1
CONVOCAN AL PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021 (EL PREMIO) Podrán ser candidatos al Premio autores de obras literarias pertenecientes a cualquier género, sin distinción de nacionalidad o sexo, que empleen como medio de expresión alguna de las siguientes lenguas romances: español, catalán, gallego, francés, italiano, rumano o portugués, y cuya carrera literaria sea notable internacionalmente a la fecha de presentación de su candidatura, y esté compuesta por obras originales y de su autoría primigenia efectivamente publicadas, traducidas a otros idiomas y goce del reconocimiento de la crítica internacional. Las candidaturas deberán ser presentadas ante el Comité Organizador por cualquier asociación, institución cultural o educativa interesada en la literatura. Los integrantes del jurado del Premio también podrán postular candidatos conforme a los procedimientos y tiempos establecidos en esta convocatoria. Las instituciones, agrupaciones, asociaciones y jurados postulantes, por el sólo hecho de presentar sus candidaturas, aceptan expresamente someterse a los términos de esta convocatoria. Las instituciones, agrupaciones, asociaciones y jurados postulantes presentarán sus candidaturas por medio del formato de postulación disponible en la dirección electrónica https://www.fil.com.mx/premiofil/solicitud/sol_fil.asp. Esta será la única vía de recepción de postulaciones y sólo se considerarán válidas aquellas que contengan todos los datos y requisitos ahí mencionados y que sean presentadas en los tiempos establecidos en esta convocatoria. Los datos e información requeridos para la postulación de las candidaturas remitidas a la dirección electrónica señalada, así como la identidad de cada uno de los candidatos, se considerarán confidenciales y serán resguardados conforme a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares. La recepción de candidaturas dará inicio en forma inmediata posterior a la publicación de esta convocatoria y se declarará cerrada una vez agotado el último segundo del viernes 25 de junio de 2021, hora central de México (UTC-6). El jurado del Premio estará conformado por un total de siete destacados críticos literarios o escritores que hayan hecho aportaciones importantes a la crítica, que tendrá la responsabilidad de juzgar la contribución del conjunto de la obra del autor a la literatura universal, y en particular a las letras romances. El fallo del jurado será inapelable y se dará a conocer mediante una conferencia de prensa que se celebrará, a más tardar, el día 30 de agosto de 2021, en la ciudad de Guadalajara, Jalisco. El autor galardonado por el jurado se hará acreedor a recibir, además del diploma respectivo, un premio en efectivo, único e indivisible, por la cantidad de US $150,000.00 (ciento cincuenta mil dólares estadounidenses 00/100 USD). El autor será responsable del pago de los impuestos que la recepción del pago en efectivo suponga, conforme a la legislación fiscal que le resulte aplicable. El Premio se entregará en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, la última semana del mes de noviembre, dentro del marco de la 35ª Feria Internacional del Libro de Guadalajara. El autor galardonado, por el sólo hecho de recibir el Premio, autoriza al Comité Organizador a hacer uso de su nombre real o seudónimo, firma, imagen fija o en movimiento, así como sus datos biográficos, con el propósito de emplearlos en la preparación de las notas informativas y demás materiales alusivos al Premio, así como a divulgarlos por todos los medios a su alcance. Cualquier situación no prevista en la presente convocatoria será resuelta por el Comité Organizador. Guadalajara, Jalisco, abril de 2021 Para cualquier duda sobre los términos de esta convocatoria favor de comunicarse con Dulce Ma. Zúñiga, al correo electrónico Las instituciones que conforman la Asociación Civil Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances: Universidad de Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco, Gobierno de Guadalajara, Gobierno de Zapopan, Bancomext, Arca Continental y Fundación Universidad de Guadalajara

CONVOQUEN AL CONVOCAN AL ANUNŢĂ ...CONVOQUEN AL PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021 (PREMI FIL DE LITERATURA EN LLENGÜES ROMÀNIQUES 2021) (EL PREMI) ˜˚˛˝˙˚ˆ

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CONVOQUEN AL CONVOCAN AL ANUNŢĂ ...CONVOQUEN AL PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021 (PREMI FIL DE LITERATURA EN LLENGÜES ROMÀNIQUES 2021) (EL PREMI) ˜˚˛˝˙˚ˆ

CONVOQUEN AL

PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021(PREMI FIL DE LITERATURA EN LLENGÜES ROMÀNIQUES 2021) (EL PREMI)

�������. Podran ser candidats al Premi autors d’obres literàries pertanyents a qualsevol gènere, sense distinció de nacionalitat o sexe, que facin servir com a mitjà d’expressió alguna de les següents llengües romàniques: espanyol, català, gallec, francès, italià, romanès o portuguès, i que la seva carrera literària sigui notable internacionalment a data de presentació de la candidatura i estigui composada per obres originals i d’autoria primigènia efectivament publicades, traduïdes i amb reconeixement de la crítica internacional.

������� Les candidatures hauran de ser presentades davant el Comitè Organitzador per qualsevol associació, institució cultural o educativa interessada a la literatura. Els integrants del jurat del Premi també podran postular candidats seguint els procediments i temps establerts en aquesta convocatòria.

�������� Les institucions, agrupacions, associacions i jurats postulants, només pel fet de presentar les seves candidatures, accepten expressament sotmetre’s als termes d’aquesta convocatòria.

��������Les institucions, agrupacions, associacions i jurats postulants presentaran les seves candidatures per mitjà del format de postulació disponible a la adreça electrònica https://www.fil.com.mx/premiofil/solicitud/sol_fil.asp. Aquesta serà l’única via de recepció de postulacions i només seran considerades vàlides aquelles que continguin totes les dades i requisits allà mencionats i que siguin presentades als temps establerts a aquesta convocatòria.

����������Totes les dades i informació requerits per la postulació de les candidatures remeses a la adreça electrònica assenyalada, així com la identitat de cada candidat, es consideraran confidencials i seran resguardats conforme a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (Llei federal de protecció de dades personals en possessió de particulars).

�������La recepció de candidatures començarà just a la publicació d’aquesta convocatòria i es declararà tancada una vegada esgotat l’últim segon del divendres 25 juny 2021, hora central de Mèxic (UTC-6).

������. El jurat del premi estarà conformat per un total de set destacats crítics literaris o escriptors que hagin fet aportacions importants a la crítica, qui tindrà la responsabilitat de jutjar la contribució del conjunt de l’obra de l’autor a la literatura universal, i en particular a les lletres romàniques.

���������La decisió del jurat serà inapellable i es donarà a conèixer mitjançant una conferència de premsa que es celebrarà no més tard del 30 de agost del 2021, a la ciutat de Guadalajara, Jalisco.

��������L’autor guardonat pel jurat, es farà creditor a rebre, a més a més del diploma respectiu, un premi en efectiu, únic i indivisible, per la quantitat de US$150,000.00 (cent cinquanta mil dòlars americans 00/100USD). L’autor serà responsable del pagament d’impostos que la recepció del pagament en efectiu suposi, conforme a la legislació fiscal que resulti aplicable.

������ El Premi s’entregarà a la ciutat de Guadalajara, Jalisco, l’última setmana del mes de novembre, dins del marc de la 35 Feria Internacional del Libro de Guadalajara (Fira internacional del llibre de Guadalajara).

������ ��������� El autor guardonat, només pel fet de rebre el Premi, autoritza al Comitè Organitzador a fer us del seu nom real o pseudònim, signatura, imatge fixa o en moviment, així com les seves dades biogràfiques, amb el propòsit d’emprar-los a la preparació de les notes informatives i altres materials referents al Premi, així com a divulgar-los per tots els mitjans al seu abast.

������������� Qualsevol situació no prevista a la present convocatòria serà resolta pel Comitè Organitzador.

Guadalajara, Jalisco, abril de 2021

Per qualsevol dubte sobre els termes d’aquesta convocatòria, si us plau comuniqueu-vos amb Dulce Ma. Zúñiga al correu electrònic �������������������

Les institucions que conformen l’Asociación Civil Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances: Universidad de Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco, Gobierno de Guadalajara, Gobierno de Zapopan, Bancomext, Arca Continental i Fundación Universidad de Guadalajara

CALL FOR ENTRIES TO

PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021(FIL LITERARY AWARD IN ROMANCE LANGUAGES 2021) (THE AWARD)

�������Eligible candidates are authors of literary works in any genre, regardless of their nationality or sex, who employ as their main means of expression any of the following Romance languages: Spanish, Catalan, Galician, French, Italian, Romanian, or Portuguese, and whose literary career is internationally remarkable to the date of submission of their nomination and is composed of original published works of their authorship, translated and with recognition of international critics.

����� � Nominations must be submitted to the Organizing Committee by any association, cultural or educational institution interested in literature. The Award jury members may also nominate candidates in accordance with the procedures and timelines in this call.

���� ��The institutions, groups, associations, and juries submitting candidates, by the sole fact of submitting the nominees, expressly agree to submit to the terms of this call.

��������The institutions, groups, associations, and juries submitting candidates will do so through the application format available at the website https://www.fil.com.mx/premiofil/solicitud/sol_fil.asp. This will be the only way of receiving nominations and are valid only those containing all information and requirements therein mentioned and that are submitted within the timeframe established in this call.

�������All data and information required for the nomination of candidates submitted to the address indicated, and the identity of each of the candidates, is considered confidential and will be protected under the Mexican Federal Law on Protection of Personal Data.

������ Receipt of nominations will begin immediately after the publication of this announcement and shall be declared closed on the last second of Friday June 25th, 2021, Mexico Central Time (UTC-6).

�������� The jury will consist of a total of seven prominent literary critics and writers who have made significant contributions to literary critique, who will be responsible for judging the contribution of the whole work of the author to literature, and in particular to literature in Romance languages.

������� The Jury's decision is final and will be announced through a press conference to be held no later than August 30th, 2021, in the city of Guadalajara, Jalisco.

�������The author awarded by the jury, will receive a diploma and a cash prize, one and indivisible, in the amount of US$150,000.00 (one hundred fifty thousand dollars 00/100USD). The Author will be responsible for payment of the taxes the cash receipt suppose, according to the tax law that may be applicable.

�������The Award will be presented in the city of Guadalajara, Jalisco, the last week of November, during the 35th Guadalajara International Book Fair.

� ��������The winning author, by the sole fact of receiving the Prize, authorizes the Organizing Committee to use his or her real name or pseudonym, signature, still or moving image, and biographical data in order to produce press releases and materials related to the Prize, as well as communicate it by all means available.

�­� ���� Any situation not covered in these regulations will be resolved by the Organizing Committee.

Guadalajara, Jalisco, April 2021

For any questions about the terms of this notice please contact Dulce Ma. Zuniga at��������������������

The institutions that conform the Asociación Civil Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances: Universidad de Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco, Gobierno de Guadalajara, Gobierno de Zapopan, Bancomext, Arca Continental, Fundación Universidad de Guadalajara

CONVOCAN AL

PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021(EL PREMIO)

�������� Podrán ser candidatos al Premio autores de obras literarias pertenecientes a cualquier género, sin distinción de nacionalidad o sexo, que empleen como medio de expresión alguna de las siguientes lenguas romances: español, catalán, gallego, francés, italiano, rumano o portugués, y cuya carrera literaria sea notable internacionalmente a la fecha de presentación de su candidatura, y esté compuesta por obras originales y de su autoría primigenia efectivamente publicadas, traducidas a otros idiomas y goce del reconocimiento de la crítica internacional.

����� ���Las candidaturas deberán ser presentadas ante el Comité Organizador por cualquier asociación, institución cultural o educativa interesada en la literatura. Los integrantes del jurado del Premio también podrán postular candidatos conforme a los procedimientos y tiempos establecidos en esta convocatoria.

�������� Las instituciones, agrupaciones, asociaciones y jurados postulantes, por el sólo hecho de presentar sus candidaturas, aceptan expresamente someterse a los términos de esta convocatoria.

�������� Las instituciones, agrupaciones, asociaciones y jurados postulantes presentarán sus candidaturas por medio del formato de postulación disponible en la dirección electrónica https://www.fil.com.mx/premiofil/solicitud/sol_fil.asp. Esta será la única vía de recepción de postulaciones y sólo se considerarán válidas aquellas que contengan todos los datos y requisitos ahí mencionados y que sean presentadas en los tiempos establecidos en esta convocatoria.

������� Los datos e información requeridos para la postulación de las candidaturas remitidas a la dirección electrónica señalada, así como la identidad de cada uno de los candidatos, se considerarán confidenciales y serán resguardados conforme a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares.

������ La recepción de candidaturas dará inicio en forma inmediata posterior a la publicación de esta convocatoria y se declarará cerrada una vez agotado el último segundo del viernes 25 de junio de 2021, hora central de México (UTC-6).

��������� El jurado del Premio estará conformado por un total de siete destacados críticos literarios o escritores que hayan hecho aportaciones importantes a la crítica, que tendrá la responsabilidad de juzgar la contribución del conjunto de la obra del autor a la literatura universal, y en particular a las letras romances.

������� El fallo del jurado será inapelable y se dará a conocer mediante una conferencia de prensa que se celebrará, a más tardar, el día 30 de agosto de 2021, en la ciudad de Guadalajara, Jalisco.

��������El autor galardonado por el jurado se hará acreedor a recibir, además del diploma respectivo, un premio en efectivo, único e indivisible, por la cantidad de US $150,000.00 (ciento cincuenta mil dólares estadounidenses 00/100 USD). El autor será responsable del pago de los impuestos que la recepción del pago en efectivo suponga, conforme a la legislación fiscal que le resulte aplicable.

�������El Premio se entregará en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, la última semana del mes de noviembre, dentro del marco de la 35ª Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

�������������� El autor galardonado, por el sólo hecho de recibir el Premio, autoriza al Comité Organizador a hacer uso de su nombre real o seudónimo, firma, imagen fija o en movimiento, así como sus datos biográficos, con el propósito de emplearlos en la preparación de las notas informativas y demás materiales alusivos al Premio, así como a divulgarlos por todos los medios a su alcance.

����������� �� Cualquier situación no prevista en la presente convocatoria será resuelta por el Comité Organizador.

Guadalajara, Jalisco, abril de 2021

Para cualquier duda sobre los términos de esta convocatoria favor de comunicarse con Dulce Ma. Zúñiga, al correo electrónico ��������������������

Las instituciones que conforman la Asociación Civil Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances: Universidad de Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco, Gobierno de Guadalajara, Gobierno de Zapopan, Bancomext, Arca Continental y Fundación Universidad de Guadalajara

CONVOQUENT AU

PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021(PRIX FIL DE LITTÉRATURE EN LANGUES ROMANES 2021) (LE PRIX)

��������. Pourront être candidats au Prix les auteurs d’œuvres littéraires dans n’importe quel genre littéraire (roman, nouvelle, récit, poésie, théâtre, essai), à la seule condition d’écrire dans l’une des langues romanes : italien, français, espagnol, portugais, roumain, catalan ou galicien, et dont la carrière littéraire est remarquable au niveau international à la date de présentation de sa candidature et soit composée d’œuvres originelles écrites par eux-mêmes et aient été effectivement publiées, traduites dans d’autres langues et jouissent de l’avis favorable de la critique internationale. ����� �. Les candidatures devront être présentées auprès du Comité d’Organisation par une association, institution culturelle ou éducative en lien avec la littérature. Les membres du Jury pourront aussi présenter des candidats en suivant les procédures établies dans cet Appel aux candidats.

���������� Les institutions, groupes, associations et membres du Jury postulants, par le fait même de poser leur candidature, acceptent et approuvent expressément les termes de cet Appel aux candidats.

�����������Les institutions, groupes, associations et membres du Jury postulants présenteront leurs candidats par la voie du formulaire électronique de candidature disponible à cette adresse : https://www.fil.com.mx/premiofil/solicitud/sol_fil.asp. Celle-ci sera la seule voie officielle de réception des candidatures et seules seront prises en considération celles qui contiennent la totalité des données requises et sont remises dans les délais établis dans cet Appel aux candidats.

���������� Tous les renseignements et l’information requis dans la candidature ainsi que l’identité des candidats remis via l’adresse du formulaire indiquée ci-dessus seront tenus confidentiels et seront protégés par la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares du Mexique (Loi Fédérale de Protection de Données Personnelles en Possession de Particuliers).

���������La réception des candidatures commencera à partir de la publication de cet Appel aux candidats et sera close la dernière seconde du vendredi 25 juin 2021, heure Centrale du Mexique, (UTC-6).

��������� Le Jury du Prix sera formé par un total de sept critiques littéraires ou écrivains avec d’importantes contributions à la critique littéraire et aura la responsabilité de juger la contribution de l’ensemble de l’œuvre de l’auteur à la littérature universelle et en particulier celles des langues romanes.

��������� Le verdict du Jury sera émis en conférence de presse à Guadalajara, Mexique, au plus tard le lundi 30 août 2021.

����������L’auteur lauréat recevra un Diplôme et un prix monétaire, unique et indivisible, de US $150,000.00 (cent cinquante mille dollars américains 00/100USD). L’auteur sera responsable de payer les impôts que la réception du Prix entraine, en accord avec la législation fiscale correspondante.

��������Le Prix sera remis dans le cadre du 35ème Salon du Livre de Guadalajara (FIL), la dernière semaine du mois de novembre 2021.

���������L’auteur lauréat, par le fait de recevoir le Prix, autorise le Comité d’Organisation à utiliser son nom réel ou pseudonyme, l’image de sa signature, son image fixe ou en mouvement, ainsi que ses données biographiques afin de les employer dans la préparation de bulletins informatifs et autres matériaux allusifs au Prix, ainsi qu’à les divulguer par tous les moyens à sa portée.

�������� Toute situation non prévue dans cet Appel, devra être résolue par le Comité d’Organisation du Prix.

Guadalajara, Jalisco, avril 2021

Pour plus de renseignements sur les termes de cet Appel aux candidats, veuillez vous adresser par courrier électronique à Mme. Dulce Ma. Zúñiga à l’adresse suivante : �������������������

Les institutions que composent l’Asociación Civil Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances : Universidad de Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco, Gobierno de Guadalajara, Gobierno de Zapopan, Bancomext, Arca Continental et Fundación Universidad de Guadalajara

CONVOCANO AL

PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021(PREMIO FIL DI LETTERATURA IN LINGUE ROMANZE 2021) (IL PREMIO)

�������Potranno essere candidati al Premio autori di opere letterarie di qualsiasi genere, senza distinzione di nazionalità o sesso, che usino per esprimere le loro idee qualsiasi di queste lingue romanzi: spagnolo, catalano, gallego, francese, italiano, rumeno o portoghese, e la cui carriera letteraria sia notevole a livello internazionale alla data della presentazione della loro candidatura e stia composta da opere originali e della loro creazione di fatto pubblicate, tradotte in altre lingue e abbiano l’approvazione della critica internazionale.

����� �� Le candidature dovranno essere sottomesse al Comitato Organizzatore da qualsiasi associazione, istituzione culturale o educativa interessata alla letteratura. Quelli che fanno parte della Giuria potranno proporre candidati in conformità con le procedure e i tempi stabiliti in quest’avviso di convocazione.

������ Le istituzioni, gruppi, associazioni e giurie che presentino dei candidati, dal solo fatto di proporre le candidature, accettano di sottometersi ai termini di quest’avviso di convocazione.

��������Le istituzioni, gruppi, associazioni e guirie che presentino dei candidati, proporranno le loro candidature usando il modulo di presentazione disponibile attraverso il sitio web: https://www.fil.com.mx/premiofil/solicitud/sol_fil.asp. Questa sarà l’unica via di ricevimento di candidature, e saranno considerate valide soltanto quelle che riempano tutti i requisiti contenuti in quel modulo e che siano proposte nei tempi stabiliti da questo avviso di convocazione.

������� Tutti i dati e l’informazione richiesta per presentare candidature, che siano inviate all’indirizzo elettronico provvisto, così come l’identità di ognuno dei candidati, saranno considerati confidenziali e saranno protetti d’accordo con la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares. ������ Il ricevimento di candidature comincerà subito dopo la pubblicazione di questo avviso di convocazione e sarà dichiarato chiuso una volta sia esaurito l’ultimo secondo di venerdì 25 giugno 2021, orario centrale del Messico (UTC-6).

�������� La Giuria verrà formata da un totale di sette distinti critici letterari o scrittori che abbiano contribuito in modo rilevante alla critica, che avrà la responsabilità di giudicare la contribuzione del totale della opera del autore alla letteratura universale, e in particolare alle lettere neolatine.

�������La decisione della Giuria sarà inoppugnabile e sarà comunicata tramite una conferenza stampa che avrà luogo, il più tardi, il giorno 30 agosto 2021, nella città di Guadalajara, Jalisco.

����� L’autore premiato dalla Giuria riceverà, oltre l’Attestato relativo, un premio in contante, unico e indivisibile, di un totale di US $150.000,00 (centocinquantamila dollari degli Stati Uniti 00/100). L’autore sarà responsabile di pagare le tasse rispettive, in coformità con le leggi in vigore.

������ Il Premio sarà consegnato nella città di Guadalajara, Jalisco, l’ultima settimana del mese di novembre, durante lo svolgimento della 35ª. Fiera Internazionale del Libro di Guadalajara.

�� �������� L’autore premiato, per il solo fatto di ricevere il Premio, autorizza il Comitato Organizzatore a usare il suo nome vero o soprannome, firma, immagine fissa o in movimento, così come i suoi dati biografici, che saranno utilizzati nella creazione dei comunicati stampa e qualsiasi materiali riguardanti il Premio, e che saranno divulgati tramite tutti i mezzi pertinenti.

� �������� Qualsiasi situazione non preveduta in quest’avviso di convocazione sarà risolta dal Comitato Organizzatore.

Guadalajara, Jalisco, aprile 2021

Se avesse qualsiasi dubbio o domanda sui termini di quest’avviso di convocazione, la preghiamo di contattare Dulce Ma. Zúñiga tramite l’indirizzo elettronico: �������������������

Le istituzioni che fanno parte della Asociación Civil Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances: Universidad de Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco, Gobierno de Guadalajara, Gobierno de Zapopan, Bancomext, Arca Continental e Fundación Universidad de Guadalajara

CONVOCAM AO

PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021(PRÊMIO FIL DE LITERATURA EM LÍNGUAS ROMÂNICAS 2021) (O PRÊMIO)

��������� Podem ser candidatos ao Prêmio os autores de obras literárias de qualquer gênero, sem distinção de nacionalidade ou sexo, que usem como meio de expressão alguma das seguintes línguas romances: espanhol, catalão, galego, francês, italiano, romeno o português, e cuja carreira literária seja notável internacionalmente na data de apresentação da candidatura, e esteja composta de obras originais, e de sua autoria original, já publicadas, traduzidas e com o reconhecimento da crítica internacional.

����� �� As candidaturas têm de ser apresentadas ante o Comitê Organizador, por qualquer associação, instituição cultural ou educativa interessada na literatura. Os integrantes do Júri do Prêmio também poderão postular candidatos em conformidade aos procedimentos e tempos estabelecidos nesta convocatória.

����������As instituições, agrupamentos, associações e júris postulantes, pelo feito de apresentar as candidaturas, aceitam expressamente se submeter aos termos desta convocatória.

������� As instituições, agrupamentos, associações e júris postulantes apresentarão suas candidaturas por meio do formulário de postulação disponível no endereço eletrônico https://www.fil.com.mx/premiofil/solicitud/sol_fil.asp. Esta será a única via de recepção de postulações e só serão consideradas válidas as que contenham todos os dados e requisitos nela referidos e que sejam apresentadas nos tempos estabelecidos nesta convocatória.

��������Todos os dados e informações requeridas para a postulação das candidaturas remetidas ao endereço eletrônico destacado, e a identidade de cada candidato, serão considerados confidenciais e resguardados em conformidade com a Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares.

������ A recepção de candidaturas dará início imediatamente depois da publicação desta convocatória y será fechada uma vez esgotado o último segundo da sexta-feria 25 de junho de 2020, hora Central do México (UTC-6).

������� O Júri do Prêmio estará formado por sete destacados críticos literários ou escritores que tenham feitas contribuições importantes à crítica, que terá a responsabilidade de julgar a contribuição do conjunto da obra do autor à literatura universal, e particularmente às letras romances.

������� A decisão do Júri é inapelável e será dada a conhecer mediante uma entrevista coletiva que terá lugar o mais tardar no dia 30 de agosto de 2021 na cidade de Guadalajara, Jalisco.

������O autor premiado pelo Júri receberá, ademais do Diploma respectivo, um prêmio em dinheiro, único e indivisível, pela quantidade de US 150.000,00 (cento e cinquenta mil dólares dos Estados Unidos 00/100). O autor será responsável do pagamento dos impostos que a recepção do pagamento em dinheiro implique, em acordo com as leis fiscais aplicáveis.

������ O Prêmio será entregue na cidade de Guadalajara, Jalisco, na última semana do mês de novembro, no marco da 35ª Feira Internacional do Livro de Guadalajara.

������ ��������� O Autor galardoado, pelo feito de receber o Prêmio, autoriza ao Comitê Organizador para usar seu nome real ou pseudônimo, assinatura, imagem fixa ou em movimento, assim como seus dados biográficos, com o fim de usá-los na preparação de notas de imprensa e demais materiais alusivos ao Prêmio, assim como para divulgá-los por todos os meios que sejam possíveis.

����������� ���Qualquer situação não prevista nesta convocatória será resolvida pelo Comitê Organizador.

Guadalajara, Jalisco, abril de 2021

Se tem qualquer dúvida sobre os termos desta convocatória, contate Dulce Ma. Zúñiga no endereço eletrônico �������������������

As instituições que formam a Asociación Civil Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances: Universidad de Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco, Gobierno de Guadalajara, Gobierno de Zapopan, Bancomext, Arca Continental e Fundación Universidad de Guadalajara

ANUNŢĂ DESCHIDEREA COMPETIŢ IEI PENTRU

PREMIO FIL DE LITERATURA EN LENGUAS ROMANCES 2021(PREMIU FIL PENTRU LITERATURILE ROMANICE, 2021) (LA PREMIU)

�� Candidaturile la premiu le sunt deschise autorilor de opere literare, fără discriminări referitoare la genurile literare, naţionalitate sau sex, care folosesc drept mediu de expresie următoarele limbi romanice: spaniola, catalana, gallega, franceza, italiana, româna sau portugheza, și a cărui carieră literară este remarcabil pe plan internațional până la data prezentării candidaturii sunt opere originale publicate, traduse și cu recunoașterea criticii internaționale.

�� Candidaturile trimise Comitetului de Organizare pot fi prezentate de către orice asociaţie/instituţie culturală sau educativă care se ocupă de viaţa literaturii. De asemenea, membrii juriului Premiului FIL pot prezenta candidaţi, în conformitate cu procedurile şi termenele stabilite în acest convocator.

�� Prezentându-şi candidaturile, instituţiile, grupurile, asociaţiile şi membrii juriului acceptă implicit să se supună condiţiilor impuse de această invitaţie.

�� Instituţiile, grupurile, asociaţiile şi membrii juriului îşi vor prezenta candidaturile urmând instrucţiunile şi completând formularele postate la adresa electronică https://www.fil.com.mx/premiofil/solicitud/sol_fil.asp. Aceasta este singura cale prin care pt fi trimise candidaturile. Vor fi acceptate doar candidaturile care conţin toate informaţiile cerute, şi care sunt depuse până la termenul menţionat în prezenta invitaţie.

���Confidenţialitatea tuturor datelor şi informaţiilor cerute în formularele pentru candidatură de la adresa electronică de mai sus, precum şi a identităţii candidaţilor, este garantată în conformitate cu Legea Federală Mexicană pentru Protecţia Datelor Personale ale Persoanelor Civile.

�� Candidaturile pot fi trimise de la data publicării acestei invitaţii până la sfârşitul zilei de vineri, 25 iunie 2021, ora Mexicului central (i.e. GMT +6).

�� Juriul Premiului va fi format din şapte membri de reputaţie internaţională, critici literari sau scriitori care au adus contribuţii importante la dezvoltarea criticii literare. Membrii juriului îşi asumă responsabilitatea de a aprecia contribuţia operelor candidaţilor la dezvoltarea literaturii universale şî, în particular, a literaturilor romanice.

�� Hotărârea juriului este definitivă şi va fi dată publicităţii la o conferinţă de presă ce va avea loc cel mai târziu pe 30 august 2021, în oraşul Guadalajara, Jalisco, Mexic.

�� Autorul premiat de către juriu va primi o diplomă şi suma 150.000 de dolari americani. Autorul este răspunzător de plata impozitelor pentru această sumă, în conformitate cu legislaţia fiscală a ţării sale.

����Premiul va fi decernat în oraşul Guadalajara, provincia Jalisco, Mexic, în ultima săptămână a lunii noiembrie 2021, în cadrul celei de-a 35-a ediţii a Tîrgului Internaţional de Carte de la Guadalajara.

����Ca recipient al Premiului FIL, autorul autorizează Comitetul de Organizare să-i folosească numele real sau pseudonimul literar, precum şi semnătura, imaginea fotografiată sau filmată şi datele biografice, cu scopul de a pregăti informaţiile şi alte materiale referitoare la premiu, şi a le face publice prin diverse mijloace de comunicare.

Orice situaţie care nu este prevăzută în prezentul act cade în răspunderea Comitetului de Organizare.

Guadalajara, Jalisco, Mexic, aprilie 2021

Pentru informaţii suplimentare, puteţi să vă adresaţi D-nei Dr. Dulce María Zúñiga –�������������������

Instituţiile care formează Asociación Civil Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances: Universidad de Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco, Gobierno de Guadalajara, Gobierno de Zapopan, Bancomext, Arca Continental și Fundación Universidad de Guadalajara