Q~

\(\ O‘"\ @@n»v!%%’!"vn:2’ 4» \ ' x,\ .:-,,/av <u,m\;1 ”‘\_;=~

OQQI

Q19’

_ \ I V

---- Q“Um. ru0\\ \ *4/4» um1,: M11.“ '

CONVENIO DE COLABORACIDN EN MATERIA DESERVICIOS BIBLIOTECARIOS

QUE CELEBRAN, POR UNA PARTE

EL PODER JUDICIAL DEL ESTADO DE TABASCO

Y POR LA OTRA PARTE

LA UNIVERSIDAD JUAREZ AUTONOMA DE TABASCO

VILLAHERMOSA, TABASCO. O1 DE AGOSTO DE

J

1

Q?

\;\'~\ II“ "0,<» ~’*\ ' K 1;;Ti W, )1 Wi - hi.1,’ 5 ml"-f.-11>q, __ "Q J, ~,‘;é;: ,-~v1, .\~. 4,,,"‘m“\1 _ <..5}..

9095?'1M'11,‘/I-_ l.

*"\';‘q<>‘oi“ —T.r-

3.

anj,_q ,'291 __31>?‘

CONVENIO DE COLABORACION EN MATERIA DE SERVICIOS BIBLIOTECARIOSQUE CELEBRAN, POR UNA PARTE, EL PODER JUDICIAL DEL ESTADO DETABASCO, REPRESENTADO POR EL LIC. ENRIQUE PRIEGO OROPEZA, ENCALIDAD DE MAGISTRADO PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIAY DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DEL ESTADO DE TABASCO, ASISTIDO POREL DR. PEDRO HUMBERTO HADDAD BERNAT, DIRECTOR DEL CENTRO "DEESPECIALIZACION JUDICIAL, Y POR LA OTRA, LA UNIVERSIDAD JUAREZAUTONOMA DE TABASCO, REPRESENTADA POR EL DR. JOSE MANUEL PINAGUTIERREZ, EN SU CALIDAD DE RECTOR, ASISTIDO POR LA DRA. DORA MARIAFRIAS MARQUEZ, SECRETARIA DE SERVICIOS ACADEMICOS, Y POR LA M.C.S. MA.GUADALUPE AZUARA FORCELLEDO, DIRECTORA DEL SISTEMA BIBLIOTECARIO,PARTES A LAS QUE EN LO SUCESIVO SE LES DENOMINARA COMO EL “PODERJUDIClAL" Y LA “UJAT”, RESPECTIVAMENTE, DE CONFORMIDAD CON LASDECLARACIONES Y CLAUSULAS SIGUIENTESI

DECLARACIONES I

1. POR EL “PODER JUDICIAL”: *

3I‘§’:§\

(D1.1. Que de acuerdo con el articulo 11 de la Constitucion Politica del Est 6-Soberano de Tabasco, el Poder Publico del Estado se divide para suje nLegislativo, Ejecutivo y Judicial. No podrén reunirse dos o mas Peres nasola persona o corporacion, ni depositarse el Legislativo en u individ deconformidad con lo dispuesto en el articulo 116 de la Constitucio Politic d loEstados Unidos Mexicanos. ‘

1.2. Que con fundamento en el articulo 5-BIS, el Consejo de la Judica om rganointegrante del Poder Judicial del Estado, tendra autonomia técnica, - - - stiony deresolucion, en el ambito de su competencia. La administracion, capacitacion,vigilancia, y disciplina del Poder Judicial, con excepcion del Tribunal Superior deJusticia, estaran a cargo del Consejo de la Judicatura, en los términos queestablezcan las leyes secundarias conforme a las bases que senala estaConstitucion.

1.3. Que de acuerdo con el articulo 13 de la Ley Organica del Poder Judicial delEstado de Tabasco, el Tribunal Superior de Justicia funcionara en Pleno paraconocer y resolver los asuntos de caracter administrativo y los de naturalezajudicial que determinen la Constitucion del Estado y esta Ley.

1.4. Conforme al articulo 4 de la Ley Organica del Poder Judicial del Estado deTabasco, la representacion del Poder Judicial del Estado, en su relacion con losotros Poderes y Qrganos Constitucionales Autonomos, asi como con las demasautoridades Federales o Locales, corresponde al Magistrado Presidente delTribunal Superior de Justicia, las cuales ejercera conforme a las fa -

2/10CONVENIO DE COLABORACIQN INTERBIBLIOTECARIA

UJAT-PODER JUDICIAL

nun/‘ho Ln-. ‘FL.

A° “ll ll“ i5" "9

, 8‘ '~fI)I3 1434/rQ

s

/,Ag6

0

2;,

.5,l hzu .-Q..,"IH .7 \X_,,4.*ir'\ =\:,%"1‘ -.,i' -llmumu \“

previstas en el numeral 20 del mismo ordenamiento, acreditando en este acto lapersonalidad en términos de la copia certificada del nombramiento de presidente.

Por ultimo y conforme a los numerales 65, 66 fraccion Ill y 68 del Reglamento delPoder Judicial del Estado, el poder judicial tendra un Centro de EspecializacionJudicial, cuyas funciones seran las de capacitar y adiestrar al personal que debaprestar sus servicios en el poder judicial, mejorar Ias aptitudes del que estélaborando y especializar a los Servidores Publicos que deseen ocupar puestossuperiores en Ias distintas ramas de la Administracion de Justicia, para lo cual sepodra establecer y mantener comunicacion permanente con otras dependencias,instituciones educativas y centros de investigacion, con el proposito de lograr elmejoramiento académico y practico de los cursos que se impartan, asl comoorganizar mesas redondas, conferencias y cualquier otra actividad académica, quepermita una mejor preparacion de los sen/idores del Poder Judicial.

Para los efectos del presente convenio, sefiala como domicilio el ubicado en calleIndependencia esq. Nicolas Bravo S/N Villahermosa, Tabasco, C.P. 86000. /.

POR LA “UJAT”: ‘ ~Que es un Organismo Publico Descentralizado del Estado de Taba =-I-Inautonomia constitucional, personalidad jurldica y patrimonio propios -'~-- oprevé su Ley Organica publicada mediante Decreto 0662, en el Perio co Of' al,Organo del Gobierno Constitucional del Estado de Tabasco, Epoca °,d haDiciembre 19 de 1987.

Que de conformidad con lo establecido en el Artlculo 23 de su Lani, larepresentacion legal de la “UJAT" recae en su Rector el C. Dr. J5; an IPiriaGutierrez, quien esta facultado para suscribir el presente Conveni, - - acuerdocon el nombramiento de fecha 19 de enero de 2016 emitido por la H. Junta deGobierno de la “UJAT", el cual se protocolizo en la Escritura Publica No. Cinco MilCuatrocientos Treinta y Cinco, Volumen XLII, de fecha diecinueve de enero de dosmil dieciséis, ante la fe del Licenciado Leonardo de Jesus Sala Poisot, NotarioPublico Numero 32, con adscripcion en la Ciudad de Villahermosa, Centro,Tabasco.

Que la Dra. Dora Maria Frlas Marquez, acredita su caracter de Secretaria deSen/icios Académicos, mediante nombramiento otorgado por el Rector de laUniversidad Juarez Autonoma de Tabasco, de fecha 23 de enero de 2016 y cuentacon todas Ias atribuciones que le corresponden para suscribir el presenteconvenio, mismas que a Ia fecha no le han sido revocadas, ni Iimitadas en formaalguna.

Que la M.C.S. Ma. Guadalupe Azuara Forcelledo, acredita su caracter de Dire - =del Sistema Bibliotecario, mediante nombramiento otorgado por el rect

3/10CONVENIO DE COLABORACIQN INTERBIBLIOTECARIA

UJAT-PODER JUDICIAL

\;\y~\ nu nr4,JO t_-""" "‘~\ . " " I , I ‘-5..’ 5.-. "4'? A. -LI-L _......._

1": 05 (“I" II““~'~ . . , _./W4‘ “- ‘av ‘AEEI’

"I:-iumim‘ .. 'Y'.*r~_-2'“

-'00W/-I"

1

'4

.5-07:8

~ /_0/IE1‘7Q *€

Universidad Juarez Autonoma de Tabasco, de fecha 23 de enero de 2016 y cuentacon todas Ias atribuciones que le corresponden para suscribir el presenteconvenio, mismas que a Ia fecha no le han sido revocadas, ni Iimitadas en formaalguna.

2.5 Que de acuerdo al Artlculo 4 de su Ley Organica tiene por objeto: I. Impartireducacion superior para formar profesionistas, investigadores, profesoresuniversitarios y técnicos utiles a la sociedad, que satisfagan prioritariamente Iasnecesidades planteadas por el desarrollo economico, social y cultural del Estadode Tabasco; ll. Organizar y desarrollar actividades de investigacion cientlfica,tecnologica y humanlstica como tarea permanente de renovacion del conocimientoy como una accion orientada a la solucion de problemas en diversos ordenes delEstado, la Region y la Nacion; y Ill. Preservar y difundir la cultura a todos lossectores de la poblacion con propositos de integracion, superacion ytransformacion de la sociedad, asi como extender con Ia mayor amplitud posiblelos beneficios de la educacion universitaria.

2.6 Que una de sus funciones es promover convenios de apoyo y coordinacion enmateria de docencia, investigacion, difusion y extension con otras instituciones.

2.7 Que para los efectos a que haya lugar con motivo de la firma del pre /t7e _Convenio, sefiala como domicilio el ubicado en la Avenida Universidad s/ , na,de la Cultura, Col. Magisterial, C.P. 86040, en esta Ciudad de Villa ~' /_Centro, Tabasco.

2.8 Que su registro federal de contribuyentes es UJA-580101-4N3. ” I

3. POR LAS PARTES:

UNICA. De conformidad con los antecedentes y declaraciones anterir as artesreconocen su personalidad jurldica y la capacidad legal que ostentan, as - onocenel alcance y contenido de este convenio y estan de acuerdo en -~ erse a Iassiguientes:

C L A U S U L A S

PRIMERA. OBJETO

Las partes convienen que el objeto del presente documento es fomentar la difusion yfortalecimiento de los sistemas bibliotecarios de la “UJAT” y del “PODER JUDlClAL”, asicomo establecer Ias bases y mecanismos para la prestacion mutua de los servicios ensala que ofertaran los sistemas bibliotecarios de la "UJAT" y del “PODER JUDICIAL" asus comunidades académica y estudiantil.

4/10CONVENIO DE COLABORACION INTERBIBLIOTECARIA

UJAT-PODER JUDICIAL

-1 4 ._.--.-~ —.—\_.\9"'m ,)°/,1"’ I) \‘ _ A¢~ '1, (*1 l5’ r , .L » we:1 ~~._ A ‘ - . L

" .

1 , I ‘ »* ..-ii '39% ' .‘-SJ 1,, .

J‘ I1/I'lI\‘\\t m \\ . '""1!

SEGUNDA. COMPROMISOS DE LAS PARTES

Para el debido cumplimiento del objeto del presente convenio, la "UJAT” y el “PODERJUDlClAL" tendran como obligaciones conjuntas Ias siguientes:

A) Brindar y recibir el servicio bibliotecario de préstamo de libros, revistas, tesis ymateriales audiovisuales.

B) Permitir el acceso en sala al sistema de recuperacion de informacion de labiblioteca virtual y de las bases de datos con que se cuentan.

C) Fijar y determinar los requisitos y tramites necesarios a efecto de llevar a cabo elpréstamo en sala de libros objeto del presente convenio.

D) Determinar el material ue se encuentre excluido de réstamo ara efectos delA -presente convenio.

E) Prestar mutua asesorla técnica y administrativa en materia bibliotecaria a tr 'decursos, talleres, diplomados y conferencias, en los términos, costos y co ‘ lnesque Ias partes de manera especifica convinieran para cada uno de los c

F) Las demas que consideren peninentes. A I

TERCERA. OBLIGACIONES DE LA “UJAT” ,

Para el debido cumplimiento del objeto del presente convenio, la “UJ ” ra moobligaciones Ias siguientes:

A) Permitir a la comunidad académica y estudiantil del “POD J ClAL” elsen/icio de préstamo en sala de libros, revistas, tesis y materi diovisual conque cuenta el sistema bibliotecario de la "UJAT" en el horario de lunes a viernesde 11:00 a 19:00 horas. La “UJAT” podra excluir de préstamo aquel material queconsidere conveniente.

Para efectos del presente inciso, el numero de materiales que podran consultar losalumnos y profesores del “PODER JUDlClAL”, sera de un maximo de tres porconsuka.

B) lnformar a los representantes del “PODER JUD|ClAL” de acuerdo con el presenteconvenio, cualquier uso inadecuado de los servicios, instalaciones y material porparte de alumnos y profesores del “PODER JUDlClAL”, y en su caso la medidastomadas de acuerdo al reglamento de bibliotecas de la “UJAT".

5/10CONVENIO DE COLABORACION INTERBIBLIOTECAR

UJAT-PODER JUDICIAL

.\y.\ “II “'41)k 4, I/" \,- r

5 I l' ‘r' Q /‘J O W}

2, .4 ‘ ~'I 3 £5!

U]

'4/0or

~9 .<>_,

C)

-'L

/_

*0

3“:5.5 /9,‘V’ccI<4It..-4» Q0A?3?I ‘‘Ir!TL

,/"<_,'<5<1 -1'F“I1-.3‘ .Qfiifil -..*<,''.,-, ‘' <ii\T‘.\,

E-.»’

'||u\‘\\\ 0\ . W“ "‘f','

Permitir a la comunidad académica y estudiantil del “PODER JUDlClAL” elacceso a bases de datos y recuperacion de documentos con que cuentan loscentros de informacion (CIEBS) de la “UJAT", previo pago del costo que derive dedicha busqueda de acuerdo a Ias tarifas vigentes al momento en que se haga usodel servicio.

CUARTA. OBLIGACIONES DEL "PODER JUDlCIAL”

Para el debido cumplimiento del objeto del presente convenio, el “PODER JUDlClAL"tendra como obligaciones Ias siguientes:

A)

B)

C)

D)

E)

Para el uso de los servicios bibliotecarios de la “UJAT” a que se refiere elpresente convenio, el “PODER JUDlClAL" debera acreditar la vigencia de lacredencial del alumno o académico de la misma a través del mecanismo quedeterminen para tal efecto los integrantes del comité técnico referido en la clausulasexta del presente convenio.

lnformar a sus los alumnos y profesores del “PODER JUDlClAL” que el uso - -los servicios bibliotecarios de la “UJAT” derivados del presente convenio, ser elunes a viernes de 11:00 a 19:00 horas cumpliendo lo establecido - j elReglamento del Sistema Bibliotecario de la "UJAT"; /I -

Hacer del conocimiento de su comunidad estudiantil y académica, qu el romaximo de obras prestadas sera de tres ejemplares y que para la rliz cio debusquedas y recuperacion de informacion en linea de la biblioteca v ualyde datos con que cuentan los centros de informacion (CIEBS) ela “ T’,debera realizarse previamente el pago del costo que derive de dic a - ' 7 ed deacuerdo a Ias tarifas vigentes al momento en que se haga uso del = = .

Adoptar Ias medidas disciplinarias correspondientes a sus alum rofesorespor el mal uso de los servicios, instalaciones o dafien el material prestadoindependientemente de Ias medidas que para tal efecto determine la “UJAT” deconformidad con el Reglamento del Sistema Bibliotecario de la “UJAT".

Cuando asi se requiriera, el “PODER JUDlClAL" asumira la responsabilidad delos gastos de reparacion o reposicion que exija la "UJAT", cuando los usuarios del“PODER JUDlCIAL” hagan mal uso de los sen/icios, instalaciones o dafien elmaterial prestado.

QUINTA. COMUNICACIONES

Las comunicaciones referentes a cualquier aspecto de este convenio, deberan dirigirse alos domicilios sefialados en el apartado de declaraciones.

6/10CONVENIO DE COLABORACION INTERBIBLIOTECARIA

UJAT-PODER JUDICIAL

‘N nu 5:14,) ;"'"' "'1

I I Q l-'0

-Ll°'e\‘.__/(I, .134ha' V

é\'.=’!'14?I‘‘A/‘ -‘90%,\~¢\

Q.4..-4»403*“ 2- /_

2:I—»:1'W:

" ._£1»Q_.~

A?I -. T, ‘I . mm

-ll!-nation‘ - l

SEXTA. COMITE TECNICOLas partes acuerdan constituir un comité técnico que coadyuve a la instrumentaciontécnica y evaluaclon de las actividades que se deriven de este convenio. Dicho comitéestara integrado por uno o dos representantes de cada una de las partes, designandose:

Por la “UJAT”Nombre: M.C.S. Ma. Guadalupe Azuara ForcelledoCargo: Directora del Sistema Bibliotecario

Por el “PODER JUDICIAL"Nombre: Dr. Pedro Humberto Haddad BernatCargo: Director del Centro de Especializacion Judicial

El comité se reunira por lo menos cada seis meses de manera alternada en susinstalaciones y solo podra sesionar estando cuando menos un representante de cadaparte, rindiendo sus informes cada tres meses, debiendo revisar y evaluar el cumplimientodel presente instrumento, y en su caso de los anexos, asi como hacer lasrecomendaciones que se requieran.

SEPTIMA. RELACION LABORAL _V

El personal comisionado por cada una de Ias partes para el cumplimiento d ~ _=,--4 teinstrumento, continuara relacionado laboralmente con la parte que lo empleo si seconsidere a la otra como patron solidario o sustituto. Si en la realizacion de n rormainterviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas - s ntas Iaspartes, este personal continuara siempre bajo la direccion y depende ‘a d hinstitucion, por lo que su intervencion no originara relacion de caracter I bo - n .“UJAT", ni con el “PODER JUDlClAL”. ‘I

OCTAVA. PROPIEDAD INTELECTUAL

Las partes convienen que las publicaciones, asi como Ias coproducciones y la difusion delobjeto del presente convenio, se realizaran de comun acuerdo, estipulando que gozarande cada uno de los derechos que otorgan Ias leyes en materia de propiedad intelectualtanto en la republica mexicana, como en el extranjero.

Asimismo, Ias partes convienen de manera expresa que los trabajos que se deriven de laejecucion del presente convenio que sean susceptibles de proteccion intelectual,corresponderan a la parte cuyo personal haya realizado el trabajo objeto de proteccion,dandole el debido reconocimiento a quienes hayan intervenido en la realizacion delmismo.

En caso de trabajos generados y de los cuales no sea posible determinar el grado departicipacion de la "UJAT" y el “PODER JUDlClAL”, la titulari opiedad

7/10CONVENIO DE COLABORACION INTERBIBLIOTECARI

UJAT-PODER JUDICIAL

.s\ “I'Ihr'II) ‘I-TIT‘ .“‘Q Ob ,.Q0 4-} \ A\ - -7 /

5: I-1 A $2 -#7 I‘ 5*) /‘I |l3 .

“£.r{

. , ‘ Y-_ ‘ ‘ ‘L1.,_ ._ ‘L1 ‘(I‘l|_u.(“‘ \,w.\.9‘

7

4,;.£‘IIr:..§'"'> »_;;E§ Qyryr

\I

intelectual correspondera a los dos en partes iguales, otorgando el debido reconocimientoa quienes hayan intervenido en la realizacion del mismo.

Queda expresamente entendido, que Ias partes podran utilizar en sus tareas académicas,los resultados obtenidos de las actividades amparadas por el presente instrumento.

NOVENA. CONFIDENCIALIDAD

Las partes guardaran confidencialidad respecto de Ias actividades materia de esteconvenio en los casos en que se considere necesario.

DECIMA. MODIFICACIONES

El presente convenio podra ser modificado y/o adicionado mediante la firma del conveniomodificatorio o addendum correspondiente.

DECIMA PRIMERA. RESPONSABILIDAD CIVIL A

Ambas partes estaran exentas de toda responsabilidad civil por los danos y perjuicio - ese puedan derivar en caso de incumplimiento total o parcial del presente convenio, ido

: B O 0a caso fortuito, o fuerza mayor, entendiéndose por esto a todo acontecimiento, pr 2futuro, ya sea fenomeno de la naturaleza o no, que este fuera del dominio de la/ - tad,que no pueda preverse o que aun previéndose no pueda evitarse, incluyendo /: 1/I» gayel paro de labores académicas o administrativas. En tales supuestos Ias part ;f-a ande comun acuerdo el avance de los trabajos para establecer Ias bases de su niquio

DECIMA SEGUNDA. VIGENCIA

El presente convenio entrara en vigor el dla de su firma y tendra una v' = = de ' atroafios, pudiendo prorrogarse previo acuerdo por escrito entre Ias parts entr de lostreinta dlas naturales anteriores a su vencimiento.

DECIMA TERCERA. TERMINACION ANTICIPADASe podra dar por terminado el presente instrumento mediante aviso que por escrito y contreinta dlas de anticipacion, presente una de Ias partes a la otra, sin perjuicio de lostrabajos que se estén desarrollando a la fecha, los que deberan continuarse hasta su totalterminacion, salvo mutuo acuerdo en contrario y procederan a formalizar el acuerdo definiquito correspondiente.

DECIMA CUARTA. RESCISIQN

El presente convenio se podra rescindir en forma administrativa y sin necesidad de

contraldas por cada una de las partesdeclaracion judicial, en caso de incumplimiento total o parcial de Ias obligaciones

' a/10CONVENIO DE COLABORACION INTERBIBLIOT

UJAT-PODER JUDICIAL

n ta -F\\.\'A I‘ M )<0 ;—~ 3 .LL<

0'-qt ‘\\\€¢ /47'IUl'l umu \‘

63'A-Dot‘)

V'\‘..1,’It.

Q‘-'§_:f_,_..‘

.> A‘_~ Q_;~°03""

;'3,. ;.L\~KI‘-¢;"\J*i,‘3' ',_F,»L‘

La parte afectada podra optar por exigir el cumplimiento de Ias obligaciones a cargo de lacontraparte, o bien, declarar administrativamente la rescision del convenio, en cuyo caso,estara obligada a resarcir los danos y perjuicios que se ocasionen con motivo de suincumplimiento, en los términos de la legislacion civil estatal aplicable.

DECIMA QUINTA. ENCABEZADOS Y DEFINICIONES

Los encabezados y definiciones contenidos en este documento se han utilizado porconveniencia, brevedad y para facil identificacion de clausulas y términos y en ningunmomento se entendera que dichos encabezados y definiciones limitan o alteran elacuerdo de Ias partes contenido en el clausulado del presente convenio.

DECIMA SEXTA. INTERPRETACION Y SOLUCION DE CONTROVERSIAS

Las partes manifiestan que el presente convenio es producto de su buena fe, por lo querealizaran todas Ias acciones posibles para lograr su debido cumplimiento; y en caso depresentarse alguna discrepancia sobre su interpretacion o ejecucion, la resolveran demutuo acuerdo y por escrito Ias diferencias a través del comité técnico a que alude -clausula sexta del presente instrumento, o Ias personas que Ias partes designen par ello_.

Si en ultima instancia Ias partes no llegaran a ningun acuerdo, se som a lajurisdiccion de los tribunales de la ciudad de Villahermosa, Tabasco renunci 4 » fueroque les pudiera corresponder, en razon de su domicilio presente 0 futuro, » or - quierotra causa.

9/10CONVENIO DE COLABORACION INTERBIBL TECARIA

UJAT-PODER JUDICIAL

Q1") II“ II/J0 _<1‘ _ -,/-' § £1,

~ =6Q

‘(W , \ '3'!) N;

I‘ ‘l1!'ru|c»\ 0") .,,...”.T‘..f.:1*_‘"'!."’_"....

'-"10

{Y

ii

~L ','-

\I'

E-(“D

IE

Previa lectura y en pleno conocimiento de su contenido se suscribe por cuadriplicado enla ciudad de Villahermosa, Tabasco, el dla primero del mes de agosto del afio dos mildiecinueve.

POR EL PODER - I 1 POR LA UJATu 1 A u n

' I//'

Lic. goOropeza Manuel Pifia Gutiérrezi 1 - oPresidente Rector

~ Q)/' . - T

r. Pedro H Haddad Bernat Dra. Dora Maria Frias MarquezDirect Ce de Especializacion Secretaria de Servicios Académicos

_Z Judicial

I%’I//’", 1.’

M.C.S. 4' 3 --4I pe Azuara ForcelledoDire Sistema Bibliotecario

/IRevision Legal

, . .P. Roberto Ortiz ContreriAbogado General

10/10CONVENIO DE COLABORACION INTERBIBLIOTECARIA

UJAT-PODER JUDICIAL

@ REGISTRADO BAJOEI.uumenolgiromo -ZLJBRO 0 “recm [Q “Q Z -{Q12

R E v l s A D 0ABOGADO GFNERAL