Contribución al mejor

CONOCIMIENTOde las plantas INDÍGENAS

Por A T 1 L Í O L O M B A R D O

V E puede decir —en términos ge-nerales— que cuando alguien

pueda distinguir una planta median-te su nombre vulgar, solamente laconocerá a inedias. En la nomencla-tura vulgar de ellas, siempre correparalelamente la duda; porque ha-brá otra planta con el mismo nom-bre o porque habrá otro nombrepara la misma planta.

Algunas veces esa duda adquierecaracteres desproporcionados, tal co-mo sucede con las especies de coni-feras que el vulgo designa bajo elnombre común de "pino". Ea co-rriente —en nuestro medio— oir lla-mar "pino" no ya a los propios "pi-nos", sino a "cipreses", "tuyas","araucarias", "abetos", "cedros", "li-bocedros", etc. Aún llaman "pino"a plantas que no corresponden algrupo de las coniferas como sucede«on las "casuarinas". Hasta podemosdecir, aproximadamente, cuantas es-pecies son tratadas como "pinos"por el vulgo: de los propios "pinos"(P1NVS) diez; de "cipreses" (CU-PRESSUS) nueve; de "tuyas" (THU-JÁ) dos; de "araucarias" (ARAD-CARIA) cinco; de "abetos" (ABIESY PÍCEA) por lo menoa cuatro; de"cedros" (CEDRUS) tres o más; de"libocedros" (LIBOCEDRVS) dos;de "casuarinas" (CASVARINA) dos.No es pues, exagerado, decir queentre nosotros son designadas con

el nombre de "pino", cuarenta cla-ses de plantas. (

En cuanto a los nombres vulgaresbien aplicados, puede decirse quetendrían cierta firmeza si ae agre-gara a ellos caracteres morfológicosde la especie. Si bien la morfologíaresulta una ciencia, la dónela de lasformas, no ofrecerá dificultades siem-pre que no se emplee la terminolo-gía científica; mejor dicho, que nose haga abuso de vocablos científi-cos.

Por cierto no lo haremos aquí.Trataremos de redactar una contri-bución al conocimiento de las plan-tas indígenas (algunos árboles yarbustos, en este caso), con la sen-cillez y claridad posible. Creemos amás, que la mejor forma de contri-bución, es aclarar la confusión queacarrean los nombres vulgares, pr̂ "sentando y discutiendo especies con-fusas dentro de esa nomenclatura.

En nuestra flora bay nombres co-munes bien definidos para una solaespecie, como "espinillo", "congoro-sa", "para amarillo", "ceibo", "a»"gico", "yerba mate", "palo de fie-rro", etc.

En la enseñanza vulgar del cono*cimiento de árboles, arbustos o &G

una planta cualquiera, por una t a 'zón cualquiera, se influye directa"mente sobre el nombre común; a

gunas veces, se hace referencia a

124

colorido de la flor o al tamaño delfruto.

En lo referente a las especies de|a flora indígena, tal cosa sucede enel campo como en las propias es-cuelas. Allí está, como lamentableejemplo de lo que aseveramos, el"ceibo" nuestra "Flor Nacional"; so-lire él, la enseñanza se reduce a que"el ceibo es un árbol que da floresrojas", la disposición y morfologíade éstas no aparece en 3a enseñanza;

sus hojas no se mencionan y sus es-pinas menos. En cuanto a la densi-dad de su leño, ae puede decir queprácticamente es bien conocida, pueses voz corriente que la madera delceibo es muy liviana.

A propósito de todo esto. ¿Ha vis-to Ud. láminas, pequeñas figuras yaun sellos de nuestro Correo en queaparece la pretendida figura delcfiilio y teniendo a su pie la inscrip-ción <ie "Flor Nacional"?

Sí--.¡-V Ai;/ i. , . ; # • ' '

#••:•, , i - ^ v fí'i'Jtá

•'•^4.1 r ""^^

LAMINA 1

Aspidosperma Quebracho - blanco "Quebracho blanco", ramilla {nidificada. - I,a. Semilla.

II. Acanthosyris spinescens "Quebracho flojo", ramilla en flor.

III. lodina rhorabifoJia "Sombra de toro", ramilla en flor.

125

Casi todas ellas parecen diseñadaspor alumnos cuya enseñanza no pasóde el árbol que da flores rojas.

El "ceibo", como representantenacional dehe ser mejor conocido;si bien ss cierto lo del colorido rojode sus flores, no es meno? ciertoque éstas están dispuestas en raci-mos terminales y agrupadas en nú-mero de 2 a 7 a lo largo del eje deesa inflorescencia cuya longitud vadesde los 30 a los 60 centímetros;tienen, por otra parte, forma papi-lionada (amariposada), con un es-tandarte (pétalo mayor) amplio,quilla (los dos pétalos inferioressoldados) casi tan larga o del mismolargo que aquél, alas (pétalos late-rales) cortísimas y que generalmenteaparecen cubiertas o casi cubiertaspor el cália; éste tiene casi el mismocolor de los pétalos; están, a más,sostenidas por un pedicelo (pie dela flor) de 2, 3 o más centímetrosde largo.

De las Fiojas se tiene una ignoran-cia total; en los diseños que hemosvisto, aparecen ya simples, ya digi-tadas ; en realidad están compues-tas de tres folíolos, íntegros y soste-nidos por un pecíolo común de 8 a12 centímetros. El árbol es espinosoporque sus ramas, inflorescencia, pe-cíolos y nervio central de los folío-los (cara inferior) llevan aguijones.

También en términos generales,puede decirse que aun laa plantasmás comunes resultan ignoradas, malconocidas o confundidas, en razóndel desconocimiento casi absolutode la morfología vegetal, aun de lasimple morfología macroscópica; sedesconoce ésta o no se toma en cuen-ta. Si bien la morfología vegetal(estudio de las formas de los órga-nos de las plantas: raíz, tallo, hojas,flores y frutos) encierra términoscientíficos no fáciles de recordar ode entender, esoa términos, general-

126

mente, pueden ser sustituidos porvocablos comunes.

Veamos como ejemplo la termino,logia que se puede emplear paradistinguir dos árboles indígenas cu.yos nombres vulgares inducen aerror; es decir, hacen que sean con-fundidos entre sí.

Es corriente -^-entre nosotros—dar los nombres comunes de "que-bracho" y "quebracho blanco" a dosespecies, muy distintas por cierto.

Usando términos comunes cons-tuirenios la morfo'>gía de ambas es-pecies para ponerlas en chro; pode-mos ayudarnos, a más, con las figu-ras de la lámina n9 1.

Aparte de loa términos comunesy nombres vulgares utilizaremos elnombre científico completo,, es de-cir, el nombre genérico y el espe-cífico; pues si bien el lenguaje delos nombres comunes es más com-prensible vulgarmente, por lo gene-ral resulta oscuro e impreciso. Enla nomenclatura botánica hay unlenguaje claro y preciso, es el cien-tífico.

Uno de los "quebrachos" a quenos referimos es el ASPIDOSPER-MA QUEBRACHO-BLANCO y elotro el ACANTHOSYRIS SPINES-CENS (ver las figuras respectivas).

Eí que lleva como nombre cientí-fico genérico ASPIDOSPERMA, tie-ne los caracteres morfológicos quefiaremos en breve reseña; son carac-teres que permiten que este árbolsea confundido con algún otro denuestra flora: hojas rígidas, de bor-de entero, de 3 a 4 centímetros ¿e

largo por un centímetro o menosde ancho, terminadas en aguda esp'-nita, apenas pecioladas y dispuesta»en ternas, es decir, que parten 3 b°"jos desde un mismo plano, a vece*son opuestas; flores de corola ama"rillenta o blanca, de un centímetroo menos de largo. El fruto es *

*J

(folículo) fuertemente Jenosa,erahnente en forma de huevoertido y aplanada, finamente ve-

ía, hasta unos 10 centímetrosde largo; encierra numerosas semi-llas muy características por el alacircular que las rodea^ Los caracte-res del otro "quebracho" que es con-fundido con el descripto y que tienecomo nombre genérico ACANTHO-SYRJS; son los siguientes: hojasaliro retorcidas o aplanadas, de con-sistencia común, de borde entero yextremidad redondeada, de formasemejante al hierro de la lanza oespátula, largas de 4-8 centímetrospor iy¿ a 2 en su parte más ancha,¿e color verde pálido, sostenidaspor un pecíolo de *4 centímetro, al-ternas o agrupadas en cortas yemas,con una fuerte y corta espina en suaxila; flores en forma de pequeñí-sima estrella, de color verde pálido

0 blanquecina.Su fruto es carnoso, esférico, del

tamaño del coco del "butiá" o del"yatay", de color amarillo, despren-de olor nauseabundo pero es comes-tible; contiene una semilla gruesarelativamente, también esférica yque se asemeja a la del "butiá".

Este último "quebracho" producemadera de calidad inferior, de ahíque muchos le distingan con el nom-bre común de "quebracho flojo".

<-<on lo apuntado es fácil distin-SUiJ" estas dos especies, pero puedesuceder que a nuestra "sombra deJ°ro cuyo nombre genérico es 10-

'¡'A, se le distinga también con*' nombre común de "quebracho

°J° , nombre eonuín con que se lenoce en la mayoría de las provin-s de ]a República Argentina.

^Nuestra "sombra de toro" no pue-1 ^ r confundida con ninguna deea*

s especies de "quebracho" queamos tratando, en razón de lo

característico de sus hojas que sonrómbicas y en las que sus tres vér-tices Ubres terminan en una espi-uita. Si nos referimos a su nombrecientífico 10DINA RHOMBIFOLIA,es fácil ver que el nombre especí-fico está basado en la forma de sushojas.

Las figuras de la lámina número1, por sí solas, facilitan la distinciónde laB tres especies de árboles indí-genas que hasta el momento trata-mos. A pesar de que nuestro terri-torio es relativamente pequeño, tieneimportancia la distribución de laflora o área de dispersión de las es-pecies. En el caso de "quebrachoblanco", ASPiDOSPERMA QUE-BRACHO-BLANCO, parece que so-lamente tolera la zona que abarcauna faja a lo largo del río Uruguay;el otro "quebracho", ACANTHOSY-R¡S SPINESCENS, está represen-tado en casi todos los departamentosde la República.

Este ACANTHOSYRIS es llamado'sombra de toro" en la RepúblicaArgentina y al IODINA, nuestra"sombra de toro", le distinguen •—como habíamos dicho— bajo el nom-bre de "quebracho flojo". Están in-vertidos los nombres comunes. Paranosotros tienen mayor sentido comolos aplican los argentinos, en razóndel aspecto general que presentanIODINA y ASPIDOSPERMA. Si se-guimos observando los nombres co-munes veremos que el caso que tra-tamos se repite en otras especies;existen distintas plantas llamadas"rama negra", "timbó", "tembetarí",'"espina corona", "chirca", etc., etc.

El caso de "rama negra" com-prende a tres especies, dicho de otramanera y recurriendo a los nombrescientíficos, podemos expresarlo así:este nombre común es dado a tresclases de plantas, una especie delgénero PRUNUS, una de MIMOSA

127

y otva de CASSIA. Hacemos refe-rencia a lo rfiie por nuestra parteconocemos, pues es posible que enlas fronteras de" la Reptíblica seadado e! nombre de "rama negra" aotras plantas, influyendo en su apli-cación la nomenclatura vulgar denuestros vecinos.

Para aclarar el caso de "rama ne-gra" es mejor referirnos a la brevedescripción de las tres especies quemás adelante damos. Se verá, enton-ces, la enorme diferencia que hayentre ellaa.

El nombre común de "timbó" esaplicado a dos especies (le árbolesque tienen muchísima semejanza entoda su morfología, excepto en elfruto.

En Montevideo y en algunos de-partamentos de la República se ha-lla cultivado un árbol indígena querecibe dos nombres comunes, el de"timbó" y. el de "oreja de negro",llevando como nombre científico ge-nérico ENTEROLOBWM. El segun-do nombre común es ya una refe-rencia morfológica: se refiere a laforma y color del fruto, caracterís-tica ésta que lo separa fácilmentedel otro "timbó", el que perteneceal gene™ ARTHR0SAMA1SEA ycuyo fruto es una vaina o legumbrede las que comúnmente se ven enlas plantas de la familia de las Le-guminosas, familia a la que ambospertenecen.

Mucbas de nuestras especies, per-teneciente al mismo género, recibenel mismo nombre común como su-cede con "teinhetarí" aplicado aPAGARA HIEMALIS y a F.RH01-FOLIA, o en "chirca" que se aplicaa dos F.VPATORIVM aunque tam-bien a otra planta de distinto gé-nero; lo mismo sucede con "espinacorona" que es dado a dos especiesdistintas de XYLOSMA y a una es-pecie di-1 género GLEDITSIA.

Como estas explicaciones nos traenaparejado la mención de norabre8

científicos, d e j a r e m o s que éstosacompañados de una descripciónmorfológica de caila especie nos aya.den al conocimiento más preciso <jenuestra flora.

"Quebracho blanco"

ASPIDOSI'ERMA QUEBRACHO.BLANCO. Schlecht. i.Iám. 1, % I)

Árbol de regular altura (10-15metros), cuyo tronco adquiere undiámetro que media entre 50 centí-metros y un metro, (le corteza per-sistente y agrietada; de follaje siem-pre verde. La madera tiene fama porsu dureza.

Hojas simples, muy característi-cas, dispuestas ya opuestas o tema-das (que parten ¿t de un mismoplano como puede verse en la fi-gura), rígidas, casi del mismo coloren ambas caras, brillantes, de bordeentero y terminadas en una agudaespinita, largas de 3-5 centímetrospor ' / 3 a 1 Va de ancho; sostenidaspor un pecíolo muy corto.

Las flores, de corola amarillentao blanca, están dispuestas en peque-'ño grupos en las axilas de las hojas.

El fruto es una caja (folículo)fuertemente leñosa, de forma subei-líndriea, ovoide o en foruia dehuevo invertido, algo aplanada, de5-10 centímetros de largo, finamenteverrugosa. Semillas numerosas, orbi-culares, características por el ala te-nue que las rodea.

Florece en los meses de Noviem-bre y Diciembre, fructificando eoMarzo y Abril.

Vive a lo largo del río Uruguayen los departamentos de Sorian^'Río Negro, Paysandú, Salto y Axt>-gas.

128

pesar de su nombre comúncbracbo M l a n c o" , son muchas las

c que se le llama simplementequebracho".

"Quebracho flojo"

¿CANTHOSYRIS SPINESCENSíMart. & Eichl.) Gris, (lám. 1,

íig. II)

Árbol de poca altura, presentán-dose muchas veces con amplia copasostenida por un tronco de escasaaltura; de follaje caduco y ramasespinosas. Hojas de poca consisten-cia, dispuestas alternadas o agru-padas en número de 4 a 7 en cortí-simas yemas, de borde entero, porlo común de forma largamente es-patulada, de color grisáceo o verdegrisáceo, lampiñas, angostadas haciala base y terminadas en un pecíolode 4-5 milímetros, redondeadas o se-"miagudas en el ápice. Espina de uncentímetro poco más o menos delargo, dispuestas entre la yema y lahoja.

Sus flores, de color blanquecino,son pequeñas, de forma de una es-trella de unos S milímetros, de dis-posición axilar.

Fruto esférico, de I 1/,¿ a 2 1 /2centímetros de diámetro, carnoso,de color amarillo o anaranjado-ama-rillento, comestible pero de , olornauseabundo, conteniendo una se-•uuia relativamente gruesa, esférica7 de tegumento leñoso. Vive conpreferencia en los departamentosque están al sur del río Negro, pero^ le puede hallar en casi toda lattePÚblica.

unque comunmente se le conoce?°n el nombre de "quebracho flo-

£ l e ser llamado simplementeaeho"; también algunas veces

e^ nombre de "quebrachi-

?

Es notable la elevada proporciónde aceite que contiene la semilla deesta especie, aceite que posiblementepueda ser un sustituto (industrial-mente) del producido por las semi-llas del "tung" (ALEURITES SP. Sp.)

"Sombra de toro"

¡ODINA RHOMBIFOLIA. Hook &Arn. (lám. 1, fig. III)

El género IODINA tiene una solaespecie, la presente, y sus caracteresson los siguientes:

Árbol bajo o arbusto vobusto queen estado silvestre vive asociado aotras especies arbóreas. Tronco decorteza persistente, agrietada y decolor claro. Follaje persistente y es-pinoso.

Hojas simples, de disposición al-ternada, de forma rómbica en la quesus tres vértices libres terminan enuna aguda espinita.

Flores muy pequeñas, muy aro-máticas, nacen en pequeños gruposen las axilas de las hojas, sésiles;su envoltura floral está reducida aun perigonio de cinco lobos trian-gulares en forma de una diminutaestrella que no pasa de 5 ó 6 milí-metros, de color verde muy pálido.

Fruto esférico, de un centímetropoco más o menos de diámetro, decolor rojo y pericarpo rugoso.

Esta planta es bastante común enlos montes de la República.

Transcribimos breves referenciasde nuestra "Flora Arbórea y Arbo-rescente del Uruguay", Montevideo1946, pág. 121: "Árbol o arbusto" que vive en casi toda la Repú-" blica. —- Es característico por sus" hojas rómbicas. Busca asociarse a.'* otros árboles. Hemos puesto en'* pequeños y grandes envases ejem-" piares de IODINA junto con otras" árboles indígenas a los que suele

" asociarse, para observar si vivía a"expensas de éstos comportándose" como parásito subterráneo, pero"nuestra rápida experiencia nos" mostró que el IODINA parece bus-" car solamente la inmediación de*' otros árboles".

"Cbirca del campo"

EUPATORWM BUNI1F0LWMHook & Anr. (lám. 2, fig. 1)

Arbusto o arfrastillo que se elevaa poca altura y comúnmente en fOfs

LAMINA 2

í. Eupatoríum bunüfolium "Chirca del campo", fragmento en flor.II. Eupatorium ttemulum "Chirca de bañado", fragmento en flor.ID. Dodonaea viscosa "Chirca del monte", fragmento fructificado.

130

de mata; por lo general mediatre nno y dos metros.Muchos departamentos del sur de

i República tienen zonas o campostotalmente invadidos por esta planta,

e resulta la maleza más caracte-rística de nuestro flora campestre.

Tiene hojas de disposición opues-ta, sésiles, polimorfas, ya muy estre-chas v largas (de 3-6 centímetrosñor 1-2 milímetros) ya profunda-mente recortadas con segmentos an-gostísimos que miden de 1 a 2 milí-metros de ancho.

Como es una planta de la familiade las Compuestas, sus flores estándispuestas en capítulos; éstos sonestrechos, de poco tamaño y encie-rran 5 o 6 flores, estando agrupadosen gran número en panojas termi-nales.

En los campos se multiplica congran facilidad medíanle sus semillas(las produce en abundancia) lascuales son llevadas por el viento de-bido a los vilanos del fruto llamadoaqueiiio, fruto éste que práctica-mente corresponde a la ''semilla" dela "ehirca del campo".

Muchas veces se le conoce simple-mente bajo el nombre común de"ehirca" o "chilca".

"Chirea de bañado"

EUPATORIUM TREMVLVMHook. & Arn. (lám. 2, fig. II)

Arbusto de mayor tamaño que ela«teriOI (de 2 a 4 metros de altura),1)0 ^sentándose en forma de mata,. ^"endo,- preferentemente, a ori-fa* y dentro de loa bañados.

t del f ÍCU d i s t m S u i r l ° d e l a "chuca* la <3an3P°" en razón de sus hojas

rgas y angostas (6 a 15 centíme-

tros de largo por 3 a 9 milímetrosde ancho), de borde dentado y sos-tenidas por no corto pecíolo.

Sus capítulos están dispuestos enamplias panojas colgantes. Tambiéncomo el anterior se le suele llamarsimplemente "chirea" o "chilea".

"Chirea del monte"

DODONAEA VISCOSA JACO.(lám. 2, fig. ni)

Arbusto que se eleva a una alturaque media entre 3 y 5 metros cuan-do integra el monte serrano, peroque se reduce a un arbustillo de 40centímetros a menos de un metro,en arenales o lugares despobladosde vegetación más o menos alta.

Especie totalmente glabra (sin pe-los), inerme y viscosa (su viscosidades más notable en su* partes tier-nas).

Hojas simples, alternas, largas de4 a 8 centímetros por 1 a 2 de an-cho, generalmente agudas en su ex-tremidad, verde lustrosas en su carasuperior.

Sus flores son uniy pequeñas, de3-4 milímetros, de color verde muytenue, poco se destacan en su fo-llaje, no así sus frutos capsulares ytrialados de unos 2 centímetros dediámetro; éstos adquieren, en sumadurez, colorido rojo, rojo lacre orojo-sepia muy oscuro.

Se le conoce con el nombre vul-gar de "chirea del monte" aunque fiele suele llamar simplemente "chir-ea" o "ehilca".

Esta Sapindácea no es planta ex-clusivamente autóctona de nuestropaís, ni aun sudamericana, está ex-tendida por casi todas las regionestropicales y subtropicales del globo.

131

"Rama negra"

CASS1A CORYMBOSA LAM.(lám. 3, fig. I)

Arbusto de 1 a 2 metros o muypoco más de altura.

Hojas compuestas de 4 a 6 folíoloselípticos basta largamente ovoides,

de extremidad angostada (aguda).con una glandulita situada «ntre ejpar de folíolos de la Lase.

Flores dispuestas en racimos co.rimboBos, de corola amarilla y qi^está compuesta de pétalos relativa,mente grandes (de l%-2tros de largo). Es común, enespecies de este género, que los

LAMINA 3

I. Caasia coryrobosa "Rama negra", ramilla en ñor y con un fruto maduro.II. Prunue subcoriacea "Rama negra" o "Taruinán sin espinas", ramilla fructHicad*-• III. Mimosa adpresaa "Rama negra", ramilla en flor.

132

(10 y libres) no sean en suto normales; CASSIA CO-RYUBOSA tiene solamente 7 estam-pes con anteras perfectas.

Su fruto es una vaina cilindrica',de color verde y de unos 10 centí-metros de largo.

ge le encuentra en casi toda laRepública a orillas de arroyos, ríos,Jagunaa, bañados y en lugares bajosy húmedos, también a orillas delmonte ribereño y entre plantaa se-rranas.

Es posible que en nuestro medioge le conozca bajo el otro nombrevulgar con que se le conoce enla República Argentina: "sen delcampo".

"Rama negra"

MIMOSA ADPRESSA. Hook & Arn.(lám. 3, fig. III)

Arbusto espinoso, muy ramifica-do; espinas rectas; ramillas con pe-los cerdosos muy cortos y aplicadossobre éstas.

Hojas bipinnadas (Incompuestas)con un solo yugo; folíolos nume-rosos (20 a 30 pares en cada pinna).

Flores de color rosa pálido, pe-queñas, dispuestas en cabezuelas es-féricas de iy2 centímetros de diá-metro y sésiles.

Vive en campos, a orillas de ríosy también a orillas del monte ribe-rano. Es común a orillas del ríoUruguay en los departamentos deArtigas, Salto y Paysandú.

"fiama negra", "Tarumán sin espi-nas" o "Duraznero bravo"

SÜBCORUCEA (Chod. &KOEHNE (lám. 3. fig. H)

Esta tercer "rama negra" es una°sacea, perteneciendo a la familia

de las Leguminosas las dos anterio-res.

Es, por otra parte, el único Pru-nus que vive en nuestra flora; tienelos siguientes caracteres:

Arbusto de 3 a 4 metros de alturao árbol bajo; completamente gla-bro, es decir, que BUS órganos care-cen de pelos.

Hojas simples, alternas, peciola-das, en forma elíptica, largamenteelíptica u ovoide, de borde entero,generalmente con dos glandulitas enla cara inferior cerca de la base dela lámina.

Fruto (dupra) esférico, de pocomenos de 4̂ centímetro de diáme-tro. Vive en montes de los departa-mentos de Tacuarembó, Rivera, Ce-rro Largo y Lavalleja.

"Espina corona" o "Coronda"

GLEDITSIA AMORPHOIDES(Gris.) Taub. (lám. 4, fig. I)

Árbol dioico o polígamo - dioico. (que tiene flores masculinas en unpie y femeninas o hermnafroditas enotro) ; puede alcanzar basta 20 me-tros de altura; espinoso. Las espinasdel tronco y de las ramas gruesasson ramificadas.

Hojas bipinnadas (Incompuestas)con 2, 3 ó 4 yugos, o simplementepinna das (compuestas) con 7-9 pa-res de folíolos, éstos tienen disposi-ción alterna, subopuesta u opuesta,de forma ovoide, de borde crenado,aub sésiles, siendo de mayor tamañoen las hojas pinna das.

Flores de color blanco -verdusco,ele poco tamaño, dispuestas en raci-millos en las ramas viejas.

Legumbre de 6 a 10 centímetrosde largo, lisa, aplanada, relativamen-te ancha, algo falcada, de color os-curo, lustrosa y de consistencia máso menos dura. Semillas de colorclaro, irregularmente ovoidea.

133

Vive en montea ribereños; pornuestra parte le hemos hallado enel departamento de Artigas a orillasdel rio Cuareim.

Se le cultiva en algunos de núes.tros parques y paseos, y aún en pla.zoa. Otro de sus nombres vulgares-poco usado- es el de "garugandra'-_

LAMINA 4I. Gledilsia amorplioides "Espina corona" o "Corondá". - I,A. Trtwo de corteza Qdn una

na ramificada. - I,B- Hoja bipinna<Ja. - 1,C. Hoja pinnada. - I.D. Fruía.II. Ramilla florida de Kylosma Wargurgii '̂ Espina corona".

III. Ramilla estéril de Kylosma ciliatifolium "Espina corona".

134

«Espina corona"

XYLOSMA WARBVRGII Y X. CI-TIÁTIFOLIUM (lám. 4, figs. II y

1 III resp.)

Bajo el nombre común de "espinacorona" son conocidas estas dos es-pecies del género Xylosma.

Aunque para la flora indígena es-tén solamente mencionadas éstas, esposible que haya otras. Decimos talcosa por haber hallado en los mon-tes serranos del fuerte de San Mi-guel —departamento de Rocha—-plantas con cierta afinidad a XILOS-MA WARBXJRGH, pero qué no res-pondían a tal especie.

Damos a continuación los carac-teres del género.

Xylosma. -— Arboles o arbustosde follaje persistente o semipersis-tente, generalmente dioicos, por locomún espinosos.

Hojas alternas, cortamente pecio-ladas, generalmente dentadas; sinestípulas.

Flores pequeñas, dispuestas en ra-cimos o racimillos axilares, apéta-las; cáliz de 4-5 sépalos, ligeramentesoldados por sus bases; las mascu-linas con numerosos estambres; lasfemeninas de ovario supero, con unaceldilla y varios óvulos, a menudocon estaminodios (estambres esteri-na) , con 2-3 estilos comúnmentesoldados.

Nuestras dos especies se distin-guen por los caracteres siguientes:

Xylosma Warburgii Briq. — Espi-sa del tronco y'ramas gruesas, ra-

dicadas, ka de las ramillas, sim-P es. Hojas lampiñas, ovoides o elíp-«cas, obtusas o agudas.

" en montes serranos y ribere-ños.

XYlo$ma ciliatifolium (Clos.)— Espinas semejantes. Hojas

tomentosas (aterciopeladas), de for-ma oval y borde oscuramente den-tado.

Esta especie fue hallada —bastael presente— sólo en el departa-mento de Tacuarembó.

"Timbo" u "Oreja de negro"

ENTEROLOBWM CONTORTISILI-QUÜBí (Vell.) Morong — (lám. 5,

fig- I)

Árbol grande, de copa amplia; defollaje caduco tardíamente. Su tron-co puede alcanzar 1 metro o pocomás de diámetro., Hojas bipínnadas (bicompuestas),lampiñas, con 4-7 yugos por lo co-mún; folíolos característicos por sunervadura media muy desplazadahacia un lado, de borde entero.

Flores blancas, dispuestas en ci-mas capituliformes que a su vez sereúnen en racimillos; estambres nu-merosos, soldados por sus bases, re-lativamente largos siendo lo que sedestaca en la flor.

Fruto: vaina circular, aplanada,de color negro en su madurez, inde-hiscente, encerrando semillas dis-puestas en lina o dos hileras.

Vive a orillas de los ríos Uruguayy Negro.

En Montevideo se le cultiva enparques, paseos, plazas y aún en ca-lles y avenidas de la ciudad.

"Timbó"

ARTHROSAMANEÁ POLYANTHA(Spring.) Burk. o PITHECELLO-BIUM MVLTIELORVM (HBK)

Benth.(lám. 5, fig. II)

Árbol de buena altura; de follajecaduco.

135

Hojas parecidas a las de la espe-cie anterior, bipinnatlas, con 1-5 yu-gos; folíolos algo curvados, de bordeentero.

Flores dispuestas en amplias o re-lativamente amplias panojas; estam-bres numerosos, soldados por BUSbases formando tubo corto.

Fruto: vaina alargada, relativa-mente angosta, aplanada, articuladaen forma de Iomento (legumbre ar-ticulada en cada semilla), caracte-rística notable en la madurez.

Hemos bailado esta especie a orí.lias del rio Uruguay en el Departa,mentó de Paysandú en el año 193gsiendo ésta la primera fecha en q,jese le mcnciopó como integrante <]enuestra flora. Pese a ello, existíanen el herbario de Arechavaleta (actualtnente herbario del Museo Na-cional, de Historia Natural), mues-tras en flor pero carentes de frutoconfundidas por tal razón con Ej\.TEROLOBWM, el "timbó" citadoanteriormente.

LAMINA 5

L Enterolobium contortisiliouuin "Timbó" u "Oreja de negro", ramilla en flor, fruto

II. Arthrosamanea polyantha "Timbó"; ramilla en flor, fruto y folíolos.

136