4
! ! "!# !! $ % # &’( ! $ !’! ’ )%*%+!!!’$ % *%+, &’ ! + $$% !$ !!- !!’ ! (. ’/! ’ *% &’$’0 ’ # * $’ % !!% ’ *’1’ ! *’ &’’1*%/1’ ! &’ $’ % !%’! #%!! $%!! ’ % !’( 2 ! !0 !$! " ’ 1 &’ ! !! !# ,$&’$/’ 3/- ) $%)’ !! &’ ’% ’% %( 4 %/ %1’ !’ ! &’ ! !*! % % $ $* !! !&’ $ 5! !( 6 $%!!!* $ ’ /! %7$’ $!!! *’ /! ) % $ ! 0!! $!&’ $ *%1 !’ $$# !*’ % 0( %)!’ !’% $!)% $ / ,$&’ + $!3%&’ ’ # 7 !# ’ ! &’! $!! % !’!3% &’ !’*%-+%* 3 &’ ! + &’%! ! %!$ !’ ,$% &’ !!!3’ 0$3% /% 0’%- ! *+ $&’ ! +’ %* * / !! % ! !’!’#8! $ $# ! $ /# &’% +( .) *+ $ 5 !’! ’ ’ !! $!!!&’!!! ( +! ! 3! ! $!! &’ % ! $* ! !&’% !! %1% &’" ! !3! *%!&’ ! *%! ! &’ + "’ !!’ ’# ’ /3 ! &’ ! "! /3! ! &’ $! $% ! $ # #( ! # !!! $ (9 $%0 ! $*%3!!! ,: !’/ /3! $%) /%: #/%! )’ ’ !%*%&’ !- $!%;!, %’! %’!$*% ! $!<%1 % !!! ’ $ &’ ! !)=- !!! !

Contos seleccionados de Gao Xingjian

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Este artigo contém comentários aos contos de Gao Xingjian

Citation preview

Page 1: Contos seleccionados de Gao Xingjian

��

������������������������� �����������������������������

�����������������

�������������� ���������� � �����������������

��

�������������������������������������������� ��!���!���������"�!��# ����!������!����������������$����%�����#�������&'����(�������� �����������!������������������ ��������������$��������!���'�!��'� �����)��%�������������*����%������+��!����!!'������$�������������%����������*���%���+�,�������� �������&'���!���+���$�����$�%�������������!$�������!������ �!-�����!!'������!��������(��.���'����/������������!�����'���*����%����&'��$'0����'� ������������������#����*�����$���'� ���%���������!!�����������������������%�����'��������*'1���'����!�� ���*�����'����������� �&'������'1����� *����%����/�1�'� ��!���&'��$������'��������� ��%����� !�%��'����!����������������#���������%��!�����!������$�%�!�����!�����'��������%�����!�'��(���2�!�� ����!����0���!��������$����!�����������"��'�����1�&'��! ��� ��!����!�����!���# ��������������,$��&'��$��/'������������������3/���-�������)�������$%)�������'� �!�!�����&'����'%�����������'�%��� �����������������%������(� �4������%�/�������������������%�1��'� ��������� ���!'���!������&'��!���!��*�����!���%�������%���$����$����*�������!��!�� ������!�&'����$��������� ��������������5�!���������!�(�6��������������� ����$������%�!����!����!���������*��$�������'� ��/�����!���%������7�$���'�����$��!!����!�����*���������'� ��/�!����������)��������%������ $���� � ��!�� ������ ��� �0��!!�� ��� $��������!� &'�� $���� � �����*�%�1��� �� !'�� ���������$����$# �������������������!�*���'�����������������%�����������0��(��� ��� � ����%)!������ ��� '� � ����� ��!'�%� ����$����!)��%� �� �$������������ /���� ,$��&'�� +���$��!3��%�&'��'� ����������������������������# ��7���!���# �����'� ����������!��� ��&'�!�����$��!!��������%��������!'�!����3�%���������&'����������������������!'*��%-�+���%�*�������3�&'����������!����+������������ ���&'�%��!�����������!���%����!�$���!�'�����,$�%��&'��� ��!���������!!3�����'��0$���3��%����������/�%��������0�'�%-��� �!����*+� �$��&'���!���+�'� ���������� ��%�*����������� *����������� ���/������ �!!�� � ��� %������ �� ��!� !'�!� ���'#8�!� ����$�������� ��� �����$����# �� ��� ��!��� �� $������ ��� ����� �� ��/����# �� &'�� %��� +� ����(� .�)����*+� ���$�������5����������!�'�!�����������������'��������'�����������������!��������!�$�!!��!�&'���!!�!����� ������������(���������+!���!�������3���!���!�$��!�����!�&'����%������!���$����*����!���������!���&'�%��!�!���������%�1������%��� �&'���"���!���������!�������3���������!���� �*����%���!�&'��������!���� � *����%���!� ��� � ��������!� �� �� � &'�� +� �"'��� !������ ���!�'��� ���� '��� �����#�� �'� ���/���3���� �� � �!��� &'����� �!��� ��������� �"�!� ��/���3���!� � �� �!� &'���� � �� � $��! �����$%���������!���$�����������# ���� ����# �(��������!���������#������!!��!�����������$��������(�� 9� ���$%�0������ �� �!� $��*%��3����!� !�����!� ,�:����� ��!'/�������� ��� ��/���3���!�� ��$�%)��������/�%���:������������# �����/�%��!��������������������)�'���'���!���������%�*�%�&'��������������!�������-���$!���%;���!�,���%'! �����%'�!�$��*%���!��$��!��<�%��1��������� ��%���!����!!��� ��� �'���� � ����� $��� &'�� �!������ � �� ��!���)��=�-� �!!������!� ��� ��������� ! ��

Page 2: Contos seleccionados de Gao Xingjian

>�

&'�!�������!�$���$�8�!������'����!�������!�'���!��&'���!!�!����� �7��������3�������&'��! ����$��������� �/�!����!� $�%�� �&'�$�� ��� $��$������ $���� �� !�'���#�� ������3����� �� �'�����$������������ ��������� � ��!����)*��������������1���� �/��������&'���4��� � ���������!�*�'��!�&'����$�%)����(���9��������������������'!��������������$����������*+� ������!�����/��#�����������?�������������������� �� &'�� ������ !������� �� $��!���� �!��� ����� � ���'��!� ����!� ��� %��� ���������� �!�����!��#��� $��!� �"����������� � �� $����� ������ ������ ��!��#�� $���� �%��� � �!��� &'�� !;���$��!����!!��'� ���!���'� ���%� ���'� �� ����������(������� �!������$��&'�� ��������������!������$������%���!�������� �&'��!��!����/������$�%��/�%��(���9$;!� /�1��� �� %������ ���'%���� �� � ���!�����#8�!���� /���� �������� �� ��/%������ ��� /������ ��!�$��/'����!�*���'� �/�����'!'�%��� �!��0����������$����!!�����!�$����'$�������!�����3��������'��� !��������� &'�� ,!�-� $����� &'��������������� �� ��������� ����%������ �� �!�'���� ��� /�������;������%�����%��*������%������&'���!!�!����!�����#8�!�! ������(((/�%�!�/����� �!��������� ��+�/�%�!�/��"���&'����&'�!� ����!��!���)!����!�+���!!'������!�!����#�!��������'%�# ���'����$�%)���(���&'���!���/������������0��%������������%��"$����'� �����%(���'�$����������!���'����"�������%�%����3���"�� ��� � '� � ���*�%��� ��� ������# ��� � �!� &'�� �%�� �$���!� !�� %�����'� �� ��%����� �"��$����!!��������������"��

@;����������������

���� ���������� ���� ��������������������������� �� ������ �������� ������� ���� ��� ���������� �� �������� ������������� � ��������������������� ����� ��������� ������������� � �������� ������ ����� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������!������� � �� ��� ��������� ������������ ��� ������������������������� ����� ������������������������������������� ������� �����

Page 3: Contos seleccionados de Gao Xingjian

A�

"��� �� ���� ��#�� ����� ��������������� ����$�"���������� %������ � ���� ��� ����������� ����� � ������� ����������&�������'�&���������'��( ������ ��������� �����)�������� ���������$����*� ���������������+����������� ������ ����� �������� � ��� ������������,������-���������� ��������������������� ���� ����������. ���/����� ���� ������������!������ ���������������� ������ ��������������01����23��������������� ������������01����43����������

5���6� ���

�B�����������$�!���$������� �'���C��

���$���������������������������'�����/5������������%������$�*�����!���������/�1���!!'�����

����'���� �!� $���)���!� ��!� �0$���?����!� /���%����!� �� ��� $��!��� � ������%� ����� �� $���)!���

�'�������?�����&'��/�1�%��*�������*��������������� ����� ���������2����%����'!�����!�&'��'���� ����� ��� � �� ���'$���# �� ��� �3���!� ������!� ��� �'%�'��� ����������%� �����!�� /�1� ��!����!������'���!3*�����!�'�������'��������?!�����������%(�

@����������������!�;����+�'�����������$�!������/�������'����$�������������+���� ��;������+������+!���%��&'������!�$�������������������+$�������� ��'�%������,����C�/�1�!��$����!�!'�!�����!���$���������*��*'��"���'�������������$���������'��(������!�������������*+� ����*��*'����������C�&'��/�1����!�����!����%�������!�������!����/�%��!������*������!/����!-����!����)��������$��/'����/�!�)����$�%���������,��$�%�!�����!����$�!���&'����$��!����/'����'� ��������$���������"�/'����'� ������������&'�%�� ����"�����!$������!�&'����%��!�����������3�&'�� !�� �� ���� �� �"����!!�� ����� '��� �!$������� ��� �#�� �%�� �� $������� ���%������ ������������!�!�%����!��� ���$���!�'���%�*��(�-(�

��������������������&'����� ������#����'� �� �� ����������!����# ���$��������������$��/�����������C�������������������������������'����!�'���������!������%������$����'�����������$�!����3�&'����+���!'���!$��������'���������%��������� ����/�!������&'�����������?�������!�%����!��'������ �� ����%'# �� �� !;� ���� $�!!)��%� ��&'����%�� !�� �"!�� �$��!����!!�� '��� ������ �������� ����# ����������+�$��������%�$�����!���!$����!���$��������'��# ��/)!������!!�� ������

Page 4: Contos seleccionados de Gao Xingjian

'� ������/���������$�%)����(�.�)�&'���"�� �!���!�*�����$��/����� �����&'���%��� �����!�'������$������$��0����� ��!����������%�!�;$�������/�*�����������������$����# ��������&'��������������%�������*�!�������3��3��'�������$���'� ���!�������������(�����!�'�!������ ��� ����!!��������&'�������"�����!������������$�!���/�!!�����!�'����C��'����!�'����C�/�!!������������$�!��(�

2�!���� ��;����� ��+�%��������+�$��$�!!��������������$���!��'�#8�!�$��!����!���+������$������'�����������$�!���!�/�!����������$��!�����&'����/�1���������������$�����!����*+� ���/%���������/�������)�����!�*�����!��*�%�!������$�!����$����0��$%���%���������������������/������&'������%����&'�� �'�!���&'��������������� ��! ���!�$��0�!���&'���!�$�!������!�&'���� �&'��������$��� � '��� %����#�� ��� $�!��� ��� $��&'��� +� �� ����&'�%������ �� �� ����!������ &'�� �%�!�$�!���"�(��

9������ ���+�7�!'������������%���� ���������'%������������$��!�������%���!��/����7����!����# �����'� �$�!!����&'��� ��/�����!$��������'�$��!�������,�"�!�$�+���!�! ��/����!�����%�� ����!�$�+�/�*������!� ����!� ��?�����!"-�� ������ ����� � 7� ��������1�# �� ��!� �3*���!� ,�"����� ������� �?� �!� � �!��!� $������!"-�� ��!���������1�# �� �'%�'��%� ,"����!�����&'�� '��� /%���!������!��'���!���%����!���!���!�!����� ��!�������!������%���! ���,"-����'���'�$����!��������!!��/%���!����*�� � $���'��!���� �!�� �����!�'�!��� ������������ �������������!�(�-� �� ��!��'�# ����*�����%�,"� ��������$��������������&'������!��!!�!�$��0�!������ ����������&'������!��������&'�� �!��!� 3'�!� $��/����� ����� �%���!� ����� � �������� ��%� �� &'��� � ��!� ������� �!��� %��� !�������'%������ ��$�������� �� ����%������ ��� ���������� �� �������� ��� ��!�(�-(�����������������������������D���*������� ��!������1�����!'������������%�������������!;����!�'����!%'�*��������/����������!�����!'����/5����������+!����������# ����'!������%����� ��!���������&'���"��� �%�����+�� ��!�/��������&'����*�������,"-����&'����'�����1�!������!���!���� ��!�� ��$���� ��!$�1�������!!�� � �!� �'�!� �������#8�!� ��� ��/5����"�(� �� /%'0�� ��� ���!��?����� ��� ���������� �!����+�������������� ������!��%�����E ��%/��'�F�'%G������!��������� ��!����������!�*���'���������������'� �$%��������������� �����!'$�����������!���������$%�����������%������$�����!����!�����������/'! ��$!���%;����������$�!���!��!�#8�!(��

9�/�'��������%�����������!3*�������$�!!��������C���!!'���!������'*�����%� �������������� ��!��������/������ �������������3��������������%�����?!����� ���&'�%��������������!�'���,������&'���$���!��� ������!����������!-�&'�!�8�!��0�!������%�!��!�����������'��1�������� �� �,*������ 3-����!�%�� ���'����(�

�����!�����'� �!�����!�������!!�������������������������%������$���������������HI�������� �&'���%����������,�'�$����%��-��!�!'�!�� ��;���!�������+!����'� �������/'��*�%���� �2��������*�� �����������5������&'�*�������!!�� ����������!�3%����� ����*��������!��������(�

@;������������