les lieux du festival

esPaCe COsMOPOlis18 rue Scribe44 000 NantesTel. 02 51 84 36 70

Tramway : Mdiathque (ligne 1)

steReOlux4 boulevard Lon Bureau44 200 NantesTel. 02 51 80 60 80

Tramway : Chantiers Navals (ligne 1)

salle Paul fORt9 rue Basse-Porte44 000 NantesTel. 02 51 72 10 10

Tramway : Viarme-Talensac (ligne 3)

PassaGe saiNte-CROixPlace Sainte-Croix44 000 NantesTel. 02 51 83 23 75

Tramway : Bouffay (ligne 1)

le CiNMatOGRaPHe12 bis rue des Carmlites44 000 NantesTel. 02 40 47 94 80

Tramway : Bouffay (ligne 1) ou 50 Otages (ligne 2)

le de veRsaillesIle de Versailles44 000 NantesTel. 02 40 37 04 62 (capitainerie)

Tramway : Saint-Mihiel (ligne 2)

RseRvatiONs

esPaCe COsMOPOlispar tlphone : 02 51 84 36 70sur place : 18 rue Scribe - 44 000 Nantes - Tram. Mdiathque (ligne 1)billetterie ouverte 30 minutes avant chaque vnement payant

CyCle CiNMa COReN

exPOs

Raconter lhistoire, lhistoire dun lieu (ou endroit) dun village, dune ville ou dun pays , et aussi lhistoire des gens dont la mmoire, le rve et la ralit de la vie font surface travers ce quils affectionnent objets, gestes, paroles ou silences... , cest le thme de lexposition NOTRe hISTOIRe. Lexposition se dploie partir dune slection doeuvres illustrant l histoire corenne ou bien le vcu et la sensibilit des corens, tout en proposant ses diffrents niveaux de lecture. Inspirs par une histoire, une anecdote ou un vnement, les artistes instaurent, chacun, un langage artistique propre, afin de rcrire une histoire bien eux, traduisant leurs divers propos sociaux, culturels, esthtiques...

commissaire dexposition : ChUN Sang-Avernissage : 27 mai 2013 - 18h00 - espace Cosmopolisentre libre

MissiONs RadiOs

2 RDV / jourles mardis, mercredis et vendredis de 13h30 14h eT de 18h10 19h00

alteRNaNtes fM98.1 Nantes / 91.0 St-NazaireVivez Le Printemps Coren sur Alternantes FM. missions spciales avec au programme des rencontres en direct de lespace Cosmopolis, des reportages raliss en Core, des morceaux choisis du Festival Printemps coren.

mercredi 05 juin 2013 de 18h30 20h00TReMPOLINO - LA FABRIQUe

HyBRides CONstellatiONsle diReCt de jet fM (91.2)Avec KIM Sang-Hun& PARK Hwan-YoungJeT FM reoit deux artistes de musique traditionnelle mais qui explorent aussi le rpertoire contemporain coren avec leurs instrumentsde prdilection lajaeng et le daegeum.

entre libre dans la limite des places disponibles

mercredi 29 et jeudi 30 mai 2013Le CINMATOgRAPhe

la Chanteuse de Pansori de IM Kwon-Taek 2 sances les mercredi 29 mai 20h30et jeudi 30 mai 18h30

the Chaser de Na hong-jinmercredi 29 mai 18h00 le jour o le cochon est tomb dans le puits de hONg Sang-Soojeudi 30 mai 20h30La projection sera suivie dune leon de cinma de Jrme Baron, directeur artistique du Festival des 3 Continents et prsident du Cinmatographe.

tarifs : 5 / 3,50 / 3

CONCeRts

lundi 27 mai 2013 19h30eSPACe COSMOPOLIS

CONCeRt dOuveRtuRe

Printemps Coren 2013, dbutera avec le quatuor Lee Jung Wha (harpe), georges Lambert (flte), Diana Montoya Lopez (percussions) et eJoung-Ju (geomungo) et vous convie un voyage entre tradition et modernit, rencontre improbable et exils esthtiques o la musique nous mnent au-del des frontires.

entre libre - nombre de places limites

mardi 04 juin 2013 20h30eSPACe COSMOPOLIS

KiM saNG-HuN& PaRK HwaN-yOuNGMusique traditionnelle

Daegeum Sanjo et Ajaeng SanjoSanjo est une musique populaire instrumentale en solo accompagne par le Changgo (percussion). Le ajaeng est une cithare cordes frottes au timbre puissant, proche du violoncelle. Le Daegeum est une flte traversire en bambou.

entre libre - nombre de places limitesvendredi 07 juin 2013 19h30PASSAge SAINTe-CROIx

KiM saNG-HuNAjaeng

KIM Sang-hun vous invite dans lunivers du ajaeng et vous fera dcouvrir des compositions traditionnelles et dauteurs contemporains.Le ajaeng est une cithare cordes frottes au timbre puissant, proche du violoncelle.

entre libre - nombre de places limites

samedi 08 juin 2013 20h30eSPACe COSMOPOLIS

CHO jOO-seONPansori (opra lyrique)

ChO Joo-Seon interprtera Simcheongga uvre constitue de chant, de narration parle et de gestuelle. Le pansori est le contrepoint coren de lopra occidental. ChO Joo-Seon sera accompagne par le percussionniste KIM Sang-hun.

entre libre - nombre de places limitesmercredi 12 juin 2013 20h30SALLe PAUL FORT

NaNt / COCration franco-corenne

Simon Mary (contrebasse), Daniel givone (guitare), gustavo Ovalles (percussion), eJoung-Ju (geomungo), ChO Joo-Seon (chant), Franois Ripoche (saxophone).SUh Soon-Jung, grand compositeur pour orchestres philharmoniques a crit une pice indite, qui sera joue par la formation Nant/Co. Leur interprtation sera la croise de leurs influences musicales trs diffrentes, pour une exprience musicale dtonnante.

tarif 15 / 12 - rservation lespace Cosmopolis 02 51 84 36 70 billetterie sur place

mercredi 12 juin 2013 15h00 De BOUFFAy COSMOPOLISsamedi 15 juin 2013 15h00 SITe DeS MAChINeS De LLe

NORidaNDambulation

Fanfare djante, machinerie, recyclage, percussions et mtissage. Noridan est un collectif dartistes qui sinspire des fanfares afro-brsiliennes mais qui ralise un mtissage avec la tradition musicale corenne de la percussion. Noridan a la particularit de fabriquer ses instruments.

gratuit

samedi 15 juin 2013 20h00STeReOLUx SALLe MAxI

fte de CltuRe

20h00 et 22h15 - JOyULJoyul est un groupe de performeurs : musiciens, danseurs et artistes multimdia qui innovent dans leur exploration de la danse hip hop avec les autres technologies multimdia.

21h00 - eJOUNg-JU / MAThIAS DeLPLANQUeLeur cration simpose comme une forme originale, allant puiser du ct du blues, des musiques africaines ou jamacaines, de lambient, du bruitisme. Leur musique est un folk imaginaire et apatride qui sduira les amateurs de sonorits hybrides et aventureuses.

gratuit

du lundi 27 mai au dimanche 16 juin 2013semaine 13h30 / 18h00 et week-end 14h00 / 18h00eSPACe COSMOPOLIS

NOtRe HistOiReexPO COlleCtiveHONG Young-In, HWANG Eun-Ok, JUN So-Jung, Daphn LE SERGENT, PARK Nung-Saeng, SUNG Ji-Yeon, YOO Hye-Sook

Une sorte de traverse imaginaire dans lunivers des femmes chamanes corennes en alliant un environnement sonore des images issues darchives thnologiques.

entre libre

du jeudi 06 juin au samedi 15 juin 2013du mardi au samedi : 12h00 / 18h30PASSAge SAINTe-CROIx

MaRie-HlNe BeRNaRdsePt etOilesInstallation multimdia

Les 5 lments fondamentaux de lAsie sont la source de linspiration de Claire xuan. elle capture lempreinte des lments prsents dans les formes naturelles de la terre au travers de sa photographie.

vernissage : 28 mai 2013 - 18h00 - Maison de lerdre le de Versailles entre libre

du lundi 27 mai au lundi 17 juin 2013semaine et week-end 08h30 / 20h00Le De VeRSAILLeS

ClaiRe xuaNCOtH JARDINStH et teMPles de CORePhotographies et portfolio

CONfReNCes / ReNCONtRes

mardi 28 mai 2013 20h30eSPACe COSMOPOLIS

KO uNLecture bilingue avec LaurentMaindon (voix franaise)et musique avec EJoung-JuKO Un est un des grands auteurs corens contemporains : posies, romans, rcits de voyage et essais traduits dans une douzaine de langues. Il est devenu dans les annes 1990 la voix potique de la nation corenne. Une uvre qui jette un pont entre lOccident et lOrient.

entre libre dans la limite des places disponibles

mercredi 29 mai 2013 20h30eSPACe COSMOPOLIS

le HaNGulalPHaBet COReNPar Marc Orangeancien chercheur au C.N.R.SVous dcouvrirez lalphabet coren, la lumire dun texte appel hummin Chongom que lon peut traduire par son exact pour instruire le peuple : ce livre est parfois considr comme une invention, ex nihilo des Corens. Marc Orange tentera dexpliquer le contexte du hangul et les emprunts possibles aux autres alphabets connus.

tarif : 3 - sur rservation lespace Cosmopolis

jeudi 30 mai 2013 20h30eSPACe COSMOPOLIS

HistOiRe de la CORePar Marc Orangeancien chercheur au C.N.R.SMarc Orange dressera un panorama historique de la Core en rappelant les dates dcisives qui ont marqu son histoire et nous permettra de comprendre comment ce pays, entour de puissants voisins pas toujours pacifiques (Chine, Japon, Russie au xIxe sicle), a russi garder son identit.

tarif : 3 - sur rservation lespace Cosmopolis

vendredi 31 mai 2013 20h30eSPACe COSMOPOLIS

la MdeCiNe tRaditiONNelle COReNNePar Hye-Jiningnieur dtude chargede ressources documentairesLa mdecine corenne est peu connue en Occident et souvent assimile la mdecine chinoise. Depuis 3000 ans avant J.C., la science mdicale corenne sest pourtant fonde sur des donnes exprimentales et des acquis pratiques sculaires. De nombreux ouvrages scientifiques tmoignent de ces recettes mdicinales.

tarif : 3 - sur rservation lespace Cosmopolislundi 03 juin 2013 20h30eSPACe COSMOPOLIS

MaNHwaiNtROduCtiON la B.d. COReNNePar Morgan Magninresponsable du Ple Asiatiquedu festival de SF UtopialesMorgan Magnin proposera un historique du manhwa et envisagera son volution au fil des annes. Sans occulter les grands titres populaires (Priest), il mettra en lumire des oeuvres un peu diffrentes, qui offrent une vritable plonge dans la culture corenneet conclura sur ce quoffre le numrique pour la diffusion de la B.D.

tarif : 3 - sur rservation lespace Cosmopolis

jeudi 06 juin 2013 20h30eSPACe COSMOPOLIS

le PaNsORiPar Jean-Claude Lemenuelthnomusicologue et directeur du FARJean-Claude Lemenuel vous prsentera cet art dexception quest le pansori, spectacle donn par un chanteur ou une chanteuse accompagn(e) dun percussionniste. Linterprte, le gwangdae , est la fois chanteur, conte