CONTENTS INDICE - Hydromecanica del Ecuador S.A....- bombas y motores de eje inclinado de cilindrada fija de 56 y 112 ccm/rev. 4 Variable displacement axial-piston pumps in swashplate

IntroducciónBombas de pistones axiales de cilindrada variable

Como hacer un pedidoUn ejemplo de codi�cación Selección de tamaño nominal de una bombaMH - control de cilindrada manualER - control de cilindrada eléctrico de 3 posicionesHD – control de cilindrada hidráulico proporcionalEP – control de cilindrada electroproporcional

Dimensiones y plano de montaje – bombas con control de cilindrada manualDimensiones y plano de montaje –bombas con control de cilindrada hidráulico proporcionalDimensiones y plano de montaje –bombas con control de cilindrada eléctrico de 3 posicionesDimensiones y plano de montaje –bombas con control de cilindrada manual, bomba de precarga dedentada interna y brida de �jación para bombas auxialiaresDimensiones y plano de montaje –bombas con control de cilindrada electroproporcional, bombade precarga de dentada interna y brida de �jación para bombas auxiliaresBrida de �jación para combinaciones de bombasOpciones de eje

Motores de pistones axiales de cilindrada variableComo hacer un pedidoUn ejemplo de codi�caciónSelección de tamaño nominal de un motor

Dimensiones y plano de montaje – motores sin el bloque de válvulas

Dimensiones y plano de montaje – motores con el bloque de válvulas

Dimensiones y plano de montaje – motores con el bloquede válvulas y control de cilindrada hidráulico proporcional

Dimensiones y plano de montaje – motores con el bloquede válvulas y control de cilindrada electroproporcional

Dimensiones y plano de montaje – motores con el bloquede válvulas y control de cilindrada eléctrico de 2 posicionesOpciones de ejeBloque de válvulas

Motores de pistones axiales de cilindrada �jaComo hacer un pedidoUn ejemplo de codi�caciónSelección de tamaño nominal de un motorDimensiones y plano de montaje – motores de cilindrada �jaOpciones de ejeBloque de válvulas

Bombas de pistones axiales de cilindrada variable PVN45Como hacer un pedidoUn ejemplo de codi�caciónSelección de tamaño nominal de una bombaRegulador de caudal y presiónDimensiones y plano de montaje -bombas de pistones axiales de cilindrada variable PVN45Conexiones A y B. Opciones de eje

Bombas de eje inclinado de cilindrada �jaComo hacer un pedidoUn ejemplo de codi�caciónSelección de tamaño nominal de una bombaDimensiones y plano de montaje - bombas de eje inclinado de cilindrada �jaOpciones de eje

Motores de eje inclinado de cilindrada �jaComo hacer un pedidoUn ejemplo de codi�caciónSelección de tamaño nominal de un motorDimensiones y plano de montaje - motores de eje inclinado de cilindrada �jaOpciones de eje

34689

11141516

17

18

19

20

2122232426

28

29

30

31

32

333435363738383940414243444445

464748495050515253545555 5657

IntroductionVariable displacement axial-piston pumps

Ordering InformationExample of speci�cationDetermination of nominal pumps sizeMH - hydromechanical control systemER - electric 3-position control systemHD - hydraulic proportional control systemEP - electric proportional control system

Pumps with hydro-mechanical control

Pumps with hydraulic proportional control system

Pumps with electro-hydraulic 3-position control system

Pumps with hydromechanical control and internal charge pumpsfor tandem combinations with gear pumps

Pumps with electroproportional control system and inner charge pumps for tandems with gear pumps.Mounting dimensions for tandem combinations with gear pumpsShaft options

Variable displacement axial-piston motorsOrdering InformationExample of speci�cationDetermination of nominal motor size

Variable displacement axial-piston motors without maniford valve

Variable displacement axial-piston motors with maniford valve

Variable displacement axial-piston motors with maniford valveand hydroproportional control system

Variable displacement axial-piston motors with maniford valveand electroproportional control system

Variable displacement axial-piston motors with maniford valveand electrohydraulic 2-position control systemShaft optionsManiford valve

Fixed displacement axial-piston motorsOrdering InformationExample of speci�cationDetermination of nominal motor sizeOverall and adjustment dimensionsShaft optionsManiford valve

Variable displacement axial-piston pump PVN45Ordering InformationExample of speci�cationDetermination of nominal pumps sizePressure and �ow control

Overall and adjustment dimensions PVN45Port options. Shaft options

Fixed displacement bent axis axial-piston pumpsOrdering InformationExample of speci�cationDetermination of nominal pumps sizeOverall and adjustment dimensionsShaft options

Fixed displacement bent axis axial-piston motorsOrdering InformationExample of speci�cationDetermination of nominal pumps sizeOverall and adjustment dimensionsShaft options

INDICECONTENTS

Nowadays, the group of companies Hydrosila is the largest manufacturer of hydraulic units and components for hydraulic systems of mobile machines at the territory of Western Europe and the Baltic countries.

The Group’s product range includes gear pumps, axial-piston units and spare parts for them, control valves, hydraulic cylinders, high pressure hoses and fitting.

To the group of companies are included:Hydrosila – design and manufacturing of gear pumps and motors (GP).Hydrosila APM – design and manufacturing of axial-piston units and spare parts for them.Hydrosila MZTG – design and manufacturing of hydraulic control valves.Hydrosila TETIS – design and manufacturing of hydraulic cylinders.

Hydrosila LEDA – manufacturing of high pressure hoses and fittings.

In 2009 manufacturing of hydrostatic transmissions was organized as a separate factory out of Hy-drosila and named Hydrosila APM. Nowadays the factory is the leading manufacturer of axial-piston

units for hydraulic systems with closed circuit among the C.I.S countries.

Hydrostatic transmissions under the trade mark Hydrosila are produced sinse 1980 under the license Sauer-Sundstrand.

Hydrosila APM produces hydraulic units for drives of mobile machines – grain and other harvesters and for drives of technological equipment – mixers, paving compactors and other machines.

For closed circuit:variable displacement axial-piston pumps of displacement 33, 52, 71, 90 and

112 ccm;axial-piston motors of displacement 33, 52, 71, 90 and 112 ccm;tandems of axial-piston and gear pumps.For open circuit:variable displacement axial-piston pumps with LS control PVN 45;bent axis fixed displacement axial-piston pumps and motors of displace-

ment 56 and 112 ccm.

El día de hoy el grupo de empresas HYDROSILA es el fabricante más grande de componentes hidráulicos para aplicaciones móviles en Europa de Este. La gama de productos del grupo abarca bombas de engranaje, bombas y motores de pistones axiales, distribuidores, cilindros hidráulicos, latiguillos y racores.

El grupo incluye las siguientes empresas:HYDROSILA S.A. – fabricación de bombas y motores de engranajeHYDROSILA APM S.A. – fabricación de bombas y motores de pistones

axiales, así mismo los repuestos para ellosHYDROSILA MZTG S.A. – fabricación de distribuidores

HYDROSILA TETIS S.A. – fabricación de cilindros hidráulicosHYDROSILA LEDA S.A. – fabricación de latiguillos hidráulicos y racorería

En 2009 la producción de transmisiones hidrostáticas fue separada de la em-presa madre creando una empresa nueva HYDROSILA APM S.A.

Las transmisiones hidrostáticas bajo la marca HYDROSILA se fabrican por la licencia Sauer-Sundstrand desde el año 1980.

Se fabrican transmisiones para tales máquinas móviles como cosechadoras, hor-migoneras sobre camión, compactadoras, etc.

Para circuitos cerrados:- bombas de pistones axiales de cilindrada variable de 33, 52, 71, 90 y 112 ccm/rev.

- motores de pistones axiales de cilindrada fija de 33, 52, 71, 90 y 112 ccm/rev.- combinaciones de bombas axiales y bombas de engranaje

Para circuitos abiertos:- bombas de pistones axiales de cilindrada variable con el control tipo LS

- bombas y motores de eje inclinado de cilindrada fija de 56 y 112 ccm/rev.

4

Variable displacement axial-piston pumps in swashplate design are used for hydraulic actuators combined of pump and motor, operating in closed circuit systems. They are used for driving mobile machines like combines or rotating technological equipment like transit mixer drums etc.

Axial-piston pumps are easily controlled and relatively compact. Pump flow is directly proportional to the cylinder block speed and displacement varied with the swashplate positioning.

Flow direction is reversed with a tilt of the swashplate in either of the opposite directions from its neutral position.

Modular control valve assembling provides flexibility of control combinations.

MH - hydromechanical proportional control system. Due to the control system the swashplate is held in the required position, thus maintaining amount of the flow at the preset level.

ER - electrohydraulic relay 3 positioned control system. Used for drive operating to the system turn on-turn off-turn on. Can be supplied with maximum displacement control.

HD - hydraulic proportional control system. The swashplate is held in the required position, due to the hydraulic indicators. Used on the machines where the pump flow requires continuous adjustment to the working loads challenged on the suspended or mounted equipment.

EP - electrical proportional control system. Due to current intensity on two proportional magnets the system provides stepless changing of displacement.

The design of 90 ccm and 112 ccm pumps provides a possibility of making tandem combinations.

Las bombas de pistones axiales de cilindrada variable en construcción de placa oscilante se utilizan como parte de una transmisión hidrostática que trabaja en circuitos hidráulicos cerrados. Se aplican ampliamente en sistemas hidráulicos de cosechadoras, hormigoneras sobre camión, compactadoras y otras máquinas móviles.

Son fáciles de operar, relativamente compactas y ligeras de peso. El caudal de la bomba es directamente proporcional a la velocidad de rotación y a la cilindrada que se puede variar mediante la inclinación de la placa oscilante.

El caudal de la bomba es reversible que se obtiene colocando la placa oscilante a lados opuestos respecto su posición néutra.

El sistema de construcción modular permite utilizar una amplia gama de controles. MH – sistema de control de cilindrada manual. La placa oscilante se coloca en la posición determinada

mediante el movimiento de la palanca manteniendo de esa manera el caudal en un nivel deseado.ER – sistema de control de cilindrada eléctrico de 3 posiciones. También es disponible con el ajuste del

caudal máximo.HD – sistema de control de cilindrada hidráulico proporcional. La placa oscilante se coloca en la posición

determinada mediante una señal hidráulica de mando.EP - sistema de control de cilindrada electroproporcional. El ajuste continuo de la cilindrada se logra mediante

la variacion de la intensidad del corriente eléctrico en dos imanes proporcionales.Las bombas con la cilindrada 90 y 112 ccm/rev permiten acoplarlas en combinaciones con bombas

auxiliares.

Variable displacement axial-piston pumpsBombas de pistones axialesde cilindrada variable

5

Variable displacement axial-piston pumpsBombas de pistones axiales

de cilindrada variable

Technical characteristics / Características técnicas

Displacement CodeTamaño nominal 33 52 71 90 112

Displacement MaxCilindrada máxima

in3

ccm2,0333,3

3,1551,6

4,2569,8

5,4389

6,75110,8

Maximum FlowCaudal máximo

gpml/min

29,85113,5

40,08151,8

49,14186,3

57,58218,9

71,85272,6

Maximum Pressure in High Pressure LinePresión máxima en la línea de alta presión

psibar

5178357

5192358

5265363

Rated Pressure in High Pressure LinePresión nominal en la línea de alta presión

psibar

3263225

3843265

3901269

Maximum Case PressurePresión máxima de drenaje

psibar

36,32,5

Maximum SpeedVelocidad máxima de rotación

rpmmin-1 3590 3100 2810 2590

Minimum SpeedVelocidad mínima de rotación

rpmmin-1 500

Rated SpeedVelocidad nominal de rotación

rpmmin-1 1500

Maximum Swashplate AngleAngulo máximo de inclinación de la placa

Degrgrados ±18

Weight (without fluid)Peso (sin líquido)

lbkg

9945

121,355

13963

17278

Rated PowerPotencia nominal

hpkW

24,518,7

38,0029

5339,3

85,763,3

10678,7

6

Ordering InformationComo hacer un pedido

Variable displacement axial-piston pumpBomba de pistones axiales de cilindrada variable

CodeCódigo

Displacement, in3

Cilindrada, ccm

33 2,03 (33,3)

52 3,15 (51,6)

71 4,25 (69,8)

90 5,43 (89,0)

112 6,75 (110,8)

CodeCódigo

Design versionTipo de construcción 33 52 71 90 112

1 Sauer series 20Sauer, serie 20 ○ ○ ● ●

2

Series 20 with internal charge pump, for tandem combinations with gear pumpsSerie 20 con bomba de precarga de dentadainterna y brida de fijación para bombas auxiliares

○ 5 Standard

Estándar ●6

Standard with internal charge pump, for tandem combinations with gear pumpsEstándar con bomba de precarga de dentada interna y brida de fijación para bombas de engranaje auxiliares

○

7

With internal charge pump, for tandem combinations with variable displacement axial-piston pumpsСon bomba de precarga de dentada interna y brida de fijación para bombas de pistones axiales auxiliares

○ ○

8

With internal charge pump with the restricted angle for tandem combinations with gear pumps or variable displacement axial-piston pumpsCon bomba de precarga de dentada interna, ángulo de inclinación de la placa oscilante limitado y brida de fijación para bombas auxiliaries

○ ○

CodeCódigo

Control optionsTipos de control y reguladores 33 52 71 90 112

MH HydromechanicalManual ● ● ● ● ●

HD Hydraulic proportionalHidráulico proporcional ○ ○ ○ ○ ○

ER Electrohydraulic for 3 positionsEléctrico de 3 posiciones ○ ○ ○ ○ ○

EP EP Electrical proportionalElectroproporcional ○ ○ ○

CodeCódigo

Shaft optionsOpciones de eje 33 52 71 90 112

A 14 teeth (dientes),12/24 pitch, (1,23 in/31,22 mm) ○ ○ ○ ○ ○

B 19 teeth (dientes),16/32 pitch, (1,25 in/31,73 mm) ○ ○ ○ ○ ○

C 21 teeth (dientes),16/32 pitch, (1,36 in/34,5 mm) ● ○ ● ○ ○

D 23 teeth (dientes),16/32 pitch, (1,48 in/37,68 mm) ● ●

E cone (cónico) 1:8,SAE J501, (1,38 in/35 mm) ○ ○ ○ ○ ○

F 20 teeth (dientes),16/32 pitch, (1,3 in/33 mm) ○ ○ ○ ○

G 27 teeth (dientes), 16/32 pitch, (1,73 in/44,03 mm) ○ ○

K straight (cilíndrico con chaveta) ○ ○

CodeCódigo

RotationSentido de rotación

R right (CW) derecho

L left (CCW) izquierdo

Notes / Notas

● Standart / Estandar

○ Optional / Opcional

Not available / No disponible

. /Order code / Código

PV

PV


7


CodeCódigo

Tandem pad optionsCombinaciones en tandems 33 52 71 90 112

1 SAE J744c A (Ø 3,25 in / 82,55 mm, 9 teeth / dientes) ○ ○2 SAE J744c AA (Ø 3,25 in / 82,55 mm, 11 teeth / dientes) ○ ○3 SAE J744c B (Ø 4,0 in / 101,6 mm, 13 teeth / dientes) ○ ○4 SAE J744c A (Ø 3,25 in / 82,55 mm, D-6x13x19H9x3,5D10) ○ ○5 SAE J744c B (Ø 4,0 in / 101,6 mm, D-6x18x22H9x5D9) ● ●6 SAE J744c B (Ø 4,0 in / 101,6 mm, 14 teeth / dientes) ○

CodeCódigo

Charge Pump Relief SettingAjuste de válvula de seguridad de bomba de precarga 33 52 71 90 112

1 195,75 psi – 213,15 psi 13,5 bar – 14,7 bar ○ ○ ● ●

2 263,9 psi – 280,45 psi18,2 bar – 19,34 bar ○ ○ ○ ● ●

3 290 psi – 362,5 psi20 bar – 25 bar ● ●

CodeCódigo

Charge pumpBomba de precarga 33 52 71 90 112

A 0,5 in3 external charge pump8,2 сcm Bomba de precarga de dentada externa ○ ○

B 0,75 in3 external charge pump12,3 сcm Bomba de precarga de dentada externa ● ○ ○

C 1,10 in3 external charge pump18,06 ccm Bomba de precarga de dentada externa ○ ● ● ●

E 1,19 in3 internal charge pump19,5 cmm Bomba de precarga de dentada interna ● ●

CodeCódigo

Port options 'A' & 'В'Conexiones A y B 33 52 71 90 112

A SAE J518c 3/8 in for 5075 psiSAE J518c 3/8 pulgadas para 350 bar ● ○ ● ●

B M12 for 6090 psiM12 para 420 bar ○ ●

D SAE J518c 7/16 in for 5075 psiSAE J518c 7/16 pulgadas para 350 bar ○ ○ ○ ○ ○

Code / Código Control orifice / Orificio en la línea de control 33-112

A No orifice / Sin orificio ○B Ø 0,03 in / 0,76 mm ●D Ø 0,04 in / 1,05 mm ○E Ø 0,06 in / 1,6 mm ○

Layout code / Ambiente de trabajo1 - Open-air / Al aire libre

Climatic version / Versión climáticaУ - Temperate / para regiones de clima moderadoТ - Tropical / para regiones de clima tropical

Order code / Código

Additional ordering codeCodigo adicional

Additional design variants by customers requirementsModificaciones solicitadas por cliente

0 N Mechanical Shaft Seal, without special requirementsKit de sellaje mecánico, sin especificar

1 N Oil Seal, without special requirementsReten, sin especificar



8

PV90.1 MH R/D 1 A C - B Y 1 Variable displacement axial-piston pumpin displacement 5,44 in3

Bomba de pistones axiales de cilindradavariable de 90 ccmSauer series 20Tipo de construcción (Sauer, serie 20)

Control options: hydromechanicalSistema de control (manual)

Rotation: right (clockwise)Sentido de rotación (derecho)

Shaft options 23 teeth, 16/32 pitch, 1,48 inTipo de eje 23 dientes, 16/32 pitch, 37,68 mm

Charge pump relief setting from 195,75 psi to 213,15 psiAjuste de válvula de seguridad de bomba de precargaentre 13,5 bar y 14,7 bar

Port Options 'A' & 'B' SAE J518c 3/8 in for 5075 psiConexiones A y B(SAE J518c 3/8 pulgadas para 350 bar)

External charge pump displacement 1,10 in3

Cilindrada de bomba de precarga 18,06 ccm (Bomba de precarga de dentada externa)

Control orifice Ø 0,03 inDiámetro del orificio en la línea de control 0,76 mm

For this variant is not indicatedSe omite para esta configuración

Additional ordering codeCódigo adicional

Climatic version (Temperate)Versión climática (para clima moderado)Layout code (open air)Ambiente de trabajo (al aire libre)

Example of specificationEjemplo de codificación


9

Determination of nominal pumps sizeSelección de tamaño nominal de una bomba



Based on US units

[gpm] (Output Flow)

[lb · in] (Input Torque)

[hp] (Input Power)

Q = V

g · n · η

VV

g - Displacement [in3/rev]

p0 - Outlet pressure [psi]

pi - Inlet pressure [psi]

∆p = p

0 — p

i - System pressure [psi]

n - Speed [rpm]η

V - Volumetric efficiency

ηmh

- Mechanical efficiencyη

t - Total efficiency (η

V · η

mh)

231

M = V

g · ∆p

2 · π · ηmh

Q · ∆p

1714 · ηt

Based on SI units

[l/min] (Output Flow)

[N · m] (Input Torque)

[kW] (Input Power)

Q = V

g · n · η

VV

g - Displacement [ccm/rev]

p0 - Outlet pressure [bar]

pi - Inlet pressure [bar]

∆p = p

0 — p

i - System pressure [bar]

n - Speed [min-1]η


ηmh



V · η

mh)

1000

M = V

g · ∆p

20 · π · ηmh

= π · M · n

30000

Q· ∆p

600 · ηt

P =

P =

10


Efficiency, Flow and Input Power vs. Speed (at Maximum Swashplate Angle)

El rendimiento, caudal y la potencia consumida en función de la veloci-dad de rotación (para el ángulo máximo de inclinación de la placa oscilante)

Drain Leakage vs. SpeedDrenaje en función de la velocidad de rotación


11

MH - hydromechanical control systemMH – control de cilindrada manual

Control SystemDue to the servo control, with a small movement of the control handle the swashplate tilts through an angular rotation of ±18°. With the control handle held in any position, pump displacement varies within predetermined limits.

Moviendo la palanca de la válvula de control el ángulo de inclinación de la placa oscilante se hace variar dentrode 18 grados mediante un sistema de servocontrol. Manteniendo la palanca en cualquiera de las posiciones,el caudal se fluctua dentro de los límites determinados.



12

Dependiendo de la colocación de la palanca se aplica una presión de mando proporcional a uno de los servopistones.De este modo la placa oscilante se inclina y se realiza un ajuste continuo de la cilindrada de la bomba. A cada línea de control corresponde su dirección del caudal.

Moving the handle of the control valve one of the servopistons is activated. The swashplate tilts and this waythe displacement of the pump is changed steplessly. Each control line corresponds to flow direction.

Angulo α de la posición de la palancaPrincipio del movimiento a α = 3°Fin del movimiento a α = 21,5° para una bomba de 33 ccm/revhasta 29,5° para una bomba de 90 ccm/rev (cilindrada máxima)

Angle of handle rotation α:Moving starts at α = 3°Moving ends at α no less than 21.5° for PV33 and to 29.5° for PV90 (maximum displacement)

Rotation - control - flow directionSentido de rotación – control – dirección del caudal


Frame SizeModelo

Handle directionPosición de palanca

Flow directionDirección del caudal

RightDerecho 33...112

C B -> A

D A -> В

LeftIzquierdo 33...112

C A -> B

D В -> A


13

The time required for moving the control handle between its extreme positions is less than the response time.Se supone que el tiempo necesario para mover la palanca de control entre sus dos posiciones extremas es menor queel tiempo de respuesta.Continuous Pressure 3045 psi Presión de trabajo 210 barCylinder Block Speed 1450 rpm Velocidad re rotación 1450 min-1

Fluid Viscosity 35 cst Viscosidad del líquido 163,2 sus

Response time vs orifice diameter in the contol line.Tiempo de respuesta en función del diámetro del orificio.

Frame SizeModelo

Orifice Diameter, inDiámetro del orificio, mm

Response Time, secTiempo de respuesta

Frame SizeModelo

Orifice Diameter, inDiámetro del orificio, mm

Response Time, secTiempo de respuesta

33

0,03 / 0,76 3,78

90

0,03 / 0,76 6,240,04 / 1,05 2,16 0,04 / 1,05 3,540,06 / 1,60 1,14 0,06 / 1,60 1,80

No orifice / sin orificio 0,60 No orifice / sin orificio 1,02

52

0,03 / 0,76 4,14

112

0,03 / 0,76 10,200,04 / 1,05 2,34 0,04 / 1,05 5,820,06 / 1,60 1,2 0,06 / 1,60 2,88

No orifice / sin orificio 0,66 No orifice / sin orificio 1,68

71

0,03 / 0,76 6,060,04 / 1,05 3,420,06 / 1,60 1,74

No orifice / sin orificio 0,96

Response Time. The time required for reversing flow direction depends on the orifice size in the control valve.Tiempo de respuesta. El tiempo que se necesita para que el flujo del líquido cambie el sentido de su dirección para el opuesto depende del diámetro del orificio en la válvula de control.

Control valve with orificesVálvula de control con orificios

Orifice placingColocación de orificios

Pilot ports

Supply line

Pilot ports

Orifice in supply port



14

Dependiendo a que iman del bloque de control ER se envia la señal eléctica se aplica una presión de mando al servopiston correspondiente. De este modo la placa oscilante se inclina y se realiza un ajuste continuo de la cilindrada de la bomba. A cada línea de control corresponde su dirección del caudal.

Depending on which magnet delivered the voltage the spool changes its position and the respond pressure is delivered to move the relevant servopiston. The swashplate tilts and this way the displacement of the pump is changed steplessly. Each control line corresponds to flow direction.

Las bombas no se equipan con controles eléctricos. El lugar donde se instalan estes está cubierto con una placa.

Características técnicas del control eléctrico:1. Diámetro corredera - 6 mm2. Tipo de distribuición del líquido - 343. Tipo de control - electromagnético4. Retorno a la posición néutra - automático5. Voltaje - 12 V

There is no electro control valve in the package.The adjustment place is jointed blindly.

Technical characteristics:1. Nominal bore - 0,236 in;2. Working fluid distribution - '34';3. Kind of control - electromagnet;4. Reverse to neutral - spring;5. Voltage -12 v;

ER - electric 3-position control systemER - control de cilindrada eléctrico de 3 posiciones

Rotation - control - flow directionSentido de rotación - control - dirección del caudal


Frame SizeModelo

Supply of control voltagePosición de palanca



a B к А (B to A)

b A к В (A to В)


a A к В (A to B)

b B к А (В to A)


15

Dependiendo de la diferencia de presión Pst en las líneas de control a través del bloque de control HD se aplica una presión proporcional de mando a uno de los servopistones. De este modo la placa oscilante se inclina y se realiza un ajuste continuo de la cilindrada de la bomba. A cada línea de control corresponde su caudal.

Depending on pressure drop Pst in control lines, the respond pressure is delivered through the control block HD to move the relevant servopistons. The swashplate tilts and this way the displacement of the pump is changed steplessly. Each control line corresponds to flow direction.

Presión de mandoPst= 6-18 bar (en conexiones X1, X2)Principio del movimiento a 6 barFin del movimiento a 18 bar(cilindrada máxima)

Control pressurePst = 87-261 psi (X1, X2 adjustments)Swashplate tilts at pressure 87 psiand maximum displacementis reached at 261 psi in the control line.

HD - hydraulic proportional control systemHD – control de cilindrada hidráulico proporcional



Frame SizeModelo

Moving pressurePresión de control



X1 А к В (A to B)

X2 B к А (B to A)


X1 B к А (B to A)

X2 А к В (A to B)



16

Dependiendo de la intensidad de la señal eléctrica en uno de los dos imanes proporcionales (A y B) a través del bloque de control EP se aplica la presión proporcional de mando a uno de los servopistones. De este modo la placa oscilante se inclina y se realiza un ajuste continuo de la cilindrada de la bomba. A cada línea de control corresponde su dirección del caudal.

Depending on current intensity at two proportional magnets (a & b) from the control block EP the pressure is delivered to move one of the servopistons. The swashplate tilts and this way the displacement of the pump is changed steplessly. Each control line corresponds to flow direction.

Technical characteristics / Características técnicas:

ItemParámetro

SettingAjuste

Voltage / Voltaje 24V(±20%)Currency control / Corriente de control

moving start / inicio del movimiento moving finish / fin del movimiento

300mA650mA

Limiting current / Corriente máximo 0,75ANominal resistance / Resistencia nominal 21,2 ΩOscilation frequency / Frecuencia de oscilación 100HzPowering durability / Duración 100%

EP - electric proportional control systemEP – control de cilindrada electroproporcional



Frame SizeModelo

Supply of control voltagePosición de palanca



a А к В (A to B)

b B к А (B to A)


a B к А (B to A)

b А к В (A to B)

À 1

Ò 3 Ð 2

À 1

Ò 3 Ð 2

4

6

À

Â

b

à

5

2 1 3

À 1

Ò 3 Ð 2

À 1

Ò 3 Ð 2

4

6

À

Â

b

à

5

2 1 3


17

Frame SizeModelo

Dimensions, in / Dimensiones, mm

L L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10

33 13,39 / 340 10,64 / 270 8,83 / 224 3,94 / 100 3,69 / 93,7 1,87 / 47,6

0,63 / 16

11,19 / 284 2,28 / 58 2,19 / 55,6 3,19 / 81

52 14,34 / 364 10,87 / 276 9,61 / 244 4,18 / 106 4,14 / 105 1,89 / 48 11,82 / 300 2,64 / 67 2,56 / 65,1 3,44 / 87,3

71 15,04 / 381 12,25 / 311 10,2 / 259 4,37 / 111 4,69 / 119 1,89 / 48 12,37 / 314 3,27 / 83 2,68 / 68 3,38 / 85,8

9015,52 / 394 12,6 / 320 10,64 / 270 4,65 / 118 5,0 / 127 1,93 / 49 0,69 / 17,5 12,88 / 327 3,58 / 91 3,06 / 77,8 3,75 /

95,25112

Pumps with hydro-mechanical control systemBombas con control de cilindrada manual



Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation

18

Frame SizeModelo


L L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10

33 13,39 / 340 10,64 / 270 8,83 / 224 3,94 / 100 2,91 / 74 1,87 / 47,6

0,63 / 16

11,19 / 284 2,44 / 62 2,25 / 57 3,19 / 81

52 14,34 / 364 10,87 / 276 9,61 / 244 4,18 / 106 3,19 / 81 1,89 / 48 11,82 / 300 2,64 / 67 2,62 / 66,5 3,44 / 87,3

71 15,04 / 381 12,25 / 311 10,2 / 259 4,37 / 111 3,9 / 99 1,89 / 48 12,37 / 314 2,81 / 71,4 2,73 / 69,4 3,38 / 85,8

9015,52 / 394 12,6 / 320 10,64 / 270 4,65 / 118 4,22 / 107 1,93 / 49 0,69 / 17,5 12,88 / 327 3,06 / 77,8 3,12 / 79,2 3,75 / 95,25

112

Pumps with hydraulic proportional control systemBombas con control de cilindrada hidráulico proporcional


Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation

19

Frame SizeModelo

Dimensions, in / Dimensiones, mmL L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10

71 15,04 / 381 12,25 / 311 10,2 / 259 4,37 / 111 1,26 / 32 1,83 / 48 0,63 / 16 12,37 / 314 3,27 / 83 2,68 / 68 3,38 / 85,8

9015,52 / 394 12,6 / 320 10,64 / 270 4,65 / 118 1,58 / 40 1,93 / 49 0,69 / 17,5 12,88 / 327 3,58 / 91 3,06 / 77,8 3,75 / 95,25

112

Pumps with electro-hydraulic 3-pos. control systemBombas con control de cilindrada eléctrico de 3 posiciones



Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation

20

Port Dimensions / PortesFrame Size

ModeloPorts / Portes

«1»; «2»; «3» «4»; «5»; «6»33

7/8-14 UNF-2B 7/16-20 UNF-2B527190112

Pumps with hydromechanical control system and internal charge pumps for tandem combinations with gear pumpsBombas con control de cilindrada manual, bomba de precarga de dentada interna y brida de fijación para bombas auxiliares


Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation

21

Pumps with electroproportional control system and internal charge pump for tandems with gear pumpsBombas con control de cilindrada electroproporcional, bomba de precarga de dentada interna y brida de fijación para

bombas auxiliares



3 . 5 8 3 ( 9 1 )

1 0 . 6 3 ( 2 7 0 )

0 . 7 6 4 ( 1 9 , 4 ) 2 . 2 0 5 ( 5 6 ) m a x 1 . 1 6 1 ( 1 1 8 )

1 2 . 6 0 ( 3 2 0 )

7 . 7 5 6 ( 1 9 7 )

1 4 . 5 7 ( 3 7 0 )

0 . 4 8 8 ( 1 2 . 4 )

1 . 0 ( 2 5 , 4 )

1 . 9 2 9 ( 4 9 )

1 2

6

3

4

À

5 . 0 - 0 . 0 0 2 ( 1 2 7 - 0 , 0 5 )

3 . 7 4 8 ( 9 5 , 2 ) 3 . 7 4 8 ( 9 5 , 2 )

5 . 8 6 6 ( 1 4 9 ) 5 . 8 6 6 ( 1 4 9 )

5 . 2 7 6 ( 1 3 4 )

9 . 5 2 8 ( 2 4 2 )

5 . 2 7 6 ( 1 3 4 )

9

0

�

0 . 6 3 + 0 . 0 0 0 8 - 0 . 0 4 7 2 ( 1 6 + 0 , 2

- 1 , 2 )

7 . 6 1 8 + 0 . 0 8 6 6 - 0 . 0 5 1 2 ( 1 9 3 , 5 + 2 , 2

- 1 , 3 )

7 . 6 3 8 ( 1 9 4 )

4 . 8 0 3 ( 1 2 2 )

À

9 0 , 1 1 2

Á

3 . 5 8 3 ( 9 1 )

1 0 . 6 3 ( 2 7 0 )

0 . 7 6 4 ( 1 9 , 4 ) 2 . 2 0 5 ( 5 6 ) m a x 1 . 1 6 1 ( 1 1 8 )

1 2 . 6 0 ( 3 2 0 )

7 . 7 5 6 ( 1 9 7 )

1 4 . 5 7 ( 3 7 0 )

0 . 4 8 8 ( 1 2 . 4 )

1 . 0 ( 2 5 , 4 )

1 . 9 2 9 ( 4 9 )

1 2

6

3

4

À

5 . 0 - 0 . 0 0 2 ( 1 2 7 - 0 , 0 5 )

3 . 7 4 8 ( 9 5 , 2 ) 3 . 7 4 8 ( 9 5 , 2 )

5 . 8 6 6 ( 1 4 9 ) 5 . 8 6 6 ( 1 4 9 )

5 . 2 7 6 ( 1 3 4 )

9 . 5 2 8 ( 2 4 2 )

5 . 2 7 6 ( 1 3 4 )

9

0

�

0 . 6 3 + 0 . 0 0 0 8 - 0 . 0 4 7 2 ( 1 6 + 0 , 2

- 1 , 2 )

7 . 6 1 8 + 0 . 0 8 6 6 - 0 . 0 5 1 2 ( 1 9 3 , 5 + 2 , 2

- 1 , 3 )

7 . 6 3 8 ( 1 9 4 )

4 . 8 0 3 ( 1 2 2 )

À

9 0 , 1 1 2

Á

Á Á

Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation

22

Mounting dimensions for tandem combinations with gear pumpsBrida de fijación para combinaciones de bombas

Port options 'A' & 'В'Conexiones A y B

ASAE-J518c

BISO

CodeCódigo Z

Dimensions, in / Dimensiones mm

Da M d b D1 D2 L L1 D4 L2

1 9 0,509+0,004

12,926+0,11

- - -

3,25+0,002

82,57+0,043,58+0,009

91+0,224,19

106,40,295

7,5 M10-7H 15 min2 11 0,631+0,004

16,017+0,11

3 13 0,754+0,004

19,133+0,114,00+0,002

101,62+0,044,33+0,009

110+0,225,76

146,10,394

10 M12-7H 25 min

4- -

D-6×13×16H9×3,5D10 0,512+0,004

13+0,110,138

3,53,25+0,002

82,57+0,043,58+0,009

91+0,224,19

106,40,295

7,5 M10-7H 15 min

5 D-6×18×22H9×5D9 0,709+0,004

18+0,110,197

54,00+0,002

101,62+0,044,33+0,009

110+0,225,76

146,10,394

10 M12-7H 25 min

+0,003+0,001

+0,078+0,030

+0,078+0,030

+0,003+0,001

DSAE-J518c


23

Frame SizeModelo A D T E

71 3,03 in max77 mm max

1,3762 in34,93 mm

1,5157 in38,47 mm

0,3143x0,3143x1,97 in7,976x7,976x50 mm


1,7513 in44,45 mm

1,9227 in48,8 mm

0,3773x0,3773x1,97 in9,576x9,576x50 mm

a

2,205in[56mm]

1,575in max [40mm max]

0,7874in min[20mm min]

M10-

7HSAE 12/24 pitch

=30°Z=14

a

M10-

7H

SAE 16/32 pitch=30°

Z=23a

M10-

7H


Z=20

a

M10-

7H


Z=27

a

M10-

7H


Z=19a

M10-

7H


Z=21

А

Е

1-20 UNEF-2B

2,28in max [57,9mm max]

77

Ø31

,75

+0,024

+0,0009Ø1,5х0,373 in[Ø38,1x9,475 mm]

1:8, SAE J501

0,8819±0,003937in[22,4±0,1mm]

F

G K

A

DT

E

B C

D

2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



Shaft OptionsOpciones de eje



24

Variable displacement axial piston motorsMotores de pistones axialesde cilindrada variable

Variable displacement axial-piston motors in swashplate design are used to operate in closed circuit systems, where it is essential to widen the range of regulation of actuator rotation speed.

Output torque is directly proportional to pressure drop between pump line.

Shaft rotation direction depends to which of two holes ("A" or "B") the pressure is supplied.

Shaft speed is directly proportional to the amount of flow and inversely proportional to tilt degree of swashplate.

Axial-piston motors are easily controled and relatively compact.Control system is made on the basis of servo mechanism and allows

to keep swashplate in one position and to keep supply on the preset level. In the case the arm released the swashplate automaticaly goes back to start position. There is possible modular adjustment and mounting of switch gear, which allows to adjust different types of control systems.

Motores de pistones axiales de cilindrada variable en construcción de placa oscilante se aplican en circuitos cerrados donde se requiere una amplitud ancha de ajustes de la velocidad de rotación.

El par del motor es directamente proporcional a la diferencia de presiones entre las líneas de alta presión.El sentido de rotación del eje depende a que porte (A o B) se aplica la presión alta. La velocidad de rotación del motor es directamente proporcional al caudal e inversamente proporcional

al ángulo de inclinación de la placa oscilante.Motores de pistones axiales de cilindrada variable son fáciles de operar, relativamente compactos y ligeros

de peso. El servocontrol mantiene la placa oscilante en una posición deseada de esa manera manteniendo el caudal en el nivel determinado. Una vez la palanca de control está suelta, la placa vuelve automaticamente a la posición «cero». La construcción modular permite utilizar una amplia gama de sistemas del control.

25

Parámetros 90 112 Displacement / Cilindrada

in3

ccm

- nominal - nominal

5,4389

6,76110,8

- minimum with the swashplate angle:- mínima con el ángulo de inclinación de la placa: 7° 2,05 / 33,6 2,55 / 41,8 9° 2,65 / 43,4 3,29 / 53,910° 2,95 / 48,3 3,66 / 60,0511° 3,25 / 53,2 4,04 / 66,213° 3,86 / 63,3 4,75 / 77,8Maximum Pressure in High Pressure LinePresión máxima en la línea de alta presión

psibar

5191358

5263363

Rated Pressure in High Pressure LinePresión máxima en la línea de alta presión

psibar

3842265

3903269,15

Maximum Case PressurePresión máxima de drenaje

psibar

362,5

Maximum Rotating TorquePar máximo

lb/inNm

4169471

5160583

Pressure controlPresión de control:

psibar

- minimum- mínima

26218,1

- maximum- máxima

31321,6

Maximum SpeedVelocidad de rotación máxima con el ángulo mínimo de inclinación de placa min-1 2590

Minimum SpeedVelocidad de rotación mínima min-1 500

Rated SpeedVelocidad de rotación nominal min-1 1500

Rated PowerPotencia nominal

hpkW

66,548,9

82,760,8

Weight (without fluid)Peso (sin líquido), no más que:

lbkg

- with manifold valve and control valvecon bloque y válvula de control

181,582,5

181,582,5

- without manifold valvesin bloque de válvulas

171,277,8

171,277,8

- with manifold valve and hydroproportional control system- con bloque de válvulas y sistema de control de cilindrada hidráulico proporcional

181,582,5

181,582,5

- with manifold valve and electrohydraulic control valvecon bloque de válvulas y sistema de control electrohidráulico

183,783,5

183,783,5


Variable displacement axial piston motorsMotores de pistones axiales


26

Variable displacement axial-piston motorMotor de pistones axiales decilindrada variable

CodeCódigo

Displacement per revolution, in3

Cilindrada, ccm/rev

33 2,03 / 33,3

52 3,15 / 51,6

71 4,26 / 69,8

90 5,43 / 89,0

112 6,76 / 110,8

CodeCódigo


1 Sauer series 20Sauer, serie 20 ●

2 StandartEstandar ●

CodeCódigo

Control OptionsValvulas de seguridad 33 52 71 90 112

N No maniford valveSin bloque de válvulas ○ ○

V With maniford valveCon bloque de válvulas ● ●

CodeCódigo

Minimum rotation angle of swashplate(% of maximum displacement at minimum rotation angle of swashplate)Angulo mínimo de inclinación de la placa oscilante(% mínimo de la cilindrada al ángulo mínimo de la inclinación de la placa)

33-112

07 7°(37,7) ●09 9°(48,7) ●10 10°(54,2) ●11 11°(59,8) ●13 13°(71,1) ●

CodeCódigo

Control optionsOpciones de control 33 52 71 90 112

MH HydromechanicalManual ● ●

HD HydroproportionalHidráulico proporcional ○ ○

ER Electrohydraulic for 3 positionsEléctrico de 3 posiciones ○ ○

EP ElectroprorortionalElectroproporcional ○ ○

CodeCódigo


A 14 teeth (dientes), 12/24 (pitch), (1,23 in / 31,22 mm) ○

B 19 teeth (dientes), 16/32 (pitch), (1,25 in / 31,73 mm) ○

C 21 teeth (dientes), 16/32 (pitch), (1,36 in / 34,5 mm) ○

D 23 teeth (dientes), 16/32 (pitch), (1,48 in / 37,68 mm) ● ●

E cone (cónico) 1:8, SAE J501, (1,38 in / 35 mm) ○ ○

F 20 teeth (dientes), 16/32 (pitch), (1,30 in / 33 mm) ○

G 27 teeth (dientes), 16/32 (pitch), (1,73 in / 44,03 mm) ○

K straight (cilíndrico con chaveta) ○


MV

MV



Notes / Notas

● Standart / Estándar



27

CodeCódigo

Relief valve setting on side AAjuste de válvula de seguridad de lado A 33 52 71 90 112

35 5075 psi / 350 bar ● ●42 6090 psi / 420 bar ○ ●00 no maniford valve / sin bloque de válvulas ● ●

CodeCódigo

Relief valve setting on side BAjuste de válvula de seguridad de lado B 33 52 71 90 112

35 5075 psi / 350 bar ● ●42 6090 psi / 420 bar ○ ●00 no maniford valve / sin bloque de válvulas ● ●

CodeCódigo

Purge relief valve settingAjuste de válvula de purga 33 52 71 90 112

1 152...174 psi / 10,5...12,0 bar ● ●2 220...242 psi / 15,2...16,7 bar ● ●

CodeCódigo


A SAE 3/8 inches 5075 psi / 350 bаr ● ●B ISO M12 for 6090 psi / 420 bar ○ ●

CodeCódigo

Control orificeOrificio en línea de control 33-112

A no orifice / sin orificio ○B Ø 0,03 in / 0,76 mm ●D Ø 0,04 in / 1,05 mm ○

Layout code / Ambiente de trabajo1 - Open-air / Al aire libre


Additional ordering codeCodigo adicional

Additional design variants by customers requirementsModificaciones solicitadas por cliente

0 N Mechanical Shaft Seal, without special requirementsKit de sellaje mecánico, sin especificar






28

Example of specificationUn ejemplo de codificación

MV90.1 V 07 MH / D 1 A 35 35 B У 1 Variable displacement axial-piston motorin displacement 90 ccmMotor de pistones axiales de cilindrada variable 90 ccm/revSauer series 20Tipo de construcción (Sauer, serie 20)With maniford valveCon bloque de válvulasMinimum swashplate rotation 7°Angulo mínimo de inclinación de placa oscilante 7°

Shaft options 23 teeth, 16/32 pitch, 1,48 inTipo de eje (23 dientes, 16/32, 37,68 mm)

Control system and controllersSistema de control

Charge pump relief setting from 149 psi to 174 psiAjuste de válvula de purga (de 10,3 hasta 12,0 bar)Port Options 'A' & 'B'SAE J518c 3/8 inches to 5075 psi / 350 barConexiones A y BRelief valve adjustment from side AAjuste de válvula de seguridad de lado ARelief valve adjustment from side AAjuste de válvula de seguridad de lado BControl orifice Ø 0,03 inDiámetro de orificio en la línea de control (Ø 0,76 mm)Additional ordering codeCódigo adicionalTemperateVersión climática (para regiones de clima moderado)Layout code (open air)Ambiente de trabajo (al aire libre)

Determination of nominal motor sizeSelección de tamaño nominal del motor


Based on US units

[gpm] (Output Flow)


[hp] (Input Power)

Q = V

g · n V




∆p = p

0 — p


n - Speed [rpm]η


ηmh



V · η

mh)

231· ηV

M = V

g · ∆p · η

mh

24· π

P = = 2π · M · n

30000

Q· ∆p · ηt

1714Based on SI units



[kW] (Input Power)

Q = V

g · n V




∆p = p

0 — p


n - Speed [min-1]η


ηmh



V · η

mh)

1000 · ηV

M = V

g · ∆p · η

mh

20 · π

P = = 2π · M · n

60000

Q· ∆p · ηt

600

29

Variable displacement axial piston motors without maniford valveMotores de pistones axiales de cilindrada variable sin bloque de válvulas



High pressure in port A - lefthandHigh pressere in port B - righthandPresion alta en porte A- rotación izquierda del eje - a la izquierdaPresion alta en porte B- rotación derecha del eje - a la derecha

Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation

30

Variable displacement axial piston motors with maniford valveMotores de pistones axiales de cilindrada variable con bloque de válvulas



Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation

31

Variable displacement axial piston motors with maniford valve and hydroproportional control systemMotores de pistones axiales de cilindrada variable con bloque de válvulas y control de cilindrada hidráulico proporcional




Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation

32

Variable displacement axial piston motors with maniford valve and electroproportional controlMotores de pistones axiales de cilindrada variable con bloque de válvulas y control de cilindrada electroproporcional


Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation


33

Variable displacement axial piston motors with maniford valve and electrohydraulic 2-position control systemMotores de pistones axiales de cilindrada variable con bloque de válvulas y control de cilindrada eléctrico de 2 posiciones

Port options 'A' & 'В' / Conexiones A y BA SAE-J518c B ISO D SAE-J518c



Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation


34


a

2,205in[56mm]



M10-

7HSAE 12/24 pitch

=30°Z=14

a

M10-

7H


Z=23a

M10-

7H


Z=20

a

M10-

7H


Z=27

a

M10-

7H


Z=19a

M10-

7H


Z=21

А

Е

1-20 UNEF-2B


77

Ø31

,75

+0,024

+0,0009Ø1,5х0,373 in[Ø38,1x9,475 mm]

1:8, SAE J501

0,8819±0,003937in[22,4±0,1mm]

F

G K

A

DT

E

B C

D

2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



2,205in[56mm]




Frame Size

ModeloA D T E


1,3762 in34,93 mm

1,5157 in38,47 mm

0,3143x0,3143x1,97 in7,976x7,976x50 mm


1,7513 in44,45 mm

1,9227 in48,8 mm

0,3773x0,3773x1,97 in9,576x9,576x50 mm

35

Purge relief valveShuttle valve

High pressure relief valveValvula de seguridad


Valvula selectiva

Manifold ValveManifold Valve consists of control elements providing pressure limiting within the closed hydrostatic circuit and porting heated fluid from the circuit into the reservoir for exchange.

Bloque de válvulasEl bloque de válvulas consiste en los componentes de control que se utilizan para limitar la presión en el circuitocerrado y verter el líquido caliente desde este circuito al tanque.



36

Fixed displacement axial piston motorsMotores de pistones axialesde cilindrada fija

Fixed displacement axial-piston motors in swashplate design operate in closed circuit systems.

Shaft speed is directly proportional to the amount of flow.Output rotating torque is directly proportional to the pressure differential in pres-

sure lines.The direction of the shaft rotation depends on whether port "A" or "B" is pressur-

ized.Axial-piston motors are relatively compact.The design provides modular mounting of control valves.

Los motores de pistoines axiales de cilindrada fija en construcción de plato incli-nado se utilizan en circuitos

cerrados, aunque también pueden instalarse en circuitos abiertos.La velocidad de rotación del eje es directamente proporcional al caudal.El par del motor es directamente proporcional a la diferencia de presiones entre las líneas de alta presión.El sentido de rotación del eje depende de cual de los dos portes (A o B) se queda bajo la presión alta.Los motores de pistones axiales son relativamente compactos de tamaño. La construcción permite un montaje modular de válvulas de seguridad.


Displacement CodeModelo 33 52 71 90 112

DisplacementCilindrada in3 /ccm 2,03 / 33,3 3,15 / 51,6 4,26 / 69,8 5,43 / 89 6,76 / 110,8

Maximum Pressure in High Pressure LinePresión máxima en la línea de alta presión psi / bar 5178 / 357 5192 / 358 5265 / 363

Rated Pressure in High Pressure LinePresión nominal en la línea de alta presión psi / bar 3263 / 225 3844 / 265 3904 / 269.15

Maximum Case PressurePresión máxima de drenaje psi / bar 36,3 / 2,5

Maximum Rotating TorquePar máximo lb·in / Nm 1558 / 176 2416 / 273 3266 / 369 4169 / 471 5160 / 583

Maximum SpeedVelocidad de rotación máxima rpm / min-1 3590 3100 2810 2590

Minimum SpeedVelocidad de rotación mínima rpm / min-1 500

Rated SpeedVelocidad de rotación nominal rpm / min-1 1500

Rated PowerPotencia nominal hp / kW 19,7 / 14,5 30,5 / 22,4 41,3 / 30,4 66,5 / 48,9 82,7 / 60,8

Weight (without fluid)Peso (sin líquido) lb / kg 66 / 30 77 / 35 88 / 40 104 / 47 110 / 50

37

Fixed displacement axial-piston motorMotor de pistones axiales de cilindrada fija

CodeCódigo

Displacement, in3

Cilindrada, ccm33 2,03 / 33,352 3,15 / 51,671 4,26 / 69,890 5,43 / 89,0112 6,76 / 110,8

CodeCódigo


1 Sauer series 20Sauer, serie 20 ● ○ ● ●

5 StandardEstándar ●

8 With the restricted angleCon ángulo limitado de inclinación de la placa ○ ○

CodeCódigo


A 14 teeth (dientes), 12/24 pitch, [1.23 in (31,22 mm)] ○ ○ ○ ○ ○B 19 teeth (dientes), 16/32 pitch, [1.25 in (31,73 mm)] ○ ○ ○ ○ ○C 21 teeth (diente), 16/32 pitch, [1.36 in (34,5 mm)] ● ○ ● ○ ○D 23 teeth (dientes), 16/32 pitch, [1.48 in (37,68 mm)] ● ●E cone (cónico) 1:8, SAE J501, [1.38 in (35 mm)] ○ ○ ○ ○ ○F 20 teeth (dientes), 16/32 pitch, [1.3 in (33 mm)] ○ ○ ○ ○ G 27 teeth (dientes), 16/32 pitch, [1.73 in (44,03 mm)] ○ ○K straight / cilíndrico ○ ○


MF

MF

CodeCódigo

Relief valve settingsin ports 'A' & 'B'Ajuste de válvula de seguridad de lado A y B

33 52 71 90 112

00 without manifol valvesin bloque de válvulas ○ ○ ○ ○ ○

11...34 (1595 psi) 110 bar...(4930 psi) 340 bar ○ ○ ○ ○ ○

35 5075 psi (350 bar) ● ○ ● ● ●42 6090 psi (420 bar) ●

CodeCódigo

Purge relief settingAjuste de válvula de purga 33 52 71 90 112

1 149.4 psi (10.3 bar) ...171.1 psi (11.8 bar) ● ○ ● ● ○2 217.5 psi (15 bar) ... 237.8 psi (16.4 bar) ○ ○ ○ ○ ●3 284.2 psi (19.6 bar) ... 353.3 psi (24.5 bar) ○ ○ ○ ○ ○

CodeCódigo


A SAE J518c 3/8 inchesfor 5075 psi (350 bаr) ● ○ ● ●

B M12 for 6090 psi (420 bar) ○ ●

D SAE J518c 7/16 inchesfor 5075 psi (350 bаr) ○ ○ ○ ○ ○

Layout code / Ambiente de trabajo

1 - Open-air / Al aire libre

Fixed displacement axial piston motorsMotores de pistones axiales

de cilindrada fija


Notes / Notas





Additionalordering codeCodigo adicional

Additional design variants by customersrequirementsModificaciones solicitadas por cliente

0 NMechanical Shaft Seal, without special requirementsKit de sellaje mecánico, sin especificar


38


MF90.1/D 1 A 35 Y 1 Fixed displacement axial-piston motorin displacement 90 ccm (5,43 in3)Motor de pistones axiales de cilindrada fija 90 ccm/revSauer series 20Tipo de construcción (Sauer, serie 20)Shaft options 23 teeth, 16/32 pitch, (1,483 in, 37.68 mm)Tipo de eje (23 dientes, 16/32, 37,68 mm)Purge relief setting from 149,4psi to 174psiAjuste de válvula de purga (10.3 bar ... 12 bar)Port options 'A' & 'В' (SAE J518c 3/8 inches for 5076psi)Conexiones A y B (SAE J518c 3/8 pulgadas para 350 bar)

Relief valve settings in ports 'A' & 'B' (5076psi)Ajuste de válvulas de seguridad en líneas A y B (350 bar)Additional ordering codeCódigo adicionalClimatic version (Temperate)Versión climática (para regiones de clima moderado)Layout code (open air)Ambiente de trabajo (al aire libre)

Determination of nominal motor sizeSelección de tamaño nominal de un motor


Based on US units

[gpm] (Output Flow)


[hp] (Input Power)

Q = V

g · n V




∆p = p

0 — p


n - Speed [rpm]η


ηmh



V · η

mh)

231· ηV

M = V

g · ∆p · η

mh

24· π

P = = 2π · M · n

30000

Q· ∆p · ηt




[kW] (Input Power)

Q = V

g · n V




∆p = p

0 — p


n - Speed [min-1]η


ηmh



V · η

mh)

1000 · ηV

M = V

g · ∆p · η

mh

20 · π

P = = 2π · M · n

60000

Q· ∆p · ηt

600

39

Frame SizeModelo

Dimensions, in / Dimensiones, mmL L1 L2 L3 L4 L5 L6

33 13,39/340 8,51/216 3,55/90

0,63/16

3,23/82 5,52/140 3,19/81

52 14,18/360 9,26/235 3,78/96 3,43/87 6,02/152,7 3,38/85,8

71 14,89/378 10,07/255,6 3,82/97 3,86/98 6,85/174 3,38/85,8

9015,40/391 10,63/270 4,63/117,5 0,69/17,5 4,22/107 7,56/192 3,75/95,25

112

Port Dimensions / PortesFrame Size

ModeloPorts / Portes

«1» ; «2» ; «3» «4» ; «5» ; «6»33

7/8-14 UNF-2B 7/16-20 UNF-2B527190112

Port options 'A' & 'В' / Conexiones A y B


de cilindrada fija

Rotación derecha

Right hand rotation

Rotación izquierda

Left hand rotation

ASAE-J518c

BISO

DSAE-J518c

40


a

2,205in[56mm]



M10-

7H


Z=14

a

M10-

7H


Z=23a

M10-

7H


Z=20

a

M10-

7H


Z=27

a

M10-

7H


Z=19a

M10-

7H


Z=21

А

Е

1-20 UNEF-2B


77

Ø31

,75

+0,024

+0,0009Ø1,5х0,373 in[Ø38,1x9,475 mm]

1:8, SAE J501

0,8819±0,003937in[22,4±0,1mm]

F

G K

A

DT

E

B C

D

2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



2,205in[56mm]



2,205in[56mm]




Frame Size

ModeloA D T E


1,3762 in34,93 mm

1,5157 in38,47 mm

0,3143x0,3143x1,97 in7,976x7,976x50 mm


1,7513 in44,45 mm

1,9227 in48,8 mm

0,3773x0,3773x1,97 in9,576x9,576x50 mm

41

Purge relief valveShuttle valve



Valvula selectiva

Manifold ValveManifold Valve consists of control elements providing pressure limiting within the closed hydrostatic circuit and porting heated fluid from the circuit into the reservoir for exchange.

Bloque de válvulasEl bloque de válvulas consiste en los componentes de control que se utilizan para limitar la presión en el circuito hidráu-lico cerrado y verter el líquido caliente de este circuito al tanque.


de cilindrada fija

42

Variable displacementaxial-piston pump PVN45Bomba de pistones axialesde cilindrada variable PVN45

Variable displacement axial-piston pump is used to work in open circuit hydraulic systems of tractors, agricultural, mobile machines and other machines in the regions with temparate and tropical cli-mate.

Pump control is realized by supply and pressure adjuster. Sup-ply and pressure control limits maximum pressure level in pressure pipe and keeps pump supply at the preset level no matter of load and rotation speed.

Axial-piston pump is easily controlled and relatively compact.

Las bombas de pistones axiales de cilindrada variable se aplican en circuitos hidráulicos cerrados de tractores y otras máquinas móviles.

La cilindrada de la bomba se ajusta mediante un regulador del caudal y presión. El regulador del caudal y presión limita la presión máxima en la línea de alta presión y mantiene el caudal de la bomba dentro de los valores determinados independientemente de la velocidad de rotación y la carga.

La bomba es compacta y fácil de operar.

Displacement Code Modelo 45

DisplacementCilindrada nominal

in3

ccm2,746

45FlowCaudal nominal

gpm l/min

16,863,6

Maximum output pressurePresión máxima de salida

psi bar

3626 250

Minimum output pressurePresión mínima de salida

psi bar

362,6 25

Rated output pressurePresión nominal de salida

psi bar

2901 200

Maximum inlet pressure (absolute) Presión máxima de entrada (absoluta)

psi bar

58,02 4

Minimum inlet pressure (absolute) Presión mínima de entrada (absoluta)

psi bar

11,6 0,8

Maximum speedVelocidad máxima de rotación

rpm min-1 2600

Minimum speedVelocidad mínima de rotación

rpm min-1 996

Rated SpeedVelocidad nominal de rotación

rpm min-1 1500

Maximum swashplate angleAngulo máximo de inclinación de la placa oscilante grades 17

Weight (without fluid) Peso (sin líquido)

lb kg

46,3 21


43

Variable displacement axial-piston pumpBomba de pistones axialesde cilindrada variable

CodeCódigo

Displacement, in3

Cilindrada, ccm45 2,746 (45,0)

CodeCódigo

Control optionsOpciones de control 45

RPDFP

DFR

Flow and pressure

De caudal y presión ●RPDYFPR

DFRG

Pressure and supply controlled from remote sourceDe caudal y presión de una señal remota

○ CodeCódigo

Outlet portPorte de salida 45

A M27x2 ●B SAE J518c 3/8-16UNC-2B ISO68 ○

CodeCódigo

Drain portPorte de drenaje 45

1 M22x1,5-7H ●2 7/8-14UNF-28 ISO 11926 ○

CodeCódigo

Shaft optionsTipo de eje 45

A 25x1,5x8f ГОСТ6033-80 ○B SAE B 13T-16/32 DP ○

BB SAE BB 15T-16/32 DP ●


PVN

PVN

Additional ordering code / Código adicional

Additional characteristics undercustomers requirementsModificaciones solicidadas por cliente

CodeCódigo




Variable displacementaxial-piston pump PVN45

Bomba de pistones axialesde cilindrada variable PVN45


Notes / Notas





44

PVN45RPDR B1A TVariable displacement axial-piston pumpBomba de pistones axiales de cilindrada variableDisplacement, 2,746 in3

Cilindrada, 45 ccmControl options: flow and pressureRegulador: de caudal y presiónRotation: right (clockwise)Sentido de rotación (derecho)Shaft options; SAE B 13T-16/32 DPTipo de eje (SAE B 13T-16/32 DP)Drain port M22x1,5-7HPorte de drenaje (M22x1,5-7H)Outlet port M27x2Porte de salida (M27x2)Additional ordering code Código adicionalClimatic version (tropical)Versión climática(para regiones de clima tropical)




Based on US units

[gpm] (Output Flow)


[hp] (Input Power)

Q = V

g · n · η

VV




∆p = p

0 — p


n - Speed [rpm]η


ηmh



V · η

mh)

231

M = V

g · ∆p

2 · π · ηmh

Q · ∆p

1714 · ηt

Based on SI units



[kW] (Input Power)

Q = V

g · n · η

VV




∆p = p

0 — p


n - Speed [min-1]η


ηmh



V · η

mh)

1000

M = V

g · ∆p

20 · π · ηmh

= π · M · n

30000

Q· ∆p

600 · ηt

P =

P =

45

Pressure and flow controlDepending on pressure drop supply control provides pump

supply within pump speed range. Control limits the pressure in hydraulic system, preseted by customer. The pressure can be adjusted steplessly.

Pressure drop at the supply control is preset normally at 232±29 psi, therefore fluid usage in pilot line is 0,396 gpm.

Regulador de caudal y presiónDependiendo de la diferencia de presión que aparece

en el sistema en cada momento el regulador del caudal automaticamente ajusta el caudal de la bomba dentro de los predeterminados límites de la velocidad de rotación. El regulador de presión limita la presión máxima en el sistema predeterminada por el operador. La presión se puede ajustar infinitamente. La diferencia de presión está normalmente ajustada a 16±2 bar mientras el caudal en el sistema de control se mantiene a 1.5 l/min

Remote flow and pressure controlAs an additional function, remote pressure control is

achieved by providing an amount of flow to port 5 from a remote source.

Pressure drop at the supply control is preset normally at 232±29 psi, therefore fluid usage in pilot line is 0,396 gpm.

Regulador de caudal y presión de una señal remotaAl porte 5 se aplica una presión de control de una fuente

remota. La direferencia de presión está normalmente ajustada a 16±2 bar, mientras el caudal en el sistema de control se mantiene a 1.5 l/min.

Response supplyCaudal y potencia consumida en función

de presión de salida

p

Banda de regulación

pQ

Q

n

Q

Q

Control range

p

Banda de regulación

pQ

Q

n

Q

Q

Control range

Static behavior / Características estáticas



46

Ports (Portes) :

1- Inlet (Entrada)2- Outlet (Salida)3- Drain (Drenaje)

4 - Pressure supply control (Presion de control)

RPDY

No disponiblesNot available


RPD

5- Remote pressure control adjustment(Presion remota de control)

Ports (Portes) :

1- Inlet (Entrada)2- Outlet (Salida)

3- Drain (Drenaje)4 - Pressure supply control (Presion de control)

Ports (Portes) :

1- Inlet (Entrada)2- Outlet (Salida)3- Drain (Drenaje)

4 - Pressure supply control (Presion de control)

RPDY



RPD

5- Remote pressure control adjustment(Presion remota de control)

Ports (Portes) :

1- Inlet (Entrada)2- Outlet (Salida)

3- Drain (Drenaje)4 - Pressure supply control (Presion de control)


47

Shaft Options / Opciones de eje

Outlet port / Porte de alta presión

Drain port / Porte de drenaje

Code ‘A’ / Código A

Code 1 / Código 1

Code ‘B’ / Código B (SAE J518c)

Code 2 / Código 2 (ISO 11926)

Code A / Código А Code B / Código B Code BB / Código BB



48

Fixed displacement bent axis axial-piston pumpsBombas de eje inclinado de cilindrada fija

Fixed displacement bent axis axial-piston pumps are implied in hydraulic systems to transform the mechanical power of the the drive shaft into the hydraulic power. Pump flow is proportional to rotation speed and displacement. Pumps operate in open circuit systems. The pumps are equipped with splines shafts, and can be of left or right rotation.

Pumps are produced acc. to national standard.

Las bombas de eje inclinado de cilindrada fija se aplican en sistemas hidráulicos de maquinaria móvil para convertir la energía mecánica de la rotación del eje en la energía hidráulica del flujo del líquido. El caudal de una bomba es directamente proporcional a la velocidad de rotación y la cilindrada.

Las bombas se utilizan en circuitos abiertos. Son disponibles de rotación derecha o izquierda, y se equipan con ejes estriados.

Displacement CodeModelo 112 56

Rated Displacement, VgCilindrada nominal, Vp

in3 ccm

6,65109

3,4256

Maximum Flow, QeCaudal máximo, qv

gpml/min

41,08155,5

20,8779

Maximum Pressure in High Pressure Line, рPresión máxima en la línea de alta presión, р

psibar

5075350

Rated Pressure in High Pressure Line, рPresión nominal en la línea de alta presión, р

psibar

2900200

Maximum Case Pressure, рPresión máxima de drenaje, р

psibar

362.5

Speed, nVelocidad de rotación, n

rpm min-1

rated / nominal 1500maximum / máxima 1920minimum / mínima 400

Rated Power, PPotencia nominal, Р

hpkW

95,1770

54,6640,2


lbkg

66,1430

44,120


49

Fixed displacement bent axisaxial-piston pumpBomba de eje inclinadode cilindrada fija

Displacement, ccmCilindrada, ccm/rev 56 112

ModelModelo 2

Shaft optionsTipo de eje

Shaft pullout, inLonguitud de eje, mm 112 56

W45x2x30x21x9g DIN5480

3,7495 A1 -

5,32135 A2 -


3,2582,5 - B1

4,45113 - B2

.


PFB

Climatic version / Versión climática

No indication for temperatePara regiones de clima moderado (no se especifica)TropicalPara regiones de clima tropical T

CodeCódigo




*)

*) Additional marks for design differences, no effect on characteristics and efficiency.*) Notas adicionales para diferencias en construcción que no cambian las características ni el rendimiento del producto.

Fixed displacement bent axis axial-piston pumps

Bombas de eje inclinado de cilindrada fija


50

PFB 112 . 2RA1TFixed displacement bent axis axial-piston pumpBomba de eje inclinado de cilindrada fijaDisplacement, 112 ccmCilindrada, 112 ccm/rev

Rotation: right (clockwise)Sentido de rotación - derecho

Model 2Modelo 2

Shaft option W45x2x30x21x9g DIN5480Shaft pullout 3,74 in(longuitud de eje 95 mm) Tipo de ejeClimatic version (Tropical)Versión climática(para regiones de clima tropical)

Ejemplo de codificaciónExample of specification



Based on US units

[gpm] (Output Flow)


[hp] (Input Power)

Q = V

g · n · η

VV




∆p = p

0 — p


n - Speed [rpm]η


ηmh



V · η

mh)

231

M = V

g · ∆p

2 · π · ηmh

Q · ∆p

1714 · ηt

Based on SI units



[kW] (Input Power)

Q = V

g · n · η

VV




∆p = p

0 — p


n - Speed [min-1]η


ηmh



V · η

mh)

1000

M = V

g · ∆p

20 · π · ηmh

= π · M · n

30000

Q· ∆p

600 · ηt

P =

P =

51

Displacement CodeModelo


L L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 D1 D2 D3 D4 d1 d2 d3 e T

112 11,58294

7,09180

3,2382

2,3660

4,22107

7,05179

5,87149

6,78172

3,1580

0,4311

3,98101

9,26235

6,3160h7

7,88200

1,128

1,5038 M12 0,71

18 M120,6717 M18x1,5

56 10,0254

5,52140

2,6467

1,8948

3,6292

6,23158

5,52140

5,91150

2,7670

0,359

3,5891

7,8198

4,93125h7

6,3160

0,8722

1,1830 M10 0,55

14 M8

Adjustment ports:A,S - main portsT - drain ports

Sentido de rotación - derecho

Profundidad

Right hand rotation

Sentido de rotación - izquierda

Portes:A - alta presiónS - succiónT - drenaje

Left hand rotationdepth-e

Fixed displacement bent axis axial-piston pumps

Bombas de eje inclinado de cilindrada fija

52


* - National standart

* - Estándar nacional

Code A1 / Código A1 Code A2 / Código A2

Code B1 / Código B1 Code B2 / Código B2


53

Fixed displacement bent axis axial-piston motors are implied in hydraulic systems to transform the hydraulic power into the mechanical power of the drive shaft. Rotation speed is directly proportional to flow rate and inversely proportional to displacement. Rotating torque is proportional to the pressure differential in the inlet and outlet ports and displacement. The motors are equipped with splined shafts.

Motors are produced acc. to national standard.

Los motores de eje inclinado de cilindrada fija se aplican en sistemas hidráulicos de maquinaria móvil para convertir la energía del flujo del líquido en la energía de la rotación del eje. La velocidad de rotación es directamente proporcional al caudal e inversamente proporcional a la cilindrada. El par del motor es proporcional a la diferencia de presiones entre los portes de entrada y salida y a la cilindrada.

Los motores se equipan con ejes estriados.

Displacement codeModelo 112 56

Rated displacement, VgCilindrada nominal, Vp

in3

ccm6,65109

3,4256

Maximum flow, QeCaudal nominal, qv

gpml/min

43,32164

22,5685,4

Maximum pressure in high pressure line, рPresión máxima de la línea de alta presión, р

psibar

5076350

Maximum rotation torquePar máximo

lb/inNm

3647412

1894214

Maximum drain pressure, рPresión de drenaje máxima, р

psibar

36,262.5

Speed, nVelocidad de rotación, n

rpm min-1

rated / nominal 1500maximum / máxima 3000 3600minimum / mínima 50

Rated Power, PPotencia nominal, Р

hpkW

57,142

43,5132


lbkg

66,1430

44,120


Fixed displacement bent axis axial-piston motors

Motores de eje inclinado de cilindrada fija

54

Fixed displacement bent axisaxial-piston motorMotor de eje inclinadode cilindrada fija

Displacement, ccmCilindrada 56 112

ModelModelo 2

Shaft optionsTipo de eje

Shaft pullout, inLonguitud de eje, mm 112 56


3,7495 A1 -

5,32135 A2 -


3,2582,5 - B1

4,45113 - B2

.Order code / Código

MFB

RotationSentido de rotaciónBi-directional (not indicated)Reversible (no se especifica)

*)

Fixed displacement bent axis axial-piston motorsMotores de eje inclinado de cilindrada fija

Climatic version / Versión climáticaNo indication for temperatePara regiones de clima moderado (no se especifica)TropicalPara regiones de clima tropical T

*) Additional marks for design differences, no effect on characteristics and efficiency.*) Notas adicionales para diferencias en construcción que no cambian las características ni el rendimiento del producto.


55

Determination of nominal motor sizeSelección de tamaño nominal de un motor

MFB 56 . 2 B2Fixed displacement bent axis axial-piston motorMotor de eje inclinado de cilindrada fijaDisplacement, 56 ccmCilindrada, 56 ccm/rev

Reverse rotation is not indicatedSentido de rotación reversible (no se especifica)

Model 2Modelo 2

Climatic version (Temperate)Versión climática (para clima moderado)

Example of specificationEjemplo de codificación



Shaft option W35x2x30x16x9g DIN5480Shaft pullout 4,45 in(Longuitud de eje 113 mm) Tipo de eje

Based on US units

[gpm] (Output Flow)


[hp] (Input Power)

Q = V

g · n V




∆p = p

0 — p


n - Speed [rpm]η


ηmh



V · η

mh)

231· ηV

M = V

g · ∆p · η

mh

24· π

P = = 2π · M · n

30000

Q· ∆p · ηt




[kW] (Input Power)

Q = V

g · n V




∆p = p

0 — p


n - Speed [min-1]η


ηmh



V · η

mh)

1000 · ηV

M = V

g · ∆p · η

mh

20 · π

P = = 2π · M · n

60000

Q· ∆p · ηt

600

56

Adjustment ports:A,B - main portsT - drain ports

Portes:A, B - conexiones de alta presiónT - drenaje

Profundidaddepth-e

Fixed displacement bent axis axial-piston motorsMotores de eje inclinado de cilindrada fija

Displacement Code

Modelo


L L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 D1 D2 D3 d1 d2 d3 e T

112 11,58294

7,09180

3,2382

2,3660

4,22107

7,05179

5,87149

6,78172

3,1580

0,4311

4,18101

9,26235

6,3160h7

7,88200

1,128 M12 0,71

18 M120,6717 M18x1,5

56 10,0254

5,52140

2,6467

1,8948

3,6292

6,23158

5,52140

5,91150

2,7670

0,359

3,5891

7,8198

4,93125h7

6,3160

0,8722 M10 0,55

14 M8

57


* - National standart

* - Estándar nacional

Code A1 / Código A1 Code A2 / Código A2

Code B1 / Código B1 Code B2 / Código B2



Documents

CONTENTS INDICE - Hydromecanica del Ecuador S.A....- bombas y motores de eje inclinado de cilindrada fija de 56 y 112 ccm/rev. 4 Variable displacement axial-piston pumps in swashplate