Conductos de aire y de evacuación de gases turboMAG · a)Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indicaciones

Para el instalador

concéntrico Ø 60/100,

aluminio

concéntrico Ø 80/125,

aluminio

excéntrico Ø 80/80,

aluminio

Instrucciones de instalación

Conductos de aire y de evacuación de gases turboMAG

Calentador instantáneo de agua a gas

ES

2 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turboMAG

Índice

1 Observaciones sobre la documentación . . . . 3

2 Cuestiones legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 Garantía de fábrica y responsabilidades . . . . . . . 32.2 Condiciones de Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Sistema concéntrico Ø 60/100, aluminio . . . 43.1 Programa de productos Ø 60/100 . . . . . . . . . . . . 43.2 Programa de productos para Ø 60/100 y

Ø 80/125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.3 Longitudes máximas admisibles del tubo . . . . . . 43.4 Montaje de los diafragmas del tubo de

evacuación de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.5 Montaje de la salida vertical a través del tejado 63.5.1 Montaje a través de tejados inclinados . . . . . . . . 63.5.2 Montaje a través de tejados planos . . . . . . . . . . . 73.5.3 Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.6 Montaje de la salida horizontal a través de la

pared / el tejado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.6.1 Montaje del paso a través de la pared . . . . . . . . . 93.6.2 Montaje del paso a través del tejado . . . . . . . . . . 103.6.3 Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.7 Montaje de prolongaciones / codos . . . . . . . . . . . 123.7.1 Montaje de prolongaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.7.2 Montaje de codos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Sistema concéntrico Ø 80/125, aluminio . . . 164.1 Programa de productos Ø 80/125 . . . . . . . . . . . . . 164.2 Programa de productos para Ø 60/100 y

Ø 80/125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.3 Longitudes máximas admisibles del tubo . . . . . . 164.4 Montaje de los diafragmas del tubo de

evacuación de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.5 Montaje de la conexión del aparato con caída

del agua de condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.6 Montaje de la salida vertical a través del tejado 194.6.1 Montaje a través de tejados inclinados . . . . . . . . 194.6.2 Montaje a través de tejados planos . . . . . . . . . . . 204.6.3 Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.7 Montaje de la salida horizontal a través de la

pared / el tejado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.7.1 Montaje del paso a través de la pared . . . . . . . . . 214.7.2 Montaje del paso a través del tejado . . . . . . . . . . 224.7.3 Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.8 Montaje de prolongaciones / codos . . . . . . . . . . . 244.81 Montaje de prolongaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.8.2 Montaje de codos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio . . . . . 275.1 Programa de productos Ø 80/80 . . . . . . . . . . . . . 275.2 Longitudes máximas admisibles del tubo . . . . . . 275.3 Montaje de los diafragmas del tubo de

evacuación de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.4 Montaje del adaptador bitubular . . . . . . . . . . . . . . 285.5 Montaje de piezas de conexión de aparatos

con caída de agua de condensación . . . . . . . . . . . 29

5.6 Montaje del conducto de evacuación de gases Ø 80 a través de pared exterior, aire a través de la pared exterior, independiente del aire de la habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.7 Montaje de la conexión en el circuito de evacuación de gases en modo de depresión, aire a través de segundo receptáculo, independiente del aire de la habitación . . . . . . . . 32

Índice

3Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turboMAG

1 Observaciones sobre la documenta-ción

Las siguientes indicaciones sirven de guía para toda la documentación. Estas instrucciones de uso del conducto de aire / eva-cuación de gases se complementan con otros documen-tos válidos.No nos hacemos responsables de ningún daño causa-do por no observar de estas instrucciones.

Documentación complementaria vigentePara el instalador:Instrucciones de uso e instalaciónturboMAG Nº. 0020013980

Utilización y conservación de la documentaciónEntregue al usuario del equipo éstas instrucciones de montaje de los conductos de aire / evacuación de gases, dado el caso, los elementos auxiliares necesarios. Éste se encarga de su conservación, para que las instruccio-nes y los medios auxiliares estén disponibles en caso necesario.

Símbolos utilizadosCuando realice el montaje del aparato, tenga en cuen-ta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso.

¡Peligro!Peligro directo para la integridad corporal y la vida.

¡Atención!Posible situación de riesgo para el producto y el medio ambiente.

ObservaciónInformación útil e indicaciones.

• Símbolo que indica una actividad que debe realizarse.

2 Cuestiones legales

2.1 Garantía de fábrica y responsabilidadesDe acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de 10 de Julio de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo,Vaillant responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos años desde la entrega.-Salvo prueba en contrario, se presumirá que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos seis meses desde la entrega, no existían cuando el bien se entregó.- La garantía de los repuestos tendrá una duración de

dos años desde la fecha de entrega del aparato.- Esta garantía es válida exclusivamente dentro del

territorio español.

Le recomendamos que suscriba un contrato de manteni-miento preventivo con Vaillant desde el primer momento de funcionamiento de su calentador.Vaillant le ofrece el ampliar la garantía total hasta dos años mediante dicho contrato de mantenimiento.Para solicitar este contrato, basta con que rellene la soli-citud de contrato que encontrara con la documentación del calentador.

2.2 Condiciones de GarantíaSalvo prueba en contrario ,se entenderá que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquie-ren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones:1° El aparato garantizado deberá corresponder a los que el fabricante destina expresamente para España, y debe-rá ser instalado en España.2° Todas las posibles reparaciones deberán ser efectua-das exclusivamente por nuestro Servicio Técnico Oficial.3° Los repuestos que sean necesarios sustituir serán los determinados por nuestro Servicio Técnico Oficial, y en todos los casos serán originales Vaillant.4° Para la plena eficacia de la garantía, será imprescindi-ble que la empresa instaladora haya anotado la fecha de puesta en marcha, y la valide mediante su sello y firma.5° El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento.La garantía excluye expresamente averías producidas por:a)Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a

su instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y demás documentación facilitada al efecto.

b)Sobrecarga de cualquier índole.c)Congelación.d)Manipulación de los equipos por personas no autoriza-

das.e)Aquellas averías producidas por causas de fuerza

mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)

Nota: Todos nuestros Servicios Técnicos Oficiales dispo-nen de la correspondiente acreditación por parte de Vaillant. Exija esta acreditación en su propio beneficio.

Observaciones sobre la documentación 1Cuestiones legales 2


3 Sistema concéntrico Ø 60/100, aluminio

3.1 Programa de productos Ø 60/100

nº art. Elementos303 800 Salida vertical a través del tejado303 806 Salida telescópica a través del tejado/la pared

303 845Salida horizontal a través de la pared (modelo de mayor longitud)

303 821 Abrazadera de tubo para Ø 100 (5 unid.)303 801 Prolongación de 0,5 m303 802 Prolongación de 1,0 m303 803 Prolongación de 2,0 m303 804 Prolongación telescópica de 0,5 m a 0,8 m303 808 Codo de 90°, concéntrico303 809 Codo de 45°, concéntrico (2 unid)303 816 Dispositivo de separación303 823 Juego de abrazaderas de conexión 60/100 (2 unid.)303 824 Juego de abrazaderas de aire Ø 100 (4 unid.)

Tabla 3.1 Programa de productos Ø 60/100

3.2 Programa de productos para Ø 60/100 y Ø 80/125

nº art. Elementos

9076 Teja flamenca para tejado inclinado, negra

Tabla 3.2 Programa de productos Ø 60/100 y Ø 80/125

3.3 Longitudes máximas admisibles del tuboRespete las longitudes concéntricas máximas y mínimas del tubo al realizar el montaje del conducto de aire / evacuación de gases. Hasta una longitud de tubo determinada, deberá montar un diafragma de evacuación de gases.

Sistema de aire / evacuación de gases

longitud concéntrica del tubo aconsejada

turboMAG 11-2/0 u. 14-2/0 turboMAG 17-2/0

Salida vertical a través del tejado(nº art. 303 800)

máximo sin diafragma del tubo de evacuación de gases*

5,0 m 4,0 m

máximo con diafragma del tubo de evacuación de gases*

2,0 m, Diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 40,5 mm (=07)

1,8 m, diafragma del tubo de evacuación de gases Ø 44,5 mm (=97)

mínimo* 1,3 m 1,3 m

Salida horizontal a través del tejado / la pared 1,0 m (nº art. 303 806, 303 845)


5,0 m + 1 codo de 90° 3,0 m + 1 codo de 90°


0,5 m, diafragma del tubo de evacuación de gases Ø 40,5 mm (=07)

0,5 m, Diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 44,5 mm (=97)

mínimo* 0,5 m 0,5 m

Tabla 3.3 Longitudes máximas del tubo

* desde la boquilla del aparato hasta la abertura finalCon cualquier otro codo de 90° adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en 1,0 m.Con cualquier otro codo de 45° adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en 0,5 m.



1

2

3

Fig. 3.1 Montaje del diafragma del tubo de evacuación de gases

3.4 Montaje de los diafragmas del tubo de evacua-ción de gases

Para cada tipo de aparato existen diafragmas para tubos de evacuación de gases, que deberá montar si la longi-tud total del conducto de evacuación para un tipo de salida de aire / gases se encuentra en un margen deter-minado de longitud.Las longitudes que deberá respetar y el diafragma nece-sario para el tubo de evacuación de gases se encuentran en la tabla 3.3 Longitudes máximas de tubo

• Monte el diafragma para el tubo de evacuación de gases (2) en el ventilador (3).

• Coloque la boquilla de evacuación de gases (1) en el ventilador.

Sistema concéntrico Ø 60/100, aluminio 3


L3

L1

L2

Fig. 3.2 Volumen de suministro de la salida vertical

a través del tejado

L4

L2

Ø 100

25

° –

50

°

1

2

3

10

Fig. 3.3 Montaje de la salida a través del tejado

3.5 Montaje de la salida vertical a través del tejado

Volumen de suministro de la salida vertical a través del tejadonº art. de Vaillant: 303 800 (negro)

El juego contiene:- Salida vertical a través del tejado- abrazadera de 48 mm- Abrazadera de fijación

Tipo Medida L1 Medida L2 Medida L3 Medida L4

303 800 1167 580 48 587

Tabla 3.4 Medidas de longitud

¡Atención!Tenga en cuenta las longitudes máximas del tubo que aparecen en la tabla 3.1 Longitudes máximas de tubo.

3.5.1 Montaje a través de tejados inclinados• Determine el lugar de montaje de la salida a través del

tejado.• Inserte la teja plástico (1).• Inserte la salida del tejado (2) desde arriba a través de

la teja plástico, hasta que quede herméticamente encajada.

• Alinee verticalmente la salida a través del tejado y fíje-la con el estribo suministrado (3) en la estructura del tejado.



L2

Tejado calienteTejado frío

L4

Ø 100

Ø 100

4

5

6


para tejados planos

Ø 1004

5

3

80

- 9

0

1

2

Fig. 3.5 Montaje del aparato

3.5.2 Montaje a través de tejados planos• Determine el lugar de montaje de la salida a través del

tejado.• Inserte el collarín para tejado plano (4).• Pegue el collarín para tejado plano herméticamente.• Inserte la salida a través del tejado (5) desde arriba a

través del collarín para tejado plano, hasta que quede herméticamente encajada.


3.5.3 Montaje del aparato• Monte la sujeción del aparato (1).• Instale el aparato (2) (véanse las instrucciones de ins-

talación del aparato).

• Monte como mínimo, una abrazadera por prolongación para que sirva de apoyo a los tubos.

• Monte las prolongaciones necesarias.• Inserte el dispositivo de separación (3) con el mangui-

to hasta el tope en la salida a través del tejado o en la prolongación. El dispositivo de separación sirve para separar los conductos de aire / evacuación de gases del aparato de un modo sencillo.

• Conecte el dispositivo de separación (3) con la pieza de conexión del aparato.

• Conecte todos los lugares de separación con las abra-zaderas para tubos de aire, como se describe en el capítulo 3.7.

ObservaciónEn el capítulo 3.7 se describe la inserción de las prolongaciones y los codos.

• Monte la abrazadera de aire del dispositivo de separa-ción.



48

4815

Fig.3.6 Volumen de suministro de la salida horizontal

a través de la pared / el tejado

3.6 Montaje de la salida horizontal a través de la pared / el tejado

Volumen de suministro de la salida horizontal a tra-vés de la pared / el tejadonº art. de Vaillant: 303 845nº art. de Vaillant: 303 806 (telescópico 0,45 - 0,65 m)

El juego contiene:- Salida horizontal a través de la pared / el tejado- 2 x abrazadera de 48 mm (en el caso de telescopio

3 x) - 1 x rosetón de muro Ø 100 - 1 x rosetón exterior flexible Ø 100

¡Atención!Tenga en cuenta las longitudes máximas del tubo que aparecen en la tabla 3.3 Longitudes máximas de tubo.

¡Atención!Inclinación de la salida a través del tejado hacia afuera: 1°! (1° corresponde a una inclinación de aprox. 15 mm por metro de longitud del tubo.)



110

1˚1

23

Fig. 3.7 Montaje de la salida a través de la pared

110

L1

1˚

4

1

2

3

Fig. 3.8 Montaje de la salida a través de la pared

(instalaciones directas)

3.6.1 Montaje del paso a través de la pared• Determine el lugar de montaje de la salida a través de

la pared.

¡Atención!Respete las distancias de montaje que deben mantenerse (p. ej. con respecto a ventanas o aberturas de ventilación), según las ordenanzas regionales de edificación.

• Perfore un orificio con un diámetro de 125 mm (en caso del montaje del rosetón exterior flexible 110 mm), véase fig. 3.7.

• Prolongue el tubo hasta la medida indicada:turboMAG 11-2/0 y 14-2/0: L1 = 77 mmturboMAG 17-2/0: L1 = 69 mm

• En el caso de salidas telescópicas, impermeabilice los elementos de desplazamiento con las abrazaderas para tubos de aire.

• Desplace el conducto de aire / evacuación de gases (1) con el rosetón flexible exterior (2) a través de la pared y tire del mismo hacia atrás, hasta que el rosetón exte-rior quede herméticamente situado con respecto a la pared.

• Coloque el tubo de aire de la salida a través de la pared con una inclinación de 1° hacia afuera, para que el agua de lluvia no pueda entrar en el aparato.

• Asegúrese de que el conducto de aire / evacuación de gases esté centrado en el orificio de la pared.

• Fije el conducto de aire / evacuación de gases con mortero y deje que el mortero se endurezca.

• Monte el rosetón del muro (3) en la parte interior del muro.

¡Atención!En caso de montaje cerca de una fuente de luz se puede ensuciar la abertura final debido al frecuente vuelo de insectos. Indique al propieta-rio que debe limpiar la abertura con regularidad.



Fig. 3.9 Ejemplo de montaje de una salida horizontal a través

del tejado (entretecho)

110

4

1˚

1


3.6.2 Montaje del paso a través del tejado• IPara el montaje de una salida horizontal a través del

tejado deberá montar un entretecho.Medidas mínimas del entretecho:Altura: 300 mm, ancho: 300 mm.

• Introduzca el conducto de evacuación de gases / aire sin el rosetón exterior en el entretecho.

¡Atención!Asegure una inclinación del tubo de aire de 1º hacia afuera, para evitar la penetración de agua de lluvia en el aparato.



B

L2

1

3

80 -90

7

6 4

5

L2

1

3

80 -90

7

6 4

5

A

Fig. 3.11 Instalación a distancia

LeyendaA = turboMAG 11-2/0 y 14-2/0B = turboMAG 17-2/0

A

B

110

L2

L1

3

4

4

2

1

110

L2

L1

3

4

4

2

1

1˚

1˚

Fig. 3.12 Instalación directa


talación del aparato).

Instalación a distanciaturboMAG 11-2/0 y 14-2/0: L2 = 170 mmturboMAG 17-2/0: L2 = 125 mm• Conecte el codo de 90° (3) con la boquilla de evacua-

ción de gases.• Inserte el dispositivo de separación (5) con el mangui-

to hasta el tope en la prolongación necesaria (6).• Monte como mínimo, una abrazadera por prolongación

para que sirva de apoyo a los tubos. • Monte las prolongaciones y conecte el dispositivo de

separación con el codo de 90°.

ObservaciónEste lugar servirá posteriormente de lugar de separación.

• Monte la abrazadera de aire del dispositivo de separa-ción (7).

• Conecte todos los lugares de separación con las abra-zaderas para tubos de aire, (4), véase capítulo 3.7.

ObservaciónEn el capítulo 3.7 de estas instrucciones se describe la inserción de las prolongaciones y de los codos.

Instalación directa

Modelo del aparatoturboMAG

Medida L1 Medida L2

11-2/0 y 14-2/0 167 mm 170 mm

17-2/0 159 mm 125 mm


• Inserte el arco de 90° (3) en el tubo de evacuación de gases de la salida horizontal a través de la pared.

ObservaciónAl hacerlo, doble el tubo de evacuación de gases hacia arriba, para poder desplazar el codo de 90° por encima de la conexión del aparato.

• Presione el codo de 90° en la boquilla de evacuación de gases.

• Conecte todos los lugares de separación con las abra-zaderas para tubos de aire (4), véase el capítulo 3.7.




+40 mm

Gases

Aire

Fig. 3.13 Reducción de los tubos

stop

Fig. 3.14 Colocación del tubo de aire sobre el tubo de

evacuación de gases

stop

Fig. 3.15 Colocación de la prolongación del tubo de

amortiguación de calor

3.7 Montaje de prolongaciones / codos

3.7.1 Montaje de prolongacionesPara el sistema de aire / de evacuación de gases 60/100 de Vaillant en aluminio, tiene a su disposición 3 longitu-des diferentes de prolongaciones rígidas: 0,5 m (nº art. 303 801 sin amortiguación de calor)1 m (nº art. 303 802 sin amortiguación de calor) y 2,0 m (nº art. 303 803 sin amortiguación de calor); También podrá utilizar una prolongación telescópica de 0,5 a 0,79 m (nº art. 303 804).Todas las prolongaciones rígidas con amortiguación de calor están compuestas de 3 tubos respectivamente (tubo de evacuación de gases, tubo de amortiguación de calor, tubo de aire).

¡Atención!El tubo de amortiguación de calor evita la con-densación en el conducto de evacuación de gases, por lo que es necesario su montaje.

La prolongación telescópica está compuesta por 2 tubos.Los tubos rígidos de prolongación se pueden reducir hasta la medida necesaria (con sierra, cizalla, etc.). Retire la prolongación del tubo de amortiguación de calor de la prolongación del tubo de evacuación de gases. A continuación, extraiga la prolongación del tubo de evacuación de gases del distanciador.

ObservaciónEn primer lugar, mida la longitud necesaria para la pieza del tubo de aire (LL). La longitud míni-ma de la prolongación del tubo de aire tiene que ser de 80 mm.

• Calcule seguidamente las longitudes correspondientes para el tubo de evacuación de gases (LA) como se indica a continuación:

LA = LL + 40 mm• Reduzca la longitud del tubo de aire sólo en el lado sin

distanciador.• Desbarbe los tubos antes del montaje para no dañar

las juntas.• Al montar los tubos, compruebe que las juntas están

bien colocadas.• No monte tubos abollados o dañados de alguna otra

forma (riesgo de falta de estanqueidad). Tampoco utili-ce juntas dañadas.

• Desplace la prolongación del tubo de evacuación de gases dentro de la prolongación del tubo de aire y encaje el manguito del tubo de evacuación de gases en el distanciador.

• Desplace la prolongación del tubo de amortiguación de calor (2) a través de la prolongación del tubo de evacuación de gases (1), hasta que haga tope con el distanciador.



Ø 3 mm1 2

Fig. 3.16 Fijación de la prolongación telescópica

min. 9 mm

1

2

3

Fig. 3.17 Montaje de las abrazaderas en los tubos de aire

Fijación de la prolongación telescópica Perfore un orificio de 3 mm (1) en los tubos de aire

sobrepuestos y atorníllelos con el tornillo (2).

¡Atención!Asegúrese de no dañar el tubo de evacuación de gases al hacer la perforación.

Montaje de las abrazaderas en los tubos de aire• Desplace la abrazadera sobre los lugares de separa-

ción de los tubos de aire y apriete los tornillos (1).

¡Atención!Asegúrese de que la abrazadera cubre mín. 9 mm del tubo de aire y de que la distancia entre los tubos de aire no supera los 20 mm.

• A través de los orificios de la abrazadera (2), realice un orificio de 3 mm en el tubo de aire y coloque los tornillos de seguridad (3).

¡Atención!Asegúrese de no dañar el tubo de evacuación de gases durante la perforación.



185

Desviación

Longitud del tubo de aire85 100

1010

Fig. 3.18 Montaje de codos de 90°

3.7.2 Montaje de codosPuede utilizar 3 codos distintos con medidas diferentes de desviación:codos de 90° (nº art. 303 808), codos de 45° (nº art. 303.809, 2 unid.), codos de 15° (nº art. 303.820), así como una pieza de desviación telescópica (nº art. 303.819), con la que podrá compensar medidas de desviación de 0,33 - 0,56 m.Los codos no poseen amortiguación de calor.

En las siguientes páginas encontrará las tablas de refe-rencia, que le facilitarán la determinación de las longitu-des necesarias de tubos para prolongaciones entre los codos. En caso de que conozca la medida de desviación, podrá determinar la longitud del tubo de aire entre los codos, con la ayuda de esta tabla.

Codos de 90°

Ejemplo:Usted mide una desviación de 400 mm. Con la siguiente fórmula obtendrá la longitud del tubo de aire:Longitud del tubo de aire = desviación menos 210 mmLa longitud del tubo de aire comprende, en el ejemplo, 400 mm - 210 mm = 190 mm.

Tenga en cuenta las siguientes excepciones:

Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm]

190, 195, 200, 205, 210 0

>210 - <310 no es posible

Tabla 3.6 Medidas de desviación en el caso de codos de 90°



Alt

ura

Desviación

Longi

tud

del t

ubo

de a

ire10

10


Desviación [en mm]

Longitud del tubo de aire[en mm]

Altura [en mm]

Desviación [en mm]


Altura en [en mm]

Desviación [en mm]


Altura en [en mm]

110 0 263 305 258 458 445 456 598

120 0 273 310 265 463 450 463 603

>120- no 315 272 468 455 470 608

<185 es posible 320 280 473 460 478 613

185 89 338 325 287 478 465 485 618

190 96 343 330 294 483 470 492 623

195 103 348 335 301 488 475 499 628

200 110 353 340 308 493 480 506 633

205 117 358 345 315 498 485 513 638

210 124 363 350 322 503 490 520 643

215 131 368 355 329 508 495 527 648

220 138 373 360 336 513 500 534 653

225 145 378 365 343 518 505 541 658

230 152 383 370 350 523 510 548 663

235 159 388 375 357 528 515 555 668

240 166 393 380 364 533 520 562 673

245 173 398 385 371 538 525 569 678

250 181 403 390 379 543 530 577 683

255 188 408 395 386 548 535 584 688

260 195 413 400 393 553 540 591 693

265 202 418 405 400 558 545 598 698

270 209 423 410 407 563 550 605 703

275 216 428 415 414 568 555 612 708

280 223 433 420 421 573 560 619 713

285 230 438 425 428 578 565 626 718

290 237 443 430 435 583 570 633 723

295 244 448 435 442 588 575 640 728

300 251 453 440 449 593 580 647 733

Tabla 3,7 Medidas de desviación en el caso de codos de 45°

Codos de 45°

Ejemplo:Usted mide una desviación de 300 mm. Con este valor obtendrá de la tabla inferior la longitud del tubo de aire (= 251 mm) así como la altura (= 453 mm).





nº art. Elementos

303 600 Salida vertical a través del tejado (negro)303 609 Salida horizontal a través de la pared /

el tejado 1,0 m303 602 Prolongación de 0,5 m303 603 Prolongación de 1,0 m303 605 Prolongación de 2,0 m0020045709 Pieza de conexión del aparato con caída del agua

de condensación de 60/100 a 80/125303 610 Codo de 90° conc.303 611 Codo de 45° conc.303 617 Dispositivo de separación

Tabla 4.1 Programa de productos Ø 80/125

4.2 Programa de productos para Ø 60/100 y Ø 80/125

nº art. Elementos

9076 Teja plästico para tejado inclinado, negra

Tabla 4.2 Programa de productos Ø 60/100 y Ø 80/125

4.3 Longitudes máximas admisibles del tubo

Sistema de aire / evacuación de gases

longitud concéntrica del tubo autorizada

turboMAG 11-2/0 u. 14-2/0 turboMAG 17-2/0

Salida vertical a través del tejado(nº art. 303 600)


10 8 m


6,25 m, diafragma del tubo de evacua-ción de gases, interior Ø 40,5 mm (≈ 07)10 m, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 44,5 mm (≈ 97)

3,8 m, diafragma del tubo de evacua-ción de gases , interior Ø 43,5 mm (≈ 03)

mínimo sin diafragma del tubo de evacuación de gases*

1,25 m 1,25 m

Salida horizontal a través de la pared / el tejado 1,0 m(nº art. 303 609)


10 m + 1 codo 6,0 m + 1 codo


1,0 m + 1 codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 40,5 mm (=≈ 07)4,0 m + 1 codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 44,5 mm (≈ 97)

1,0 m + 1 codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 43,5 mm (≈ 03)3,0 m, diafragma del tubo de evacua-ción de gases, interior Ø 44,5 mm (≈ 97)

mínimo con diafragma del tubo de evacuación de gases*

1,0 m + 1 codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 40,5 mm (≈ 07)

1,0 m + 1 codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 43,5 mm (≈ 03)


* desde la boquilla del aparato hasta la abertura finalCon cualquier otro codo de 90° adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en 2,5 m.Con cualquier otro codo de 45° adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en 1,0 m.

¡Atención!Tenga en cuenta que:la longitud del conducto de evacuación de gases / aire en un entorno frío (< –15 °C), o al aire libre, no debe ascender a más de 5 m.



1

2

3



Para cada tipo de aparato existen diafragmas para tubos de evacuación de gases, que deberá montar si la longi-tud total del conducto de evacuación para un tipo de salida de aire / gases se encuentra en un margen deter-minado de longitud.Las longitudes que deberá respetar y el diafragma nece-sario para el tubo de evacuación de gases se encuentran en la tabla 4,3 Longitudes máximas de tubo





Fig. 4.2 Volumen de suministro, pieza de conexión del aparato

1 3

4

2

7

6

5

Fig. 4.3 Montaje de la pieza de conexión del aparato y del sifón

4.5 Montaje de la conexión del aparato con caída del agua de condensación

Volumen de suministro, adaptador con anticondensa-dosnº art. de Vaillant: 0020045709

El juego contiene:- Pieza de conexión de aparatos con caída de agua de

condensación- Abrazadera de 48 mm- Sifón- Manguera del agua de condensación- 1 Abrazadera de seguridad- Soporte

Montaje

¡Atención!Utilice exclusivamente el desagüe para agua de condensación y el sifón contenidos en el volu-men de suministro.

• Introduzca el desagüe del agua de condensación (1) en la conexión de evacuación de gases del aparato y monte la abrazadera del tubo de aire (7).

• Introduzca la manguera del agua de condensación (2) en el desagüe del agua de condensación de la pieza de conexión del aparato (3) y asegure el paso mediante la abrazadera de seguridad (4).

• Fije el sifón (5) en la pared. La manguera alcanza para una fijación por debajo del aparato.

• Llene el sifón con agua.• Conecte la manguera del agua de condensación con el

sifón.• Conecte el sifón con el sistema doméstico de aguas

residuales (6). • No utilice cobre ni latón. Utilice los materiales autori-

zados para las cañerías de alcantarillado.

¡Peligro!No retire el disco de retención del desagüe del sifón. De lo contrario, podrían producirse eva-cuaciones de gases en el sifón.

¡Atención!El desagüe del agua de condensación no debe unirse al sistema de aguas residuales, para evi-tar que se produzca una reacción del sistema de aguas residuales sobre el aparato. La manguera del agua de condensación (2) no debe doblarse o reducirse.



L1

L2

70

Fig. 4.4 Volumen de suministro, salida vertical

a través del tejado

L3

L2

Ø 125

25

– 5

0˚

1

2

3

10

Fig. 4.5 Montaje de la salida a través de tejados inclinados

4.6 Montaje de la salida vertical a través del tejado

Volumen de suministro de la salida vertical a través del tejadonº art. de Vaillant: 303.600 (negro)

El juego contiene:- Salida vertical a través del tejado- abrazadera de 70 mm- Abrazadera de fijación

Tipo Medida L1 Medida L2 Medida L3

303 600 1185 675 510


¡Atención!Tenga en cuenta las longitudes máximas del tubo que aparecen en la tabla 4.3.

4.6.1 Montaje a través de tejados inclinados• Determine el lugar de montaje de la salida a través del

tejado.• Inserte la teja flamenca (1).• Inserte la salida a través del tejado (2) desde arriba a

través de la teja plástico, hasta que quede hermética-mente encajada.




L2

Tejado calienteTejado frío

L3

Ø125

Ø 125

5

4

6


para tejados planos

Ø1254

5

3

82

- 9

0

1

2

Fig. 4.7 Montaje del aparato

4.6.2 Montaje a través de tejados planos• Determine el lugar de montaje de la salida a través del

tejado.• Inserte el collarín para tejado plano (4).• Pegue el collarín para tejado plano herméticamente.• Inserte la salida a través del tejado (5) desde arriba a

través del collarín para tejado plano, hasta que quede herméticamente encajada.


4.6.3 Montaje del aparato• Monte la sujeción del aparato (1).• Instale el aparato (2) (véanse las instrucciones de instalación del aparato).• Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el

diafragma necesario, dado el caso, así como las boqui-llas de evacuación de gases, véase apartado 4.4.


• Inserte el dispositivo de separación (3) con el mangui-to hasta el tope en la prolongación.

• Conecte la salida a través del tejado (4) con la prolon-gación 5).

• Conecte el dispositivo de separación con la pieza de conexión del aparato. El dispositivo de separación sirve para separar los conductos de aire / evacuación de gases del aparato de un modo sencillo.

• Conecte todos los lugares de separación con las abra-zaderas para tubos de aire, véase el capítulo 4.8.

ObservaciónEn el capítulo 4.8 de estas instrucciones se describe la inserción de las prolongaciones y de los codos.



70

1103

7015

Fig 4.8 Volumen de suministro de la salida horizontal a través

de la pared / el tejado

220

1˚ 1

22

Fig. 4.9 Montaje de la salida a través de la pared (no válido para

instalación directa)

4.7 Montaje de la salida horizontal a través de la pared / el tejado

Volumen de suministro de la salida horizontal a tra-vés de la pared / el tejadonº art. de Vaillant: 303 609

El juego contiene:- Salida horizontal a través de la pared / el tejado- Codo de 87°- 2 x abrazadera de 70 mm- 2 x rosetón de muro Ø 125

4.7.1 Montaje del paso a través de la pared• Determine el lugar de montaje del conducto de aire /

evacuación de gases.

¡Atención!Respete las distancias de montaje que deben mantenerse (p. ej. con respecto a ventanas y aberturas de ventilación), según las ordenanzas regionales de edificación.

• Coloque el tubo de aire de la salida a través de la pared con una inclinación de 1° hacia afuera, para que el agua de lluvia no pueda entrar en el aparato. Deberá colocar las prolongaciones con una inclinación de 3º hacia dentro.

• Perfore un orificio con un diámetro de 130 mm.• Inserte el conducto de aire / evacuación de gases (1)

en el orificio. Asegúrese de que el conducto de aire / evacuación de gases (1) esté centrado en el orifi-cio de la pared.

• Fije el conducto de aire / evacuación de gases con mortero y deje que el mortero se endurezca.

• Monte los rosetones del muro (2).

¡Atención!En caso de montaje cerca de una fuente de luz se puede ensuciar la abertura final debido al frecuente vuelo de insectos. Indique al usuario que debe limpiar la abertura con regularidad.



Fig. 4.10 Ejemplo de montaje de una salida horizontal a través

del tejado (entretecho)

220

15

1˚

1

Fig. 4.11 Montaje de la salida horizontal a través del tejado

4.7.2 Montaje del paso a través del tejado

ObservaciónRespete las prescripciones oportunas referentes a las distancias hacia las ventanas y aberturas de ventilación.

• Para el montaje de una salida horizontal a través del tejado deberá montar un entretecho. Medidas mínimas del entretecho: Altura: 300 mm, ancho: 300 mm.

• Introduzca el conducto de evacuación de gases / aire sin el rosetón exterior en el entretecho.



6

L1 82 - 90

7

3

4

2

5

6

L1

82 - 90

7

3

4

2

5

8 9

8 9

A

B

Fig. 4.12 Instalación a distancia



talación del aparato).turboMAG 11-2/0 y 14-2/0: L1 = 325 mmturboMAG 17-2/0: L1 = 280 mm

Instalación a distancia• Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el

diafragma necesario, dado el caso, así como las boqui-llas de evacuación de gases, véase apartado 4.4.

• Conecte el codo de 87° (5) con la pieza de conexión del aparato.

• Inserte el dispositivo de separación (7) con el mangui-to hasta el tope en la prolongación necesaria (8).

• Monte al menos una abrazadera por prolongación para que sirva de apoyo a los tubos (9).

• Monte las prolongaciones y conecte el dispositivo de separación con el codo de 87°.

ObservaciónEste lugar servirá posteriormente de lugar de separación.

• Conecte todos los lugares de separación con las abra-zaderas para tubos de aire (6), véase el capítulo 4.8.

En caso de que no exista una altura para construcción suficiente, puede montar en el aparato un codo de 90° 60/100 (nº art.: 303 808) e inmediatamente a continua-ción, la pieza de conexión del aparato (nº art.: 0020045709).

ObservaciónEn el capítulo 4.8 se describe la inserción de las prolongaciones y los codos.



15

70

LAire

LEvacuación de gases

1.

2.

+ 40 mm

25

1 2

1

2

Fig. 4.13 Reducción de los codos

1 2 3

Fig. 4.14 Montaje de la prolongación

4.8 Montaje de prolongaciones / codos

4.81 Montaje de prolongacionesPara el sistema de aire / de evacuación de gases 80/125 de Vaillant en aluminio, tiene a su disposición 3 longitu-des diferentes de prolongaciones rígidas.- 0,5 m (nº art. 303 602)- 1 m (nº art. 303.603)- 2,0 m (nº art. 303.605)Todas las prolongaciones rígidas están compuestas de 2 tubos respectivamente (tubo de evacuación de gases y tubo de aire).Los tubos rígidos de prolongación se pueden reducir hasta la medida necesaria (con sierra, cizalla, etc.).

ObservaciónNo realice la reducción en el lado de las perfora-ciones.

ObservaciónEn primer lugar, mida la longitud necesaria para la pieza del tubo de aire (LL). La longitud míni-ma de la prolongación del tubo de aire tiene que ser de 100 mm.

• Calcule seguidamente las longitudes correspondientes para el tubo de evacuación de gases (LA) como se indica a continuación:LA = LL + 40 mm

ObservaciónLas prolongaciones se suministran sin montar, para evitar el desmontaje de los tubos de aire y de evacuación de gases en el caso de necesidad de reducción.

• Tras la reducción, fije el tubo de aire con el de evacua-ción de gases (v. fig. 4.14), insertando los tornillos adjuntos (3) a través de los orificios perforados en el tubo de aire (2), en el distanciador sobre el tubo de evacuación de gases (1).

• Desbarbe los tubos antes del montaje para no dañar las juntas.

• Al montar los tubos, compruebe que las juntas están bien colocadas.

• No monte tubos abollados o dañados de alguna otra forma (riesgo de falta de estanqueidad). Tampoco utili-ce juntas dañadas.



min. 20 mm

1

2

3

Fig. 4.15 Montaje de las abrazaderas en los tubos de aire

190

Desviación

Longitud del tubo de aire95 95

1010


Montaje de las abrazaderas en los tubos de aire• Desplace la abrazadera sobre los lugares de separa-

ción de los tubos de aire y apriete los tornillos (1).

¡Atención!Asegúrese de que la abrazadera cubre el tubo de aire en un mínimo de 20 mm y de que la dis-tancia de los tubos de aire no supera los 20 mm.

• Perfore, a través de los agujeros de la abrazadera (2), un orificio de 3 mm en el tubo de aire e inserte los tor-nillos de seguridad (3).

¡Atención!Asegúrese de no dañar el tubo de evacuación de gases durante la perforación.

4.8.2 Montaje de codosPuede utilizar 2 codos distintos con medidas diferentes de desviación:codos de 87° (nº art. 303 610) y codos de 45° (nº art. 303 611, 2 unid.).

En las siguientes páginas encontrará las tablas de refe-rencia, que le facilitarán la determinación de las longitu-des necesarias de tubos para prolongaciones entre los codos. En caso de que conozca la medida de desviación, podrá determinar la longitud del tubo de aire entre los codos, con la ayuda de esta tabla.

Codos de 90°

Ejemplo:Usted mide una desviación de 400 mm. Con la siguiente fórmula obtendrá la longitud del tubo de aire:Longitud del tubo de aire = desviación menos 210 mmLa longitud del tubo de aire comprende, en el ejemplo, 400 mm - 210 mm = 190 mm.

Tenga en cuenta las siguientes excepciones:

Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm]

200, 205, 210 0>210 - <310 no es posible




Alt

ura

Desviación

Longi

tud

del t

ubo

de a

ire10

10


Desviación [en mm]


Altura [en mm]

Desviación [en mm]


Altura en [en mm]

Desviación [en mm]


Altura en [en mm]

90 0 210 295 277 415 445 489 56595 0 215 300 284 420 450 496 570

100 0 220 305 290 425 455 504 575>100- no 310 298 430 460 511 580

<155 es posible 315 306 435 465 518 585170 100 290 320 313 440 470 525 590

175 108 295 325 320 445 475 532 595

180 115 300 330 327 450 480 539 600

185 122 305 335 334 455 485 546 605

190 129 310 340 341 460 490 553 610

195 136 315 345 348 465 495 560 615

200 143 320 350 350 470 500 567 620

205 150 325 355 362 475 505 574 625

210 157 330 360 369 480 510 581 630

215 164 335 365 376 485 515 588 635

220 171 340 370 383 490 520 596 640

225 178 345 375 390 495 525 603 645

230 185 350 380 397 500 530 610 650

235 192 355 385 405 505 535 617 655

240 199 360 390 412 510 540 624 660

245 207 365 395 419 515 545 631 665

250 214 370 400 426 520 550 638 670

255 221 375 405 433 525 555 645 675

260 228 380 410 440 530 560 652 680

265 235 385 415 447 535 565 659 685

270 242 390 420 454 540 570 666 690

275 249 395 425 461 545 575 673 695

280 256 400 430 468 550 580 680 700

285 263 405 435 463 555 585 687 705

290 270 410 440 482 560 590 695 710


Codos de 45°

Ejemplo:Usted mide una desviación de 300 mm. Con este valor obtendrá de la tabla inferior la longitud del tubo de aire (= 284 mm) así como la altura (= 420 mm).



5 Sistema excéntrico Ø 80/80, alumi-nio


nº art. Elementos

303 847 Adaptador de transición de Ø 60/100 a Ø 80/80 para conductos independientes

300 833 Prolongación, conducto de evacuación de gases - 0,5 m - Ø 80, con revestimiento blanco

300 817 Prolongación, conducto de evacuación de gases -1,0 m - Ø 80, con revestimiento blanco

300 832 Prolongación, conducto de evacuación de gases -2,0 m - Ø 80, con revestimiento blanco

300 818 Codo conducto de evacuación de gases -87° - Ø 80, con revestimiento blanco

300 834 Codo conducto de evacuación de gases -45° - Ø 80, con revestimiento blanco (2 unid.)

300 941 Cortavientos9477 Rosetón para pared300 940 Abrazaderas de tubo - Ø 80 (5 unid.)303 091 Desagüe de condensación Ø 80303 093 Manguito largo Ø 809495 Codo de apoyo de 90° con carril de apoyo303 963 Cubierta del receptáculo9494 Distanciador en el receptáculo

Tabla 5.1 Programa de productos

5.2 Longitudes máximas admisibles del tubo

longitudes autoriza-das de tubos

turboMAG 11-2/0 y 14-2/0

turboMAG 17-2/0

máximo sin diafragma del tubo de evacua-ción de gases*

2 x (15 m + 1 codo) 2 x 10 m

máximo con diafrag-ma del tubo de eva-cuación de gases*

2 x (0,5 m + 1 codo)Diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 43,5 mm (≈ 03)

-

mínimo con diafrag-ma del tubo de eva-cuación de gases*

2 x (0,5 m + 1 codo)Diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 43,5 mm (≈ 03)

2 x 0,5 m


* desde la boquilla del aparato hasta la abertura finalCon cualquier otro codo de 90° adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en 1,0 m.Con cualquier otro codo de 45° adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en 0,5 m.** En el caso de temperaturas exteriores bajas puede acumularse agua de condensación en la superficie exterior del tubo de aire, que a continuación goteará al suelo. Al colocar la prolongación del tubo de aire, asegúrese de que esta agua de condensación no pro-vocará peligros ni molestias.

¡Atención!tenga en cuenta que:la longitud del conducto de evacuación de gases / aire en un entorno frío (< –15 °C), o al aire libre, no debe ascender a más de 5 m. Adopte las medidas adecuadas (aislamiento de los tubos de evacuación de gases) durante la colocación en el entorno mencionado contra un enfriamiento excesivo de los gases quemados.

¡Atención!En el caso de conductos de aire / de evacuación de gases excéntrica se producirán temperaturas elevadas en la superficie del tubo de evacuación de gases durante el funcionamiento. Asegure el tubo de evacuación de gases para evitar un con-tacto involuntario. Mantenga una distancia de al menos 20 cm con respecto a los componentes con o de materiales inflamables.En caso de que el tubo de evacuación de gases pase a través de una pared con o de materiales inflamables, el tubo de evacuación de gases deberá- estar provisto de un tubo de protección de material no inflamable a una distancia mínima de 20 cm o - deberá estar revestido con material no inflamable con una conductividad baja del calor a una distancia mínima de 20 cm.

¡Atención!En el caso de utilización de piezas del circuito de evacuación de gases ya existentes o de nueva planificación, que vengan montadas de fábrica (p. ej. sistemas de evacuación de gases insensibles a la humedad), será necesaria una comprobación de idoneidad separada.

Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio 5


1

2

3


1

2

3

4

Fig. 5.2 Montaje del adaptador bitubular


Para cada tipo de aparato existe un diafragma para tubos de evacuación de gases, que deberá montar si la longitud total del conducto de evacuación para un tipo de conducto de aire / evacuación de gases se encuentra en un margen determinado de longitud.Consulte las longitudes adecuadas en la tabla 5.2 Longitudes máximas de tubo



5.4 Montaje del adaptador bitubular• Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el

diafragma de evacuación de gases necesario (3), dado el caso, así como las boquillas de evacuación de gases (2), véase el capítulo 5.3.

• Retire los 4 tapones (4) de los orificios.• Determine la posición de la boquilla de conexión de

aire (1), hacia la izquierda o la derecha.• Adhiera la junta debajo de la parte inferior del adapta-

dor de transición.• Monte la parte inferior del adaptador bitubular con los

dos tornillos cortos en el aparato.• Coloque la parte superior del adaptador de transición

sobre la boquilla de evacuación de gases e insértela en la parte inferior.

• Inserte los dos tornillos largos en el aparato a través de la parte superior.

5 Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio


Fig. 5.3 Volumen de suministro, pieza de conexión del aparato

1

4

6

2

5

3

Fig. 5.4 Montaje de la pieza de conexión del aparato y del sifón

5.5 Montaje de piezas de conexión de aparatos con caída de agua de condensación

¡Atención!Utilice exclusivamente el desagüe para agua de condensación y el sifón contenidos en el volu-men de suministro.

Volumen de suministro, adaptador de desague de con-densaciónNº art. de Vaillant 303 091

El juego contiene:- Pieza de conexión con desague de condensación- Sifón- Desague- Soporte

Montaje• Inserte la pieza de conexión del aparato en la boquilla

de evacuación de gases del adaptador de transición (1).

• Introduzca la manguera del agua de condensación (3) en el desagüe del agua de condensación de la pieza de conexión del aparato (4) y asegure el paso mediante la abrazadera de seguridad.

• Fije el sifón (5) en la pared. La manguera alcanza para una fijación debajo del aparato.

• Llene el sifón con agua.• Conecte la manguera del agua de condensación (3)

con el sifón.• No utilice cobre ni latón. Utilice los materiales autori-

zados para las cañerías de alcantarillado.

¡Peligro!No retire el disco de retención del desagüe del sifón. De lo contrario, podrían producirse eva-cuaciones de gases en el sifón.

¡Atención!El desagüe del agua de condensación no debe unirse al sistema de aguas residuales, para evi-tar que se produzca una reacción del sistema de aguas residuales sobre el aparato.La manguera del agua de condensación (3) no debe doblarse o reducirse.



Fig. 5.5 Elementos necesarios

4

2

1

6

6

5

3

Fig. 5.6 Suministro de aire de combustión desde la fachada

5.6 Montaje del conducto de evacuación de gases Ø 80 a través de pared exterior, aire a través de la pared exterior, independiente del aire de la habitación

Elementos necesarios- Adaptador de transición Ø 80/80 paralelo

Vaillant (nº art. 303 847)- Anticondensados

Vaillant (nº art. 303 091)- Codo de 90° (2 unid.)

Vaillant (nº art. 300 818)- Cortavientos (2 unid.)

Vaillant (nº art. 300 941)

Montaje• Determine el lugar de montaje del suministro de aire

de combustión (2) y de la salida de gases (1).

ObservaciónEl suministro de aire de combustión y la entra-da de gases no deben sobresalir de paredes opuestas del edificio.

• Inserte el tubo de aire y el de evacuación de gases en los orificios.

ObservaciónPara realizar la fijación del cortavientos en el tubo de aire o de evacuación de gases, las aber-turas finales del tubo deberán estar a una dis-tancia mínima de aprox. 3 cm con respecto a la pared exterior.

• Fije el tubo de aire y el de evacuación de gases inte-rior y exteriormente con mortero y deje que el morte-ro se seque.

• Monte el cortavientos (3) en el tubo de aire y en el de evacuación de gases.

• Monte la sujeción del aparato e instálelo (4) (véanse las instrucciones de instalación del aparato).

• Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el diafragma del tubo de evacuación de gases, dado el caso, así como las boquillas de evacuación de gases, véase el capítulo 5.3.

• Monte el adaptador de transición. véase el capítulo 5.4.



• Monte el anticondensados en el aparato, véase el capí-tulo 5.5.

• Monte las prolongaciones necesarias (6).

¡Atención!Inclinación del tubo de evacuación de gases con respecto al anticondensados: 3° (3° correspon-den a una inclinación de aprox. 50 mm por metro de longitud del tubo.)

ObservaciónPodrá consultar las longitudes máximas de los tubos en la tabla 5.2 Longitudes máximas de tubo.

ObservaciónEl montaje de las piezas horizontales se realiza a través de un ensamblaje sencillo (sin atorni-llamiento).

• Importante: Monte un dispositivo de separación entre el codo y las prolongaciones.

ObservaciónEstos lugares servirán posteriormente de lugar de separación.


• Inserte los codos (5) de los tubos de aire y de los de evacuación de gases en las conexiones correspondien-tes de la pieza de conexión del aparato.

¡Atención!Asegúrese de no confundir los lados de aire y de evacuación de gases de las conexiones.



Fig. 5.7 Elementos necesarios

4

2 1

66

5

3

Fig 5.8 Montaje del suministro de aire de combustión desde un

receptáculo

5.7 Montaje de la conexión en el circuito de eva-cuación de gases en modo de depresión, aire a través de segundo receptáculo, independiente del aire de la habitación

Elementos necesarios- Adaptador de transición Ø 80/80 paralelo

Vaillant (nº art. 303 847)- Pieza de conexión de aparatos con caída de agua de

condensaciónVaillant (nº art. 303 091)

- Codo de 90° (2 unid.)Vaillant (nº art. 300 818)

- CortavientosVaillant (nº art. 300 941)

Montaje

ObservaciónLa pieza vertical del circuito de evacuación de gases deberá utilizarse en modo de depresión y deberá medirse individualmente (EN 13384-1).

• Inserte el tubo de evacuación de gases (1) en la parte vertical del circuito de evacuación de gases e imper-meabilice el lugar de conexión adecuadamente.

• Determine el lugar de montaje del suministro de aire de combustión en el receptáculo de aire (2).

• Inserte el tubo de aire en el orificio.

ObservaciónPara realizar la fijación del cortavientos en el tubo de aire, la abertura final del tubo deberá estar a una distancia mínima de aprox. 3 cm con respecto a la pared exterior.

• Fije el tubo de aire con mortero y deje que éste se endurezca.

• Fije el tubo de aire interior y exteriormente con un rosetón respectivamente.

• Monte el cortavientos (3).• Monte la sujeción del aparato e instálelo (4) (véanse

las instrucciones de instalación del aparato).• Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el

diafragma del tubo de evacuación de gases, dado el caso, así como las boquillas de evacuación de gases, véase el capítulo 5.3.

• Monte el adaptador de transición. véase el capítulo 5.4.

• Monte el anticondensados en el aparato, véase el capí-tulo 5.5.

• Monte las prolongaciones necesarias (6).



¡Atención!Inclinación del tubo de evacuación de gases con respecto al anticondensados: 3° (3° correspon-den a una inclinación de aprox. 50 mm por metro de longitud del tubo.)

ObservaciónPodrá consultar las longitudes máximas de los tubos en la tabla 5.2 Longitudes máximas de tubo.

ObservaciónEl montaje de las piezas horizontales se realiza a través de un ensamblaje sencillo (sin atorni-llamiento).

• Importante: Monte un dispositivo de separación entre el codo y las prolongaciones.

ObservaciónEstos lugares servirán posteriormente de luga-res de separación.


• Inserte los codos (5) de los tubos de aire y de los de evacuación de gases en las conexiones correspondien-tes de la pieza de conexión del aparato.

¡Atención!Asegúrese de no confundir los lados de aire y de evacuación de gases de las conexiones.


00

20

017

109

_03

ES

0

32

00

7

0 0 2 0 0 1 7 1 0 9

Documents

Conductos de aire y de evacuación de gases turboMAG · a)Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indicaciones