¿Implica algún riesgo a la salud respirar el gas que se fuga?Estamos de acuerdo con la evaluación del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles que manifestó, “Las lecturas del nivel de metano en Porter Ranch son sustancialmente menores a los límites inflamables y no representan una preocupación para la salud de los residentes del área”. Además de metano, el gas natural contiene un olor incorporado e inhalar ese olor puede provocar síntomas de corta duración en algunas personas. El departamento de salud pública dijo que “los olores no guardan relación con efectos a la salud a largo plazo”.

Como SoCalGas comenzó a controlar la calidad del aire apenas se descubrió la fuga, ninguna de las muestras arrojó ningún indicio que indicara un riesgo a la salud para la comunidad o los trabajadores de las instalaciones. Puede ver los resultados de las muestras de aire obtenidas en www.AlisoUpdates.com.

CONTEXTO

Desde el 23 de octubre de 2015, SoCalGas® ha estado trabajando para detener una fuga en un pozo de depósito de

gas natural en nuestra planta de almacenamiento de Aliso Canyon. Entendemos que la fuga generó preocupaciones,

despertó conciencia y la urgencia pública. Sentimos profundamente y entendemos que la situación es frustrante.

SoCalGas tiene la misma urgencia y nuestra prioridad más importante es detener de manera confiable la fuga de la

manera más rápida que la seguridad nos permita, ayudar a los clientes afectados y reducir la cantidad de gas natural

que se emite en el medio ambiente durante esta situación desafortunada.

Hemos reunido a expertos de primer nivel, como así también a las agencias estatales y locales para detener el flujo

de gas natural. Esos pasos incluyeron técnicas de bombeo de fluido para controlar la presión en el pozo, técnicas de

manejo de presión de depósito y estrategias para reducir la cantidad de olor que llega a la comunidad.

Desafortunadamente nuestros esfuerzos para detener la fuga empleando técnicas de bombeo de fluido no tuvieron

éxito. Ahora estamos perforando un pozo de alivio que emplearemos para interceptar el pozo con fugas. Luego de

conectar el pozo de alivio con el pozo con fuga, se bombearán los fluidos para detener el flujo de gas. El paso sigui-

ente será bombear cemento en la parte inferior del pozo para sellarlo de manera permanente.

El 4 de diciembre, se comenzó a perforar el pozo de alivio y hemos logrado un progreso significativo. No obstante,

se calcula que esta actividad demora entre tres y cuatro meses debido a la complejidad de ubicar el pozo con fuga

miles de pies por debajo del nivel del suelo.

A CONTINUACIÓN DETALLAMOS LAS RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS QUE NOS HAN REALIZADO:

ALISO CANYONPREGUNTAS FRECUENTES

CONCIENCIA EN LA COMUNIDAD

¿Cómo puedo solicitar ofertas de filtración o purificación del aire? Los residentes que sientan molestias por los olores pueden solicitar sistemas de purificación y filtración de aire para el hogar que SoCalGas ofrece sin cargo. Para inscribirse para la instalación, comuníquese con la línea de atención telefónica de Aliso Canyon de SoCalGas llamando al (818) 435-7707 o envíe un correo electrónico a AlisoCanyon@SoCalGas.com.

¿Qué puedo hacer si deseo reubicarme? Para los residentes de las comunidades vecinas que deseen reubicarse, ofrecemos viviendas temporales gratuitas, incluidos sitios que pueden albergar residentes con discapacidades, y personas con necesidades funcionales y de acceso. Además, nos hemos asegurado viviendas temporales para residentes que ofrecen alojamiento para mascotas. Para recibir el beneficio de las viviendas temporales, llame al 404-497-6808 y especifique que es un cliente de SoCalGas que llama para realizar un reclamo por Aliso Canyon. Este centro de atención telefónica atiende las 24 horas, los 7 días de la semana.

¿Qué está haciendo SoCalGas para ayudar a reducir la cantidad de gas que se fuga? Mientras se perfora el pozo de alivio, SoCalGas incorpora medidas para abordar las preocupaciones de los residentes de Porter Ranch, como así también los impactos potenciales al medio ambiente. Actualmente, no hay inyecciones de gas en la planta de almacenamiento y se están realizando extracciones para reducir la presión del depósito, lo que debería reducir la cantidad de gas natural que se emite del pozo con fugas.

Además, a medida que las tareas sobre el pozo de alivio avanzan, hemos redoblados los esfuerzos para desacelerar la fuga y reducir los olores. Aquí se encuentra un nuevo esfuerzo concretado para reconectar el pozo con la tubería de extracción para capturar el gas que se escapa. SoCalGas seguirá controlando las presiones del pozo las 24 horas del día, los 7 días de la semana para garantizar las condiciones de seguridad.

¿Cuál es el proceso para el pozo de alivio? Este pozo de alivio se está perforando para interceptar el pozo con fugas a más de 8,000 pies por debajo del nivel del suelo. El proceso de perforación se realiza las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y su concreción debería tomar entre tres y cuatro meses. Hasta la fecha, hemos perforado casi 1,200 pies y completamos la primera de las cinco fases de perforación.

Luego de que el pozo de alivio intercepte el pozo con fugas, SoCalGas bombeará fluidos y cemento a la parte inferior del pozo con fugas para detener el flujo de gas natural y sellar definitivamente el pozo.

¿Por qué demora tanto tiempo perforar el pozo de alivio? Se trata de un proceso extenso porque, principalmente, implica direccionar una herramienta para encontrar una tubería de siete pulgadas, a más de mil pies de distancia y a miles de pies por debajo del suelo. Se utilizan magnetos para localizar el pozo con fuga.

¿Por qué seguimos necesitando estas instalaciones de almacenamiento? Como Aliso Canyon es la instalación de almacenamiento más grande del sistema SoCalGas, Aliso Canyon permite a SoCalGas brindar un servicio sin interrupciones a un precio razonable a todos nuestros clientes bajo diversas condiciones del sistema. Los clientes grandes y pequeños pueden evitar el impacto que provoca el corte de suministros, los picos de precios temporales, cortes de las tuberías y otras alteraciones en el sistema al almacenar y extraer grandes cantidades de gas natural en Aliso Canyon. Como Aliso Canyon alimenta directamente la cuenca de Los Angeles, sus beneficios son de particular importancia para los clientes del condado de Los Angeles y sus alrededores. Entre ellos están los generadores eléctricos que sirven a la cuenca de Los Angeles y que se impulsan en gran parte con gas natural.

¿Dónde puedo encontrar más información? Visite www.AlisoUpdates.com para obtener más información. Si tiene alguna pregunta o duda, también puede comunicarse las 24 horas con nuestra línea directa llamando al 818-435-7707 o visitar nuestro Centro de Recursos Comunitarios ubicado en 19731 Rinaldi Street en Porter Ranch Town Center.

socalgas.com 1-800-427-2200

© 2015 Southern California Gas Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved E Printed on recycled paper with soy-based inks. N15E0187A 1215