-
1
Captulo 1
Planteamiento del problema
1.0 Presentacin del captulo
El contenido del presente documento de tesis constituye el
informe de un proceso de
investigacin que tiene una historia propia. En este captulo,
comparto mis experiencias a lo
largo del proceso que culmina con este producto, esto es, mis
experiencias previas al inicio
formal de la investigacin de tesis, lo mismo que las decisiones
que tom para llegar a
formalizarla, a establecer las hiptesis y el objetivo de la
investigacin, al igual que la
metodologa a emplear. El trabajo que realic tiene bsicamente
alcance descriptivo; busca
dar cuenta de las construcciones que expresan pasividad en el
corpus bajo estudio, como las
ejemplificadas en (1)1:
(1) a. El regreso a clases fue anunciado para el 11 de mayo para
los estudiantes de nivel bsico, por lo que tienen todava una semana
para disfrutar en familia y tambin para estudiar desde casa
(IM/Metro/ 2009)2.
b. Resultados del megaoperativo se dieron a conocer ayer por las
autoridades federales (IM/Metro/2010).
Los estudios sobre el tema suelen coincidir al sealar como
pasiva al tipo de
construccin en (1a) y, al mismo tiempo, la sealan como una forma
en desuso, pero
difieren en cuanto al carcter pasivo de la construccin en (1b).
En este trabajo se abordan
1 De aqu en adelante, tanto en la pasiva perifrstica como en la
pasiva refleja, el sujeto se identificar
mediante letra cursiva, la perfrasis pasiva y el se + verbo se
resaltan en negrita, en tanto que el complemento agente se
identificar mediante subrayado sencillo. 2 Los ejemplos que
pertenecen al corpus del trabajo se identifican mediante una
convencin que aparece entre
parntesis y que se detalla en el apartado 1.4 Metodologa y
corpus.
-
2
ambos tipos de construccin en un corpus que contrasta lengua
oral y lengua escrita. El
inters de este trabajo es mostrar que ambas construcciones,
pasiva perifrstica y pasiva con
se o refleja, son recursos vigentes en el espaol, con frecuencia
distinta de uso en las
fuentes utilizadas. El resultado de la investigacin, sustentado
en evidencia cuantitativa,
conduce a explicaciones que, como veremos, se sugieren en las
conclusiones.
Cierro este captulo describiendo la estructura de este trabajo
que corresponde a la
ruta expositiva de los resultados obtenidos en la
investigacin.
1.1 Antecedentes generales y justificacin del tema
La presente investigacin es resultado de varias exploraciones
desarrolladas en distintas
fases del proceso de investigacin de tesis. El inters por
estudiar la voz pasiva nace en el
sptimo semestre de la Licenciatura en Lingstica, en el curso de
Taller de Problemas
Lingsticos I. En este taller despus de explorar varios temas,
decid centrarme en lo
relacionado con pasividad, ya que el nmero de pasivas
perifrsticas que documentaba la
fuente utilizada, esto es, el peridico, llamaba poderosamente mi
atencin. Mi inters se
increment al percatarme de que, en la bibliografa, la pasiva
perifrstica estaba
considerada como construccin en desuso. Me pregunt en ese
momento cul sera la
realidad en la lengua oral. Con esta pregunta en mente, decid
iniciar un trabajo sobre el
tema. Incorpor al corpus material oral procedente del proyecto
Gramtica del espaol:
Materiales para la docencia y la investigacin3 y proced a
recolectar ms datos de la
fuente periodstica, para conformar un corpus comparable tanto en
trminos de nmero de
palabras, como temticamente. En ese momento el corpus estaba
compuesto de 24 mil 70
palabras en total.
3 Responsable del proyecto: Dra. Rosa Mara Ortiz Ciscomani.
-
3
Despus de lograr un corpus homogneo en nmero de palabras, proced
a localizar
las oraciones que tenan la forma pasiva perifrstica. Analic
varias caractersticas de la
construccin: los rasgos semnticos de los nominales presentes en
la construccin, el tipo
sintctico-semntico de los verbos y el orden del sujeto respecto
al verbo. Como fruto de
ese primer acercamiento, me di cuenta de que el corpus contena
tambin otras estructuras
de significado aparentemente pasivo, que relacion con la llamada
pasiva refleja o pasiva
con se. An cuando no todas las construcciones con se eran
claramente pasivas, decid
registrarlas todas para posteriormente deslindar las pasivas.
Conclu un primer trabajo con
las pasivas perifrsticas que present para acreditar el citado
Taller de Problemas
Lingsticos y reserv el material de construcciones con se para
una fase posterior. Por ello,
en el noveno semestre, en el curso de Seminario de Investigacin
y Tesis, retom el trabajo,
pensando que sera fructfero seguir analizando el tema en el
espaol hablado en
Hermosillo, Sonora, variedad para la que esta construccin no ha
sido descrita,
considerando no slo la forma perifrstica sino tambin lo que
algunos llaman pasiva
refleja o pasiva con se. Este tema es de inters gramatical ya
que trata de dar evidencia
que tanto la pasiva perifrstica, recurso considerado como en
desuso, como la pasiva
refleja son predicaciones pasivas vigentes en el espaol, pero la
frecuencia de uso de
estas predicaciones est ligada al registro. Increment el nmero
de palabras del corpus,
cuidando siempre equidad a este respecto en las fuentes y
present el segundo resultado de
la investigacin en una ponencia titulada Sobre la pasiva
perifrstica, en el X Congreso
Nacional de Lingstica. Y comenc formalmente el proceso de
investigacin para realizar
lo que hoy presento como mi tesis de licenciatura.
A medida que avanc en la revisin bibliogrfica, confirm lo que ya
haba
encontrado en mi bsqueda inicial: la presencia de la construccin
pasiva perifrstica en el
-
4
espaol se mencionaba como escasa o muy escasa en la lengua. No
obstante, era claro
tambin que los estudios revisados solan ilustrar el fenmeno con
ejemplos que eran
modelo, aparentemente producto de la competencia del autor;
fueron escasos los trabajos
que incluan datos de fuente literaria. Esta realidad hizo que mi
inters creciera, pues no
encontr trabajos sobre el uso de la construccin en fuente
periodstica, menos an en
contraste con lengua oral. Por ello, decid plantear en mi
proyecto de tesis el abordaje del
tema con contraste de registro.
En este momento, es pertinente destacar que los datos que
integran el corpus son
datos sincrnicos que se presentaron en uso real, es decir, no
son ejemplos prefabricados
para ilustrar el fenmeno, en los que todo encaja a la
perfeccin.
Teniendo en cuenta la naturaleza de los datos del corpus de la
investigacin, que
implican un contraste de registros oral y escrito, el trabajo se
orienta a analizar
cuantitativamente los datos para descubrir la frecuencia de uso
de las construcciones
pasivas perifrstica y refleja. Tambin se orienta a presentar una
descripcin sintctica
semntica de los elementos presentes en la construccin para ver
similitudes y diferencias
y, ante el resultado que arroje el estudio, intentar explicar si
la pasiva perifrstica y la
pasiva refleja cumplen igual o diferente funcin informativa.
Ante este panorama, el resultado de este trabajo puede ser til
al momento de
disear material didctico enfocado en la enseanza de la gramtica
del espaol tanto a
hablantes nativos como no nativos.
1.2 Planteamiento del problema y objetivos
Una breve ojeada a la gramtica del espaol nos permite ver que la
voz ha sido una de las
categoras menos atendidas en esta lengua. Aunque hay autores que
niegan o cuestionan la
-
5
existencia de la voz pasiva categora considerada como verbal en
el espaol, ya que esta
lengua no cuenta con morfemas que nos remitan a voz, esto es, no
dispone de medios
morfolgicos de codificacin, suele reconocerse como pasiva del
espaol al tipo de
estructuras como la ejemplificada en (2):
(2) La noticia fue divulgada por los peridicos (Gili Gaya,
1994:121).
Esta estructura es conocida como pasiva perifrstica. Los
estudios gramaticales del
espaol revisados coinciden en describirla como la suma del verbo
ser + participio y
adems, suelen afirmar que esta forma est en desuso. El anlisis
que presento busca
confirmar o rebatir esta postura, de ah que una de las preguntas
de investigacin se centre a
este asunto.
Por otra parte, autores como Gili Gaya (1994:124) etiquetan como
pasiva refleja a
construcciones como la presentada en (3).
(3) La pared se hundi con el peso de la techumbre (Gili Gaya,
1994:124).
A diferencia de la homogeneidad de informacin y posturas sobre
la pasiva
perifrstica, alrededor de la pasiva refleja ha existido una
polmica constante. Hay
autores que consideran a esta forma como pasiva, en tanto que
otros cuestionan su carcter
pasivo y proponen tratamientos alternativos, no pasivos (como se
presenta en el captulo 2).
En esta investigacin he tomado en cuenta ambas construcciones:
la pasiva perifrstica y la
llamada pasiva refleja o pasiva con se.
A partir de esta discrepancia de posturas surge una nueva
pregunta: la pasiva
refleja es una construccin pasiva? Esta interrogante orienta
parte del anlisis de este
trabajo y es una de las preguntas a las que el estudio busca dar
respuesta.
-
6
De ah el objetivo de esta investigacin: en lo general, busca
caracterizar o describir
sintctica y semnticamente las construcciones pasivas en el
corpus. En lo particular, se
orienta a presentar una postura para el deslinde de las pasivas
con se en el conjunto de
pasivas registradas en el corpus, para poder cuantificar la
presencia de una y otra
construccin en el corpus y concluir la vigencia o desuso de las
construcciones como
recurso de expresin de la pasividad. Asimismo, el anlisis busca
ndices de la funcin
informativa de las construcciones.
1.3 Hiptesis
Una vez conocidos los antecedentes y el objetivo de la
investigacin, paso a exponer la
hiptesis. La investigacin parte de las siguientes hiptesis,
derivadas del contacto con los
datos del corpus:
Hiptesis 1: el espaol dispone de dos recursos para la expresin
de la pasividad: la
perifrstica y la pasiva con se, esto es, ambos son recursos
vigentes.
Hiptesis 2: los recursos para la expresin de la pasividad no
tienen la misma
frecuencia de uso en las fuentes utilizadas.
Hiptesis 3: los recursos sirven a distintas funciones
informativas.
Estas hiptesis de investigacin estn sustentadas en datos
provenientes de las
etapas de exploracin del corpus (Taller de Problemas Lingsticos,
Seminario de
Investigacin y Tesis, y ponencias en congresos).
Adems, las hiptesis dieron lugar al planteamiento de las
siguientes preguntas de
investigacin:
-
7
1. Los dos recursos de expresin de la pasividad estn igualmente
representados
en las dos fuentes?
2. Los datos aportados por la codificacin (sintaxis) tienen
correlato informativo?
El resultado del anlisis partir del contraste de corpus oral y
escrito, lo cual dar la
oportunidad de contar con un panorama fiel a la realidad de esta
lengua.
1.4 Metodologa y corpus
Como se ha venido anticipando, el corpus est integrado con datos
de habla oral y habla
escrita. El corpus oral consta de tres grabaciones. Estas
corresponden a un programa de
radio local (Hermosillo, Sonora) en donde se abordan distintas
temticas de inters social,
poltico, humano y se caracteriza porque los radioescuchas tienen
la libertad de intervenir
para expresar su punto de vista al aire. Esto permite considerar
esta produccin como habla
espontnea4, en (4) aparece un ejemplo de este material.
(4) P: Si, mire ud, ese edificio, pertenece a la Universidad de
Sonora; ese edificio fue donado hace unos diez aos por el extinto
maestro ngel Delgadillo Gutirrez (G1).
La referencia de los ejemplos procedentes del corpus oral en
este trabajo, al igual
que el de (4), se ajustan a la siguiente convencin: se presentan
dos smbolos entre
parntesis, una letra y un nmero G1, G2 y G3. La letra G equivale
a grabacin y el
nmero corresponde a su registro en los materiales del proyecto.
De igual manera, los
ejemplos incluyen la identificacin de los participantes, F =
locutor, que refiere al nombre
del locutor del noticiero, Fausto, y P = pblico, que se refiere
al participante que llama al
noticiero y comenta sobre algn tema.
4 El material oral es parte de los materiales del proyecto
Gramtica del espaol: Materiales para la docencia
y la investigacin cuya responsable es la Dra. Rosa Mara Ortiz
Ciscomani.
-
8
Los datos de habla escrita se extrajeron de la seccin Metro del
peridico local El
Imparcial (IM). Esta seccin contiene noticias locales de
distintos temas, incluye:
informacin de inters social, informacin policiaca y un apartado
llamado dilogo directo,
espacio en el que los ciudadanos pueden denunciar los problemas
que tienen en sus
colonias, temas afines a los abordados en el programa
radiofnico. Para que los datos
fueran una muestra real del habla de Hermosillo, slo se
incluyeron notas redactadas por
reporteros de esta ciudad capital.
Puesto que las notas periodsticas que integran al corpus escrito
corresponden a
distintos aos5, los ejemplos de este corpus se identifican
mediante la siguiente convencin:
IM/METRO/2008, IM/METRO/2009 y IM/METRO/2010, como se puede ver
en el
ejemplo (5):
(5) De acuerdo con los archivos de la Cmara de Diputados, la
Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos fue promulgada
el 5 de febrero de 1917 por el Congreso Constituyente reunido en
Quertaro (IM/ Metro/2010).
Las siglas IM corresponden al nombre del peridico, El Imparcial,
despus aparece
el nombre de la seccin de donde se extrajeron los datos, Metro,
y por ltimo 2008, 2009 y
2010, correspondiente al ao de publicacin de las notas
periodsticas.
Los datos expuestos sobre la conformacin del corpus, esto es, la
inclusin de
fuente oral y escrita, permite sealar que el corpus de la
investigacin que aqu se presenta
es temticamente comparable.
Se cuid, asimismo, que el corpus fuera cuantitativamente
comparable. El total de
palabras que lo conforman es de 88 mil 745 palabras, de las
cuales 42 mil 957 pertenecen al
registro oral, mientras que 45 mil 788 palabras conforman la
muestra del registro escrito.
5 Este material forma parte del proyecto CONACYT Aspectos
sintcticos y pragmticos de la predicacin en
espaol: sistema, variacin y cambio (82620) cuya responsable es
la Dra. Rosa Mara Ortiz Ciscomani.
-
9
Una vez que se recolectaron los datos, se procedi a localizar,
primeramente, las
pasivas perifrsticas. En lo que respecta a las pasivas reflejas
fue necesario registrar
inicialmente toda construccin que tuviera al cltico se para
poder hacer un anlisis que
llevara a decidir cul constitua caso de pasiva en forma clara y
contundente. Partimos as
de un anlisis con un corpus conformado por 961 construcciones,
que incluye todas las
posibles pasivas con se y las perifrsticas. Como podemos ver en
el cuadro 1, el nmero de
construcciones difiere sustancialmente en los registros: slo el
9%, correspondiente a las
pasivas reflejas, se documentaron en el habla.
Cuadro 1. Corpus inicial de la investigacin % y Nmero de
construcciones identificadas Pasiva perifrstica 9% (91/961)
Construcciones con se 91% (870/961)
Total 961
En el cuadro 2, podemos ver el total de construcciones que se
presentaron con la
pasiva perifrstica. El registro escrito concentr la gran mayora
de las ocurrencias de este
tipo de estructura, 97% (88/91), en tanto que el nmero de
ocurrencias del corpus oral,
representa apenas el 3% (3/91) del total de construcciones
perifrsticas.
Cuadro 2. % y ocurrencias de pasiva perifrstica por registro
El cuadro 3 contiene el total de oraciones que se analizaron
para poder esclarecer el
mbito de la pasiva con se. Como ya indiqu, en la primera etapa
del proceso de
investigacin, identifiqu y registr en fichas individuales toda
construccin que incluyera
Corpus oral 3% (3/91) Corpus escrito 97% (88/91)
Total 91
-
10
la forma se, tanto en el registro oral como en el escrito. El
porcentaje de ocurrencias de esta
forma se es similar en ambos corpus, como se puede ver en el
cuadro 3.
Cuadro 3. % y ocurrencias de construcciones con se por
registro
Una vez extradas todas las construcciones con se en el corpus,
proced a analizarlas
para deslindar un posible se pasivo. Tom en cuenta la polisemia
del se y, en un primer
acercamiento, clasifiqu las oraciones en 6 grupos: impersonales,
pasivas, medias,
reflexivas, recprocas y un grupo que denomin: Descartadas. Los
tipos de construcciones y
su nmero de ocurrencias en el corpus se registran en los cuadros
4 y 5.
Cuadro 4. Tipos de construcciones con se en el corpus oral
Cuadro 5. Tipos de construcciones con se en el corpus
escrito
Corpus oral 47% (412/870) Corpus escrito 53% (458/870)
Total 870
Tipos de se: corpus oral Se pasivo 11 Se impersonal 213 Se medio
123 Se reflexivo 34 Se recproco 3 Descartadas 28
Total 412
Tipos de se: corpus escrito Se pasivo 34 Se impersonal 238 Se
medio 161 Se reflexivo 16 Se recproco 1 Descartadas 8
Total 458
-
11
El grupo etiquetado como descartadas est integrado por
construcciones con
caractersticas distintas a las de los cinco tipos de
construcciones cuantificadas en los
cuadros 4 y 5. En el ejemplo (6) aparecen los tipos de
construcciones que no fueron
consideradas en el anlisis de este trabajo, por ejemplo, se
consideraron construcciones
descartadas cuando el se: tiene un valor pronominal, (6a), forma
parte de una frase hecha,
(6b), o bien, aparece en oraciones mal escritas o incompletas
como en (6c).
(6) a. P: y qu tal si se lo pregunto yo a Ud.? (G1).
b. F: sin embargo, conociendo a Manlio, sabiendo cmo se las
gasta, Don Manlio, pues va a buscar la forma ms efectiva (G1).
c. P: Claro no se p (G3).
Con slo observar las cifras de los cuadros 2, 4 y 5 podemos
hacer comentarios
preliminares acerca del uso de las formas pasivas del espaol. En
la parte de la pasiva
perifrstica, las cifras nos indican que esta es ms productiva en
el mbito escrito, mientras
que en la oralidad su uso fue escaso. Por lo que toca a la
pasiva refleja, el nmero de
ocurrencias que se indica en los cuadros 4 y 5, es producto de
un deslinde que implic
establecer criterios para su identificacin.
1.5 Organizacin del trabajo
El trabajo se compone de cinco captulos: en el captulo 1, he
presentado el problema de
investigacin, al igual que el objetivo, las hiptesis, las
preguntas de investigacin, as
como la metodologa y el corpus que se emple. En el captulo 2, se
abundar sobre el trato
que las gramticas del espaol y algunos trabajos particulares le
han dado a la voz pasiva,
lo mismo que conceptos ligados a esta categora gramatical. En el
captulo 3 abordo, de
-
12
manera general, el trato que se le ha dado a los distintos tipos
de se y menciono los criterios
que consider para delimitar a la llamada pasiva refleja o pasiva
con se.
El captulo 4 contiene la parte principal de esta investigacin,
ya que en l se
describen las construcciones pasivas identificadas tanto en el
corpus oral como en el
escrito. Con base en los datos cuantitativos de los dos
registros de habla, oral y escrito, se
concluye la vigencia de los recursos en el espaol. Despus se
presentan las conclusiones,
donde se resumen y destacan los hallazgos producto del anlisis
del corpus. Finalmente, se
enlistan las referencias bibliogrficas.
