Embed Size (px)
Citation preview
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
В выпускаемом во Всемирный день здоровья Докладе о состоянии здравоохранения в мире 2005 г. - Не оставим без внимания каждую мать.
▌WHO multilingual website
� بالرضع وصغار األطفال، األمراضما هي أشد فتكا للحدوما الذي تقوم به منظمة الصحة العالمية
من وفيات األطفال؟
通过现有简单、可负担得起
和有效的干预措施，这些死
亡中的大多数是可以避免的。
这些干预措施包括口服补液
疗法，抗菌素，抗疟疾药和
经杀虫剂处理过的蚊帐，维
生素A和其它微量营养素，
促进母乳喂养，免疫，以及
妊娠和分娩期间的熟练照护。
R: Cada minuto, no menos de una mujer muere como consecuencia de complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto; es decir, unas 529 000 mujeres cada año. Además, por cada mujer que muere al dar a luz, otras 20 sufren lesiones, infecciones o enfermedades (unos 10 millones de mujeres cada año).
Question (développée): Quelles sont les principales causes de décès chez les nourrissons et les jeunes enfants et que fait l'OMS pour réduire la mortalité infantile?
According to The world health report 2005, almost 90% of all deaths among children under five years of age are attributable to just six conditions:
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
■Context
• Two-thirds of the 750 million people online today are not Anglophones
• More than 100 million new Internet users every year
• WHO: “to provide information, council and assistance in the field of health.”
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
■Context
• Why Multilingualism
– The political aspects
– The pragmatic aspects
– The ethical aspects
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
◄History: WHO web site
2000
• English site• Ad hoc pdfs
in other languages
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
• English, French and Spanish sites; limited content
2002
◄History: WHO web site
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
January 2005▼
Arabic Chinese English French Russian Spanish
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
Where we are now
• Maintaining ~500 top pages in 6 languages
• Equity in languages – does not assume English lead
• Tools, guidelines, training & support for multilingual web publishing
• BUT - most content still in English
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
Moving forward►
• E. g. Content in six languages– Priority publications– Core packages of public information based on
health topics, outbreaks, crises– Top level content and navigation– Search interfaces– Key media documents (press releases, fact
sheets etc)– Governing bodies documentation
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
Moving forward►
• E. g. Content in any language– Encourage non-English original content
relevant to target audience– Promote hiring of public information writers in
other languages– Identify priority languages per topic/activity –
e.g. Chinese/SARS
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
Moving forward►
• The Translation issue
– Can we depend on human translation to feed our expanding sites
– What Machine Translation can offer
Contact: [email protected]
website: http://www.who.int
Moving forward►
• The Quality control issue
– Develop editorial direction of six sites– Feedback, evaluation, marketing of language sites
