e '

BQ NaNG NGHIBpvA PHAT TRIEN NaNG THaNTONG CVC LAM NGHI~P

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .flQc l~p - TV do - Hanh phuc

Ha N(3i, ngay 25 thang 4 ndm 2015

THONGBAo

Tuyin chon hai chuyen gia tu: win ngiin h(ln trong nutrc

DS h6 tro TiSu ban dS xu~t dir an Luat Lam nghiep chuan bi h6 sa dS nghixay dung du an Luat Lam nghiep, T6ng C\lCLam nghiep cfin tuyen chon 02chuyen gia tu van. Thong tin tuyen chon cu thS nhu sau:

1.Cooquan tuy~n dung: T6ng C\lCLam nghiep.

2. Ngu8n tai trg: Co quan hop tac quoc tS Nhat Ban (IICA).

3. Cac vi tri tuy~n dung:

- Chuyen gia tu v~n vS tai chinh, dfiu tu, kinh doanh thuang mai, thitnrong lam san.

- Chuyen gia tu v~n phap Iy vS ra soat , danh gia cac van ban quy phamphap lu~t lien quan dSn lam nghiep,

4. Nhiem vI}.cl}.th~ va yeu c~u trinh d{): thea diSu khoan tham chiSu.

5. Thiri gian lam vi~c va nm lam vi~c: thang 5/2015 dSn thang 7/2015(60 ngay) t~i Ha N<)iva cac tinh.

6. Thiri gian dang tuy~n va nh~n h8 So': til ngay 25/4 dSn 03/5/2015.

7. H8 So' g8m: Dan, Sa ySu ly ljch (Vi~t - Anh) neu ro qua trinh d~o tao,kinh nghi~p va sa lugc cac dg an, chuang trinh da: tham gia; Ban sao cac vanb~ng, chling chi lien quan; 02 anh (cO' 4x6 cm); dia chi email va s6 di~n tho~ilien h~.

8. flia chi n{)p h8 So': T6ng C\lCLam nghi~p, s6 02, Ng<;>cHa, Ba Dinh,Ha N<)i(trgc tiSp trong gia hanh chinh ho?c gian tiSp qua dUCmgbuu di~n).

9. Kinh phi: (Jng vien dugc ch<;>nse dugc thao lu~n tflJCtiSp vS muc chitnl va hinh thuc chi tra.

Luu y: Chi nhfing ling vien dugc ch<;>nqua vong h6 sa se duQ'c lien l~ctflJc tiSp dS phong v~n

T6ng C\lCLam nghi~p tran tr<;>ngthong bao.!.

1. Ch uyen gia TU VAN vi: TAl CHiNH, DAu TU, KINH DOANHTHUONG M~I, THJ TRUONG LAM SAN

*Nhi~m V1}.:

Nhi~m V(I chung:

• Xay dung DS cuong, kS hoach nghien ciru bao cao Truong TiSu banchap thuan; tiSn hanh khao sat, tham v§.n tai mot s6 dia plurong diSnhinh; tfmg hop y kien tham gia, gop y (neu co ).

• Xay dung, trinh bay bao cao, tham gia t6 clnrc hQi thao tham v§.n cacBQ, nganh, dia phuong, t6 chirc, ca nhan co lien quan va t6ng hop, baocao kSt qua hoi thao,

• Ph6i hop cung Vu Phap chS Thanh tra, T6ng C\lCLam nghiep hoanthien Ban thuyet minh xay dung Dir an Luat Lam nghiep va Bao caodanh gia tac dQng so bQ Luat Lam nghiep tren co sa nhimg nQi dungda nghien ciru.

Nhiem V(I C(I thl

• Nghien CUucac quy dinh phap lu~t va thvc tS san xu§.t lam nghi~p, xaydvng bao cao tu v§.n vS d~u tu, tai chinh, thuong m~i, thi truemg lamsan; t6ng hgp, phan tich, danh gia nhfrng quy dinh anh huang tieu qrc,kim ham san xu§.t lam nghi~p, kinh doanh, thi truemg lam san; dv baoxu thS phM triSn, diSn biSn thi truemg lam san trong va ngoai nuac; dSxu§.t bi~n phap thao gO' b§.tc~p va cac giai phap t~o dQng Ivc phat triSnsan xu§.t, kinh doanh lam nghi~p va thi truemg lam san.

*San phAm giao nQp:

Bao cao dugc Truang tiSu ban phe duy~t vS t6ng hgp nhfrng b§.tc~p trongqua trinh thvc hi~n lu~t BVPTR trong chu6i quan ly san xu§.t lam nghi~p,kinh doanh thuong m~i, xu§.tnh~p kh~u lam san va thi truemg neu ra:

• Nhfrng vuang miic thvc tS cua cac doanh nghi~p trong vi~c thvc hi~nlu~t BVPTR (cac doanh nghi~p lam nghi~p, du lich, ...);

• Danh m\lc cac quy dinh, diSu uac qu6c tS anh huang/chi ph6i ho~tdQng xu§.tkh~u cua cac doanh nghi~p VN;

• Dv bao, dinh huang xu thS phM triSn, diSn biSn thi truemg lam santrong va ngoai nuac.

2

*Yeu c~u trinh dQ chuyen mdn:

• Trinh dQ thac sy tro len vS thirong mai, tai chinh; co hiSu bi@tsau lu~tphap lam nghiep, moi tnrong, d~u tu, thi tnrong;

• Co hiSu bi@tvS thirc hien cac cam k@tqu6c t@co lien quan d@nlinhV1JC thirong mai, thi tnrong, kinh doanh quoc t@,hQi nhap, d~u tu;

• Co it nh~t 10 nam kinh nghiem lam viec cho cac chuang trinh va dir antrong Iinh VlJC lam nghiep, kinh doanh thirong mai, d~u tu tai chinh;

• Co kinh nghiem trong xay dung cac van ban quy pham phap luat colien quan d@nLam nghiep; tai chinh thirong mai va dtl tham gia quatrinh soan thao van ban quy pham phap luat.

• Co kinh nghiem len k@hoach va vi@tbao cao tfmg hQ1J;co ky nang t6clnrc hQi hQP, hQi thao, t~p huan; Co kha nang viet bao cao va tai lieucho hQi hQP, hQi thao; Co kinh nghi~m lam vi~c nhom; Co kha nanglam vi~c dQc l~p va di d@ncac tinh theo yeu c~u;

• Co ky nang lam vi~c b~ng may tinh (word, excel, powerpoint,internet). Co trinh dQti@nganh dap Ung yeu c~u vi@tbao cao, trinh bayva phan bi~n t~i cac cUQchQi thao.

3

2. Chuyen gia TUV AN PHAp LYVE RA SOAT, DANH GIA VANBAN QPPL LIEN QUAN DEN LAM NGHIlj:P

*Nhiem vu:. .Nhifm v~ chung:

• Xay dung £)S cuong, k~ hoach nghien ciru bao cao Truong Ti@ubanchap thuan; ti~n hanh khao sat, tham vc1ntai mot s6 dia phuong dienhinh; t6ng hop y ki~n tham gia, gop y (n~u co ).

• Xay dung, trinh bay bao cao, tham gia t6 chirc hQi thao tham vc1ncacBQ,nganh, dia phuong, t6 chirc, ca nhan co lien quan va tong hop, baocao k~t qua hoi thao,

• Ph6i hop cung Vu Phap ch~ Thanh tra, T6ng C\lCLam nghiep hoanthien Ban thuyet minh xay dung Du an Luat Lam nghiep va Bao caodanh gia tac dong sa bQLuat Lam nghiep tren co sa nhfmg nQidungdffnghien ciru,

Nhifm v~ c~ thi:

• Ra soat cac van ban quy pham phap lu~t lien quan; d6i chi~u Lu~tBVPTR vai cac lu~t khac cua Vi~t Nam va cac cong uac, quy uacqu6c t~ rna Vi~t nam dang tham gia; t6ng hqp, phan tich, danh gia vi~cth\lc hi~n, nhfrng bc1tc~p til cac chinh sach trong lInh V\lCLam nghi~pdffduQ'cap d\lng trong thai gian qua va d6i vai cac bQLu~t mai duQ'cban hanh co lien quan, til do dS xUc1tnQi dung sua d6i, b6 sung, banhanh mai cac chinh sach vS lam nghi~p.

*San phAm giao n{>p:

Bao cao duQ'cTruOng ti@uban phe duy~t vS t6ng hqp nhfrng bc1tc~p cuaLu~t Bao v~ va Phat tri@nrUng vai cac Lu~t hi~n hanh va cac diSu uacqu6c t~ kern then:

• Danh m\lc nhfrng bc1tc~p trong lu~t hi~n t?i vai cac van ban phap lu~ttrong nuac khac;

• Danh m\lc cac diSu uac qu6c t~ VN mai tham gia sau khi co lu~tBVPTR;

• Danh m\lc nhfrng bc1tc~pgifra lu~tBVPTR va cac diSu uac qu6c t~.

4

*Yeu cftu trinh dQ chuyen mfm:

• Trinh dQ thac sy tro len v@chuyen nganh luat, lam nghiep; Co hieubiSt v@h~ thong lu~t phap Vi~t Nam va cac yeu cau cua khu V\IC vaquoc tS trong qua trinh hQi nhap.

• Co it nhftt 10 nam kinh nghiem lam viec cho cac chuang trinh va du antrong linh V\IC nghien ciru chinh sach phap ly co lien quan dSn nganh

lam nghiep va moi twang;

• Co kinh nghiem trong xay dung cac van ban quy pham phap luat va d1ltham gia qua trinh soan thao van ban quy pham phap lu~t. Co nang hrcva kinh nghiem trong viec xay dung, thuc hien, thea d6i chien hroc,chinh sach v@lam nghiep va phap lu~t Ira soat, xay dung chinh sach,phap luat trong cac linh V\IC co lien quan dSn lam nghiep,

• Co kinh nghiem len kS hoach va viSt bao cao t6ng hqp; Co ky nang t6chilc hQi hQP, hQi thao, t~p huftn; Co kha nang viSt bao cao va tai li~ucho hQi hQP, hQi thao; Co kinh nghi~m lam vi~c nhom; Co kha nanglam vi~c dQc l~p va di dSn cac tinh thea yeu cau;

• Co ky nang lam vi~c b~ng may tinh (word, excel, powerpoint,internet). Co trinh dQtiSng anh dap Ung yeu cau viSt bao cao, trinh bayva phan bi~n t~i cac cUQchQi thao.

5