125
! "# $%% ! %&’!() $*!(% + , )"-." /0 . )1223

CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

  • Upload
    hatuong

  • View
    218

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

������������� � ����������������

�������� ������������ �������� ���������� �� �����

������������� ���������

���������������� ����� ������������������ ���������� �������

���� ����������������������������������� �������������

����������� �� ����������� �������������������!����������������"#�����

$%��%�!�����%&'!()���$�*��!(��%���

+���� ���������� �� ����������,�

)��� ��������� ��"���-�.��"/0���������.���� ��������

)�������1223�

Page 2: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

1�

��������

%������ �������������������4��� ����������"������������"��� �������"���5��������6�� ��������

��������� �� ��������� %�������7� ���� �� ��8������� ��� ��������� 9� ���������:��� ���� �;� �����

�� ��������������������������� ���� ��;�������������� �����7���9�������������"� <�� ������

��������7�����������9������� ������������������������������/�

����������������� ��� ������ ��"����"�������� ���� � =�������������="���� �������� ����5�������

���������� �� �;� ����� �������� ���7� ������� ��4��� � ��������� ��� �;������ ������� ����� ������

�����#"���� ���� ��� ���������� ��� � >������ ������� ��� �� ��/� *�����4��� �� � =����� ��� ������ ���

������7� ����#���� �����;�� ��� ������ �� ��� �����7� � ��� "����� ����� ����� ��������� �� �"��������

�������� "�����="���/� %�� �� ����5��� ��� ������� ��� ������� �������� ���� �=����� �;������

�� ��������������������������������������� �������%������7���;����� #��������� ���?27�� �����������

�������7��� ������� ��������8�������������7����������������������� �������������/��

���� ������ ��� ������� "����� ���������� �� �<� ��� ����� ���� �� ���������� +"� ��5��7� �������7�

��������� ���7����7���"����������������7������� ����������������,7������������ ��������� ������

���� ���������������������������������������������7�� ����� ������ ����� ���������������� ���7�

�� �@������ ���� ��� ���� ����������� �� �� ������� ��� ��� �� �� ���� �� ����5��7� ���� ������ 9�

����"������������� ���������������������������/����� �������� >������ ��<����������#��������

����������7�"������������������6�������� �������������������� ����������������� ������� #�����

���6������������ ��������������� ���7������� ����������:���� ������9���@��� ������������7�����

������� ������;������������� ����������6��7��� �����������#���7������8����;� �����������������

����� ���7��� "��� ��4� ������ ����"� ��� �������/� �

A���8��������� ��� �������� ����������� ���������7���������:���������������������������� ������7�

����� ���������� ��� �� ������ ������� ��� ��� ��� ������� �� �������� �� 6��� �� �� ���� �� ����

���������� ������� ��������������� ��7�� �� ���� �����������:� ������������������������������

�� �����/�

�������� !"����

�����B�%��� ����� ���%����B�%��� ����� ��� �����B��� ����5��� �������� ���� %��������B�.��������B�

!���������/�

Page 3: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

C�

�#�$��!$�

� ��� ����������� ����������� � � �� ����D������:��� ��� �������� ������ ��:��������� ������������ � � ��

E�������7� �� ���D������ ���������� � � ��� �� �� �"� � ��%������/� � �� ���������"� � ��F��G���� ���

� ��������:��� ������� ���� �������� ���� �6����� ���������������� ��������"��� �������� �� �����

���������� ������������ �� � ��� ��� ��������������� ���� ���������� ����������/�

� �� ����������� ����� ������� ������������ ���� ��D���� ������������ ���F�� ���� ����������������

� ���� �������� ���� �6���/�� �D�F��������������G������ ����� ����F�� �� ����� ���������� �

� ��������"�������� �F�� �� ���������� ��� D��� ���������� ��� �� ��F�����F �����������������������

F�� �� �������� ���F����� ������� ��/�% �� ��D�����"�������������������"����F��7����"������� ���� �

"����� F��G� F ���� �������� F���� ��� ����� � �� �� � ������� ��� ������� F��� ����/� � �� ��������

������ ��� ���� ������� ������� �"� � �� ��""��� �� �� �������� � ��� �6���� � �� �������� ��� ����������

������ �%������� ��� ��� � ������ � ���"� � �� ?2H�7� ��"���� � ���� ���������7� F � � ����������G7�

����������� ������� ������ �D�F��������/�

���� � �� ����� �������7� ��� � �D� � �� �� ���������� ����� ��� +"�� ����� �7� F����7� ����� ��7� ��� �7�

����������� ��� "������ ��7� ������ ��� � �� ���"�,� F���� ���������� ���� ����� � �� ��� ��������

����������� ��� � �� ���������� � ���������/� � �� � ���� �� �7� �@������� ��� F��� ��� �� � ��

��� �� �� ��������F����� ��D:���� ����������������� �������� ��I��������D����� ����/�%�� ��� ��

� ������������ �������� �� ���������D��������������7�� ������������� ���F����� ������ ��������

���������������� � ���� �������� ��I�6�����D���� ����7����� ������� �F�"� ���� ����D������������

�F���D�� �����:���� � ����7�D���������� �� ��� � ��������� ���������� ���� ����������� �� ��� �� � ��

����� �������������F � �������������/�

(�I�� �� �� ��� �� ��8������� � ���� ���� � ��� ����D� � ��������:���� ��"���F� ���� � ��� �� ������ ������

�� �������� ����������� � ����� � ������� �� ��������� � ��F����7� � �� ��� ������������I�� ������� � � ��

"�����/�

%�& '��(��

!������ ���� B� %����B� *�� �� ���� �DB� %������� �������� ��� �� �������� �B� .�� �������B�

!� ���������� �/�

Page 4: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

J�

)*(+!��

K (��!)��LM)///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// K2

K/K �� ������5���� ������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// K2 K/1 )�8�������������������������������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// K1

1 �)�*�!�LN�*��!%�(�()�%(*////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// KJ

1/K � 6������� ��� ���<����////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// KJ 1/K/K ������"��������������������������������� �����////////////////////////////////////////////////// K3 1/K/1 �� ����5����������� �������.�������///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 11

1/1 �� ��������������-����� ������������������������������� ////////////////////////////////////////// 1J 1/1/K *������������;���4�����///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1J 1/1/1 .�����������"�������������8�������������//////////////////////////////////////////////////////////////////// C2 1/1/C .�����������"�������������������������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////// CC 1/1/J ����� ������ ������������������������������� /////////////////////////////////////////////////////////// CJ 1/1/J/K �� ��5������������� ��/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// CJ 1/1/J/1 .������������������ ��� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// CO 1/1/J/C $���������������8� ���� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// JC 1/1/J/J ����� ���������"��������������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// J? 1/1/J/? ���������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// JO 1/1/J/O .����� ���////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// JP 1/1/? $� ���� ��������� ���� � ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// J3 1/1/?/K !������������ #���� ������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// J3 1/1/?/1 ������� ���;����������>�����////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// J3 1/1/?/C $�������������� <����/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// JQ 1/1/?/J !������ ����9��������� ��� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?2 1/1/?/? !������ ����9������#����� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?K 1/1/?/O !������ ����9��������"���////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?K

1/C �� ����5���������� ������������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?1 1/C/K *������������;���4�����///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?1 1/C/1 ����� ������ ������������������������������� /////////////////////////////////////////////////////////// ?C 1/C/1/K �� ��5�� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?C 1/C/1/1 .������������������ ��� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?J 1/C/1/C $���������������8� ���� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?Q 1/C/1/J ����� ���������"��������������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?Q 1/C/1/? ���������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// O2 1/C/1/O .����� ���////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OK

C �%*)*�����*���)/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// O1

C/K �� �����������������������������8�������������///////////////////////////////////////////////////////// O1 C/K/K (�� ��"���������� ���������� =����/////////////////////////////////////////////////////////////////////// O1 C/K/1 ����� ������ ������������������������////////////////////////////////////////////////////////////////// OJ C/K/1/K .������������������ ��� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// O? C/K/1/1 $���������������8� ���� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// P2 C/K/1/C ���������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// PC C/K/1/J .����� ��//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// PP C/K/C ��� ���;� ��������� ���������������/////////////////////////////////////////////////////////////////////// PQ

C/1 �� ������������� �������������//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3K C/1/K (�� ��"���������� ���������� =����/////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3K C/1/1 ����� ������ ������������������������////////////////////////////////////////////////////////////////// 3? C/1/1/K .������������������ ��� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3?

Page 5: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?�

C/1/1/1 $���������������8� ���� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3P C/1/1/C ���������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Q2 C/1/1/J .����� ��//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// QJ C/1/C ��� ���;� ��������� ���������������/////////////////////////////////////////////////////////////////////// QO

C/C �� ������������� ��������������������������� ��������������8�������R������������������� ��////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Q3 C/C/K (�� ��"���������� ���������� =����/////////////////////////////////////////////////////////////////////// Q3 C/C/1 ����� ������ ������������������������////////////////////////////////////////////////////////////////// QQ C/C/1/K .������������������ ��� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// QQ C/C/1/1 $���������������8� ���� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////K2J C/C/1/C ���������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////K2O C/C/1/J .����� ��//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////K23 C/C/C ��� ���;� ��������� ���������������/////////////////////////////////////////////////////////////////////KK2

J *)��LN�*����!�%E(�(�%LM)/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////KK1

J/K ( ����� �� ���� ������������� ������������� ///////////////////////////////////////////////////////KKC

? �)����*N�*�����*��$)�$(����)*�����!)*/////////////////////////////////////////////////KK3

O E(E�()�!%�(%//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////KKQ

Page 6: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

O�

)*(+!��,+-������

����K/K�S��� �������#�����%�������7� ���� ��� �����%���"����/ /////////////////////////////////////////////////////// KK ����K/1�S��� ������������7�T�����* ����� �%������/ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// KK ����1/K�S�*�������6����<��������U����7��������� ��������� ���������#���������� ���VKW////////////// K? ����1/1�S��������������#��������������������� ������������������������6��<�����7�U����<�V1W///////// K? ����1/C�S�* ����7�(;�� ����*��7����������������� ���������7�����������������������������VCW//// KO ����1/J�S�* ����7�������������������������������"#������������������� ���VJW/////////////////////////////// KO ����1/?�S�%���E� �����7� ��=������6�������������*���������������V?W//////////////////////////////////////////// KO ����1/O�S�%���E� �����7����� ����#������� ������� ��5������ ��������������VOW/////////////////////// KO ����1/P�S����������������7��������� ������������������������������������������VPW///////////////////// KP ����1/3�S�.���� ����� ���������������������������7��������V3W//////////////////////////////////////////////////////// KP ����1/Q�S����"#������������������*� ��7��� ����#������������������������������ ���VQW/////////////// K3 ����1/K2�S�*� ��7�������������������������������������(;�� �VK2W//////////////////////////////////////////////////// K3 ����1/KK�S���������������� ����������7����������������=�������� ������+� � �,�VKKW////////////////////// KQ ����1/K1�S��������������������������7���������=������;� ������ ���������+���;���,�VK1W//////////// KQ ����1/KC�S������������ ���7���������:�������������� �������������5���+���������"��,�VKCW12 ����1/KJ�S������7������������������� ����������������������� ���+X ���,�VKJW////////////////////////// 12 ����1/K?�S��@��������������������������� ����7��;� ����� ��������+T����,�VK?W/////////////////////////// 1K ����1/KO�S���8���������������������7�"��������� ���������������6������ ���+���;���,�VKOW/// 1K ����1/KP�S�!���� ����������������������������7��@���#�������������������#"�����+Y���,�VKPW//////////// 1K ����1/K3�S�.������������4� ���������������� �������8���������������@��������+��� �,�VK3W///////// 1K ����1/KQ�S�����6��7��;� ������������������������������"��6�����������������+��� �,�VKQW//////// 11 ����1/12�S�%���������������������������� ��������������������������+*��=���,�V12W/////////////////// 11 ����1/1K�S��;� ��������������� ������������� �����������7�������@��������������V1KW/////////////////// CJ ����1/11�S��@���������������������� ��������������V11W////////////////////////////////////////////////////////////////// CJ ����1/1C�S�.�������@���������������7� �����������7�����"������/////////////////////////////////////////////////////// CP ����1/1J�S�����������������������7������������������/ ///////////////////////////////////////////////////////////////// CP ����1/1?�S�Z��������� ��[�� �������������@��������������� ���/ ////////////////////////////////////////////////////// C3 ����1/1O�S����������������������������7���������������� �������������///////////////////////////////////// C3 ����1/1P�S�!�������� ����@��������� ����7���������� �������������/ ////////////////////////////////////////////// C3 ����1/13�S�!�������� ����@����������"�� ������� �����/ /////////////////////////////////////////////////////////////////////// C3 ����1/1Q�S�!������������������9������������� ��7� �������������������////////////////////////////////// JK ����1/C2�4������6��������������� ��7� �������� ����������8��������R����������////////////////////////// JK ����1/CK�S�$����������8������:���7��� ������#���������������"�� �///////////////////////////////////////////////////// JJ ����1/C1�S��� ������������������������@������7������������ ��������������/ ///////////////////////////////////// JJ ����1/CC�S�%��� ������������������������ ��� ��7�����8� ��������������/ /////////////////////////////////// ?? ����1/CJ�S�%��� �������������������� ���7������ ���������������������;/ /////////////////////////////////////// ?? ����C/K�S���� ������� ���������������*������7������ ��������������//////////////////////////////////////////////// O1 ����C/1�S���� ������������������"����������6�� ����������������/ ////////////////////////////////////////////////// O1 ����C/C�4�� ��������� �������������������������<��������������������/ ///////////////////////////////////////// OC ����C/J�S���������������������������:� �7������������������������������������/ /////////////////////// OC ����C/?�S�� ��� ;������:� �7�� ����������� �����������:� ��������� �/ ////////////////////////////////// OC ����C/O�4�$���#��������������� ����:� �7�� ��������� ����������@���������������/ ////////////////////////// OC ����C/P�S�.�������@��������������������7������������������ ������� �����������////////////////////////// OJ ����C/3�S��� 8�������������� �������������7��������������������������������������////////////////// OJ ����C/Q�S���� ������ ��������:���� ������������7�8� ���9��������/ /////////////////////////////////////////////////////// OJ ����C/K2�S�% �@��9� ���������� �����7�6���������������������� ��������� ��=���/ ///////////////////////// OJ ����C/KK�4�.�������@�����������������������7��@��������������������������/ /////////////////////////////////// O? ����C/K1�4�.�������@���������������*����������������7������������� ���������� �������������/ O? ����C/KC�S�.������� ���������������7��������� ����������������////////////////////////////////////////////////////// OO ����C/KJ�S�.������� ���������������7������ ������������� ������/ /////////////////////////////////////////////////// OO

Page 7: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

P�

����C/K?�S��������� ���������������@��������7���������������7� �������� ���//////////////////////////// OO ����C/KO�S�.��������@��������������@������������������������7����������������������////////////// OO ����C/KP�S�.������� �������������� ������������������ ������������ ��� �������� ��/ ///////////////// OP ����C/K3�S�.������� ���������������7����� ���������� �������������/ ///////////////////////////////////////////////// OP ����C/KQ�S���������� ��������������� ��� ������������@������/ ///////////////////////////////////////////////////// O3 ����C/12�S�������� �������=���� ����������� ���� ������/ /////////////////////////////////////////////////////////////////// O3 ����C/1K�4�.������������:� ��������������� �7����������������� ���������� ����/////////////////////// O3 ����C/11�S�%���� ���� ��������������� �������������������:� ���� �;�4�������� ��/ //////////////// O3 ����C/1C�S���@��������@������������������� ���������7�������������������� �#���//////////////////// OQ ����C/1J�4�!�"���������������������� ��������� ���������7����������������������"�������///////// OQ ����C/1?�4���������� ���� ������������@���������� ������7� ��"�� ������������////////////////////////////// P2 ����C/1O�4���������� ���� ������������ �����������������������/ /////////////////////////////////////////////////////// P2 ����C/1P�4�$�����������8�������������������� ��������7��������@������/////////////////////////////////////// PK ����C/13�S��������������������� �������������������////////////////////////////////////////////////////////////////////// PK ����C/1Q�4�$��� �����������������7������� ������������������������������������://///////////////////// P1 ����C/C2�4�$���@�������������������� ��������� ���������������������������/ ////////////////////////////// P1 ����C/CK�S�%��������������� �������������������������7������� �������������������/ //////////////// P1 ����C/C1�S�%����������������@��������7��������:���� >����������� ��/ ////////////////////////////////////// P1 ����C/CC�4�!�"���������������������������������<����7� ��:� ������ �����//////////////////////////////////// PC ����C/CJ�4�!�"��������������� ���������� �����7� �����������������<������������/ //////////////////////// PC ����C/C?�S������ ������ ������ ����������������������<����/ ////////////////////////////////////////////////////////// PJ ����C/CO�S������������������������<�����������������������//////////////////////////////////////////////////////////// PJ ����C/CP�4����������������:� �7������ �����������������7����������������������/ ///////////////////////// P? ����C/C3�S����������������������7�����6��������������������� ������������ ����� ���////////////// P? ����C/CQ�4������������������� ������������7�� ������ ������������ �///////////////////////////////////////////////// P? ����C/J2�S�$�����������������������������������������"��� �������������������������� ��/ ///////// P? ����C/JK�4�!�"�����@�������������� �����������7������������������������/ //////////////////////////////////// PO ����C/J1�S�*�������������������������� �������� ��������=�����////////////////////////////////////////////////////// PO ����C/JC�4�E����������"�� ������� �����7����������� ���������������/ /////////////////////////////////////////////// PO ����C/JJ�4�E����������"�� �������������7�������������/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////// PO ����C/J?�S�.����� ���� ������7����������������������/////////////////////////////////////////////////////////////////////// PP ����C/JO�S�������������������7�����������������������������������������=����//////////////////////// PP ����C/JP�4�.����� ���� ������7����:� ������������������ ��////////////////////////////////////////////////////////// P3 ����C/J3�S�.����� �����������7� ��:� ����������������� �����/ ///////////////////////////////////////////////// P3 ����C/JQ�4���� ������� ����������� ��������������/ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3K ����C/?2�4�� ��� ;�����������K3OQ7�� ������=����������"����/ /////////////////////////////////////////////////////// 3K ����C/?K�S���:� ��������:���� ������������7������������"� ������� �����////////////////////////////////////////// 31 ����C/?1�S�� ��� ;������:� �//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 31 ����C/?C�4��������9���6���������� �����//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 31 ����C/?J�S����������� ���6���������5������� ��4���������:;�7��������������� �#����/ //////////////// 31 ����C/??�4��������������������������/ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3C ����C/?O�4��@��������������� ��/ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3C ����C/?P�4�.��������������������7���������������������� ������////////////////////////////////////////////////////// 3C ����C/?3�S����������������������8������#��������R ������������������ �������������/////////////// 3C ����C/?Q�S��� 8������� �������������5���� ������ ������������ �����///////////////////////////////////////// 3J ����C/O2�4�������������� �����//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3J ����C/OK�4�$������������������������� �������������������#�����/ ///////////////////////////////////////////////////// 3J ����C/O1�4���������������7� ������������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3J ����C/OC�S�������@���� ��� ������������7����������� �������������������������������/ //////////////////////// 3? ����C/OJ�S��@���� �����������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3? ����C/O?�4��� ���������������@�������������:���� ������������7�������������� ��/ ////////////////////////// 3O ����C/OO�4���� ������������� �������� ���7��������������������������������������� ��///// 3O ����C/OP�4�T������� ������������������� ������"�� ���7���������������"��� ����;�����/ ///////////// 3O

Page 8: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

3�

����C/O3�S���� ������� �����7�����������������������������T����������;���������������////////// 3O ����C/OQ�4���������� �������� ������������������:� �7��� ������#����������� ��������� ��/////////// 3P ����C/P2�4���������������������� ��7����������������������/ ///////////////////////////////////////////////// 3P ����C/PK�4�.��������"�� ��������������7������������/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////// 33 ����C/P1�S�$�����"�� ������� ��������������7����������/////////////////////////////////////////////////////////////////// 33 ����C/PC�S�$�������������������������� ������7�������������������������////////////////////////////////// 3Q ����C/PJ�S�$������������@������7�"��������������������������������� �5��/ //////////////////////////////// 3Q ����C/P?�4�%������������7������ ����� ���������> ���� ��������"����/////////////////////////////////////////// 3Q ����C/PO�4�!�"�������=���������������������/ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3Q ����C/PP�4����������������������������������7�"������������������������ ��/ ////////////////////////////////// Q2 ����C/P3�S������ �������������� ���������������7��������9�������������"��� �///////////////////////////// Q2 ����C/PQ�S�� �� �����������������������9������������� ����������"������� �����/////////////// QK ����C/32�S�.������������� ���������7���������������� ��������<�����/ ////////////////////////////////////////// QK ����C/3K�4�%��� ���� ���������� ������������ ��� ��������������� ��//////////////////////////////////////////////// QK ����C/31�4�%��������@�������������������7���������������� �����������///////////////////////////////////////////// QK ����C/3C�S�!�����������������������������7�����6����������� �������� ��//////////////////////////////////////// Q1 ����C/3J�S����������������������������������������������������/ ///////////////////////////////////////////////// Q1 ����C/3?�4�E������������ ��������������������"������ ������=�������� �������������/ //////////////////// QC ����C/3O�4���"��� ������6������������ ���������������������;�����������������������/ ////////////////////// QC ����C/3P�S�%������������������ ��"�� �������������7����������� �����=�������� ���//////////////////////// QJ ����C/33�S�!���� ����� ���� ��� �������=����7�������� ����������� �����//////////////////////////////////// QJ ����C/3Q�S�������������������������������������� ����������������������������/ //////////////////////// Q? ����C/Q2�S�%���������������� ������ ���������������7�����8� �������� �� ������/////////////////// Q? ����C/QK�S�*������������������� ��������������������///////////////////////////////////////////////////////////////////////// Q? ����C/Q1�S�.����� ����@������7��������������������������7�����������������������#����/ //////////// Q? ����C/QC�S�*�/���������� ��"�� ������� ����������� �����7� ��"�������������\�/////////////////////////// Q3 ����C/QJ�4���� ������������:���������������7���������� ��������# �/ //////////////////////////////////////////////// Q3 ����C/Q?�S�.�������@���������������� �������� ���//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// QQ ����C/QO�S�%��� �������������7���� ���������������� ��� ����������������///////////////////////////////////// QQ ����C/QP�S��������� ��������8������Z�������:[7���������� ���� ���������������� ��������/ /////K22 ����C/Q3�S�������� ������������� ������������@��������/ ///////////////////////////////////////////////////////////////////K22 ����C/QQ�S�.������� ������������8������������ ��/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////K2K ����C/K22�S������������������� ������7�������8��������������/ ///////////////////////////////////////////////////////K2K ����C/K2K�S�%�����������@���� ������������ ������������������������������///////////////////////////////////K21 ����C/K21�S������������������������������������������/ /////////////////////////////////////////////////////////////////////K21 ����C/K2C�S�.������� ������� �����������7������������������/ ////////////////////////////////////////////////////////K21 ����C/K2J�S������� ������������������@���������������������������/////////////////////////////////////////////////K21 ����C/K2?�S�%��������������� �����7�������@������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////K2C ����C/K2O�S�%�������� �������������������������� �����///////////////////////////////////////////////////////////////////K2C ����C/K2P�S�Z%�����[����"�� ������� �����7�������������������������� ������=�������� ���/ K2C ����C/K23�S���������������������������������������=���7�8� ���9���������////////////////////////////K2C ����C/K2Q�S��� ����������"�� ������� �����7� ���� ��� ���������/ /////////////////////////////////////////////////K2J ����C/KK2�S�!�"���������������������7�����������������8������������////////////////////////////////////////////K2J ����C/KKK�S���8��������R�������������������������������������7�6�������� ���/ /////////////////////////////K2? ����C/KK1�S�.���� ������������� ������������������������/ ///////////////////////////////////////////////////////////K2? ����C/KKC�S����� �5�������������� ��������7������� �����/ /////////////////////////////////////////////////////////////K2? ����C/KKJ�4�� ���@��������� ������������� ������7� ������ ����������������/////////////////////////////////K2? ����C/KK?�S���� ��������������������7�"������������������������ ���������5��� �����/ ///////K2O ����C/KKO�S���������������8�7�����"��� ��4��������������������� �������/ ///////////////////////////////K2O ����C/KKP�S�%������ ������������������������7������������������������� �������������8�//////K2P ����C/KK3�S�$��������������6�����������������7� �����������������������"����///////////////////////////////K2P ����C/KKQ�S����������������������7�"������������������������������������@���������/////////K23 ����C/K12�S���������� ��������������� ��7�"��� ���9������������ �������/////////////////////////////////K23

Page 9: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

Q�

����C/K1K�S������������������������ ��7�����"������� ����������� ��������/ ///////////////////////////////////////K23 ����C/K11�S���@���������������������� ���������������7� �����������6�����/////////////////////////////////////K23 ����C/K1C�S�%��� ���� ������������ ���� ������7���������� ������R�����/////////////////////////////////////K2Q ����C/K1J�S�.���� ������������ ���� ������7���������� ������R�����/ //////////////////////////////////////////K2Q �

Page 10: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K2�

. ��������

./. ��*�+(���01���+*+!+�+����

%���� ����������� �5���"����������� ���=��������������� ��� ��������;��� ����#��� �� �����

����� ��/�.���� ���� �� ����������6���#������ ���� ����=�����;�����7� ���� ����� �=����� ��� ��5���

������� ������������ ��7����"������������������������������������ ����������������� ����������

6����� ������������������"�����/�%��������������������;��"������������;������ >���������������

�<�������������7�� ���������������"���5��7�6������������:������������������#������������������7�

������������� ���<��������������/�)�������< ������"������;����������� ����������������������

������������ ���<���������� �����������R ���7������� ������� ��� ��������� ��������7��� ���

����� �������������� ������������� ��������� ��5��� �����=����� �����6��� ��8�����"��#��� ��

"�����/�

)�6������� ����������������7����������� ������� �8�7�;��������:�������@��� ����������������

���������6��� ����������/���������� ��7�����@��� �����"� ��� �����������"���5��������#�������

������R ��7� �� ��� ��"��� ���� ��� ������������ �������� ���� �@���� ���� �� �������7� ������ 6���

���� ��/�����������7������ ����5�����"��������������������=����� #����7��� ���� 6������ =����

�� ����������������� �����������������5����������/�

%�6�����������=������������=������������9���=�������7����������:��7������ ���������������5���

���� =������ �� �����5��7� ������:��� ������ ����� ����� ������������ ��� ����� �� ���� �����/� %�

������������ �� ��������������7�������������������Z����� ����[���������������7������9�������

������ ������������� �����������#�����6������� ����;��������������� �� ����������������������/�

������������������������� ����5����������� �������%������7��������"��� ��"�:4��� ����������� ���

������7� 6�� ��� ��� �� "�� ���� ��� ������ � ������ ���� ��� �@����� ���� �� ����� ���#������� �������/�

����4���6����� ��� �� ��6����� ������������� �������������� �������� ���7� 6��� ���� ��� �;������

"�������> ��������� ����������� #������������"����7����4������ ��� =����������O2�� ��7� ���� ���?2�

����;������������7�;��������6�������������������������������� ����������������������������7�

�8���������6���������@�����������/�

%� "���� ��� ��� ���� ��� 6��� ���������� �������� ���� �� ����� ��� ��������� ���� ����� ������� ���

���������6����� ���@�����7� �� ��� ����� ��� ���� �������� ������ 6����� ��� ���������� ����� � ������

��������������������������� ���� ������������������������� ������� ������������6������������

�@��� ����� ��� � �� ����/� ����� ��� �� �7� �������������7� ����4��� ������ ��� ������ 9� "����� ���

Page 11: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KK�

�������� �� � =������ ��� �#"����� ������ ��� ���� ����������� ���� ���������� �������� ���/� ������� ��:���

�������� ����� ������� ����������� ����������������� ��������;���������5����������� ����6���

"����� ���������� ��7� ���� 6��� �������� �� �������� ����� �������� �� "�����/� ����;�� "�����

���������� ���������������� ������������������������R ��������=��������������7� ���� �����������

������� �������������#������������������� ���������� ��7������������:������� 8� ��/�

����� �� ��7� �� �����������������:������������ ��� ��� ������������������ ����� ��7������9�

�� ���� �����:������6���������=�����������������������"�� ��������������������� ��� �����������

��6�������� ����;���8����/�%�=��������� �����7������������������� ���������������� ���7�;���������

������������ ����� ����������� ����� �� ����� ������7� �������9� �@��������@�������7� ��;� 6����� ���

�������� ��7� ���� ���;����4������� �� ������=����7� ���� ������� � ���;������ ����� ������ �� ����

"������7� ��� �"�������� ��� ������7���9� �������������#����� ����� �� ��� ��� ����� ��� �>������

�� ��� ��"��������� �����7��������<����������������������>���/�

���������������������������������������@������9�����������"������7������������������������������

������< �������������� �������6����� ����������� ��7���������������������������������� #�������

�����=����7����"���������� �������6�������������������������5���"������/��������� ����7����������

������������������� ��������������������������� ���������� ������������� ���������� �������� ����

���%������7��� �� ���=�������������������"��7�������������������� ����"���:7������� ���� ��

������� ���� ���� "��������=�� ������������� ����������� ���������/�

�%����� ���4��� ����� �@������� ���� ������������� ��� �� ����5��� ��������� ��� ���� � >������

�����������"��� ���7�����6��7� ��� �� ��7������������:�����������������R ����������������7�����

�������� ��������"��� ������� �������������� ��������/�

� �

����K/K�S��� �������#�����%�������7� ��

�� ��� �����%���"����/�

����K/1�S��� ������������7�T�����* ����� �

%������/�

Page 12: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K1�

./2 �#3�!$+�������$��$����(��(+����$�04���

)������ ��������� �������������8������������������:�������� ����5����������� �������%������7�

�����6�� �������7�������:��������:� ���������/�.���� ���4�����������������;� ������� ������������

���"� <�� ��������������7����������=��������������������/�.�����������6������� �� ���� ����

���������� ��������������� ���� ����"� ��� �������7�"��������������� ����5��� �������������/�

����� ���������� ������������ ��� � ��������� ���� ������ ��� ��8����� ��� �����7� ������� ��� ������ ��

���� ��������������B�������������������������� ��7����������7����� �7��������������7�����������

�����/�A� ����;����8��������������� ��� ������ �7������� ����� ������� ���� �����������6��� ��

����������������������������� �������� ��� ������� ����5��7����6���6��������������� ��������

"� ������@��� ����"� ��� �������� ���������������"����/�

����������7����� �������� ������������� ����� �������@����� �������� �������������� ������

����5��7� ����4��� �� ������ 6��� ������ ��� ���������� �������� ���� ������� ���� ���������� ���

�� ����5��� ����7� �� ���6��� �� �� ���������������� ���������������������������������� ���7�

������6������������������������������� �����=�����������������"������������/�%���� �������

����������������������������������� ���7���� ������� ����������������������7�;�"� ���� ���� ���

������������������6����������� ��������������� ����������������������������� ��6�� ����������

"���������� ��� ��������:����7����=4�������� ����������:������� ����� �=���/�

��� ����� ��� ���#�����;� ��"� ������ �� 8� ��� � ������<���� ��� �� ������5��� 6��� ��� ����� ����

� ������� ���� ��@���������������������/�

%�<�� �� � 6������� ��� ���<����� ��� ����� ������ ��� �� ����5��� ���� ���������� �������� ��� ��

�� ��7��������"� ������ �����#�����1�����=������;�������� ����������������"���5��7���������

������� ������;���4�����7��� ���� ��������� ���"��������� �������/�����;�� ��������#����� ���

���������� ��� ����� ���� �� ���������� �� �� ���������� ���������/� ����� � ������� ;� � ��������

� ���������� ��7���������� ������ ��� ���� ����������� ��� ����7� ����� �<� ������;� ����#����

������� ���� ���� �� ���� "� <�� ��� ����"������/� *�� �� ��� ������ ������ ��� �� ���� �� ��

����� ���� ���������������������������������� ���7������������������������������ ��/�

��� ���#����� C� ��� ������ ������ ������ ��=������ ��� ��6�� ��� �����5��� ������7� ����� ���

������� �����������6����������� ���� ���������=���������� ����� ������� ��%������/�.������������

�������������������7� ���������������� �;� �������������������� �������� ���������������� � ��������

����"������/�)����������������5��������������������8������������������������������� "������

Page 13: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KC�

6��������=�����>��������������������������������������������� ����5�������������7��������

�@��������������/�

������� ��6�� ������������������� ��7������������:������"���������� ��� �7�����"���4���6���

��� ��������������� ����5����������� ����� �������� ����������������������������������� �� �/�

)��� ����� ���������� ���������� ������"� <�� ���������������;�"� ���� ���������������� ��

���� ������������� ��� ����������� �� ���������� �� �������7� ��� "����� �� ���� ���� ����� 9��

�� ����5��� �������� ���� 6��� �������� ��� �� ��� ������/� %�<�� �� �� ����� ��� ���"� ��� ����

���������������������7���������� ����������5��������������������������������������������7�

6������������ ��� ������������� ���������������7���������������� ���� �����#�����J/�

��� � �� ��7� �� �� 8� ��� ��� ��� �#����� ������ ����� ;� ��� ��� ���� �������� ��� ���=����� ��<����7�

�;� �������������� ��7�������� ������������������������ �������������������������5�������

������ ������ ����� ������ ���������������������"���5��7� ������ ������"������������ ������

���������������������� �������������������/��������8������ ����� ��� ����;���������> ���7�

���� �� ��������������������� 8�����������������=���������� ����� ����������8���� ���<���7���

����7� �� ��6��������7� �� ��6���������7� ��� �� ����7� ��6�#����7� ������������� ���� ��������/�)������

"�������7� ����� ��8��� ����� ����7� �������7� ��� <�����7� ���#�����7� 6��� ������������ �� ���# ���

�;� ��������� ��"�������� ����� �7�����;��������� ���� "��� ���� ������������� ���������5���

����� ������/��������� ���������7���������:�6���������������������6�� �����"����������7�����

������"����� ��� ������< ��� ���<����7� ��� ����5��� ���������� ��� ������ ��� ��� � �������� ���

��������=���/�A���8����������� ����� ���� "��������� ����"� ��� �������7��������8�����������7�

���������� ������������"����������������������;� ������������������������� ���/�

)� ���#����� ?� �� ����:�� ��� ���5��� ������� ���� ��� ������7� ������� ��4��� 9� ����"����� ���

�������� ���������8�����������������/�( �����4�������;��������������������������������������

� �������5���"��������� #��������� ����5����������� �������%������/�

.���"����������4��� �����#�����O�����������������"����� �������7�� ����� �=����������������:������

����� ���������7���6������������������������������ �� ���������� ������������� ���� �����������

���������� �� ������< ��� ��������� ���"������ �� ��� �� ��� ���� �� �������� ��� ��� �����:��� �;� �����

� ��������7������������ ����� �=������������������������������������� ���/�

Page 14: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KJ�

2 �������5������� � ��� ��

2/. �*6��(����*$��"+�$7�+!���

%� �����:��� ��� ������ �� ������ ����� ���������� ��� �� ������ ���� ��� ���� ����<������ ����

������:�5��7��� �������������:��������������������������� ��7�������������������������������

����������7����� ������ ������������7����� ������� R ���� �� ����";����*��7����������������

'"����7� '���� �� %�;����� �� ����� �� ��� *��/� �� ��� ��� �� ��� �� �������� ������� ������<����7�

������������� ���������������#�������� ��������7����=�������� �#�����������4���6������������C2�

��J2�]����������������� ��� ����������� ����5�����������/�%��������������=���������������

����4��������� ���������9���������� ���������� ������� ������7��������:���� #������� ��<�������

"��������������������/�%���;� ������� ������������������ �������������������� ����7�������������

��������������/���������������� ����5��������� �����������������������������=����� #����7�

����� ��8��� ���������7� ����������7� ����� ���� �� ���������/� ���� ������ ��� >������� ������� ���

������ ��� � �������� ��� ��������7� ���������� �� ����������� �������� 6��� �� �������� ������� ����

������< ������� ��� �����/�A������������������"���5���������#������������*�)7����6���������

��� K2� ]� ���� �#����� 6��� "������� �� ������ ��� .�����< ����� ����7� ��"����4��� �� �@��������� ���

��6������������������/�%���� �������� ���� ���� ���� � ��� ��� ���������� ����� ��"���������

�� ���KO����������������������������������������������������������������/�( �������5������ ����

6��� ?P� ]� ���� ������� ��� ��"������� �� ��� �������� ���� �� ������� ��"����4��� �� :� ��� ���

�� ����5������� �����/�%� ����� �����������;�����������"� ���� ���� ����� ��������� ��� ���� ���

������������������ ���7�������������"�������:� ���������������������� �������%����=���7�� �����

�������������������������4�������������5�������� �������������9���� ���� ��� ���;�����7��������9�

��������� ;����� �;��������� �����/�%������� ����������4��������� �� ���������� ���������6�����

��������������������� ����������5���������7���������8��� �����������5������������ ����������

��#���� ������� ��������/�%�����4����������:������ �� ���� ����������� ��#���� ���� �����������

������ ���� ������� ��������� ��� ������������� �� �������� ����� ��7� ����� ��� ��� ������ ���

%���� ���� ���!�� ��� ���7�� ��� �� �������� �� ������ ����������������� ����������������� ���

���������� �������������5����������/�

*��� >����������������� ���� ���������������� ��������"��������"���������6��� �� ��� �8�� ���

��������7� �� ��� ����� ������� ��� ���������� ����� #����7� 6��� ����� ���������> ���� ����� ������

����� #������;�������������������/����� �� ��7������������������ ������� ����������� �����������

���������������# �/�������@��������"���4������#������6����<��������U����7��������� �� ��������

(��6��7�6������� �������� ���������"����� ������������������� ��������� ���������#��������

Page 15: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K?�

�� ��7�� ����������������������������������� �����������������������������������������������

��6������� �����P/222��/�/�%�����������U����<� ��.������ �7��� ������������������� ������������

��� �� ��7� ������ ��� ����#����� ��� �����:��� ��� ������ ������ =� K1/222� � ��/� %�� ������5���

��6����<���������������������������������������� ������������������7����������������� ����

������7������ ���������������������������������� ����������8���/�U� ���9�������������������������

����"����4��� �� �@���� ���� ��� ������� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ��8���7� 6��� ��������� ����

� ��������������������� ������������� ��� �����K/J22��/�/����� �� ��7������������������ ������

�������������������;��������; ����/�/�%����# ���6���� ����������� ��������������������������

�����������������5�������=�����;�����7� �� ���"�������������������������������������=�����

�������7� ������� ������ ���� ��� �<� ���� ����/� ������� ������ ����� ������� ��8��� ��� ��� ������ ���

���<�����7���"����4�������������7����� ���� ��7�������� ���� ���� ��������������� ���<�����������

����������� ����������� �����6��������������������� ����������������������"��� ���/�

� �

����1/K�S�*�������6����<��������U����7��������

� ��������� ���������#���������� ���VKW�

����1/1�S��������������#��������������������

� ������������������������6��<�����7�U����<�V1W�

%� ������� ��� * ����� ������:�4��� �� (;�� � ��� *��� �� "��� �� ��������� ����� ���*�)� �����

.�����< ����� ��������T��� �����7����KQ31/�%�����������������������������"��������"������� ��

�;�����^$(/�A��� �����������Z���������������� ���;��������� ���������� ��[����Z�� ���� �

����������[/�* ����������������"����9���6��������������� ��7�������� ����� ����#�����������7�����

���"#�����6���� ���������� ����3����������������/�%�����������������������������"#���������� ���

�� ����#������������7����� ������������C2�����������������/�*����4��� �������������������������

���"#��������� ���������� ������ �����7�����?C�����������������/�* �����;��� ����������������

� ����� �@������ ��� ��� ���� ��� ���� �7� �������� �� ��� �#���� ��� �� ������ ��������7� �����

"�������������������� ����� �����������6�������������� <�����/�.������������������ ����5������

��������� ������������������������������� ��7�������������@��������������������������������7�

Page 16: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KO�

6�������������:� ������������/�)�����"#������������������������� ������� ����#�������� ������

>��������;�����7��� ��������������� �������������� ��� ���� ����������������� ��/��

� �

����1/C�S�* ����7�(;�� ����*��7�����������������

���������7�����������������������������VCW�

����1/J�S�* ����7����������������������������

���"#������������������� ���VJW�

����;��������"��������������*�)����KQ3P7�������������%���E� ������;��� �����#�������������

��� �����7� ������ �� �����7� ��������� ���� ����� ��� ��"� �����7� �� ��� ��� �@������ ��=���� ���

��6���������� ��� *��� ��� ��������/� )�� ���"#����� ���� ������ ��� 6������ ��� �� ��� ������ ��� ������7�

�@������ ���� ��� ����� ��� ��� ����B� ��� ������� ��� ������� ��� ���������� ���� ��������

����;������7� ��� ������� ��� ��� ����� �����/� �������� ;����� ��� � ����� =� �� ���������� ���

�� ��� �������� ���������� ��������=���/�%�<����������"�����������*�)������������������

"����� �����������7� � �����:� ��� � "��4����������� ��� �������������� �� =���7� ��� "����� �� �������

����������+6�������� ������� ����� ������ �� �������������� ����,7�"������� ��������������

��������������<���4��� <���������������� ����/�

� �

����1/?�S�%���E� �����7� ��=������6�������������

*���������������V?W�

����1/O�S�%���E� �����7����� ����#�������

������� ��5������ ��������������VOW�

Page 17: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KP�

������;���������������� ��������������������8� ���9�������������������7��� ��������������"������

����� .�����< ��� �� ����� ����� ���*�)7� 8� ���� ��� ���� �� ���� ���<����7� ��� KQPQ/�

%������� ��� �� � ����� ������� �� ;� �������7� �� ��� ��� ���� ��� ������� �������� ��� �������� ���

�����/�������"����� ����#�����������7�������������������� ��������������������7�������� ��������

�� ����������� ��������7�����������������������������/�.���������� ������������"����� ��������

�� �������� ��� � �����������7� �� ��� ��� ����#����� ����� �������� �������� ������ ;����/� ������� ��

������� ����8�� ��������� � ���� ��� ����� ����� �� ��� ����7� �� ������ ��� ������ ��� ������ �����4��� ��

������� �������� ��� ���7� � ��� ��� ������ �� $���� ���� !���� �� �� $���� ���� !�� ��/� ������� 9� ����

������:��������="���7���������"�������� ������������� �������������������R������"� ��=����7�6���

��������������� ������"� ��:�������� �� �/��� ����4�����������O2�����������������������7�

� ��� "����� ����������� � ������ ��������� ���� ���������� �� "������ ���"� ���� ����� �������� ��

��� �������������<"����/���������������� ��������� �"�������������9�������� �����������

�"��������������7������ �������������������������������������� �����������/�

��

����1/P�S����������������7��������� ������

������������������������������������VPW�

����1/3�S�.���� ����� ����������������������

�����7��������V3W�

%�� ���������������*� ���;���� ������������������������������������������ ���7��� ��������

����� ���� ����� ����#���������"#����������������������������� ��7��� ��� �������� =���������

1/?22�� ��/�����;���������"�������� �������������������������>����������������������/�%��������

�������;������������(;�� 7��� ���������������� ����7��������� �������� ��7������������"�����������

���*�)������.�����< ����� ����7����KQ3O/�

Page 18: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K3�

� �

����1/Q�S����"#������������������*� ��7�

�� ����#������������������������������ ���VQW�

����1/K2�S�*� ��7����������������������������

���������(;�� �VK2W�

)�� ������� �@������� ���������� ��� ��� ��� ��"��� ����� ���� � >������ �����5��� 6��� �@������

����� ����� ���� ������� ��7���6����� ��������� �������� �� ���� ��� ����������� ��6������ ��4���

�������������@���� ���7�� 6�� ����� ���� �������������<����������������:��������������������

�;� ����7� 6��� �<� ����� �������� �@���� ���� ��� ������� ��� ���:����� ��;� ���� ����� ����� ����

���� ����������� ��� ������ �� ��� ������ ����� ���������� �� ���������7� 6��� ��� ����� ����� ����

������������������:��/�

)����4��� ����� ������ ���� �������� �@������� ����� ����5��� �������� ���� ��� ������ ����������

�;� ������������� ����� �������������������� ���9���� ����5����������� �������������/�

2/./. �����+8+!�04��(��$�����!������$��+���(��!�*�$��04��

%���������������;���4������������������������������� ���������������������"������������������

"�����7��� ���6����������������������������"������� ��������������������!%�����/�*��� ���

����� ���� �:��7� �� ������;� ������"������ ��� ����������� �� "����� ��� �������7� �� ��� ��4��� ��

<������ ��� �����:����7� ��� ��:� ��� ���������� �� �������� ��� ������� ���� ��� ��������#�������

���R ����������������/��������������������������"����7� �������:������ ���������=�������������

����� ������7� �� ��������-� �����:��� ��� ������ ���� �� "������� ��#����7� �����:��� ��� ������ ���� ��

"������������ ���������� ����������:������������������ � ��� ������������������������������/�

������� �@������ ��"��� ���� ������"���5��� ��� ������ ����� ��������� ��� �� �����7� ����� ���

����� � ���� ������������6�����:������������9�����������������������/��

����

Page 19: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KQ�

��$+�+9�04��(��$�����!������#�8�������*��:$+!����;��$�*$���

������������� ����4������;� ��������������� ����� �7��� �������������������������������;������

��������:������ ������� 6�� ������;���4��������������� �����/�.���������"�������������;�����

�@����� ��� ������� ���������� ��� �������� ��� ������� ��� �����;�� ��� �������� �� ��������7�

"���� ��� ��� �=���� 6��� ������� ��� � ������ ����� ��������� �����5��7� ������� ��� ���������� ��

��� �/� %� ��� ������ �� ������ ������� �����5��� ;� �� �� "����� �;�����7� �� ��� ������� ���

�@��������������#����6�� ���/�

)� ���� ��� ���������������;� ���� �;� ����6����� ��������� ������ ������� ������� ������������

���6����� ��� ���;���7� ����� ��� �� ������� ��� � �� ��� ����� ��������� "������ ��� �� �����/� )�

������ ����������������������;�� ���������������� ��� ������ "����������������<@����� ������

��������������6������ �����/��������������;����� ����;�������� ���������������6�� ���

�� ����5��� ����� ������7�;������"��6�� �������@��������� ��� ������ ����� ����:� ��� ��� ���

�������/� %�� "������ ����� ������� �������������� �����>������ ����;����� �����7� 6��� ������ ����

��������� ���� �����/� ����� "����� ;� ����� ���6����� ����� ��������� ��� ����� ��<����7� �� �� ���

����� ���������������������"�����������;�������<����������/�

� �

����1/KK�S���������������� ����������7������������

����=�������� ������+� � �,�VKKW�

����1/K1�S��������������������������7���

������=������;� ������ ���������+���;���,�VK1W�

.�������@���������� ����5������������������ �������������������������������;�����/�*��

����������������������5����������������� ������� ����� ��������������<���������������������

������ ��� ������� ��=�����7� ������� ��� ��� ������ ��� ������ �� ������������ ��� ����5���

��6������< ����7� ������:�6��� �� ����������9� �������� ��� ���������������� ��;4��"� ����/����

Page 20: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

12�

��������������7���������������"������� �������� ���������������� ��� ��7����� ����������������

��<���� ���#���7������������ ��������"�������� �/�

��� ������ ��� ������ ��� ����� � �����4��� ��� �� ����5��� ��� �����7� ���� ��:� 6��� ���� ��� �����

�;�������������;������8����� �����������7��� �������������� ������� ������7����������������� ���

��������������/����� �� ������������������������ ����������7���������������������������� �7������

��������"��������������� ����� ��� ��� ����� ������ ��=������ ��� ��������"��� ��������� ���������

��=�����/�)��;������� ������������������"���������� ����@�����������.�������7��������������� ��

*��7���������=�� �������� ����������������������� ��������� ������� ����������+������7�122O,/��

� �

����1/KC�S������������ ���7���������:�������

������� �������������5���+���������"��,�VKCW�

����1/KJ�S������7������������������� �����

������������������ ���+X ���,�VKJW�

��$+�+9�04��(��$�����!������#�����8�����(������*��+��;��$�*$���

������������� �����4������������� ��� �����7�6��� ������ ���� ���������7� ��� �����������������7�

�� ���6��7� ���6���6���� ���� �����7� ��<�� �� ���� �@���������"������7� �� �;� ���� ��� ��������;�

����� � ��7���������=���������� ������������ ��������������������������� ��������� �/�)���������

�������������� ��� �������������7�6�� ���������������������"�������������������������� ��7�

��� ������������ ��� ���� � ��� ������� �������������� �������� ���7����������������������

�������� �5������������� �����6�� �����������������������"=������ ������ ��/�%�<�����������

��� ��� ������������ �� "����� ��� ���� ����� ������ ���������� ����� ��8����� ��� ������ ����7� �� ���

������������ ����������� ��� �=����� ����� ���� ����� �� "������ ��� �������/� ����� ����� ���

�� ������ � �� ���4��� ��������� ��� ��� ����� �� �� ��7� �� ��� 6��� ��� .�������� ���� ��� ���

� ���� ���� ��*��/�

Page 21: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

1K�

� �

����1/K?�S��@������������������������

��� ����7��;� ����� ��������+T����,�VK?W�

����1/KO�S���8���������������������7�"�������

�� ���������������6������ ���+���;���,�VKOW�

�)������������������������������������������������� ��������������������������7������������ �����

���� ���������� ������� ������� ��� �� ��5��� �����=����� ����� �� ���� ���� ����� ��������� ���

�� ����������������/�������;�����;������ � ��������������������7�6����������� ����� �� �����

������=���������� ��/��� �������������������������������������"���������;����������� ����7�����

����������"������ ������������/�

�%����������������������� �������@��������;� ����� � ������������������"�������� ���������:����

������8�����������R�������������������� �7�6����� ���������"���������������������������"#��������

���������������7� ������ �������"�������������/�A�����������#������ "����������������������

"������������ �5�������������7��� ���������������� ��� �����=��������������������/�������;�����

����������"�����������;����������������������7� ���� ��� �����=������������:������+���R�����,7�

���� ��� ��� �� �������� ��� ��/� )�� ��8����� ��� ������ ������ ���� ���������� ��� "����� ����� ��� ��

���������������������������� ����7� �����������������"��������6������< �����+������7�122O,/�

� �����1/KP�S�!���� ����������������������������7�

�@���#�������������������#"�����+Y���,�VKPW�

����1/K3�S�.������������4� ���������������� ��

�����8���������������@��������+��� �,�VK3W�

Page 22: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

11�

��$+�+9�04��(��$�����!����!�����*!"+��*$��(��������$��$����;��$�*$����

����� �����������������������"������������6��7������������7����6���6������������� �����������

"��6������ ��� �������7� �����=� �������������� ���� �����/� ��� ����� ���� � ��� ��� ��� ����� ����

����� ���7����������� ��������������������� ������������������������� ����� ����#��/���������������;�

���������� ��������:����6�� ����������� ��������� ���������������������6�� �����������7�����

���� �������������� �������R ���/� ����� �;� ����"�������� ��� ������������ ��������� ��������

��������� ��������/�

%�����������;������������������������������� �������������������������� ����������������/�A�

"��6�� ���� ��� �����:�������������� ��� ��� �������� ���������������@���� ���7� �� ��� ���"=����

�������/����6���6���� ���������7�;� ������������ �������6���"� ��� ������������������ ���

�;����������>�����7��������������"������6�;�������@��� �������������+������7�122O,/��

� �

����1/KQ�S�����6��7��;� ������������������������

������"��6�����������������+��� �,�VKQW�

����1/12�S�%���������������������������� ���

�����������������������+*��=���,�V12W�

2/./2 ��*�$��01���$��(+!+�*�+��������$�-���

��� �� �7� ������ �������� �� E����� �������7� ����� ����������� ��6������< ����� �#�����7� �� ���4���

�=����� �@������� ��� �������7� ������ ��� �������� �� �����5��� ����� ���/� %�� �������� ������������

������ ���4���������� �������������� ������ ����9���������� ���� ������������������ =���7� �� ���

"��6�� ������������������� ��������� ���7��������������������������������8� �����������@����7�

������:�6��������� ����� ������� �������� �������� �������� ���� ��:� �/�%�� �������� �����<�����

� ��������7� �������������7��������������@����������������6��7��;� ����6����� ������ ����������

��� ������ ������ ��� �������� +� ��������� ��� ��������7� �� ��� ��� ����,/� %�� �������� ������ ����

Page 23: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

1C�

�������������� ��������������������6������������/������������������8�� >����7�����"���4�����

�@���� ������������/����������������;������ ��������������� ���� ������:�����������������@����/�%�

�������7�6�� ��������7���� ���;��������������������������������8� ������������ ���7�����������

��������;�������"��6�� ��/�

����:� ��������=�4��4�� ������%���������7� ���"��6�� ���� ��� �����5������������ ����4������7�

������������ ��� ���� ����� ������ ������� �7������� �������@����7� �� ��� �� ���� ��������� =����

����������� ��� �����:� �/�������������������������������������������������� �����������������

����������������������/�����;�� ������������������"���4������������������� ���� ������:���7�

@�������������������/�%����������� �� �������������������6�� ���������;���� �������������

������������8� ������������ ���/�

%�E�����( �������;�������������������������.��������� ��7�9������ � ����������5���8=����������7�

����� ��������@�������������� ��������"��6�� ���� ���@������������ ����7������� ������� �/�)�

��� ��������������;��;��������7������������������� ��/�%����� ����� ���7���@���������������

�� �� ���������������������������� ���� ���@�����������������/�%��������������� ����������5��7�

�������;������������������������������ ���7��������"�������������������������7� ���� ��������

����������/��

��������������7�!�����8����E������������7����������������� ���������������������� �����������������

���:� ��������� ��� ������������/�$���"���4��� ���@���� ���� ������"#�������� ���� ����� ��� ������

�������9�������������������7��� ��������� ��������� =�����������#����� ����������/��@���������;��

��� >����� �������� ��� �� ����5��� ��� �������� +��� ��� �� :� �� �������,7� ������ �� �����/� %��

������������������ ����� ����� �������������� �����������������=���7��� ���������������������

����������5��7���������������"�6��������������������5��������������� ���7�@������������������

��������� �����/�%���� ���� ����;����������6���������@������������ ����������7��@���� �������#�����

����������@�������������/�

%������5������%�� ��8����%�����������������������������#�7��� �������� ����5����������� �������

�����7� ��������� ���� ������������������ =���7�������� ����������������������7��������� �������

������ ����=���� �� �� ����� �=4���/� ��� ���������7� �� ��������� ��� ��������� ��� ;� �� ��� �� �� ����

��:���7�������:������������������������������������ ��/�)���8������������������� ����:����������

"��6�� ���� ��� ���@����������<������������������� ��7�������� ����������9�� "��� ����=����/�

%� �������� ;� ������ "��6�� ���� ��� ��� ������� ��� ������� �� 8� ����/� A� ������� ��� ��������� ��

Page 24: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

1J�

�@���� ���� ��� �������7� ���������� �� %������7� ���������:���� ���� ���� ���� ���������� �����#����

������� �����������������8���������������<����������������� �������;�������8����+E����7�122J,/�

2/2 ��*�$��04�����$����<�����*��+��(���(�#����#��!���(��$�+;���

2/2/. ����!04��(����$=�+� ;�+����

%����;���4�������������"� �4������������� 8� ��� ��������������#������6�������� ������ �������

����������������/������������ �������������� ��� ����������7���������������������"� <�� �����

6����������8�����7��������8��������������������������������5��� ��� ��������������������������7�

"� <�� ��� ��� ������ �� ������ ���� ��8������ 9� �����"#���� ��� ������ �� "�������� 6�#������ 6���

����"������������#���������������/�%������4�����������������������#����������������� ������6������

������������ ����9������"#���7���������������������=����6���������������"� ������/�

%������#������6����� �������������������������� ���������5����@����������������������"#���������

��� ��/�*���������5���"#������+����� �������=���7��� ���������=�������������������,7���5���

6�#������+�@����������������������� ������������;������@��; ����������� ����������������

�������� ������� ������ ����� �������9�=����6��� ��������=����������< �����6��� ��������� �� ����

����������,��������5�������<������+����������������������=�����������:�����������������

������� ����������������,/�

�������� ����7������� �� ������������� ����������������"���������5��������������7����������

��"��� �������������-�����������������"�������� ����<�������������������������������� �4��7�

�� ��� ����� ����� ��������� �� ������ ��� �� �������� ����� � ��� 9� ��� �� ��� ������� ��� ������

�� ������������������� ��� ������7� �������� �����#������������#������6���"����������������������

=����7��� ��4�������������� ��"� �����������7� ��������������� ��������������5��/�

_�� ���9��� �����������������������"��������������7�;�������� ���"�����������?2]�������;����

�<����� +����#������ �� ������ ����� �� ���� ��� ��������� ��� ��� �4��� �� ���;���� ���R ����

������� ���������������������������"� ����������;����� ��������������,7�1?]����=����+=�������

������������7����������� ������ ������<����,���1?]������/�%������ ������������������;���4������

����� ���������=���������� ������� �� �������6�� ����������������������������� ������ ���7�����

����������������������#�������"#�����7�6�#�����������R ����/��

Page 25: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

1?�

�������� ������������������������������ ������;����� �����6����������8�������������������;����

���R ���7� ���� ��� ���� ��������� ��� ������� ����@�� ��� �����"#���� ��� ����/� %� ���;���� ���R ���7�

��� ������� ���"����������� >�����������������7�;���� �����:���@������� ���� ��=���7����� ���

=���7�������� ��������������@�7��������#����������� ���������� ����������������=�����"��������

����������� �� ��������� ����� ����� ���� �����/� ����� �� ��6�� ���7� ������ ��� ���

���������� ��� ������������� ��� 9�� ��5��� ���R ����� �� 6��� �� ��������������=� ��8����� 6�� ���

����������������������/�����;��������� ������@��; ���"�������������� ������� �����������4

���� ����������#:��7� �� ���6���������������:���� ���� ���� ��������� ���������������+*�6�����7�

122J,/�

)��� ����� ��������� ���������������� �����;�� ����� �=��������� �� ����������������������

���6���������������������"������������8�����������������������������������/�)������;��� �����#���

��������#������6���������������������������������� �����������7������� �� ��������������

��������#��������������������6���� ���������������������� ���������������������� �����/�*��

�������������"�����������������������������7������7���������������/�.�������������������������

��� ��� �����;�� ����� �=������ ������� �������������������� ��� �������������� ����;�����7�6���

������� �� �� ���� ���������6�� ��������������#�������@���� ���/��@����������� ���������� ������

�������� ���������������"� ��������������� ����;�����7��� ������������������������ �����7�

���������������������������#��������������������������7������ �������������� ���7������:����

������8�������������������������#�����������"� ��/����� ���������� ���������������� ��������

6�� ������������� �������������#��������������6�����������������6�������������� �����;�������

�� ������ ���� ���������� ������:����/� )� � ����� ��� ������ ���� ;� ������ ����� �������� ���

����#������ ��� ����� 6��� ������������� �� �� ����� ��� �� ��� ���� ��7� ���� 2/2P?� ��/� %�

������ ����;�������� ��������������������������� ������������#���������������� ����������

�6����� �� �����7� ������� ��4��� ��� ����� ���� �5��� ����� ������ ��� ������ 9� ����������� ���

��������� ������/������������������������;������������������� ����;�����7�6���;�> ��������������

��������� �������+�����7�122?,/�

��� � =����� ��� ������ ��� ����;������ ��"��� ��� �� ��� ������� ���� ����7� ;� ����#���� 6�� ��"�����

����� ������ ��� ��� ����� �=����� �� ������ ���� �� ������ � ������4��� �� ���6����������� ��� ���;���4

������������������������� �����7� ������:�6�������� ��� ���� �������������� ������ ���� ����

������������������ ���/�

)�� ����������������������� �������� �����#�����������������"����� ����������� ������� ��7�

�������� �5���� ����1���O2���/�*������� ����� ��������������� ������ �������� ����6���6����

Page 26: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

1O�

���������� ����<�����6�� �������� ������������=���/�.�������������"����������� �������� ��

���� ��������� ��� "����� ���� ���������� ��8������ 9� ���� ��� =���� ��� ������ ��/� ������

����� ���� ���������:����@���#���� �6�� ������ ���������� ����������� ���@������������������

����������������� ����� ������ ���������������/���

�������������� ���4������� �� �������� ����������7������"����������� ���� �������������6�� ���

�������������@�������� �����������R������������� ������2/2O���1����+������"��������� �����

�����%*���%��)!,/�%��������������������� "����������� ���7�� 6�� ����������������"� ���

"� ��� ��������� � ��� ��7������ ������������������������ ��/�)������������������������

"������������";����������� ���������������=������������������������������������� ��7���"��� ��

6����������������� � ������� �� ����������/�%�������� ������;� ������� ���"������� ��������� ���

6����:�7����� ��� ��� �� ����������� ���� �������������������� ���7������<@��������"�������

����=���7��������������������� ������� �������������������������:��/�%������� ��������������

�� ������ ��� �����7� ���� �� ��� �� ��� ����� ����� ��������#������ 6�� ��� ��� ���7� ������� 9��

�� �5����@������������������#���������=�����@���� ����� �����������/��������� ��������������#������

��� �����7���"���4����� ����"������������������ �����=���7� ������� �������������:����� �������

����7�6��������������"=����������������������������#���������=���7� ��������� ��7������6���;����

�������������� ����������� ��������=���/�

)� ������;�"������� ���� ����#�������� ���������� ���� ���� ����2/221���2/2O���7�6��� ������

������ �����������������6�� ��� >�������������9������������������������������� �����=���7�

��6�����������������5������������7��� �"�������������@�� ������� �����7�6������ ��� ���

����������� ������� �����=���/�

%� �������;�"�����������������#�����������"� ��� ��� ����7��������� �5���� "�������� ��2/221���7�

�� �����>����������� ���������� ��� ��� ����������� ������ �4��/�!������ ��� ������������

����� ������������� ������������ ���7�����"������������ �����������#�����/�������������������

��� ���� �� ��� =���7� �@�� �� ��� �� ���� ����� �7� ����� 6��� ������ ��� ���@�� �������������

�����;�����/�A������"#������ ������ ����������� �����������������9������� ����� �����������/�

����� ����� �������� �������������=����������7������;������������������������ ����;�����7�;�

����#�������� ����������������6�������������@������� ��������8�����������������������������

�����7������� � �������� � �������"�������;���� ��������������������/�% ������ ���������� ��

��� �������� ������ ���� �"�������� �����;�� ��� �� ����� ��� ���#����� ���� �������� ���������� ��

����������6��� ������������;� �������� �������������� �������=���������5��7���� ���������� ���9�

Page 27: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

1P�

� =�����������7� ��������� �������� �����7� �������� ���������������������� �;� ����� �8������� #����/�

%������� ��7�������6���������������������;� ������������������������ ���������7������������"� ���

��������� >�����������R������������ �� ������������� ������� ���� ��� �����������������������

�� �����7� ��� ��������� ������5��� �������/�)��� �������������������� ������������������6������

� ��������������7�����������>��������������� ���������������������@����������������������������

����������������������������"������=����/�

��������������6������������ �;�������7������������� ��7�������� ��������� �;��������������

��� �����7� ������ �� ������/� %� ������ �� �� ������ ��� ������ ������ ���� �6���������� 9� ������ �� 9� ������

�� ������ �����������7�� 6�� ����� ��������6������4���������� ����������/�%���� �����"��� ��

� ���� ������ ����� ���������� ��� �� �����7� ��� ���� �;������ ��� �������� �� ������ ��� ��� ����

�;�����7����=���������� ��� ������� ���������� � ��������� ����/�%����������������������� ��

����� �������7�� ������ ��/����� �� ����� ������������������������������=��������<�� �������7�

6�� ��� �� ����� �� ��� =���7� ������� ��� ���� ����� � ��� ������ ����� ���� �� ������7� 6��� ����

�������������������#����/�)��������<���������� �������=����� ����� �����������������=�����7�

����� �� ;� �������:=���/� ����� ��� ��� ��"��� �� "�:� ���� 6��� �� ������ ������ ���� ���������� ���

���������� ���� 6��� ������ ��� ����� ��������#������� �� 6���������7� �� "��� ��4� �� ���� ����� ���

����<�����������������/�

.������;�������@���������������������"�����7��@���������������������#�������"#������6���;� �����=����

�� ����7������ ��8��-��� ����������#"���7� �����������7� �������7� �� �� �������7� �� ������������7� ��

��������������7� ��������������7� �� ������7� ���@�������� �����/�)�����������#"���������� �����

��"���4���9� ���������� ���� � ������ ���������������=� ��������� ���������� ��������������� ���

�����������/�%����������� ��� �������:����������9�"���������� ��� ����#������ ��� �������7� �� ���

����� �������������������� ��������#������������������������7����6��������������� ����/������

�������������� �� ��4����������������6������������������������"������7��������8�#:�������������

����������� ��=�����7� ��������#������ ���� ��� ��� � "��� ���� �� ������ ���������� ��� ��� ����� ��

��� ��"����������������������������������6���������/�%����������=�������� �������������������������

;�� �����������������������6��� ��� ����#������ ��� ����� ������� ����� ������������� ���� ��/������

�� ��6�� ���� �����������"���4��� �� �� ������������� �� ��� ��������� ����6����� ������"������9�

�� ���������� ������ ���/�%������������������:����������9������������ ��������������6�����

����������� ������"�����������������������=������������������=���7��� ��������;���������������

����� ���� ��� ������ 6��� ;� ����#���� ������������ ��� �6���#����� ��� ��������� �� ������� ���

�������7�� ������� ������������@�������������� ������/�%��������������;��������������������6����

����#6���������������������������;�������������������������7� �� ��� ������� ��� �� ���������

Page 28: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

13�

6�� ����� ���"��������� ����������������������������/�)��������������������=����6�����������

�������=�������� �������������������������������������������7��� �������������������������:����

����� ����������� ��� ����:� ��� =���� ������ �� "����� ��� �������7� ����� ����������� ��� ����

����������������������"����+ ���������������,/�%��@������������;������ �=�������������������

� �����7��������������������������������7��� ���6����������������� ��������������������������

�����������;������6������������������7����� ���������>������������������ ������������������

�����������������@������������������������������/�%������������������������ ��"����������� �����

���;�������R ���7��� ���6�������� ���������� ������������������� �������@���� �������<@�������

"����7� �@���� ��� ���� ������ ����� ��� ��������� ��� ������ ������� ���� ��� ����� �5��� ��� �������

�������������� �� �������������������� ������� ���+������7�122O,/�

.������;������ =���������������������7�6��������������� ����� ��������������������������

�����;�� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ���������7� ������� ���� �"��������� � ������ ����� �"����� ��

�� ����� �������� �����������9��������7�� �������������������.�������+������������ ����������

������������������ ��������<������,���� ��������������� ���������������7���������8����"�6�����

���� ����������/�

)���������������������������"���������������;�� ����� �=������������� ����� �������� ��"�����

�� �����:�������������������������������� �����7����� ���������������������������#"���������

����� ����� ����;������� ��������� ��������/� .����������:� ��� �� ��������� ��� ����������� �����

�������������8�������������7��������������������=�"�����������??���P?�]���������7�K2���13�]����

��������K?���K3�]����������7����� ����������� ������������ �� �� ���������� �� �����+�!%�����,/������

�� ��������;� "������ ��� � �� ������ ��������� 8� ��� �� ����� �� ����=����7� � ��� ������� ��� ���

�����5��� �� � ��� �������� ��� "����� �� ��� ������������ �������7� ������� �� ������7� ��� �������

�� ������ ��������������/�

���� �� ��7�6������������������������������������� ���� �����������8�������������7����� ���

���������� �������������:� ���� ��������������� ������������ #���� ���������6����/�.������������

���������������7����� �������� ����J���K2�]7� �����=������� ��4���9� ������ ��� ���������;���7����

����� ������ � ���� 1� �� K2� ]/� ����� ��������:����� 6�#����� ��� ���� 6������ �� �� ��� ��:��� ��

������� �������R ��������������7����� ���� �� ����� �������������� ������ ��������������������

������"�������������/�*�������������������"��������������K3�]7��������� ���� �������������� �����

����� � �������R ������������������:�����������7��������� ����#�������@����� �������� ������

���������"��������������7������ �=�������������� ��������������� ���������������������/�%�

��������"������;���� ����������������:���"#����/�*���� ���������������"��������������������7���

Page 29: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

1Q�

���������� ����� ���"��������������� ������������ �� ��� �� ���� ��������7� �����=���������4��� ���

�������� ��� ��� ������ �� ���� ���� ������7� �� ��� � ��4��� ������ ��������7� �� ��� ����� ����

�;� �������R ���������������:��/�%�����������������:� ��������������� �����������6���9���������

�����=�������� ���������������;���4�����7� �����������6�����9��� �����7������� ���������

�� �������������������������������������Z������[�+��� � ���7�122?,/�

.���� ��������� �� ������ ��� �� ������ �� ���� ��� ������� ;� "� ���� ���� �� ����� ��� ���������

6�� �����������=���7����� ����� ������������ �� �������������=����������������� ���������=����

�@�����6������� ��������������6��������������������7�����������5��������������/������;����"������

�������� �� �� ����� � ��� ��� "������� ��� �����7� ����� ��6���� �� ����� ���������� ��� ��������

6�� ����������=���/�

�������� ���� ��7��� ��������8�������������������������������������������"��������������������

����� ������������������������ �����7��� ������������������������;� ������ �=���/�%������� ���

�@������ "=������� ��� ��8����� ��� �����7� �� ��� �� ��������� ��� "������� ����� �=����� �� ���� �:���7�

������������;���4����������� �� �/�

�������������������������������������7��������������������������;�"� ���� �����������������

������� ���� ��� ���������7� �� ��� ����� �������� ���� ������ ��� ��� ������ ������ ��� �� �����/� %�

������� �����"�������� �� ������;�������R ���� ���=���������7� ������������ ������������������

���� ������������� ����"� ��������������/�%���@�����������������"�����7�6���������������"� ������7�

��������� �� ���4��������������� ������������� ����; ��7��� ������������������������������

������@�������������/�.����������������9����������������;���4������;� �����=���������������

��� ���"�:��� ��� ����5��/� *����4��� ���� ����������� ��� �����7� ������� ��4�� ���� =���� ��� �7�

���� �� �������������� �������� ��������������� �/�

%�����������������=������"��������9���7���������;���������� @���7��� ���6������������ ���;�

��"������������������� ����; ��7��������������������������� ��� ������ �������/�.�������

�� �������6������������� ����������8�� ����; ������������������7�����������=� �����������������

�� �������������������� ����������� ��+!�� �7�122?,/�

A� ������� ��� ��"����� 6��� �� �;����� ��� � =����� ��� ���6����������� ��� �������� ����� �� "���

����� ����7� ���� ���#����7� �� ��� ��� ��� ������ ����������7� ���� ���� �� �� ����� ��� ����

Z���������[7� ��6������� ��� �� ��� ��� ����5��/� ������ �� ����� ��� ����4��� 6��� ������� ������

���������� ��� �������� ���� ��� �������� # ����� ��� �������7� ���� ��� �������� "�������� ����

Page 30: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

C2�

�������/� ��� ����� ��� ������ �@���� ��� ���� ������ ������������� ;� �����=���� �� ����� ��� ������7�

������ ����>��7������6�� ���������������� ���������/����������� �����+�����@����������#����,���

������ ���������� ��� ������ ������7� ���� ��:� 6��� ;� �� ������� 6��� �� �;�� �� ������ ��� ����7�

������ �� ��4��������������#������������������ ����/�.���������������������� =����;� �����=������

�������������� � ��B��������� ���� �����������������������������"��/�

���������� =������������������������� ���������������������:���������;������ �������������������7�

������� ��� ��� ��� �;������ �@�������� ��� ����� ������� ����� �� ���� ������� �� �� ������ ���

�@����7��������������:�=�������������������������� ��������/�%�� =�������������������������

�����7� ��8������������<����������������� ��7�;�� ����� �=��������� ������� ��� �� ��������������

�������� ��������7� �� ��� �� ���� �����:�� ���� �� ��� ��� �������� ����� ����� ����� �� �����/� ���

� �� ��7� �� ������ ��;������������������ ����������� �:���B��� ����������������� �������

��������#�����������<������������=��������������B�������������� ���7����7� ��@����������������� ���

������� �� ������������5�������@�����/�

2/2/2 ���!�����(��8�#�+!��(���$+3�����(���(�#���

%���� ����5�������������� �������������������������������� ����������8��������������������7�

����������� �� ����� ��� �������� ��� �� ������ ��� �@��������� ��� ������7� ���� ��� ����

������������������������������/�

����������������������������@������������������������������������������ �5�����"�����7�

�� ���6��������� ��������� ����� � ����9�������������:������������9��������������� ������ ���

+���������������� ����7����� ����������� ���������,/�%������ �5�����"������������8��������������

���� �����������������������7��� ����@��������7� �����������������������7�������������#�����7�

����� ���� �������5�������� ��������+���������� ����� ������,���6���������+"�������>�����,/�

%�<�� ���������� ������ �� ����7� ��� ���������������������7������ ���=� ������ ����������� ��4��� ��

�=����� �;� ����� ��� ��������� ���� ������7� 6��� ������ ������� � ���� �� ����� ��� ���R ����7�

���� �� ��7� ���� ����� �� ���� � ����7� ��� ���� ��������� ��� "������/� .����=� ���� ��������

�� ����� ��7�����������7���� ������������������/�������������������� ������� �"����:���

������� �����"���������������7��� ���������=������8�������������7� ������� ����������������

���������� �������� ����/�)������������:�����������������������������;� ������������ ����

���� ����� ���� ������� ��� ������ ��������� 9� ��/� ������ >������� ���� ��:��� �� ��� "������ �����

�< ����� �� ������ ������ ���7� ����� ���� ����� ���� ������������ ��� �� �����/� %� ��"��� ��

Page 31: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

CK�

�� �������@��������� ��� ��6�� �����������������6����������� ���"�������7� �����������6���

�����=� ������ ������� ����4� ��������/���� ����������������� ���4��� ��6��������7� ���� �5��7�

������ �� ������� ������"��������7� 6��� ���� ���� ���� ��� ��� �� �������� ��� ���;���4�����/�

_���6����6�����8���� �;� ���7��� �����������=��@������������� �����@��������������������"���������

�������7� ����� �� ���:��� ��� ������� ��� ��� ������� �� �� ������:��� �� ���� ������� +*� ���G7�

T�������7�122?,/�

.���������������������������������7�������������������;���������� ���������7��������� ���� ���

��� �������7� ������� �������� ��� ��� ����� ������� ��� ������ ��� ��=�����/� )�� ������� ���

�� �����#���� ���� ��������������������� ���7� �� ���6������������ ��������� ���� ��7������

������ ������� �������"������� ����=����� ��8�������� ������R ��/�)� ���� ��� ��� ��� �����������

���� ���� �������;���� ������������ ������������ ��� ������� ���"������� ��:� �/� ����������� ���

���� ��� ��� ���;� ��������� ������������������� ��� ���������� �� �������:��� �� ������������ ��

�������������8� ��/��� ����7�������� �5������������ �������8��������������������2/C���@�2/K?�

��@�2/2O������2/C?���@�2/KO���@�2/23��/�

����� ������������������ ����"�� ����� ��"� ��7��������������������������� ���������"#����

��� �/�A����� � ����������������� �������������:7����� ���������� ����������������������

���� ������� ���� ������������� ��������������������7�� �������� ���7������"���������������������

�����������/�%�<������������� �����7� ��"�����@������ ����� ���� ���������� ��������������=���7�

����� ������� ����� ����� ����� ������� �������� �@�������� ��� ������ ���� ��� �� �������/� %�

������������ ���=� �"�������� ��� �������� +��<�� ������ ��� ����� ���� �� �����,� �� ��� �������

�������� ���������������������/�

!�"���4��� 6��� �� ���� �� �# ��� ���� ������7� �� "����� ���R ���� ���������� ������ ������� ���

� � ��� ����������������7��������������������7��������:�������������7������������������

���� �����"#���� �� ����7� ����� 6��� ;� ������� ��� �� ��4���� ��� �������� �� ��5��� ���

"� ��� �������/�%������"#������������� ������������������;�������� ������������ ������������� ���

���"����������������6�� ��������������/��

)� ��������� ��� �������� �����=� ���� �� ����� �� ��� ����#���7� ����� 6��� ��� ����� ����� ���� 9�

������������;��� �� �� ���6�������������� ����9�������7��������������������������� �� �����

�������� ����� ��� �������� 6��� �� ���7� �� 6��� �������� ������� "�������� ���� �������� �� ��;�

��������������������/�����"������������������ �����"�������7������������������������9���7�

���"�������6�������=�����"�����������������������R ��/��

Page 32: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

C1�

��������������� �����������6�� �������@���������������������������7������#���������������

������������=���������� �������:���7������������������ �7����� ��� �������������������������

�������:� ��� �����������������"�����������8���7�������������@�����������������*��/�������

"���� �� ������ ����;�� �� �����=� "����� 9� � ���7� �� 6��� ����������� �� ����������� ��� �����/�

.���������� ��������8�����������������*��7����"��� ������ ��� ������������$���7����� ���C���O�

���� �/�%�<������������������������� ����7��� �������������������� �������������������� ����

�����+*� ���G7�T�������7�122?,/�

��� ����� ��� ������� ������� ��� ������� ��� ������ ����������� +E��,7� ;� ����#���� �� ����

� �"����:��7��� ����������������� �5������������������2/1Q���@�2/KJ���@�2/2Q���������������

��� P/?� G�/� ������ �;� ���7� ����� � ���������:���7� ��� ������� ��� �����:����� ���� ��� ���������

���� �:���� �� ��������:���7� ��� 6��� �� ������ ;� �������� ���� �� �������� ��� �6������ ��� 6���

� �"����:�� ����� ���������7� ������ ��=���� ��6�� ������� ���6�����������"���� �� ��������������

��������� ��������� �� ��������:� ���� ����� �� ���� ��� ������� ���� ���/� %�<�� �� �������� ���� �����

���������7���������;������8��������������������������/�%������������������������� ��� ����

��� ��/�%�<�����������7�������������������������7������ �������������������������������

������� ��� ���� ���6�� :�� ����7� ���"��� ���� 6����� ������� ���� ����:� ����� ��� ��������7� ����

������������������������������+_�� �� �7�122?,/��

������������������������������� ��������=���������@������� ������������( ��� �7����#�������

6��� ��� ������ ��� ����� �� ����������� ��7� ��"�������������������������� �� �����������:� ���

������������/��������� ���� ��� ����������������������� ��;���������� ����7���������;� �����

���������� ������������������"��������� �# ��7�������"��� ������ ��5������������ �/�

_���6����6�����8����������������"��������������������������7��� ��������������@����������=�

���������6������������� ����������������������������7���������8���������������� �����������

�����������/�

.������������������������� �����������������7�������������� ������� �����������������Z�����

��:[7������8�7� �� ���:� ���� ���� ���������������� ���������8� ������������������ �� ������/�

���� �� ����������������������������� �����������������6����������������������������� �����

����9�������7����� �������;��������������������Z������:[7�Z��:�������[����Z�������:��[/�%�

����������������� ���� ������������ ������������� � ���������<������������7������������ ��7�

���������������5��7����������������7������� ������������������� ���/�*� ��������;� ��������

Page 33: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

CC�

�� ����� ��� =���� ��������� 9� ��� �@����� ��� �������� ��� �����7� ��� �� ����5��� ��� ������

������:��4��������"��6�� ���� ���8� ������� ������=���/�

2/2/> ���!�����(��8�#�+!��(���#��!���(��$�+;���

%���� ����5������ ���������������:��4��� ���� �����:��� �������� ����� �� ������ ����7�6��� ���� ��

"� �� ��� ���������� ��� �������� ��� ������ �� ���������/� *����� �� �������� ��� �@�������7� ���

���������� �������� ��������� ��� 6��� ������� ��� ��"���� �7� ��� 6����� ��� ���� � ����� ���� �����7�

���;���4�������@���� ��� ���������������� ���/�)����������������� �����#���������������� � ���

��������� ��� �������7� "�������� ���� �=����� �=����� � ����� � ���� ��� ���� ���������� ��������� ���

�@����������/� ����� "�� �� ���� �������� ����� ������� ����� ��� ;��� ��� ��������� ����������

��� ��������� ��� ��� ������@������7� �� ��� �����������������/����� ������"���������������

�����������������������/�)��"������ ���� ����������������������������������������/����������������

���� ������ ����� ���� ������ ����=����� �����5��� �����6��7� �� ���� ������� "�������@������� �����

������� ��� "����� ���������� ��� ��������� ��� 9� ������7� ���� ���@�� ��� ������/� ������ ������7�

�� ��� ������������ ��7������#��� ���������@������������=�����"���5���6��������������8������

�� �������� ��� ������� ��� ������� ���� �� ���������� ����� ����� ����� �� ������/� .���� ���� ���� ��

�6������R ����� �����������7������������� ������� 8� �������������������������7�6����������������

��������������������������� �������������/�)��������������������������������������"�����������

����������������7����� ��������:��4��������;�����������/�

������������ �����7� ������������������������������7� ������� ��� ������ ���@������������

����� ��� �7������������� �������� ����������������������������������� �����7������8� ��4��

����������������������������� ������������/�%������7���<��������������������������������������7�

���������� �� ��;� ���� �����8���� ��� �������7� 8=� ���=� ����� ��� ���#���� ��� ����� ��/� )�� �������

��� ��6����� �������������7������ ������ �"������ ����� ��������������;�7���� ������ ���

=�������������7�������� ��������������������������������������7�������� ��������/������

����������������������������K2����������"����������������� ���������7������������� ���:� ���8� ���

9����������� ���� ��� � �����������7�������� ��� �� ���5��������������+��� ����������,/�%�������

� "������������ �����������������������"�������������7�����������������������6���������/�)�

������������������������������������������� �����������7��� ���6����� �����6�������������

�� ������ ��� ��� �������� �����8����������������6�� ��� �� � �������������������������������/�%�

�������������������������������:�����;�������� ���������������������7����� ���������"����������

�����/��

Page 34: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

CJ�

����� ������������������ ����4������������������������������������������������ ������� �=4���

�� ������ ����� ��� ����� ���� �@�������� ���� �����/� %�<�� ����� ���� ����� �� ���#������ ���

�� ������ �� �� ���#��� �� ��������� "����� ��� ������7� ��������4��� 9� �@����� ��� ���� "�����

�����������9����������������8� �������������������� ������������������������ ��7���;������� ������

������� ����� ����� ����� �����"����/� %�<�� �@����� �������� ������� ���������7� ���� �����=����

���@=4���� � �������� ���� ������ �����/� *� ��� ��� 8� ���� � ���� ��� ������� :� ��� �� ������ ���

"�����������������@�������9��� ����;�������� ��������� �������7����� ������� ������������ ���

�������� ���� ������� ���8��� ���� 9� ������� �� �@������7� ���� ���������� ��� ������ �� ���� ��7� �����

����� �����7� ���� �� �����#��� ���� ������� ��� ���� ��� ������/� .���� ��;�� ��� �������7� �� �������

����������������������� ��������������+!�� �7�122?,/�

� �

����1/1K�S��;� ��������������� ������������

� �����������7�������@��������������V1KW�

����1/11�S��@���������������������� ��������

������V11W�

����� ��������7� ����"���4��� 6��� ����� �� ������� ��� �������� ��� ������ ����� �����=����� ��� ���

6������ ��� �-����������������������� �����7������������ ��� �����=4����������8��� ����������

������������������� ���������������������������������/�

2/2/? �����*$���!�*�$��$+������;�$���-+������!+�(���

2/2/?/. ,�*(�01�������#�����*$��

)���� ��������� ������������������������;���=���7�6��������=���������� �� ����� ������� ����

�������� ����� ��+���� �� ���������������� "�����5��� ��8��� ���,/�.�����������6��� �� ��������

��� ��������������������������������������������������7����"� ��5�������� ����5��������������

������������@���������������������������������7������������� ����9������������������������

Page 35: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

C?�

�� ������������/� %�� ������� ����� ���� ������ ���������� ���������� ��� ��� ������ ����� 9���7�

���� ������������������������� ���������� 6���������������������� ������/������ ����5��� �����

�����������@���������"� ��5����������7��� ���������� ��� �����=����������������������������

����������������� #������� ���������������� #�������������7��������������� ���� ������=��������

������������/�

���� �� ��� ���� �� ��5��� ��������� �� ��� ���� ����� ������� ��� =���� ����� ����� �� ������ ���

�� �����7������������������������������6�����������������"� ��5������������������������ #����

��� ����� �/� ��� ����5��� ����� � ������� ;� ������ 6��� ����� ������� ��8�� ��� ����� �� ��� 2/?� �7�

��� �� ��� ��;� K/?��7� ���� ��� ���� ��"���� ���������������6������ ��������� ����������������6��� ��

������������ �� ���������������������������� �7���� ���������������������������� ����#����������

����/� ��� � �� ��7� ��� ����5��� ���� ������� ������ � ������7� ;� ������ ��� �������� ���� ������

��������� ��� ��� "� ��5��� ��� ��� �@���� ���� ��;� ��� #���� ��� ����� �/� _�� ��� ��� ��������

� ������������ ������������������7������=�����;����������� �=���������������������������

"� ��5��� ������������7�������:�6�����"������ �����=�������� ���������� ���=�+��������6����� #����

"��=����� �� ��8���������,/������ �������;������ ���"��6�� ���������"���5���� ��� ��� ��������

� ��������� ������ �������� ����@������������ �����7� ����;������� �������������� ��� �����/����

:� ��� �����7� ��� 6��� �� ����������� ��8�� ���@�7� �� �������� ��� ��� ������ �����=� �� ����

�@��������������������������@��������/������������������4��������� �������������6�� �������

��������������������7� ������������ "��������������������������/�

.������;����������� ������"� �7����������� �������������;������������������������ ��������

�������7� ��"� � ��� ��������� ��������6��� ������=� ��� ��������9�� ���� �����/������ ����� ���� ����

���"� ���������"���� ����������� �����������"����/�*� ���������������������� ����������� �������

���"����7� ��� "� ��5��� ��� �� �# ���7� ���� �� ��� ����� �� ���#�����/� ��� ����� ��� �@��������

�������4�������� ��� ������7�����������;������"� ��5�������� � ���/�

.������@����������������� ���������@�����6���������������� ������� �������������������������

�� �������� ��� ����� �7���6����� ������� ����� �� "����������� ���� ���� ������ �����;�� ��� ������ ���

������������������ ����� ��������#�����/�A����������� ������������������ ��� ��������"���� ���

����������������������5������6��� �8���������������� ��5������� ���� ��� �������=�����

���������������� ��������������7���������@�������������������������������� �� ���������������

�����������/�%������ �����=���� �����������������7�6��������=������������9�������������������

�������� ��� ����� �7� ����� ��������� �� ���� ��������7� ����� �� ��������� ����8�� ��8����� �� �������

���������������� ��������������/������"� <�� ��������� �������������������������=�������������

Page 36: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

CO�

�� ���� ��������� �����R ����� ������������ ����� �������7� ��������� �� ���"����7� ����� 6��� ���

��������:������@�� �������� ����� �5���� ��� ���6���������9����������������5������� ��6�� ���

��������� �����6�����������5��/���

)���������������6���������� ������������������������������"� ��5�����:������������9���=�����

��5���6����� ������������������� ���������5��������� ����5��/�A�����������������5��� ��

#����"��=�����6������������������ ��� ����#�����������"� ��� ���� ����������� ��� ���� ���� �������

���� ����������"� ��5���������@��������������5���6��������������������������������������

����� �/����6���6�������������7������ ��������������������������9��"� ��5��������� ����5��7���:�

���������9�������������������� ������� �����������"���������"� ���7����9��������������

��������#������� ���R ����� ���� ���� �����/� ������ "� <�� ��� ���6������ �@���� ���� ���:� ��� ���

�� ��������������������7���������� ��������� ������� ���������/�

2/2/?/2 ����(����������$+��*$���

%�����������@����������������������7�6�������������6������������7����������� ���������� �������

����� ���/��������"������� �������� ��7����������� ����������������������� ��#�����6����������� ��

�������� ��� ��� ������� ���� ������������������� ��������/� )� ������;����������� ���������� ���

������������������ ��� ����������������� ������ ��� ��7� ������ ����� ���� ���� ������ ��������� ��

�����������������:���������������"������/��������� ���� ���������=���������� �������������������

��� ������ ��� �������� � ��������7� ���� "� �� ����������7� ��� ��� ����� ���������� ���7� ���

�� ����5����������������@�����������������/�A������������������� �����5������������7������

���=������������������� ��/����� �� ��7��@�������� ����5����@����������@��������� ������������

�����������/����.������������������;� �����"��������������� ��������������������� �����������

�@��������7���������������������� �@���9���� ����5��/�.������������ ��������� ������ �����

�������<��������������7�������������������� ���7��������4�������������������������������8�������

������������ ����:�����������������+��� � ���7�122?,/�

Page 37: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

CP�

� �

����1/1C�S�.�������@���������������7� ��

���������7�����"������/�

����1/1J�S�����������������������7����������

��������/�

%�������� ���� ����������� ��� �����������������;������ ����������� ������6��� ����� �� ��� ���

��������#������� ����� ���7� ����� �� ���� ���������� �� �����������7� �����=����� 9� ���� � ����������

����������/�_�� �������������"����������������� ���������";�����7���������� �������� �����������

���� ������=������������ �7����� �������� ����������������� �������������9��������������

����� �����������7��������������"���������� ������������� ���/�

��������5���� ����������������� ������������������������Z��������� ���[� ������������6���

����������5�����8���"�=����7������6��������=����������������������������� ��"��������� �����/�

���������������������� ��������� ������;�� ����� �=����6��� �8���� �� �������� ��������������

����� �� ����9��������������/������������ �������@������4������ ���������"�����9��������������

8� ��������������"����������� �� ������/�)���� ����������������"������������@�����������;�����

��������������������������������� �5��/�.������;������������������"�����7���"� ��� ���;�

������� ������������ �������� ����5���������� ���������� ��/�%��"��������Z��������[�����������

�����"�=����������������7� ������� ���Z� �� ��� ��[����� ��������"����� ��������������������

������������ �������"������������� ��������/�����;�������������:� �������� ��������������7�

�� ����� �������@�������� ���8� �������� ���� ��� ����������������<������������/�%��"��������

��������������������������� ���� ������"��� ���������������7��� �������"��������������� ����

"� ���� ����������������������� �"��� ���������"������ ��������=���������� ���������������/�

Page 38: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

C3�

� �

����1/1?�S�Z��������� ��[�� ������������

�@��������������� ���/�

����1/1O�S����������������������������7�����

����������� �������������/�

%���������������������� �����������������������7��� ������������������������ ���������������

��������� ������ ������5����@����� ���������������/��������9� �������������������� ��7� ���

�� ����5��� ��� ������ ��� ��� ��"#���� ��� ��"����� ���� ��:� 6��� ���� �� �������� �� ���������

����"����� �7� ������� ���� ��7� ���������/� ��� �� ����������� �� ������� ��� ����� ����������� ;�

������� ��� ��� ��� ��������� ��"�� ����6����� "� �������� ������� ��� �>�����7� �� ���6��� ���

���� ������������������ �������������������������� �����������������+��� � ���7�122?,/�

.�����:�������� �����7��������;�����"� ������������7��� ������ �� �����"�:�������6����������

���������������������������7� ������� ��������������� ������ ��������6�����6��������� ����������

����������/�A����������������� ������� �������"�� �����������"���5���6�����������������������7�

����6��� ����������������� ������������������������ ��/�

� �

����1/1P�S�!�������� ����@��������� ����7�����

����� �������������/�

����1/13�S�!�������� ����@����������"�� ����

��� �����/�

Page 39: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

CQ�

%� ��� ������"� �� ���� ��������� ���7� �� ����@��������������� ��������7� ;� �� ��� �������� ����

�������� ��� ������ ���� ��� ���� ����������7� ��� ������� ��� ��� =���� �� ����� ���� ������ ����

�@��������/����� ��� ������ ����� ����5���"���������� ���� ����@���������������������� ���7�

������� ��:��� ���� �������� ��� <������ ��� ���6��� ��� �� ��5��� �����";������ �� ������ ���

�� ������ ����������6��� ��������"��������@������9��� ����;����7���������:���� ��������/�

.����=� ��������4��� �� ����� ���� ��6������< ����7� ����� �������� �� ���� ����7� 6��� �"������ ����

�����������=��������� ���7�������������������������������������+�����7�122?,/�

.���������������� �����������������"� 5�����6����������� ��7��������;�����������������"�������

������������=�����9�=�������� ���7�����������;�����������=�����������������=���7���6������

������� ��=������ ��� �"����6��� �������������� ��� "������� ���=���� ���� ���� ��;� ���� ������� ���

�� �����7����������������������������������=���7����� �� ���������������������������� ����

����� �� ��5��� ��� ����������� �����5��/�%����7� ��������"� 5������ �������������������;�

�� ���:���������������=��������� �� �������@������7�������:� ����������������� ��������

�����:���� ��� ���������� ����������@���� ��� �����������+�����7�122?,/�

)�������6������� �����=���� ����� �� �"��=���� ��� ������������ ��7� ;� �� ���� ��������� ����� ���� ���

�������7�6��� �����=� ������� ���������������������6�#����7�"#����������R ����� �������������/� %�

����� ���������������� ��������������;����"� <�� �����R ����6�����������9��� ������ ���

� �����#��������������7���������#������"� �����=��������� �� ������������������������������������7�

6��� �����������:����� ��� ����������� �����7� ��������� �� �����������/�%����7� �� ����� �������=�

��������� ���������� ��������������� ������������� ��/����������� ����������������������"��������

��������������������������������������5�����"��� ������� �������������7������� ���������������

������ ������� �� �5���� ��� �������� ����"�����/��������������� �������� ������� ������ ���� ��8��

���� ����� ��� ����� "����� 6��� �� ����7� ������� �������� �� �5��� � ��� ��� �� ������ � ����

����� ���7����� �� ������ ��6�� ���"����������7����#���� �����;�� ��� ��������� ��� ���"����������

��������� �����������5����@������/�

)����� ������������������� �������������������� ����������������@�����������������������4���9�

������������ �����������������������7�6����� �����������6����������"������7��������"���� ����� "����

��� �������/����� �� ��7�������6��� ��������� ��� �������� �� �� ��� ������������� ���������

��:�������� �����������>��������� �����7�� �� ��4���6������������������������6����������6������

����� ��+��������������� ����,7������������������ ��������������� ��5��7�������6�������������

����������� ����� ������������������������������"#���/�*� ������������8����������� �����������

��������� ���7��������������������������������������� ����������������������7������"� ������

Page 40: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

J2�

������������������R ����6����� ���������������� ��������������� �����/����� �� ��7���������

���� ���=����� ����� � ��� ��� ��������� ���� ��� �������� ����� ���� �������7� ����� ���� �����

�� ��6�� ���� �� ���������� ���� �� ��5��� ��� �6���#����� �����;������ � ���� �� ����� ��� �� ��

������7�6������������ ����������������������������������������������������������"������/�

A����"��#��������������� ���������������������������������� �������������� ��7�6�������������

��������������������������� ��7�����6�������6�����������������������������������/�%�������� ����

���R ������������������������������� ��7� ��������������������9�����������/�(������� ����� ���

������5������������������������ ��� ������������ ��� �����7�6��� ����������������� �������R ����

6����������7���� ����� ���9������������ �5�����������6����������� ��"������� �������/�.���������

����7� ����������� 9� ����� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��������������� ��� ������ ��� =���� 6��� ���

��������� ���� �������� ���/�%����"������������������������ ������������ ���������� �������

������=����� "�������� ����������7�"�:�������6�������������� ���������������=����"�6������������

������������������������� ��/�%�<������������������������� ��������������7������:����� ����

��������:����� ��������� ���� ����7� ������� �� ������� ��� "��� ��� ������ ������ "� <�� ��� ���

�"������� ����� ��� ������"������� ����7� ���� �� ����� R ���� � ���� �� ������� � ����� �� �� �������

�����������������/�)���������� ��������������� ������ �����6�� �����������@���������������� ����

��"���� ��������������������� ��������������:������������ ������<�����/�

%�������������������������� ����������������������������� �������� ����� ������<���������>����/�

�����"� <�� �� ��;��@��������9������������ �����������9������������� ���� ���=������B������

���������������6��� �8���������������9�������������=�������� ������������� ����5��7������

����;��;������������������������ �������������=�������������� �����@���������+�����7�122J,/�

)�� ����� ���>����� ������<������ �@������ ��� ������ ��� �� ��� 6�� ������� �� ������ ������ ����

���������� ����� �����7�� �������� �� �����/� *�� ����� ��� ��� ������� ������ ��� ����7� �� �����������

��������7�������"���������� �������/�)����������������������������"��6�� ����������"#��������������

������������7����6���������� ������#�������� �������������������� �� �����������6����� ������

��� ���������� ���� ��"���� �� =���7� �� ���� � ��� ��� �� ����5��� ����� �� ���/� )�� ���"�����

������� ��� :� ��� ���� �������� ������� �����";����7� �� ��� ����� �� ���� ��� ��������� ���

��#�����������<�������6����� ������ �������������������"����������/���������;���@���������

���� �����������7� ����� �����@�����7� ������� ������������/� )�� �������� ��� ����� �� ���� ���

�� ���� ���� ������������������������������������������������������������������/�

Page 41: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

JK�

_���6���� ��� ���� ����� ��"������� ����� ��������:��� 9� �����"#���� ��� ������7� �� ��� ������� 9��

�"������� ������������������������� ���������+�����@��������������������� ��,7���������:� ��4���

� ���� ��� ��� �������� �����"#�������� �������/������������ �� ��� ��4���������"������� ����/����

������������������������:����������� ���������������������� �����"�����7� ����������������

���������������/�)������������������������������������:����������"#�����"������7��� �������7� ��

� �� ��7���� ��������������������=���/�*�� ��"����������������������������� �����7������

����� ������"� ������=��������� ��������� ������������������ ������7� �����������������=���

���:��� ��� ����� 9� �����"#���� ��� "��� ��� ������ �����7� ������ ��4��� �� ��������/� _�� ��� ��

��������:���������� ��� �������������<��������������������������� ����������������������� ��7���

���� ������� ��� ��� �� �5��� ��� ��������:��� ����� ��������� �� ������� ���� ����5��� � ���� ���

��"��� ������������������ ��������� ��� ������������ ��/������ �������;� �� ���������������� ���

������� ����������������6�#������ ���������������������������� ��������������/��������������

����� ������ ����������� �����"������� ������� ���� ��� ��������7�"��� ��� �� ������������� ��8������9��

� ����;����7� ����� ���� ������������ 6��� "����� �� �������� ����� ������ ����������/� )������ ��

�������������������7�"������� ���������������� ���������=���/��

� �

����1/1Q�S�!������������������9���������

���� ��7� �������������������/�

����1/C2�4������6��������������� ��7� ����

���� ����������8��������R����������/�

%�� "�������������������=���� ��������� ���7��������;��������� �������������� ��������R �����

������������� ��� ���������� ����� ���>����7���������� ��6�� ���� � ����������"������7� ���� �� ���

������������� ���������� ��������� ����������������7������� �������������� ����;����������

���� ������� ���������������������=���7�"� �������������7�6����� �������������������� "�����

��������� ����������"����/��

Page 42: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

J1�

�������� ���� ��7� �� ����� ��� �� ����5��� ��� �����7� ���� ������ ���@��4��� ��� �������� �@���������

�@�������9�� ���� ���������������=�������� �������� ��������������( ��� ��7�����������6���"�����

�"�������������������� ���������������"#���7������ � ��4������"� ������������ ���6��������������

���������"��������������@������/�*������������� ����6����� "���������������������7������������

����� �������������/��� ����������������������� ����������������� ����������=���7�6�� ���

������������6�� ����������8��� ��������������� ��7��� ���������������=����������������������

���"�������/����� �� ��7������������������������� ����� �������� ������������������� �������

��������������7����� �������������������������������� ���+������7�122?,/�

��������� �� ���6����� ������������������������ ��� ������� ��� �� ������������� �������/�)��

��������� ������������ ����������@���������������� ��4���9������;�������������7���������������

�����/�)�� �����������;����������������� ��������� ��� K-1���� K-C���6��� ��� �"����6��� ����� ���

���������������;������������ ���������������������������������/�������������=������������������

��������������������=��������������������:����������������������/������������������������������

������ ���������7������6������������������ ����������=����+�����7�122?,/�

)�� ��������� ���� ������ ���� ���������� �� ����� ��7� ���� ������� � ;�������� ���� �� �������� 9�

"������������7���� ������������� ����������7����������������� �������/�% ������� �����������

���������������7� �� �����������=�������� ���� ���������������=���7�����"�������6�������� ��

����������� ������������=��������������/�%��������������� �������������� ���������������������

����7� ����� ���� ������ ���� ���������� ��<����7� �� ��� 6��� ����� ���� �����=� ���� ��������� ��<��

������ ��������������5�������������������������� ������7�������� ���������6�����"� ��� ���

� ����=���������������������8������ �� ��������������8��� ��7���"������ ������ ���������=���/�%�

����������������������������������������;��� ��� ���������������+� ������������������,7������4

��� ��������� ��������+��� ���� � ��� ��,����� ������� ��/�)� ��������;� ����������������������7�

������ �� ��4�������� �� ���������������� �����������:��� ��� �����"#������ ���� ���"�������� ��

������� ��8��� ��/� %� ������� ��� ����� �������������� ����� �������� �� ���� ������ �@������/� )�

������� ���;��������������������������� "������9��������� ������7����"�����������"������� �� ����

��������������/�

������ ������ ��� ��� ��� ����� ��6�������� �� ������� �� �������� ���� ���������7� ��� ��������

�@�������������������������� ��� ��8������9�� ��5��� ���� ��� ��������=�����7�������������9� ����

��������������R ��������� ���6������ ����������������������7�9��������� ����6��������=�� �����

��������������;�����"����������9�������5������ ���������������������/�)����������� �# ������

� ����������� ������������� ����������"#�����@���������������� ��������������7�������� �����

Page 43: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

JC�

���� ��������/� %� ��<����� ������� ���� ��� =���� ��� � ���� ���� ������� ��� ��� ����#������ "� ��7�

�� ������ ���������������������"�����/�%��"��������������������������5������R ������@��������

�������������� ������������ ���7� ��������������������������������������������������������

���"��� ������������ ���8��������=���/�����;�� ��5��� ����� ����� ��� ����������� � ������ ������

�� �"����������������� ���/�

*����� �� ��������� ��� �����=� ���� ��������� ��� �� �������� ���� �����7� ���� �� ��� ����

���������������;�����/���������������8������� ������"� ����������7�6�� �������������� �������

����� ���� ��������������������������� ��/�%��������� ������ ��������������=�����������

���:��������������������7�6���������"����������������:������������ � ���7��� "��� �����������

�����<�������������� ��/�%�������;������=����������������=������������� �����������/�%�������

����;������������������������ ����������������������������7����� ������������� �������6����5���

"� � ������/����������������� ���� ������ ��������� �������R ��������� ���R ����7� �����������

����"������7��� �����������������6����5������;����������6������� ��������������� �����������/�)�

�;�������������� ����;��;�������� ��7� ���� ��� ���� ������������"������=����� ����� ������

������9�������������� �� �����=���������������+�����7�122?,/�

2/2/?/> �4���(��;��$�����3�*�����

%�����������������������������8� ����������������������� ����;���������������������������7�

������:�6���� ���"����� �������������������������������������7�� �������� ����������� �� ������/�

�������:� ����� ������������������� ������ �� ���5��������"����7�����#���������������"��������

�����5��������� ����������/�*���=������������������ �����"���� ����������� �� ��� �;� ����� ��� ����

�������7���������� �#����;������ � ������� ������ ��� ������7� ��"��������� �����7�������

����� ��� ���:� ���� ��� �������� ������� ���7� 6��� ���������� �� ��������� �� ;� �������� ��� �����

�@����������7� ���������������� ��/�������� �����������������������������������������������������������

���� ����� ��� �������� ��������/� ���� ������� ��� ��� ��������� ����� #���� �� �����7� ����� �����7�

��� ��������������������8��������R��������:����/�

%��8� ��������������������6�� ������"���5������������ ����#���������������������6�� ������ ���

�� ��� >����� ����:���/� ����� "����� ����4��� 9� �������� ��� ����������� ������� ��� �� ���

���� ��� ��� ��� ���� ���������� ������������ ����� #����� ����� ��"���� ���� ������/� ���� ����

�@���������;�"��6�� �����������4���������� ��������� ������ ������ �����6��7��������;�����������

�����������7������������������� ���������������7� �� ��� ���:� �������������������/�����������

���������� �����������4���9� ����������� �;� ���������������#���7��������� ������������������

Page 44: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

JJ�

����������������� ��� �������"����� ��� ���@���������8���������������� ��8�������������������

� ����������������������������;����/�

� �

����1/CK�S�$����������8������:���7��� ������#����

�����������"�� �/�����1/C1�S��� ������������������������@������7�

����������� ��������������/�

%���������������� �;������������������������4�������������������� ����������6������"� ����

����������7�6����������������� ����������9������ �������������� ������� � ������ �������7�

��� ������� ��� �������� �� ��������� ��7� 6��� ������ ��� ������ ���� ��� ����5��� ��� � �/� %�

����������������������������4���9�����"����������7�������� ��� ������� ���"��������������������

����� ��7� � ���������� ��� �@��������� ��"����� ��� "��@�� �� 6��� ����� ��8�����/� )�� �� ���� ����

����������������������8� ��������:� ���� ���������������������� �� ���5�������� �5��7��� ���

���������������������������� �������� ���7�� ������� ������#���������;�����������������"�������/�

������������������������=��������������������������� �������� �5����� �� ������� ����� ����

�������������7��������� �� ������������� ����������������������� ���� ��������������� �������/��

�����"�� ��������������������� ����������8� ������������������������7�����������������7�

���� �������� ����������� "�����5����� ���� ��/�%�����@�� �������@��������� ��������������� ���

������� ���� �� 6��� ��� ��"���� 9� �������� � ������� ��� ���"����7� �� ��� ������� ��:��� ��� ����

��������������� ��������������4��7�������� ������@�������������� ��������������� ����@��� �/�

*�� �=����� ��� �@��� ����� �� 6��� ��� ���@�� ������ �@��������� ������� �������7� ����� ��8��� ��

���� 6�������9�=�����������������7�������������=�������� ���������������@������7�9������#������

�<��������� ����������������� ��7����������� ����;����������>�����/�%��@���� ��������� ����������

������� �� 8� ����� � ��������� ��� �@��������7� ��� ��� �������� ��6������< ���� ���� 6��� ��������� ��

� �������������� ��� ������/�

Page 45: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

J?�

2/2/?/? �����*$���(����8��0����$��$�����

*�� �=����� ��� ����� ���� ������������ � ��������� ��� �������� ��� ������ 6��� ���� ����� ��� ������

"� �������� ����������������� ��������������/�*� �������� ������ ����"������ �������5�������

�������7�������������������������������������:������ ������� ���������������������:������� ����

��� ���������� ������/�%� ���#������ ���������� ���������� ����������� ��� �����7��� ����� �� ��

������� ���� ��� ���������7� ��� ������� ��� ��� �� ���� � ��� ������ ������� �� ������ ��� ������7�

�������� ����� ������� ��� �������/� ���� ������ ��������4��� 9� �������� ��� ����� ���� ��� ��"���� ��

������� �������R ������������7��������������� ������������������7����������������������8���/�

� ����"�������������������������;�����������"����4������@���� �������������������8����������������

6��7� ���� ������������������� ����6����� ��<����� �����7��� "������������������� �<������ ���� ���

�=������������/�.�����:������8� �������������7������������@�������������6���� ������������ ����

���� ��� ��� ����� ���/� !�"���4��� �� ��� ������ ����� ��� ����������� ��������� ��:��� ������ �����

��"���7��� � ��������������:�������#���� ���@���������� ������7�6�������� �����������������

���� ���������/�

%�������;��������������� ���������������������� �������"�������������7������6������������� ���

������ ��"����� �@�������� ����� ���������� ��� �������� ��������� ��8��� ���������� ��� ������7� ����

��������������4���������� ������������������� ������� ��� ������������ ���/�)���#�������� ����

���������� ���������9�����������@��������������� ����5��� �������� ������ ��� �������������7�

��������������� ������ ����������6����� �������������������������������+�����7�KQQP,/�

%������������������ ���������"�������=���������� ����������9���<��������������������������7�

������:�6������������������������ � ���/��������� �������=�����7���������������������6�� ���

��������������6�#�����������;���������7���6��������������������������� �����������<@�������

����� �� �������� ��� ��"����������� +����� ����,���� ��� �5��� �������� ���� ����������=���7�

��� ���������� �����;�� ��� ���������� ������������� ����� ��� ��;� ��� ����������� ������=����/�%�

�����������������������������"� �������������� ������������������� ���������������#����������

��<�������������7����������������������7��� �������;��"� ���� ����������� ������@��; ��/�%�

�@���� ���� ���"���������������� �� �� ���������� ��� ���� ����������� ��;� ��� ������������ ����

���=������ �����"���/�)�"� <�� ��������������� �"����4��� �����"���������<@�������"�����

+"�������,7�6�������������� ��6�� �������������������7�����������5����@������7�������������7�

���@� ����������������"� ����6����������� �/��������� �������=����������;��;�"��6�� �����

���������������"����5���������� �������������� �����;������7�6�� ����@������/�

Page 46: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

JO�

2/2/?/@ ��#��$����

�������������������������7������ ������"� ���������������;��������������6�����=�������� ����

��� 8���������������������7������6�������=���������@��� ������� ����������6�����������������������

��������������������"� ��� �������/�)������� ������ ������ ��������������������������������7������

�� ���:��� ��� �"������ ���� ��"����� ��� �������� � ��� ���� ���� + ������� ��� ��� �@��������,/�

�������� ���� ��� ��� ����������� ����� �@��������� �����:� ��� ��������� ��� �������� ��������� ���

����������������7� ���������6��������� ���� ��� ������������"����������� ��/�%���� �������� ������

�"��������"�����������������7������ �������������������������� ����;�����/�*��������������������

���� ��������� ��� ��������� ��� ��� ��� ��� �� ���� ���R������ ��� ������ ������ �7� ���� ��� ����

���������������������������� ���� ��/�%����� �����������������������������������������������

������ ������� "������������������� ������������������8��� ���/�

��� ����� ���� ����������� � ��� ����7� ��� �� �� ���� ������ ���� �������� ��"���� ��� ����� ��������� ��

������� ��������������=����7� ��������=������6������������ �� ���� ��������/�%�� ��� ��� ������

���������������� ��� ������������ ����� ���������7� ���"����� ���������� ��� ������ ���=���7�����

������� ������� ������������������"#����� "�����7������6��� �8���������������=��������"���:/�%��

������������ ��� ����� ������� ��� ����� ��� ����������7�6��� ����������� �������� ��6����� ���

=���� ����������7������6�������������������"���� ���� �������� ��/������������������� ��7������;�

�� ����� ���� �#������ �������� %��������7� ;� "� ���� ���� �� �@����� ��� ���� �� �� ��� ���6����7�

������� ���6�����=������������������ ��7�����6��� �8����������/������������������� �� ����

������������� ��� ���;� �����=���������@������������7�������������6�� �����=��������������;�

���������� ������ ��7����"����������� ��������� �:�������������������������"#���7������6����������

=���� �� �� ��� ���� �� ��� ��� ����� ���"��� ����7� ���� ������� ���� �� ���� �� ���� ���

��� ��������������#���������� ��� ������������6�� ����������=�����������/�

%�� � �������� ����������� 9�� ����������� ������ ���� ��������� ����� �7� ����� ��"����5��� ���

����� ���������������� ������� ��� ��"���� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ���5������6�� �������7�

���������� ��� ���� ���6��� ��� ��� ��������<�������������� ���� ����������7������� ����������

"� ���7��� ���6���������>�����������������"��� ������ ���:� ����������� �������7����������� ���

��� � �� ����� � ���������/� .����� ����;�� �������� �����������5��� ��� �� �5��� ������� ���� ���

��������������������������� �������������=���������� ���7�������5��������� ��5����������������

����� ������������������������������� ��5����������� �����6���6����������������������#����

6�������������6���#���������� 8� ��7��������8�#:������������������7�6���;��������� �������� ���

��� ��=���/��

Page 47: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

JP�

( ���� �� ���� �����������������������7�;��@������� ���������� ����������� ��� �������6���

��8���� �����������"����������������� ������7�������:�6������� �������� ��� ���������������

��������� �� ������� ��� =���� 9� �� �����/� %� �������� ���� � �������7� 6�� ��� �����������

���������� ��7� ��� ��� ���������������7� ���� �������������� ��� �"������������� ����� ���7�

��� � ������������������������@�����������=����/�

2/2/?/A ���+��*$���

�)� ����� ��� ������ ��� ���� ���"���5��� ��� ������ ��"���� ����� ��� ��� ������ ��� ���"����� � ��� ;�

��������/������������������ ��������������������������������������"����������������� �������

�������� � ���������� ��� �������� ��������� ��� ��������� ��� ��������7� ���� �����7� ��<������ ���

�������� ��7� ��� ����� ���� ���R������ ��� �;�����/� %� ��������� ���� ����� ���� ��� ��������

�����=��������� ��� :� ��� ��� ����5��� � ���� ����7� � ������� ��������� ��� ��������� ��� �������7�

������� ��� ���������� ��� ���� ���6��� ��� �������������"� ���7� ��� ������� ������:� ��� ������

�� ��������������#�����9������������� �������7����#���������������� ��������� �� ��5��/�%��

������5��� ������������"� ��� ����������� �� �������� �����������@��������� �� ���������� ��

���� ��� ��� ��7� ������ ��������� ��"����5��� ��������#����� ���� ������ ��� ������������� ���

������ ��������������/�

��� ������ ���� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ���R�����7� �� ��������� �����=��� �"�����4��� �����

��������� ��� ��� "�������7� "� ��� ��� ��� ��"������ �@�������7� 6��� ������� ������� ��

������ ���� ���� �������� 6��� ������� �� ���������7� �� �� �� ���5��� �@�������� ��� ������� ��� ��

������ �����;������������������������������/�

)�������� �����;���������������� �������� ������������� ����������7��� ������������������� ���

������R�������:����������������������7����������:��������� ���4�������6���6����������� ��7��<�

��� ������ ����������/� ��� ������ ���� �;������ ;� ����� ����=���� �� ������� ��� ��� �������5���

�������9������ ����� ���������������� ������=������������ �7���������:���������������������

���>����7���������� ��6�� ����"� <�� ��������������:������� ��6�� �����������7�8=���"�������

� �������� ��/�

Page 48: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

J3�

2/2/@ ��*$�-�*����(����*$�-�*���

2/2/@/. ��!�����(+�;�*:����*����+��

%� ���;���4������ ������ ;� ��� �� ��� �� ����� ������7� � �����=���7� "������ ��� ����� #���� ��

�����:�����6�������������� ��7������;��� ��8������������������������� ����������������������

�����������7��������������������������/�A�����������������<����7�����������@��������� �������

����� ���� �������7����4������=�������K22]�������=����7� ���� ������������� ��� ���������� ��

�� �������� ��/�%���� ����5�������������������������������������� ���������������������������

�����������:��7������ ������"����� ���4��������������������������������������� �����������7�

��������� ����� ���� �������� ���/�

*�� �� ������ "��� �@���#��� ������ ��� ������ ��� ������7� �� 6��� ��� ����� 6�� ��� �� ��������� ���

�� ������;��@�������� �������� ���� ��7��� ������������� ������;������ ������ <����7�����

���@���������������� ���������� ���;�����7�+���� ������ �;� ������ ��������7��� ��������������� ����

������������������ �������"����7� �� ��� ����������� ���;������ ��������� ������7�����"����

� ����,/�%������������� ����9���7���� ��������������������"���� ��� �7� ������6���6���������

��� �� ����� ��� � ������ ����� ��/� %� ���;���4������ ������ ;� "������ ��� �������� 9� ��7�

� ������ ��� �������� ������ �����������������������������:�� ��������������� ��������=����

������� ����9����������/�����;����������������� ���7�������� ����������� ���� ��������������

���"��������7� �����������@����������� �����7���6������������� ���� �������������/�.�������

������7����� ��������� ��������"���������� �=�������������� ���7������� �"#������������������>��/�

*� ��������������������������� ����"#��������� �����=����7��������������������������������� ���

���������@���� ��� ����8������������6����������������"������7���6��������������������� ����������

�����������7���������� �������� ������������������������������� ���������� �����/�

2/2/@/2 �����;�*"��$=��+!�����!B�$+!��

%����������������������������������7������;������ ;������;�����7�����������������:�������"��� �����

�;����������@��������������� ����������� �����5�������6�������� ����#���7��� ��� ��$���������

�� ( ��� �7� ������� ��8�� ����� ������ ��� ��� ����5��� 6�� ���/� )�� ������� �� �������� ����� ��

����:� ��� �����������7���������:� ������������������ ����������������� ���������������� "�����

�;�����/� %� �"��=���� �;������ ���=� ������ ��� "����� ������� ����� ���� ��6������< �����

Page 49: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

JQ�

�������� �����7�������������������6����7� ��������� ����+���� ������� �������,����� ������

���������������� �����������:����+_�� �� �7�122?,/�

_�� �����������������������;���������� ����� ������ ������7�"����������������������@���������

�����������7����������=��������� �����=������������������������@���������� ����������� ���� �������

�����������=������������� �����������"��� ����������������/�������������������������J2����

��� ���������� �����=� ��������� ��� ��� ������� �;������ ��� ������ ��� K2� ����� ��� ������������

�@��������������� ���������������������� ����;������������������K2]/�����������7����"#���������

���������������������������������������������:� ��� ����������������6�� �������������;������

������� ������7�������� ����� ��������� ��5�������������������� ��������� ���������� #��������

�� "����� ����� ��� ����� ���/� .���� ��;�� ��� ��"�����7� �� ��� =� � >������ ���� ������ ���

"� ��� ��� ����������=��������@������7����"��������� ������:��������������:���+�����7�122?,/�

������� 9� �������� ������ ��� �����7� ��� �������� ���� ��� ���� ���������� ��� ��>�����7�

��� ������� ������� �������� ���;����/�

2/2/@/> �+�#+�+(�(���!�*7�+!��

������#������������������ ��7�������� ���������������������������;���4����������� ������;���

> ���� ��<�����6������ ������������������ ����������� ������/�����������������5�������� ���

���@������ ����� �������9��� ��������� ��������7� ������� ����@�������7� �� ��� �����#����� ��

�����/�)�"������������������� ������������������������� ���������<����������7���������6��������

"��#���� �� �� ������� �� ���� ������7� �������� ���������������� ��=����/������ ������������

����������� ��� �7�������������������������6������������������� ���7��������� �����������< �����

�� �� ������ ������ �#������ �������� �����7� ���� ������5��� ��� �"��������� ��� �������������� ���

�� 8� ��7� �� �� ��4��� �� ���������:��� ���� �������� �� �������7� ��� ���� ��� ���� �� �������

� ����� ��/�%��� ������������������ ���������������;������ ����7�������6�������������� ���

��8�����8��������� ����� 5�������� ��� �/��

������#����� ���������:����7������������������ <������� �;�4����������=����������������� ������

������ �� ������ ��� �� ����5��� �������7� ����� "����� ��� �� ���� ��� �;����� �� �� ��� ��� 6���

"������ ��� ��� ������ ��������� ���� ������� �;� ����� �� ���������/� %������� ��7� ������ ���

�� ������������������������������������������� ������ "����������������������������� ������7�

"������ ��������������������7��������9���>����������6������������������������������ ���� ���

��"� � ����� ���������8����/��������� ����7���������5����������������������� ��������� �������

Page 50: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?2�

������� ���� ������������� ����������� ���/�%� ������ ����� ������������� ��"��������7� ��������� �����

��������� ��������"� ����� ��"������������������ ��������4��4��������������:���7���� � ��4���

����;������� �� ��� ����������� ���������������������#��������������������/�*���� ������"�����

������������������������� ����������� ��9���������� ����7����������"������������� ����������

�����������������������"��� ���������� ������� ���;�������������������7��� ������ ����������

���� ���� ���� �� ��6�� ���� ���8�#:��� ����� ����� 6��� �������� ��� �"������ �� ��� ���/� %�

����� ���������������� ��������������������������������������� ������;������>����������������

� ������#���/�)��������������� ����5�������� ��� ������������ ����5�����������"��������6���

����� ���� �����"�� ����������������������� ����7�������� ������������������ ���;�����7����

=���7��@���������������7����������������7�������7��������#�����+*� ���G7�T�������7�122?,/�

%����� �5������������� �������"����� ����6�����"� �������"������� ����������5������������ ����

����� ���������� �������������������������������������� ���/����� �� ��7� =������ �������� ���

�� ���������6�����"����������� ���������������� �������������� �������� ����������� ����������

�����/��� �������������:5������ <����������� ������������������� �� �������������������������

����� �����7�����������������;������� ��������� ��������� ����������"����/�

%���������������������������������� ���7��@�������������������������6�� ���9��� ���������

����������������7��� ��� �����=����������������� ��������������������� ������������������7�������:�

6���������������������� �������R ������������/�������������������=����������������������� � ���

����� ���������������������������� ��������"�������� ��������"��@�7��@�����������������������

���������� ��7���������� ����������������� �����@�����������������/������������ �������

�� ���� ��������8������������������4���9�����"=��������� �������6���������������������������

�� ����������� #����� ����������������7���6�������������=4������������ ������������R �������

������� ���������7� �� ��� ����� "=���� �� ���� � ��������� ��� ����� �� ����5��/� ����� �������7�

���������� ��� �������������� ������������ ���� �� ����� ����5�����������7�6�����:����������9�

�������� ��� >����� ��������� ����#����� ���������� ����� ����5��/�*� ��� �����7� ���=� ����#����

�� 8����� ������ ������� ���� ������� ���������� 6��� ������ ���� ������� ����� �������� �����7�

������� ������������ ����"���:�������"��� �����������������+*� ���G7�T�������7�122?,/�

2/2/@/? ���+�$C*!+��D��!04��(��!"����

)�"��������������������������������������������� ���� �������7������:4��� ��������� ���� �� ��

6��������"����9������ �����=���7������6�������������;����������� ��������#����������� ������/�

)� 6��� ��� ����"���� �� ��=����� ��� ������ ���� ����������� ���� � ������ �������������� ��=�������

Page 51: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?K�

�"��������� ��������������������7�;�6��� �������� ���������������"�=�����6�� ����"��������� ���

�����/� ��� ������ ��� ������ ��8����� �� ������� ��� ��� ����4�������7� �������7� ������7� ����� ��

������7� �� ���� �� ������ ������� ���� 6��� �� ������ ������ ������ ��� 6�� ��� � �������� ����

������� ��� ���� ����7� ���"�:� ��4��� ���� ��������� ������:� ��� � �����/� ��#� ��� �� ������ 6��� ���

����������� �������� ��� �������<���7� ��� ������� ����� ��� ������� ���� ��� ����"������� ���

�� ����5��������/����� �� ��7�;� �����=������6�� ��"�����������������#���������������������� ������

�������������� ��� ��� > ����� ��"��� ����� ����� #����7� ����� � =����� ���� ������ ���� �� ���������� ��

� ����������� ����������+*�6�����7�122J,/�

�������"�����7����@������������������6�������������� ���������=����������������������������

���� ����� �=����/��

2/2/@/@ ���+�$C*!+��D��!04���:��+!��

%���� ����5������ ������ ������"���� ���������� ���� �#�����7� ���������� ����� �����������������7�

����� ����:���� ������� ���� ���R ���7� ��� ������� ��� �� ��"����� ���:� ����7� �� ����� ����

���������� ���"�=���/�A������� ������������������� ���������"��������������7������#"����������

�� "�����������������������7�6���������������������������� ����5���8=��@���� ���/�A�����������

����5��� ���=������ � ���� ����� ���� ����� �������� �� ���������� ��� � ���� �������� ��8��� ���7�

�@���������� �;��������������������� ��B�����������;�������@����������� ���"�����7�����������

��� �� ����� ���� ���7� ����������"������������"���� ���� "� ��5��/� ��� �# ����7� �@����� ���

�� 8� ������� ����� 5���6��������� ���� ����������� ���������������� ������ �������� ������� ����

���������� ���"����9������#������+����� �7�122?,/�

2/2/@/A ���+�$C*!+��D��!04��(��8�-��

*� ������������������������ �������#���7�������������@���������������8������������������������

��� �����7� ��� ��� ��� ����� ������ ������� ���� 9� ���� ��� "���/� ��� � �� ��7� ��� �� ����5���

�������� �������������7�8� ���������������������������� ����@�������������������7��� ������������

�� ���� "������ �� ��� ���������� ����� ���� �� ������ ��������� ����� "���� �� �� �����/� *��� ������

����� ���� ��� �������7� �� ������"��������� �������#����9����������� ������������7� ���� �� ��� ��

�������;������ ��� �������������"�����������������������;�������������������������� ��������/����

� �� ��7� ������ ��<�� ��� �� ��� ���#���� ��� ������ �@������ 9� ���� �������� ��� "���7� �� ������

������ ��� ��� ��� ��������� �����"�����/�%��:� ��������"�=����� ������������ ���� ��� ���8� ����

Page 52: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?1�

� ������8�������������7�6��� ������������������������������6�� ������7����� �� ���������������

"���������������������7�������������� ������������ ����5�����������7�������������� ���������

�� �������� ���������8� ���/�%��8� ����� ����������������� �����7�����������:� ���"������:�����

���� ��������� �� ��������� ���"��� ����� ���� ������ ����� �� ���� ��� ��������� �� 6��� ����� �� ��

"������������ ��������� �������������������������� ��7�������� ��������������� ���� ��/�%�

�������������8� ������������������������������������ ��������� ���7������ ��4��7�����������

�����������������������/�

)�������������������7������������������ ��������������������"���7���"�������������� ������

6��������������6�����������/�%������7� ������� ��������������������������7�����������������

"������ ������6����#��������8����@����������� ��� ������ ���7� ����� ��� ��������/��������� ���

�������� ����������� ���� ������7� �� ���� ��� "���� ����;�� ��=� ��������� �� ���� �������� ��

�� ��6�� ��������� ���� ��/�������� ��6�� ������������������������� ��7���������������������

"������������������/�������������������"��������������� �� ���������������������7���������� ���

������ ���� ������� "����������� �����"�����7� ����"������ ����� �� �������� ��� ������ �� 6��� ��� ���

��� ��� ���� �� ���#������� 9� �����"#���/� %�� ��� ��� �����5��� �@������ ���� ��� �� ���� ���

�@�������;�������������7�����������:��������"� ������������� �� ��������������������7��� ���

�"�������������������� �������R ���/�

�� ����4��� 6��7� ������ ��� �� ��5��� ��������� ��� �@������ ��� "���7� ��� �������� ��� ������

������ ���4��������������� ������=����7���� ������� ��������������7����������������������������/�

����������������7����������������8� ����� �����������"������:�������� ����7���� � ������� 8� ���

�� ���������� ��/������������������7������������ =������@�������� �����������������������

����"� ��� ��������������� ��7����������������6�������� �����#���������=������������:���7���6���

����� ��������������������������+E�@���7�122?,/�

2/> ��*�$��01����������*��+��(��;�(����

2/>/. ����!04��(����$=�+� ;�+����

.���� ��� �� ����5��� �������� ���� ��� �����7� ���� ����� ����� �� �������� ���� �;� ����� �� ����������

� �����7� ����4��� ����� ���������� ��� �� ������ ��� �@���� ���� ��� ���@��������� ��� ������ ���

���"��������� ������7������ ������������#����������������������������/�.�����:�������� ����5���

��� ������ ������ ����� �������������� ���� ���������������7���������R�����7� ��������������

�����7� ������� �����������������"����/�

Page 53: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?C�

2/>/2 �����*$���!�*�$��$+������;�$���-+������!+�(���

2/>/2/. ,�*(�01����

%��"� ��5��������� ����5���������������������� ����"������������������������������6�����

������������7���������������������������� �����������/�����������4����������������������� ������

=��������� ������� �������"� ��5������������ �7����"�����������:�������� �5������ ��������������

�����4���������7�� �����:����� ������� �/����������7���������������"� ��5���;��� ���������6�� ���

�� ������������ ���� ��������������� �7�6�������������� �����7����� �� �������;����� �����:��

������ �������� ���������@������/�.����������������� �������"� ��5����������������� �����

���������6������ ���9���������������� ���� ����� ���� ��� ��� K2� �� K?������������� ������"#��������

��6�� �������/�����;���������������"����������5������6������"� ��5����������� ���� ����

�����������7������ ��������7���������������������������������#������/��

.������������ �����9��@���������"� ��5���;� �����=���������������������� ���7�������� ��4���

��������������;������������������������6���� ��������������������������������������/�����������

�������� ��������7� �����4������ � ��� �������������� ������ ������� �������������������� ���7�

��������������������7���8�����:����������� � ������������������������������� ������� ��/�

�������"������������������������"#�������������7�����;�� ����� ����5���������������"� ��5���

������ ���� � �������� ����� �� ���� ��� ������ ��� Z���8����[7� �=� �@����� ��� ������5��� ����

�� ��5��������������� ���������������>���/�%���������������������������� ��������������������

�� ��6�� ���� ��������� ���� ��� ����� �� ����� �� ��� ��� ����������� ���������� ���� ����� ��

��� �7��������9������������ #����"��=����7�9�� ������������������@��������� ���������������

���8����7���"� <�� ���6������������������������������������������� ������ ���7�������5�������

����5��� ��� �����:��� ��� 6���6���� ������ ��� ��� �@������� 9� �� ������ 6��� ��������� �� ����

�6���#����7������;�������������#:�������=������/�

)�� �� ���� ���#����� ���� �������5��� ��� "� ��5��� �� �"�����4��� ����� ��������� ��� ���

"������5��7� ��"����5��7� ������ ��� ���7� ����������� ��� ���� ������ �� ��� ����� ����� ����

�� ������ ���7� ����� ���� ��� ������� �� 8� ����/� %�� � �������� ��"������� �� ��� �@��������� ���

��"���� ����� ��� "� ��5��B� ��� �� ���������� ������ �������� ����=����������������� ���� ����

������������"������/��

Page 54: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?J�

2/>/2/2 ����(����������$+��*$���

���� �� ����5��� �������� ���� ��� �����7� ������� ��� ��� �������� �@��������� �� �� ������� �� �����

�� ������ ��7����������� ���/��@�������=������;� ������������������������������������7��� ���6���

� ����������������� ����� �� ����4���������� ���������������������������������� =���7����� �����

������������������� ��� ������ ������ ���� ����� ��������� ��� �����"����/�����������������7� ���

���� ������ ��� �@��������� ����� ���� ���� ��� ��� ������� ������7� � �������7� ���� ���������� ��

���� �����������7��� ������ ��� �����=������������������� �������"������@������������ ��7������

6��� ��� ������� ������� ���� ��� ����� ���� ����"����7������ �� �������������� ������� �� �� �� ��

�� "������� ����� ����/������� ���� ���� ���� ��� ����� �����5��7� ������� "������� ������ ���

������� ���9�������/�)�� ������������������������8� ����������� � ��������������������������

����� ��6�� ��7�������������� ���������7� �� ��� �����=������������� ���� ��������@�����/�����

���� ���������������������� ����7����������������������������������������� �������������������

�� ��� ��7������6���������������� �����8������������ ������#���/����� �� ��7����������������

������������������������������������������� ������������������ �����7��� �������������� ��;�

���"���������� ����������� ��8����������������@������������"=�����/�������������"���5������

���� ������������������ =����;�"��6�� �������"����4��� ���@���� ������������ ���� ������ ����� ���

�� �������� ���7��������"���� ������������/�

%�� ���� ������ ��� ������ ��� ����� "����� ��� �@��������� �����;�� ��� ������� ��� ����� �� ��7� ���

� ����������������@������7���������������������"��������������/�)�������������� ������� �������;�

���� � ��������"����� ������������������� ��������� �5���������������������������� ��� �/�)�

������� ���;����� ��������������������������� ��7�6����������� ���������������8�7����=������

�������������7�6�������������������������������������� ����7�������� ������������ �������� ��

� ������������@������/����6���6���� �������� ���� �����7� ���8� ���� �����"� ��������������������

�@���� ���� � ���� ������7� ���� ��� ���� ���� � ����� ���� ����������7� ����� � ��4��� ����� �����

���� ���������8� ���������������������������8� ���������7�6�� ��� ��������������������������

� ����������/�

Page 55: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

??�

� �

����1/CC�S�%��� ������������������

������ ��� ��7�����8� ��������������/�

����1/CJ�S�%��� �������������������� ���7�

����� ���������������������;/�

���6���6�������������7�������;������� �������������4����������������@����������� ������

���7������ ��4����������� ����������������� ���/�A�������� ����������������������� ���@�����

������ ���7��� ���� ����� �=�����������������������7���������������������������������� ��/�

��������5���� ������������������� �������������������@�������� ��R �������������������� ���7����

"�������� ���@������������������� ���������/�_�� ��������������������� ������������������������

��� ������ 9� ���� �������� ��� 6�� ��� �� ���������� ��� ������ ;� "����7� ����� ����� ������ ���

�������������/�������� �����5���;� ��� ��� ���� �� �������� �������������� ������� ����� �� ��� ���

���� ����7�6��������������@����������������������������������������������������������������

������7������ ����6���������������������������������������7���������� � �������� ���8=���"�������

������ ��/�

�������"����������7� ��������������������������"#����� ������������ ���"� 5���������������

������� ���7� �� ��� ��� ������� ��� ��5��� ���:� ����� ����� ���������/� .���� ��;�� ���� ��������

������� ���7�� ����������Z���������������[7���� �����5����������;��"�����������������������

���������� ���7�������:����� ��� ���������6���������"� ����������������������/����� �� ��7�

��� �������� ������������� ������� ��6���� ��� �����������@�������������� ��7� ����� ��� ���

�����>������� ������/�%��������5��������� ��5�������6���#��������=������������������"��� ������

� ��� ����� ��� ���� ���������7� ��� ������ ���� ��"��� ������ ���� "� ��5��7� ��� �������5���

������� ���������5����#������7������� ������������������������<�������6���������7� ���"��������

6������������������;������������������5���������������� ���/������������������������<����� ��

�� �����������8������������������������������������������7�����@������� ���������� ���������

����� ���� ��� ������� ��� ������ ���� ����������7� ���� ��:� 6��� "�:��� �� ������ � ���� �������7�

Page 56: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?O�

������ ���� �� ����������/� %�� "����� ���:� ����� ����������� ����� ���� �#������ ��� �����������

�����;�������������5���+.� �7�122J,/�

.���� �� ������� ��� �������� ��� ������ �����4��� ���� "�:��� �����5��� ������ ��� "� ��5��� 8=�

�@��������7�������� ��4��� �� �������������;��7�"���� ��� ����� ��������������� �� ���� �����

�� "���������"��� ���9������������� ����7�6������������������9��������6������� ����������

��� � ��/�%�������������������� �:������������ ���������"� �������������������������� ��� ���

������� ��� ���/�%����������"��������=���"� �������������� ���7��� ������������������ ����

6������� �������������������������7���������� �����#��������:� ���� ����/���������������"������

������������������������������������������� ��7����"����������������9��"���������������� ���

�����������������8��� ���/���������������� ��������������������7������������������ ����������

�������������������������������������K/2���K/?���7�������� ��� �������������J���/�!�"���4���

6��� �� �����=� ����� �@������ ��� ������������ ��� ���������� ��� ������ ���@����� �������

��:���7����� � � ��4��7��� ���6�� �������#���7������������������������ ���� ����������7�����

������������ ������� �/�

*�������� �����"����������� �������� ���7���������������4���6�����������������������������������

�� ��8�� �������7� ���� ������� ��� �������� ���������7� ��� "����� �� ������ ���� ����� ���� ����� ���

����� ������������� ���� ������������� ��������/�%�"������������ ����������������=����������9�

��������7������ �� �8����� �:�� ���������"���� �����������"����7��������������=�������� ����� ����

��� ��������/� ��� ����� ��� ��� ����� ���� �������� �� ������ ��� ��<�� �� ���#��7� �� ����=�

�����������������@��������"#������@������� ������������6��7������������7�"�������������7�������

�����7� �� ��<����� ������:��"�������� �� ����� ���� ������������ ��/������ ��� ���������@��������� ��

��8������������7� ���8� ���� ������� ���� ��������� ���"����� �� �������������� ������ ���=���� ��

������ ��� �� �� ��������� �� ������ ������� ���� ��� � ���/� %�� "������ ����� ���� ����� �@���������

���� �� ��� ��4��� ��� 8� ���� ���������� �� � ���@� ��� ��� ������� ��� �������� ���@����� ������/� ���

"����� �� ������� 6��� �� ������ �������� �������� ��� �� =���� ��� ���������� ��� ���� ���� ��� ����

���8�#:����������������������������7���������������������������������� ������ ����������������/�

A�"��6�� �������"����4��������������������"#����������=����������7������� ���������������������

��� ������7� ������� 9� ������ ���� ������� ���������/� ����� ��������� �����=� ���� �"�������� ��

������ ���� ������������ #������������� ��/�

)�� ��������� ���� �������� ���� ��� �� �����#���� ���� ����������� 9� ����� ��� ���� ���� �� �����7�

�������� ��� �� ���� �;���/� %� ����������� ��� ��������� ��� ;� ���� � ������� "��6�� ��� ���

�� ����5���������� ��������������� ������������4������������ ���������� ��������=�����7��������

Page 57: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?P�

�������� ���7����"������������������� ����������� ��� ��� ������������������������������6���

��������� ��� ��������� �� �# ��� �� ��� �����5��� ��� �����������/� ���� �� ��� ������ ��� ��� ���

��������������� �������������������;������>������� �������=���7�6���������������������������

"���������������������7�� "�����5��7��� �� ��5��7� ���������������� ������5�������� ����/�

%�� ���������� "�������������������� ����"���������6���6����������������������7������"� ������

���������:���7�����������4��� �������������������������"��� �����7��"���� ����������������� ����

6������ ���/�%��8� ������������������ ��������������������������#�������������������������������

����������/�_�� ����������������������� ����"� ��� �������������������7���� ���������=����;�

"���������7���6�����������=����������� ��������������7�6�������� ��=� ���������7� ��� �����

� �����������������/�

)�������� ����������������������������� ��������������������������������������#����������

�����;� �������7� ���� ��� ��� ���������@����������������=����� �����7� ���� ���� � �/�%�������

�� "����9��������������������������������9�� ����� ���� ��������������������������������=����

�����:���� ��� ����������6�������������������������������/�

%�"�������7������������ �������� ��������6���������� �����������������������7�����������������

������������"� <�� ��7���������� ���� ������"��� ����������"� ��5���6������������"� ����

��� ������ ���� ����� ���� ���� �������7� 8� ��� �� ���������� ���������� �� ������� ���� ��������

������ ���7� �� ������������� ���"=������� ��"���������������������9� ����� ��� �����������#�����/�

.����� ����;�� ������� ������� ��� ��"���� ���������� ��� �;������ ���������������� �������7� 6���

��������=���"��� ���������5������� ��� ���� ������������� ��������=����������������@���� �������

� ���� �� �������� �� �� ����� �� ����� ��� ��������� ���/� ������ �� ���������� ��� ������ "������ 6���

����������������� �������"� ��� ��7������;������������ �@���� ������������ �������������6���

����������������������������������+������ ��,���6������������������� ��������������������

��"����� � ���� ������ ��� ����� ���� �����������7� ���� �� ��� ��� �"������ ���� ���� ���� ����

��"��� �����/� *� ��� ��� �������� ��� ���� ����� ������ ������� ���� �� ��"����� ���:� ����7� �� ����

�#�������� �������������������� �������"�������7������������� ���:� ����������7�6�������� ����

"������ ����� ���������������������� �� ����� �����"����/�������������� � �������� ��8���

��������8��������������������������� ����������������7������������� ���������������������� ����

��"������������ ����������������7� ������:�6��7� ����� ������ ���������>���7� ����������� ����

���������� ���������� ��� ����� � ��� ��� ���� �������� �������7� �������9�� ������5��� ���� �=�����

��������5�����6����������8������+.� �7�122J,/�

Page 58: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?3�

%� �������� ���� �� ��� ��� ����� �� ���� ������������� ��� ��� � "�����5��� ��� =���� ��� � ���� ���

"���������@���� ��������������� ��7������ ���������������������7������������>���������� �� �������

����������������������������/�)�� ����� ���>�������4���������� ��� ����������7� ������ ����� ����

���������7��� ����������9���#�������"������� ��������������"������� ����/�)��"� <�� �������������

� �������� ��� ����� ��� �������� ��� �����7� ��"��� ���� 9� ��������� ���� ��������� ���� ����������

��������5��������������>����7����������� �������"��������������������������/�

����� ����5��� ��������������=��� ��������� �"������� �������������� �� ���7������ �� ���

������������=���������:��������������� ���� ��� �������+���������� ��������:� ��������������

�� �,7�6�����=��� �� �������6���6���������� ���� ������7�6�� ����������������������"����������

������������� ��������������� >�������� ������� ����������� �/�%���� �� ��5����� �"�����4

��� ����� ��������� ��� ���"� �������������7� ���� ��� ����������������������:� ��� ���������

� ���� ����� ���� ��� �������� ���� ���� ����/� _�� ��� �� ������� ��� ��� �� ����� �������7� ��

��������� ��� ������������������=���� �����"�����������=�������������������� ��� �����#:��� ���

�������7�6������� "������� ����=���������� ����� ���� �� ������������� ���"����=�����������

���� ������� ��/�

)������������"��6�� ���������������������� �������������������4�������������� �����������

������������������������� �� ��������@��������7�������������������"� <�� ���������8������ ���

�� ������������� ��� �� �5��/� A� �� ����� ��� :� ��� ��� �� ������ �������� � ���� ������ ��� �������� ��

�������7����6����������������������������������������������������� ����������� ������"�����

�������7�6�������������:���� �������9������ ������"���������������� ��������/�*������;��

����� ������ ��=��������������� �������� �����������������������8� ����7����� ����������������

�� �� ������������������"����/�%��� �������� ������������ ���� ������� ��������� �����

"� ��� ������������ ���������/�)���������� ��������������� �������4�������;��9�����������

��� ����� ���� ��� �������7� 9� ����������� ��� ���������� ��� ������7� "�������� �����"������ ��

�������� ��/�

(������������ ����6������������� �������������� ���������������������������6������� ��������7�

���� ��� ���� � �������� ����� ��� �� 8� ��� ��� "� <�� ��� �� ������5��� 6��� ��� ��������

������� �����6�������� ��6�� ��������������������/�

Page 59: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

?Q�

2/>/2/> �4���(��;��$�����3�*�����

��������������� ����������������������������7�����������������������������8� ����7�;� �����=����

���� �������� �� ����������������:���������� ���7��� ������������ �����=�����"�������������� ����

�������"���/�A���=���������� �����"����4����������7������;�����������������������������������

���� ��7� ��� ��� ��� �������� ��� �������7� ���� ���� ��� ��"���� ��� ����� �� ���� ����� �� ���

�@���� ��7�� ��������� ����@����������/����������� ��������"���������=��������������������;�����

������������������ ���������������@��������������� ���������� ����������8���������7�6�����=�

��� �"�������������������� ����������������7�������������� ���� ����@������������ ������������/�

�������������������������������������������������������������������������� �������=���������

"�@��7������������+�������7�122J,/�

%��� ������������������������������������������ ��� ���������7��������9��������������� ����

� ���� ����� ���� + �� ����� ��� ������ �@��������� ��� ���� ����,7� ��������� ��� �������� ���

"����������������7����� �� �����������������������/�

%�� ������� �� 8� ����� ��� ������� ��� �@��������� ��� �������7� ���� ��� ���� �����/� )� ������

��������������������������������� �������������������4���9��� �������"���� ����������"���

�������� �����@������7�6��������������� ������������� � �������=�������� �����������"���� ���

������� ���� ������� ��� ��� ����������"� ���/� %� ��������� ���=����;� ����;������� �=����

�����������5������� ��� ������ �����������7�������������� ��7�������������������������� ��

��"� ��� ��� ��/�a� ����� � �� ������������� ������������7� ����;�� �� ��������� �������� ���

���� �������� ��� ������� ���"��� ����� ��� =���� ��� � ������� ���� ���"���5��7� ���� �� ����������

�����"��������� ����������#�������� ����+���:7�KQQJ,/�

2/>/2/? �����*$���(����8��0����$��$�����

*� ������� �� ������ ������������������� ����:� ����������������� �� ���5��������"����7���

����������;��@������� ���������� ��7� ��� ������� ��������������� ����9� ���� �#�����/�������

����� ������� ���� �@��������� ��"����� ������ ������7� ����� �� ��� �� �������� ��� ����� ����

���=�����������������"�@���+������� ��,7��@�������� ����������������������� �������"�������

��������� �� � ���@�� � ���� ������ ���� ��� �������� ��� ������� ������ ����� ��� "����� ���

���������#������������ ������� �������������������� ��������� ���/�����������������������

����� ���� ���=������ ����� ��"���7� �� ���� "� <�� �� ��� ���������;� ����� � ��� ��� ��"������

� �������� ������������� ����5�����������/��

Page 60: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

O2�

�������"�����7������������� ���������"����������������������������������������� ��7�6������

����������������� ������������������������������7����������������:������ ���������������������

���� �����"����� �����=���7� ������� ���������������#�����/�

)������ ��������� ���"�������������� ��������������������7���������������"���������������

���� "����� ������� ���� 9� �����7� �� ��� ���������� ��� "����� �� �6��������� ��� ��������� ���������

���������������������������������� ��� ��������� ��� ���� ���/�*� �������������� ����������

�������� ��������6��� ��� ��<������ ���� ��������������7� ������������ ������������������6���

�����7� �������� ������������������������������������ ������������������ ��/�

2/>/2/@ ��#��$����

%���������������� ����5����������� �������������;������ ������������� � ��������������������

�������������������"���5�����������7������8�7�"�������������������������������������������������

���� ���� ������������������ ���7���������������������� ��� ����������������7����������6��������

������������� �����������7����������������������������� ���� ��/�

_�� ��7�����"� <�� ��� ������������������������������������ ��������������������7������������

��� ��� ;� �������7� � ����4��� ����� ������ �� �� ������ ��� =���/� %����7� ������� ��� �� � #���� ���

������������������������������������9����������������� ��7�������:�6���;���������������������

9�� ���������=���/�*�� ��"����"������������������������������������������������ �"�����7���

=������ �� ���=���� ����������� ��6�� ����� �"������ �������������� ������#������������/�%�

��������� ��� ���#����� 6��� �����6��� �� � ������ ��� ��� ��������� �� ������:��� ;� ����;��

����� �=���� ���� � "�����5��� �������� �� #���� ���� ��������/� ��� "���� ��� �� ������ ;� ����;��

� ����� �=����������������@���������� �� ���7�������������������������=���7���������������

����� ��� ����������� ��� �� ����5��� ��� �����/� ���� �� ��� �� ����<����� ;� "� ���� ���� �����

���������� ��������6��7�6�� �������������"��������������7��� ��������������� �����������7���

�����"=�������=��������=��������������/�

_�� ��� ��� ���� ���� �������� ���� ������� �� �������� ����� ��� ��� �������� ��������������7�

�����=��������� �� ���� ����������/����� ���� ��� � ������������������ ���� ���������7� ��� �����

��#������ �� ��������� ��� ��� ����������� ���������5��� ��� �������� �� ����� ��������� ������� ��

��� ��������<�����/�%�������5������ �������������4����� �"����������=���������������������>����

�������������� ���������������/������"����� ����������� �����7��������:����������� �������

�������� ���� ����� ��� =���� � ���6����� 9�� �� ��5��� ��� ������� ��� �� �������� � ���� ��� ����

Page 61: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

OK�

��������:�������� ���7������������������ ��6�� �������������� �����������5������� ��� ����

����"����5������������ ���7�������� ���"� ���������� ��/������ ��������� �������� ����;��

�����=��������� ����� ��� ��������>���� ����� �����7� ��� �� ������� ���� ������� ��� ���� �����:���

�����������������"������������������ ��5�������� �������6�����������������=���8����/�

_�� ��� 9� ��������� ���� ��� ���� ����<�����7� �� ���� �����"����� ;� ��������� ������ �� ��5���

�����;������������ ����/�*����������������� ��������<�����/�� ����������@����������;����7������7�

"� ��������������7�� ���������@��<"��������� ��7��� ������"� ���������� ������������� �������

��� ��������������������������/�)��"� ������������ �=��������������������������� �������

�������� ���� ����� ��� �������� ��������� �� 1241?]/� ����� ����� ��� �������� ;� "������ ���

��� ��"�������������������������������������� ������������ ��7������� ������������ ������

��������+�:�����,����������/�_�� �������� ������������������������� �����-��������������������

+���� � ��,7�6������������������������7����� ������������9��������6�������������� ����7������

� ���������������+�;������,7�6������������������ >����7���� ������� �������� ����������������7�

������� ����� ���������������+���:7�122J,/�

)�������������6������� ��6�� ���������������� �����������������������������������/������

�����=����� ��� �����������6���6������ ��������������� ��� >�����+������ ����������6�������

"� ������������������������6�������� ������,7��������� ����� ������������� ��������+���������

���6��� ���� �;������,7� ��� ����� ���� �@��������� �@������� �� 6���6���� "� ��� ��� ��������

����� � ���+��������������������6�������"� ���,�����@������������ �����������������+��������

���������������������"� �������;������,�+�� ��7�KQQ2,/��

.���� ��;�� ��� ��������� ��� ��<����� ���������� ��� ���������7� �� ���� ������ ��� "� ��� ��������

��������=����� ��������� �������������������� ��������� ������ �����������@���� ���� ��� �������

������"����7���6�����������=������������ ����������� ��������������7�������������� #��������

�� "������� �������������/�

2/>/2/A ���+��*$���

)�� ��������� �� ���������� ���������� ����� ������ ���� ��� �� ����5��� ��� ������ ��� ����;��

���������� �������������� �������������/��

Page 62: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

O1�

> ����������������

>/. ��*�$��04�����#��!���(��$�+;����$+3�����(���(�#���

>/./. (�*$+8+!�04��(��!�*�$��04������*E�+����

%� ����������� =�����������:�4��� ���� ��� �����%���"����7�"����������������7� �������� ������

��� #��������4�����7�����������������������������7����������������� 8�����/�����@������ ���������

���������� �����7����������4���6�����8�����"� �������;�/�^( 7����� ����������� �������������7�

���������������# ����� ���/�%�"�� ������� ������;����������*������/�%�����������;���������#������

������ ����5������ �����7��������� ������� �������� �����/���������������� ���������"� 5���

��� ������7��������8���� #��������������7��������"������������ �������������9�"��@����9�������������

��������������������������������������"�����/�.������������������<������;� ������ ������������

"������ ����������� ;� "���������� ����� ������������� ��� ��� ��� �� ����� �� �� ������� ���� ��������

�@��������/��

� �

����C/K�S���� ������� ���������������*������7����

�� ��������������/�

����C/1�S���� ������������������"��������

��6�� ����������������/��

���� ��������� ��������� ��������@�����������9������������������:� ��6���������������7�������:�

6��� ;� �� > ���� =���7� ����� ��;�� ��� ������ ��� � �����7� ���� �� ������ ��� "����� ��� ��<����/� a�

��6���������� �������@��������������������������������������"� ��� =���������������������������

������#���������������������+"�� ���;� ���� ���=�� ��PQ,/�

Page 63: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

OC�

����C/C�4�� ��������� ��������������������

�����<��������������������/�

����C/J�S���������������������������:� �7�����

�������������������������������/�

%���:� ������������������������������7��� ���6��������� ���������� ��� =�������� ����������

�������/��@����������������� ����:� ������������������6���"��������������������������7�� ���

���������� ������������:� ����������� ��������������/�

� �

����C/?�S�� ��� ;������:� �7�� ������

����� �����������:� ��������� �/�

����C/O�4�$���#��������������� ����:� �7�

� ��������� ����������@���������������/�

���� ��������� �������������������������@�������������������������� ���7����������������7�6���

��������� �������������6������/����6����������������� =����������������������� 8������7�6���

Page 64: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

OJ�

��������� ������������������������� ������� ��7�� ������������� ����������� �����������

� �����/�

� �

����C/P�S�.�������@��������������������7�����

������������� ������� �����������/�

����C/3�S��� 8�������������� �������������7�

�������������������������������������/�

����������������� �������� �� ����4����=������ �@���������� �������������7������;�����������

�����������7����"�� �����������������������6���������5������������������ ��������� ��=���/�

� �

����C/Q�S���� ������ ��������:���� ������������7�

8� ���9��������/�

����C/K2�S�% �@��9� ���������� �����7�6���

������������������� ��������� ��=���/�

>/./2 �����*$���!�*�$��$+����������(�-��(�04���

���������"�����7����� ���������������������� ���������������������������7����� ���������

��� ������� ��� ��# �/� .��� ������ ����� ����"����4��� �� �@���� ���� ��� ��������� ������ ��� ���

��� ����� ��� �"��������� ����� ���� ���� ��� �� ���� ���������� ��"��� ���� ���� ������� ��

�� ����������� ��7��������8�������� �������=���������������/��

Page 65: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

O?�

>/./2/. ����(����������$+��*$���

%�����������@���������"������������@������������������������������������������2/JP��7�����������

���2/J?� ��2/?2������������� �������=����� ���� K/?��� K/3��/�%��������� ���� ��������� ���������

����;�������������7�� ���� ��������������������������������:���� ���� ������� ������ ���������

�� ������������7� ���������� ���2/C?��/�)��������� ��� ������ ������ ���� ������ ��������� ���

��6��7� ���� ��� ������� ��������� ���� ����������#�����9� �����"#���7� ������:�6��� �� � ���� ���

( ��� ��������������8=����=��"����������������������"� ��7���<����6����������������� ����@������/�

%�� 8� ���� ��� ���� ���� ��� � ���� ������� ������ ���4��� ������ ��"� ����� ��� ����� �@������� ����

������ ���7��� ���6��� ��"����� �������;������"=��������� ��"������������������:��/��

� �

����C/KK�4�.�������@�����������������������7�

�@��������������������������/�

����C/K1�4�.�������@���������������*�����������

�����7������������� ���������� �������������/�

$���"����4��� 6��� �������� ���� �������� � ��������� "����� ��������� ��� ������� ��� �����7�

�� ������� ����������������������������������������=����7����������� ������������������6������

���� ������������ �� ������� �����<����� ���� ��:� �� ���� ������ ������ ��������������������6�����/�)��

����������������� �������� ������2/1Q���@�2/K?���@�2/KJ��������2/1Q���@�2/K2���@�2/K2���

���� �� ��� ��� ���� ����� � ��� ��� ������/� ������ ���� ���� ���� ���������� ��� �� ��������

����� � ��� ��� ��������� ���� ��<������ ������� ��� �����/� �� ��� �� ���������� ��#��� =� ������

� ������� ���7����������� ������������ �� ����4���������@��������� ������ ��������������� ���

��������/�

Page 66: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

OO�

� �

����C/KC�S�.������� ���������������7�

�������� ����������������/�

����C/KJ�S�.������� ���������������7������ ���

���������� ������/���

�������������#����������� �����7���;����������K/C���K/?������������7�;��������#�������@�����

��� �������� ��� ��� ���� ����� ��� ������ �� ������ ���7� �� ������ ��� �� �� �� ������� ����

"� ��5��/�*������������"��������������������������������7������ ��4������������������ ������

� ���������������������� ����@������7��@������9�� ������ ���������������� �/������� ����"�����

���������� ������� ��� ������ ���� ��7� ����� ���� ���� �� ������������� ��� :� ��� ��� ��������

��������5��/��������������@����������� ���;�����#�����������������#�������� �����������������7�

� 6�� ��� 6��� �� � ������� ��� ���� �� ������ ���� �@��������� 8=� �� ��� �������� �� ���� ��������

����� ��/������������� ����������������� �� ���������������������"� 5��7�������������� �������

����������"��<�������������� ���7�����"������������� ��/�

� �

����C/K?�S��������� ���������������@��������7�

��������������7� �������� ���/�

����C/KO�S�.��������@��������������@���������

���������������7����������������������/��

��� �������� � ��������� ��� ������ ����"����4��� 6��� ��� ������� "����� ���� ���� ��������� ��� ��

������ ��7� �������������������� ������������������������ ��������������������=�������� ���/�

Page 67: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

OP�

������ ����� ����������7� ����"����4��� 6��� �� ���������� ��� ������ � ���� ������� ������� ���� ���

������� ������������������<����������7�������:�6���;������������������ �������"#���������������

6��� ���8� ����� ��������7�"��� �������������������"� ����/������������������� ��� ������7���

������"������� ������������������������� �������������7������;�����������������������������

� ������ ����������� 8������7�� ����� ���� �������������� �������������������������;���� #�������

������ ��� ��� ����� ��������/� ������ ������ ��� ��� ����� ���� �������� �����7� =� ����#����� ��� ����

�@������� ��� ������ ��� ���������� ���� ���� ���������� �� �����#��� ���� ��������� ��� ��������

� ���������� ��������7�6������� �������������������������� �������������/�.��������������������

������� � ������� ���5�4��� 6��� �� ����� ��� ������ ��������� ����� �������� ��� ������ ��� ��������7�

�� �����"� ����������������������������� ������ �"�������/�

� �

����C/KP�S�.������� �������������� ��������������

���� ������������ ��� �������� ��/�

����C/K3�S�.������� ���������������7����� ������

���� �������������/�

���������������������� ��� �� ��������@����������������������� ����������������� �������������

���������������� ���� ���������� ����������� 1� ��� ������������7� ���������� ��������� :� ��� ���

��������� ����8=� ��� �� ��� �������������������� ��� ��� ������������ �� ����4������ �������

��� � ������6����/�%���������������������� ���;��������� ������ ������������@����������� ���

� ���������� ��� �� 6����� ��� ���������� �������� ����� ���� ��� =������ ��� �����/� $���"����4���

����;��6��� ���@������9�� ���� ��������� ��������� ���� ���"� ��� ����� ��� ���� ������ ���7�

�� �������������������������7��������6��� ��;������������8��������9������������������������7�

����������������������� ��������������� ��/�����;���������"�����6�����������������������

����������������;��������� ������ ����������������������������������������7����������������������

������@������������� ��������=�����/�

Page 68: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

O3�

����C/KQ�S���������� ��������������� ��� ����

��������@������/�

����C/12�S�������� �������=���� ��

��������� ���� ������/�

������ ��� �������� ��� �������� �� ��� ��� �@������ ��� ��� ��:� �7� 6��� �� ������� ��� ����� �������

������ ������������������ ��� �� ��/�%�"� ������������������������������� ���������������6������

"����� ��� "���� ����������� ��� �������� ��� ���/� %� ���� ;� ������� ����� ����� ��� ����� ����

�����������������������7�6����������������������/���������������������� � ��7������ ���� ���

���� ����������������������������������������� ��/��

����C/1K�4�.������������:� ��������������� �7�

���������������� ���������� ����/�

����C/11�S�%���� ���� ��������������� ������

�������������:� ���� �;�4�������� ��/�

Page 69: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

OQ�

�� ������4���������������"����������=����������� ��������"�������������������������������������

������7� ����� ������� ��� ������� �� ������� ��� ��� ���� �������� �� ������7� ��� ��������� ��

��:� ��������/����������� ���������"����"������������������� ���������7� ���������������

"�������� ����� �������/� )�� ���5��� "����� "�@��� ��� �@����������7� ������� ��4��� ��� ���� ���

����������� 9������ ������� ��7� ��6��� ���� ����� 6��� �� ���� ��������;����������� ������� ��/�

������� ��� ���5��� ��� ��� �� ������ ���� �������� 9� �������7� �� ����� ��� � �"���� ���� ����

��"����� ���������� �����=� �����4��� 9�� ��"��� ���� ������� ����� ���R ���� �@���� ���� � ���� ��

�������������� �#���������������������/����������� �������������������� �������������������

�����������"������ ��� ��7�������� ���������������/�

� �

����C/1C�S���@��������@������������������� ����

�����7�������������������� �#����

����C/1J�4�!�"���������������������� �����

���� ���������7����������������������"�������/�

$���"����4���6����=����� ���� ������������������������ ���� ��8��� ���7������;�������� ��� �������

�@������� ������������������� ��� �������� ������� ���������� ���� �� :� �� ���� ������ �� ��� ����

6������/�%�������������=����������������@������������� ������������� ������������ ���7�����4������

������<������������9�"������������� ��������� ����� ���� ��7�������:�6��������������������������

��������� ���� ����������������7����@� ������"�:�������������/�������������� �"����������������

�� ������� ����� ��� ��� ���� �� �������� ����������7� ���� ����� �� ���������� ����� :� �7� �� 6���

����;���� ������������������������������� ���� ���:� ����/�������������������"����4��� ��

����������"����������������� ��������������������������������7��6�� �������� �����/�)���������

�������������� ����������� ��������� ���������9������������������"����������������7����� �����

������ � ���� ������ ���/� ( ������� ��� ����� �������� "#����� �������� �� ������ ���� ������

������������������9��������������������������� ������������������ ���/����� �� ��7�������

������������������"���������������������9������������������ �������������������� ���7�

Page 70: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

P2�

6���6��������������������� ��������������=������������������������������ ������������������ ����

����������7��� ���6������������������������������� ����������������"� ���� ���/��

� �

����C/1?�4���������� ���� ������������@���������

� ������7� ��"�� ������������/�

����C/1O�4���������� ���� ������������ ����������

�������������/�

>/./2/2 �4���(��;��$�����3�*�����

�������"�����7� ����� ����� ����� �����7� �6�� ��� ���������� ���� �������7������ ���@����� ���

�������������������������������8� ����7��� ��� �����=������������������������� ���������� ��7�

����������������/�$���"����4����<��@������������ ��"�� ������� �������������:/������������� ������

������ �������"����@���������������������� �����8��������R������������� ����������7����"�������

������ ����� ���� ���� ������� ��� �����/� �������� ������ ��� ������� � ��������7� "����� ����������

�������������������������� ��������"������������������������������ ����������/�%������������

�������������� �������������������� �����������������6���������� ��������<�����7�� 6�� ���������

�������� ������ ����������� ���7���������������������������������� ���8� ����� ����������/�

����� ��"�����7� ��� ������� ������� ���� ���� ��� ����� �@����������� ��� ���������� ��� ������

� ���������� ������ ����������������������7�������� �����������������������"����� �������������

��#�����/������������� ���������"���� ��������@������������� �����7����� ��4����� �������6���

����"���� �������������������"����������������"�������������������7��������� ��6�� �������������

������� ����������� �����8��� ������ ����6�������� � ��/������� �� ��� ���� �������� ��� ���

���������������� ����@�������7�����"���4��� ��������7��������� �������"�����������6�������� ���

������� ���� ������������� ��������������������/�

Page 71: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

PK�

� �

����C/1P�4�$�����������8�������������������� ��

������7��������@������/�

����C/13�S��������������������� ������������

�������/�

%�� ���������8� ����� ��� ������� �������������7��@���� ������ ���� ���� >���������:������

��� ��� ��� ������� ��������� ��� �����=����7� ����� ����5��� � ���� ���������� ���� �� ���� ��

�@������/����������������� ��������������� ����� ������ ����������������7������ ����������������

6����������������������������������������:���������������� ������/�%�> ����8� �����@��������@���� ���

�����������������7�����������7�6������������������ ������������������������������������������/�%�

������ ��� ��:� �� ����� �� �@������� �� �� ����� ���� ��� �� ������� ������������ �� ���� "� 5���

�����������7� 6��� =� ������ ��� ������ �����7� �� ��� ���#���� ����#����� ���� ��� ��� ���=������ ���

"�@��/��������������"���5������������� ����������������������\ �����7�����"����4��� �����������

���������� �� 8� ���� ���������� ��� �� ������� ��� ������� �� 8� ����7� ���������� ��� ����� ������

�� ���������������������������� ����7�������������������������������6������< ������ ���<����/�

.����=�������������������� ����������������7������ ���@����������#��������������������������

��������/��������� �������@������� ������ ����7� ���� ���� ���������������;� ����#��������"����� ��

�@���� ���������"������������������� ����������������7��������������#�����/�

Page 72: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

P1�

� �

����C/1Q�4�$��� �����������������7�����

�� ������������������������������������:/�

����C/C2�4�$���@�������������������� �������

�� ���������������������������/�

$���"����4���6�����������8� ������ ������������ ��������7� �������� ���6���6��������������"����

��� �������� ��� ������������������������=���#������������������������������� ��/�������������

���8� ����;�������� ������#���������;��������������"������������������������7�����:� �����=����>����

�����������7� ������ ��� ��"� ��� ����������� ��������� ��� ������ �����8� ���/�%���� ���� ��������

���;������"����"�������� �������������������� �����/�

����C/CK�S�%��������������� �����������������

��������7������� �������������������/�

����C/C1�S�%����������������@��������7����

����:���� >����������� ��/�

Page 73: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

PC�

>/./2/> ��#��$����

%����������� ������ �������;������ ��� �������"�����7������ ���� ���� ��<����� ��� ��8���������7�

����������������������������������������������"���������� ���������������� ������R�����/�)��

����������� ����������������"������� ����#���������<����7�� �� ��� ��4�����"��������������� ����

���=�����7�������:�6������������ ��������� ���"���������/�%��"������������ ������4��� ���� �����

�� ������ ������������������� �����7��������9������ � ��� ���:� ���������"�����@������������

�������<������������������ ��� ����������������/�����������7�����"�������=�����"������������ ��

���������� ��������������������� ��7���"�������� ����������"����������� ������� ����Z��@��[����

���������������� ������7��� �� ����������������������/�������������������<���������������������

�������������������� ��������� "�������6�����6�������7��� ���6������"������������ ������4

��� ��� ����� �� �����/� )�� ��"����� ���������� �����;�� ��� ���5��� ���=�����7� � ���������� ���

���� �������������������������� ����������"��� ������������ ���7������� ����������� ���������7�

���"����� ����������� ����"����� ��� ����� �����5��/����� �� ��7��������"�@��9� ��������@�������

*������������������@����������������������"� 5���������:�6������������ �� ����������� ����

6�����������������7����� ������� ���������� ��������/�%�� �@���� ������������������������@�������

����������� ���������=���7���6�������������������������������������������� ������/��

��

� �

����C/CC�4�!�"�������������������������������

��<����7� ��:� ������ �����/�

����C/CJ�4�!�"��������������� ���������� �����7�

�����������������<������������/�

%�6����� ��� ��������@��������������������� � ������4��� ���� ��������� ���������� ��<����/������

�� ������ ���@������������������������"�������������8���������������R������� ��������� ��

������ ���"���7� ��������6����;�������������� � ��� ������������� ����������� ���������/�%�

����������;����������� �������� ��������7���������������� ���:� ������������������"���������

������ ��� �������#���/����������� "������"����������������"� ��������������������� ������������

��� ��/�.�������������<������ �� ���4���������������������������������������������������������

Page 74: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

PJ�

���� ���� ���������� ��7������������� ��� ����@������������������������������������/�����������

��� ������;� ��� ��"#�����@����7� ������� ��� ����� ���������� ����������7�6��� ���� ��=���������

����:��������#���/�*���������������������������������<������6����� ����������"����7�������:�6���

��6�������������������������������� �������� ������������� �������������������/�.������;������

"�������� ��"������� �� ��� ��������� ��� ��� ������ ��� ��������� ��7� ����"���4��� ����� ���������� ��

�������������������������������� ������8����7���6��������=���������������������:������# �����

���������/����������������������� ������7���� �������� ���� ��� ����� ����"�������������#��������

��� ��� ��� ������ ������ �� ����� ���� ���7� ���������� ��� ���������� �6�� ��� ���� ������ ��� ���

��"������������ ���/�

��

� �

����C/C?�S������ ������ ������ �����������������

�����<����/�

����C/CO�S������������������������<�����������

������������/�

���� ����� ���� �����5��� �� ���������� ;� ��� �������7� ���� ����� =����7� �� ��� ����� ���������� ���

�������� ������������������ ������� ������������������7�������� ����� ��������������/�%�����������

�����:� ��� �� ���4���������"�������� ��5��7�� 6�� ���6��� ������������� ������������������

�����6����� ������������/�)������������=�������=��������6��������������������������������������

��� ������:7� ������� 9� ������� ��� ��� ���� ����<�����/� %� �@������ ���� �������� � ��������� ����

��� ���� ����=�����7� ��� ��������� 9� � ���� �� ��� �� ��� 6��� ��� ���� ��� ������� ��� �� ����� �� ��

������������=���� �������� �������� ����������������������������7�������������"� <�� ���

�����������/��

Page 75: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

P?�

� �

����C/CP�4����������������:� �7������ ���

��������������7����������������������/�

����C/C3�S����������������������7�����6�����

���������������� ������������ ����� ���/�

�������"�����7� ��� ������ ��� ���������� �� �;�4�������������� ��� ��� ��� ��� �� ��������� ���7�

��� ����������� ���������"�������������#����������� ��������� ����������� ���/�

��

� �

����C/CQ�4������������������� ������������7�� ����

�� ������������ �/�

����C/J2�S�$������������������������������������

�����"��� �������������������������� ��/�

����������@�����������"��������������� ���������9���������������"���4���������@�����������

�� �����������7� ���������� ��� ������7��@�������� �������� ��������@���������� �����7� ��� ������

���������/�*��������� ����"��������� ������������������ � ������������� ���7��� ���������������������

�� �����������#�������� ��������=�����7����������6�����"��������������������� ����� ���/��������

��� ����� ���� � ����� ���� ��������� ��� ���� �� ��7� ����"���4��� 6��� ��� ��������� ������ ���� ����

��� ������"��� �7��� ���6������� ��8=�"�������������������/����������� �������� �������� ������

�� �����4�����"������������� ����� ���������"��� �������������7������;�����������������"#������ ����

����� ���/�

Page 76: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

PO�

� �

����C/JK�4�!�"�����@�������������� �������

����7������������������������/�

����C/J1�S�*�������������������������� �������

� ��������=�����/�

)������������������� ��������@������������R ������������ ���� ��� �������=��������� ����

����� �� ��� ���� �������� ��� �����/� $���"���4��� ���� ��"��� �� �� ��������� � ���� ��� ��������� ���

"�� ������� �����������������7��� �������������������������������7��������������������"�����

��������� ������������� ����� ���� ���� ��� ���� ��� ��/� .���� ��;�� ��� �������� ��6������< ���7���

������� ���;�6����������8��"� ��� �����������������6������������� �����/������������������7����

���������������"������������ ���"�����"�@������������������7�6����������������������������� ��

���=�������� ������������@������������7��������������������6�������=�������"���� � ������

���@�7����� ���������������������������� ��7����� �������� ���������"��� ��������=���/��

� �

����C/JC�4�E����������"�� ������� �����7��������

��� ���������������/�

����C/JJ�4�E����������"�� �������������7������

�������/�

���

Page 77: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

PP�

>/./2/? ���+��*$��

*����� �� ������� ��� �������� �� ��� �� 8������� "����� �@��������� ������ ���7� ���� �������� ���

�=����� ��� ��������7� ��� ��� ���� �� "� �������� ��� ������ ��� ��� �������7� 6��� ������� ���

����:� ��� �������������/�%�����������;������ ��� �������7�"���������������� ���������������

� ���������� �� ������7� ������ ��� 6����� ��� ���� ���� ��� �=����/� %� "�������� �� ������ ��� ����

��������7������"�������������������������� ��������<����������"��@���������7�����������"�����������

������� ����� ���� ��� �������/� %�� �=����� ��� ��� ��� ��������� ��� ��������7� ���� "�@��7� ��

������ ���4���������������"�� ��/��

��

� �

����C/J?�S�.����� ���� ������7���������������

�������/��

����C/JO�S�������������������7������������

�����������������������������=����/�

������������� ���� ���������� �������;��@����������������� ������R�����7����� ���� ���������

��� �� ��� ������ ��������� ��� ����������/� ����� �;����� ;� ����� ��� ����� ��� ����� ����� ���

�����5��7���������������� ������������������������������"��������������������������� �# ���

��������� ���7���6����������� ����������� =����/����:� ������� 8�������"�����������������8�����

������������������������� ��� ��7����� �����������������7��������� ���������� ������������������

������ ������ �# ���������������������� �����/��

Page 78: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

P3�

� �

����C/JP�4�.����� ���� ������7����:� ������

������������ ��/�

����C/J3�S�.����� �����������7� ��:� �����

������������ �����/�

��

Page 79: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

PQ�

>/./> ,+!"��$=!*+!��(��!�*�$��04�������$�(���(�� ��"����� ����� ��� ��������������7� ������� ��"�������� ����� ����� �����/�*����4���

����������� ����� ��������������� #����� ����������������������7��������� ����

����������#�����7������������������� 8�����/�� �� ���4������ �� ���� =�������

� ������� ���� �� ��� ������� ��� ��# �� ��� ���/� $���"���4��� �� �@���� ���� ���

��������� :� ��� �� � ������� �� �������� ����� �� ������� � ����� �� ���

����:� ��� �����������������������/�

������:��� �� ��� �����%���"����7������������������/�

������ �������CPb�2PH�1J73PHH���c �3b�K?H�137CPHH�

%�����������P?���

��� ������� ���������������*�������

�����V1CW� �

����� ����

�� �����������

���"������� �����#����������������@��������������������� ��������������������

��������/����������������������������������������������������������� ��/�)�

��������� ���;�������������� ��7��@������ ����:� ��6��� �������������� �/�

�� ��5��� �� �������� ��� ���� �������� �@��������� ��� �����/� �����<����� ���

������ � ��������� ���� ���� ��������� ��� �� ������ ��/� ���������� ������ ���

������������� ������� �����������������������������7���������������� ����� ���/�

�������������������<�����"�������������8��������������������7���������������

��� ��� ���@���������������������� ������/�.����� ������������ ��� ������ ������

������7��@������ ��=����������������� �����7������8�������������/����=����������

����� � ���� �� ����� ���� ��� � �����7� ���� ������ � ������� 9� ����� ���

������/� �������� ��� �������� �� ����� ��������7� ����� ����:� ��� ��� ���

������������#�����/�

Page 80: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

32�

�.�� ���

% =������������

��������������

!�������@���������� ���������� ��� ���7� ���������� ��� 2/?� ��� ��� ���������� ��

�����"#�������������������/�

!������� ��������������������������7��������������K/?�����������������������

��������������������������� ��/�

.����� ��� � ������� ��� ������ ��� ����; ���� �� ��� ��� ��� ������ ������ ��

�����7������ �� ���������:������������������������������� ��������/�

��� �� ���R����� ��� ������ ������ �� ������ ���� �����"#���� ���� �������

��������������/�

������"��������� �@����� ��� �� ������������ ������ �� ������� ��� �����:���� �����/� ��������� ��

��������� ��� ������������@��������/��@������������� ���� �����"��������

���� �������=������ �� ��<������� ���������@��������/�*���������� ��� ������ ���

�� ��������������������� ����������/��

Page 81: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

3K�

>/2 ���*�$��04���������*��+��(��;�(����

>/2/. (�*$+8+!�04��(��!�*�$��04������*E�+����

%� ��������������������������������:�4��� ���� ��� ���������;7�"������������E���6�����7� ���

����� ��������� ����4�������7��������� ���� ������� ��� ������/�.���� ������ ������� ��� ��� ;7�"���

�� ����#��� ��� �����K3OQ/�%������� ���� �� ���4�������������7����������������# ����� ���/�%�

"�� ������� ��������� �������;����������*��/�

��

� �

����C/JQ�4���� ������� ����������� ���������

�����/�

����C/?2�4�� ��� ;�����������K3OQ7�� ��

����=����������"����/�

.���� ���������������� ������ ������7��������5�4��� ��������� ������� ����"��#��������������

������"� � �����/�%��������������� �����4��������� �������� �����7� ��� ������������������ ����

����=��������������� ���/�%�� ��������� ������������������������:� �����"� �������������

����������������������+"�� ���;� ���� ���=�� ��QO,/�

Page 82: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

31�

� �

����C/?K�S���:� ��������:���� ������������7�

�����������"� ������� �����/������C/?1�S�� ��� ;������:� �/�

%� ������� ��������.�� ��� ����������� ������7� �����;�� ��� ���� �����������������7� �� ���������

���������� �����������������������������9����/���������������5�4����������������������:;�7�

����������#����������8������������;���������������"���� �����7��=�������� �#�������"������ ���/�

��

� �

����C/?C�4��������9���6���������� �����/�����C/?J�S����������� ���6���������5��

����� ��4���������:;�7��������������� �#����/�

�����:� �� =����������������������� ���������:������.�� ��7�6�������������:������������������

:� �� ��� �� "���� ��� ����� ���7� ���#���� ����� �@���� ���� ��� ������ � ��� ;7� ���� ���� �5���

����� ��� ����������/� ����� ������� ���������� �� ������������� ������� ������� ��������9����7�

���� ��4�����������:� ������ �������������������������/�����������������������������6�� ��

���������� ���������� ������6����� �������������������������������� ����@����������������

Page 83: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

3C�

��������������������7�����������������������7�> ������������� ���������������������/�.������@��

����������������������������@������������������������ ��/�

��

� �

����C/??�4��������������������������/� ����C/?O�4��@��������������� ��/�

���� ���������� ��� �� ������#����� �����# ��� ��������������� �� ����� ���������������������������

� �������� ����������������������R ����7�6��� ��<�� ��� ����������� ���������� ��� ������ ����� ��

�����/�

��

� �

����C/?P�4�.��������������������7���������������

������� ������/�

����C/?3�S����������������������8������#�����

���R ������������������ �������������/�

���� ������� �@�������� ������ ���������� � �� ����4��� ����� �����5��� � ���� �� ���� ��� ����� ���

������7� ������ ����� ����� ��� ������� ��� � ������ ���� ��� �� ����7� ���#����� ����� �@���� ���� ���

�� 8�������7��������� �#�������������=�������������������/�

Page 84: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

3J�

� �

����C/?Q�S��� 8������� �������������5���� ���

��� ������������ �����/�����C/O2�4�������������� �����/�

)���������������� ��;���������������@���� ���������������6��������������������������/���������

6����=���������������� �����������������@�������������/�

��

� �

����C/OK�4�$������������������������� ����������

���������#�����/�����C/O1�4���������������7� ������������/�

�������� ��������������� ����������"����4������@���� ���������������7��� ���6�������������������

����������� ������������ ��������7� ����� ��� ������������������� ����������������������#��������

�������� ����� ����� ��� ��� �������/� ����� �� ��� ����"����� �� �@���� ���� ��� ������ ����� �� :� ��

����� �� ��7� ���5�4��� 6��� ����� ������ ���� �������� ����� ���� ��� �=����� "��#����� ������� ����

���@��������/�

Page 85: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

3?�

� �

����C/OC�S�������@���� ��� ������������7������

����� �������������������������������/�����C/OJ�S��@���� �����������/�

>/2/2 �����*$���!�*�$��$+����������(�-��(�04���

���������"�����7����� ���������������������� ���������������������������7����� ���������

��� ������� ��� ��# �/� .��� ������ ����� ����"����4��� �� �@���� ���� ��� ��������� ������ ��� ���

��� ����� ��� �"��������� ��� ;����� � ������� ���7� ���� ����� ���� ���� ��� 6��� �� ��<�����

�� �����7�������������������"��� �������������������� ���� ��/�

>/2/2/. ����(����������$+��*$���

%�� �������� � ��������� �� �@��������� "����� �@��������� ��� ���� ����� ��� ������ ���� =���� + ��

������ ���,7������ �� ������:� �7� ���� �����������������������/������� ����"���������������

������� ��������� ���� ��� ����� ���� ���� ��������� ���7� ������:�6��� ��� ������� ���������������

��8����������"����/�$���"����4������@���� ������������� ����� ���������6������������� ����B� ��

� �� ��7� ������� �� ������� ��� � �� ���� ��� ������� ��� ��# �7� ������ "����� ��� ����� ���� 6���

��� ��������������������������� �����/�������������"���7�������������@��������� �� �����:��� ���

��������� ��"���������������7���� �����"�� ������� ������;�������������������������������7�����

������� ��������;�����������������=���������������������/����������� ���� �����������7�

����������9������7�����"���4���6��� ���������������������"� ��������������������8� ����� ����

������7�"��� ���9���������� ����������� ����������������� �����������������������:/����������

"�� ������@�����������������������"���4�����6����������������� ����������������� �����;������

������/� ����� "� <�� �� ��� ��������� ����� ��� �����4��� 9� ���� ��� ��� =���� ���� �������������

������������ ��������������������� ���������������� �/��

Page 86: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

3O�

����C/O?�4��� ���������������@�������������:����

������������7�������������� ��/��

����C/OO�4���� ������������� �������� ���7�

�������������������������������������� ��/�

%�"�� ������� ������������ �������� ��������������������������� ���7���������� ����������������

��������� ;������ �� ���� ������ ��6������< ���� � ���� ����7� ��� ��� ����� ��� ���������� ���������/�

$���"���4������@���� ������������������������������ ����������������������� ������B� �������=�����

;����#��������������� ��������������� ��B�������:����������������������������� ������ ��� ���

�� ��� ���� ��� "�������B� ������� :� ��� ��������4��� 9� �������� ��� ��������� ��� ����

����������� ��� ����� ���� �#���� ��� ���� ����� ��� "����� ���� ��� �����B� ��� ����;�� ���#�����

��5��������������������������������������� ��������T����7��������8������������/�

� �

����C/OP�4�T������� ������������������� ������

"�� ���7���������������"��� ����;�����/�

����C/O3�S���� ������� �����7��������������

���������������T����������;���������������

Page 87: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

3P�

%�� �������� � ��������� ��� ������ ���������� �� �������7� ���� �@����� ��� =���� ��"������ �����

����=��������:;�7�� ������ ���"�������������������������;��������������������������������/�%��

������������������7� "����� ����;����#���� ������ ����@������ ��� �����:� ��6��� ���� �� �����

�� ������ ��� �������7� ������� �� ��8�� �� ��������� ��7� ���� ��:�6��� �������"���� �� �@���� ���� ���

��� ��� ���� ���@�/� ����;�� ��� �������� � ��������� ��� ����"���� �� ��������� ��� ��� ������� ���

�����7� ������� �� ��� ��� ������ 6��� �� �@������7� ������� 9� �� ��� �@������ ���� ��� ����

����=�����/�)�"� <�� ��������������;���"��� ���� ��������=����� �����������������������������

������ ����@�����/� � 6�� ��� �� �� ��� �������� ��� �������� ���"����� ���� "� ��7� ����� ��4��� 9��

������7���������������������� ������������ ���@������������6���������"�:����������R ���������

��<��������������������������� ��/�.���4���� �������6���������� ����� ���������������������������

;������"������������9�����:��������������������6�#�������"#������ �������������/�

� �

����C/OQ�4���������� �������� ����������������

��:� �7��� ������#����������� ��������� ��/�

����C/P2�4���������������������� ��7�����

�����������������/�

>/2/2/2 �4���(��;��$�����3�*�����

%����������������� �����9��8� ������������������������:�������� �������� ��� ���������������������

����������7�����������������@��������������� ������7��� ���6��� �������:���������������7����

��������� ����������/������������������������������������������������� ����� ����5����������

��;����7� ���8� ����� ��� ������� �� ������ ��� ����Z��������� ����[�6������������ ��� ������ ���

����� ��7� ����� ��� ��� ������R ��� ��� �� ������ ������/� .����#��� ��������� � ��������� 6���

�������"�� ����7����� ����������� ������������������������������������������ �/�%���������

�@��������������������7�6��������������������� ��������������������6�����������@�����7���������

������������������������������/�����;���������������� ������������7�������:�6��� ���� ��������

��� 6���6���� ������� ��/� ������� ��8�� ������ ����� ��� ����� ������ �� �������� ��� ������� ���

Page 88: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

33�

�� ������ ������ ����7� ����� ���� ����� ��� �� ����� ��� �� ������ ��� ��� ���7� �� �������

��������� ���������������������������7������:���������=�������������������� ����� ��/�

����C/PK�4�.��������"�� ��������������7�����

�������/�

����C/P1�S�$�����"�� ������� ��������������7�

���������/�

.������;���������������"� ��� �����������7������� ����� �=������=��������������� �������������

��"���7�������� ��������������������������������������:7������������6�� �����������������

�������/������� �������"�������������������������������� ���� �����7��� ���6��� ����������

����"����� �� �������� ��� ������� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���� ����������7� ���� �������

� ��������� ��������� ��� ��;�"�:�����"�� �� ����� ���/� ������������� �����7� ������ ��� ����5���

"����� ���������� ��� ���������� �� ���������� 9�� ������5��� ��� �����7� ������ ��� �� ����

"� ��� �������/�%�� ��� �������� ������������ �� ���4��� ���"������ ���� ��� ��������<�����7�����

�������������/�

Page 89: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

3Q�

� �

����C/PC�S�$�������������������������� ������7�

������������������������/�

����C/PJ�S�$������������@������7�"�����������

���������������������� �5��/�

�������� ���> ���� ������� ������;�������������������������� �����������7��������������

J/?�� ��� ��R�����7� 6��� ����� ���� ���������� ��� #���� ��� ����� ��������/� ����� ;� "������� �����

����������������� ���������������� �����9�������7��������������������������� � ���/�.������

����������7����������� �����������4���9��@����������������������������+������,�������

"�����6����������� ���������������� ��7���������6����"��������� ���������������� ��������������

���������/�%������� ���� �� ���4�������� ����������;����������������������� ���� ��������� ���

� �� ���������������6���"�@������@����������7������ ����������"������ ��/�%�:� �����"�� �����

��������=��� ��������������;������������������������"���������"�@���������� ��/������;���> ����

������ ���� �� ���� ��� "����������7� ���#����� ����� ������� ��� ��� ���� "������� ��������7� ���� �������

�@������/�

� �

����C/P?�4�%������������7������ ����� ���������

> ���� ��������"����/�����C/PO�4�!�"�������=���������������������/�

Page 90: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

Q2�

>/2/2/> ��#��$����

%� ������� ��������� ;� ��� �@������ ���� ������� ������� ��� ����� ������� ��� �� ���������

����� ������������������������4�������������������������;������������/�%������������������������

��� ���"����� � �������7� ��������� ��� �������� ���� ���"���5��� ��� �����7� ���� ����� =����� ��;�

�� �����#��������������������������������������� ������ ���� ��� ���� ��������� ��� ��7�������

���6�����;����� �������������������� ��/�%����� ����� ����������R�������������������� �������

����������������������������������������������� �������������/�������������������������������

�� �;�4���������������������� ���������� ����������������5��7������ ��=�������������������

���� ���������� ���7� � ��� ����/� A� ����#���� ����"����4��� 6��� �� ������ ��� � �������� ��� ����

��������� �� �����7�"����@��������������"#����������� �5��� ��"���� ���������6��� ���������� ��

"�6����� "� ������������������ ���4���9��� ����7���� �����=���/�.�������������7�����������������

��������� �� �� ������ ���� � �� ����7� ������ ������� ��� ���� ��������� ��� �������/� ���

�@������� ������������4�������"�������������� �������=���� �������� ������#�����B� ��� �� �����

������ ���������"��������������7�������:�6��� ��;����#������������������������������ ������

������/���������������5��7������ ������� �����������4���9���������"��� ����������������������

��������� ��� ��������7� �� 6���� "��� ��������� ���� �� ������� ������<���� ��� �������/� $���"���4��� ��

��������"��@��������������������7�6�������������� �����"����������������9�����"���������� ��7�

�� ���������������� ������������/�

� �

����C/PP�4����������������������������������7�

"������������������������ ��/�

����C/P3�S������ �������������� �������

��������7��������9�������������"��� �/��

���������������� �������;������ ������#�������������������������������������������������

����������������� �������������������7���6��������������� ��6�� ������6�������������������

�������� �� �� � �����:��� ������ �����/� ������ ������ ����"����4��� ����� ������ ���� ����� ���� ���

��������7��� �����=��������� ��������� ��������������������/�.����������7���������������

Page 91: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

QK�

�������� ��� � �� ����� �� �� ���� "����� �� �����7� ��������� ���� ������ ��� ����� ����� ���

�������� �� 6��� ������ ������ 9� 6����� ��� �=����� ��������/� .��� ������ ����7� �� ���� ��� ��� ����

����<������6�������������������������@��4����������������:����������� ���/�

� �

����C/PQ�S�� �� �����������������������9�

������������ ����������"������� �����/�

����C/32�S�.������������� ���������7���������

������� ��������<�����/�

%� ����������������� ��� ���������� ;� ���� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ��� ��� �����������7�

� ���@����� ����� ���������7� �������� ��6��� ����� ��=���� ����� ����� ��8��� ���� ���� �������

�������7� ���� ����� �� ����� ���@�� ���� ��� ��/� _���6���� � ������� �� #���� ���� � ���@��� � ����

����� ���7� ����� ��� ��� ��������� ��� ����������7� �� �"����4��� ����� ��� �� ��� ���"��� ����� ���

� ������ ��� =���7� 6��� �����=� � "������4��� ��;� ������� ����� ���/� %����� ��� ������� ��� �� ��������

������R ���� 6��� ���� �� �� ��� �� ����<����� ������ �����7� ���� ��� ���� ��������� 6���6����

� ������7�� ����6������ ��������5��� �"��������������������������� 8� ��/�

� �

����C/3K�4�%��� ���� ���������� ������������ ���

��������������� ��/�

����C/31�4�%��������@�������������������7�����

����������� �����������/�

Page 92: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

Q1�

��� �����5��� � ��� �� �������� ���� ��� ��� ��"����"���:7� ������� ��� ������� ���� ���������

�� �����:���7�6������>�������������������������6����7�������������"����� �� ���������������/�

������� ��������������� ������ ��������������� ���� ��������6��7� �������9� ����"����������� ����

�������������7� ������������������������������������ �������������������� ����������������

�������������������/��������������������������;�����������"����4���������������@�������� �������

������� ���� �������������/������"������������ ����6������� ���������������8=���������� 6�� ���

��������� �����������/�%���������������=�6�� ������������������@�������� ����������������9�������

��������� ���/�$���"���4�������;��6��� ���:� ���������������������������������:�������� ����

������ ��7�������:�6������������������������������������������������� ��������������/�

� �

����C/3C�S�!�����������������������������7�����

6����������� �������� ��/�

����C/3J�S��������������������������������

��������������������/�

�������� ���"� ���� ����6��������������������=����������� ���� ������=���������� �� �������

� ���� ������� ��� ���� �������7� ��������������/� %����������� ��� ����������������;� ��� �����

=����7� �� ���6�������� ���� ������ ����� �� ����������� ��"���� ���� ��� ����� ������������9��

���������@��������7�6�������������6��������=�������� �����"�������������� �������������/�������

�� ������ ����"����4��� �@������ ���� ��"��� �� � ���� ��� ����� ������ ��� ��������� �@��������/�

� 6�� ���������������� �������������������� ���� "���������"��������������� �7� ����������

�����������������"�������������������� ������R�������� ����������� ���� ���������� ��/������

��"��� ����� ���� ������� �� �����"��=���7� �� ��� ��� ��� �������� ��� ��6������< ����6��������=�

� ��������������R ��������������������� ���/�%��"��=����;������������������� �������������������

������������������������������������ ��������������@������������7��� ������#����6�����=����

��� �������������� ��� ����������7� ���������������������� ��/�

��

Page 93: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

QC�

� �

����C/3?�4�E������������ �������������������

�"������ ������=�������� �������������/�

����C/3O�4���"��� ������6������������ ������������

���������;�����������������������/�

� 6�� ��� ��"�� ������� ���������=��������� ����������������� ����������� �7� �������:����

� ���� ����������;�����������������6����������� �7�������������� ���@���������/��������"��� ��

����4��� ���"��������� ����������� ��������� ������� ��������7������� ��������������� ���� ��������

����/������������=�������� ���� �������������������������������7������������ "������4���� ������

����� ���������� ����7�������� ������������� �������������� ������ �������� ��� ������/������

"����� ���������"���� ��"�� ������� �����7�� �����=�������� ���������7������������ ����������

����� ��"�� ���/�

)��;������� ��������������������;������ �����������7��� ����@�����������������<��������� ������

����������� ���@����������������7��������� ��������������������������/������� ���� ��� ���;�

�"�������� ��"�����@��������������������@��������7��� ���6�������������;��"�������������������� ��

��<��������� ����/�%��� �� ���;��������� ������������������ ���;��� ���������������� �����"� ���

����=����/�������:�6��� ���@�����6���6�������"#��������� ��� ��=���� �� ��6��� ������7�������

��"������ ��� ���� �����7���������6��� ��8��� �����������"�� ������������������ ���� �<�����7�

"������ ������������������ ����� ����������������������������=���/��

��

Page 94: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

QJ�

� �

����C/3P�S�%������������������ ��"�� ����

���������7����������� �����=�������� ���/�

����C/33�S�!���� ����� ���� ��� �������

=����7�������� ����������� �����/�

>/2/2/? ���+��*$��

)������� ���� ����������������� �������;��������������������� ��7����� ����������������������

������ ����������/� $���"����4��� 6��� �� ������ ��������� "��� ��������� ��� ��������� "�����/� ����

���������� ���� ��� ������7������ ��� �������� ���6������7���������� ���"�������������������

������������� ���������/� ���� :� ��� �� ��� ������ ��� ����7� ����� �� ��:� �� �� ��� ������� ���

������7�"����� ��������������8� ���� ���� �� ������7� ������� �� �� ����� ��� ����������� ������7�

����� #����������������� �������@������/�$���"����4���6�������������� ������������ �������=�����

����������� �� ���4���������������7����������� ����������������������������6���������������

���� ��������� ����� ������7� ����� "������ ���� ���#�����/� ���� �������� �@��������� "�����

����������������������������� �����������7� ���� �������������������������"����"������������

������������ ������������ �������� ��7�������:�6����������"������������������������������ ���

��������������� ���� ��/�.�������������������� ������������� ���������7��������4���6���"�����

��������������������������������������������/�

Page 95: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

Q?�

� �����C/3Q�S����������������������������

���������� ����������������������������/�

����C/Q2�S�%���������������� ������ ����

�����������7�����8� �������� �� ������/�

���� ������� ����� ��� ��� �� ����5��� �������� ���� ;� �� �������� ��� ���� �������� �� ������

��� �����7��� �����#����������������������������������� ��������������������������������������� ���

��������������/����������������������������������� ��4�������� ���"����/��

� �

����C/QK�S�*������������������� ���������������

�����/�

����C/Q1�S�.����� ����@������7�����������������

���������7�����������������������#����/�

Page 96: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

QO�

>/2/> ,+!"��$=!*+!��(��!�*�$��04�������$�(���(�� ��"����� ����� ��� ��������������7���������� ����� ������� ������� ��� ��� ;7� ��

� �����K3OQ/�*����4����������������������E���6�����7��������� �������4������

�������� ���� ������� ���#�����7� ��� ����������� ��� �������7� "��������� ��

��"����������/�� �� ���4������ �� ���� =�������� ������� �������������������

��# ����� ���/�%���6������������ ������������������������������ ��������

����:� ��� ������������������#�����/��������� ����8��� ����@�������������7���

6������� ����������=�����������������"����/�

������:��� �� ��� ���������;7��������������E���6�����/�

������ �������CPb�2PH�?O7P1HH���c �3b�2QH�?P7POHH�

%�����������33���

��� ������� ���������������*���

�����V1JW� �

����� ����

�� �����������

���"������� �����#����������������@������������ ���������������� ��������������

�������� ������������� ���"�� �������� �������������������9������� �� �����:/�

) ����@�������������� ��7������;�������� ������ ��7��@������ ����:� �7�6���

���� ���� �������/� �� ��5��� ����;�� ��� ���� ����� ��� �����/� ���������� ���

���������� ��� ��������� ��� �������� �� ���� "����� ��� ��������� ��� �� ��� ���

�� ���/� %���� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ��7� ����� �������� ��� ������/�

.����� ������������ ������R�����7��@������ ��=�������������� �� � �����7� ���

�����/� ���=����� ����� ����� � ���� �� ����� ���� ��� � �����7� ���� ������

� ������� 9� ����� ��� ������/� �������� ��� �������� �� ����� ��������� �����

����:� ��� ������������������#�����/�

Page 97: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

QP�

.�� ���

% =������������

��������������

!������ �@������� ��� ���� ���� ��R ����� ��� ���� ����7� ���� ������ ��� 1� ��� ���

��������������������������2/?��������=���������5�������������/�

!������� ���������������� ��������������������� �����"����������������������

��� ��/�

!������ ���� �������� ��� ��:� �� ��� �������� �������� ���� ������� ��� ������

��� ���������������� ����������������/�

��� �� ���R����� ��� �� ���� ��� ������ ������ �� ������ ��� ������ ��:���� ��

����� ���� ��������@���������������/�������������������������"�����/�

.����� ��� � ������� ��� ������ ��� ���R������ �������� ���� ��� ��������� ������

����; ��� �� ����� ���� ��� ��:���� �� ���@��� ������������/� *�� ���#����� ���

����������������������������������������������"#������������/�

������"��������� ���"���������������������������� �����������������7� ��� �� ��������������

����������� ��������� ���������������/����� ����������������"�����������/�

���

Page 98: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

Q3�

>/> ��*�$��04���������*��+��(��;�(���!���;���(���+*$��+��������$+3����!��F�+!����!+0��$��(+!+�*���

>/>/. (�*$+8+!�04��(��!�*�$��04������*E�+����

%��� ���������� =����������4��� ������������� � ���7�"�������������\������� ��� ���������;7�

�������� �����������7�����������������������#�����/�������� �� �8��� ����������������������

����� �����7� ����4���6�����������"����������� ��� �����KQ?37�� "��������������������*�/�

������ �7�"�������������� ������ ���������6��������������� ��� �����;����7���������� ��� ��

���� �� �����/� )� ������� �� ����� ������ �� ��� ��� 3J� � ��� ��� �����7� ������� �� ������� ��

"�������������\�7�;��������<������������ �����=����������� �������;����7��� ���������������������

� ����� �=������������������ �������=���������������� ����������������������������� ������/�

� �

����C/QC�S�*�/���������� ��"�� ������� ���������

�� �����7� ��"�������������\�/�

����C/QJ�4���� ������������:���������������7�

��������� ��������# �/�

%��� ������� �� ���4���������������� ���������������7� ���� ����������8������� � ���

����� ��� � ����� �� ��� �� ��� �� ��� �������� ���� ��� �� ���� ����� >���/� *���4��� ����� *�/�

���������6�������� ��������������������� �����<���������� ���#��7��� �������������������:���/�

.������������� ������� ���4��������������������� �����6������������7������;������������������

����� ����7� ����� ����� ���������� ���� 6��� ������� ��� 6������/� %�� "� ��� ��� :� �� ��� � ������

� �� ���4��� ��� �������� ��������������� ����� �����������������7�6��� ��� ���5�� ���� �����������

�������:� ����:� �������"��5��7�������� �������� ��"�������� ��� ;� ���6���6����������������

����� "������������ ���/�

Page 99: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

QQ�

%� ������� ����� � �������� �� ����� ��� ������� ������ �;� ����� �� ���������� ���������7�

��� ������� ��� ��� #���� ���� �������� � ��������� �� ���������7� ����� ���=� ��������� ��� �������/�

*��� �����*�/���������7������ �������� �� ���4���� �����7�����������5��7��������������������

6���"������ �� �����������������8�������# �7�;�����#������������� ��# ������������ �#������������

�� ;����� ��� �� �����7� ���� � ����� �� ��� 6���6���� ��������� ��� �� ������� ��� ����������

���� ��/�A������7����� �������������������7���>�������@��������� ���������6����� ����6��� ��

"��� �� ����� ����� ���������� ��� ������ �������7� ����� ���� ������ �� ���� ���"����� +"�� ��

�;� ���� ���=�� ��KK2,/��

>/>/2 �����*$���!�*�$��$+����������(�-��(�04���

>/>/2/. ����(����������$+��*$���

%�����������@��������7�����??����������������7�"������@������������������ �������� �������

��������������7����� �������������������������7����������������� ��� ������/�*��� �����*�/�

��������7� 6��� ����;�� ����������� �� �@����� ���� ���� �����7� ��� ������� "���������� ����� ��

��<���������� �������������=�����������/�%��������������� ��7�6��������������������� �������

�� ���7��������� �����9�������7������;�����"������ ������ �������9�"������������/�����������

�������������@������������ ��������������������������������� �����������������������7��������������

������������������� ��������������� ������@�������/�*��� �������<������� ��7�Z �� �����"����

6��������������������������������������[7��� �� ��4����� ������������� �������������������=���7�

�� ��� ��$������������( ��� �/�

� �

����C/Q?�S�.�������@���������������� ��

������ ���/�

����C/QO�S�%��� �������������7���� �������

��������� ��� ����������������/�

Page 100: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K22�

�������� ����������������������� ���������"���4��� ����;������� �������������� ������� ��������

� ��������7� 6��� "����� �@��������� ��� ��8����� ���R������ ������� �������� ���� ��� �����7� ����

���� ������1K����@�KK����@�?���7�����������������������Z���� ����[������� ��� ������*�/�

��������/�.�������@��������������� ����� ��������������"�������������6�� ���������� ��7�

��� �������"������������8�������������7����� ������������������������ ��7��������������� ���������

������������������������K2�������������7� ���������6����� ������������ �������������/�������

����� "�������� ���� ����� ��� ��8����� ���������� ��� ������� ��;� ��� ����7� ��� ��� � ���������

��������� ��� ��� �������� �@��������7� �@��������� ��� ��������� �����/� ����� ������ ��������� ���

��������� ��������7�6��� ���� ��������6������?����������������7��������� �� ����9������������

��8����/�������� ��8��� ������ �������� ��������"�=���� �������9� ��������:��������������������

�������� 6�� ������� ��� 8� ���7� �� ������4��� 6��� ��� �� ���� ���� � ����� ������� ���7�

���������� ����������9�6���������������� ����������������������� ���� ��/�%�� ��� ����=����

������:����������� ������������"�������6������������ ��������/��

� �

����C/QP�S��������� ��������8������Z�������:[7�

��������� ���� ���������������� ��������/�

����C/Q3�S�������� ������������� �����������

�@��������/�

!���������*�/����������6��������8������������:����� ��Z"�� �������� �[7����� ������������������

��� ���7� �@���� ���� ��� "=������� �� �� ��� �� ��� ����;/� *��� ��� �� �� ��7� 6��� ����;��

�� ����� �� ��������� ��� "������� ��� ������� ��� �����7� �� �;����� ���� ����� � ��� ���� �� ��� ���

��"��� �����6������ ��8���������������������:���������������� ��8��������"�� ��/�������������

������������ ������������������ ���������������������� ����� ��������������4��4�����7� �� ���

���������������������������������� ��������� �����/�%��"���������� ���� ������������ ����

�������������������7�6���"������������ #���������� ������ ����� ���� ���������������������7�

���� ��4���������"�����������������7� ������� ����@��������� ��� �/�)�������������������� ���

���� �5��� �������������������@��������� �������7�"��� ����� ���������������K?� �� 12�����7� ��� ���

Page 101: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K2K�

�� ��5������������������"������"����=����/�)����8������������� �����������:��������"�� ��/����

���������������;�����������#�����������:��������������������������������� ����������"=���������

���R�����+��� ��R ������� ������ ���,7����@�����������������������6�������������������������������

��������������@����������������������� ��� ���������������7����� ������������"#������������

����� �������������������������� ��/��

� �

����C/QQ�S�.������� ������������8������������ ��/�����C/K22�S������������������� ������7�����

��8��������������/�

*��� ��� ��� �@�����5��� ����� ��� ������������� ��� *�/� ��������7� ��������4��� 6��� ��� ��������

� ����������������������� ��;������� ��� K7O2��� ��� ������7� �� ���6��� ������� #��������� ���@�����

���������� ��������� �������������7�6����������������"�@������ �����������������7� ���� �����

��� �������� ��� ������/�%�<����������������� ������� ��� �������������� ���������7� ����� ������

�������� ��� ��� ������7� ������� ��������� ��� �������� "���� ��� ���� ���������7� ������� ��� ��

��������������������6���������������������� �� �������������� ������������/�����������������

�� ��� ���� �� ��������#����/��������"������������� ��� �������������������������� �������

���������� ��� � �/� %�� �=����� ��������� ��� �������� ����� ���������� ���� ������� ���:����� ���

��������� ��� ���� "������ ��������� ����� ����� ���� ��� ���� ��� :� �7� ����� �� �������/� *����� �����

����������� ��� ����������� �� �������@��������������7����������/��

Page 102: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K21�

� �

����C/K2K�S�%�����������@���� �����������

� ������������������������������/�

����C/K21�S�����������������������������������

�������/�

.��������� ����������9��������������6����� �����������7������������� ��������� � ���"�����

�����������������@��������������� ������� �������������������7� ��� ��� �������������Z��"���[7�

����� ���6������������������������������� ��������"� �7�����;����������� ��;����/��

� �

����C/K2C�S�.������� ������� �����������7����

��������������/�

����C/K2J�S������� ������������������@�����������

����������������/�

A� ���#���� �� ���������� �� �� ������ ���� �����5��7� �@���� ��� �� ������ ��������� ���� ��������

�@��������� ���6�������� ��� � ������ +���������� ��� ����;�� ����� �� �������6��� ������� ��,7�

����������������� ���������������� ���� ������7������������� �� ���������/�%��� �����������;�

"� ���� ���� ����� �� �6���#����� ��� �������� �� � ������/� ��� ����� �@������� �� ������� ��� ���

��������������"������������� �����7�9�������������������������������8� ����/����������� �������

����������������������� ��7������ ������������������������"������������"#���/�

Page 103: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K2C�

� �

����C/K2?�S�%��������������� �����7������

�@������/�

����C/K2O�S�%�������� ������������������������

�� �����/�

���������� ���� ������������������������ #�����������������������@������������Z�������[�

���������� ���� ��"�� ������� �����7� ��������������27Q������������7�6��������������������������

=�������� ���7�� ���� � ��4���������� ������������� ������7�� ������������������ ����������

����/�$���"���4������@���� ����������������������� #������������������������7�6��������������;��

����� �� ��� ����� ��� =���7� �� ���6��� ����������� �� �������� ���� ��� ��� ����� �� ��� ���

������/�*�����������#���������������������� �������=���� ��"�� ���7��� ������������������������

��� ���� "������� ��������� ����� ������ �� �� � ��� ����� �������� ����� �� ���� ��� ������� ��� ���

���������������=���/�

� �

����C/K2P�S�Z%�����[����"�� ������� �����7�����

��������������������� ������=�������� ���/�

����C/K23�S������������������������

���������������=���7�8� ���9���������/�

%�������;����������� ������������������������ �������� ���� ��7������ ��� ���������������������

�@����������������� ���7������������������ ���� ������������������8������������������������

� � ��� ���������������/����������������������� �����;����7���*�/������������������6�����

Page 104: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K2J�

������������ ���� �����������������"������:�����������������������������6���<�������������R ���/�

%� �������� ������� ��;� ��� ������ "��� ������� �������� ���� ��� Z�� ����[� ����� �� ������ ��� �������

�������/�����������<��������"������������ �����������������6������������������7��������������

������������������������6������������������������� ��� �7�� 6�� ��������������������8������

�������� ����� �� ��� �� ���=����� "� �7� "�@�� 9� ���������/� )�� ��� �� ��� ����� �� Z�� ����[7�

�� ���� �����������"� ���������� ������ ��������������������������������7�6��� ���������������

����� �/����������� ���������Z�� ����[���������7����������;����������������������� ��7������;��

����6��������������8���� �� �����7����@� ������������� ����������� ���������"� ��7� ������ ������

�������������������� ��7�6����������������������/�

>/>/2/2 �4���(��;��$�����3�*�����

���������� ������������������8��������� ������������ ������������7������������ ��"�� ����

��� ������� ����� ��������� ��� �� ��� ������ ��� �������� ���8� ��������� ��7� �������� ��6������< ����

�#����� ��� ����� �� ������ ��������� �� 6��7� ��� ������ ����7� ���� ������� �� ������ ��� <����� ���

��������=���/�*��� ��������<�������*�/��������������� ������7��������� ���Q����@�KC������

�������� ��� ����=���7� "���������������� ��� ������� ��� ������� ������ ��� ���������� ��;� ��� �����/�

$���"����4���������6��������� ��� ������ ������ ����5�����:� ���"����� ���������� ������� ���

������������� "���������� �����/�%��������������� ���� �����7��� ��� �����=���������������

����������������������������������������������������"������/�����;������������������������ ������

;���������7������������������������������7� �������� ���/���������������������������"�����

������������������������������������� �����7����"���������������������������������������@��������

������������<�����������������������������7������������������������/������������������"�������

�����������������������������7������������������������������ ������� �� ���4��������������������/�

� �

����C/K2Q�S��� ����������"�� ������� �����7� ��

�� ��� ���������/�

����C/KK2�S�!�"���������������������7�����

������������8������������/�

Page 105: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K2?�

���� ���� ��� ������� �� 8� ����� ��� "�� ���� �����:7� ����;�� ��� ����"����� �� �@���� ���� ��� ��8�����

��������������� ���������� �����+���� 11����@� KK� ���@� ?���,7� ���"����� �� ��������� ����������

����������������������#4������������� ��/�$���"���4������@���� ������������������"�� �7�������:�������

�� ������6��������������������� ����/�A� ��=������������4������������� �����Z����;[���;����������

��� �8��������������������������������7��� �����#��������������� ������������7�� ���� ��������������/�

�����"���������4���9�"�����@���������������� ���� ��������=�������8������������������������������

��<����7��� ������������"�� ��"� ���� ������������6���#���������� 8� ��/�

� �����C/KKK�S���8��������R������������������������

�������������7�6�������� ���/�

����C/KK1�S�.���� ������������� ��������������

����������/��

������������� ������������ ��������������#�������� ���������������������7� �� �����*�/����������

�� "��������������@���� ���/������� ��������������������� � ���"���������������������7��������

"����� ����� ��� �� ���� ���� �� ;����/� %�� ����� > ����� ������� � ��������� �@���� ���� ����� ��� 6���

����������� ����������6������7��� ����� ������#����������������� �5��7�"����������9�������7�����

� ���� ��7������� ���@����� �����8���������6���"�������������������������� ��������/�

� �����C/KKC�S����� �5�������������� ��������7�����

�� �����/�

����C/KKJ�4�� ���@��������� ������������

� ������7� ������ ����������������/�

Page 106: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K2O�

>/>/2/> ��#��$�����

�)��������������������������� ������7���6�������<�����*�/����������"������������ ����� ������

�����7�"������� ������������������/�%������������������������ ����#����������@#���� ���������

���� �������� � ��������� ��;� 9� ������� ����� ����� ���� ����;�� ������ ����� �@����� ��� ���������/�

�������"������������������������������������������7���������� ���������������������<��������

�� �����7� ���� ������� ������ �����������7�6����������������������"�@���������������������

�� ��� ��� �������/� ���� ����� ��� ������ �� �� ���������� ���� ������� �� �������� �� ��<����� �����7�

������ ��4������������ �������������� ����=������� ��7�"���� ������������������������/�*�����

����� �������� ����� ���������� ��� ������ ��� ������ ��� ���� ��� ��:���/� *��� ��� �� ������� ��� *�/�

��������7������ �������������������6������������������� �� ��������� �� �������������:��������

:� ���� ���������#�7�������� ��� �� �����������������/�

������ ���������� ����� ��� "�������� ���� ��� ������ ��� ������ ������� ��� ���� ���� ����� �� =���� ���

���������� ������ ����������6��� ������� ���� ���� ��� �� ��������� ��� ��/� )� ��� ��������� �����

������7������ ����@���� ���� ���������5��7����� ���������� �����*�/���������7��������:����

��������������������5������������������������_��������/����������� ��������#"��������� ��

�� �����7� ���� ���� ������ ��� ������5��� ��� ������� ��� �����7� ���� ��:��� ��;� ���� ��������

���� �����7�������:�6��7� �����������������������7����������������#������������ ������6�� ���

�� ������������� �7�6������������������������������ �����/�)�����������"����������� �������7�

����O���������R�����7���������������� ������� ��6���������������� ���� ����K2�����K2����

��K?�����K?�����������7����� ������������� ��� ����������������������/���� ���������������7���

������ ��� ���������� 6��� ������� �� :� �� ��������� ��� ������� ����7� ������� ��� ��������� �� ����

�� ����������������� �������� ��/�

� �

����C/KK?�S���� ��������������������7�"�������

����������������� ���������5��� �����/��

����C/KKO�S���������������8�7�����"��� ��4�����

���������������� �������/�

Page 107: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K2P�

!��������*�/����������6��������@�������� ��� ��������7�������� ������� ��7������7� ���@�����

����������=���� ��6��� ��� ��������������������9������� ��� "���� ��������7� ����� ���� �����8������

����� ��������������� ������������ ��� ���� ��/�)����@������������������������ ���� ����1���

3� ��/� ���� �� �����8��� ���� ������� ��� � � ��� ��� �� ��� �� ������ ��������� ��7� ���� ��� ���

�"������ ��� �����=����9���������������� ��/�%������������������������������ ����P���K2���7�;�

��� ���� �������#���/�*�������������������� ��������������� � ���������� ��/�%��� ������

�����8�������������� �������=����������������������6���� ������������������ ��� ��7������6��� ��

"� �����������������"����8�/���������� ����� ���� ������������������� ���� �������� �������=����

���:��������R ����������������7� �� ���6��� ���"������K?� ���������������������� ��7�6��� �� ��

��� �����"� �������"�������������/�

� �

����C/KKP�S�%������ ������������������������7�

������������������������ �������������8�/��

����C/KK3�S�$��������������6�����������������7� ��

���������������������"����/�

)���� �#������������:���������������������6������������������� ��7�������� �������� ������

������� ����������"����������������"��@����6������������������=���8����/�A����#������������������

������� ���� ��������������"� <�� ��6���������9�6��������������������������/����������������

���������� ��� �������9� �;���� �������� ��� ��� �� 9�� ���� ������ �@��������7� ��� ������� ��� ��

"�� ���� �����:7�� ��� �� �<� �� =�����#���� ���������� ���� �������������� ��� �������7������

����;�� ������ ��� ���� ����� ������� ��/� ���� ���������� ���� ��� ������� � ��� �� ��8�� ���

���������� ������7�����"���4�������������� ��������������� ��������7���� ������� ��� ��������

� "�����/������������������4���9������������� ��������������������"� <�� ����������������

��7� ���� �� �� ��6�� ��� ���� ��� ��� ������� �� ������ ��� �� �5��� � ��� ��� 6��� ��������� ��

��������� ��/� )� ��<����� ��� ��� ����� �� ���� ���#����� �������� �� ���� ���� ���� ��������7�

�� ������ ������������� ������������������ �� ������������������:��7����������������� ���

Page 108: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K23�

������������ ��/�%� ��<����� ��������#������@������� ����� ��� ��� �;�����7� ����;�� ������ ����

�� �����������"����=���� ������� ���������������� ��/��

� �

����C/KKQ�S����������������������7�"�������

�����������������������������@���������/�

����C/K12�S���������� ��������������� ��7�

"��� ���9������������ �������/�

)������ ��4����� ������ �����=��������������� ���7� �� ��� ������ ���� � ��������� ���������� ����

�� ��7� ���� ����� �� ��@����� ���� ������ ��� ���� ��� ���������� ������ ����7� �� 6��� ������� 6��� ���

�������"��������� ������������������ ��� ��"������������ ��5������������������������������

"� �������/�

� �

����C/K1K�S������������������������ ��7�

����"������� ����������� ��������/�

����C/K11�S���@���������������������� ��������

�������7� �����������6�����/�

>/>/2/? ���+��*$��

)������� ������������� �������;���������� ���6��������7�����12�@�12���7����� ��������������

������������������������������������������/�%���������������������������� ������ � ��� ���

Page 109: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K2Q�

����8� ����� ������������/�)�*�/������������������6�������;��������������������� ����������

��� ����������������������7���6��� ���������������� ��� ���� ��� ��7�������:�6��7��������9�

������������������ ���7� �� ��������4��� ����� ��/���� ���� ���� ������������� ��� ������������

���� ��� �����6��������� �������� ��� ������ ���4��� ������7� ���� ��������� ���������� ������ 9�

��/����:� �� ���� ������"������������������#6�������������9�� �����7� � 6�� ���6��� ���

6������� "����� ���������� ���������� ���� ������ ���� �@��������7� ��"��� ��� ��� �� ������ ��� ���

��"��� ����������/�

� �

����C/K1C�S�%��� ���� ������������ ���

� ������7���������� ������R�����/�

����C/K1J�S�.���� ������������ ���� ������7����

������ ������R�����/�

Page 110: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KK2�

>/>/> ,+!"��$=!*+!��(��!�*�$��04�������$�(���

(�� ��"����� �������� ��������������7��� ����#��� ��� �����KQ?37����� ���������� �����

;����/� *����4��� �������� ��� ����� ��� ������ �� ��������� ��������7� �������� ����

������� ���#�����7� ��� ����������� ��"����������7� ��� �������� �� "��������/�

� �� ���4������������������# ����� ���7��� �����������������������������7�

�������9���������������������=����/�

������:��� �� ��� ���������;7���������������\�/�

������ �������CPb�KKH�?K7K3HH���c �23b�21H�JJ73?HH�

%�����������K?Q���

��� ������� ���������������*���

�����V1?W� �

����� ����

�� �����������

���"������� �����#����������������@��������������������� ��������������8�����

���R������������� �������� �����������������������/�*������������ ��� ���

��� �������� ��� �� ���������7� ��� ��� ���� �������� ��� �������� ��� ���� ��

������ ���7� ���� ������� ��� "� �� ��� �����/� �� ��5��� ���� ��������

�@�������������;��������� �������������/�.�������� ��������������8������������

�������������� ���� ������������������� ��������8������[�������:[/�����������

������ ��6����������������������7��������������������@��������7�� ��������

���� ��/� .����� ������������������ ����� �� ���"����/� $����@������������

�� ���������������/�

Page 111: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KKK�

.�� ���

% =������������

��������������

.��������@������������������������� �����������9��@���� ��������@�������"����/�

�������������������������� ��� ������������ ���?27�������������������������

���@����������������������/�

��8���� ������ ������ ��� ��� ������ ��:���� ���� ������ � ������� ������� ���� ��

�����"#�����@������������� ������������������/�

������ ����������� ������������������ ����������������������������/�

%���������������� ���� ���������� ���������������@���������������������� ����

����������6�� �����R ����������������/�

������"��������� ���"��������� � ������������ ����� 5�������������������� ����� ��7�

��� �������� ��� 6���6���� ����� ��� ��� ��"���� ��� ��������� �� ����� ��7�

�����������<������ �����/�

Page 112: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KK1�

? ����5���������G � ����

.��������������� �� ��4������� 8� ��������5����"��������� �������"����7���������8����������

���� ���� ��� #����� ��� 6��������� ����� �������� ����������� ���� 6��� � ������� ��� �� ���"#���� "���

�� ������������� �����������"�������@��� �����"� ��� �����������/�%������������"�:��������������

��������#����������������� ����� �����"�������������"#����7�6���� �������=����������������5���

����� ����� �� ����� ���� �� ������ ��� ����� >���� ���� ���"���5��� � ��� ����@��������/� )� ����� ���

� ����� 5����������������� ���������8������������� �:��������������������� ������7�6���������

���������������� #��������� �� �������=�����"�������7�� ����������������� ���<����/�)���=����� #�����

6��� ��� ����� �� ���� ������ ������ �������� ��5��� ����� ��� �� ��;� ������5��� �� #���� ���

���� ��������������������� ������� ��/�

�������������=��������� ����� ��;�� ����� �=�����������:�������� ��� ������<����7������

����� �� ��� ���� ������ � �������� 6��� ������� ������7� ���� ��������� ��������������� � ���� 6���

���������� �5���������������� ���������� ��� �� ����8���"���:/������ ��������� ����� 5��7�

6�� ����@�������� ��"����� ���������6��� ��� ����������� ��� � �������7� ������ ���� ����@������

������������7� ������� ����� ��� �����:��7� �� �����7� �"� �5���� ����������/� *�� �� ������ ����

������� ��������7� �� ����� ��� ����������� �����=� ��� ��� �������� ��7� ���� �� ��6�� �����

����� ����������������/����������������������"������ ���������� �������������@����������� ���

���� "�����5������=�������������������������������������@��������/������������ ����������������

��������������������������� ������� "������7�6��������������������������������� ����7�������

�� �# ���������"� <�� �������=�������9�������������� >��������������������;���� ��������� ����

����� ����������������� ���������=���7���6�����"�������=����"���������� <�����/��

�@���������������������5���6�������� ����� 5������������ �����������8������������5��7���6���

������� �����"������������ �����5������6��� �����������#������� ����6��� ��� �� ����5���"�����

�� �������7� ���8������������ ����#���7� ���@�������� �������"����/�!�����5��� ������� 8� ��� ���

��5��� 6��� ������� ���� �������� ����� ��������� � �������� �@���� ���7� ��� "����� �� �� ���� ��

���"�������������� �� ������� ����������������� ���/�%����5��������"���������������������

� ����� 5���6��������=����� �����=�����"��������������������8���������� ����������������#�������

��������� ��������� ������� ������������� ������ ����/�A�������������"������������������

������� ��� �;��������� ���������� ��� ��>�����7� �� ��� ����� ������ ��5��� ��� ������ ���� ����

���������� �� ���7�����"���������������� ���� �������"� ��5��7����� ���������������� ���8� ���

9��"� ��5��7�� ����������/�

Page 113: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KKC�

)����������;� ��� ��������� ����� ������� �������6��� �����������8�������������������� ���

�������������9����"�������� �������������� �����������=����������������� �������5��� ���<������

6��� ��������� �� ������� �� "����� ��� ��������� ����� ���� ���� 6��� �� ���"����� "����� ������/�

��������������� ����� 5���;�������� ����� ����������� ���������6�� ���������������������7�

� ������������ ��������� ����������������� ����� ��� ����7� ��������������������"#���������������

������ ���<������������������"���������������=���������������������"������������8������/�

%������������������ #�������� ����� �������5�������� ������7���������������� ���������

���� ���"�������� ������ ����/� ������ ����� ���� ������ ������#��� ���� ��������� �������� �����

��5��� �#������7� � �� ����7� ��������� ����� ������7� ��� ��������� ��� ������� �� ����������

�� �����������"���������������������7������ ����� ���������������� � ��������������� ������5�������

��������5���� ������/�%��������������������������������������6��������"����������� #���� ���� ��7�

� ��� ���� ��������� ��������� ������������������������������=����+T� ��6���7�KQQK,/�

?/. *$����*04��*��!�*�$��04���������*��+��(��;�(����

)����4�������� ��������������� ��������������������� ����� ����������� ������������� �����

��� ������ ������:���� �� �� ��� �� ��� ����;7� "��������� ��� E���6�����/� %� �� ������ ���������

����� ����4������������� �����������6��������� ��7���������� �������������"��� ������6����"���

�� ������7�� ������� �� ���������� �� ������������/�%�����������:���������������� ��:� ���� �����

���%������7������� ���������7����������������� ���������������������������������������7�����

����������������"���������������7��������������������������� ��������� ��������#������7�"�:��������

�����@���� ��������� �������������������� �������� ����������/�%����������������������:��

��������������"� �����#������7������ ��4���6�����8���� ����������������������������������� ����

��� ����� � ���� ������� 6��� ����#���7� ���� �� "��� ��4� �� ��� �� ��5��� ��� ��������������

���6������9���@��� ������������/�%��@����������#�����������=����������@���� ��������� ���������

������������������� ����������� �������������������� �����������KJ2�� �������� �����7�

���<���6����������������������� ����������������������7��� ������������ ���7� ������������

�>�����7���������;����6������ ��� ������������� ���������@���������������������"��������

������"� �����������������:�������;� ������������� ���/�

*���=���������@���������� �����5������������6���"�������6���������������������������������� ����

���";��������7��������������=������������7����=���"#���������4������� ���������>��������������/�

.��� ������ ����� ��� �;� ����� ������� ��� ������� "����� ��� ����� ���6������ �� �� ��� � �������7�

���������:����� �������� ������ �����������������6������< ����7�������������������������������

Page 114: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KKJ�

���=@������������������� ���� �������������������������/��� ������4���������6����������������

�������� ������������ �� �����@������� �����"� �� ���#���������� ��� �������� �����=� ���� �;� ������

��� ������� �����=���/�

%�"�����������������9���@��� �����"� ��� �����������7������"#�������=������"����� ����� 5������=�����

#����/� ������@��� ����� �������=����� 6��� �� ���"#���� ���=� ��� �����"�:����� ���4��7� ����� ��;�� ���

6����5�������������9������� ��+������������������������������ �� ���7���� ����5��,7�6����5������

��������������+�������8��������@�������������������� "������;����������� ���� ���������:�,/�

.��������"��������������6�����������=�"� ���� ������������������"���7����������������������

������� ������� �������������������� ���������7�9��@��������� �����5����� ��=����7�������������

���������� ������=����6�� �����"���7��������������� ��������=����������������������������� ������

��;������/�*��=��� ���"� ���� �������������9���������������������� ����;��������������� ����

���� ����� ����7�������� ��� �����������7�������� ������������������������� ����;�����/��

���������8���������� ��� ��������������@�������������� �7� ����� ��������������������� �����

��������� �� ���� �@���� ���/� ��� 6���6���� �� ����7� ���=� ����� ��� �� ��8���� �� �������� ��� ���

���<����7����������������� �������=��������� ����������������;�����7������������������ �����

������� ������ �� ��� ������ ����� ����/� ( ���� �� ���� ��� ��� �@����� "������ ��� ����� ���

���������� ������=�����>�����7�6����������� ����� ��� ���@����7����=��������������������������

����� �����=�������� ���������;���������������������� ��� ��������/�������������������������8��

����:���7����@����� ��������������������������� "�����6�����=��������� ���� ������ ���������������

���� �����( ��� ��������"���� ��������� � ������������� ��������� �5������ �"��������7�=��������

6��� ��� ����� ����� ���� ��� �� ������ ��� � �/� ��� � �� ��7� ��� �� ���� �������� �� �����

�� ������:������������ ������������������� ������ ���������:�������=���7������6���9���������

�����6�� ������� �����=���"���� ������������@�������������������� �����������/�����;���6���

����������������������� ������������������������������ ������:������������� �����7������;�����

�����������5��/�

���"������������� ���@���� �������"����� �;�����7�6������������� ��� ����@�����/�%��� �����5���

�� ��=����������������������"� ��� ������6�� ����@������� ��������������� �@��7������� ���7�

��� ����������������� �������/����������R �������������8����������6����������6�����"� �����

��������� �����5��� ����� ������ ����� ��� =����� �@���� ���7� ������� ���� �������� ��� ������ ���

���������� ������=����������� ���� ��/�

Page 115: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KK?�

*� ���������� ������������ ���������������� �������� ���7������"������������� �������� ��7�

���=������������8�������7������������������������7������������������������������������������� �/�

%����������� ��4����������@�����9������7� �������������������� ������=���7������������������

�� ������ ���6��� ���=� ��� ������"����7� ������� �� ���� ��/�)������������;����� ���� ������� ���

������ ��9������������=������� ���:�����������������������=������������������ �7������:� ��

��� ������� ����� ���� ��6������< ����7� 6��� ��� ������ ��� �������/� ��� � �� ��� �@������ ���������

����5��� ��� ������ ������ ����������� �������� ����� ���� ������������������� ��� �� ����� ���

������7��� ���6������������������������ ���� �"�����������������@���� ���/�%��@��������"�����

���� 6��� ���=� ���� ����������� ���������� �� �������#����� ���;���������> ���� ����� ������ �����

�����7��������������� ���� ��/�

���� ��� ����� ������������ ������� ��"����@��������6���6����� ���������;������7� �� �����

����� ���������"�������������;������� ��������������<���/�%��� �����5�����;�������������������

���������� ������@��7� ���� ��������� �� ���� ��� ����� ��7� �������7� � �����������7�

�������� ���5���+����"� �7� ��������7� � ������� ��������7� � ��� ��7� ��������� ��������R ���,7����

������������������� ���7�������������������������� ������������/�.������ ����������������

����� ��4��� ������:��� ��� ������ �� "���=���7� ���� ����� ��� ����� ��7� ���� ������������ ���

����� ����@�������/�.���� �:�4��� ���@����� ���"����� �����:�� ���� ���� �������������� ����

������������������������7����������������������� ��7������������������ ������������������9�������

���� ����� ��� �����/� ����������� ��� ��� �������� ������ ����"����� ������������ ������ ������ ���

���5��� �� 6��� �8�� ����������� ��� ���� ���� �����7� ��� � �����5��� ��;�������� ������� ����

���������/����� �� ����������������� ��"�������#���7��=4������"��� ����9������@����������;��

������ ���9������7���������������������� ����������� ����������� ����� ������/�

)� ����������� ��� ��� � ������ ������ ���=� ������ ������� � ����� �=���� ����� 6��� �� �������

������� ����"� ����6����������� �7�����6���#���������������� ���� ����� ��/����� �������

��������� ����5��� ����� #����7� �����=� ���� ��������� ���� 6��� ��� � �������� ���������� ��� ��

����� �� ��8��� ��� ���� ���������������� ��� �����������/��@���������������;�������� ��:� ��6���

����������������:��������������������� �����/�

.������;������@��������� �����5����� ��=����7�����;�������=��������8���������� ����������

����� ����:� �/�)������������ ��� �� ������ ��� ���� ��6�� �� ������7����� ��� ��� ;� ���������

��� ��� ������ ���=���7� ������:�6��� ������ ���� ������������������������� �����������/����� ��

6�� ��������������������;�������� ����� �=����� �����������������7�����������������=�����=����

Page 116: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KKO�

��� �"��������� ��������7������6�������"� ������ ������6���������������=���������������������

�� ��/�

%�� ���� ������ ��� ������ ������ ���� ��������� � �������7� �� "����� ��������7� �� ��� ��� �����

������ ���� �� 6����� ������������ ��7� ������ ��� ���������6����� ������������"�������/� *��=�

������� ��� ��"�:��� ��� �������� �� �"������7� ���� ��:� 6��� ��� �������� "����� �� �������� �����

������������������/������������� ��� ��"������������������������ ��7�������������������������

���� ������@������7� �� ����=� ���������������������������������� ��� ���/�.����=��������@����

������� ������� � ������� 9� �����7� ���� � �� �� ��� ��������� ���� ����� ���� ���� ��������� ���

�� �������� ��� ������/� .���� �� ���� �������� ���� ���� ������ �����=� ���� ������ ������ ��� :� �7�

������ ���� ���� ����� � ��� �;� ���7� ������� ���� �������� �� "������ ���� �� ������ ��� �������

����� ��/�)�����������������������"������������������������� ������� ��������6����������� ���7�

����������� ������������/�)�������6�������� ���� �������������������������� �����������

����:;�������� �������� ��������������������9�����������J/?��������R�����7�6������� �� ����

������������������� ������/������������������������"������ ��������������������������� ���

����������� �#���7�� ���������� ������������������ ����������� 5��/��

����������"� ���� �����������������������R ���� ��������"����7�������������;���������������

��������� ���� ������ �������������������������� ���/�)����������� �������������6��� ������ ����

��������� �"�����������������������������������#��������������� ����7�"������ ���� �� �������

�����;����������/��������������6������ �������������������������������� �� ����"������:���7�

�����=�������������#���������� ��������"��������������� �������=�����/�%��@������� �������

"����� ��� ������ ��� �������� ��� �� ��� ;� ������ ���� �� ��������7� ���� �� �;� ���� ;� �������� ��

���"������ ����@����=���7� �����6��������=� ������"����/�%� ��� ��������� ����� ���"������� �� ����

����������������=������������������������ ����;���������������� ��/�)�������������������6���;�

����� �� ���� ����� �� ������������� ���������� �� ���������7� ����� ���� ��� "=���� �������/� *����� ��

������� ��� �;������ ������ �������4��� � ����� � �������� ��� ������ �7� 6��� "�������� �� ����������

�������������������� ��������� ������� ���7��������� ����������� �� �� ����� ������� "������

����� ���� ���� ���� �������� �=����/� .����� ���� ��� ��� � �� ����4��� � ������� ���� ��� ����

������������� ��<�� �����:�/� %� 6�� ����������"����� ���=�"������ ��� ��6������7� ���� ��:�6������

��� ���������� ������ �� ���������������������������������� ������� ����5��/��

������������� ��� ����� �����6��� �� �� �� ���� ������� ��:� �������9��@����� �����������

������������ ��������������� ����/������������ �����=�����������6�����������������������

�� �����7� �����6��� ��� ����5��6��� ��8����� ������ ��� ���� �5�������� ���/������ �����������

Page 117: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KKP�

������� ���� �������� ������� �@��������� 6��� ���������� �� ����� ��� � ������7� ������� ��� ��

������� ��� ����� �� ������ ��� ������/� ����� �� �� ������� �����=� ���� �� ������� ���� ��

��� �"����������������8� ����������������7����"����������� ������������� ��������������������

����������������������� ����/�%�������������8� ��������������������������� ���4����� �����7�

������� � ���� "� ��� �/� )�� ����� ���� �@���� ���� ��������� �� �@����� ��� ����� ����

����;������������7�9����������������� ���/��

)������� ������������ ������R�������������� ����� �� ���4��������������������������@�����������

������������������ �������� ������������ ��� �7� ���� �������#�����"����������������������������

����� ������/����� �� ��7���������� �������;� ��������������������� ����������������6��������

����������� ���"������������������ ���� ��� �������R������������������ ���������������"����/�

%� �������� ���� ������ ��� ��� ������7� �� ����� ��7� ��� ��������� ��� ���� ������� �� "�����5���

����;������7� �����=� ���� �@�������� ����� "����� ��� � ����� �� ��� �� ����� �� ���������� ���

�� 8� ��7����������� "����������������� ������������� ����/���������8�����������"���������

������ ��� ������������� ��� �������� ����� �� ��� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� "����� � ������7�

����5�4������������������������������������ ���� ������������� ��7������������� ������ ���

�������������������@����������������������������6��������������������� ����������� ��/�

)����������������� ��������8����7����=���������:������������� ����� ������"����������������

���"����� ��� �@���� ��� ������:��/� ����� � ����� �� ������=� ����� �����:�� �� ���� ������ ����

����� �����@��������7�6����������������� ������ ����"� ��� �������7����������������"��� ����

���<����������������� ��/�!�"���4������ ������� ���������7�6������� �� ����������� ������ �� ����

��6���;�������������������� �������7�6���������:����������� 8� ��/�)����������������������=�

���� ����������7� ����� �� �� ��� �� �������� ��� �@���� ���� �� ��5��� �� "� �� ��� ���������� ��

�����������/�)������� ����� �@���������������#��������������������������=��������� �7�����;��

����� �����������#������������ ������������7����������� �������� ���������������/�

Page 118: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KK3�

@ �������5�������������� �������,�������

)� ������ �� ���� ��������������:���7� ����� ������ ��������������������� ��� �� ������ ���8=�

�"��������7� ������� �� ��� ���� ��������� ����� ��� ���� �7� ��� ������� ��� �� #���� ����

�� ����5��� %��������/� .���� ���4��� � ������� �� ��������� ��� �;� ����� �� ���������� �������� ����

�����:����� �� �������7� ��� ��������� �� %������7� �� 6��� ���� ��������� ������5��� �������� ��� ����

��� �� ����/����� �� ����@����������"������� ���� ����6��� �����=���=���7� ���;��������� �� �7�

6��� ��� �������� �� � ������ ��� �;������ ��� �� ������ �������� ���7� ���6��� ��� ������5���

��� <������������@��� ��������������������������7� ������������/������ �� ������ ������:���

������� ������������������������������ �������� ���7���� ���� ������������������������������

���� ��7������������6�������������������������5���"������/�

��������@������������:�������������6����������� ������� ���������6��������� �����������������7�

�� ������������������ ���������� � ��������/�)� ������ �����������;� �����>���������� ��������

������������ ��� ���������� ��� 6��� 6���6���� ������ ��� �������7� ���� ����� ����� ���� 6��� ��8�/� %�

������������������������ � ���������� ��� ������������� ����������������� �������� �� ������

6���6���� ���� ���� ���"���5��� ���������7� ;� ���� ��� �<� ���� ������� �� �����/� A� ������� ���

��� ������������ �������6����6�������� �� ��;������6������6�������� ������ �������������

���� �����6������������������ ��/�.�����:��� ��������� ����6�������������������������5���

��������������������"������� ������@������ ����������"���5���6�������� �������������������"�����

6�������;������������������� ���� �������������������� ����� ���������������� ��/�A� �����

R������ 6��� ��� "�������� �� �����:�� 6��� ������ ����� =� ����� ������������ ������ ����� ���� ���

�@��������������������������������� ��%������������ �����/�*�������������������������"���5���

6���8=�������������7������������������ �����������������:����7�������� �����=�����������5������

������������������ �/��

.����6����������������<�������� ���"� ���� ������� �� �������;�� ����� �=����6����������6����

��������������/�.��������� =��������<������6�����8������� ��������7������� ������������������ ���

��=������������������ �� ������/������������;�"� ���� ����6�������� �������=���������������7�

�� ����������� �������������� ��������������������6����������7� ��6��������� ��� ����������

�� ������7� ���� ����� ��� ������ �� ������ ����� ���� ����� ����������� ���� ����� ���8������ ����8����/�

���4��� �� ���6��� =������ ������� �� �� ���������� ��;� ����������� ����� ���������7�����

����;��������������"������� ���� ����6��7�������:�6���������������������������������������� ���7�

���=�������� �� ��������������;�����/�

Page 119: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

KKQ�

A G G� ����, ��

%������ 7�U���+122C,� S�!��"�����#$ �� ����%��� &����� ' (������� � �������� �� �����)��#$7� K/0�

����/�������7����5���)��� /�

%������ 7�U���+122?,�S�!��"�����#$ �� ����%��� *+�������,7�K/0�����/�������7����5���)��� /�

E����7��������+122?,�S�(�-��� � ������ �� (��������( �&�.��������� �� ���� �� (������7�K/0�����/�

������7�%����� ���/�

E�@���7�.�����+122?,�S�/ ��0������� �� ����%��� �� ���� 1��� �� ���2���� �� ����� �� �����.����

( �&�.��������� �� ���� �� (������,7�K/0�����/�������7�%����� ���/�

E��:�� ���� �7� �� ���� +122J,� S� ������#3�� �� &�)�������� ( � ������ ��� ���������:��� ���

�� ������7� !���������� �� !�"���� ��� ���"#����7� $������ K/� ������7� ( �������� *�������� ���

� �� ��������������/�

E����7� U����� +122J,� S� ������#$ ��������� !���� �� (�������� ( � ������ ��� �� ����5��� ��

!�������������������������������� ���7� �� ���� ����� �� ��������� �� ������� �� �����

�����/�������7�( ��������*���������;� ���/�

�����7�*< ���+122J,�S�!��"�����#$ �� ������#3�� �� ���� &����)�����( ������������ ����5�����

!�������������������������������� ���7� �� ���� ����� �� ��������� �� ������� �� �����

�����/�������7�( ��������*���������;� ���/�

�������7� ����� �� +�/�/,� S� 4��)���������� � ��)�������� �� &�.��������� �� ������ ������� *��������

���������7�$��������������������/�+FFF/������/���B������1223,�

�������7������ �B������ 7�U�����+�/�/,�S�& ���0� &�����-���5 �������� ���������� �� (����#$� �������

*��������������������7��� �������( �������������� ������!�������%���� ��7�$������������

��������/�+FFF/�����������/���B������1223,�

������7� % ��;�B� ���@����7� $#���B� �����7� *�������B� )�������7� �������� +122O,� S� &)����#$ ���

(�0�������� 1%����� � ���6����� � &�"� 7 �-� �� ���� ����8��E�����/�+FFF/������/��B������1223,�

Page 120: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K12�

���:7�T��� ��+KQQJ,�S�(�"����� �� �����)�#$ �� ������� �� ����%���� ( �1b�� �����4�� �� ����

�������� ���������!����������������"#����/�������7�����/�

���:7�T��� �B���� ���7�U��;B��� ��7��� ��+KQQQ,�S����0��#$ � &)����#$ �� ���������� �� ���������( �

*��� =�������������������������-�!������������( ����/�������7�����/�

���:7�T��� �B���� ���7�U��;B��� ��7��� ��+1222,�S����0��#$ �� �������� ����������� �� ��������

�����#$ ��� 9������ �$ ��������)�� � &0����� �� ������( �� �� ��������� ��� �������� ���������

!�����������������������/�������7�����/�

�����7� )����� +122?,� S����������:�#$ �� ��� 0��� �� �� &�.��������� � ������#$ �� ������ ( �

&�.��������� �� ���� �� (������7�K/0�����/�������7�%����� ���/�

�����7�.���� ��+KQQQ,�S�& (�"���;���� �� !�)��������� �� (������ �� ������#3�� �� ���� ������( �

U�� ����� ������ �� ������ ���� ������ %��������/� %� ������ ����� ��������� ��� �� ������ ���

���"#����7��� �������������������� �� ������� �� ����������/�������7�( ��������*��������

�;� ���/�

�����7�.���� ��+122C,�S�&��������� 0��� ������#$ �� ���� ������(������� &�������� � 1���� �� ��

�������� ������ ��� �������� ������ �� .�����< ��/� ���������� ��� ��� ����� �� ��� ������� ���

� �������������������������/�*� ��/�

�����7� .���� �� +122J,� S� 9������ �� ������#$ �� ���� < &0����#3��� (������ � �����)�#$7�

��������� ������� �� ������������������������������ ���������� ����������� ����������������

���������/�

�����7� .���� �� +122J,� 4� (������ �� ���� ����� ������������ &�������� �� ���� !�)���������/�

���)!.%/�.����������7�% ��$(7� b�1J7��/KJ4K?/�

�����7�.���� ��+122J,�S� 9������ �� ������#$ �� ���� ���� < &0����#3�� � (���������( �%�6����������

��������/�%�6��������7��;� �������%�����5��/�*��>���7��%��*/�

�����7�.���� ��+122J,�S���0���"������� ����� �� (������ � !��0����)� !�)���������� ( �1/b�*��� =�������

%�6����������������������.�������7����������������� ���������� ����������� �������������������

������/�

Page 121: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K1K�

�����7� .���� �� +122?,� S�!�)��������� �� (������ �� ����/� ( �&�.��������� �� ���� �� (������7� K/0�

����/�������7�%����� ���/�

�����7�.���� ��+122?,�4�&� ��0���%���� � ��0������� ��� (������ �� ���� ����� ( �($�*(%�)��S�

*��� =����(����4%������ ������� �����������������(((�*��� =����%�6����������������������

.�������/��� ����:7�.!)��!!%7�+��4���,/�

�����7�.���� �B�T� ��6��7���� � ���+122?,�S������������� �� �����)�#$ �� ������#3�� �� ������( �

($�*(%�)��S�*��� =����(����4%������ ������� �����������������(((�*��� =����%�6����������

������������.�������/��� ����:7�.!)��!!%7�+��4���,/�

�����7�.���� ��+122O,4������ ���������� �����)����5 (�������� ��� � ����/�( �T������� ���������

E�����c�� ����� -��� �������� 7�*�� �"��� ��� � ������ �_�����D�+�/�%� � :�7��/��������7��/�

���� �7�%/�*����7����/,/�������7�%����� ���/�

�����7�.���� �B�T� ��6���7� ��� � ���+122O,� 4�������#3�� �� ���� ����5 �����)�#$ � (�����=��

�>������� � (���0����)�� 1������/�( .%�)!!�E�122O�4�1b�� �� ����������.�����������!����������

������"#����7��/�1PC4131/�.����7����./�

�����7� .���� �� +122P,� S�������#3�� �� ���� ����� ��������� (������������� � (��������� !�������

��*%7� b17��/KJQ4K??/�������������<��������������������*��>���/�

�����7�.���� ��+122P,�S�&��������� �� ��� &9��� 0��� ������#3�� �� ����� ( ����������*��� =����S�

$�*��� =����%�6����������������������.�������/�� ��������������%�����/�

��� � ���7�������+122?,�S�/ &�"� �������( �&�.��������� �� ���� �� (������7�K/0�����/�������7�

%����� ���/�

��������7� % �� ��#��� +122C,� S������� � ����������#3�� �� (������� �� (������ �� &�)������ �� (������

�� ������ G�.����7 /b�KP7�������/�

�������7�% �������� ��+122J,�S�������#$ ?)� �� (������( ������������ ����5�����!����������

���������������������� ���7��� �������������������� �� ������� �� ����������/�������7�

( ��������*���������;� ���/�

Page 122: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K11�

�� :=��:7���������������+122O,�4�+�������� �� &�.��������� �� ���� < & ��������"������� +��9�����

��� ������#3�� �� ���� ����/�������7�� ��������������#�����������/�

T� ��6���7� ��� � ���+KQQK,� S�& �����)�#$ � (�����=�� ����=��� ��������7� ���<���� /b� PP?/�

������7�����/�

T� ��6���7� ��� � ��� +1222,� S�& �����)�#$ �� (������5 @����# � (���0����)��� �� ��� ���� 4

!�����������������������������"#��������� ��� ��������� ���7� /b�K1/�

T� ��6���7���� � ��B�� �����7���� ��+1222,�S�1��������� �=���� �� �����)��#$ �� ��� �� @��9���

( ����������E��;�/�( ����� ������� ��������@������/�������7�(..%!/�

T� ��6���7���� � ���+122K,�S��������� �� (������7�C/0�����/�������7�����/�

T� ��6���7���� � ���+1221,�S������)�#$ �� !�)��������� �>������� � (��;�� ?������ �� ��������

����� ��������"#����7� /b�1/�������7�����/�

T� ��6���7���� � ���+122C,�S�& �����)�#$ � (�����=��5 ���� � (�;����7�( �C/b�� ����/�������7�

����/�

������7�.�����+122?,�S�!���# �%���� �� (������ �� &�)������ �� (���� &����������� !��"�����#$ ��

��������� �� ������ G�.����7 /b�1J7�������/�

����� �7�.���#����+122?,�S�������#$ �� ���� < A��"������� ���=����� ( �&�.��������� �� ���� ��

(������7�K/0�����/�������7�%����� ���/�

����� �7� .���#���� +122J,� S� ������#$ ?)� �� ���� &����)����� ( � ������ ��� �� ����5��� ��

!�������������������������������� ���7� �� ���� ����� �� ��������� �� ������� �� �����

�����/�������7�( ��������*���������;� ���/�

����� �7�.���#���B�E����7�U����B�E�� ��7���� � ���+�/�/,�S�?)�� �������� �� &0����#$ �� ����

���� �� ������#$������� ������%�6����������������� /�+FFF/�G�:�/���/��B������1223,�

����� �7�.�����+122?,�S�&� ���������� �� ���� � � �������( �&�.��������� �� ���� �� (������7�K/0�

����/�������7�%����� ���/�

Page 123: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K1C�

���6���7�U��;�+1221,�S�(������ �� ��0�� �� ������ G�.����7 /b�C7�������/�

������7� ��#�� .����� +122?,� S� ���������:�#$ �� !�)��������� 4���� �� ������#3�� �� ��0� �

@����)��� &����)�� ���������������)��� ������������������������� �����������( ��������

*���������;� ���7�������/�

�����7�������+KQQP,�S�������#3�� !����� �� &�)������ �� ���� ���� � @��> &�����-������������

����� )��� �� ��� ����� ��� ������� ��� �� ������ ����� ( �������� *�������� �;� ���/� ������7�

� ������������;� �������������7�( ��������*���������;� ���/�

�����7� �;���� +122?,� S� / �����0��� 9���� �� �������#$ �� ������ ( �&�.��������� �� ���� ��

(������7�K/0�����/�������7�%����� ���/�

�� ��7� �� �B����:7� T��� �B���� ���7� *��������+KQQ2,� S�(������� � !��"�����#$ �� ���������� ��

�������� &)����#$ �� �������#$ ������� 0� &������ @��=������ ( � 10�U�� ����� ���� �� ����� ���

����������7�$���E����7��/�K3P4�KQ3/�������7�����/�

)�������7� ������B� �������7� !���7� +KQ3?,� S� �0�����#$ � (��.�� ��"��������� ( � Kb� � �� ����

�� ���������!����������������"#��������T������/�������7�����/�

)�������7�������+�/�/,�S�( ��������������������%����-��� ����5������%��� ����/�� �����������

.�������/�E�����/�+FFF/� �/��B�U�� ��1223,�

.����7� $���� �����B������� �7� �� ����B�*����7� ����������+KQ3?,� S�(������ �� ������#$� ( � Kb�

� �� ������ ���������!����������������"#��������T������/�������7�����/�

.�������7��� ����+122P,�S�&�;���� �%����� �� ��� ������#$ �� ��0����������������������������

� �� ����������������� ������������;� �������������/�������7�( ��������*���������;� ���/�

.� �7���� � ���+122J,�S�!��"�����#$ �� ������#3�� �� &�)������ �� (���� �����������( ����������

�� ����5�����!�������������������������������� ���7��� �������������������� �� ������

� �� ����������/�������7�( ��������*���������;� ���/�

Page 124: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K1J�

.� ��7�E�����+122J,�S� 9������ ���������� �� !��"�����#$ �� !�)�����������( �������������������:���

����� ������7�!������������!�"����������"#�����S��<�����J/�������7�( ��������*�����������

� �� ��������������/�

.��� �7� ������ %������� +�/�/,� S� ��0�5 & &�.��������� �� ������ � ����������� .���������� ��

���G� :��7��� ����� �������=����E�����%�������*��.����/�+FFF/�������/�� ���/��B������1223,�

_�� �� �7����� �����+122?,�S�@��� �� ���� ��0������ 7@ �8��( �&�.��������� �� ���� �� (������7�

K/0�����/�������7�%����� ���/�

!����7� ��#�B�)�������7��� ���B������ �7�.�����+�/�/,� S������� �%����� �� ���� �� &�)������ ��

(���� �� B���� ������� ���������������� �/�+FFF/�����/��� �/��B�U�� ��1223,�

!���7� $����� +122C,� S� �����)�#$ � (�����=�� ����=��� �������� < (����%0�� �� �����)��#$�

���������������)��� ������������������������� �����������( ��������*���������;� ���/�

������7�� ������������;� �������������7�( ��������*���������;� ���/�

!�� �7�������B������7�.���� ��+122?,�S������"��#$ 0��� � ���������:�#$ �� (������ �� ���� ����� ( �

($� *(%�)�� S� *��� =���� (����4%������ �� ��� �� ������ ��� �����/� �� ����:7�

.!)��!!% ���7�+��4���,/�

!�� �7��������+122?,�S� ��0� �� &�.��������� ���������5 9����� ��������)���( �&�.��������� �� ����

�� (������7�K/0�����/�������7�%����� ���/�

*� ���G7� U����� B� T�������7� �� ��� �� � +122?,� S�&�"� ���6����� ( �&�.��������� �� ���� ��

(������7�K/0�����/�������7�%����� ���/�

*�6�����7�(���+122J,�S�/ ��"� �� &�.��������� � @����)��� &����)�� 4� ����� 0��� � ��� ����0���#$

�� �������� �� ������#$���������������������������!������������.�����< ���%�6������< ����

��.�����#������������ ��������������A����/�

*����7�$#���B���������7�( ��B�%������7��� �B�E����7�U�����+1223,�������#3�� �� ���� < (�����0���

&������� � ��������� �� �������#$�� ( � J/b��(�.%!7� � �����������%�����/� +FFF/��/��B�U�� ��

1223,�

Page 125: CONSTRUÇÃO TRADICIONAL DO ALGARVE

� �������������� � ����������������

� �

K1?�

$��� ��7�!/B�$����7�T/B��� ���7�U/�+1223,�&������� ����������� �������� �� ����%��� &�������( �J/b�

�(�.%!7�� ��������������%�����/�+FFF/��/��B�U�� ��1223,�

�*(���0������!$�7*+!��<�

VKW� ���- FFF/� ��/��� ������� ��� ������D ����� ������d���� 8��������/ ����

V1W� ���- �������������/G��/ �� ������]12��]128�����/ ���

VCW� ���- � /F�G������/��� F�G�(����-* ����dc���dT�� ������de��� /8���

VJW� ���- FFF/���G���� /��� ������D������d���� e��� ���� T������F� * ���� �

� ���CQCQ?C/ ���

V?W� ���- � /F�G������/��� F�G�(����-%]�C]%��dE� �����1d+8�,/8���

VOW� ���- � �����D����� /��� �"���� �������d���d�� �����d��������/ ���

VPW� ���- ��/F�G������/��� F�G������d+������,�

V3W� ���- FFF/���������/��� � ��������� ���d������d�������d�d132dG�d�d��/ ���

VQW� ���- FFF/�GD����������D/��� � �F� ����/� �f�g1OJCPP�

VK2W� ���- FFF/�GD����������D/��� � �F� ����/� �f�g1OJCPP��

VKKW� ���- FFF/���� 4���������/��� � ��@/� �f ��g�� �h��g���� F����h��Kg1�

VK1W� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgQ�

VKCW� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgK2��

VKJW� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgP�

VK?W� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgKK��

VKOW� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgKK��

VKPW� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgC�

VK3W� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgKC�

VKQW� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgKJ��

V12W� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgKJ��

V1KW� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgO�

V11W� ���- FFF/���� 4���������/��� f ��g�� �h��g���� F����h��KgO��

V1CW� ����������� �

V1JW� ����������� �

V1?W� ����������� �