CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION … · ANEXO N° 1 DE LAS CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIÓN DE OBRAS Y SERVICIOS....31. Condiciones Generales de Contratación de Obras

Condiciones Generales de Contratación de Obras y Servicios. –Aprovisionamientos – Nov-2000

Página 1 de 44

CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION DE

OBRAS Y SERVICIOS

APROVISIONAMIENTOS NOVIEMBRE DE 2000


Página 2 de 44

INDICE

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN..................................................................................................................................... 4

2. DEFINICIONES ........................................................................................................................................................... 4

3. COMUNICACIONES E IDIOMA ............................................................................................................................. 6

4. FORMALIZACIÓN Y DOCUMENTACIÓN CONTRACTUAL......................................................................... 6

5. OBJETO....................................................................................................................................................................... 6

6. PRECIOS...................................................................................................................................................................... 9 6.1 PRECIOS DEL CONTRATO ...................................................................................................................................9 6.2 PRECIOS NEGOCIABLES.......................................................................................................................................9 6.3 PRECIOS POR ADMINISTRACIÓN......................................................................................................................10

7. REAJUSTE DE PRECIOS .......................................................................................................................................10

8. EJECUCIÓN...............................................................................................................................................................11 8.1 GENERALIDADES................................................................................................................................................11 8.2 CONTROL DE CALIDAD ....................................................................................................................................12

9. CESIÓN DEL CONTRATO Y SUBCONTRATACIÓN.....................................................................................12

10. CUMPLIMIENTO Y ACREDITACIÓN DE REQUISITOS LEGALES ........................................................13

11. CONTROL DE CALIDAD..................................................................................................................................14

12. INSPECCIÓN Y PRUEBAS O ENSAYOS.......................................................................................................14

13. RECEPCIÓN..........................................................................................................................................................15 13.1 RECEPCIÓN PROVISIONAL ................................................................................................................................15 13.2 RECEPCIÓN DEFINITIVA ...................................................................................................................................16

14. PLAZO DE EJECUCIÓN.....................................................................................................................................17

15. FACTURACIÓN...................................................................................................................................................17

16. CONDICIONES DE PAGO.................................................................................................................................18

17. CESIÓN DE DERECHOS Y CRÉDITOS..........................................................................................................19

18. GARANTÍAS.........................................................................................................................................................19

19. MULTAS ................................................................................................................................................................21

20. EXTINCIÓN...........................................................................................................................................................22


Página 3 de 44

21. PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL..............................................................................................24

22. SEGUROS..............................................................................................................................................................25

23. RESPONSABILIDAD..........................................................................................................................................25

24. CLÁUSULA DE CONDICIONES Y OBLIGACIONES JURIDICO–LABORALES Y DE SEGURIDAD Y SALUD. ............................................................................................................................................................................26

25. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE........................................................................................................26

26. FUERZA MAYOR.................................................................................................................................................29

27. LEY APLICABLE Y SOLUCIÓN DE CONFLICTOS....................................................................................29

ANEXO N° 1 DE LAS CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIÓN DE OBRAS Y SERVICIOS....31


Página 4 de 44

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN 1.1. Las presentes Condiciones Generales regulan las relaciones entre la Empresa Nacional de

Electricidad y sus filiales en Chile (en lo sucesivo ENDESA) y el Contratista para la contratación de obras y servicios. Se aplicarán en todas las contrataciones que se establezcan para la citada finalidad, quedando excluidas cualesquiera otras condiciones que pudiera tener establecidas o invocar el Contratista.

1.2. Estas Condiciones Generales formarán parte de las Solicitudes de Aprovisionamientos para

la Contratación de Obras y Servicios de ENDESA, facilitándose un ejemplar de las mismas con cada solicitud. La presentación de una Oferta a ENDESA implica la aceptación de las condiciones citadas por parte del Oferente, en caso de adjudicación de un Contrato, debiendo así expresarlo en la Oferta.

1.3. Estas Condiciones Generales serán aplicadas en todas aquellas materias que no estén

especialmente reguladas en la Solicitud de Aprovisionamientos ni en los documentos complementarios de la misma.

1.4. Cualquier excepción a alguna de estas Condiciones Generales por parte del Contratista,

sólo será válida si ha sido formulada previamente por escrito y aceptada en la misma forma por ENDESA.

1.5. Las excepciones a estas Condiciones Generales sólo serán aplicables a un Contrato

específico,sin que el Contratista pueda hacerlas extensivas a otros Contratos pasados o futuros.

1.6. El ámbito de aplicación territorial será el Estado de Chile o cualesquier otro país de

Latinoamérica en que se encuentre una filial de ENDESA.

2. DEFINICIONES

En estas Condiciones Generales se emplean las siguientes definiciones o términos que tendrán el significado que en ellos se indica:

2.1. Propietario: ENDESA, es la empresa que contrata las Obras. y / o Servicios. 2.2. Contratista: persona o personas naturales o jurídicas, o agrupaciones de ellas, con quien

ENDESA contrata la ejecución de obras y/o servicios. Indistintamente también denominado Contratista.

2.3. Contrato: conjunto de documentos que formalizan el acuerdo establecido entre ENDESA y

el Contratista, formado por la documentación que se cite expresamente como parte integrante del mismo, así como por las enmiendas o cambios acordados por las partes, si los hubiere, e incorporados en el oportuno intercambio de correspondencia. En él se estipulan las responsabilidades, derechos y obligaciones de cada una de las partes, en relación con la ejecución de las Obras y / o Servicios.

2.4. Solicitud de Aprovisionamientos: conjunto de documentos, a través de los cuales ENDESA

solicita una oferta. Constará al menos de:

• Carta de invitación a ofertar • Alcance de las obras y/o servicios • Condiciones Generales de Contratación de Obras y Servicios.


Página 5 de 44

2.5. Oferente: persona o personas naturales o jurídicas, o agrupaciones de ellas a la que

ENDESA dirige una Solicitud de Aprovisionamientos para la cotización de un Contrato, y que emiten dicha oferta.

2.6 Plazo de Entrega: Lapso dentro del cual el Contratista pondrá a disposición de ENDESA

las obras y/o servicios objeto de un Contrato, en el lugar de entrega fijado y en las condiciones pactadas.

2.7. Cesión de un Contrato: convenio o pacto del Contratista con terceras personas, naturales o

jurídicas, en virtud del cual intervienen en el cumplimiento o ejecución del Contrato y subrogan al Contratista en la relación jurídica contractual con ENDESA, en las condiciones que se indican en cada caso.

2.8. Subcontratación de un Contrato: convenio o pacto del Contratista con terceras personas,

naturales o jurídicas, en virtud del cual intervienen en el cumplimiento o ejecución del Contrato, subsistiendo por entero la relación jurídica entre las partes que otorgaron el Contrato, esto es, ENDESA y el Contratista.

2.9. Obras y / o Servicios: El total de los trabajos que ejecutará el Contratista especificados en

el Contrato, o que razonablemente deban inferirse como pertenecientes a él. 2.10. Orden de Proceder: Comunicación escrita enviada por ENDESA al Oferente adjudicatario,

por la que se le ordena hacerse cargo del Contrato e iniciar las Obras y / o Servicios en la fecha que en ella se indica. Esta fecha reemplaza a la firma del Contrato para todos los efectos de determinar los plazos programados en él.

2.11. Terreno: Los terrenos y otros lugares sobre, debajo, en o a través de los cuales se ejecuten

las obras y cualquier otro terreno o lugar entregado por el Propietario en relación con el Contrato.

2.12. Plan de Trabajo: Una relación, en tiempo, de las actividades necesarias para la ejecución

de las Obras y / o Servicios, en la cual se indican las fechas de comienzo y término estimadas para cada una de ellas, que incluye los hitos que condicionan a las actividades.

2.13. Ajuste al Precio del Contrato: Cualquier modificación que las partes acuerden respecto del

valor original del Contrato. Los Ajustes al Precio del Contrato serán comunicados por carta al Contratista, por parte del Propietario.

2.14. Addendum al Contrato: Documento mediante el cual se formalizara cualquier modificación

que las partes acuerden respecto del alcance original del contrato. Los Ajustes al Precio del Contrato tendrán validez sólo cuando se sancionen a través de un Addendum. El Propietario sólo pagará aquellos Ajustes al Precio del Contrato que estén incluidos en algún Addendum firmado por las partes.

2.15. Inspector Jefe: Es la persona designada por el Propietario para que lo represente frente al

Contratista en el lugar de las obras y / o servicios. El Inspector Jefe resolverá, en representación del Propietario, todas aquellas materias de carácter técnico relativas a las obras y / o servicios.


Página 6 de 44

3. COMUNICACIONES E IDIOMA 3.1. Las comunicaciones, notificaciones o requerimientos que ENDESA dirija al Contratista

surtirán todo su efecto cuando hayan sido cursadas a la dirección fijada como propia del Contratista, en documento firmado conjuntamente por ambas Partes o, en su defecto, en el último documento recibido de aquél.

3.2. Toda comunicación, notificación o requerimiento a ENDESA, salvo indicación en contra, ha de ser dirigida a la siguiente dirección:

ENDESA Aprovisionamientos Santa Rosa N º 76 Santiago CHILE Si el medio utilizado fuese el FAX, el número al cual deberá dirigirse, será el que se indique en la Solicitud de Aprovisionamientos.

3.3. Todos los documentos contractuales se redactarán en idioma castellano.

4. FORMALIZACIÓN Y DOCUMENTACIÓN CONTRACTUAL 4.1. La formalización de la contratación se realizará a través de un Contrato compuesto por

todos los documentos que se citen expresamente como integrantes del mismo.

Este Contrato deberá formalizarse mediante la firma conjunta por las Partes y en caso que la firma del Contratista fuera diferida para una oportunidad posterior, el Contrato entrará en vigor en el momento en que llegue a poder de ENDESA la copia duplicada del Contrato, aceptada y firmada por el Contratista, y mientras ello no ocurra no se efectuará ningún pago al Contratista.

4.2. Las adiciones y cláusulas adicionales a un Contrato se formalizarán a través de un

Addendum al mismo y se interpretarán restrictivamente en su alcance modificatorio y no producirán novación, salvo que expresamente se convenga lo contrario.

5. OBJETO 5.1. Es objeto del Contrato la ejecución de las obras y servicios que ENDESA encarga al

Contratista y éste ha de llevar a cabo, conforme a las especificaciones técnicas, pliego de condiciones, condiciones particulares, etc. establecidas para su definición y en las condiciones exigibles reglamentariamente. En el objeto del Contrato se consideran incluidas todas las prestaciones que obligan las Especificaciones Técnicas, la Ley, los usos y la buena fe, y en especial las que se establezcan en estas Condiciones Generales.

5.2. La ejecución de las obras y servicios contratados ha de ajustarse a las especificaciones

técnicas establecidas para su definición, a las instrucciones que ENDESA curse al Contratista, a las indicaciones que consten en los planos que le entregue y a las normas y prescripciones de las reglamentaciones administrativas que estén o entren en vigor hasta la recepción por ENDESA del objeto de la Contratación, y el Contratista no puede exigir por ello ningún aumento de precio.


Página 7 de 44

5.3. El objeto de la Contratación comprende, además de la ejecución de las obras y servicios que en él se detallan, todas las operaciones, obras y servicios que no hayan sido expresamente exceptuados por el Contratista y que sean necesarios hasta la entrega de la obra ejecutada o de la instalación montada totalmente, terminada y en condiciones de utilización y perfecto funcionamiento.

5.4. El objeto del Contrato incluye a cargo y costo del Contratista, a título simplemente

indicativo y no limitativo, lo siguiente: a. Plan de Calidad. b. La gestión y obtención de los permisos, autorizaciones y licencias exigibles en o

para el cumplimiento del contrato, salvo los que legalmente corresponda a ENDESA por su condición de propietario, para cuya gestión y obtención por éste deberá facilitarle el Contratista cuanto sea necesario y esté a su disposición.

c. La preparación de la programación de las obras o servicios conforme al plan de trabajo establecido.

d. La mano de obra necesaria para la ejecución del Contrato con todos los costos y cargas sociales a que dé lugar el empleo de la misma, incluyendo entre otros, los gastos de adopción de medidas de seguridad e higiene, de calificación de personal, de transporte, incluso en los casos en que la jornada de trabajo sea modificada por ENDESA, así como el pago de incentivos y primas de trabajo que el Contratista considere necesario para cumplir los plazos acordados y la buena ejecución de los trabajos.

e. La construcción de todas las instalaciones auxiliares, su mantenimiento, limpieza y vigilancia durante la ejecución de los trabajos y su demolición o desmontaje y el reacondicionamiento del lugar al término de los mismos.

f. La construcción de las instalaciones, el suministro de los medios y el establecimiento de las medidas, dispositivos y servicios necesarios para atender en condiciones óptimas a la Seguridad y Salud del personal en obra.

g. La ejecución de las conducciones de agua y energía eléctrica necesarias para las obras o el montaje desde los puntos de acometida que le sean señalados, así como la construcción y/o mantenimiento de las obras viales dentro del recinto de la obra que fuesen necesarias para enlazar sus instalaciones, talleres, poblados y oficinas de obra, y la conservación de los caminos y carreteras públicas utilizadas.

h. El suministro de todos los materiales, elementos y equipos que deban quedar incorporados a la instalación y que ENDESA no esté expresamente obligada a proporcionar, así como el suministro de todos los útiles, andamios, maquinaria y herramientas que sean necesarios y adecuados para la correcta realización de los trabajos incluyendo su montaje, mantenimiento, funcionamiento, combustible y reparación.

i. El transporte hasta la obra de todos los materiales, equipos, útiles y maquinaria que el Contratista deba aportar.

j. La recepción en la obra, descarga, almacenamiento adecuado, movimiento y manipulación en ella de todos los materiales, equipos, útiles y maquinaria necesarios, tanto de los que el Contratista esté obligado a suministrar como de los que sean proporcionados por ENDESA dentro del alcance del Contrato.

k. La preparación y ejecución material de los trabajos en todas sus fases, con su propio personal y medios materiales.

l. Los replanteos de construcción. m. La ejecución de las comprobaciones, inspecciones, pruebas y ensayos usuales y

de los exigidos por ENDESA atendiendo al objeto del Contrato. n. El mantenimiento y conservación de las obras realizadas o instalaciones montadas

hasta su recepción provisional. o. Todos los impuestos derechos o aranceles que graven el Contrato o se devenguen

con motivo del mismo, excepto el I.V.A. o el que legalmente le sustituya.


Página 8 de 44

p. La contratación de seguro por los riesgos que el Contratista ha de tener cubiertos en conformidad con lo exigido en el capítulo 22 de las presentes Condiciones Generales.

q. La preparación y entrega a ENDESA, con la anticipación necesaria para su utilización por ésta, de la documentación inherente al cumplimiento del Contrato, como informes, estudios, proyectos, certificados de reconocimientos, inspecciones o revisiones de instalaciones, justificantes de transporte y entrega de mercancías, etc.

5.5. ENDESA podrá ordenar cualquier aumento o disminución de las cantidades previstas o

unidades de obra incluidas en el Contrato, la omisión de trabajos, el cambio de calidad, la modificación de las cotas, alineaciones, posición y dimensión de las obras, así como la ejecución de trabajos adicionales no previstos en el Contrato y que sean necesarios para finalizar los trabajos.

El Contratista se obliga, salvo que acredite grave perjuicio, a las ampliaciones, modificaciones, o reducciones en el objeto del Contrato motivadas por una razón debidamente justificada.

5.6. El Contratista está obligado a aceptar las ampliaciones, modificaciones y reducciones que

se mencionan en el apartado anterior, siempre que las mismas no representen en conjunto un aumento o una disminución de más del 20 % del importe del Contrato.

5.7. En caso de ampliaciones, modificaciones o reducciones el precio correspondiente se

determinará a través de una negociación entre ENDESA y el Contratista, a propuesta de éste debidamente justificada, basándose en la descomposición de costos de otras unidades análogas para las que exista precio. En el caso de no existir unidades análogas, el Contratista cotizará el trabajo solicitado y ENDESA se reserva el derecho de hacer el trabajo con el Contratista o con un tercero.

El nuevo plazo de entrega o ejecución se establecerá de común acuerdo entre ambas Partes, a propuesta razonada del Contratista y, si dicho acuerdo no se lograse, se modificará el fijado inicialmente en proporción al aumento o disminución del precio del Contrato.

Si las ampliaciones, modificaciones o reducciones que ENDESA proponga representaran

en conjunto un aumento o disminución de más del 20 % del importe del Contrato, el Contratista podrá aceptarlas o rechazarlas, pero en este último caso ENDESA tiene derecho a resolver unilateralmente el Contrato, conforme se establece en el capitulo 20 de las presentes Condiciones Generales.

5.8. No podrá efectuarse ninguna modificación del objeto del Contrato por iniciativa del

Contratista sin la previa autorización de ENDESA, y las que se efectúen, no supondrán variación en el precio ni en la calidad, ni en el plazo de entrega o ejecución, si dichas variaciones no hubieran sido previamente ofertadas por el Contratista y aceptadas por ENDESA por escrito.

La aceptación de ENDESA no supondrá alteración de la garantía y responsabilidad del Contratista en relación con el Contrato.


Página 9 de 44

6. PRECIOS 6.1 Precios del Contrato 6.1.1. Los precios del Contrato se expresarán en pesos chilenos e incluyen el valor de todo lo que

es objeto del mismo, según se especifica en el capítulo 5 de las presentes Condiciones Generales, y comprende todo lo que deba aportar o realizar el Contratista para su cumplimiento, sin más excepciones que los conceptos o prestaciones que hayan sido expresamente excluidos.

6.1.2. De acuerdo con lo anterior el precio del Contrato incluye a título simplemente indicativo y no limitativo, lo siguiente:

• Mano de obra directa e indirecta. • Aportes o cotizaciones previsionales y de accidentes del trabajo • Maquinaria y su personal. • Amortización de maquinaria. • Materiales permanentes y fungibles. • Transporte hasta /y desde el lugar del trabajo del personal, material y medios. • Instalación y autorización de servicios. • Gastos de mantenimiento. • Gastos generales y beneficio industrial. • Impuestos y arbitrios que graven el objeto del Contrato o se devenguen con motivo

del mismo, excepto el I.V.A. o el que legalmente le sustituya. • Gastos generales originados por retrasos de los trabajos. • Gastos que origine al Contratista el replanteo, programación, reconocimientos y

ensayos, control de materiales, control de ejecución, pruebas, recepciones y otros análisis.

• Realización completa de todas las unidades con arreglo a las especificaciones técnicas y restantes documentos contractuales.

• Construcción, demolición y retiro de las instalaciones auxiliares de obra, vigilancia o almacenamiento y de las realizadas en cumplimiento de la Normativa de Prevención de Riesgos Laborales.

• Costos de fianzas, seguros, garantías y financiación, cuando corresponda . • Gastos por trabajos adicionales derivados de retrasos. • Gastos incurridos en la preparación de la oferta.

6.1.3. Los precios contractuales son inalterables.

No se admitirán aumentos de precio sobre los establecidos en el Contrato, o en adiciones del mismo, salvo en los supuestos previstos en el capítulo 7.

6.1.4. Cuando en el Contrato se establezca un precio global o a suma alzada, el mismo incluirá

cuantas unidades de obra hayan de realizarse hasta la completa ejecución de los trabajos.

Cuando se establezcan precios unitarios, el importe total será el resultado de aplicar dichos precios a las unidades de obra realmente ejecutadas.

6.2 Precios negociables 6.2.1. En los casos en que haya de ejecutarse una unidad de obra no prevista en el Cuadro de

Precios del Contrato, el precio correspondiente se determinará a través de una negociación entre ENDESA y el Contratista, a propuesta de éste debidamente justificada, basándose en


Página 10 de 44

la descomposición de costos de otras unidades análogas para las que exista precio unitario.

6.2.2. La negociación de dicho precio será independiente de la realización de la unidad de que se

trate, estando obligado el Contratista a ejecutarla inmediatamente después de haber recibido la orden de ENDESA.

6.2.3. Una vez logrado el acuerdo de precios entre ENDESA y el Contratista, ENDESA emitirá el

correspondiente Ajuste al Precio del Contrato, a través de una carta dirigida al Contratista. Dicho ajuste de Precio será oficialmente incorporado al Contrato a través de un Addendum al mismo, que deberán firmar las partes.

6.3 Precios por administración 6.3.1. El Contratista estará obligado a prestar a ENDESA personal y maquinaria por

administración, siempre que ENDESA lo estime necesario, tanto en la ejecución de la obra contratada, como en cualquier otra instalación que realice ENDESA o terceros no vinculados al Contratista, pero dentro de la zona donde se encuentre prestando sus servicios el Contratista.

6.3.2. En todo caso la realización de trabajos por administración sólo podrá efectuarse previa

orden de ejecución por escrito de ENDESA, quién comunicará al Contratista las necesidades de personal y maquinaria, con la mayor antelación posible.

6.3.3. En los costos del personal estarán incluidos las herramientas propias de especialidad, así

como el equipo necesario para la correcta ejecución de los trabajos.

Se entiende que todo el personal necesario para la realización de los trabajos por administración está contratado para prestar servicios en las obras objeto del contrato en el lugar de los mismos y, en consecuencia no se admitirán costos adicionales en concepto de transportes, dietas o manutención, incluso en los casos en que el horario sea modificado por ENDESA, o por aplicación de cualquier disposición oficial.

6.3.4 En los costos de personal como de maquinarias deberán estar incorporadas las utilidades del

Contratista.

7. REAJUSTE DE PRECIOS 7.1. Los precios se entenderán fijos, no sujetos a reajuste por variación de IPC o de cualquier

otro parámetro o fórmula de reajuste para todas las obras, montajes o servicios cuyo período de ejecución sea igual o inferior a 12 meses.

7.2. En el caso de que se pacte que los precios tengan que estar sujetos a reajuste, será

requisito indispensable para que éste se efectúe que en el Contrato se establezca la fórmula o fórmulas de reajuste que en cada caso hayan de aplicarse.

Los índices de reajuste serán los que publica periódicamente el Banco Central y el Instituto Nacional de Estadística.

Los índices de reajuste bases o iniciales serán los correspondientes al mes siguiente al mes de finalización del período de validez de la oferta del Contratista. Los índices finales serán los correspondientes al mes de ejecución de los trabajos cuya factura o Estado de Pago se revisa.


Página 11 de 44

7.3. En la fórmula o fórmulas de reajuste se establecerá un porcentaje fijo del precio que nunca

será inferior al 15 %. 7.4. Los reajustes de precios se realizarán una vez publicados los índices definitivos. 7.5. Cuando proceda un reajuste de precios, éstos sólo serán reajustados respecto al plazo

contractual de ejecución. Vencido dicho plazo, solamente se reajustará la parte retrasada por causas imputables a ENDESA.

7.6. Para que haya lugar a un reajuste será condición indispensable que la desviación resultante

de la fórmula o fórmulas de reajuste aplicadas supere el ± 2,5% del precio base.

8. EJECUCIÓN

En la ejecución del Contrato, además de los requerimientos contenidos en las Especificaciones Técnicas y en la presentes Condiciones Generales, se deberán cumplir las condiciones establecidas en los numerales siguientes:

8.1 Generalidades 8.1.1. La Dirección de la ejecución de las obras o servicios encargados, corresponderá por

completo al Contratista, quien deberá emitir los correspondientes Certificados de Dirección y Final de Obra cuando sean requeridos para la legalización de las obras ejecutadas.

8.1.2. El Contratista es el único responsable de la debida y correcta ejecución de las obras o

servicios del Contrato frente a ENDESA. La aprobación o la modificación por ENDESA o de sus ingenieros consultores, de proyectos, cálculos, planos u otros documentos técnicos preparados por el Contratista no libera a éste de aquella responsabilidad, ni supone que la misma deba ser compartida con él, por ENDESA o sus ingenieros consultores.

8.1.3. En la ejecución del Contrato, el Contratista cumplirá en todas sus partes las

Especificaciones Técnicas convenidas, estipuladas conforme se establece en el numeral 5.2 y según los términos de la buena práctica y el Estado del Arte.

8.1.4. El Contratista se obliga a mantener informada a ENDESA en todo momento acerca de la

ejecución de las obras del Contrato y de cuantas incidencias surjan durante la misma, facilitándole los diagramas e informes de progreso, informes de visitas de sus propios inspectores a sus subcontratistas y otros datos o informaciones análogos que le sean requeridos.

8.1.5. En el supuesto de que el Contratista no cumpliera lo acordado conforme a lo dispuesto en

los apartados anteriores, ENDESA podrá, sin esperar la ejecución de aquéllos, rechazar los servicios o prestaciones realizados y ordenar una nueva realización de los mismos, a cuenta y cargo del Contratista y libre de todo gasto o desembolso para ENDESA.

8.1.6. El Contratista que preste los servicios en obras o instalaciones de ENDESA esta obligado a

mantener en las mismas, durante todo el tiempo de la realización de aquéllas, un Representante en obra, con plenas facultades de decisión en todos los aspectos tanto técnicos como económicos, prescripciones laborales de Seguridad e Higiene en el Trabajo y respeto al Medio Ambiente.


Página 12 de 44

ENDESA se reserva el derecho de rechazar e impugnar la designación de dicho Representante en la obra durante el desarrollo de los trabajos cuando exista causa justificada obligándose el Contratista a sustituirlo en un plazo de diez días.

8.1.7. ENDESA designará a su Inspector Jefe como su representante en el lugar de las obras,

ante el Contratista, el cual tendrá las más amplias atribuciones de supervisión de los trabajos que se realicen en obras o instalaciones de que ejecuta el Contratista y sus indicaciones serán inmediatamente acatadas, sin perjuicio de que el Contratista pueda reclamar después contra ellas.

Entre dichas atribuciones y facultades se incluye la de exigir al Contratista el aumento de la maquinaria, medios auxiliares y personal que el Contratista esté empleando en la prestación de los servicios o su variación, sustitución o disminución, cuando ENDESA lo estime necesario para la buena marcha de los trabajos.

8.1.8. El incumplimiento por el Contratista y de quien le represente en la obra de las indicaciones

de ENDESA, emitidas atendiendo al objeto del Contrato, cuando dicho incumplimiento sea reiterado o se refiera a órdenes que le hayan sido impartidas por escrito y advirtiéndole expresamente que son esenciales para el buen fin del Contrato, se considerará al Contratista en la hipótesis del párrafo g) del numeral 20.1.2.

8.1.9. La realización de trabajos por administración sólo podrá efectuarse por el Contratista si está

previsto expresamente en el Contrato. 8.2 Control de Calidad

Además de las condiciones de Control de Calidad contempladas en las Especificaciones Técnicas, el Contratista deberá cumplir los requerimientos establecidos en el capítulo 11 de estas Condiciones Generales.

9. CESIÓN DEL CONTRATO Y SUBCONTRATACIÓN 9.1. El Contratista no podrá ceder el Contrato en todo o en parte, ni subcontratar su

cumplimiento o ejecución, sin previa y expresa autorización por escrito por parte de ENDESA.

9.2. Se considera cesión del contrato o subcontratación, el convenio o pacto del Contratista con

terceras personas naturales o jurídicas, en virtud del cual éstas intervienen en el cumplimiento o ejecución del Contrato, subsistiendo por entero la relación jurídica entre las partes que otorgaron el contrato, esto es, ENDESA y el Contratista.

9.3. En ningún caso podrá establecerse ni deducirse relación contractual alguna entre los

subcontratistas y ENDESA, siendo siempre responsable el Contratista de todas las actividades de dichos subcontratistas como si las hubiese ejecutado el mismo, y de las obligaciones contractuales y laborales derivadas del cumplimiento de sus trabajos.

9.4. En los casos de subcontratación o cesión del contrato el Contratista se compromete a

obtener del subcontratista o cesionario la aceptación previa de cumplir las obligaciones que frente a ENDESA se deriven para él de todas las condiciones contractuales. De igual modo el cesionario o subcontratista debe renunciar a priori a toda reclamación o demanda que con motivo o a propósito de la ejecución de la obra en la parte que le correspondiere, pretendiere de ENDESA, por cualquier motivo o consideración.


Página 13 de 44

9.5. Sin perjuicio de lo anterior, ENDESA podrá en todo momento inspeccionar y vigilar los trabajos del subcontratista y el cumplimiento de sus obligaciones, y el subcontratista queda obligado por el Contratista a otorgar todas las facilidades y a dispensarle toda la colaboración necesaria para su cometido (documentación, informes, libre acceso a sus instalaciones, etc.).

9.6. Los subcontratistas deberán estar calificados por ENDESA para realizar los trabajos

subcontratados.

El Contratista deberá exigir del subcontratista el cumplimiento de las mismas condiciones jurídicas, laborales y de seguridad establecidas por ENDESA para los Contratistas, siendo imprescindible la presentación de la documentación indicada en el capítulo 10.

10. CUMPLIMIENTO Y ACREDITACIÓN DE REQUISITOS LEGALES 10.1. El Contratista empleará en la ejecución del Contrato personal de su exclusiva subordinación

y dependencia, asumiendo el mismo, las obligaciones establecidas en los contratos de trabajo respectivos y en la legislación vigente para el empresario o empleador. El Contratista se obliga a eximir a ENDESA de toda responsabilidad conjunta solidaria o subsidiaria frente a pretensiones laborales, previsionales y sociales de sus trabajadores, y si así ocurriere se obliga a suministrarle todas las facilidades, medios y recursos para enervar dichas pretensiones, y por último, en caso de que se declarare judicialmente la obligación de ENDESA de responder por dichas pretensiones, el Contratista se obliga a pagar íntegramente dichas prestaciones, sin perjuicio de la facultad privativa de ENDESA, de poner término al contrato con motivo de estas circunstancias y de hacer efectivas las garantías y retenciones que tuviere del Contratista.

10.2. Todo el personal destinado a las obras o servicios contratados tendrá que ser apto para la

ejecución de los mismos, realizándolos con completa competencia y responsabilidad. 10.3. El Contratista manifiesta formalmente estar al corriente del pago de remuneraciones legales

y de las cotizaciones previsionales y adicionales referentes al personal de su nómina, incluidos los períodos anteriores a la fecha del Contrato.

10.4. El Contratista declara hallarse en posesión de la documentación profesional emitida por los

organismos legales pertinentes que habilita a su personal técnico y profesional para ejercer las actividades para las cuales fueron contratados.

10.5. Documentos que se presentarán junto con las ofertas:

Para la contratación de empresas o personas jurídicas para activi dades para las que no se haya completado el proceso de calificación como empresas de obras y servicios, será necesario que las empresas oferentes presenten la documentación detallada que a continuación se indica, y que será condición imprescindible para que las ofertas sean consideradas: • Fotocopia del R.U.T. del Contratista y tratándose de personas jurídicas, escrituras de

constitución de la sociedad y sus modificaciones si las hubiere, y las publicaciones pertinentes en el Diario Oficial y copia de las Inscripciones en el Registro de Comercio.

• Estados Financieros del último año Balance General Estado de Resultados


Página 14 de 44

• Fotocopia de la última Declaración de Impuesto a la Renta • Fotocopia últimos pagos del I.V.A. • Boletín DICOM Protestos y Morosidad Consolidada • Boletín DICOM laboral y previsional

11. CONTROL DE CALIDAD 11.1. El Contratista se obliga a cumplir las condiciones de control de calidad que tenga

establecidas ENDESA para obras y servicios, que le habrán sido comunicados. 11.2. Antes de iniciar la ejecución de los trabajos el Contratista presentará a ENDESA un Plan

de control de calidad que incluirá el programa de puntos de inspección, así como la relación de las operaciones y procedimientos aplicables. Estos documentos deberán ajustarse al contenido que se exija para cada uno de ellos, en las condiciones necesarias, de acuerdo con las modificaciones de ENDESA.

11.3. Durante la ejecución del Contrato, el Contratista dará la más estricta y rigurosa observancia

a lo establecido en la Especificaciones Técnicas respecto del Control de Calidad aprobados por ENDESA, la cual se reserva el derecho a efectuar las auditorias necesarias para comprobar su cumplimiento.

11.4. Al concluir la ejecución del Contrato, el Contratista entregará a ENDESA un informe Final

de Control de Calidad, cuyo contenido deberá ajustarse también a lo establecido en las condiciones de control de calidad mencionadas.

11.5. El cumplimiento de estas condiciones de control de calidad de ENDESA, no exime al

Contratista, en ningún caso, de su responsabilidad por la correcta ejecución de la obra o montaje contratado.

12. INSPECCIÓN Y PRUEBAS O ENSAYOS 12.1. ENDESA podrá inspeccionar en cualquier momento la ejecución de las obras o servicios,

así como los materiales que el Contratista emplee en su realización, pudiendo efectuar esta inspección mediante su propio personal o a través de la persona o entidad que para ello designe.

12.2. Sin perjuicio del derecho de inspección que le corresponde a ENDESA, el Contratista está

obligado a efectuar, por sí y a su costa, todas las pruebas y ensayos convenidos, exigibles conforme a las normas y reglamentos administrativos o usuales en la buena práctica, debiendo comunicar a ENDESA por escrito la fecha de su realización con una antelación mínima de diez días, y del resultado de las pruebas o ensayos realizados, acreditado con los correspondientes certificados o protocolos.

12.3. A menos que ENDESA lo hubiera autorizado expresamente por escrito, el Contratista no

podrá iniciar una fase o etapa de construcción o montaje, sin que se hayan verificado satisfactoriamente las pruebas o ensayos que previamente fueran exigibles.

12.4. Sin perjuicio de las normas anteriores, las pruebas o ensayos se efectuarán ajustándose en

todo al Programa de Puntos de Inspección aprobado por ENDESA al Contratista. 12.5. La realización de inspecciones, pruebas o ensayos, aun a satisfacción de ENDESA, no

supone que el objeto del Contrato cumpla en todo con lo convenido y haya de ser recibido


Página 15 de 44

de conformidad por aquél, ni exime al Contratista de la responsabilidad que conforme a estas Condiciones, contractual y legalmente le corresponde.

Tampoco exime de dicha responsabilidad o la atenúan, ni excusan al Contratista de cumplir en todo lo convenido, las recomendaciones u observaciones que los ingenieros o inspectores de ENDESA hayan podido formularle durante la ejecución del Contrato con ocasión de inspecciones, pruebas o ensayos, a menos que se modifiquen expresamente las especificaciones convenidas.

12.6. Si el resultado de una inspección o de pruebas o ensayos realizados no fuera satisfactorio,

o el objeto del Contrato no cumpliese las especificaciones convenidas o las garantías de calidad establecidas no fueren suficientes a juicio de ENDESA podrá exigir lo establecido en el numeral 18.4 sin esperar la terminación de los trabajos contratados.

12.7. Los inspectores o representantes autorizados de ENDESA, procurarán que las inspecciones, pruebas o ensayos que se realicen no entorpezcan la normal ejecución de las obras del Contrato pero la exigencia, el tiempo y las condiciones de realización de aquéllas no podrán ser invocados por el Contratista como causa o justificación de retrasos.

13. RECEPCIÓN 13.1 Recepción provisional Con la debida antelación, el Contratista comunicará a ENDESA, la fecha en que prevé terminar totalmente sus trabajos, a fin de que se fije el día y la hora en que se ha de efectuar la recepción provisional. En el día y la hora fijada por ENDESA, para la recepción provisional, se procederá, en presencia del representante del Contratista, a examinar el estado de la obra o servicio contratado y a comprobar si éstos cumplen las normas técnicas y cláusulas contractuales en cuanto a su ejecución, producción y funcionamiento. La recepción provisional se realizará una vez que hayan sido llevados a cabo satisfactoriamente a sólo juicio de ENDESA todas las pruebas específicas y se haya comprobado el buen estado de la obra o servicio contratado. En ese caso, ENDESA extenderá el Acta de Recepción Provisional. En el supuesto de que el examen de la obra o servicio contratado no fuera satisfactorio, o que no se hubieran superado las pruebas establecidas, ENDESA extenderá un Acta de Reconocimiento de las Obras o Servicios, en el que dejará constancia de los defectos y del plazo en que éstos deberán ser rectificados por el Contratista. Transcurridos dichos plazos, se llevará a cabo el examen y las pruebas que correspondan. Si resultasen satisfactorias, se extenderá el Acta de recepción provisional. En caso contrario, se extenderá una nueva Acta de reconocimiento, con indicación de los defectos observados y ENDESA podrá optar entre rescindir el Contrato por incumplimiento del Contratista o concederle un nuevo plazo. Los plazos que se concedan al Contratista por deficiencias habidas al efectuar la recepción provisional, no podrán considerarse como prórroga de los plazos contractuales y, en consecuencia, el Contratista será responsable de las multas y/o indemnizaciones de daños y perjuicios que deba pagar a ENDESA por dicho motivo.


Página 16 de 44

Cuando el Contratista considere necesario manifestar su disconformidad en algún aspecto técnico o económico, lo hará constar así en la propia Acta levantada por ENDESA, incluyendo en ella las razones que motiven dicha disconformidad. 13.2 Recepción definitiva Transcurrido el período de garantía de las obras y / o servicios, de acuerdo con lo establecido en el capitulo 18 de las presentes Condiciones, el Contratista notificará a ENDESA el vencimiento de dicho período, solicitando la recepción definitiva. En respuesta a dicha solicitud, ENDESA comunicará al Contratista la fecha fijada para la recepción definitiva que deberá producirse en un plazo no superior a treinta (30) días a contar desde la recepción de la notificación por ENDESA. En el día fijado por ENDESA para llevar a cabo la recepción definitiva, se procederá, en presencia del Contratista, a comprobar el estado de las obras o servicio realizado y a verificar si cumple las condiciones exigidas, efectuando las pruebas necesarias. ENDESA manifestará su conformidad extendiendo la correspondiente Acta de Recepción Definitiva, donde se hará constar el total cumplimiento de las obligaciones que emanan del contrato para el Contratista. Cuando ENDESA observe defectos o averías en la obra o servicio, el Contratista deberá corregirlos en el plazo señalado; transcurrido el mismo sin haber sido subsanados, ENDESA podrá exigir la oportuna indemnización por daños y perjuicios y/o ejecutar la garantía por incumplimiento del Contrato. Si el Contratista, pese a haber sido citado, no asistiese al acto de recepción definitiva el Acta, levantada por ENDESA, surtirá los mismos efectos que si la hubiese suscrito el Contratista. ENDESA podrá en todo momento inspeccionar y vigilar los trabajos o fabricaciones del subcontratista o cesionario y el cumplimiento de sus obligaciones, y el subcontratista o cesionario queda obligado a facilitarle toda la colaboración que para ello pueda ser necesaria, tales como documentaciones, informes, libre acceso a sus fábricas, talleres o instalaciones, etc. Lo señalado en este capítulo 13 queda esquematizado en el diagrama que se incluye a continuación

MONTAJE PRUEBAS GARANTÍA

REPLANTEODE TRABAJOS

PUESTA ENSERVICIO

RECEPCIÓNPROVISIONAL

RECEPCIÓNDEFINITIVA


Página 17 de 44

14. PLAZO DE EJECUCIÓN 14.1. La obra o servicio contratados deberán quedar concluidos en la fecha o plazo previsto a tal

efecto en el Contrato.

El Contratista se obliga además a cumplir todas las fechas y plazos parciales que puedan haberse establecido en el Contrato.

14.2. El plazo de ejecución comenzará a contar desde la fecha de la firma del Contrato o de la

Orden de Proceder, el evento que ocurra primero.

El Contratista deberá concluir las obras o servicios contratados en el tiempo indicado en el Contrato, usando en todo momento la mayor diligencia posible.

14.3. Las fechas de término no pueden retrasarse, ni los plazos de ejecución prorrogarse, salvo

por hechos imputables a ENDESA o por causas de fuerza mayor. Para que el retraso determinado por dichos hechos o causas puedan ser tenidos en consideración, es requisito imprescindible que su comienzo y término sean puestos por el Contratista en conocimiento de ENDESA, por escrito y en el plazo máximo de diez días desde que el Contratista tenga conocimiento de éstos.

14.4. El Contratista se obliga a poner, a su exclusiva cuenta, todos los medios que

razonablemente estén a su alcance para recuperar, en cuanto sea posible, cualquier retraso en las fechas de terminación, o plazos de ejecución, incluso cuando el retraso esté justificado

14.5. Si el plazo de ejecución hubiera de prorrogarse por alguna causa de fuerza mayor por

tiempo superior a la cuarta parte del mismo, o fuera razonablemente previsible que se prorrogara por más de ese tiempo, ENDESA podrá poner término al Contrato, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 20.

15. FACTURACIÓN 15.1. Las facturas se remitirán a ENDESA en conformidad a la legislación vigente, detallando el

monto o montos de las partidas ejecutadas e indicando el documento mediante el cual se autoriza el cobro.

Las facturas deberán detallar necesariamente:

• Identificación del Contrato • Número de R.U.T. del expedidor y del destinatario. • Lugar y fecha de emisión. • Domicilio del expedidor y del destinatario. • Valor de la prestación • Valor a Pagar • Condiciones de pago • Nºs Guías de Despacho, cuando fuere el caso. • N° de Orden de Entrega emitida por ENDESA


Página 18 de 44

15.2. La fecha de recepción de la factura define el inicio del proceso de pago sólo, si ésta es

correcta en su totalidad. 15.3. No se admitirán, ni contarán para los efectos de fecha de recepción aquellas facturas que

el Contratista emita sin obrar en su poder el correspondiente documento mediante el cual se autoriza el cobro.

15.4. Cuando la contratación se realice sobre la base de precios unitarios, los trabajos

efectuados por el Contratista se facturarán mediante Estados de Pago, cuyo monto será el producto de la valorización de la cantidad de suministro entregado en el período correspondiente, por los valores unitarios fijados en el cuadro de precios.

Cuando la contratación se realice por un valor a suma alzada la facturación estará basada en un programa valorado de ejecución.

15.5. Las unidades de obra realizadas por el Contratista se medirán mensualmente. 15.6. Las mediciones de las unidades de obra realizadas deben ser presentadas por el

Contratista a ENDESA para su certificación antes del día cinco (5) de cada mes, disponiendo ENDESA de quince (15) días desde su recepción oficial para visarlas o, en su caso, devolverlas con las observaciones que estime oportunas.

15.7. Toda medición presentada por el Contratista para su certificación deberá ajustarse al

modelo que le será facilitado por ENDESA. 15.8. En caso de que las partes convengan Ajustes al Precio del Contrato, dichos Ajustes podrán

ser incluidos en los Estados de Pago y facturados sólo cuando el Addendum respectivo se encuentre firmado por las partes.

15.9. En todas las fases de las obras o servicios, los Estados de Pago o facturas estarán

condicionados al cumplimiento por el Contratista de las normas establecidas sobre control de calidad de los trabajos contratados.

15.10. En caso que el Contrato contemple sistema de reajuste de los precios, las facturas

incluirán el detalle de la aplicación de la fórmula de reajuste correspondiente, adjuntándose los documentos que justifican los valores de los índices.

15.11. No deberán facturarse reajustes a cuenta o provisionales hasta no disponer de los índices

oficiales definitivos para las respectivas fechas contractuales de reajuste. 15.12. Todas las facturas que se reciban deberán ser documentos originales.

16. CONDICIONES DE PAGO 16.1. La factura deberá entrar oficialmente a ENDESA a través del Registro de Entrada. El pago

tendrá lugar conforme al siguiente calendario:

Recepción entre el día 1º al 10 del mes respectivo: El pago se efectuará vencido el plazo de 90 días o el plazo establecido en las Condiciones Especiales, contado desde el día 11 del mes respectivo.


Página 19 de 44

Recepción entre el día 11 al 20 del mes respectivo: El pago se efectuará vencido el plazo de 90 días o el plazo establecido en las Condiciones Especiales, contado desde el día 21 del mes respectivo. Recepción entre el día 21 al 31 del mes respectivo: El pago se efectuará vencido el plazo de 90 días o el plazo establecido en las Condiciones Especiales, contado desde el día 1º del mes siguiente.

Si procede, se realizará la retención correspondiente, a título de garantía.

16.2. Todos los pagos que se efectúen antes de la recepción provisional, de acuerdo con lo

estipulado en el Contrato, tienen la consideración de anticipos al Contratista a cuenta del precio del Contrato.

16.3. El pago del precio no supone que ENDESA considere ejecutado correctamente por el

Contratista las obras y / o servicios del Contrato o renuncie a los derechos que puedan corresponderle en virtud del mismo frente al Contratista, reservándose expresamente su ejercicio, sin perjuicio del pago efectuado.

17. CESIÓN DE DERECHOS Y CRÉDITOS

En ningún caso podrá el Contratista ceder a terceros los derechos y créditos que para el mismo se deriven del Contrato, ni realizar cualquier otra operación que suponga disposición por cualquier título, gravamen, compromiso y/o transacción, total o parcial, sobre los mencionados derechos y créditos, salvo que haya obtenido previamente la conformidad por escrito de ENDESA con carácter expreso para cada operación.

18. GARANTÍAS 18.1. El Contratista garantiza a ENDESA:

a. Que los materiales y equipos por él suministrados cumplen las especificaciones convenidas, las normas, prescripciones técnicas y legales, son adecuados para el uso o fin a que se destinan y de la calidad exigida, y que son nuevos y sin uso.

b. Que las obras o servicios han sido efectuados correctamente, de acuerdo a los planos y especificaciones exigibles y a los usos y reglas de la buena práctica.

c. Que las obras o servicios realizados se encuentran en perfecto estado y que las instalaciones montadas están en condiciones de perfecto y normal funcionamiento.

18.2. El plazo de garantía de las obras o servicios contratados se extiende durante el tiempo que

se estipule en el Contrato, y en su defecto, durante el plazo de un año a partir de la fecha del Acta de Recepción Provisional.

18.3. La garantía no incluye los desperfectos o averías que se produzcan y se acredite que son

debido a mal uso o empleo inadecuado por parte de ENDESA. 18.4. Para dar cumplimiento a su garantía, el Contratista está obligado:

a. A sustituir los materiales y equipos por él aportados que no cumplan lo convenido o

exigido, sean inadecuados o de calidad deficiente. b. A corregir o subsanar lo mal ejecutado y/o a realizar su nueva construcción o

montaje, o prestar de nuevo el servicio.


Página 20 de 44

18.5. La obligación establecida en el numeral anterior será cumplida por el Contratista a su exclusiva costo y cargo, y libre de todo gasto o desembolso para ENDESA, asumiendo aquél, incluso con los gastos que se originen a éste con motivo del cumplimiento de la garantía incluso en instalaciones contiguas o anexas, tales como demoliciones y desmontajes, transportes y embalajes de devolución de materiales y de los que les sustituyan, montaje de éstos, impuestos, tasas y otros análogos.

18.6. La decisión de que se proceda a la corrección y arreglo o a la nueva construcción y montaje

de lo defectuoso, prevista en el párrafo b) del apartado 18.4, corresponde siempre a ENDESA que podrá ordenar correcciones y reparaciones provisionales, a reserva de las definitivas o de las nuevas construcciones y montajes que se consideren necesarios.

18.7. En cualquier caso, las correcciones o reparaciones y nuevas construcciones, montajes o

trabajos que hayan de realizarse, deberán efectuarse en el plazo más breve posible, del modo que resulte lo menos perjudicial o molesto para ENDESA y sin originar retrasos de obras ni paralizaciones de sus instalaciones o, cuando ello no sea posible, reduciendo al mínimo dichos retrasos o el tiempo de disponibilidad total o parcial de las instalaciones.

18.8. Si el Contratista no cumpliera con la prontitud requerida su obligación de garantía o no

efectuase en el plazo establecido lo que conforme a ella proceda, ENDESA podrá hacerlo por sí mismo o por terceros por cuenta y cargo del Contratista a la garantía establecida. El Contratista estará obligado, además a resarcir a ENDESA de los daños y perjuicios que le haya causado.

18.9. El plazo de garantía se interrumpirá y quedará consiguientemente prorrogado en el tiempo

que se emplee en las reparaciones, sustituciones o nuevas construcciones, montajes o trabajos que se realicen en cumplimiento de la garantía.

18.10. Estas reparaciones, sustituciones o nuevas construcciones, montajes o trabajos serán

garantizados a su vez por el Contratista, a partir de su terminación, por tiempo igual al período de garantía original.

18.11. Si al vencer el plazo de garantía no hubieren transcurrido seis meses al menos desde la

entrada en servicio de la instalación de ENDESA a que se destine o de que forme parte el objeto del Contrato, el período de garantía quedará automáticamente prorrogado hasta transcurridos dichos seis meses, debiendo el Contratista cambiar la Boleta Bancaria de Garantía, por otra con validez por el nuevo período.

18.12. Cuando haya transcurrido satisfactoriamente el plazo de garantía o quedado subsanadas

con la conformidad de ENDESA las anomalías, averías o deficiencias producidas o advertidas durante el mismo, se procederá a extender el Acta de Recepción Definitiva de las obras o montajes contratados y a cancelar las garantías constituidas por el Contratista.

18.13. El transcurso del plazo de garantía y la Recepción Definitiva de las obras o servicios, no

liberará al Contratista de su eventual responsabilidad por vicios o defectos ocultos de la obra o servicio o cualquier otra responsabilidad que le fuera exigible en Derecho.

18.14. Vencido el plazo de garantía y la Recepción Definitiva, ENDESA podrá proceder,

directamente por sí o por medio de terceros, a modificar o alterar libremente las construcciones realizadas o instalaciones montadas, incluso cuando estén amparadas por licencias, patentes u otras formas de propiedad industrial a favor del Contratista.

18.15. El Contratista constituirá garantía, a través de una Boleta Bancaria, que deberá entregar

antes de la firma del Contrato, por el 10 % del valor neto del Contrato, o por el valor que se


Página 21 de 44

estipule en las Condiciones Especiales, es decir, sin I.V.A., para responder del cumplimiento de todas sus obligaciones derivadas del mismo y, entre ellas, del pago de las Multas que puedan serle aplicadas por ENDESA; de las sustituciones, reparaciones, o nuevas construcciones o montajes efectuados con cargo al Contratista en virtud de su obligación de garantía; de la indemnización de daños y perjuicios que causen a ENDESA por cualquier incumplimiento del Contrato o por demora en su cumplimiento, y del resarcimiento de los daños y perjuicios que en la ejecución del Contrato se causen a terceros y sean reclamados o exigidos por ellos a ENDESA, siempre que dichos daños y perjuicios sean imputados al Contratista, de obligaciones laborales, previsionales que correspondan a sus trabajadores.

18.16. La Boleta Bancaria de Garantía referida en el numeral precedente deberá tener una vigencia

total equivalente al plazo de ejecución de las obras y / o servicios más el plazo de garantía de las mismas y más 31 días

18.17. La constitución de la garantía no supone que queden limitadas a su monto o período de

vigencia las responsabilidades, que puedan ser exigidas al Contratista, por razón del Contrato y constituye tan sólo un medio para facilitar un resarcimiento parcial.

18.18. Una vez que el objeto del Contrato haya sido recepcionado por ENDESA en forma definitiva,

el Contratista podrá solicitar la devolución de la Boleta Bancaria de Garantía, de cumplimiento del Contrato.

18.19. El Contratista perderá el derecho a exigir la devolución de la garantía constituida en los

supuestos de rescindir el Contrato y, conforme se establece más adelante en el numeral 20.1.6.

18.20. El Contratista será responsable de los vicios ocultos o defectos de la construcción durante

la ejecución de las obras o servicios en el período de garantía y hasta el plazo señalado en el Código Civil después de la terminación de aquella, aparte de otras responsabilidades legales o de otra índole que puedan derivarse. En consecuencia, está obligado a la demolición y reconstrucción a sus expensas de todo lo mal o defectuosamente ejecutado, no siendo excusa que la inspección de ENDESA haya reconocido o examinado la construcción o le hayan sido conformadas o abonadas, total o parcialmente, las referidas partidas.

19. MULTAS 19.1. Sin perjuicio de lo establecido en el numeral 20.1.2 párrafo d), el incumplimiento por el

Contratista del plazo final de ejecución se sancionará aplicando a aquel una multa de un 0,5 % del precio del Contrato por cada semana de retraso. Si el retraso se prolonga por más de diez semanas, a partir de la décima, la multa se incrementará a 1 % por cada semana.

19.2. Las multas por demora no podrán exceder del 10% del precio total del Contrato. ENDESA

podrá repetir en contra del Contratista todos los gastos y sobre costos que esté obligado a pagar a otros Contratistas como consecuencia del retraso producido hasta el valor máximo de la multa.

19.3. Si durante el período de garantía ENDESA se viera privada de la disposición o utilización de

la obra realizada o de la instalación montada por causa de deficiencias en su ejecución, o de los trabajos que hayan de realizarse para subsanarlas, en cumplimiento de aquella garantía, el Contratista será sancionado con la multa que se haya establecido al efecto en


Página 22 de 44

el Contrato y si no lo hubiere sido, con la del 0,1 % del precio total del contrato por cada día no disponible.

19.4. Las multas que procedan se cobrarán al Contratista deduciendo su valor de los primeros

pagos que haya de efectuarle ENDESA por cualquier concepto, incluidos otros Contratos, ejecutando las garantías que tuviese constituidas, o conjuntamente por ambos medios, u otro a elección de ENDESA, de acuerdo con la Ley.

ENDESA informará al Contratista con la mayor prontitud posible sobre la forma elegida para el cobro de la multa, el concepto por el cual se le cobra y su monto.

20. EXTINCIÓN 20.1. Por causa del Contratista 20.1.1. ENDESA podrá poner término al Contrato en los casos que autoriza la Ley o cuando

concurra alguna de las causas siguientes:

a. El fallecimiento del Contratista o la modificación de su capacidad de obrar o de condiciones físicas o psíquicas que puedan modificar o impedir el cumplimiento del Contrato, cuando aquél sea una persona natural, y, la disolución, transformación, reducción de capital o cambios importantes en la estructura de la Sociedad, si el Contratista está constituido como tal, a solo juicio de ENDESA.

b. La declaración de quiebra del Contratista, la presentación por aquél de solicitud de quiebra voluntaria o de suspensión de pagos, o haberse instado en su contra juicio ejecutivo o decretado embargos preventivos u otras medidas cautelares que pongan de manifiesto la disminución de su solvencia económica o dificultades financieras para atender al normal cumplimiento de sus obligaciones. Si le fueran protestados documentos comerciales mantenidos impagos durante más de dos meses o no fueran debidamente aclarados dentro de dicho plazo. Se considerará que el Contratista ha incurrido en las anteriores causas, cuando las mismas concurran en su sociedad matriz, en otra u otras del mismo grupo empresarial, en cualquiera de las de la unión o agrupación de empresas de que forme parte el Contratista, o en algunos de sus Contratistas o subcontratistas que tuviere cometido importante, a juicio de ENDESA, en el cumplimiento del Contrato.

c. El abandono, interrupción o suspensión por el Contratista del cumplimiento del Contrato.

d. El retraso en la entrega de los materiales o equipos contratados por tiempo superior a la mitad de un plazo parcial de entrega, o por tiempo superior a la tercera parte del plazo total; o por incumplir fechas de entrega consideradas esenciales por ENDESA para el buen fin del Contrato.

e. La imposibilidad por parte del Contratista de obtener los certificados y homologaciones que le hubiesen sido requeridos contractualmente para sus productos o actividades.

f. La incapacidad efectiva del Contratista para subsanar eventuales incumplimientos de las prescripciones técnicas establecidas, repetición de errores o defectos o incumplimiento de las instrucciones de ENDESA dadas al amparo de cualquiera de las cláusulas de la documentación contractual.

g. El incumplimiento de las obligaciones laborales y de Seguridad Laboral del Contratista con su personal cuando desarrollase su actividad total o parcialmente en las instalaciones de ENDESA, a tenor de los puntos incluidos en el capítulo 23.


Página 23 de 44

h. La comprobación en cualquier momento, tras la firma del Contrato, de la falta de veracidad de las informaciones del Contratista sobre el cumplimiento de las condiciones previstas.

i. Cualquier otro incumplimiento del Contratista que pueda impedir o afectar de modo relevante al buen fin del Contrato, o que en estas Condiciones Generales se señalen como causa de terminación, tal como sobrepasar las Multas máximas fijadas en el mismo.

20.1.2. Cuando concurra alguna de las anteriores causas, el Contrato quedará rescindido,

terminado y sin efecto desde la fecha en que ENDESA lo comunique por escrito, mediante carta certificada o aviso notarial al Contratista en su domicilio o, en su caso, a sus causahabientes.

20.1.3. En caso de terminación del Contrato, el Contratista está obligado a restituir inmediatamente

a ENDESA la cantidad total que tenga cobrada por todos los conceptos. Si ENDESA hiciera uso del derecho que se reserva en el numeral siguiente, la obligación de devolución quedará limitada al exceso que dicha cantidad represente sobre lo que ENDESA haya de pagar al Contratista, de conformidad con el mismo numeral, a título de compensación.

20.1.4. En caso de terminación del Contrato, ENDESA tiene el derecho, pero no la obligación, de

adquirir todos o algunos de los materiales que el Contratista tuviere ya subcontratados, acopiados, fabricados en parte o entregados, pagando por ello los precios previstos en el Contrato o, si no lo estuvi eran, fijando el precio de esta adquisición de mutuo acuerdo o, si éste no se lograra, mediante tasación pericial. Cuando ejercite este derecho, ENDESA adquirirá la propiedad de los materiales desde que surta efecto la resolución y terminación del Contrato, y desde entonces podrá disponer libremente de dichos materiales, incluso para retirarlos de las fábricas, talleres o almacenes del Contratista o de sus subcontratistas .

20.1.5. Excepto cuando se produzca la causa a) del numeral 20.1.2. rescindir el Contrato llevará

consigo, además, el derecho de ENDESA a cobrar la garantía que el Contratista pueda tener constituida y quedará su monto o valor íntegramente en beneficio de ENDESA, en concepto de indemnización de daños y perjuicios.

20.1.6. Sin perjuicio de lo anterior ENDESA, en todos los casos, excepto los producidos por las

causas a) y b) del numeral 20.1.1. y lo señalado en el numeral 20.1.4, se reserva expresamente el derecho de exigir la indemnización procedente, si el importe de los daños y perjuicios sufridos fuese superior a la garantía o ésta no hubiera sido exigida, y queda facultada para hacer efectiva dicha indemnización mediante descuento de los pagos pendientes al Contratista incluso por otro Contrato.

En tanto no hayan quedado resarcidos todos los daños y perjuicios, ENDESA queda facultado para retener los materiales, equipos, maquinaria y elementos del Contratista que obren en poder de ENDESA o se encuentren dentro de sus instalaciones, sin perjuicio de las demás acciones que sean procedentes, prerrogativa que el Contratista acepta libre y espontáneamente autorizando y aceptando la retención que ENDESA llevare a efecto sobre los bienes indicados.

20.1.7. Aún cuando concurra cualquiera de las causas de terminación del Contrato, ENDESA podrá

optar por exigir el cumplimiento del mismo, continuando el Contratista obligado en tanto ENDESA no le notifique la rescisión del Contrato.


Página 24 de 44

20.1.8. En los casos en que proceda rescindir el contrato o la terminación anticipada del mismo por causas imputadas al Contratista, ENDESA podrá adoptar, todas o algunas de las siguientes medidas:

• Suspender los pagos pendientes, incluso los correspondientes a otros contratos con el

mismo Contratista. • Ejecutar las garantías que el Contratista tuviese constituidas, incluso las cauciones

existentes en otros contratos con el mismo Contratista. • Retener los materiales, la maquinaria y elementos del Contratista que estuvieran en los

recintos de ENDESA 20.1.9. Con independencia de lo anterior y para el caso de grave incumplimiento contractual

contemplado en el numeral 23.5., ENDESA podrá decidir la suspensión de los pagos pendientes, incluso por otros contratos con el mismo Contratista en tanto éste no justifique documentalmente el cumplimiento de las correspondientes obligaciones.

20.2. Por causa de ENDESA 20.2.1. ENDESA podrá dejar sin efecto unilateralmente un Contrato sin más formalidad que un

aviso escrito al domicilio del Contratista registrado en el contrato. 20.2.2. Los daños y perjuicios sufridos por el Contratista como consecuencia de esta decisión de

ENDESA, deberán ser suficientemente acreditados a ENDESA por el Contratista, y el importe a que asciendan será fijado de mutuo acuerdo entre ambas partes.

20.2.3. Recibida la comunicación de ENDESA suspendiendo el suministro o la ejecución del

Contrato o poniéndole término, el Contratista cesará inmediatamente en su trabajo, y efectuará únicamente lo necesario para preservar y proteger lo ya realizado y proceder a su entrega a ENDESA.

20.2.4. En los casos de suspensión de la ejecución del Contrato, la liquidación se efectuará tan

pronto como lo solicite el Contratista, siempre que hubieren transcurrido tres meses desde la fecha de la suspensión.

21. PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL 21.1. El Contratista garantiza a ENDESA y está obligado a acreditar documentalmente ante él, si

le fuere requerido, que dispone de las patentes, licencias y demás derechos de propiedad industrial necesarios para la realización de cuanto es objeto del Contrato.

21.2. El Contratista se obliga a liberar a ENDESA de toda responsabilidad por las infracciones de propiedad industrial en que aquel pudiera incurrir, y se obliga a realizar cuanto sea necesario parar dejar a ENDESA al margen y a salvo de las reclamaciones y demandas que por dichas infracciones pudieran entablarse, incluso a procurarse a su exclusivo cargo las patentes, licencias o derechos que fueran necesarios, y a indemnizarle de todos los daños que pudieran producirse para ENDESA, directa o indirectamente, de tales reclamaciones o demandas asumiendo a su costo y cargo cualquier defensa judicial.

21.3. ENDESA y el Contratista consideran confidencial y se obligan a mantener reservado y a no

divulgar, facilitar a terceros o utilizar sin previo consentimiento por escrito de la otra parte, el Contrato y la documentación técnica, planos, informaciones, procedimientos, patentes y licencias que cualquiera de ellas haya proporcionado, salvo requerimiento de la autoridad.


Página 25 de 44

21.4. La propiedad intelectual de los resultados de las obras o servicios realizados corresponderá privativamente a ENDESA, así como las patentes de utilización, manteniendo ENDESA la propiedad intelectual de su tecnología y metodología.

21.5. La modalidad de comercialización y difusión a terceros de la tecnología objeto del Contrato

y los beneficios que del proceso puedan derivarse serán determinados por ENDESA en la forma que crea oportuno.

22. SEGUROS 22.1. El Contratista se obliga a asegurar suficientemente a su cuenta y cargo, durante todo el

tiempo de cumplimiento del Contrato, la responsabilidad civil por los daños y perjuicios que pueda causar, por sí o por su personal y el de sus Contratistas o subcontratistas, a personas o bienes de ENDESA y/o de terceros, liberando a ENDESA de cualquier responsabilidad, cualquiera que sea su causa.

22.2. En la póliza del seguro exigido en el numeral anterior, deberá establecerse que la

aseguradora pagará directamente a ENDESA las indemnizaciones que en su caso procedan.

22.3. El Contratista deberá justificar documentalmente a ENDESA la contratación y vigencia del

seguro, con la amplitud y por el tiempo que en él se señalan, siendo constitutivo de incumplimiento contractual la no observancia y acatamiento de esta obligación.

22.4. El Contratista deberá contratar un seguro contra todo riesgo de construcción y montaje para

cubrir las obras del contrato, por el monto que se establezca en las Condiciones Administrativas Especiales.

23. RESPONSABILIDAD 23.1. El Contratista es el único responsable frente a ENDESA de la correcta ejecución de las

obras o servicios del Contrato.

La aprobación por ENDESA y/o sus ingenieros consultores de los proyectos, cálculos, planos u otros documentos técnicos preparados por el Contratista y la supervisión de los trabajos por ENDESA, no libera al Contratista de aquella responsabilidad, ni supone que la misma deba ser compartida con él por ENDESA y/o sus ingenieros consultores.

23.2. El Contratista responde del cabal cumplimiento de sus obligaciones legales y contractuales

hasta de la culpa levísima para con sus Contratistas y subcontratistas y, en particular, de que los materiales y equipos entregados o aportados para el cumplimiento del Contrato son de su propiedad o libre uso y disposición y están libres de cargas, gravámenes, prohibiciones o embargos a favor de terceros.

23.3. El Contratista se obliga también a dar completa y puntual observancia a todas las

obligaciones legales y reglamentarias de carácter administrativo, fiscal o laboral que le sean exigibles en el cumplimiento del Contrato.

23.4. El Contratista se obliga, en especial, a que todo el personal que mantiene en obra esté

integrado en su plantilla o debidamente contratado por él, sin incurrir en infracciones laborales y asegurado del riesgo de accidentes de trabajo con la mayor amplitud y al día en el pago de remuneraciones y cotizaciones previsionales.


Página 26 de 44

23.5. El Contratista deberá justificar documentalmente a ENDESA, previamente a la firma del Contrato y cuantas veces aquél lo requiera durante su ejecución, el cumplimiento de las obligaciones a que se refieren los numerales anteriores. La no presentación de la documentación que lo justifique o la presentación de documentación insuficiente constituye grave incumplimiento contractual.

23.6. El Contratista exime y se obliga a liberar a ENDESA de toda responsabilidad por el eventual

incumplimiento de las obligaciones anteriores, así como por los actos u omisiones en que incurra, por sí o por su personal, durante el cumplimiento del Contrato y, en consecuencia, se obliga a realizar cuanto sea necesario para dejar a ENDESA al margen y a salvo de las reclamaciones o demandas que por tal motivo pudieran dirigirse contra ella y a indemnizarle de todos los daños y perjuicios, facultando a ENDESA para hacer efectiva las garantías que tuviere vigentes a fin de concurrir al pago de multas, remuneraciones de su personal, beneficios, etc.

23.7. Cuando la parte del Contratista esté constituida por dos o más personas o una agrupación

de ellas, sean naturales o jurídicas, o unas y otras, todas y cada una quedan obligadas solidariamente al cumplimiento del Contrato y responden también solidariamente de las obligaciones establecidas en él y en las presentes Condiciones Generales.

24. CLÁUSULA DE CONDICIONES Y OBLIGACIONES JURIDICO–LABORALES Y DE SEGURIDAD Y SALUD.

Las condiciones y obligaciones en materia jurídico–laboral, de Seguridad Social y Salud, son conocidas del Contratista, quien manifiesta en términos formales y explícitos estar cabalmente informado al respecto, obligándose a su cumplimiento, no pudiendo alegar en forma alguna ignorancia para excusarse de cumplirlas. Dichas condiciones y obligaciones se adjuntan en Anexo N° 1 a estas Condiciones Generales de Contratación a titulo meramente ejemplar.

25. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE El Contratista deberá tomar todas las precauciones necesarias para la protección de la Flora y Fauna y del Ecosistema del Entorno (aire, agua y suelo). Adicionalmente deberá preocuparse de minimizar los efectos negativos sobre el medio ambiente laboral y poblacional. Las Condiciones Especiales de Contratación de Obras y Servicios podrán contemplar multas u otras sanciones por el incumplimiento de lo estipulado en el presente numeral . En caso que no se establezcan tales multas o sanciones, ENDESA podrá reparar los daños ecológico ocasionados, con cargo a los Estados de Pago, Retenciones, Garantías o Seguros entregados por el Contratista. No obstante lo anterior, ENDESA podrá iniciar acciones legales tendientes a obtener la total reparación de los perjuicios causados. Las exigencias mínimas que se deberán cumplir son las que se indican a continuación: 25.1. Protección del Ambiente Laboral

El Contratista deberá garantizar que sus trabajadores se obliguen a preservar, favorecer y ejecutar toda acción destinada a conservar y desarrollar el medio ambiente laboral, consecuente con la legislación vigente en el país y con los reglamentos internos de ENDESA.

25.2. Protección del Medio Ambiente Poblacional


Página 27 de 44

El Contratista deberá controlar que sus trabajadores no afecten el medio ambiente en las poblaciones ubicadas en las dependencias de ENDESA.

En especial se deberán evitar los problemas de contaminación por generación de gases, polvos, ruidos, olores y también los de contaminación visual.

25.3. Instalaciones Sanitarias

Se deberá cumplir las disposiciones del Libro Tercero del Código Sanitario y en especial en los artículos 20º al 25º del Párrafo IV del Titulo II del DS Nº 745 de Salud de 1992, que el Contratista declara conocer y el cual se obliga a cumplir, con motivo de cada contrato que celebre con ENDESA.

25.4. Artículos de interés o valor geológico o arqueológico

Todos los fósiles, artículos de valor o antigüedades y otros restos de objetos de interés o valor geológico o arqueológico descubiertos en el lugar de la obra quedarán a disposición de ENDESA.

El Contratista tomará todas las precauciones razonables para impedir que su personal u otras personas saqueen o dañen dichas especies. Inmediatamente que se descubran y antes de sacarlas se avisará al Inspector Jefe y se dispondrá de ellas en la forma que él determine con los resguardos necesarios e idóneos para su preservación.

Cualquier trabajo adicional autorizado a este respecto por el Inspector Jefe, será de cargo de ENDESA.

25.5. Protección de la Flora y Fauna 25.5.1. Flora

Por norma general, al Contratista le será prohibido despejar, cubrir o cortar especies vegetales y la Condiciones Especiales podrán contemplar diversos tipos de sanciones en caso de violación flagrante de esta disposición, incluida una calificación final deficiente en la Carpeta de antecedentes del Contratista.

En el caso de los roces de las franjas de seguridad de las líneas de transmisión o desmalezamiento de terrenos, se deberá cumplir estrictamente con los procedimientos indicados en las Condiciones Técnicas Especiales y con sujeción a las normas legales del Estatuto de Protección y Fomento Forestal.

Solo en los casos autorizados expresamente por ENDESA, en que la vegetación interfiera directamente con la ejecución de los trabajos contratados, se podrán efectuar los despejes o talas de carácter indispensable, para cuyo efecto el Contratista deberá premunirse de las autorizaciones, permisos y planes que permitan intervenir especies arbóreas y arbustivas, y que emanan de las correspondientes Direcciones Provinciales de la Corporación Nacional Forestal.

En estos casos el Contratista deberá reponer a su costo, considerándolo en el Cuadro de Precios, una superficie equivalente a la afectada, con especies de la zona y dentro de los plazos que establezcan las Bases del Contrato, conforme a Planes y autorizaciones administrativas emanadas de la citada Corporación.


Página 28 de 44

25.5.2 Fauna

Habrá expresa prohibición de pescar o cazar dentro de los recintos de ENDESA El Contratista será responsable del cumplimiento de esa disposición por parte de su personal. También estará prohibido molestar o maltratar a los animales. La violación de estas disposiciones incidirá en una calificación final deficiente de la carpeta de antecedentes del Contratista.

25.6. Protección del ecosistema del entorno 25.6.1 Aire

Se prohibirá estrictamente las quemas de vegetación u otros elementos como neumáticos, aceites o lubricantes usados, desechos de todo tipo, etc.

Las quemas que en casos excepcionales autorice ENDESA deberán realizarse en forma controlada y conforme a las instrucciones del Inspector Jefe, y si afectaren a especies arbóreas y arbustivas, en estricta sujeción a las normas relativas al uso del fuego en predios rústicos. Además de lo anterior deberá tener los permisos pertinentes de los organismos gubernamentales correspondientes.

Se prohibirá la utilización de equipos y maquinarias de combustión interna, calderas u otras instalaciones que no cumplan con la legislación vigente en el país sobre emisión de gases.

25.6.2 Agua

Se prohibirá todo vaciado directo o indirecto de materias nocivas en los ríos y cauces de aguas superficiales o subterráneas, lagos, lagunas, embalses naturales o artificiales, mar, etc. debiendo cumplir el Contratista o subcontratista con las disposiciones pertinentes vigentes en el territorio en que se esté suscribiendo un compromiso contractual.

Se considerarán materias nocivas, entre otras:

• Aguas servidas no tratadas en plantas o sin un sistema autorizado de

evacuación basándose en fosa séptica o pozo o drenes absorbentes. • Aceites en general • Combustibles • Desechos sólidos industriales • Solventes • Basuras domésticas • Elementos tóxicos • Suelos (rocas, material granular u otro)

En condiciones climáticas desfavorables, el Contratista deberá mantener despejadas las canaletas de aguas lluvia, cunetas de desagüe y alcantarillas comprendidas dentro de las áreas de su responsabilidad.

25.6.3 Suelo

Todos los desechos y escombros provenientes de la ejecución de los trabajos, deberán ser transportados y depositados en los botaderos asignados por el Inspector Jefe, y bajo las condiciones que pudieran señalar las Condiciones Especiales y/o las Bases Técnicas Especiales.


Página 29 de 44

Se prohibirá estrictamente depositar desechos sólidos o líquidos de cualquier origen, en los terrenos de propiedad de ENDESA, a menos que exista una autorización especial.

En este último caso se cumplirán todas las exigencias dispuestas en cuanto a los procedimientos para depositar tales desechos.

En los lugares cordilleranos, durante la época de nevazones, el Contratista deberá mantener despejado de nieve los accesos a las instalaciones donde se ejecutan los trabajos.

El incumplimiento de las obligaciones relativas al mantenimiento de la zona de trabajo, dará derecho a ENDESA, para descontar de los pagos al Contratista los gastos en que ésta incurra por concepto de mantenimiento, los que se incrementarán en el 20 % de los mismos, recargo que se hará a título de multa.

26. FUERZA MAYOR 26.1. Se considerarán hechos constitutivos de causas de caso fortuito o fuerza mayor, solamente

las hipótesis o eventos que a continuación se señalan:

a. Terremotos, maremotos, incendios de carácter catastrófico o inundaciones oficialmente declaradas catastróficas.

b. Destrozos ocasionados a mano armada o violentamente en tiempo de guerra, sediciones o tumultos.

c. Huelgas legales que excedan del ámbito de la empresa del Contratista y cuya terminación no depende de la decisión del mismo.

26.2. En el supuesto de que sucediese algún hecho que se pueda considerar como constitutivo

de fuerza mayor, la Parte afectada lo pondrá en conocimiento de la Otra, por escrito, tan pronto como sea posible y, en todo caso, antes de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a su aparición, detallando las causas del mismo así como su posible duración y consecuencias en las obras contratadas y acompañando en su caso, aquellos documentos que lo acrediten.

26.3. En caso de retraso por una de estas causas, los plazos estipulados en el Contrato, se

prorrogarán como máximo en la medida del retraso sufrido, quedando subsistente el cumplimiento de las demás obligaciones que no se vean afectadas por la circunstancia acaecida. En caso de que la causa de fuerza mayor dure más de seis meses, el Contrato será terminado a petición de una de las partes, salvo acuerdo en contrario.

26.4. El Contratista no tendrá derecho a indemnización alguna por la eventual aplicación de

cualquiera de las causas de fuerza mayor y el retraso ocasionado, en su caso, no supondrá ningún cargo adicional para ENDESA.

27. LEY APLICABLE Y SOLUCIÓN DE CONFLICTOS 27.1. Toda diferencia, conflicto, discrepancia o desavenencia entre las partes, ENDESA o filiales

y el Contratista, con motivo de la aplicación, vigencia o efectos de un contrato, será regulado por la ley chilena, o por la ley del país en que se hayan efectuado las obras o prestado los servicios contratados.


Página 30 de 44

27.2. Si en el Contrato se estableciese un Convenio Arbitral, todo litigio, discrepancia o desavenencia que puedan suscitarse entre el Contratista y ENDESA, resultantes de la interpretación y / o aplicación del contrato, ejecución de la obra o entrega del suministro convenido en el contrato o de prestaciones o estipulaciones que estuvieren relacionados directa o indirectamente con él, se someterán a la resolución de un Arbitro mixto, quien tendrá el carácter de arbitrador en cuanto al procedimiento y de derecho en cuanto a la sentencia, quien resolverá de la manera más breve y sumaria posible y sin ulterior recurso. El arbitro será designado por las partes o, a falta de acuerdo por la justicia ordinaria, pero en tal caso, el arbitro desempeñará sus funciones como arbitro de Derecho y su nombramiento deberá recaer, en el caso de Chile, en un abogado integrante de la Corte de Apelaciones de Santiago o de la Corte Suprema o de un profesor titular en las cátedras de Derecho Civil, Comercial, Económico o Procesal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile o Universidad Católica, ambas de Santiago.

27.3. Las partes renuncian expresamente desde ya a todos los recursos que puedan intentar en

contra de la resolución del arbitro, a excepción del de queja y de casación en la forma por las causales de incompetencia o ultra petita o ambas.


Página 31 de 44

ANEXO N° 1 DE LAS CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIÓN DE OBRAS Y SERVICIOS

CONDICIONES Y OBLIGACIONES JURÍDICO-LABORALES, DE SEGURIDAD SOCIAL Y SALUD

1. DISPOSICIONES COMUNES EN MATERIA JURÍDICO LABORAL 2. DISPOSICIONES EN MATERIA DE SEGURIDAD Y SALUD LABORAL PARA EL SUMINISTRO

DE MATERIALES Y EQUIPOS Y SUSTANCIAS QUIMICAS 3. DISPOSICIONES EN MATERIA DE SEGURIDAD Y SALUD LABORAL PARA CONTRATACIÓN

DE OBRAS Y SERVICIOS 4. INCUMPLIMIENTOS, SANCIONES Y RESPONSABILIDADES

APROVISIONAMIENTOS NOVIEMBRE DE 2000


Página 33 de 44

1. DISPOSICIONES COMUNES EN MATERIA JURÍDICO LABORAL Cumplimiento de la Normativa

El Contratista o Proveedor cumplirá la normativa laboral, legal o contractual y las disposiciones en materia de Seguridad Social que le sean aplicables respecto a los trabajadores a su cargo. A tal efecto controlará el cumplimiento de las obligaciones jurídico-laborales previstas en la legislación vigente, requiriendo al Proveedor, además de la ya solicitada con la oferta, la acreditación de la documentación que se indica seguidamente:

A) Antes del comienzo de los trabajos:

• Nómina del personal que se empleará • Nombre • N º de Cédula de Identidad • Domicilio • Profesión u oficio

Esta documentación será acreditada ante ENDESA, 24 horas antes del inicio de los trabajos contratados.

Por parte de ENDESA le indicará expresamente al Contratista o Proveedor en qué Unidad deberá presentar la documentación.

B) Durante la ejecución del contrato, ENDESA podrá solicitar y revisar en cualquier momento la

siguiente documentación relativa al personal:

• Libro Auxiliar de Remuneraciones timbrado por el Servicio de Impuestos Internos • Libro o tarjetas de control de asistencia • Comprobante de pago de remuneraciones, vacaciones y cotizaciones previsionales • Contratos de Trabajo individuales y colectivos • Finiquitos de sus trabajadores • Reglamento Interno de Higiene y Seguridad • Actas de los Comités Paritarios cuando fuere procedente • Cualquiera otra que ENDESA estime pertinente para los efectos antes indicados.

2. DISPOSICIONES EN MATERIA DE SEGURIDAD Y SALUD LABORAL

PARA EL SUMINISTRO DE MATERIALES Y EQUIPOS Y SUSTANCIAS QUÍMICAS

2.1. Disposiciones Generales 2.1.1. Cumplimiento de la normativa

El Contratista o Proveedor cumplirá la normativa sobre prevención de riesgos laborales y seguridad laboral contenidas en la Ley N º 16.744 del 1º de Febrero de 1968 y cuantas otras normas, legales o convencionales, contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas y de seguridad en el ámbito laboral o susceptibles de producirlas en dicho ámbito, en especial las citadas en el punto 4.2.3. de este Anexo.


Página 34 de 44

2.1.2. Organización del trabajo

La organización del trabajo y la organización de la seguridad que requiere la obra o servicio es obligación del Contratista o Proveedor, quién designará un responsable de su organización, de acreditada competencia, quién tendrá a su cargo la dirección, supervisión y coordinación si procede, quién actuará de consuno o en coordinación a su vez con responsables de otros Contratistas o Proveedores, o con el personal de ENDESA que tengan relación con responsabilidades en la obra o servicio encomendados.

Organización preventiva: Se establecerá por el Contratista o Proveedor la modalidad de organización preventiva, incluidos servicios de prevención y asistencia sanitaria en obra, que exijan las disposiciones legales, se acuerde en el plan de coordinación de actividades o aconseje la prudencia en función de los riesgos derivados del trabajo, a fin de evitar siniestros laborales.

2.1.3. Personal del Contratista o Proveedor

El Contratista o Proveedor garantizará la seguridad y protección de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo. A tal efecto y en el marco de su exclusiva responsabilidad, adoptará las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, planificación preventiva, formación e información sobre riesgos, actuación en caso de emergencia o de riesgo grave e inminente y de vigilancia de la salud del personal a su servicio.

2.1.4. Coordinación de actividades

En el supuesto de que el suministro de materiales y equipos conlleve la realización de trabajos de instalación, el Contratista o Proveedor redactará un Programa de Trabajo Seguro relativo a los trabajos de instalación, que someterá a la revisión de ENDESA antes del inicio de los trabajos, salvo que sea dispensado expresamente de ello por ENDESA mediante comunicación escrita que será dirigida al Contratista o Proveedor antes del inicio de los trabajos de instalación.

Cuando concurran varios Contratistas o Proveedores en la realización de estas actividades, cada Contratista o Proveedor estará obligado a cumplir la aplicación de la normativa sobre Prevención de Riesgos Laborales, asumiendo sus obligaciones y respondiendo de sus incumplimientos.

ENDESA establecerá un Plan de Coordinación, en orden a que los Contratistas o Proveedores desarrollen las actividades mencionadas, en su centro de trabajo, reciban la información y las instrucciones adecuadas en relación con los riesgos existentes y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para que sean puestos en conocimiento de los trabajadores de los Contratistas. El Plan de Coordinación contemplará asimismo los supuestos en que los trabajadores del Contratista o Proveedor, sin prestar servicios en recintos de ENDESA, operen con maquinaria, equipos, productos, materias primas o útiles, proporcionados por ENDESA.

Asimismo cada Contratista o Proveedor informará a ENDESA de los riesgos derivados de la actividad a realizar, que puedan afectar a trabajadores propios o ajenos, así como de las medidas de protección a adoptar. Esta información deberá ser remitida a ENDESA apenas el Contratista o Proveedor tome conocimiento de los riesgos antes mencionados.


Página 35 de 44

2.1.5. Actividades de especial peligrosidad

En caso de que la instalación por el Contratista o Proveedor del material o equipo suministrado a ENDESA, conlleve la realización de actividades de especial peligrosidad, según lo establecido en el articulo N º 172 del Código del Trabajo, ENDESA podrá solicitar al Contratista o Proveedor, cuantos datos sobre vigilancia de la salud de sus trabajadores sean legalmente exigibles, para asegurar el cumplimiento de la legislación de Prevención de Riesgos Laborales. En particular y cuando se den las circunstancias anteriores, el Contratista o Proveedor facilitará a ENDESA antes del inicio de la obra de instalación, la documentación siguiente:

• Nómina del personal sometido a los riesgos señalados y fecha de la última revisión médica.

• Servicio Médico que ha realizado la revisión. • Certificado médico de aptitud para el trabajo.

2.1.6. Comunicación de accidentes, incidentes y riesgos

Siempre que se produzca un accidente en sus actividades incluso cuando no se produzcan víctimas, cada Contratista o Proveedor tiene la obligación ineludible de dar cuenta del mismo al responsable de ENDESA en obra, llenando los formularios de declaración de accidentes que le facilite ENDESA ó los suyos propios. Además, cuando sea requerido por ENDESA el Contratista o Proveedor procederá a realizar una investigación complementaria, en el que se indiquen las causas originarias del accidente y las medidas preventivas adoptadas.

Cuando ENDESA abra un expediente para investigar las causas de un accidente, todos los Contratistas o Proveedores estarán obligados a prestar la máxima colaboración, facilitando toda la información de que dispongan y deberán colaborar en todas las gestiones que les sean solicitadas.

Toda observación hecha por el responsable de ENDESA en obra, deberá ser atendida inmediatamente por el personal a quien vaya dirigida y cuando ésta estuviese motivada por la inobservancia de normas o prescripciones ya establecidas, podrá dar lugar a una sanción según lo establecido en el correspondiente contrato o en sus documentos complementarios. Con vistas a la mejora permanente de las condiciones de trabajo y seguridad, el personal participante en los trabajos contratados, deberá hacer llegar a sus superiores, las sugerencias que estime convenientes. Dichas sugerencias se harán llegar, por el procedimiento de comunicación que en cada caso se establezca, al responsable de ENDESA para la obra o servicio. Las acciones a tomar como consecuencia de estas informaciones se decidirán por el responsable del Contratista o Proveedor y en caso necesario se someterán a la aprobación del responsable de ENDESA para la obra o servicio.

2.1.7 Formación

El Contratista o Proveedor garantizará la adecuada formación y adiestramiento de su personal en materia de Prevención y Primeros Auxilios, dando cuenta de las acciones llevadas a cabo en este sentido al responsable de ENDESA para la obra o servicio.

2.2. Disposiciones particulares para materiales y equipos y sustancias químicas 2.2.1. Condiciones de Seguridad


Página 36 de 44

El Contratista o Proveedor está obligado al cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las condiciones de Seguridad de la maquinaria, equipos, productos y útiles que suministre a ENDESA. El Contratista o Proveedor asegurará que la maquinaria, equipos y útiles de trabajo suministrados a ENDESA, no constituirán una fuente de peligro para el trabajador, siempre que sean instalados y utilizados en las condiciones, forma y para los fines recomendados.

El Contratista o Proveedor entregará a ENDESA la información que indique la forma correcta de utilización por los trabajadores de los materiales y equipos suministrados, así como, las medidas preventivas adicionales que deben tomarse y los riesgos laborales que conlleven dichos materiales y equipos, tanto en su uso normal, como su manipulación o empleo inadecuado.

2.2.2. Suministro de maquinaria

En caso de suministro de maquinaria el Contratista o Proveedor asegurará a ENDESA el cumplimiento de los requisitos que afecten a la misma, contenidos en las disposiciones legales pertinentes.

En el Manual de Instrucciones de empleo de la maquinaria o equipos que el Contratista o Proveedor suministre a ENDESA deberá encontrarse redactado en español y él contendrá, a lo menos, las instrucciones para que puedan efectuarse con un nivel de riesgo admisible: la puesta en servicio, la utilización, la mantención, la instalación, el montaje, el desmontaje, el reglaje, (conservación y reparación), las instrucciones de aprendizaje y las contraindicaciones de empleo del equipo.

2.2.3. Suministro de productos y sustancias químicas

El Contratista o Proveedor está obligado a suministrar a ENDESA los productos y sustancias químicas correctamente envasados, rotulados y etiquetados, de forma que se permita su conservación y manipulación en condiciones de seguridad y se identifique claramente el contenido y los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores que su almacenamiento o utilización comporten.

Cuando el Contratista o Proveedor suministre a ENDESA productos químicos que puedan presentar, en función de sus características de composición y empleo, riesgos para los trabajadores, y en todo caso, si dichos productos están reglamentariamente clasificados como: tóxicos, nocivos, inflamables, explosivos, corrosivos, cancerígenos, radiactivos, etc., informará a ENDESA de los riesgos que conlleva su uso y aplicación, así como sobre las medidas preventivas para su utilización o control.

El Contratista o Proveedor está obligado a informar a ENDESA, en caso de suministro de material que contenga polvos metálicos, polvos orgánicos, amianto, sílice u otras sustancias que puedan originar riesgos de especial peligrosidad a los trabajadores o a las instalaciones.

El Contratista o Proveedor asegurará a ENDESA el cumplimiento de las disposiciones de seguridad sobre "Protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo", cuando suministre preparados o sustancias que puedan implicar dichos riesgos.

El Contratista o Proveedor asegurará a ENDESA el cumplimiento de las disposiciones de seguridad sobre "Protección de los trabajadores sobre los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo".


Página 37 de 44

2.2.4. Suministro de instalaciones, aparatos e instrumentos

Cuando el Contratista o Proveedor suministre a ENDESA instalaciones, aparatos e instrumentos, asegurará que los mismos estén conformes con la Legislación Industrial y de Prevención de Riesgos Laborales e informará a ENDESA de los riesgos que conlleva su uso y aplicación, así como sobre las medidas preventivas para su eliminación o control.

En el caso de suministro de Equipos de Protección Individual y Colectiva, el Contratista o Proveedor asegurará a ENDESA la efectividad de los mismos, siempre que sean instalados y usados en las condiciones y en la forma recomendada para ellos.

El Contratista o Proveedor informará a ENDESA el tipo de riesgos a que van dirigidos, el nivel de protección frente a los mismos y la forma correcta de su uso y mantenimiento, debiendo entregar a ENDESA el correspondiente Manual de Instrucciones, o su análogo, el que deberá encontrarse redactado en español.

2.3. Otras disposiciones particulares

ENDESA podrá exigir al Contratista o Proveedor, en función de las características del suministro, la organización y los planteamientos preventivos (Planes, Normas, Procedimientos de Seguridad, etc.) y las medidas de coordinación que sean exigibles legalmente o que estime convenientes para garantizar la seguridad en todas las fases del suministro de materiales y equipos a ENDESA.

Como consecuencia de lo anterior, ENDESA podrá exigir al Contratista o Proveedor el cumplimiento de otras disposiciones particulares para la Prevención de Riesgos Laborales, que complementen, sustituyan u optimicen los anteriores requisitos.

3. DISPOSICIONES EN MATERIA DE SEGURIDAD Y SALUD LABORAL

PARA CONTRATACIÓN DE OBRAS Y SERVICIOS. 3.1. Disposiciones Generales 3.1.1. Cumplimiento de la normativa

El Contratista o Proveedor cumplirá la normativa sobre prevención de riesgos laborales constituida por la Ley N º 16.744 del 1º de Febrero de 1968, y cuantas otras normas legales o convencionales contengan prestaciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral o susceptibles de producirlas en dicho ámbito, en especial las citadas en el punto 4.2.3 de este Anexo.

3.1.2. Organización

La organización del trabajo y la organización de la seguridad que requiera la obra o servicio es obligación del Contratista o Proveedor, quien designará un responsable de su organización, de acreditada competencia a efectos de su dirección, supervisión y coordinación si procede, con responsables de otros Contratista o Proveedor, personal de ENDESA con responsabilidad en materia de prevención de prevención de riesgos.


Página 38 de 44

Organización Preventiva: Se establecerá por el Contratista o Proveedor la modalidad de organización preventiva, incluidos servicios de prevención y asistencia sanitaria en obra, que exijan las disposiciones legales, se acuerde en el plan de coordinación de actividades o aconseje la prudencia en función de los riesgos derivados del trabajo, a fin de evitar siniestros laborales.

3.1.3. Personal del Contratista o Proveedor

El Contratista o Proveedor garantizará la seguridad y protección de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo. A tal efecto y en el marco de su exclusiva responsabilidad, adoptará las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, planificación preventiva, formación e información sobre riesgos, actuación en caso de emergencia o de riesgo o de riesgo grave e inminente, y de vigilancia de la salud del personal a su servicio.

3.1.4. Coordinación de actividades

Cuando concurran varios Contratistas o Proveedores en la realización de una determinada actividad, obra o servicio, cada Contratista o Proveedor estará obligado a cumplir la normativa sobre prevención de riesgos laborales, asumiendo sus obligaciones y respondiendo de sus incumplimientos en forma solidaria con los demás contratistas, obligándose expresamente todos ellos en dicho sentido.

ENDESA establecerá un Plan de Coordinación en orden a que los Contratistas o Proveedores y trabajadores autónomos que desarrollen actividades en sus recintos de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas en relación con los riesgos existentes y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para que sean puestas en conocimiento de los trabajadores de los Contratistas.

El Plan de Coordinación contemplará así mismo los supuestos en que los trabajadores del Proveedor, sin prestar servicios en los recintos de ENDESA, operen con maquinaria, equipos, productos, materias primas o útiles proporcionados por ENDESA.

3.1.5. Actividades de especial peligrosidad

En caso de que la realización de las obras o la prestación de los servicios contratados por ENDESA, conlleve la realización de actividades de especial peligrosidad, según lo establecido en el articulo N º 172 del Código del Trabajo, ENDESA podrá solicitar al Proveedor, cuantos datos sobre vigilancia de la salud de sus trabajadores sean legalmente exigibles, para asegurar el cumplimiento de la legislación de Prevención de Riesgos Laborales. En particular y cuando se den las circunstancias anteriores, el Proveedor facilitará a ENDESA, antes del inicio de la obra de instalación, la documentación siguiente:

• Nómina del personal sometido a los riesgos señalados y fecha de la última revisión médica.

• Servicio Médico que ha realizado la revisión. • Certificado médico de aptitud para el trabajo

3.1.6. Formación

El Contratista o Proveedor garantizará y en su caso acreditará la adecuada formación técnica o profesional de sus trabajadores en relación con riesgos inherentes a la actividad a desarrollar y el adiestramiento de su personal en materia de Prevención y Primeros Auxilios,


Página 39 de 44

dando cuenta de las acciones llevadas a cabo en este sentido al responsable de ENDESA para la obra o servicio.

3.2. Disposiciones particulares para la ejecución de obras y servicios 3.2.1. Prescripciones Generales

Salvo que ENDESA le exima de ello, por escrito y con anterioridad al inicio de las obras o servicios contratados, el Proveedor enviará al lugar de la obra con antelación suficiente a un responsable de su organización con atribuciones para organizar y preparar su implantación.

El responsable en la obra del Contratista o Proveedor se relacionará con el responsable de ENDESA para la obra o con la persona en quien delegue, a efectos de coordinar los trabajos para que se ajusten al régimen, organización y programación global de obra, que tenga dispuesto ENDESA.

El responsable de ENDESA en obra, mantendrá contactos permanentes con los Proveedores colaborando para la adecuada aplicación de las medidas de seguridad en todos los trabajos.

Salvo que se indique lo contrario, y cuando las Condiciones Especiales lo señalen, antes de iniciar los trabajos, el Proveedor presentará a ENDESA para su conocimiento un Plan de Seguridad, especialmente estudiado para la obra contratada. Si ENDESA no está conforme con dicho Plan, el Proveedor deberá modificarlo, no surtiendo efectos el contrato hasta que se hayan realizado dichas modificaciones de acuerdo con las indicaciones de ENDESA. A modo de orientación y con carácter general, el Plan de Seguridad específico para las obras o servicios contratados que el Contratista o Proveedor debe presentar a ENDESA contará al menos con los siguientes apartados:

Objeto y ámbito de aplicación El Plan de Seguridad debe considerar a lo menos los siguientes aspectos: Obras a realizar

• Descripción de la obra o servicio, lugar de realización y descripción de su entorno

y método de trabajo. • Riesgos previstos, identificación y en su caso evaluación. • Existencia de riesgos de especial peligrosidad. • Medidas preventivas y protecciones •

Organización de la seguridad en obra. Normativa de la seguridad aplicada. La supervisión por ENDESA del Plan de Seguridad del Proveedor, no exime a éste de sus obligaciones legales en materia de Prevención de Riesgos Laborales. Según lo establecido en el Decreto Nº 50 de 1998 del Ministerio del Trabajo y de Previsión Social, “De la obligación de informar a los trabajadores de los Riesgos Laborales” el Proveedor está obligado a informar a su personal, antes del comienzo de los trabajos, sobre el contenido del análisis de riesgos para los distintos trabajos que incluya su Plan de Seguridad. En este sentido, cada trabajador será informado sobre la descripción del trabajo a realizar, las fases del mismo más relevantes descritas en orden secuencial, los riesgos


Página 40 de 44

identificados en cada fase y las medidas de prevención y protección individual y colectiva que deben adoptarse, así como sobre las instrucciones de Seguridad complementarias que sean precisas. Esta acción será comunicada por escrito al representante de ENDESA y en ella se indicarán los temas tratados, el personal técnico docente y la firma del personal asistente.

3.2.2. Actuaciones durante la realización de la obra y servicio

Prescripciones generales

El Proveedor observará en todo momento y cuidará de que su personal observe todas las normas y medidas de prevención de riesgo laboral que exijan las disposiciones legales, ordene ENDESA o aconseje la prudencia, para evitar que se produzcan accidentes, se causen daños y perjuicios a terceros o se incurra en infracciones penales y administrativas, de todo lo cual será único y directamente responsable el Proveedor, aunque ENDESA tenga la intervención y facultades que se le reconocen en este documento.

En particular, el Proveedor se compromete a cumplir todas las medidas de prevención de riesgos laborales informadas por ENDESA bien en los pliegos de condiciones técnicas del contrato o en cualquier otro documento previo a la iniciación de la obra y/o durante el transcurso de la misma. El responsable en la obra del Proveedor cumplirá con el mayor celo cuanto afecte a la Seguridad y Salud en el trabajo y a la preservación del medio ambiente, siendo el responsable de la disciplina y orden de su personal y en caso del de sus subcontratistas si los hubiere.

Además, para cada fase de la obra, analizará y estudiará previamente el trabajo a realizar para detectar sus riesgos y adoptar las medidas adecuadas par eliminarlos o controlarlos y ordenará investigar en los accidentes e incidentes que se produzcan, los hechos y las causas, proponiendo las medidas que las eliminen, reduzcan y controlen.

Organización de seguridad en obra

El Proveedor establecerá la organización de Seguridad que requiera la obra, de tal modo que siempre exista un responsable para la Seguridad de la misma al frente de los trabajos y cuyos datos y cualificaciones en Prevención de Riesgos Laborales deben ser dados a conocer a ENDESA antes del inicio de los trabajos o previamente a que se establezca la delegación de funciones por ausencias o cambios de personal.

Coordinación de actividades

Cuando el Proveedor para la realización de la obra o servicio contratado, deba realizar actividades en presencia o junto a otros Proveedores, deberá cumplir, en lo que afecte a la obra o servicio contratado, con lo establecido en las disposiciones legales pertinentes de seguridad laboral, para la coordinación de actividades empresariales y la información sobre riesgos a los trabajadores.

Aplicación y seguimiento del Plan de Seguridad

Las relaciones entre el Proveedor y ENDESA, con respecto a la aplicación y seguimiento del Plan de Seguridad, se regirán por la legislación de Prevención de Riesgos Laborales que en cada momento y circunstancia sea aplicable y a los que aconseje la práctica y experiencia


Página 41 de 44

en función de las características de la obra o servicio a prestar. Para ello el Proveedor se compromete a colaborar con ENDESA hasta donde sea razonablemente posible para la protección de la integridad y la salud de los trabajadores.

De este modo:

• El Proveedor facilitará a ENDESA el nombre de la persona responsable de seguridad para

cada trabajo, así como su formación en esta materia.

• El Proveedor realizará mensualmente una revisión del material y equipamiento de seguridad, incluso plataformas, andamios, protecciones, equipos y accesorios de elevación de material, etc., entregando a ENDESA un informe detallado del mismo. Este informe se entregará a ENDESA al inicio de los trabajos y eventualmente cuando éste lo requiera a lo largo de la vida del Contrato u Orden de Compra.

En caso necesario, el procedimiento de control de las condiciones de trabajo anteriormente señaladas podrá ser revisado por ENDESA Actividades de especial peligrosidad

Cuando las obras o servicios contratados, conlleven la realización de actividades de especial peligrosidad, tales como:

• Trabajos en altura. • Trabajos propios de minería, de excavación, de movimientos de tierras. • Trabajos que exijan empleo de explosivos. • Actividades donde intervienen productos químicos de alto riesgo. • Trabajos con riesgos eléctricos.

el Proveedor definirá en el Plan de Seguridad para la obra o servicio antes referido, el tratamiento preventivo que se dará en la obra a tales actividades y riesgos, y cumplirá en todo caso todas las prescripciones reglamentarias que afecten a los riesgos de especial peligrosidad de la actividad contratada. Con todo ENDESA podrá calificar ciertas actividades como de especial peligrosidad, y solicitar al Proveedor o Contratista el cumplimiento de lo dispuesto precedentemente.

Comunicación de accidentes, incidentes y riesgos

Siempre que se produzca un accidente en sus actividades, incluso cuando no se produzcan víctimas, cada Proveedor tiene la obligación ineludible de dar cuenta del mismo al responsable de ENDESA en obra, llenando los formularios de declaración de accidentes correspondientes. Además, cuando sea requerido por ENDESA, el Proveedor procederá a realizar un informe complementario, en el que se reflejen las causas originarias del accidente y las medidas preventivas adoptadas.

Cuando ENDESA abra un expediente para investigar las causas de un accidente, todos los Proveedores estarán obligados a prestar la máxima colaboración, facilitando cuantos datos y gestiones les sean solicitados.

Toda observación hecha por el responsable de ENDESA en obra, deberá ser atendida inmediatamente por el personal a quien vaya dirigida y cuando ésta estuviese motivada por la inobservancia de normas o prescripciones ya establecidas, podrá dar lugar a una sanción según lo establecido en el correspondiente contrato o documentos complementarios.


Página 42 de 44

Con vistas a la mantención de las condiciones de trabajo y seguridad, el personal participante en los trabajos contratados, deberá hacer llegar a sus superiores las sugerencias que estime convenientes. Dichas sugerencias se harán llegar por el procedimiento de comunicación que en cada caso se establezca, al responsable de ENDESA para la obra o servicio. Las acciones a tomar como resultado de estas informaciones se decidirán por el responsable del Proveedor y en caso necesario se someterán a la aprobación del responsable de ENDESA para la obra o servicio.

3.2.3. Otras disposiciones particulares

a Trabajos de revisión y mantenimiento

Cuando se contraten obras o servicios que incluyan actividades de Mantenimiento a realizar habitualmente en Centros de Generación o Distribución (Mantenimiento Mecánico y Eléctrico de instalaciones, limpieza industrial, limpieza de edificios, etc.) ENDESA exigirá al Proveedor la presentación, previa al inicio de los trabajos, de un Plan de Seguridad para la realización de los mencionados trabajos.

Cuando el Proveedor vaya a participar en los trabajos de revisiones y mantenimiento periódico, en instalaciones de ENDESA, se le exigirá el cumplimiento de un "Plan de Seguridad y Coordinación de actividades" que afectará a los distintos Proveedores que concurran a dichos trabajos.

ENDESA informará a cada Proveedor de las normas y especificaciones de Seguridad que deberá cumplir dentro del mencionado Plan. Todo ello con independencia del cumplimiento de la legislación de Prevención de Riesgos Laborales a la que esté obligado.

b Disposiciones particulares complementarias

ENDESA podrá exigir al Proveedor, en función de las características de la obra o servicio a prestar, la organización y los planteamientos preventivos (Planes, Normas, Procedimientos de Seguridad, etc.), las medidas de coordinación que sean exigibles legalmente o que estime convenientes para garantizar la seguridad en todas las fases de la obra o servicio.

Como consecuencia de lo anterior, ENDESA podrá exigir al Proveedor el cumplimiento de disposiciones particulares para la Prevención de Riesgos Laborales, que complementen, sustituyan u optimicen el cumplimiento de los anteriores requisitos.

4. INCUMPLIMIENTOS, SANCIONES Y RESPONSABILIDADES 4.1. Aspectos Generales

Cuando ENDESA observe que el Proveedor no cumple las medidas de Prevención de Riesgos Laborales legalmente establecidas, convenidas u ordenadas, el responsable de ENDESA que corresponda según los casos, fijará un plazo adecuado para su corrección. Si el Proveedor no realiza las modificaciones necesarias en el plazo establecido, ENDESA podrá suplir este incumplimiento, por cuenta y cargo del Proveedor, sin que de esta actuación se derive ninguna responsabilidad para ENDESA. La corrección de situaciones cuyo nivel de riesgo


Página 43 de 44

entrañe un peligro inminente a juicio exclusivo de ENDESA, habrá de efectuarse inmediatamente.

En el caso de que los hechos descritos en el apartado anterior, produzcan retrasos en la ejecución de trabajos, el Proveedor tomará las medidas necesarias para recuperar el retraso producido, sin que tenga derecho a una prórroga en los plazos de ejecución convenidos.

ENDESA podrá exigir al Proveedor la sustitución de personas que reincidan en el incumplimiento de las Normas y prescripciones de Seguridad existentes. El Proveedor estará obligado a cumplir estas indicaciones.

4.2. Incumplimiento de Normativa y Planes de Seguridad 4.2.1. Criterio de calificación de faltas

Desde el punto de vista de las faltas de Seguridad, ENDESA tendrá en cuenta en general el incumplimiento por el Proveedor de la normativa legal en Prevención de Riesgos Laborales y demás normativa de aplicación.

A tal efecto, tendrá en cuenta la gravedad de los hechos, el número de trabajadores expuestos a riesgos (posibilidad de accidente múltiple) sin adoptar medidas preventivas por parte del Proveedor y el incumplimiento de los Planes de Seguridad o medidas complementarias o sustitutorias exigidas al Proveedor.

4.2.2. Sanciones

Sobre la base de los criterios anteriores, el incumplimiento del Proveedor se considerará incumplimiento del Contrato u Orden de Compra y en consecuencia faculta a ENDESA a adoptar alguna de las siguientes medidas:

• Amonestación verbal o por escrito al Proveedor. • Paralización parcial o total de los trabajos hasta tanto se subsanen las deficiencias. • Resciliación del Contrato u Orden de Compra en caso de reincidencia o cuando las

normas infringidas se consideren fundamentales para ENDESA. • Retiro del Proveedor del Registro de Contratistas.

4.2.3. Responsabilidades

El incumplimiento por parte del Proveedor de las obligaciones contraidas en el presente Anexo, serán de su exclusiva responsabilidad en los ordenes civil laboral penal y administrativo. Principales disposiciones legales que reglamentan la Seguridad Laboral Chilena: Ley N º 16.744 y sus modificaciones “ Ley de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales”. Ley N º 18.620 Código del Trabajo Libro II “ De la protección a los Trabajadores”. Decreto N º 40 del 11.02.69 del Ministerio del Trabajo y de Previsión Social, y sus modificaciones. “ Aprueba Reglamento sobre Prevención de Riesgos Profesionales“.


Página 44 de 44

Decreto N º 54 del 21.02.69 del Ministerio del Trabajo y de Previsión Social, y sus modificaciones. “ Aprueba Reglamento para la constitución y funcionamiento de los Comités Paritarios de Higiene y Seguridad”. Decreto N º 50 de 1998 del Ministerio del Trabajo y de Previsión Social, “De la obligación de informar a los trabajadores de los Riesgos Laborales”. Decreto N º 745 de 1992 del Ministerio de Salud, “Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo”.

**********

Documents

CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION … · ANEXO N° 1 DE LAS CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIÓN DE OBRAS Y SERVICIOS....31. Condiciones Generales de Contratación de Obras