cung chy vo m ngi ang i sau chic xe mui trn ph.Chic xe nhanh chng mt ht. - Qu qui! - Bc tc, anh kh nhc tht ln sau khi ri khi m ngi trn ph - Th l khnggp may ri! ng, trong chuyn ny, ti l ngi c li, anh hy ghi k vo cun s bin niniu s sut ny. - l ngi th no? - Ti khng c nim g c.



- Mt tn do thm? - ng, r rng l c ai theo di Henry ngay t khi ng ta n London. T hn bit cng ta lu li khch sn Northumberland. Nu theo di ng ta vo ngy u tin th hn stip tc theo di ng ta vo ngy sau . Chc anh c ch : ti hai ln n gn ca s volc bc s Mortimer c cu truyn truyn thuyt ch? - Vng, c nh. - Ti mun xem c ai lng vng cnh nh khng, nhng ti khng nhn ra ai kh nghic. Chng ta. ang i u vi mt k thng minh, Watson . Khi nhng ngi bn mi cachng ta i khi, ngay tc khc ti cung cung ui theo h vi hy vng s pht hin ra ci ktheo di h trong bng ti. K ranh mnh no quyt nh khng i b m dng xe mui th cth li li pha sau hoc ui theo con mi m vn khng b pht hin. Phng php ca hnthun li ch con mi c dng xe th hn vn theo di c h. Th nhng phng php nycng c mt im yu. - Ngi nh xe c th nghi ng? - ng vy. - ng tic l chng ta khng n s xe. - Watson thn mn! Qu tht ln ny ti chng c g ng khen c. Th nhng c l no ti likhng n s xe? y ny, 2704. V chng by gi chng ta cn lm g vi n y? - Anh vn cn c th lm c nhiu iu. - Sau khi nhn thy hn, ng l ti phi r sang pha i din vi xe mui v gi mt khongcch ng k theo di. Tt hn c l i thng ti khch sn v ch nhng s kin tip theo y. Con ngi ny s a tin Henry n tn ca v chng ta c th theo di sau hn s iu. i th ca chng ta kho lo li dng s vi v khng ng lc ca ti, v s vi v ny l chng ta v lm lc hng theo di ca ti. Trong khi ni chuyn, chng ti chm ri i theo ng Regent v khng cn nhn thy haingi pha trc na. - K theo di h bin mt v s khng xut hin na. Anh c nhn r b mt ca ngi trongxe mui khng? - Ti khng nhn thy mt m ch nhn thy ru. - Ti cng th. Ti on rng y mang ru gi. Vo y i, anh Watson? Holmes r vo mt trong nhng vn phng pht th ca vng ny. Ngi ph trch n anh rtnim n: - i Wilson, ti thy ng khng qun ti l ngi gip ng trong vi vic nh b y! - L no ti qun c iu ? - ng Wilson, ti cn nh ng c mt cu b tn l Cartwright rt kho lo v thng minh?



- Vng, tha ng, by gi cu y ang lm vic ch ti. - Bo cu y n c chng? Cm n. ng lm n i cho ti 5 bng ny. Sau ting gi ca ngi ph trch, mt thiu nin khong 14 tui xut hin. Cu b ng nhnngi thm t danh ting vi v tn knh. - Hy a cho ti cun sch hng dn cc khch sn - Holmes ni - Cm n chu Cartwright.Ny, y l tn ca 23 khch sn vng Charing Cross. Thy cha? - Vng, tha ng. - Chu hy i gip vng theo th t nh? - Vng, tha ng. - bt u, chu cho ngi gc cng mt shilling. y 23 shilling. - Chu nghe thy ri, tha ng. - Chu hy ni rng chu cn xem xt rc ri trong cc thng ng rc. Hy gii thch iu th ny: Cn tm li mt bc in tn rt quan trng do lm a ch, chu c sai i tm kimn. Hiu cha? - Vng, tha ng. - Nhng thc t l chu s tm mt trang bo Times b ct mt vi ch, y l s bo Times vy l trang cn thit. Chu c phn bit n vi nhng t bo khc khng? - Vng, tha ng. - Nhng ngi gc cng chc chn a chu ti cc hnh lang. Chu cho h tin. C l, trong20 khch sn, rc ri b hoc b t i. Nhng trong 3 khch sn cn li ngi ta s ch chochu coi hng ng giy m trong s chu s tm kim trang bo ny. Rt t c c hi thnhcng. Nhng trong bt k trng hp no, ta cng cho chu 10 shilling. Bui ti chu hychuyn in tn bng ng bu in n cho ta ng Baker xem cng vic ra sao. Cn bygi, anh Watson, ti vi anh nh phi tm kim chic xe mui mang s 2704, sau y chng tas thm phng trng by hi ha ng Bond ch n gi hn. --- [1] Nguyn vn: As you value your life or your reason keep away from the moor. [2] Nguyn vn: moor



Chng 5 - Ba si ch b t Sherlock Holmes c ti lm cho u c th gin lc no anh mun. Anh say m chim ngngtranh ca cc ha s B hin i v sut hai gi, anh dng nh khng nh ti cu chuyn llng cun ht chng ti. Sut on ng t nh trin lm n khch sn, anh ton ni vhi ha mc du trong lnh vc ny trnh ca anh cha cao. - Ngi Henry ang i cc ng trn gc - Ngi trc phng ngoi ni vi chng ti - Ngi yucu mi khch n ch ngi ngay lp tc. - ng cho php ti coi danh sch khch tr c ch?- Holmes hi. - Xin mi ng. Sau h Baskerville trong cun s cn c hai dng na: Theophilus Johnson cng gia nh n tNewcastle v b Oldmore vi ngi hu gi n t vng High Lodge, Alton. - y l ng Johnson quen bit ca chng ta phi khng? - Holmes ni vi ngi trc phng -ng ta l trng s, tc bc v chn i hi khp khing? - Khng, tha ng, ng Johnson ny l ch m than, cha gi, ch trc tui ng thi. - ng bit chc ng ta khng phi l lut s? - Ti tin nh vy, ng ta l khch tr thng xuyn ca chng ti... - Vy ? B Oldmore... ti c nghe ti ci h ny u ri. Xin th li cho ti v qu t mnhng c ln xy ra th ny: mun tm mt ngi quen m li tm thy mt ngi khc. - B Oldmore khng c khe mnh, c mt thi gian chng b l th trng ca Gloucester,mi khi n thnh ph, b ch ng ti khch sn ca chng ti. - Xin cm n ng. C l ti lm b ta vi ngi ph n khc... Nhng vn ny gip chngta xc nh mt s tht rt quan trng, Watson .-Holmes tip tc thm th khi chng ti theocu thang ln gc - By gi chng ta mi r l nhng ngi chng ta ang quan tm khng c y. - Th d? - Chng hn... hay! C chuyn qu qui g vy anh Watson? Chng ti bc vo sn thng v gp ngi Henry y. ng ta chy vo cu thang, trong taycm mt chic giy c y bi, c ngi bng v gin d. Li ng ta lu li v bc tc, v khing bt ln thnh li th ngay lp tc b ln sang m Bc M mt cch r rt. iu ny, lc sngchng ti khng nhn thy ng. - khch sn ny ngi ta coi ti l mt thng ngc chc? - Ngi Henry la ln - Ti khng chophp a gin nh vy. Nu thng ngu ngc y khng tm thy chic giy ca ti th s to



chuyn cho m xem! Ti cng thch ci ct, nhng ln ny th nhng k a bn ct y hi qu ng. - Ngi vn tm chic giy mt phi khng? - Vng, ang tm v ti s tm thy. - Nhng ngi ni l mt chic giy mu nu mi c m? - Vng, tha ng, cn by gi l chic giy en. - Th y! L no ngi sc nh ra v... - Chnh vy! Ti c tt c ba i giy: mt i mu nu, mt i en c k v mt i giy nhxi m ti ang mang y. Chiu qua mt chic giy nu b mt. Cn hm nay th b cum chicgiy en... A, anh tm thy ri h? Sao anh nhn chm chm vo ti nh th? Nhn vin hu phng ngi c xut hin vi v mt lo ngi: - Khng, tha ng. Ti hi tt c mi ngi ri, khng ai my may bit g c. - Vy y, hy nghe y, hoc l trong chiu nay anh tm c chic giy ca ta, hoc l ta sn ch vin qun l ni r vi ng y l ta s mau chng ri khi ni y. - Chng ti s tm c thi... Xin kin nhn mt cht, tha ngi! - Nn nh y l ln cui cng y. Ta s khng cho php ai ly cp ca ta trong ci gian phiny na u?... ng Holmes, hy th li cho ti v ti lm ng bn tm bi nhng chuyn vtvnh. - Vy m nhng chuyn vt vnh y li ng chng ta bn tm y. - ng cho chng c nhiu ngha n th kia ? - Bn thn ngi gii thch chuyn ny nh th no? - Ti khng c nh gii thch. Trong i ti, cha bao gi xy ra mt chuyn phi l v qui lhn th. - Khng c ci g qui l hn sao... ng, ng vy! - Holmes trm ngm ni. - Bn thn ng ngh sao v chuyn ? - Xin th tht l ti vn cha c kt lun dt khot, cu chuyn cn rt rc ri, ngi Henry .Nu gn n vi ci cht ca bc ngi th trong s 500 v n ti c dp phanh phui, y s lv n phc tp nht. Th nhng, trong tay ti c nhng manh mi, m ri mt manh mitrong s s a chng ta n li gii p. Sau ba n cu chuyn gia chng ti din ra rt thoi mi, ch ng cht t vn a bnchng ti n cuc gp mt ny. Khi chng ti sang phng khch, Holmes mi hi ngi HenryBaskerville nh lm g. - Ti s n lu i Baskerville ngi Henry ni.



- Khi no? - Cui tun ny. - Ti ngh quyt nh ca ngi l ng n. Gi y ti c l do tin rng London ngiang b gim st cht ch. mt thnh ph ln nh th ny tht kh lng m xc nh h l aiv h mun g. Nu h hnh ng vi nhng xu xa th ngi c th b nguy. Bc sMortimer, ng c bit l sng nay lc cc ng ri khi nh ti, ai theo di cc ng khng? Bc s Mortimer nhm pht ln: - Theo di? Ai vy? - ng tic, ti khng th ni l ai. Trong s nhng ngi lng ging hoc quen thuc ca ng Dartmoor c ai ru en v rm khng? - Khng... nhng, gm ... m tt nhin... Vin qun l ca ngi Charles, ng Barrymore cru en v rm. - H! Vy hin gi ng ta u? - lu i Baskerville. Ta nh ang c ng ta trng nom. - Cn kim tra xem qu tht ng ta c y khng hay l London? - Lm sao lm c? - a cho ti mu in tn. chun b ngi Henry tr v cha? Chng ta ghi a ch thny. Lu i Baskerville gi ng Barrymore. Bu in gn nht ch ng l u? Grimpenphi khng? c lm? Chng ta s gi bc in th hai - cho ngi ph trch bu in: Yucu chuyn tn tay ng Barrymore theo a ch c ghi trn bc in. Nu ng ta tnh c vngmt, hy chuyn li cho ngi Henry Baskerville, khch sn Northumberland. Th l c ri.n ti l chng ta s bit Barrymore c mt ti Devonshire hay khng? - Tht tuyt? - Ngi Henry ni - Bc s Mortimer ny, nhn tin hi thm, Barrymore l ai vy? - ng ta l con ca vin qun l thi p cht. l th h th t ca dng h ng ta sng lu i Baskerville. ng v v ng ta l nhng ngi ng knh trng. - Tuy vy - Ngi Henry hi - Ti cng rt r l chng no lu i Baskerville cn cha c ch thnhng ngi ny cn c sng no , nhn nh v v t l. - Vng, ng th. - Barrymore c c nhn mt ci g theo di chc ca ng Charles ch? - Theo chc th, ng ta v b v mi ngi c nhn 500 bng. - H! H bit iu ? - Vng, ngi Charles a ni v nhng quyt nh ca mnh trong trng hp ngi qua i. - Mt s kin ng quan tm y.



Bc s Mortimer ni: - Ti hy vng l ng s khng bt u ng vc tt c nhng ai nhn tin theo di chc ca ngiCharles ch? Ngi cng li cho ti 1.000 bng. - Cn ai na khng? - Trong di chc cn quy nh nhiu khon tin nh cho nhng ngi khc v mt mn tin lcquyn ln dnh cho cc mc ch t thin. Tt c ti sn cn li thuc v ngi Henry. - Tng s l bao nhiu? - 740.000 bng. Holmes nhu my kinh ngc: - Ti khng th khng ngc nhin v s tin khng l nh th - Holmes ni. - Ngi Charles ni ting l mt ngi giu c nhng s tin thc ca gia ti ngi ch c bitsau khi chng ti xem xt cc giy t c gi tr. Tng s ti sn ca ngi ln ti bc triu. - Qu tht, v mt khon tin kch x nh vy, ngi ta c th sn sng nhng tay vo nhngtr mo him. Cn mt vn na, bc s Mortimer, chng ta gi thit l mt chuyn g xyra vi ngi bn tr ca chng ta... gi thit khng ly g lm d chu lm, mong ngi th li choti... vy khi ai s k tha thi p? - Bi v em t ca ngi Charles, ngi Rodger Baskerville cht m khng c v, lu iBaskerville s chuyn v tay nhng ngi h hng xa. Cho James Desmond, mt linh mc giang sng Westmorland. - Xin cm n ng. Tt c nhng chi tit ny u ng lu . ng c dp gp g JamesDesmond ch? - Vng ng ta c n ch ngi Charles. l ngi c b ngoi rt ng knh trng, v c npsng tht hon ho. Ti nh l ngi Charles mun chu cp cho ng, nhng ng khng khngchi t. - Con ngi khim tn c th k tha ti sn ca ngi Charles ch? - Thi p ch thuc v ng ta, trong trng hp nu ngi cai qun hin gi khng s dngchng. Hon ton c kh nng nh vy, v ngi Henry rt c th t do dng gia ti theo quanim ring ca mnh. - Ngi lp di chc phi khng, ngi Henry? - Khng, ng Holmes. Ti cha c th gi, ch v ti hm qua, ti mi r s th l th no. Tuyvy, cng nh bc ti, ti ngh rng tin bc phi i i vi tc v v thi p, v nu khng ctin th lm th no trng tu c thi p Baskerville? - Hon ton ng. Vy , ngi , ti cng cho rng ngi cn i Denvonshire ngay tc khc,nhng vi mt iu kin: trong tnh hung no ngi cng khng th c i u mt mnh c. -



Holmes ni. - Bc s Mortimer s tr v cng vi ti. - Nhng cng vic ngh nghip lm mt nhiu thi gi ca bc s Mortimer, v li ng y sngcch lu i Baskerville ti vi dm. Khng, d mong mun n mc no bc s cng khng thgip ngi c. Ngi cn c mt ngi ng tin cy bn mnh v ngi ny lc no cng phi cnh ngi. - ng c th i theo ti khng? - Nu cng vic n mc nguy kch th d sao ti cng n ch ngi. Nhng, phm vi hot ngrng ri cng nh cc mi quan tm thng xuyn ca ti khng cho php ti ri khi Londonvi thi gian v nh c. - ng s khuyn ai thay th ng? Holmes t tay ln vai ti: - Nu bn ti chp thun th trong nhng giy pht kh khn, ngi c th trng cy vo s gip ca anh y. Li ngh trt xung ngi ti nh mt go nc lnh vo u, th nhng khng ch icu tr li ca ti, Henry Baskerville nng nhit lc lc tay ti. - Bc s Watson, xin ng vui lng chp thun. Nu ng n lu i Baskerville v sng viti th ti s khng bao gi qun iu ! Nhng li ca Holmes cng s nng nhit ca Nam tc trong vic p li li ngh ca anh thc s li cun ti. - Ti vui lng ti lu i Baskerville vi ngi. - Anh s chuyn n cho ti bn phc trnh chi tit. Ti s ch o cc hot ng ca anh. Ticho rng c th n nh chuyn i vo th by. - Bc s Watson, ng c ng khng? - Hon ton nht tr. - Ngha l nu khng c g thay i, chng ta s i chuyn tu 9 gi 30 ngy th by t gaPaddington. Chng ti ng ln sa son gi t, t nhin Henry ku ln v vi v mt vui mng ng rt tdi chic t ng gc phng ra mt chic giy mu nu sng. - y ri vt tht lc ca ti y ri! - Phi chi nhng chuyn kh khn khc u c gii quyt sun s th hay bit my! - Holmesni. - Nhng du sao iu cng rt l lng - Bc s Mortimer lu - Trc khi n cm, ti lngsc khp cn phng m.



- V ti cng ch n tt c cc gc. Khng u c chic giy c. - Henry ni. - Ngha l ngi hu phng n vo y lc chng ta n cm. Ngi hu phng c cng khn gcho bit c thm iu g. Anh ta th rng tm khp ninhng khng tm thy. Nh vy, li thm mt iu b n vo hng lot nhng iu b mtkhc. Cha k ci cht th thm ca ngi Charles, trc mt chung ti tri ra mt chui s kincha c sng t xy ra trong vng ch hai ngy. L th c xp bng nhng ch ct t bo.Ngi l mt ru rm trong xe mui. S tht lc ban u ca chic giy nu mi v sau lchic giy en c, cn by gi l s xut hin chic giy nu . Trn ng tr v ng Baker, Holmes ngi im lng trong xe mui v c xt theo i lng mynhu li v ci nhn cng thng ca anh, c th nhn thy anh cng nh ti ang mong munxu chui tt c cc s kin l lng tng nh khng lin quan g vi nhau ny thnh mt hthng duy nht. C chiu v ti hm , anh trong phng lm vic ca mnh, chm m trongsuy ngh trin min. Ngay trc ba n tra c hai bc in chuyn cho chng ti. Bc in utin vit: Va c bit l Barrymore vn li in trang. BASKERVILLE. V bc in th hai vit: i khp 23 khch sn, tic l khng tm thy nhng trang bo Times b ct. CARTWRlGHT. - Th l hai si ch b t ngay tc khc, Watson. Thi c, chng ta s ln theo du vtkhc vy. - Anh cn c c s ngi nh xe ch k l mt kia m! - Rt ng. Ti hi h tn v a ch ca hn vn phng cho thu xe v ti khng ngcnhin nu ting chung gi ca ta ang nghe s cho ta cu tr li. Cu tr li thm ch cn hn c s mong i ca Holmes, bi v sau cnh ca phng lm victhy xut hin mt chng trai cao ln. - vn phng h ni vi ti l c mt v a ch ny mun hi v s xe 2704 - Anh ta ni. - 7 nm iu khin xe, ti khng bao gi phi nghe mt li khiu ni no c. Ti ngh chnhmnh phi r li y trc tip nhn ra s sai st ca mnh l u. - ng khng c sai st no c. Ngc li ti s tr tin cng hu h; ch xin ng tr li thng vocc cu hi ca ti. - ng cn g? Tha ng? - Trc ht ti cn bit h, tn v a ch ca ng, khi cn, ti c th tm ng. - Ti tn John Clayton, ti nh s 3, ph Turpey, Borough. Xe mui u bn Shipley Yard,



cnh ga Waterloo. Holmes ghi li tt c iu . - Cn by gi, ng hy k cho ti nghe v ngi hnh khch ca ng, ci ngi quan stngi nh, ri sau theo di hai ngi ng Regent vo lc 10 gi sng nay y. Ngi li xe mui nhn vo Holmes, v kinh ngc v hnh nh hi lo ngi. - Bit k vi ng ra sao, khi chnh ng bit nhng chuyn hn c ti. - Anh ta tr li - Ngihnh khch ni vi ti rng ng ta l thm t v khng c tit l v chuyn ... - ng bn , y c mt v n nghim trng. Nu ng c nh che giu ti mt iu g thc th ng s ri vo mt tnh trng khng hay. Th ngha l ng ta nhn mnh l mt thm t? - Vng, tha ng! - ng ta ni cu vo lc no? - Lc ln xe. - ng ta cn ni chuyn g na khng? - Cn ni h tn ca mnh. Holmes nhn ti v c thng. - H tn ca ng y? Vy l rt thiu thn trng. Tn ng ta l g? - Tn ng y - Vin li xe mui ni - l Sherlock Holmes. Cu tr li ca ngi li xe mui qu lm bn ti sng s. Trong cuc i mnh, ti cha tngnhn thy v bng hong biu l trn nt mt ca anh n mc nh th ti hai pht lin, anhkhng th m ming ni c mt li, sau y anh ci khanh khch v ni ln: - Mt qu m, Watson ! Mt qu m ch ng. Thanh kim trong tay i th khng chunhng ti c v tc ln s chnh xc. Ln ny hn thng ti mt cch ngon mc. Vytn ng ta l Sherlock Holmes phi khng? - Vng, tha ng, ng ta ni nh th. - Tht xut sc! By gi hy k cho ti bit ng nhn ngi hnh khch ch no v ci g xy ra tip sau . - ng ta gi ti vo lc 9 gi ri sng ti qung trng Trafalgar. ng y ni: Ti l thm t vha tr cho ti 2 guinea nu ti thc hin chnh xc nhng mnh lnh ca ng v nu ti khnggn hi mt iu g c. Ti ch ng ra ti khch sn Northumberland v dng li ti y. Sau t trong khch sn, c hai ngi i ra gi xe mui v i n ph ca ng. - Ti chnh ngi nh ti y. - Holmes ni. - ng y bo ti dng gia ng t v chng ti i chng na gi. Sau y c hai ngii qua, v th l chng ti i theo sau h, dc ng Baker ri ra ngot vo...



- iu y th ti bit ri - Holmes ni. - Khi ti ng Regent, ng ta ng ca s xe v ni ln: hy phng n ga Waterloo. Ti quten t vo con nga v 10 pht sau chng ti ti ch cn n. Ti , ng ta a tin choti theo ng li ha ri i ra ga. Vo pht cui, ng ta quay li ni: C l ng mun bit ngva ch ai ch? Ti l Sherlock Holmes y? - c, ti hiu. ng khng nhn thy ng ta na ch? - Khng, v ng ta i vo nh ga. - Th by gi ng hy t cho ti bit dng v ca ng Sherlock Holmes i. Ngi nh xe gi gi vo gy. - Kh t lm. ng ta khong di 40 tui, vc ngi tm thc, thp hn ng chng 2, 3 inchtha ng. n mc tm tt, ru en, mt th tai ti. Ti khng th k iu g hn c na, thang. - Mu mt ra sao? - Ti khng ... - ng khng nh c iu g khc na? - Khng, tha ng. - Thi c ri. Tin thng ca ng y. ng s cn nhn c thm, nu ng d hi mtiu g v con ngi y. Chc ng mi s tt p. - Chc ng lun kho mnh, tha ng. Xin cm n ng. John Clayton va ci va lui ra, cn Holmes th nhn vai v vi mt n ci ngao ngn, anhquay li ch ti. - Th l si ch th ba cng t ri. Gi y hy lm n bt tay vo cng vic t u vy. Tht lmt g ranh mnh? Hn bit s nh ca chng ta, bit ngi Henry Baskerville n y nhkhuyn bo, nhn thy ti ng Regent, on ra s xe c th b ch ri ngi ta s tm rangi nh xe, v hn nho bng ti. Anh Watson, chng ta c mt i th xng ng. Ti btht bi London. Chng ta hy vng l s g gc li Devonshire. Nhng du sao iu cngkhin ti lo ngi. - V ci g? - V chuyn i ca anh. V n khng hay v nguy him. Cng ngh v n, ti cng thy lo ngihn. Anh c th ci nho ti, nhng ti s rt vui nu nh anh tr v ng Baker bnh an vs.



Chng 6 - Lu i Baskerville Chng ti ln ng i nh giao c. Lc tin ti ra sn ga, trong sut on ng, Holmes ch dn v khuyn bo ti nhng iu cn thit. - Ti khng ni vi anh l ti nghi ng ai v cng khng thit lp nhng gi thit nh th no anh khi c nh kin no c. Ti cn cc s kin c trnh by mt cch t m, ri t bn thnti s i chiu chng vi nhau. - Vy ci g khin anh quan tm? - Tt c nhng g c lin quan ti v n, c bit l mi quan h gia ngi Henry v nhng lngging ca ng ta. Cn nu anh ta bit c iu g mi m v ci cht ca ngi Charles th hylu n n. Nhng ngy gn y, ti c d hi, nhng ng tic ch mi r c mt iu:ngi tha k gn nht, ng James Desmond, qu l mt con ngi hin hu. ng ta khng thc mt mu thm him no c. Ti ngh, chng ta c th mnh dn loi tr vic tm hiung vo nhng ngy sp ti. Ngha l ch cn li nhng ngi trc tip sng quanh ngi HenryBaskerville. - Chng phi tt hn c l sa thi ngay v chng Barrymore hay sao? - Sao li th c? Nu h khng c ti th s l mt bt cng gh gm. Cn nu h c tith chnh ta b mt u mi dn ti hung th. Khng! Nu ti khng lm, trong danh sch tnhnghi c ngi nh xe nga, hai in ch; bc s Mortimer, c l l mt ngi hon ton ngaythng, v v ca ng th chng ta cha bit g c. Ch qun nh t nhin hc Stapleton vi cem gi. Nghe ngi ta ni l c gi tr trung v v cng quyn r. Thm vo cn c ngFrankland lu i Lafter. Ri hai, ba ngi lng ging khc na. y l nhng ngi cn canh theo di. - Ti s c gng ht sc. - Anh c mang theo v kh khng. - C. Ti cho vy l khn ngoan hn. - D nhin. Hy mang theo sng lc c ban ngy ln ban m. Nhng ngi bn ca chng ti kp mua v hng nht v ang ch chng ti trn sn ga. - Khng, khng c g mi xy ra c - Bc s Mortimer ni p li cu hi ca bn ti - Ti cth xin th rng trong hai ngy va qua, khng c ai bm gt chng ti c. - Ti hy vng l nhng ngy va ri cc v lun cnh nhau ch? - Vng tr ngy hm qua. Ti dnh trn mt ngy tiu khin nhn chuyn i ti thnh phny. Hm qua ti Vin bo tng ca Trng i hc Y khoa. - Cn ti th i cng vin ngm ngi qua li. Mi chuyn u tt p. - Henry ni.



Holmes chau my v lc u, ni: - Nh vy khng c thn trng lm. Ti yu cu ngi ng c i u khi khng c ai i cng,nu khng, ngi s khng thot khi tai ha u. Ngi tm thy chic giy c ri ? - Cha, n vn bit tm. - Tht vy ? K tht! Xin chc ngi mi s tt p - Holmes ni thm khi tu bt u chuynbnh - Ngi Henry, mong ngi hy nh li khuyn bo ca truyn thuyt k l, xin ng vo khum ly than bn lc ban m, lc m nhng th lc c c cn thng tr . Ti ngoi nhn ra ngoi ca s v nhn thy bng hnh gy g cao cao ca Holmes pha xa.Anh ng bt ng trn sn ga v nhn theo con tu ang i xa dn. Con tu lt nhanh, tithy thch th khi ngm bc s Mortimer ng g ng gt. Qua chng hai ba gi, t ai dc conng thay sc nu bng sc , gch nhng ch cho hoa cng, cn nhng cnhng c mt c ngn ra, c nhng con b ci ang nhn nh gm c. Nh qu tc tr tui khng ri mt khi ca s, mm lun trm tr trc phong cnh ca quhng. ng ni: - Ch c ti l cha c dp n thm t khi ri khi y, bc s Watson ! Du sao vn khng thso snh ni y vi mt ni no khc. - C ngi no li khng ca ngi qu hng mnh! Ti nhn xt. - Ngi Henry, hnh nh t bui u th n gi ngi vn cha nhn thy lu i Baskerville? Bcs Mortimer hi. - Ti cha bao gi trng thy, bi chng ti sng ti mt bit th nh trn b bin pha Nam.Lc cha ti qua i ti mi 13 tui. Ti lp tc i n M. y i vi ti hu nh hon tonmi l, v qu tht ti ang ch xem khi no m ly than bn s xut hin. - Th ! Vy th c mong ca ngi s c thc hin. Ngi c th ngm nhn n ka! - Bc sMortimer va ni va ch ra ngoi ca s. Xa xa, pha sau nhng hnh vung xanh non ca cc bi chn gia sc, pha sau ba rng lnsng l qu ni vi nh hnh rng ca mu xm ni ln hiu qunh. Nam tc khng ri mt nhn cnh tng . Ci nhn nng chy. Con ngi tr tui mc bqun o th thao vi ging ni l l Bc M y ngi cnh ti trong toa tu ng st xongxnh. Cp lng my rm, l mi nh v i mt to mu nu sm chng t lng t ho, tnh cantrng v sc mnh ca ng. Nu nhng cnh m ly than bn t chng ti i din vi mtnhim v kh khn v nguy him, th chng ti cng c th v con ngi ny m khng qunngi iu g, bi l ng cng s dng cm chia s vi chng ti bt k him nguy no. Con tu dng cnh nh ga b nh, hiu qunh. Chng ti bc xung toa tu. Pha sau hng rothp, c mt c xe bn bnh c thng bng mt cp nga vm v. S c mt ca chng tir rng l mt s kin ln y, bi v ngay c ngi trng ga cng cc phu khun vc utranh nhau xch hnh l ca chng ti. l mt th trn thn qu ng yu, tuy vy ti rt



ngc nhin khi thy cnh ca ra vo ca sn ga c hai ngi lnh trong b qun phc mu smng ta vo sng carbin v chm ch nhn chng ti. Ngi x ch nh b, ng m cho ngi.Vi pht sau, chng ti lao nhanh theo con ng rng ri. Dc hai bn ng hin lnnhng trin c xanh ti, nhng ngi nh nh mi nhn nh ra t chm l cy rm rp, nhng pha trc, ni ln nhng ng vin m m ca khu m ly than bn ang sm li ni chntri bui chiu, b t on bi inh nhn hot ca nhng qu i n cha mun vn im d. Xe chng ti r vo con ng dc v bt u chy gia k t cao ph nhng cy mc tc mpmp v ln ru m t. Nhng cy dng x lp long trong nh chiu t. Khi tip tc ln cao,chng ti i qua chic cu hp bng vt qua con sui chy xit, nc p mnh vo nhngtng xm tung bt trng xo. C con ng ln con sui un ln theo thung lng rm rpcy si v cy thng. ch r vo, nh qu tc sng khoi ku ln, v khi t m ngonh nhn khp mi pha, nglun dn dp hi chng ti, nhng cu hi hu nh v cng v tn. Theo quan im ca ng,mi th y u tuyt vi, th nhng ti li khng thot khi ni bun ru m nhng cnhng c cng nhng qu i thoai thoi phng pht du vt ca ma thu. Nhng chic l vngbay bay trn mt t ph ln nhng con ng mn nh nhng tm thm. Ting bnh xe khngngng ku bng nh b chm vo trong lp c mc dy c. Thin nhin nm xung dichn ng ch mi ca lu i Baskervill n mn qu thiu no l sao - Ti cht ngh. - Hy nhn ka - Bc s Mortimer t nhin ku ln - Ci g th? Trc mt chng ti hin ra qu ni dng ng: Sp ti khu m ly than bn ri. Trn nh nini r hnh ngi ci nga vn v pha trc vi khu sng trng trong tay. - K l tht? Th l th no? - Bc s Mortimer hi. Ngi nh xe nga ngoi c li: - Tha ngi, mt ngi t trn khi tri giam Princetown. Ngi ta lng hn ba ngy nay.Ngi ta t trm canh trn tt c cc con ng v tt c cc nh ga m vn v ch. - Ti nghe rng ngi ta thng 5 bng cho ai cung cp tin tc v tn o tu. - Qu vy tha ngi. Nhng ch 5 bng Anh m c th b hn ta ca c th t qu. khng phil tn n cp vt u. - Vy hn l ai? - Selden, k git ngi Notting Hill. Ti nh r v n Selden, v c thi gian Holmes tm hiu n khi quan tm ti tnh cht hungbo v d man khng cn thit ca hung th. Chic xe bn bnh b ln qu i. Tri di trc mt chng ti l khong khng gian rng rica khu m ly. Gi lnh qut qua i, v chng ti run ry. u trong vng hoang vngny, tn ti phm ang n nu, on hn loi ngi y y ra ngoi l x hi. Nhng vng mu m li li ng sau v pha di chng ti. Ngonh li nhn, chng ti thynhng tia nng ban chiu ging nh nhng di bng vng rc r trn t cy v v trn nhng



bi cy rm rp. Con ng vt qua nhng nh o mu liu pha cng tr nn tiu iuv hoang vng hn. Thnh thong, trc mt chng ti hin ra nhng bit th nh c tng bao quanh. V sau , chng ti nhn thy mt thung lng ging nh ci chn su vi nhngcy si v nhng cy thng khng khiu, qun qui x xc. Ni ln trn cy si l hai ci thphp v cao. Ngi x ch ly roi ch v pha chng v ni: - Lu i Baskerville y! Ngi ch thi p ng ln nhn cho r, m ng , mt sng hn ln. Vi pht sau, chngti n gn cnh cng ln bng gang c hoa vn vi hai chic ct ph y ru c hnh u gu. l biu tng ca dng h Baskerville. Ngi nh bng vi nhng chic v ko li hn ra,trong tnh trng hoang ph. Tuy nhin, pha trc ngi nh ti tn ny li l mt ngi nh mi,cha hon thnh, l cng trnh u tin m ngi Charles to nn nh s vng mang t NamPhi v. Hai hng cy cao gi ci chy pha sau cnh cng. Cnh l chp li lm thnh vm cy m mti trn u chng ti. Ting bnh xe chm i trong m thanh lo xo ca l cy. Ngi Henryrng mnh khi nhn con ng hun ht rp bng cy, cui con ng hin ln hnh dng nginh h o. - Chuyn xy ra y phi khng? - ng thm th hi. - Khng, khng phi. Con ng thng pha kia c! Ngi tha k tr tui nm mt ci nhn u m vo cnh vt quanh mnh, ni: - Ti chng ngc nhin v sao bc ti mt ni nh th ny, li thng xuyn ch i mt nibt hnh no y Ni kinh hong s xung u bt k ai. Trong vng 6 thng, ti s koin n y v ri cc ng s khng nhn ra nhng ch ny na u! cnh ca ra vo ny,nhng ngn n mt nghn nn s chy sng. Cui con ng l mt thm c rng, chng ti vng qua , i n ta nh. Trong lc nhnhem ti, ti ch c th trng thy mt tin v bc thm nh; ni ln trn mt bn ca ta nhl hai chic thp hnh rng ca vi nhng l chu mai c k. Tip gip vi chng, c pha bnphi v bn tri l hai chi nh ngang lm bng hoa cng en. nh n t m ht quanhng ca s trong ra bi c, ln khi en l lng bn trn mi nh nhn dng ng vinhng ng khi cao nht. - Nng nhit chc mng ngi Henry! Chc mng ngi n lu i. T bng ti xung ni bc thm, mt ngi cao cao xut hin. ng ta m ca xe. Trong lica ra vo c chiu sng ca ta lu i, mt bng n b xut hin. B ta cng i li chchng ti, gip ngi n ng xch va li. - Ngi Henry, ngi s khng phn i nu ti i thng v nh ch? Nh ti ang ch ti - Bc sni. - Hy nn li n ti vi chng ti . - Thi, qu l khng th c. Ti s rt vui lng ch dn cho ngi ngi nh ca mnh, th



nhng Barrymore s lm vic tt hn ti. Xin chc mi s tt p. Nh l bt c lc no ngicn n ti, th hy gi ti n, ng ngi ngng g c y! Ting bnh xe chm dn vo trong con ng rp bng cy, cnh ca nng n ng sm lipha sau chng ti. Lu i l mt ta nh rt p, thong rng vi nhng chic x to chc bng g si sm li vthi gian. Trong l si c k c thanh ngang nhng thanh ci n lp bp, chy xo xo. Bbut lnh sau mt chuyn i ko di, ti v ngi Henry cng h tay trn ngn la. Sau y,chng ti bt u quan st s trang tr trong lu i: ca knh mu cao v hp, nhng u huv gia huy trn tng l m ni ln trong nh sng m o ca n chm. - Chnh chng ti cng hnh dung tt c mi th nh th ny - Ngi Henry ni - y l t mthc s ca dng h, t tin ti sng ngay ngi nh ny trong nhng nm th k. Ti gnnh cng ngi li khi tng tng li cnh huy hong. Khun mt rn ri ca ng nh ln mt ni sng khoi hn nhin. ng ng trong qung nhsng xung t n chm cn nhng chic bng di xung cc bc tng v c qunh linh mt bc mn en trn u ng. Barrymore mang va li ca chng ti v phng tng ngi, ri ng ta tr li, knh cn sn sngtun th i hi ca chng ti. ng ta c ci dng oai v, vi b ru en rm lm ni r gngmt tai ti. - Ngi mun dng cm ti ngay khng? - chun b ri ch? - Vi pht na, tha ngi. Nc nng c trong phng ca ngi. Ti v v ti s rt sungsng li y phc v ngi, nhng vi nhng n np mi, ngi s cn s lng bin ch lnhn chng. - Nhng nn np mi no vy? - Ngi Charles c np sng bit lp v c hai chng ti hon ton c th phc v ngi y. Cnngi chc s sng khong t hn v s sp xp li tt c theo trt t mi. - Ngha l ng cng v ng mun i khi ni ny? - Nu nh iu khng gy s phin lng no cho ngi. - Tuy nhin t tin ca ng trong vi th h tng sng lu i Baskerville. Ta khng munph b nhng mi lin h gia nh lu i y. Ti nhn thy nhng du hiu lo ngi trn b mt ti nht ca vin qun l. - Chng ti rt gn b vi ngi Charles v cho n gi chng ti vn cha trn tnh li c sauci cht ca ngi. Chng ti cm thy nng n nu li y. T nay, ti lu i ny, chng tis khng th thy thoi mi nh trc y. - Th ng c nh lm g ri?



- Tha ngi, ti hy vng l chng ti s thnh cng trong vic thu xp mt cng vic no .Cn by gi, hy cho php ti a cc ngi v phng. Cu thang hai nhp dn ln gc ca lu i c knh c bao quanh bi hnh lang c tay vn. T chy dc theo ta nh l hai hnh lang di dn vo cc phng ng. Phng ca ti nm cng pha vi phng ca Henry. Hu nh ca hai phng n thng vi nhau.Th ra nhng cn phng ny li hin i hn so vi phn trung tm ca ngi nh. Nhng tmgiy dn tng sng sa, rt nhiu ngn nn chy sng ngay lp tc lm du i nhng ntng nng n trong ti. Tuy vy, phng n tng di li lm chng ti kinh ngc bi ci v m m ca n. y l mtcn phng chy di c b lm bn cho ch nh, c tch ra vi phn kia ca phng n dnhcho nhng ngi a v thp hn. Phn cui ca cn phng l ni dnh cho ban ht rong. Phatrn cao l nhng chic x nh en tri, trn nh m y khi. Ngy xa nhng b uc rcchy trong nhng ba tic ln c l lm cho bu khng kh vui ti hn. Nhng gi y,trong vng nh sng ca ngn n du duy nht, gia hai ngi n ng n mc ton mu en,nh c ci g chng xung v h khng bun tr chuyn. Cu chuyn trong bn n t nht thno y, ti cm thy d chu hn khi ba n kt thc v chng ti chuyn sang ht thuc trongphng chi bi da. - Bit ni th no c, tnh cnh khng c g l vui v c - Ngi Nam tc ni - C nhin, cth ri cng chu c tt c nhng cnh tng y, th nhng gi y ti cm thy y ny khnngui. Chng c g ng ngc nhin nu bc ti pht cung ln khi sng mt mnh trongngi nh ny. C l sng mai khng kh s bun t hn. Trc khi i ng, ti vn rm, nhn qua ca s thm c trc ca ra vo. Nhng cy cao phasau thm c rn sit, vn mnh trong gi. Mt trng lp l gia nhng m my tri quanh vtrong qung nh sng lnh lng ca nh trng pha sau lm cy ni ln nhng dy ni di vng vin di ca khu m ly. Ti ko kn rm li: n tng sau cng ca ti v lu iBaskerville khng c g l vui v v ti ch mun i ng. Nhng ti trn tr hoi m gic ng vn khng n. Xa xa mt ni no , ng h c 15pht li im mt ln. t nhin trong m khuya vng v mt m thanh r rt vang n tai ti.ng vy, l ting thn thc mnh lit, c nn ca mt ngi n b. Ti nhm dy trnging v chm ch lng nghe thy m thanh g khc ngoi ting ng h v ting xo xc cacy trng xun.



Chng 7 - Nh t nhin hc Khi ti cng ngi Henry ngi n sng, nh mt tri rc r ht vo nhng ca s hp xungnn nh nhng mng sng loang l nhiu mu sc. Cc trang tr bng g si en sm trongnhng tia nng vng ti lng lnh nh ng thau. V by gi chng ti kh lng hnh dung nil ch mi ti hm qua thi, cn phng ny nng ln chng ti nhng cm gic m mnh th no. Nam tc ni: - Ti ngh chnh chng ta mi ng trch ch khng phi ngi nh. Sau khi ngh ngi, chng tacm thy trong ngi thoi mi v mi vt chung quanh cng ti tn theo. - Nhng cng khng th tt c cho tm trng ca chng ta c, phi chng ngi khngnghe thy ting khe nc n ca mt ai y vo lc gia m? - Trong lc m mng, ti cng cm thy mt ci g tng t nh th. Ti lng nghe hi lu vsau c quyt rng ch l gic m. - Khng. Ti nghe rt r v tin rng c mt ngi n b ang khc. - Ngay by gi cn hi ng Barrymore xem sao. Nam tc dng chung gi vin qun l ti v yu cu ng ta gii thch. Ti cm thy b mtxanh xao ca Barrymore tr nn nht nht hn khi ng ta nghe xong cu hi ca ng ch: - Trong nh c c thy hai ngi n b, tha ngi. Mt l ngi ra bt, ng chi nh bn kiav ngi th hai l v ti, nhng ti xin cam oan vi ngi rng nh ti khng khc. ng ta ni khng ng s tht, bi v sau ba n sng, ti c dp i mt vi b Barrymoretrong hnh lang. Ti thy mt ngi n b cao cao vi nhng vt nhn ln trn mt, mi mmli mt cch nghim ngh. B i ng rt im tnh, th nhng i mt hoe v m mt lisng ty. Ngha l m qua b khc. L no ngi chng khng th khng bit chuyn .ng ta ni di lm g? Ti sao b ta khc? Phng pht t con ngi c b ru en y, l mt ci g y b n v m m. ng ta l ngiu tin tm thy thi th ca ngi Charles. Phi chng chng ti nhn thy Barrymore trongxe mui trn ph Regent? Ngi li xe ni v mt ngi tm thc, nhng n tng ny c thb sai lc. Lm sao xc nh s tht? Trc tin, cn phi gp vin ph trch vn phng buin Grimpen bit xem ng y c chuyn bc in n tn tay Barrymore hay khng. Sau ba sng, Nam tc sot xt li nhng giy t kinh doanh v ti c th ty s dng thigian ca mnh. Theo con ng bng phng chy dc khu m ly ti vt qua bn dm v timt ngi lng nh b, xu x. Ti , khch sn v ngi nh ca bc s Mortimer l hai cngtrnh xy dng sang trng hn. c. Ngi ph trch vn phng bu in c nh ti bc in cachng ti.



- Tt nhin, tha ngi - ng ta ni - Ti chuyn n cho ng Barrymore ng nh yu cu cangi. - Ai mang ti cho ng ta? - a con trai nh ca ti. Ny James, con chuyn bc in cho ng Barrymore ch? - D. - Chu trao tn tay ng y ch? - Khng, ng Barrymore u trn gc thng v chu a bc in cho v ca ng. B yha l s lp tc chuyn cho ng. - Chnh mt chu thy ng Barrymore ch? - Khng, chu ni l ng y trn gc thng. - Sao chu bit ng y u, nu chnh chu khng nhn thy? - V ng y phi bit ng y u ch - Ngi ph trch vn phng bu in ni - Vn l ch bc in c chuyn n hay cha? Cn nu c g sai st th chnh ng Barrymore s phihi tit. Th l mu chc tinh khn ca Holmes khng c kt qu v chng ti vn khng rBarrymore c i London hay khng. Barrymore hnh ng theo s xi by ca ai hay l ng tac mu k gian tr ring? Ti nh n s phng xa l lng c sp t t nhng mu giy ctri trn bo. C phi l cng vic ca chnh i tay Barrymore hay mt k khc c ngncn ng ta? Ngi Henry ni rng nu ng khng thch sng thi p ca t tin mnh th cpv chng Barrymore s c m bo mt cuc sng yn lnh cho n cui i. Nhng giithch nh vy th khng lm sng t ci mng li tnh vi ang vy bc Nam tc. ChnhHolmes chng th nhn l trong s tt c nhng v iu tra gy n tng mnh cho mnh,v n ny l rc ri v phc tp nht l g? Khi tr li con ng m m vng v, ti c cu tri cho bn ti c rnh ri c th mauchng i n thay ti lnh trch nhim nng n ny. Ting bc chn i gp pha sau v ting gi tn ti t nhin ct t dng suy ngh ca ti.Ti ngonh li, thy mt ngi n ng tc vng, trc 35 - 40 tui. ng ta khng cao, gy g,mt mi cao nhn nhi, chic cm di v hp. ng ta mc b mu xm, i m rm, taycm chic vt bt bm mu xanh lc, vai eo mt hp g. - Hy th li cho ti, bc s Watson. y chng ti khng cu n nghi thc, khng cn ch is gii thiu. Chc c l ng nghe bc s Mortimer ni v ti. Ti l Stapleton. - Nhn chic hp v chic vt th nhn ra ng ngay. - Ti ni th v ng bit ng Stapleton lnh t nhin hc. - Nhng lm sao ng nhn ra ti? - Ti ch Mortimer, v lc ng i qua y, ng ta ni cho ti bit. Ti vi ng i cng ngv th l ti c nh t gii thiu mnh. Hy vng l ngi Henry khng qu mt mi sau chuyni di ngy ch?



- Khng, xin cm n ng, ng y bnh thng. - Tt c chng ti u lo ngi l Nam tc khng thch sng y. Tht kh yu cu mt ngisng d dt li phi chn vi cuc i chn thm sn cng cc. Tuy nhin, s c mt ca namtc li c nhiu ngha i vi cuc sng ca mi ngi ti y. Cu chuyn au bun ykhng gi ln ngi Henry ni khip m m tn ch? - Khng, ti khng ngh nh vy. - Tt nhin, ng bit truyn thuyt v con ch qui n hnh nh lun lun m nh dng hBaskerville... - Vng, ti bit. - Truyn thuyt hon ton lm ch tr tng tng ca ngi Charles v chnh n a ngiti s kt thc bi thm. - Bng cch no th? - Khi thn kinh ca con ngi cng thng n nh vy th s xut hin ca bt k con ch nocng c th c nh hng tai hi ti tri tim bnh hon. Ti ngh rng vo ti hm ngiCharles qu trng thy mt ci g tng t trn con ng. - Do u ng bit ngi Charles b au tim? - Bc s Mortimer cho ti bit. - Qu tht ng ngh l c mt con ch no nhy b vo ngi Charles v ngi cht v khip sphi khng? - D thng ng c nhng bng chng ng tin cy hn chng? - Khng. - Th cn ng Sherlock Holmes? Trong khonh khc ti nght th v nhng li ny, tuy nhin nt mt trm tnh v ci nhn bnhthn ca ngi tip chuyn khin ti tin rng ng ta khng c n g. - Bc s Watson, v sao chng ta giu gim nhau th nh. Nhng tin n v ngi thm t danhting vang n vng chng ti. V nu nh ng c mt y th c ngha l ng SherlockHolmes rt quan tm n v ny. C nhin, ti t m mun bit quan im ca ng y ra sao? - Than i! Ti khng th tr li c cu hi ca ng. - Vy th hy cho php ti hi ng: ng y s n thm chng ti ch? - By gi anh y ang c nhng v n khc. - ng tic! ng y c th ri nh sng vo ci cn ang c giu kn trong bng ti. Nhngng cng ang tin hnh iu tra, bc s Watson, ti sc gip ng. Hy sai bo ti khi cnthit.



- Xin cam oan vi ng l ti ch ti thm ngi Henry. - Tht tuyt vi! - Stapleton tht ln - ng x s hon ton ng: trc ht phi thn trng. Tirt ng b t chi nh vy. Ti xin ha l s khng ng ti vn ny na. Chng ti i ti mt a im pha bn phi con ng ni bt u li mn dn qua khu mly. Chch v pha tri l qu i dng ng. Trn , trc kia c cng trng khai thc ,sn i hng v pha chng ti l mt trin dc thng ng ph y cy dng x. Xa xa, pha chn tri, nhng ln khi xm cun ln. - T y ti Merripit khng cn bao xa. - Stapleton ni - Nu ng vui lng nhn cht th gi, tis gii thiu ng vi em gi ti. Ban u ti ngh rng: Mnh cn cnh ngi Henry, nhng ri li nh n s tnh ton tin cav nhng giy t cht ng trn bn lm vic ca ng. Mt khc, Holmes li yu cu ti lmquen vi nhng ngi sng k cn lu i Baskervile. Ti chp nhn li mi ca Stapleton. - Vng ny tht tuyt vi! - ng ta ni v ngc nhn di i mu xanh ln sng - Khng baogi ng hiu r vng ny u. N c cha mt vi b mt. Tht bao la, hoang vng v b n! - ng bit r vng ny ch? - Ti y ti hai nm. Nhng ngi sng lu a phng gi ti l lnh mi. Nhng ti kptm hiu tng ng ngch y; hin gi, ti y t ai hiu khu ny bng ti. - Chng l vic ny li kh khn n th? - Rt kh! Ny nh, ng hy nhn ci bnh nguyn vi nhng qu i k l tri ln ng kia.Theo ng v sao n ng ch ? - C th phi nc i trn . - Bt k ai cng v ca ng cng s ni nh th, vy y m c khng t nhng sai lm. Hynhn xem c bao nhiu bi c xanh trn ? - C l t tt hn phi khng? Stapleton ph ci: - Trc mt ng l vng m ly Grimpen rng ln. Ti , ch cn mt bc khng thn trngl i i nh ma. Mi hm qua, ti trng thy con nga ca ai i lc vo y v tt nhin lkhng bao gi v na. Ci u ca n ni ln trn mt m ly. N c gng ngoi ln nhng ricui cng vn khng thot khi. y thm ch vo ma kh cng nguy him. Tuy vy, ti nhiu ln lt vo ngay gia trung tm ca n v ln no cng tr v an ton. Hy nhn xem, limt con nga bt hnh na ka! Trong khu c lc c mt vt g giy gia. Ri pha trn m c thp thong chic c angngoi li mt cch au n, khu m ly vang ln mt ting ku th thm. Ti n lnh, nhngngi bn ng ca ti vn vng vng. - Con th hai trong vng hai ngy. Cn bao nhiu con na s b cht, th khng bit! Chngquen thi bn mng n y vo ma kh v tng rng s khng c nguy him. Vng, vng



m ly Grimpen l mt ni tht kinh hong. - Tuy nhin, chnh ng th lt vo y c? - Vng, y c hai, ba ng mn m ngi khn ngoan c th i theo . Ti pht hin rachng. - Nhng ng cn i vo ci chn nguy him y lm g? - ng c trng thy nhng qu i pha xa kia khng? tht s l nhng c lao gia vngly. Nhng c bao nhiu l bm v thc vt qu him? - Vy , ti s th vo . Stapleton ngc nhin nhn ti. - Hy xua ui ngh y ra khi u ng i! Ti s b dn vt bi ci cht ca ng. ng skhng tr ra an ton u. Ti dm c gan i vo y ch v ti c mt h thng du hiu phctp. - i, ci g th? - Ti ku ln. Ting rng nh nghe thm thit n mc kh din t vang ln trn khu m ly, lan trn khpkhng trung; nhng n t u vng ti th khng th xc nh c. Bt u t ting rn rkhng r, m thanh dn dn chuyn sang trm trm v li rn r n no rut. Stapleton l lngnhn ti: - Khu m ly ny tht l y b n - Stapleton ni. - Nhng ci g vy? - Cc in ch ni rng con ch ca dng h Baskerville ang ku la i l vt. Trc y ticng c dp nghe ting n, nhng hm nay l nhng ting ku rt ln. Lnh tot ngi v kinh s, ti lt nhn bnh nguyn rng ln lm tm im nhng bi lau syxanh mt tri di n tn chn tri. Khng c ting xo xc ca l, khng c ci g ng y.Ch c mt con qu u trn ct pha sau chng ti ang ku m . - L ngi c he thc, chc ng khng tin vo thng iu qu qui nh th. Vy ng gii thchting ku ra sao? - Ti hi. - i khi ting hu ku cng bin thnh nhng m thanh l lng. Lc th trm lng, lc th vtln, khi th ny khi th khc, ai m bit c! - Khng, khng phi! y ch l ting ku ca mt vt sng. - Cng c th. C khi no ng nghe ging chim m ly ku ban m cha? - Cha. - Hin gi, Anh quc loi ny rt him. Th m ti khu m ly ny tt c li c th xy ra.Ti khng ly lm ngc nhin nu qu tht chng ta va nghe ting ca mt trong s nhng ibiu cui cng ca loi chim ny.



- Trong i ti cha tng nghe thy nhng m thanh no gh rn v nng n hn. - ni y l mt vng y b n m. Hy nhn ngn i kia! Theo ng, ci g th? Sn i dng ng c ph bng nhng vng xm. Ti m phi gn 20 vng. - Chung cu phi khng? - Khng, l nh ca cc ng t tin ng knh ca chng ta. Ngi tin s khu m lyny rt ng c. V sau h khng ai y na nn tt c tin nghi nh hy cn nguyn vn,ch c mi l b d i. Nu mun, ta c th i ti v s nhn thy bp l v ging nm. - ng l mt khu ph thc s! Ngi tin s y vo thi no? - l ging ngi thi i mi. Nin i chnh xc khng th xc nh c. - Ging ngi y lm g? - H nui cu v tm qung st. Hy nhn ci h trn qu i i din kia. l nhng dutch cng vic ca h. Nu thch, bc s Watson, ng s tm thy nhiu iu th v trn khu mly ca chng ti. Xin th li cho, c l l con bm Cyclope. Mt con bm nh bay qua ch chng ti, vi tc ng kinh ngc. Stapleton ui theo n.Ti kinh hi nhn thy con bm lao thng xung m ly, nhng ngi bn ca ti nhy t mt ny n m t khc. Vng vy chic vt xanh l cy, trng ng ta ging nh mt con bmkhng l. Ti ng li nhn theo ng vi mt cm gic pha trn gia khm phc v kinh ngc.Ti cng hnh dung ra l ng s lao xung v s khng ra khi vng m ly. t nhin ti nghethy sau mnh ting bc chn ca mt ai . Ti ngonh li v nhn thy mt ngi ph nang cnh mnh. C ta xut hin t hng khi cun ln. Chc chn y l c Stapleton. Tht kh lng hnh dung ra s khc bit gia em gi v anh trai.ng ta l ngi tc vng, mt xm, thiu bn sc, cn c li tc en duyn dng, cn i v caodng. Nhng ng nt thon th kiu hnh hi ho n mc gng mt d thng s tr nncng nu ci ming khng tnh t v p. Thn hnh l tng b cnh p . Lc tingonh nhn li th ci nhn ca ngi ph n ang hng v pha Stapleton nhng ri c ta robc i n gn ti. Ti ng m nh gii tch s c mt ca mnh y th t nhin c ta ni: - Hy i khi y! Hy tr v London i! Nhanh i! tr li, ti ch c th nhn c vi v kinh ngc. Mt c sng long lanh, mt chn c dm dmt v st rut. - Ti sao ti phi ri khi y? - Ti hi. - Ch c hi. - C ta ni nh, nhanh v ngt ngo - Xin hy nghe li khuyn ca ti! Hy ikhi y v ng tr li khu m ly ny na. - Nhng ti mi n y m! - L no ng khng hiu l ti ch mong iu tt lnh cho ng? Hy i ngay, bng mi cch!Kh ch! Anh ti ang n y! ng ng c ni vi anh y li no... Lm n nhc cy phong



lan ny cho ti, ni y c rt nhiu phong lan, nhng ng n hi mun mt ri: Ti mathu chng bt u tn, v thin nhin y phn no mt i v p ca mnh. Stapleton ngng ui bm, ang i n ch chng ti, ton thn bng, hn hn. - Em y ? - ng ta ni v cm thy r ni bc tc trong li cho hi. - Ngi anh nng nc ri y, Jack ! - ng, anh va ui bt mt mu vt Cyclope tuyt trn. y, vo cui thu, t khi trng thychng, tic lm sao. ng ta ni vi ging dng dng, nhng khng ngt o mt nhn em gi sang ti. - Hnh nh hai ngi kp lm quen vi nhau? - Vng. Em ni vi ngi Henry rng by gi khu m ly bt p ri. Hoa phong lan angtn. - Ci g? Em ngh ai ang trc mt em vy? - Ngi Henry Baskerville. - Khng, khng phi u. Ti l Watson, bn ca ngi Henry. V hoang mang hin r trn khun mt nhiu din cm. - Ngha l chng ta ni m khng hiu nhau. - ng, ng y khng c nhiu thi gian chuyn tr u - Stapleton ni, tip tc t m nhnem gi. - Em lm bc s Watson vi ngi lng ging ca chng ta. Rt c th ng ta khng by giphong lan c n hay khng. Nhng d sao, ng cng r vo ch chng ti Merripit ch? - Cgi ni. Vi pht sau chng ti n gn mt trang tri v tiu iu. Bao quanh trang tri l mt khuvn nh. Cy ci y cng ging nh khp ni trong khu m ly: thp b v ci cc. Phngpht trong vng l v ngho nn v bun b. Ngi hu m ca cho chng ti trong b o ngoimu vng nhn nheo, gi c y ht nh ngi nh. Nhng chnh cc cn phng li khi

Documents

Con Chó Của Dòng Dọ Baskerville - Sir Arthur Conan Doyle