UBND TiNH CAO BANGVANPHONG

s6: 6,2.,9 /VP- TH

CONG HoA xA HOI cnu NGHiA VIET NAM. . .D9C I~p - TV do - H~nh plnic

Cao Bang, ngay 1f thdng 7 ndm 2018

VIv thirc hi~n chi dao cua d6ng chiChu tich UBND tinh tai bai phat bieu6 Ky hop thir 7HDND tinh kh6a XVI

Kinh gill:- Cac sa, ban, nganh;- Uy ban nhan dan cac huyen, thanh phd.

Thirc hien y kien chi dao cua d6ng chi Hoang Xuan Anh, Ph6 Bi thu Tinhuy, Chu tich UBND tinh, Van phong UBND tinh tran trong gill toi cac sa, ban,nganh, UBND cac huyen, thanh phd toan van bai phat bieu cua d6ng chi Chutich UBND tinh tai Ky h9P thir 7 I-IDND tinh kh6a XVI, nhiern ky 2016-2021(gin kem thea cong van).

Can cir nQi dung bai phat bieu neu tren, kinh dS nghi cac co quan, dan vithea chirc nang, nhiem vu chu dQng xay dung chuang trinh, k~ hoach trien khai,nghiem rue tlnrc hien eh~ dQthong tin, bao cao UBND tiM thea timg thang ddi vaicae cong vi~e da:duge giao ehu tri, phdi hgp thge hi~n; thuemg xuyen trao d6i, phdihgp vai Van phong UBND tiM trong thge hi~n cae nhi~m V\l chung eua tinh vanhi~m V\l C\l thS thuQc timg nganh, dia phuang duge giao.

Van phong UBND tinh tran trQngthong bao d~n cae co quan, dan vi bi~t vaquan tam triSnkhai, thge hi~n./.

LeThiNhung

NO'inh{in:- Nhu kinh giri;- CT, PCT UBND tinh;- VP: CVP, cac PCVP; lanh d~ova chuyen vien phong TH, KT,KGVX, NC, KSTTHC.- LUll: VT, TH(N2).

KT. CHANH VAN PHONGPHO CHANH VAN PHONG

ToAN vAN BAI PIlAT BlEU

Kinh thua Chu toa kj; h9P;

Kinh thua cae vi dai bidu Quoc hoi, dai bieu HDND tinh kh6a XV'L"

Thua cae a6ng chi cung toan thd cu tri va nhdn dan trong tinh!

Truce h~t thay m~t UBND tinh, t6i xin chan thanh cam on cac vi dai biSuHDND tinh, qua bao cao tham tra, cac y kien thao luan tai t6 va tren HQi tnrongdii co ban d6ng tinh voi cac bao cao cua UBND tinh va co nhtrng y ki~n danhgia tinh hinh lam r6 them nhtrng Uti diem, k~t qua dat duoc va chi ra nhtrng hanche, khuyet diem trong 6 thang d~u nam dong thai b6 sung diSu chinh mot s6nhiem vu giai phap dS phat triSn kinh t~ xii hoi 6 thang cu6i nam 2018.

UBND tinh xin nghiem tuc tiep thu y ki~n xac dang cua cac Ban HDND tinh,cac vi d~i biSu HDND tinh va cu tri trong toan tinh dS ti~p t\lCphat huy nhfrng k~tqua quy I dii d~t duQ'c,kh~c ph\lc nhung h~n ch~ y~u kem nang cao hi~u h.rc,hi~uqua quan Iy diSu hanh, ne>h.rccao han nua dS toan Dang bQ, toan dan trong tinhph!ln d!lu th\fc hi~n thanh cong Nghi quy~t cua HDND tinh vS phat triSn kinh t~ -xii hQinam 2018.

D6i vai mQt s6 v!ln dS buc xuc ma d~i biSu neu, UBND tinh da chi d~oquy~t li~t dS dS ra cac bi~n phap giai quy~t, vi d\l nhu da k~t lu~n va xu Iynghiem trach nhi~m t~p thS, ca nhan trong V\ltieu C\fCt~i b~n xe duang bQ,mQts6 sai xot trong linh V\fCquan Iy thu6c tren dia ban tinh; V\lvi~c mQt s6 t6 chucca nhan tham gia san xu!lt kinh doanh a tren dia ban chua ch!lp hanh t6t kycuang phap lu~t vS an toan th\fCph~m; don d6c tr6ng rUng thay th~ chuySn m\lcdich kinh doanh; ra soat thao go' kh6 khan trong thu hut d~u tu va phat triSnnong nghi~p; ch§.n chinh, chuySn d6i mo hinh quan Iy chq tren dia ban nh§.t lat~i chQ'song B~ng va chq Xanh; nang cao hi~u qua quan Iy, khai thac su d\lngcac chQ'bien giai: cua kh~u Ta Lung (Ph\lc Hoa), cua kh~u Hung Qu6c (TraLInh) , cua kh~u Duc Long (Th~ch An); xay d\fllg dS an s~p x~p l~i cac chucdanh s6 luqng va ph\l c§.pd6i vai can bQkhong chuyen trach c§.pxa, phuOng, thitr§.nva xom t6 dan ph6 tren dia ban tinh. D\f ki~n khi th\fc hi~n se giam s6 nguaichuyen trach xu6ng 14.049 nguai, ti~t ki~m duQ'c tren 33 ty d6ng/nam. UBNDtinh da, dang ti~p t\lC xem xet k~t lu~n xu Iy C\l thS d6i vai tUng nh6m kinh

1

doanh dSn tung hQ dan, d6ng thai d3: t?P trung chi dao cac sa, nganh, dia

phuong tong hop bao cao va d~ xuat cu th~ d~ UBND' tinh co bien phap kh~c, " , ? " :: . , f,

phuc d6i voi nhirng van de cir tri phan anh, dai bieu HpND, tinh chat van ciingnhu Thuong true cac Ban HDND tinh kien nghi sau giam.s~t~ .

.-Tai ky hQPnay cac vi dai bi~u HDND tinh d3:ch~t v~n UBND tinh va cac

thu tnrong cac Sa, ban, nganh. UBND tinh d3:phan cong cac dong chi Pho Chutich chi dao cac co quan thea chirc nang, nhiem vu duoc giao true tiep chu~n bitra loi ch~t v~n cua cac vi dai bieu, nQi dung tra loi ch~t v~n co ban d3:r5 v~n d~.Tuy nhien con nhi~u v~n d~ c~n phai tiSp tvc duQ'cnghien cw.

Trong phien khai m~c, UBND tinh da trinh bay tom t~t bao cao tinh hinhkinh tS - xa hQi 6 thang d~u n~llnva nhi~m V\lgiai phap 6 thang cu6i nam 2018.Thay m~t UBND tinh, vai tnkh nhi~m la Chu tich UBND tinh, toi xin duQ'cbaocao, giai trinh mQt s6 v~n d~, C\lth~ nhu sau:

v~tinh hinhphat tridn kinh ti -xii h9i 6 thang ddu nam 2018: ngay tir d~unam UBND tinh da quySt li~t chi d~o tri~n khai d6ng bQ, d~y du cac van banhuang d~n cua Chinh phu, Thu tu6'ng Chinh phu, cua Tinh uy, HDND tinh; C\lth~ hoa cac Nghi quYStb~ng cac Chuong trinh, d~ an, dll an va cac giai phap vaiphuong cham hanh dQng la tang cuang cai cach thu t\lC hanh chinh, d6i maisang t~o, hanh dQng quySt li~t, nang cao nang Illc quan ly ph\lc V\l c6ng dan vadoanh nghi~p. Qua 112 ch~ng duang cua nam 2018, tinh hinh kinh tS - x3:hQitiSp tvc phat tri~n khai s~c va co chuy~n biSn t6t tren nhi~u IInh VllC,kinh tS tiSpt\lCtang truOng, cac linh VllCgiao d\lc - dao t~o, y tS kham chua b~nh, cham socsuc kh6e cho nhan dan, linh VllCvan hoa th~ thao, khoa hQc cong ngh~, v~n d~moi truang, an sinh xa hQi tiSp t\lC duy tri, phat tri~n quan tam; qu6c phong anninh duQ'ccung c6, tr?t tll an toan xa hQi duQ'cbao dam; cong tac d6i ngo~i, phattri~n kinh tS d6i ngo~i duQ'c tang cuang, rna rQng; chuong trinh xay d\fllg n6ngthon mai tiSp t\lC d~t nhfrng kSt qua dang tich CllC,tiSp n6i kSt qua tu nhfrngnam truac. Trong 17 nhom chi tieu kinh tS, xa hQi va m6i truang rna Nghi qustHDND tinh da d~ ra, co 8 nhom chi tieu tiSn dQd~t kha, kha nang cu6i nam d~tva vuqt kS ho~ch, chiSm 47,1%; 02 nhom chi tieu d~t trung binh, kha nang cu6inam d~t, chiSm 11, 7%; 7 nhom chi tieu con l~i chua danh gia, kha nang d~t theakS ho~ch d~ ra.

Di~u do cho th§.ySllhi~u qua trong cong mc chi d~o, di~u hanh cua UBND tinhth6ng nh~t thea Sll lanh d~o chung cua Trung uong, Tinh uy, HDND tinh. Cong tetCquan ly nha nuac bao dam tinh hi~u IllC,hi~u qua quan ly hanh chinh tiSp tvc duQ'c

2

nang len. Cong tac quan ly d~u nr xay dung co ban ngay cang t6t han. Cong tac quan

ly tai chinh duoc chu trong va df! chu dong han trong viec chi dao diSu hanh, thuc

hien nhiem vu thu ngan sach, thuc hien d6ng bQ cac giai phap don d6c thu ngan sach

nha mroc, phan d~u hoan thanh cao nh~t du toan thu ngan sach nam 2018, d6ng thai

thuc hien quyet Iiet viec thuc hien tiSt kiem, c~t giam, gian, thu h6i, d6i voi voi cackhoan chi khong c~n thiSt d~c biet trong 6 thang d~u nam 2018.

Tinh ta df! t6 chirc thanh cong r~t nhiSu hoat dong tren quy mo khu VlJCva

toan quoc nhir D?i hQi thS d\l-c thS thao toan tinh l~n thu 8; t6 chuc t6t ky thi t6t

nghi~p THPT qu6c gia nam 2018. Nhan day, toi xin dUQ'cbao cao vai d?i biSuHDND tinh va toan thS cu tri la k~t qua thi t6t nghi~p cua Cao B~ng d?t 93,75%

cao han so vai nam 2017 (91,4%). UBND tinh ph6i hqp vai phong Cong nghi~p

va Thuang m?i Vi~t Nam (VCCI) t6 chuc HQi thao khoa h9C "Khu VlJCmiSn nui

phi a B~c: thlJc ti~n t6t trong diSu hanh nSn kinh tS c~p tinh" vai 22 dia phuang

va han 200 d?i biSu la doanh nhan tham gia. T6 chuc thanh cong Lien hoan camua nh?c toan qu6c (dqt 1), la SlJki~n n6i b~t nh~t duQ'cca nuac quan tam. Ph6ihqp vai Uy ban QU6c gia UNESCO Vi~t Nam bao v~ thanh cong danh hi~ucong vien dia ch~t toan c~u UNESCO non nuac Cao B~ng t?i Phien h9P 204HQi d6ng Ch~p hanh UNESCO. M\l-Ctieu cua tinh ta la phai xay d\ffig dUQ'cmQtthuang hi~u du lich Cao B~ng tren cO' sa phit triSn bSn vfrng vai d~c diSm riengco va d~c thu, day mai la diSu quan tr9ng nh~t. Chinh vi v~y, day vua la cO'hQi,nhung co nhfrng thach thuc d~t ra cling dt Ian.

Cong tac cai cach hanh chinh, Icy lu~t, ky cuang hanh chinh tiSp t\l-CdUQ'ctang cuang. UBND tinh df!ban hanh Chi thi s6 01 ngay 26/1/2018 vS tang cuongkY lu~t ky cuang, nang cao nang cao nang IlJcquan ly ph\l-CV\l nhan dan va doanhnghi~p trong cO'quan nha nuac tinh; thanh l~p t6 kiSm tra, giam sat vi~c tangcuang kY lu~t, kY cuang trong cO'quan hanh chinh tinh. Day la mQt trong nhungnQi dung duQ'cdanh gia thuang xuyen trong nhfrng phien h9P thuang ky UBNDtinh. Buac d~u df! co SlJchuySn bi~n r5 r~t trong thai dQ,nh~n thuc va tinh th~ntrach nhi~m cua cong chuc, vien chuc d6i vai vi~c ch~p hanh gia gi~c, chS dQthong tin, bao ca~. Ben C?nh do, UBND tinh df!dch ClJCchi d?o nhiSu giai phapnang cao chi s6 nang IlJc C?nh tranh c~p tinh (PCI) va chi s6 hi~u qua quan trihanh chinh cong c~p tinh (PAPI), quySt tam xay d\l-ngmoi twang hanh chinh,moi truang d~u tu kinh doanh ngay cang t6t han; cai thi~n co hi~u qua cong tacdiSu hanh, quan Iy nha nuac, d~y m?nh thu hut d~u tu t?O diSu ki~n thu~n IQ'itrong cac thanh ph~n kinh tS phM triSn. Cac cO'quan hanh chinh cac c~p, df! tichClJCgiai quySt cac dan thu khiSu n?i, t6 ca~, t6 chuc thlJc hi~n cac quy~t dinh giai

3

quyet dii co hieu luc, nh~t Ia nhirng vu viec phirc tap, keo dai nhiSu nam dii co ban

diroc giai quyet, nhfrng vu viec phat sinh da va dang duoc t?P trung dua ra cacgiai phap thuc hien, Cong tac quoc phong an ninh diroc tang cuong, an ninh chinhtri, tr?t tu an toan xii hoi diroc dam bao, dii chi dao lam t6t cong tac phong, chongthien tai, chu dong trien khai cac giai phap phong chong tai ch6 phil hop dS giamthiSu thiet hai V?t ch~t, trien khai som cac bien phap kh~c phuc sau mua Iii nhu h6tro luang tlnrc, nha a, khoi phuc san xu~t kinh tS xii hoi, nham sorn 6n dinh doisong cho nhan dan.

Nhtmg kSt qua d?t dugc trong 6 thang d§.unam 2018 th~y r5 S\1'quySt tamchinh tri trong liinh d?o, chi d?o diSu hanh cua Dang b<),cac t6 chuc trong h~ th6ngchinh tri, S\1'n6 l\1'cc<)ngd6ng doanh nghi~p va toan thS nhan dan trong tinh. Day lakSt qua chung ta hSt suc quan tam, ph~ d~u th\1'chi~n trong nhiSunam qua.

Thua cac vi agi bidu, thua toim thd cu tri!

Ben C?nh nhfing kSt qua d?t dugc, UBND tinh nh?n th~y con nhung t6n t?i,ySu kern c§.n co giai phap hfru hi~u dS kh~c ph\lc trong 6 thang cu6i nam, cacBan HDND tinh, cac y kiSn kiSn nghi cua d?i biSu va cac cu tri trong tinh dii chir5 nhUng b~t C?P, C\lthS la: so vai Nghi quySt cua fIDND tinh, con m<)ts6 chitieu d?t th~p trong 6 thang d§.unam, bao g6m chi s6 t6ng san ph~m tren dia ban(GRDP), gia tri san xu~t cong nghi~p-xay dvng, gia tri san xu~t nong lam ngunghi~p, kim ng?ch xu~t nh?P kh~u hang hoa, d~c bi~t la tY l~ giai ngan v6n xaydvng co ban. Nguyen nhan m<)ts6 chi tieu kinh tS, xii h<)iva moi truang d?t th~pdo kho khan chung cua nSn kinh tS, ngu6n ngan sach h?n h~p nen chua thS cand6i v6n d§.u tu phM triSn tren nhiSu linh V\1'c;kho khan trong cong tac b6ithuang, giai phong m~t b~ng th\1'chi~n m<)ts6 dll an tr9ng diSm; kho khan, apl\1'ctrong giai quySt cong an vi~c lam, dao t?o nghS cho nguai trong tinh ngaycang tang; tiSn d<)thllc hi~n cong tac quy ho?ch, xay dvng co chS chinh sachcon ch?m; Sll ph6i hqp giua cac c~p cac nganh vftn chua d6ng b<)va chua deml?i hi~u qua cao; vftn con m<)ts6 b<)ph?n khong it can b<)cong chuc, vien chucchua lam tron chuc trach, trach nhi~m cua minh, chua toan tam, toan y thllc thicong V\l, ca bi~t con co truemg hqp nhiing nhiSu, gay phiSn ha cho doanh nghi~pva nguai dan; Sll nghi~p giao d\lc dao t?O dugc cham 10, nhung ch~t lugng v~nchua thllC S\1'dugc cai thi~n dang kS, nhu c§.ukham chua b~nh cua nhan dan ngaycang tang, tuy nhien quy mo co sa v?t ch~t, ch~t lugng kham chua b~nh con nhiSuh?n chS. Tai n?n giao thong tiSm k, phuc t?P va co thS tang cao b~t cu hic nao.Vi~c chi d?o giai quySt buc xuc cua nhan dan chua kip thai, s6 V\l vi ph?m phap

4

luat voi quy rna, tinh chat, h~u qua nghiem trong co chieu huang gia tang. H09-t

dong cua t6 chirc b§.th9P phap Duong Van Minh con diSn biSn phirc tap.

Kinh thua cdc vi dai bieu, thua toan thi cil' tri!

Nam 2018 duoc xac djnh la nam ban IS thuc hien Nghi quyet lIDND tinhnhiem ky 2016 - 2021 voi nhieu nhiem VI) quan trong, c~p bach doi hoi ca h~thong chinh tri neu cao han ntra tinh th~n doan ket, ra sire phan d~u thuc hienthang 19i cac rnuc tieu, nhiem vu da dS ra, huang dSn kSt qua cao nh~t cho namcu6i cua kS hoach 5 nam. Tren tinh th~n do, toi xin duoc nhan manh them nhtrngnhiem VI), giai phap co ban rna UBND tinh se true tiep chi dao cac sa, nganh,dia phuong khan truang trien khai, thuc hi~n d6ng be) trong 6 thang cu6i nam,nh~m d9-tdugc nhfrng mvc tieu dffdS ra.

M9t la, tiSp tvc triSn khai quySt li~t Nghi quySt s6 01, ngay 01/1/2018 cuaChinh phu, Nghi quYSt 11-NQ/TU ngay 1110112018cua Tinh uy, Nghi quYSts635/2017INQ-lIDND tinh. T~p trung thvc hi~n 9 nhom giai phap tr9ng tam va 138nhi~m V\l tr9ng tam dffdS ra til d~u nam, nh§.tla nhfrng nhi~m V\l g~n vai nhom chitieu d9-tth~p nhu GRDP, gia tri san xu§.tn6ng nghi~p, kim ng9-chxu~t kh~u, giaingan v6n d~u tu xay dvng. Trong qua trinh t6 chuc thvc hi~n, chu de)ng,tich cvcph6i hgp ch~t che vai cac co quan lien quan, quySt tam thvc hi~n cac mvc tieu,nhi~m VI) dugc giao; thuemg xuyen nghien cllU,phat hi~n, chu de)nglinh h09-ttrongchi d9-o,diSu hanh phil hgp vai diSn biSn thvc tS cua rung nganh, lInh vvc, diaphuang quan ly va dam bao t6t nh~t cac quy dinh cua phap lu~t. Cac thanh vienUBND tinh, thu truong cac sa, ban, nganh, Chu tich UBND cac huy~n, thanh ph6nang cao han nua trach nhi~m trong triSn khai chuc trach, nhi~m V\l dugc giao;thuemg xuyen t~p trung kiSm diSm, danh gia hi~u qua cong tac d6i v6i nganh minhqwin ly, chiu trach nhi~m truac UBND tinh, Chu tich UBND tinh nSu khong hoanthanh cac chi tieu, nhi~m V\l dS ra. T?p trung kiSm tra, giam sat, don d6c vi~c thvchi~n cac chu truang, chinh sach, cac nhi~m V\l dffdugc giao, g~n vi~c chi d9-o,triSnkhai, don d6c vai kiSm tra, xu ly nghiem nhi~m V\l cong V\l.

Hai la, tich cvc bam sat, kien tri lam vi~c vai cac Be),nganh Trung uang xuctiSn cac giai phap ck thiSt, cac co chS d~c thil bao dam cho cac chuang trinh, dvan quan tr9ng, co y nghIa quySt dinh cho sv phat triSn cua tinh sam dugc triSn khaitren thvc tS. Trong do t?P trung vao xin chu truang xay dvng bao cao kha thi dv anmang tinh chiSn lugc nhu: xay dvng bao cao kha thi dv an tuySn duemgbe)cao t6cTra LInh (Cao B~ng) va D6ng Dang (L9-ngSon); tiSp tvc d~u tu phat triSnkhu kinhtS cua kh~u Tra LInh - Long Bang tro' thanh diSm kSt n6i, trung chuySn hang hoa

5

cua hanh lang kinh tS moi, phan d~u tro thanh trung tam t~p kSt trung chuyen hang

h6a cua tuyen van tai quoc tS huang Nam tai Viet Nam di Trung Khanh (Trung

Quoc) va dSn Chau Au. D~y manh thuc thi cac cong viec lien quan dSn triSn khai

Hiep dinh hQ1Jtac bao v~ va khai thac tai nguyen du lich thac Ban Gi6c (Dire

Thien), trong do t~p trung dS xu~t Chinh phu cho phep tinh thi diSm mot s6 co chSd~c thu ap dung tai Khu du lich thac Ban Gi6c. Xa han la viec ban hanh cac co chS,

chinh sach d~c thu d6i voi sir phat triSn du lich ben vfmg cua tinh Cao B~ng. KiSnnghi voi Uy ban Thirong vu Quoc hoi, Chinh phu b6 sung nguon von cho cac du anmang tinh c~p bach nhu duemg tranh QL3, QL4, c~u Ta Lung 2 va mQts6 dl,!an dugc nhiSu d;;tibiSu, cu tri quan tam.

D~y m;;tnh tiSn dQ triSn khai cac dl,! an cong trinh tn;mg diSm nhu duemg58m, h6 Khu6i Khoan, ducmg tinh lQ207,208; kien c6 h6a truemg lap hQc; tiSpt\lCd~u tu xay dl,l'llgd6ng bQh~ th6ng h;;tt~ng ky thu~t va h;;tt~ng do thi, khu dothi mai DS Tham; t~p trung thao go cac kh6 khan vu6ng m~c t;;tOthu~n 19i d6ivai cac dl,!an phcit triSn do thi trong danh m\lc da dugc phe duy~t.

Thl,!chi~n t6t cac giai phap nang cao nang ll,!cc;;tnhtranh c~p tinh, chi s6 nangll,!cquan ly hanh chinh cong, cai cach thu t\}chanh chinh, d6i mai ho;;ttdQngxuctiSn d~u ill, hanh chinh cong thea huang t~p trung mQt cua dS phcit triSn doanhnghi~p, khuYSnkhich khai nghi~p va thu hut ngu6n v6n d~u illmQtcach t6t nh~t.

Tang cuemg tinh hi~u qua cua cong tac quan ly tai nguyen khoang san vatai nguyen d~t, d~y m;;tnh tiSn dQ c~p gi~y chUng nh~n quySn su d\lng d~t; nangcao hi~u qua cong tac phong, ch6ng va kh~c ph\lc 6 nhiSm moi truOng, bao damphcit triSn bSn vung.

Ba la, t~p trung ngu6n ll,!cd~y nhanh tiSn dQxay dl,!ngnong thon mai theaNghi quySt cua Tinh uy va HDND tinh, ph~n d~u hSt nam 2018 c6 them 05 xad;;tt chu~n nong thon mai, don d6c d~y m;;tnh thl,!c hi~n kiSm tra cac dl,! anchuang trinh; s~p xSp 6n dinh dan cu, d~y m;;tnh cong tac dua gia suc ra kh6ig~m san tren dia ban to~mtinh.

B6n la, tang cuemg cong tac chi d;;to diSu hanh cong tac tai chinhngan sach; tang cUOngch6ng th~t thu ngan sach, xu ly ng dQng thuS, d~y m;;tnhd~u gia quySn su d\lng d~t, khuySn khich t;;tOdiSu ki~n thu~n 19i cho cac doanhnghi~p thl,!c hi~n thu t\lCxu~t nh~p kh~u t;;ticac Chi C\lCHai quan tinh. T6 chucthl,!chi~n nghiem nhung quy dinh vS thl,!chanh ch6ng lang phi.

Niim la, tiSp t\lC quan tam lanh d;;tophcit tri€n Sl,!nghi~p giao d\lc - dao t;;to,y tS, van h6a, chuang trinh giam ngheo, giam ngheo bSn vung, giai quySt vi~c

6

him, thea tinh th~n Nghi quyet cua Trung irong va cua Tinh uy; tang cuong congtac quan ly, c~p phep va ki~m tra cac co sa san xuat, che bien kinh doanh thucpham nh~m dam bao an toan v~ sinh thirc pham. Quang ba rong rai va t6 chirct6t Hoi nghi xuc tien d~u tu, thuong mai va du lich nam 2018; IS don nhan danhhieu cong vien dia ch~t toan c~u UNESCO non nuoc Cao Bang; don nhan quyetdinh cong nhan di tich lich str c~p quoc gia d?c biet ChiSn thang bien gioi nam1950; chuang trinh du lich qua cac mien di san Vi~t B~c va h<)ithao quoc tS vSphat trien du lich bSn vtrng thong qua mo hinh cong vien dia ch~t toan cau,

Sau la, tiep t\lC thvc hi~n cac phuang an chu dQng s~n sang ilng ph6 vaimQi tinh hu6ng vS an ninh tr?t tv, thien tai bao lli, chu~n bi nhfrng diSu ki~n t6chilc t6t diSn t~p kI1Uvvc phong thu c~p huy~n. D~y mlilnh cong tac d~u tranhphong ch6ng t<)iphlilm,bao dam gifr vfrng an ninh tr~t tv va an toan xa h<)i.TangcWIng giai phap kiSm chS, d~y lui t~ nlilnxa h<)i,bao dam an toan giao thong,qu6c phong-an ninh. TiSp t\lC s~p xSp cung c6 ki~n toan t6 chilc bQmay va d<)ingli can b<)cong chilc, vien chuc thea hu6ng tinh gQn, hOliltd<)nghi~u Ivc, hi~uqua thea tinh th~n Nghi quySt Trung uang 6 kh6a XII va cac chuang trinh, kShOlilChcua Tinh uy, vai 6 nh6m giai phap 1611tren UBND tinh se chi dlilOcacnganh, dia-phuang thvc hi~n ngay m<)ts6 nhi~m V\lngay sau kY hQp.

DS hoan thanh nhfrng nhi~m V\l cua HDND tinh giao trong b6i canh tinhhinh kinh tS - xa h<)i6 thang d~u da dliltduQ'c nhfrng kSt qua tfch cvc, nhungcling tiSm ~n khong it nhfrng kh6 khan, phuc tc;tp,cac c~p cac nganh, dia phuangc~n thvc sv quySt li~t chu d<)ngva chu dQng han nfra trong cong tac tham mUlldS xu~t giai quySt, va d6ng thai c6 nhling cach lam mai, giai phap maio UBNDtinh tiSp t\lC phan c~p, uy quYSnnh~m nang cao trach nhi~m cua cac sa, nganhva dia phuang, kh~c ph\lc tinh trlilngdun d~y trach nhi~m, thea tinh th~n "damngh'l, dam lam, dam chtu trach nhi?m ", C\lth~ nhu sau:

1.D6i v6i cong mc tham mUllho?t dQngchi dc;todiSuhanh, Chu tich UBND tinhchi dc;toVan phong UBND tinh chu dQngva tich cvc hoo nfra trong cong tac thammUll, giup vi~c cho UBND tinh, giup Chu tich, cac Ph6 Chu tich va cac thanh vienUBND tinh ra soat, kiSm tra, don d6c, kip thm thvc hi~n cac nhi~m vv cua TrungUoog,HDND tinh, Tinh uy giao ph6. Trong thm gian qua, m?c du cac c~p,nganh vadia phuoog da co chuySnbiSntren mQts6 m?t, mQts6 bi~n phap chcinchinh ky Iu?tkYCUooghanh chinh da phat huy tac d\lllg, nhung nhfrng kSt qua d?t duQ'cmai chi labuac d~u, nhiSu co quan doo vi trong d6 c6 Van phong UBND tinh qua phan anh v§ncon ch~n trS trong thvc hi~n, thvc thi cong vv; hi~u qua cong mc ph6i hQ'Pgifranganhvai nganh, gifranganh vai dia phuong con th~p, chua thea kip yeu c~u.

7

La co quan d~u m6i tham muu, giup viec cho UBND tinh, Van phong UBNDphai girong mftu di d~u trong cong tac tham rmru, t6ng hop, tao chuyen bien vS nhanthirc va hanh dQng cho tom thS can bQcong chirc, vien chirc trong tinh; quy~t tamxay dung nSn hanh chinh nang dong, gk gfii voi nhan dan, tao moi twang kinhdoanh lanh manh dS thu hut d~u tu va phat trien kinh t~ xa hoi. Tham muu xay dungbQchi s6 danh gia nang luc diSu hanh kinh t~ c~p sa, nganh, huyen, thi (DDCI) trenca sa ti~p thu cac y kien dong g6p cua cac ca quan, nhan dan va doanh nghiep trongtinh, Day la cong cu do luang trach nhiem cua cac sa, ban, nganh, UBND cac huyen,thanh pho va thu tnrong cac dan vi phai th~t sv neu cao tinh thk trach nhi~m, tv lienh~ vai nganh minh, dia phuang minh, xem xet nhfrng nhi~m Vl;t ck kh~c ph\lc,nhi~m Vl;t ck ph~n d~u illd6 xay d\IDgchuang trinh hanh dQng,tham muu cac giaiphap cua tUngca quan, dan vi, t6 chilc thvc hi~n d~tk~t qua cao nh~t.

Tham mUll cac giai phap phat huy hi~u qua chinh quySn di~n til, chu~n bit6t cac diSu ki~n thanh l~p trung tam hanh chinh cong; chu trQng cong tac daot~o can bQ, cong dan di~n til; bao dam 100% thu t\lChanh chinh duQ'cgiai quy~tt~i trung tam hanh chinh cong, chu trQng tinh cong khai, minh b~ch gifra chinhquySn, nguai dan va doanh nghi~p.

2. Giao Sa K~ ho~ch va D~u tu la ca quan chu tri, ph6i hqp vai dan vi, diaphuang thuang xuyen ti~p xuc, l~ng nghe va tim cac giai phap thao gO-kh6 khancho doanh nghi~p; ti~p t\lCtham muu cho UBND tinh ki~n nghi vai Trung uangcac v~n dS vuQ't th~m quySn dS giai quy~t vu6ng m~c cho doanh nghi~p nh~t lacac thu tl,lcxu~t nh~p kh~u hang h6a va thu tl,lchanh chinh; kh~n truang ra soatcac chi tieu kinh t~ - xa hQi va moi truang 6 thang d~u nam d~t th~p dS thammuu dS xu~t mQt s6 giai phap t~p trung lam ngay trong 6 thang cU6i nam, nh~md~y m~nh t6c dQ tang truang tung lInh VVC,gia tang diSm s6 dong g6p vaoGRDP, qua d6 ph~n d~u d~t GRDP tren 7% thea Nghi quy~t cua HDND tinh dadS ra; ti~p tl,lctham mUll cac kich ban tang truang mai cho quy III va quy IV.

Quan diSm chi d~o cua UBND tinh la khong ch~y thea s6 lugng, tuy nhiennhfrng con s6 tang truang cua tung nganh, lInh vvc se quy~t dinh d~n tangtruang chung cua ca tinh, quy~t dinh d~n v~n dS thu ngan sach, an sinh xa hQi,nen khong thS la la va c~n xac dinh con s6 C\lthS c~n phk d~u thea tung nganh,tung linh vvc. UBND tinh khong thS chi d~o mQt cach chung chung, rna c~nphai dva tren cac phuang phap khoa hQc, thong qua cac s6 li~u th6ng ke. Vi v~y,C\lC Th6ng ke tinh phai don d6c cac sa, nganh, dia phuang nh~t la cac nganhsan xullt c~p nh~t s6 li~u d~y du ,chinh xac, khong dS xay ra tinh tr~ng s6 li~ukhong thea kip thvc ti~n va chua phan anh trung thvc thvc ti~n. Tu d6 mai co ca

8

sa ki@nnghi voi tinh d@kip thai chi dao, di~u hanh h@tsire cu th@d6i voi tungnganh, nrng Iinh vue.

Sa KS hoach va £)~u tir ti@ptuc la co quan chu tri, phdi hQ'Pvoi dan vi xaydung kS hoach v6n va l~p quy hoach cho tinh giai doan 2021 - 2030 gui bQKShoach va £)~u tir tong hQ'Ptrong quy III d@trinh c~p co th~m quyen b6 tri kShoach v6n thea quy dinh cua luat quy hoach d~u tu ngan sach, Chuan bi t6t cacbuoc l~p quy hoach cua tinh, bao dam dung tinh th~n cu th@hoa quy hoach tongth@quoc gia, quy hoach vung a c~p tinh v~ khong gian phat triSn kinh tS - xii hoi,quoc phong an ninh, h~ thong do thi va phan b6 dan cu, quy hO';lchdo thi, kStc~u h';lt~ng, phan b6 tai nguyen va tr~t tlJ do thi tren cO'sa quy ho~ch vung.

UBND tinh chi d';lo sa KS ho~ch va £)~u tu, Cong thuang, Tai chinh, Giaothong v?n tai, Ban quan ly kIm kinh t@tinh' c~n nghiem tuc kiSm di@mdanh giatinh hinh, bao cao ra t~i sao thu hut v6n d~u tu, giai ngan v6n d~u tu, trong do v6nd~u tu tu nhan con chua cao va d~ xu~t ngay nhUng giai phap cv thS tham muucho tinh t~p trung kh~c phvc trong nhUng thang tai; chu~n bi y ki@ncua UBNDtinh gop y vai Chinh phu v~ CO'chS, chinh sach, nh~t la trong dip t01 day Chinhphu se trinh Lu~t d~u tu cong sua d6i. Nh~t la nhUng t6n t';li,b~t C?Ptrong l?p kShO';lch,phan b6 va giai ngan v6n d~u tu cong trung h';ln2016-2020; nhUng vuangm~c, b~t c~p ngay tu khfLUl~p danh mvc, phan b6 va giao kS ho~ch chi tiSt v6nNgan sach nha nuac va trai phiSu Chinh phu d~n dSn vi~c tri@nkhai cua nhi~u dvan kSt c~u h(;lt~ng quan tn;mg cua tinh con ch~m. TiSp tvc ra soat tiSn dQ thvchi~n cac chuang trinh, d~ an cua Tinh uy, Nghi quySt cua I-IDND tinh, cac kiSnnghi cua cu tri, tu danh gia kSt qua thlJc hi~n d~ xu~t giai phap, ngu6n Ivc triSnkhai tiSp thea; ra soat va trinh ban hanh van ban danh 111VC cong trinh ch?m giaingan rna khong co ly do chinh dang, kien quySt thu h6i nhung dlJ an d~u tu khongthlJc hi~n, ho?c thlJc hi~n da dang, khong co kha nang thvc hi~n tiSp ho?c thlJChi~n trai quy dinh cua phap lu?t.

Sa KS hO(;lchva D~u tu phat huy vai tro CO'quan thuang tfl,l'C,tiSp tvc d6imai cong tac s~p xSp doanh nghi~p; co kS ho~ch la111vi~c vai cac doanh nghi~pco v6n sa hfru nha nuac hi~n dang g?P nhi~u kho khan, dS tham muu cung c6ki~n toan cac doanh nghi~p nay (trong do co t6ng cong ty d~u tu Xu~t nh?P kh~uCao B&ng).Chu d9ng ph6i hQ'Pv6i Ban quan ly Khu kinh tS trong thu t\lCd~u tu,t~o di~u ki~n thu?n Igi cho cac doanh nghi~p d~u tu vao tinh nh~t la t';licac Khukinh tS cua kh~u.

9

3. D&i voi Iinh VlJCCong thuong, giao sa C6ng Thuong la co quan chu tri,phoi hop voi cac ca quan chirc nang, cac dia phirong tiSp tuc tham muu cac giaiphap thuc d~y san xu&tcong nghiep, tang gia tri san xuat cong nghiep, t~p trungd~y nhanh tiSn dQ cac dir an thuy dien, sam dira VaGvan hanh khai thac nhamnang cao t&c dQ tang tnrong. Tang cuong cong tac kiem tra giam sat, khai thackhoang san, chap hanh quy trinh khai thac, quy dinh an toan lao dong, khong dSxay ra tinh trang m&tan toan lao dong, nh&tla tnroc va trong mua rmra bao.

Chu tri phoi hop voi dien lire Cao Bang trong nang cao ch~t IUQ'ngdienphuc VlJ san xu&t va sinh hoat, khong dS xay ra tinh trang c~t dien khong baotruac nhu thai gian vua qua.

Ph&i hqp vai UBND thanh ph& dS xu&t cac phuang an dua ca sa san xu~tkinh doanh gay 0 nhiSm m6i truang nghiem tr9ng ra khoi trung tam thanh ph6va khu cong nghi~p. M9t nhi~m vv quan tr9ng nfra la hoan thanh cac dv an giaiquySt d~u ra cho san ph~m nong san, nh&t la nong san d?c trung, tu dS an dSnthvc tS phai kha thi, bao dam yeu c~u chu dQng, 6n dinh thi truang d~u ra, nangcao gia tri nong san co thS m~mh,xay dvng nhip c~u n&igifra 3 ben nha quan 1:9,nha san xu&tva nha phan ph6i tieu thv qua cac kenh kSt n6i cung c~u, qua do t~omoi truang trao d6i tim giai phap thao go kho khan, xuc tiSn rna r9ng thi truang,thuc d~y tieu thVnong san trong nuac va ngoai nuac.

4. D6i voi IInh VlJCXay dlJilg,giao sa Xay dlJilg chu tri, ph&ihqp v6i cac caquan chuyen mon, UBND cac huy~n, thanh ph6 tiSp tvc hoan thi~n tieu chu~ kythu~t h~ tkg do thi thea huang hi~n d~i, trinh UBND tinh ban hanh dS quan 1:9illkhau thiSt kS, xay dlJilg quan 1:9va v~ hanh; tiSp tvc d~y m~ chuang trinh phMtriSn do thi nh&tla cac dlJ an, chu~ bi thea hinh thuc d&itac cong ill, chu d9ng linhho~t dS xu&tcac hinh thuc d~u ill cho phu hqp vai tUng dlJ an va diSu ki~n cua tinhnh~m thu hut d~u ill. Tich ClJCv~ d9ng va cac nha d~u ill xay dlJilg cac ca chSchinhsach trinh Tinh uy, HDND tinh, UBND tinh sam cho chu truang dS triSn khai.

5. D6i vai lInh VlJCTai chinh ngan sach, giao sa Tai ehinh ehu tri ph6i hqpcae sa nganh, dia phuang tham mUlleho UBND tinh giai quYSttri~t dS cac kSt lu~thanh tra, nhung v~ dS con t6n d9ng; chu tri, ph&ih9P v6i sa Tai nguyen va Moitruang cung cac dan vi lien quan tiSp tvc ra soat s~p xSp cac ca sa nha d&t,trv saca quan dS d~u gia t~o ngu6n v&nd~u ill xay dlJilg Trung tam hanh chinh cua tinh;ph6i hqp v6i Cvc thuS tinh, Hai quan tinh, sa Tai nguyen va Moi truang tham mUllt6 chuc thlJc hi~n kS ho~ch ch6ng th~t thu ngan saeh, thu thuS xay dlJilg cua cacnha th~u, doanh nghi~p ngoai tinh dang thi eong tren dia ban tinh, thu thuS xu&t

10

nhap kh~u. Hai quan Cao Bang d~y manh cong tac don d6c thu no dong nh~t hi

trong linh vue khoang san, phan d~u thu vuot du toan duoc giao.

6. 86i voi linh vue Tai nguyen va Moi tnrong, giao sa Tai nguyen va Moitnrong chu tri, phoi hQ'Pvoi cac sa, nganh, UBND cac dia phuong ~y nhanh tiSn d9c~p gi~y chirng nhan quyen su dung d~t trong nam 2018; tang cuong tham rmru cacgiai phap kiem tra, kiSm scat nguon tai nguyen khoang san, moi tnrong; ra soat cacchu d§.uill, diSmmo qua thai gian, khong thuc hien, diSmmo thirc hien sai quy dinhcua phap lu~t; kien nghi thu h6i, phoi hQ'Pvoi cac lire hrong quan Iy thi tnrong kiemtra thuong xuyen cac doanh nghi~p co sa san xu~tkinh doanh gay 0 nhiSmmoi truOng.

7. 86i vai IInh VVCNong nghi~p va phM triSn Nong thon, giao sa Nongnghi~p va phM triSn Nong thon chu tri, ph6i hQ'Pvai cac sa, nganh, UBND cac diaphuong tiSp tl,lcphan tich va chi ra nhung nguyen nhan tang truang th~p trong IInhVlJCnong, lam, ngu nghi~p va nguyen nhan chfnh n&ma S\1chua van CU9CquyStli~t cua cac c~p, nganh hay do th6ng ke thea dai n~m b~t tinh hinh chua sat, chuaphan anh dung th\1ctf(;lng,phai co phan tfch, giai trinh ra v~n dS nay dSUBND tinh,lIDND tinh co giai phap chi d(;loquySt li~t trong 6 thang cu6i nam.

Yeu c§.uSa Nong nghi~p va Phat triSn nong thon co giai phap tham mUll,chi d(;locac chu d§.utu, cac dv an bao v~ va phat triSn rUng tren dia ban tinh, d~ynhanh tiSn d9 tr6ng rung thea dung thiSt kS duQ'c phe duy~t, ph~n d~u hoanthanh chi tieu tr6ng rUng thea kS hO(;lchvan thang 10 nam 2018. T~p trung cacgiai phap va ngu6n Ivc trong cong tac phong ch6ng bao h1thien tai, Clruh9 Clrun(;ln,h(;lnchS th~p nh~t m9i thi~t h(;livS nguai va cua cho nguai dan.

8. f)6i vai IInh VlJCGiao thong va V~n tai, giao sa Giao thong va V~n taichu tri, tham mUll thlJChi~n cac quy hO(;lchgiao thong, xay dlJllg cac phuong an,19trinh d6i vai vi~c di chuySn bSn xe trong thanh ph6. VS tr~t tll an tmln giaothong, day la v~n dS v~n dS r~t phuc t(;lP,tai n(;lngiao thong Ia v~n dS Ian rna nhanuac quan tam. Chinh vi thS cac nganh, cac c~p, tr\1c tiSp la nganh la Giao thongva V~n tai phai Iuon coi day la nhi~m V\l d~c bi~t quan tr9ng thuOng xuyen,trong do d~y m(;lnh hon nfra cong tac tu§.n tra, kiSm soat, xu ly nghiem cacvi ph(;lm,dao t(;lOsat h(;lchlai xe, quan ly hO(;ltd9ng v~n tai, d6i mai tuyen truySnphap lu~t tr~t tv an toan giao thong, giam tai n(;lngiao thong tren 3 tieu chi.

9. UBND tinh tiSp tl,lcchi d(;loUBND cac huy~n, thanh ph6 chu d9ng hon nfratrong cong mc tham mUllva thvc hi~n giai phong m~t bkg, phat triSn do tm, tai dlnhcu, cac dv an tr9ng diSmcon vuang m~cnhu ducmg207, 208 va m9t s6 dVan khac.

11

Chi dao nganh Giao due va Dao tao, Y tS, Van hoa, ThS thao va Du lich phoih9P voi cac dia phuong cham 10 phat trien SlJnghiep giao due, phat triSn van h6alanh manh, thuc hien cac giai phap chong hanh vi tieu ClJC,dam bao phat trien kinhtSphai hai hoa voi SlJnghiep van h6a xa hoi, bao v~ rnoi tnrong,

Giao sa Van h6a, ThS thao va Du lich chu tri, phoi h9P voi cac nganh, diaphuong day rnanh chuang trinh phat trien du Iich, phan dfiu phat trien du lichnam 2018 dat tren 18%; hrong khach tang tren 13%; tnroc m~t t~p trung d~ymanh cac du an phat trien ha t~ng du lich, kien quyet xu Iy cac vi pham nhtr:tang gia cac dich vu, cheo keo, loi dung hoat dong du lich lam fmh huang dSnthu~n phong mi t\lCcua dan tQc.

Chi d~o IlJc luqng vii trang, cac ca quan chuc nang nhu Cong an, KiSm lam,Quan ly thi truOng tiSp t\lC tang cUOng cong tac quan Iy thi truOng; kiSm tra,kiSm soMxe qua kh6 qua tai. Tang cUOngcac bi~n phap dam bao an ninh tr~t tlJ,an toan xa hQi, nh&t la trong dip IS hQi, dip TSt va cac SlJki~n quan tr9ng cuatinh t6 chuc van cu&inam.

12

Chi d~o nganh Lao dQngThuong binh va Xa hQiph&ih9P vm cac dia phuonglam tat cong tac dSn on dap nghla nhan ngay 2717, thlJChi~n kip thai c6 hi~u quacac chinh sach an sinh xa hQi. Cac c&p,cac nganh thlJc hi~n nghiem chS dQ tiSpcong dan thea quy dinh cua phap lu~t. T~p trung xem xet giai quySt dlit diSmnhUngV\l khiSu ki~n, khiSu n~i dong ngu&i,giai quySt don thu khiSu n~i thea dungphap lu~t, truac hSt la hoa giai a ca sa, ph&nd&um\lc tieu t~o SlJd6ng thu~ cua xahQi, duy tri hom thu gop y, cong b6 s&di~n tho~i dUOngday n6ng a don vi, diaphuong dS tiSp thu y kiSn kiSn nghi cua cac c&pnganh, dja phuong.

Nam 2018 la nam t6 chuc nhiSu SlJki~n quan tr9ng cua tinh, cua d&tnuac, viv~y cac nganh, cac c&p,cac dia phuong phai triSn khai ngay vi~c xay d\lTIgcacchuong trinh, kS ho~ch C\lthS dS thlJc hi~n hi~u qua thvc ch&t,an toan tiSt ki~m,tranh pho truong, hinh thuc. Tich ClJCnang cao cong tac quang ba hinh anh tinhnha, xuc tiSn d~u til, ch9n Iva nhUng lqi thS khac bi~t, dua Cao B~ng tra thanh tinhnang dQngva phM triSn. Vai y nghia d6, cong tac quang ba, xuc tiSn d~u ill phai c6thay d6i can ban vS tll' duy va cach lam, thay vi cha cac nha d~u tu tai, ho~t dQngxuc tiSn d~u tu ck phai chu dQng va thvc ch&thon, b~ng cach rna rQng quan h~h9P tac vai cac C\lCxuc tiSn thuong m~i trong nuac va qu&ctS, tham khao, h9Ct~pcach lam hay til cac sa KS ho~ch va f)~u ill, Trung tam xuc tiSn d~u ill cac tinhb~n. f)6ng thai, chu dQngg?P go, tiSp xuc, xuc tiSn h9P tac vai cac t~p doan doanh

, , ,nghi~p lan, cac nha dau tu tiem nang, song song vai cac ho~t dQng d6 la tiep 1\lc

cung c6 cac ySu t6 ben trong cua moi twang d~u ill, cai each thu tuc hanh chinh,nang cao ch~t IUQ11gdich vu cong, ...

Kinh thua chit toa kj; h9P, thua cae vi dai biiu cung toan thi cit' tri!

Tren co sa cac y kiSn kiSn nghi cua ctr tri tai Ky h9P thir 7, HDND tinhkhoa XVI, UBND tinh se giao cho cac nganh chu tri, phoi hop chat che voiUBND cac huyen, thanh ph6 kiSm tra lam r5 va co kS hoach thirc hien bao caoUBND tinh dS tra Uri cir tri thea dung quy dinh cua phap luat vao Ky h9P tlnr 8cua HDND tinh duoc t6 chirc vao cuoi nam 2018.

Nhan ky h9P nay, UBND tinh d~ nghi HDND tinh, cac Ban HDND tinh,HDND cac c~p, cac vi dai biSu Quoc hoi, cac vi d~i biSu HDND tinh tiSp tvctang cucmg cac ho~t d9ng giam sat, thvc hi~n cac Nghi quySt cua HDND tinh,thong qua vi~c giam sat kip thai tham gia cac y kiSn trvc tiSp vai UBND tinhtrong cong tac chi d~o, di~u hanh phat triSn kinh tS xii h9i. Thay m~t UBND tinh,toi d~ nghi cac c~p, nganh, dia phuang, dan vi, doanh nghi~p, doanh nhan vanhan dan cac dan t9c trong tinh cung huang Ung phong trao thi dua yeu nuac,lao d9ng sang t~o, thvc hi~n t6t cac giai phap, chi d~o di~u hanh cua UBND tinh,d6ng suc, d6ng long, quySt tam thvc hi~n cao nh~t va ph~n d~u thvc hi~n t6tnh~t cac chi tieu, dS hoan thanh va hoan thanh vuqt muc cac nhi~m vv phM triSnkinh tS xii h9i, an ninh qu6c phong dll d~ ra trong nam 2018.

Cu6i c-ungxin kinh chuc cac vi d~ibiSuQu6c h9i, d~ibiSuHDND tinh, cac d6ngchi d~ibiSu,quy vi khach quy va nhan dan cac dan t9c trong tinh suc khoe, h~ phucva thanh congoChuc kY hQpthu 7 I-IDNDtinh, khoa XVI thanh cong t6t dyp.

Xin tran tr9ng cam an.!.

13