COP-MOP/6/1/Add.1-ar€¦ · Web viewالبند 9 من جدول الأعمال المؤقت* ... قرر مؤتمر الأطراف في الفقرة 6 من المقرر 11/1 أن

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/319 August 2014

ARABICORIGINAL: ENGLISH

البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمرناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العاملوالتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن

استخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصف العادلاألول االجتماع

2014 األول أكتوبر/تشرين17-13 ،كوريا جمهورية ،تشانغ بيونغ*المؤقت األعمال جدول من9 البند

(29 )المادة واإلبالغ الرصدالتنفيذي األمين من مذكرة

مقدمةأوال- بم7777وجب التزاماتها تنفيذ األط7777راف ترصد أن ناغويا بروتوك7777ول من29 الم7777ادة تقتضي-1

في لألط77راف كاجتم77اع العامل األطراف مؤتمر يحدده الذي شكلال وفي فتراتال على البروتوكول، عن ال77بروتوكول في لألط77راف كاجتم77اع العامل األط77راف م77ؤتمر إلى تقرير وتق77ديم ،ال77بروتوكول

البروتوكول. لتنفيذ المتخذة التدابير تنظر أن11/1 المق77رر من6 الفق77رة في األط77راف مؤتمر قرر عشر، الحادي اجتماعه فيو-2

الدولي77ة( الحكومية )اللجنة ناغويا ل77بروتوكول ةالمخصص77 العض77وية المفتوح الدولية الحكومية اللجنة في لألط77راف األول لالجتم77اع تحض77يرا الث77الث ااجتماعه77 (" في29 )الم77ادة واإلبالغ "الرصد بند في

ناغويا. بروتوكول التنفيذي، األمين إلى وطلب 1القضية، هذه في الدولية الحكومية للجنة الثالث االجتماع نظرو-3

ال7بروتوكول، في لألط7راف األول االجتم77اع فيه لينظر م77ؤقتال وطنيال تقريرال شكل مشروع إعداد (.3/7 التوص77ية من1 الفق77رة) وبس77يطة واض77حة إبالغ متطلب77ات إلى الحاجة االعتب77ار بعين األخذ مع

: اإلبالغ مشروع أنشب يلي بما أيضا وأوصت بش77أن المعلومات تبادل غرفة في أصال المتاحة المعلومات في االزدواجية تجنبي أن)أ(

؛البيولوجي التنوع اتفاقية بموجب المقدمة الوطنية والتقارير المنافع وتقاسم الحصول أنو ،الخان77ات ملء عند ال77رد في المرونةب تسمح ةمنظم بسيطة أسئلة من يتألف أن)ب(

بروتوك77ول تنفيذ في ص77ودفت ال77تي الص77عوبات بش77أن س77يما وال سردية، معلومات تقديم كذلك يتيح؛ناغويا

الحص77ول بش77أن المعلوم77ات تب77ادل غرفة خالل من المعلوم77ات تق77ديمب يس77مح أن)ج(. اإلنترنت غير طريق عن معلومات تقديم خيار ذلك في بما المنافع، وتقاسم

لإلرش77ادات وفقا ،اثاني77 القسم ويقدمالمذكرة. هذه التنفيذي األمين أعد تقدم، ما ضوء وفي-4 المقترحة المع77ايير بش77أن التوضيح من المزيد (،3/7 )التوصية الدولية الحكومية اللجنة قدمتها التي

*UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/1.المعلومات. من للمزيدUNEP/CBD/ICNP/3/9 الوثيقة انظر 1

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/3Page 2

مؤتمر فيها نظرلي قضايا اثالث القسم ويتضمن ؛منه واالستفادة مؤقتال وطنيال تقريرال شكل لتطوير التوجيهية المب77ادئ مش77روع المرفق ويتض77من ال77بروتوكول في لألط77راف كاجتم77اع العامل األطراف

في لألط77راف كاجتم77اع العامل األط77راف مؤتمر يعتمدهو فيه نظريل المؤقت الوطني التقرير وشكلالبروتوكول.

همن واالستفادة المؤقت الوطني التقرير إعداد معاييرثانيا- من بالفعل المتاحة المعلومات بتقديم يتعلق فيما االزدواجية تجنبألف-

المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل ال7تي المعلوم7ات من القص7وى واالس7تفادة المعلوم7ات تقديم في االزدواجية تجنب أجل من-5

يس77تكمل أن يق7ترح المنافع، وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل من بالفعل أتيحت الحص77ول بش77أن المعلوم77ات تب77ادل غرفة في بالفعل المتاحة المعلوم77ات الم77ؤقت الوط77ني التقرير في بالفعل المتاحة والمرجعية ةالوطني77 سجالتال ربط إمكانية للبلدان تتاح سوفوالمنافع. وتقاسم

الوط77ني التقرير أقس77ام مختلفب 2النشرب المعنية س77لطةال نش77رتها ال77تي المعلوم77ات تب77ادل غرفة في لألط777راف كاجتم777اع العامل األط777راف م777ؤتمر فيها لينظر المعلوم777ات تجميع عندوالم777ؤقت.

األمانة ت77درج سوف المؤقت، الوطني التقرير في الواردة المعلومات إلى إضافةبال فإنه البروتوكول، وتقاسم الحص77ول بش77أن المعلوم77ات تبادل غرفة في نشرها سبق التي الصلة ذات المعلومات أيضا

: عن معلومات بينها ومن المنافع،؛الوطنية االتصال نقاط)أ(

؛المختصة الوطنية /السلطاتالسلطة)ب(؛التفتيش نقاط)ج( ؛دوليا بها معترف امتثال شهادة تشكل التي يعادلها ما أو التصاريح عدد)د(التفتيش. نقاط بالغات عدد)ه(

جميع أن لض77مان الفرصة البل77دان تغتنم أن يمكن الم77ؤقت، الوط77ني التقرير إع77داد عندو-6 وتقاسم الحص77ول بش77أن المعلوم77ات تب77ادل لغرفة بالفعل أتيحت الص77لة ذات الوطنية المعلوم77ات

أن يمكنو. المعلوم77ات أح77دث بها المعلومات تبادل غرفة في المتاحة الحالية السجالت وأن المنافع في المتاحة الس77جالت في ال77واردة المعلوم77ات بين اختالفات وجود حاالت في بلدانبال ألمانةا تتصل التقرير خالل من المقدمة والمعلوم77ات المن77افع وتقاسم الحص77ول بش77أن المعلوم77ات تب77ادل غرفة

المؤقت. الوطنيسردية معلومات توفيرب تسمح بسيطة أسئلة إدراجباء-

يجاب ةبسيط أسئلة الوثيقة هذهب مرفقال في المقترح مؤقتال اإلبالغ شكل مشروع يتضمن-7سردية. معلومات لتوفير المرونة للبلدان وتعطي بروتوكولال التزامات تنفيذ بشأن الب أو نعمب عليها

إلزامية بوص77فها ال77بروتوكول بم77وجب األط7راف التزام77ات إلى تس77تند ال77تي األس7ئلة ح77ددُتو-8 أحك77ام لىإ صارم بشكل تستند ال األسئلة بعض فإن ،ذلك إلى النجمة. وباإلضافة عالمة عليها وتوضع

طوعية. بوصفها وتُحدد البروتوكول بأن لبلدانل فرصة تتيح حيثب إضافية معلومات لتقديم خانة تتاح فرعي، قسم كل نهاية فيو-9

ح77ددها ال77تي الص77لة ذات االلتزام77ات تنفيذ في واجهتها ال77تي الرئيس77ية والص77عوبات التحديات تصف

أك7ثر أو معتمد وط7ني مس7تخدمو نشر س7لطة تع7يين إلى الث7الث اجتماعها في األط7راف الدولية الحكومية اللجنة دعت2 موعد بحل77ول المن77افع تقاسمو الحص7ول بش7أن المعلوم7ات لتب77ادل طاقتها بكامل تعمل غرفة وج7ود إلى الوصول بهدف إخط77ارال بم77وجب التنفي77ذي األمين دعا ل77ذلك، وفقاو(.77 3/4 التوص77ية من3 الفق77رة) التنفيذ حيز ناغويا بروتوكول دخول2014-045( SCBD/ABS/BG/aba/83333 77)أي77ار م77ايو27 المؤرخة يةتذكيرال الرس77الة و2014 /آذار م77ارس21 الم77ؤرخ/ الوثيقة وتق7ترح. ذلك في ت7رغب ك7انت إذا أك7ثر أو معتمد وط7ني مس77تخدمو النش77ر، س7لطة ينيتع إلى األطراف2014

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2/Add.1وتقاسم الحص77ول بش77أن المعلوم77ات تب77ادل غرفة تش77غيل أس77اليب مش77روع بشأن تب77ادل لغرفة النشر سلطة بتعيين األمانة بإبالغ المنافع وتقاسم الحصولب المعنية الوطنية االتصال نقطة تقوم أن المنافع

الس77جالت جميع نشرب أذنت77 أن هي النشر لس77لطة المقترحة مهامال وإحدىالمنافع. وتقاسم الحصول بشأن المعلومات االطالع ي77رجى ،المعلوم77ات من لمزيدوالمن77افع. وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة لدى المسجلة الوطنية

بش7أن المعلوم7ات تب7ادل غرفة من التجريبية المرحلة تنفيذ عن ال7واردة والتعليق7ات المحرز التقدم عن تقرير على أيضا(.UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2) وتقاسم الحصول


مواقع أو القائمة المن77افع وتقاسم الحص77ول بشأن المعلومات تبادل غرفة سجالت ربطو البروتوكولالوثائق. تحميل أو اإلنترنت

بشXXأن المعلومXXات تبXXادل غرفة خالل من المعلومXXات تقXXديمب السXXماحجيم- عن معلومXXاتال تقXXديم خيXXار ذلك في بما المنXXافع، وتقاسم الحصXXول

اإلنترنت غير طريق تب77ادل غرفة خالل من اإلن77ترنت ع77بر الم77ؤقت الوط77ني التقرير تق77ديم على البل77دان ش77جعُت-10

عن المعلوم77ات تق77ديم إمكانية لبل77دانل س77تتاح ولكن المن77افع، وتقاسم الحص77ول بش77أن المعلوماتعنهم. نيابة اإلنترنت على المعلومات األمانة وستتيح اإلنترنت غير طريق

من بالفعل المتاحة المعلومXXXXات بتقXXXXديم يتعلق فيما االزدواجية تجنبدال-البيولوجي التنوع اتفاقية بموجب المقدمة الوطنية التقارير خالل

2014 /آذار مارس31 قبل الخامسة الوطنية تقاريرها تقدم أن االتفاقية في األطراف تطلب-11 طريق عن حاليا وطنيةال تق77اريرال تق77دم الاألط77راف. و لم77ؤتمر عشر الث77اني االجتم77اع فيها نظريل

للفق77رة استجابة اإلنترنت عبر التقارير لتقديم طوعية أداة إعداد يجري نفسه، الوقت . وفياإلنترنت االتفاقية في ألط77رافل األداة ه77ذه وتسمح.77 10/2 المقرر )ه( من3 الفقرة و14/8 المقرر من10

ال77بيولوجي. للتن77وع أيشي أه77دافو الوطنية األه77داف تنفيذ نحو المح77رز التقدم عن تقريرا تقدم أنب خالل من وإتاحتها األط77راف لمؤتمر عشر الثاني االجتماع بعد األداة بهذه العمل يبدأ أن المتوقع ومن وفقا األط77راف لم77ؤتمر عشر الث77اني االجتم77اع يص77دره لمق77رر وفقا 3المعلوم77ات، تب77ادل غرفة آلية

االتفاقية. تنفيذ استعراضل المخصص العضوية المفتوح العامل لفريقل الخامس االجتماع لتوصية اجتماعه في االتفاقي77ة، تنفيذ اس77تعراضل المخصص العض77وية المفتوح العامل لفريقا وأصى-12

وال77دروس الخ77برات أس77اس على يعد، أن التنفيذي األمين إلى األطراف مؤتمر يطلب بأن الخامس، على التق77ارير إلع77داد الطوعية األداة واس77تخدام الخ77امس الوط77ني التقرير إع77داد من المس77تفادة

تغطيها ال77تي القضايا عن مبسطال اإلبالغ لتيسير السادس الوطني لتقريرا بشأن مقترحات اإلنترنت، التقارير إعداد أداة في يهإل حاجة هناك تكون قد إضافي نيتحس أي عن فضال ،هاليوبروتوكو االتفاقية

في االتفاقية تنفيذ اس77تعراضل المخصص العضوية المفتوح العامل لفريقا فيها نظريل اإلنترنت، على توص77يةال من12 )الفق77رة إنش77اؤها يتم قد ال77تي بالتنفيذ المعنية الفرعية الهيئة أو السادس اجتماعه

5/2.)4

للتق77ارير الح77الي الوضع مراع7اةو االزدواجية، تجنب بهدف التالية المقترحات وضعت ،لذلكو-13 دون اإلن77ترنت، على التق77ارير لتق77ديم طوعيةال أداةال عن فضال االتفاقية بم77وجب المقدمة الوطنية

الحقة. مرحلة في الروابط من مزيدال استكشاف يمكن بأنه المساس غرفة آلية خالل من الص77لة وذات موحدة معلومات تتاح أن قترحُي الخلفية، هذه أساس علىو-14

ما وخاصة المن77افع، وتقاسم الحص77ول بشأن المعلومات تبادل وغرفة االتفاقية في المعلومات تبادل: يلي

خالل من المقدمة ناغويا بروتوك77ول تنفيذ بشأن المؤقتة الوطنية التقارير إتاحة يمكن)أ( أداةال بش77أن القطرية المعلوم77ات في المن77افع وتقاسم الحص77ول بش77أن المعلوم77ات تب77ادل غرفة

؛أخرى" "تقارير بند تحت المعلومات تبادل غرفة في المدرجة اإلنترنت على لإلبالغ طوعيةال باله77دف المتعلقة الوطنية والمؤشرات األهداف عن المقدمة المعلومات إتاحة يمكن)ب(

من متاحة اإلن77ترنت على إلبالغل طوعيةال أداةال خالل من ال77بيولوجي للتن77وع أيشي أه77داف من16؛القطرية المالمح من كجزء المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل

من األنش77طة تنفيذ بش77أن الموحد الش7كل خالل من المقدمة المعلومات إتاحة يمكن)ج( غرفة في االتفاقية في المعلوم777ات تب777ادل لغرفة التابعة اإلن777ترنت على إلبالغل الطوعية أداةال خالل في الس77جالت ه77ذهب وصلة توفر أن للبلدان ويمكن المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل

ذلك. في رغبت تكان إذا ناغويا بروتوكول تنفيذ عن المؤقت الوطني التقرير

.https://chm.cbd.int/management/national-reportingعلى: االطالع يرجى المعلومات، من للمزيد 3 محل حلتل التنفيذ بش7أن محتملة فرعية هيئة اختصاصات في عشر، الثاني اجتماعه في ،أيضا األطراف مؤتمر سينظر 4

اختصاص77اتال في عليها المنص77وص لواليةل وفقا االتفاقية تنفيذ اس77تعراضل المخصص العض77وية المفت77وح العامل الفريق.المقرر هذاب المرفق في الواردة

https://chm.cbd.int/management/national-reporting


ناغويا بروتوكول تنفيذ لدعم أداةك المؤقت الوطني التقريرهاء- في األط77راف وغ77ير األط77راف من لكل مفي77دة أداة الم77ؤقت الوطني التقرير يكون أن يمكن-15

حيث من واالحتياج77ات الثغ77رات عن فضال ناغوي77ا، بروتوك77ول تنفيذ مس77توى تق77ييمل ناغويا بروتوكول لتب77ادل أيضا الم77ؤقت الوط77ني التقرير خالل من المقدمة المعلوم77ات تعمل أن ويمكنالق77درات.

ناغوي77ا. بروتوك77ول بتنفيذ يتعلق فيما البل77دان بين الممارس77ات وأفضل والحل77ول والتحديات الخبرات الالزمة الق7درات وتنمية لبن7اء مةّقي أداة الم77ؤقت الوط7ني التقرير يك77ون أن يمكن الص7دد، هذا وفي

فعالية. أكثر نحو على القدرات بناء أنشطة وتصميم ناغويا بروتوكول لتنفيذ المعلومات تبادل غرفة في القطرية المالمح من كجزء المؤقت الوطني التقرير إتاحة يمكنو-16

عملي7اتب أيضا البحث وظيفة تس7مح أن يمكن ذل7ك، إلى باإلض7افةوالمنافع. وتقاسم الحصول بشأنالمؤقتة. الوطنية التقارير داخل البحث

اث77ني الم77ؤقت الوط77ني التقرير يُق77دّم أنب77 الدولية الحكومية للجنة الث77الث االجتم77اع أوصىو-17 )تقريبا ال77بروتوكول في لألط77راف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثالث االجتماع من شهرا عشر

على البلدان ساعدي أن المؤقت الوطني لتقريرل المبكر تقديمال شأن ومن(. 2017 عام نهاية بحلول حيث من واالحتياج77ات الثغ77رات تحديد عن فضال ناغوي77ا، بروتوك77ول لتنفيذ االس77تعداد مس77توى تقييم

أجل منوالتنفي77ذ. في المح77رز التق77دم لرصد األس77اس خط إع77داد في س77اعدي أن ويمكن اتالق77در تش77جيع يمكن لل77بروتوكول، الفعال تنفيذال دعم في األداة هذه استخدام من المحتملة الفوائد تعظيم

بش77أن المعلوم77ات تب77ادل غرفة في األداة إتاحة ف77ور الم77ؤقت الوط77ني التقرير تق77ديم على البل77دان الث77الث االجتم77اع قبل ش77هرا عشر اثني حتى منتظمة فترات على اوتحديثه المنافع وتقاسم الحصول

. لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمرل ،يق7دم الحق تقرير كل س7يكونو أساس خط بمثابة مؤقت وطني تقرير أول يكون أن ويمكن-18الزمن. مر على التنفيذ في المحرز التقدم رصد سيتيح الذي األمر ،اجديد اتقرير الواقع، في من الس77تفادةا إلى والش77ركاء التنفي77ذي األمين دع77وة يمكن العملي77ة، ه77ذه تيس77ير أجل ومن-19

بروتوك77ول تنفيذ ل7دعم تهاوتنمي الق7درات بن77اء أنش77طة تنفيذ عند ومراعاتها المؤقتة الوطنية التقاريرناغويا.

مقرر مشروع عناصرثالثا- ويعتمد في ينظر أن في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يرغب قد-20

ناغويا بروتوك77ول على تنفيذ بش77أن الم77ؤقت الوط77ني التقرير وش77كل التوجيهية المب77ادئ مش77روعالوثيقة. هذهب مرفقال في ينالوارد

في أيضا ينظر أن في ال77بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر رغبي قدو-21: 3/7 التوصية من 2 الفقرة في الدولية الحكومية اللجنة به أوصت الذي التالي المقرر مشروع

ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن المق77رر بهذا المرفق المؤقت الوطني التقرير شكل إتاحة التنفيذي األمين إلى يطلب-1

تق777ديم خي777ار ذلك في بما المن777افع، وتقاسم الحص777ول بش777أن المعلوم777ات تب777ادل غرفة خالل مناإلنترنت؛ بشبكة االتصال بدون المعلومات تنفيذ عن م77ؤقت وط77ني تقرير تق77ديم إلى األخ77رى والحكوم77ات األط77راف ي77دعو-2ناغويا: بروتوكول بموجب التزاماتها

المتحدة؛ لألمم الرسمية اللغات بإحدى)أ(المنافع؛ وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل من)ب( العامل األط77راف لم77ؤتمر الث77الث االجتم77اع انعق77اد قبل ش77هرا عشر اثنى غضون في)ج(

ناغويا؛ بروتوكول في لألطراف كاجتماع المؤقتة الوطنية التق77ارير في ال77واردة المعلوم77ات تجميع التنفيذي األمين إلى يطلب-3 لكي المن77افع وتقاسم الحص77ول بش77أن المعلومات تبادل غرفة في المنشورة والمعلومات المستلمة

وذلك ال77بروتوكول، في لألط77راف كاجتم77اع العامل األط77راف لم77ؤتمر الث77الث االجتم77اع فيها ينظر


واس77تعراض تق77ييم في ال77بروتوكول في لألط77راف كاجتم77اع العامل األط77راف م77ؤتمر من كمساهمة؛31 بالمادة عمال البروتوكول، فعالية

في المؤهلة األطراف مساعدة بغية مالية موارد إتاحة إلى العالمية البيئة مرفق يدعو-4الوطنية؛ تقاريرها إعداد

الثالث؛ اجتماعه في اإلبالغ وتيرة في النظر يقرر-5 إلى اس77تنادا االس77تعراض، قيد الوط77ني التقرير ش77كل على اإلبق77اء ك77ذلك يق77رر-6

المكتسبة. والخبرات األطراف من الواردة المرتدة المعلومات بروتوك77ول في لألط77راف كاجتم77اع العامل األط77راف م77ؤتمر ي77رغب قد ذل77ك، إلى باإلضافةو-22

يلي: فيما النظر الوثيقة، هذه من اثاني القسم مراعاة مع ناغويا، كاجتم77اع العامل األط77راف م77ؤتمر نت77ائج ض77وء في التنفي77ذي، األمين إلى يطلب أن)أ( المنافع، وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة بشأن والتطورات البروتوكول في لألطراف

من ممكن وقت أق77رب في وإتاحته الوثيقة به77ذه مرفقال الم77ؤقت الوطني التقرير شكل استعراض تف77ادي إلى الحاجة مراع77اة مع المن77افع، وتقاسم الحص77ول بش77أن المعلوم77ات تب77ادل غرفة خالل

بش77أن المعلوم77ات تب77ادل غرفة خالل من بالفعل المتاحة المعلوم77ات بتق77ديم يتعلق فيما االزدواجية المعلومات؛ تبادل غرفة وآلية المنافع وتقاسم الحصول

ف77ور الم77ؤقت الوط77ني التقرير تق77ديم لىع األخ77رى والحكوم77ات األطراف يشجع أن)ب( إع77داد أجل من المن77افع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل من اإلبالغ شكل توافر م77ؤتمرل الث77الث االجتم77اع من شهرا عشر اثني قبل حتى منتظمة فترات على وتحديثه األساس، خط

؛ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف ذات والمنظم77ات األخرى والحكومات األطراف ويدعو التنفيذي األمين إلى يطلب أن)ج(

تهاوتنمي الق7درات بناء أنشطة تنفيذ عند ومراعاتها المؤقتة الوطنية التقارير من الستفادةا إلى الصلةناغويا. بروتوكول تنفيذ لدعم


المرفق تنفيذ بشأن المؤقت الوطني للتقرير التوجيهية المبادئ مشروع

ناغويا بروتوكول

بش77أن ناغويا بروتوك77ول تنفيذ عن الم77ؤقت الوط77ني التقرير إلع77داد الت77الي اإلبالغ ش77كل مش77روع من سلس7لة عن عب77ارة هو ال7بروتوكول من29 الم7ادة بم77وجب المطلوب المنافع وتقاسم الحصول ال77بروتوكول. في األطراف على التزامات تنشئ التي البروتوكول أحكام أساس على المعدة األسئلة

النجمة. عالمة عليها وتوضع إلزامية بوصفها األسئلة هذه تُحددو بوص7فها وتُح77دد ال7بروتوكول أحكام لىإ صارم بشكل تستند ال األسئلة بعض فإن ،ذلك إلى وباإلضافة

ال77بروتوكول فعالية واس77تعراض تق77ييم في للمساهمة التقارير إعداد شكل في إدراجها تمة. ويطوعي والمق77ررات البروتوكول، تنفيذ في صودفت التي والصعوبات التحديات وحصر 31 المادة سياق في

ناغويا. بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اعتمدها التي في األط77راف وغ77ير األط77راف من لكل مفي77دة أداة الم77ؤقت الوط77ني التقرير يك77ون أن يمكنو

حيث من واالحتياج77ات الثغ77رات عن فضال ناغوي77ا، بروتوك77ول تنفيذ مس77توى تق77ييمل ناغويا بروتوكول اس77تعراض على البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ساعدي وسوف ،القدرات

التنفيذ لتعزيز الالزمة المق77ررات واليت77ه، ح77دود في ،وإص77دار منتظمة بص77ورة ناغويا بروتوكول تنفيذ. 26 مادةال من4 فقرةلل وفقا الفعال الخ777برات لتب777ادل أيضا الم777ؤقت الوط777ني التقرير خالل من المقدمة المعلوم777ات تعمل أن ويمكن

يك77ون أن يمكن الصدد، هذا وفيناغويا. بروتوكول بتنفيذ يتعلق فيما البلدان بين والحلول والتحديات وتص77ميم ناغويا بروتوك77ول لتنفيذ الالزمة الق77درات وتط77وير لبن77اء مةّقي أداة المؤقت الوطني التقرير فترات على المؤقت التقرير تحديث على البلدان تشجع وفعالية. أكثر نحو على القدرات بناء أنشطة التق77دم رصد س77يتيح ال77ذي األمر ،اجديد اتقرير الواق77ع، في ،يق77دم الحق تقرير كل سيكونو منتظمة.الزمن مر على التنفيذ في المحرز

ال(. أو بنعم اإلجابة) بسيطة أسئلةال فإن وبالتالي البلدان على اإلبالغ عبء تقليل إلى الشكل يهدفو عن اإلبالغ إلى البل77دان دع77وة يتم حيث وصالنص77 إدخ77الل خان77ات أس77ئلة ه77ذه يتبع ،عامة وبص77فة

المعلوم77ات من المزيد وتق77ديم ال77بروتوكول من معينة أحكام تنفيذ تواجه التي والتحديات الصعوبات المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة سجالتب ربطال خالل من المسائل هذه حول

والمعوق7ات الجي7دة الممارس7ات لتحديد فرصة وه7ذه .الوث7ائق تحميل أو اإلن7ترنت مواقع أو القائمةناغويا. بروتوكول تنفيذب يتعلق فيما

المتاحة المعلوم77ات من اس77تفادة أقصى تحقيقو المعلوم77ات تق77ديم في االزدواجية تجنب أجل منو ربط إمكانية للبلدان ستتاح المنافع، وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل من بالفعل

المختصة الس77لطة نش77رهات ال77تي المعلوم77ات تب77ادل غرفة في القائمة والمرجعية الوطنية سجالتال تجميع عند ،األمانة ف77إن وإال ذل77ك، في رغبت77 تك77ان إذا الم77ؤقت الوط77ني التقرير أقس77ام مختلفب

ال77واردة المعلوم77ات إلى باإلضافة ،لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر هافي نظريل المعلومات تب77ادل غرفة في نشرها سبق التي الصلة ذات المعلومات أيضا ستدرج ،المؤقت الوطني التقرير في

المنافع. وتقاسم الحصول بشأن المعلومات أن ض77مان إلى المش77اركون ي77دعى النص، ط77ول على موض77وعة ح77دود وج77ود عدم من الرغم علىو

ال77واردة المعلوم77ات وتجميع استعراض في للمساعدة اإلمكان قد وموجزة صلة ذات اإلجابات تكونر.التقاري في

التقرير. وي77رحب شكل نهاية في المتاح قسمال في أخرى معلومات أي تقديم إلى مدعوة واألطراف وأي األس7ئلة، على ال7رد في ص7عوباتالو األس7ئلة كفاية م7دى بش7أن تعليق7ات ب7أي التنفي7ذي األمين

إلبالغ.با الخاصة التوجيهية المبادئ تلك تحسين كيفية بشأن أخرى توصيات وج77ود ض77مان أجل من التقرير إعداد في المعنيين المصلحة أصحاب بإشراك األطراف جميع وتوصى

. إعداده وشفاف تشاركي نهج


من تقريرال وتق7ديم اإلبالغ ش7كل من اإلن7ترنت على المتاحة النس7خة اس7تخدام على البلدان وتشجع اس77تعراضو لتح77ديث الفرصة انته77ازو المن77افع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خاللالمنافع. وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة في القائمة الوطنية المعلومات دقة

وتقاسم الحص77ول بش77أن المعلوم77ات تب77ادل غرفة إلى اإلن77ترنت غ77ير طريق عن التقرير ولتق77ديم أنب وتوصى Microsoft Word ملف في المقدم للتعديل القابل غير الشكل استخدام يرجى المنافع،

إلى جنبا ،[email protected] العنوان على األمانة إلى اإللكتروني البريد عبر التقرير البلدان ترسل غرفة في بالنشر المعنية الس77لطة من الموقعة األخيرة الصفحة من ضوئيا ممسوحة نسخة مع جنب.المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل


التقرير الوطني المؤقت بشأن تنفيذ بروتوكول ناغوياالبلد

>اسم البلد<البلد* -1معلومات عامة

* هل هذا سجل جديد أو تعديل على-2 5سجل قائم:

سجل جديد أو

تحديث لسجل قائم >رقم السجل في غرفة تبادل المعلومات<

>رقم السجل في غرفة تبادل المعلومات<* مسؤول االتصال:-3 يرجى إدخال رقم السجل في غرفة تبادل المعلومات في االتفاقية

الذي يحتوي على هذه المعلومات، أو إذا لم تكن مسجلة، إرفاق6" االتصال.بياناتالشكل الموحد بشأن "

األطراف في بروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع هل بلدك طرف في بروتوكول-4

؟ناغويانعم

أو ال

يرجى اإلشارة إلى ما إذا كانت،هذه اإلجابة في حالة اختيارهناك عملية وطنية ليصبح البلد طرفا؟

نعم >إدخال يرجى تقديم موجز عن حالة العملية

النص<أو

ال يرجى تقديم موجز عن الصعوبات الرئيسية والتحديات التي

صودفت في أن يصبح البلد طرفا في بروتوكول>إدخال النص<ناغويا:

الهياكل المؤسسية لتنفيذ البروتوكول * هل عين بلدك نقطة اتصال وطنية-5

على النحو المنصوص عليه في المادة؟13

نعمأو

ال يرجى تقديم موجز عن الصعوبات والتحديات الرئيسية التي

>إدخال النص< نقطة اتصال وطنية:تعيينصودفت في * هل عين بلدك سلطة وطنية واحدة-6

أو أكثر على النحو المنصوص عليه؟13في المادة

نعم أوال

يرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسية التي <إدخالصودفت في تعيين سلطة وطنية مختصة أو أكثر:

نص>ال * هل عين بلدك نقطة تفتيش واحدة-7

أو أكثر على النحو المنصوص عليه؟17في المادة

نعمأو

ال يرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسية التي

<إدخالصودفت في تعيين سلطة وطنية مختصة أو أكثر: نص>ال

.http://absch.cbd.intفي: المعلومات تبادل غرفة سجالت أرقام ترد 5.http://absch.cbd.intفي: متاحة المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل لغرفة الموحدة األشكال جميع 6


هل وضع بلدك آلية لخصيص أموال-8 من الميزانية لتنفيذ بروتوكول

7ناغويا؟

نعمنص><إدخال اليرجى توفير المزيد من المعلومات:

أو ال

يرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسية التينص><إدخال الصودفت:

هل عين بلدك موظفين محددين-9 إلدارة الوظائف المتعلقة مباشرة

8بتنفيذي بروتوكول مونتريال؟

نعم، يرجى اإلشارة إلى العدد:في حالة اختيار هذه اإلجابة

واحد5 أقل من 10 أقل من

فأكثر10 أو


نص><إدخال الصودفت: 9التدابير التشريعية أو اإلدارية أو السياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع

* هل وضع بلدك تدابير بشأن-10 الحصول وتقاسم المنافع لتنفيذ

بروتوكول ناغويا؟

نعم يوجد إطار محلي كامل لتنفيذ البروتوكول

توجد بعض التدابير لتنفيذ البروتوكول <إدخاليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

نص>الأو


نص><إدخال الصودفت في وضع التدابير: (6)المادة الحصول على موارد الجينية

* هل يخضع الحصول على الموارد-11 الجينية للموافقة المسبقة عن علم

على النحو المنصوص عليه في المادة ؟6-1

نعم إلى12في حالة اختيار هذه اإلجابة، يرجى ملء األقسام

أدناه.16أو

ال في حالة اختيار هذه اإلجابة، يرجى اإلشارة إلى ما إذا كان

هناك نظام آخر يتعلق بالحصول على الموارد الجينيةنص><إدخال ال

* هل لدى بلدك قواعد وإجراءات-12 عادلة غير تعسفية بشأن الحصول

على الموارد الجينية على النحو)ب(؟3-6المنصوص عليه في المادة

نعمأو

نعم إلى حد ماأو

ال في حالة اختيار هذه اإلجابة، يرجى تقديم المزيد من

نص><إدخال الالمعلومات: * هل قدم بلدك معلومات بشأن-13

التقم بطلب للحصول على الموافقة نعم

أو

واالس7تعراض التق7ييم بش7أن31 الم7ادة إط7ار في ال7بروتوكول فعالية لتق7ييم مفي7دا المعلوم7ات ه7ذه تجميع س7يكون 7البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياس

واالستعراض التقييم بشأن31 المادة إطار في البروتوكول فعالية لتقييم مفيدا سيكون المعلومات هذه تجميع سيكون 8البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياس

أو إدارية أو تش77ريعية "ت77دابير األط77راف تتخذ أن تتطلب ال77تي ال77بروتوكول أحك77ام ي77راعي الش77كل من القسم ه77ذا 9سياساتية".


المسبقة عن علم على النحو)ج(؟3-6المنصوص عليه في المادة


ال * هل يقتضي بلدك قرارا مكتوبا-14

وواضحا وشفافا من قبل سلطة وطنية مختصة على النحو المنصوص

)د(؟3-6عليه في المادة

نعم هل يقدم القرار المكتوبفي حالة اختيار هذه اإلجابة:

بطريقة فعالة من حيث التكاليف؟ ال نعم أو

هل يقدم القرار المكتوب في وقت معقول؟ ال نعم أو

يرجى تقديم المزيد من المعلومات عن متوسط األطرنص><إدخال الالزمنية لتقديم القرار المكتوب:

أو ال

* هل يقتضي بلدك الحصول على-15 تصريح أو ما يعادله في وقت

الحصول على النحو المنصوص عليه)ه(؟3-6في المادة

نعمأو

ال

* هل لدى بلدك قواعد وإجراءات-16 لإللزام بشروط متفق عليها بصورة متبادلة على النحو المنصوص عليه

)و(؟3-6في المادة

نعمأو


اليرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسية: معلومات إضافية:-17

نص><إدخال ال يرجى إدخال رقم سجل غرفة تبادل المعلومات الذي يحتوي على

المعلومات ذات الصلة:ات><رقم سجل غرفة تبادل المعلوم

يب><العنوان على اإلنترنت أو موقع الو و/أو >المرفق<و/أو

(5)المادة التقاسم العادل والمنصف للمنافع * هل اتخذ بلدك تدابير بشأن-18

الحصول وتقاسم المنافع لتقاسم المنافع الناشئة عن استخدام الموارد

الجينية فضال عن االستخدامات الالحقة والتسويق التجاري على النحو

؟1-5المنصوص عليه في المادة

نعمأو


ال

* هل اتخذ بلدك تدابير بشأن-19 الحصول وتقاسم المنافع لضمان

تقاسم المنافع الناشئة عن استخدام المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد

الجينية على النحو المنصوص عليه؟5-5في المادة

نعمأو


ال

التي صودفت فييرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسيةمعلومات إضافية:-20: وضع التدابير





الحصول على الموارد الجينية للمجتمعات األصلية والمحلية وتقاسم منافعها * هل لدى المجتمعات األصلية-21

والمحلية حقوق منصوص عليها لمنح الحصول على الموارد الجينية وفقا

للقوانين المحددة في بلدك؟ )المادة؟(6-2

ال ينطبق نص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

أو ال

أو نعم

، هل وضع بلدك معايير و/أوفي حالة اختيار هذه اإلجابة عمليات للحصول على موافقة مسبقة عن علم أو موافقة

أو إشراك المجتمعات األصلية والمحلية على النحو )و(؟3-6المنصوص عليه في المادة

ال نعم أو

هل وضع بلدك تدابير بهدف ضمان الحصول على موافقة مسبقة عن علم أو موافقة أو إشراك المجتمعات األصلية

؟2-6والمحلية على النحو المنصوص عليه في المادة ال نعم أو

هل لدى بلدك تدابير بهدف ضمان تقاسم المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية التي تحوزها المجتمعات

األصلية والمحلية مع المجتمعات األصلية والمحلية على؟2-5النحو المنصوص عليه في المادة

ال نعم أو يرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسية التي صودفت فيمعلومات إضافية:-22

وضع التدابير: نص><إدخال ال

يرجى إدخال رقم سجل غرفة تبادل المعلومات الذي يحتوي علىالمعلومات ذات الصلة:

ات><رقم سجل غرفة تبادل المعلوميب><العنوان على اإلنترنت أو موقع الو و/أو >المرفق<و/أو

(8 )المادة اعتبارات خاصة * عند إعداد وتنفيذ تدابير بشأن-23

الحصول وتقاسم المنافع، هل قامبلدك بما يلي:

تهيئة الظروف لتعزيز وتشجيع البحوث التي تسهم في حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام على النحو المنصوص عليه في

)أ(؟8المادة ال نعم إلى حد ما أو نعم أو

نص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات: أولى االعتبار الواجب لحاالت الطوارئ الحالية أو الوشيكة التي تهدد

أو تضر صحة البشر أو الحيوانات أو النباتات على النحو المنصوص )ب(؟8عليه في المادة

ال نعم إلى حد ما أو نعم أو نص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

الوراثية لألغذية والزراعة ودورها الخاصالموارد النظر في أهمية )ج(؟8لألمن الغذائي على النحو المنصوص عليه في المادة


يرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسية التي صودفت فيمعلومات إضافية:-24وضع التدابير:



يب><العنوان على اإلنترنت أو موقع الو و/أو


>المرفق<و/أو(15 )المادة حلية للحصول وتقاسم المنافعماالمتثال للتشريع المحلي أو المتطلبات التنظيمية ال

هل اتخذ بلدك تدابير بشأن الحصول-25 وتقاسم المنافع تنص على الحصول

على الموارد الجينية المستخدمة داخل واليته القضائية وفقا للموافقة المسبقة عن علم ومع وضع شروط متفق عليها بصورة متبادلة حسبما تنص عليه تدابير الحصول وتقاسم

المنافع لدولة طرف أخرى على النحو؟1-15المنصوص عليه في المادة

نعم إلى حد ما نعم أو ، يرجى اإلشارة إلى ما إذا كانفي حالة اختيار هذه اإلجابة

بلدك اتخذ تدابير لمعالجة حاالت عدم االمتثال لتلك التدابير.2-15على النحو المنصوص عليه في المادة

ال نعم أو هل تعاون بلدك مع أطراف أخرى في حالة وجود انتهاكات

مزعومة لتدابير الحصول وتقاسم المنافع على النحو؟3-15المنصوص إليه في المادة

نعم <إدخاليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

نص>الأو

الأو

ال يرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسية التي صودفت فيمعلومات إضافية:-26

وضع التدابير: نص><إدخال ال



االمتثال للتشريع المحلي أو المتطلبات التنظيمية للحصول وتقاسم المنافع بالنسبة للمعارف(16 )المادة التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية

* هل اتخذ بلدك تدابير بشأن-27 الحصول وتقاسم المنافع تنص على أن الحصول على المعارف التقليدية

المرتبطة بالموارد الجينية المستخدمة داخل واليته القضائية يتم

ا للموافقة المسبقة عن علم أوفقو موافقة أو إشراك المجتمعات األصلية والمحلية مع وضع شروط متفق عليها

بصورة متبادلة حسبما تنص عليه تدابير الحصول وتقاسم المنافع

للطرف اآلخر الذي توجد به هذه المجتمعات األصلية والمحلية على النحو المنصوص عليه في المادة

؟16-1

نعم إلى حد ما نعم أو ، يرجى اإلشارة إلى ما إذا كانفي حالة اختيار هذه اإلجابة

بلدك اتخذ تدابير لمعالجة حاالت عدم االمتثال لتلك التدابير.2-16على النحو المنصوص عليه في المادة

ال نعم أو هل تعاون بلدك مع أطراف أخرى في حالة وجود انتهاكات

مزعومة لتدابير الحصول وتقاسم المنافع على النحو؟3-16المنصوص إليه في المادة

ال نعم أو أو

ال





( 12 و7 )المادتان المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينيةال ينطبق * هل اتخذ بلدك تدابير لضمان-29


الحصول على المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية التي

تحوزها المجتمعات األصلية والمحلية بموافقة مسبقة عن علم أو قبول ومشاركة هذه المجتمعات األصلية

والمحلية وأنه تم إبرام شروط متفق عليها بصورة متبادلة على النحو

؟7المنصوص عليه في المادة

نص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات: أو

نعم إلى حد ما نعم أو نص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

أو ال

* عند تنفيذ البروتوكول، هل يراعي-30 بلدك القوانين العرفية للمجتمعات

األصلية والمحلية وبروتوكوالتها وإجراءاتها المحلية فيما يتعلق

بالمعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية على النحو المنصوص عليه

؟1-12في المادة

ال ينطبق أو


أو ال

* هل وضع بلدك آليات إلبالغ-31 المستخدمين المحتملين للمعارف

التقليدية المرتبطة بالموارد عن التزاماتهم على النحو المنصوص عليه

؟2-12في المادة



أو ال

هل يدعم بلدك إعداد المجتمعات-32 لية لألدوات التالية علىحاألصلية والم

النحو المنصوص عليه في المادة؟12-3

ال ينطبقأو

بروتوكوال مجتمعية نص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

و متطلبات دنيا للشروط المتفق عليها بصورة متبادلة <إدخاليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

نص>الو

بنود تعاقدية نموذجية <إدخاليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

نص>ال * هل يسعى بلدك إلى عدم تقييد-33

االستخدام المألوف للموارد الجينية وتبادل الموارد الجينية والمعارف

التقليدية المرتبطة بها داخل المجتمعات األصلية والمحلية وفيما

بينها على النحو المنصوص عليه في؟4-12المادة


نعم إلى حد ما نعم أو نص><إدخال اليرجى تقديم موجز للتدابير المتخذة:

أو ال

يرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسية التي صودفت فيمعلومات إضافية:-34 وضع التدابير المتعلقة بالمعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية:




(9)المادة المساهمة في الحفظ واالستخدام المستدام هل أتاح بلدك المعلومات التالية* -35

لغرفة تبادل المعلومات بشأن الحصول وتقاسم المنافع على النحو

تدابير تشريعية وإدارية وسياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافعال نعم أو


معلومات عن نقطة االتصال الوطنية؟2-14المنصوص عليه في المادة ال نعم أو

معلومات عن السلطة/السلطات الوطنية المختصةال نعم أو

التصاريح أو ما يعادلها الصادرة وقت الحصول كدليل على إصدار قرارا بشأن الموافقة المسبقة عن علم ووضع شروط متفق عليها

بصورة متبادلةال نعم أو

التي صودفت فييرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسيةمعلومات إضافية:-36 إتاحة المعلومات على غرفة تبادل المعلومات بشأن الحصول

نص><إدخال ال :وتقاسم المنافع يرجى إدخال رقم سجل غرفة تبادل المعلومات الذي يحتوي على



(9 )المادة المساهمة في الحفظ واالستخدام المستدام هل يشجع بلدك المستخدمين-37

والمقدمين على توجيه المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية

نحو حفظ التنوع البيولوجي واالستخدام المستدام لمكوناته على

؟9النحو المنصوص عليه في المادة


أو ال

يرجى تقديم موجز للصعوبات والتحديات الرئيسية: معلومات إضافية:-38نص><إدخال ال



(11)المادة التعاون عبر الحدود * هل يتعاون بلدك بغية تنفيذ هذا-39

البروتوكول في الحاالت التي توجد فيها نفس الموارد الجينية في الموقع الطبيعي داخل إقليم أكثر من طرف واحد على النحو المنصوص عليه في

؟1-11المادة


أو ال

* هل يتعاون بلدك بغية تنفيذ هذا-40 البروتوكول في الحاالت التي توجد

فيها نفس المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية بين مجتمع واحد أو أكثر من المجتمعات األصلية والمحلية في عدة أطراف على النحو

؟2-11المنصوص عليه في المادة


أو ال






(17)المادة رصد واستخدام الموارد الجينية * هل يقتضي بلدك من مستخدمي-42

الموارد الجينية تقديم معلومات عن الموافقة المسبقة عن علم إلى

مصدر المورد الجيني إلبرام الشروط المتفق عليها بصورة متبادلة و/أو

استخدام الموارد الجينية عند نقطة تفتيش معينة حسب االقتضاء على 17النحو المنصوص عليه في المادة

(؟2( و)1)أ()


، هل اتخذ بلدك تدابير لمعالجةفي حالة اختيار هذه اإلجابةحاالت عدم االمتثال؟

نعم <إدخاليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

نص>الأو

الأو

ال * هل قدم بلدك المعلومات المشار-43

( إلى1 )أ()1-17إليها في المادة السلطات الوطنية إلى الطرف الذي

يقدم الموافقة المسبقة عن علم وإلى غرفة تبادل المعلومات بشأن

الحصول وتقاسم المنافع على النحو)أ()1-17المنصوص عليه في المادة

(؟3

نعمأو


ال

* هل اتخذ بلدك تدابير لتشجيع-44 مستخدمي ومقدمي الموارد الجينية

على إدراج أحكام في الشروط المتفق عليها بصورة متبادلة لتقاسم المعلومات بشأن تنفيذ هذه الشروط على النحو المنصوص عليه في المادة

)ب(؟17-1


أو ال

* هل يشجع بلدك استخدام أدوات-45 فعالة من حيث التكاليفاتصال ونظم

على النحو المنصوص عليه في المادة)ج(؟17-1


أو ال




(18 )المادة االمتثال للشروط المتفق عليها بصورة متبادلة * هل يشجع بلدك على إدراج أحكام-47

الشروط المتفق عليها بصورة متبادلة لتغطية تسوية المنازعات على النحو

)أ(1-18المنصوص عليه في المادة و)ب( و)ج(؟


أو ال

* هل يكفل بلدك إتاحة إمكانية-48 اللجوء إلى العدالة بموجب نظمه

القانونية في حاالت المنازعات الناشئة عن الشروط المتفق عليها


أو


بصورة متبادلة على النحو المنصوص؟2-18عليه في المادة

ال

* هل اتخذ بلدك تدابير تتعلق بالنقاط-49 التالية على النحو المنصوص عليه في

؟3-18المادة

اللجوء إلى العدالة؟ ال نعم إلى حد ما أو نعم أو

نص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات: و

استخدام آليات فيما يتعلق باالعتراف المتبادل باألحكام وقراراتالتحكيم األجنبية وإنفاذها؟





الممارسات و/أولالبنود التعاقدية النموذجية ومدونات السلوك والمبادئ التوجيهية وأفض(20 و19)المادتان المعايير

* هل يشجع بلدك على إعداد-51 وتحديث واستخدام بنود تعاقدية نموذجية للشروط المتفق عليها

بصورة متبادلة على النحو المنصوص؟19عليه في المادة


أو ال

* هل يشجع بلدك على إعداد-52 وتحديث واستخدام مدونات السلوك

لوالمبادئ التوجيهية وأفض الممارسات أو المعايير على النحو



أو ال




(22 و21)المادتان زيادة التوعية والقدرات * هل اتخذ بلدك تدابير لزيادة التوعية-54

بأهمية الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية

والمسائل المتعلقة بالحصول وتقاسم المنافع على النحو المنصوص عليه

؟21في المادة

نعم إلى حد ما نعم أو ، هل اتخذ بلدك تدابير لتنفيذفي حالة اختيار هذه اإلجابة

استراتيجية التوعية لبروتوكول ناغويا بشأن الحصول10وتقاسم المنافع؟

نعم نص><إدخال اليرجى تقديم موجز للتدابير المتخذة:

يرجى إدخال رقم السجل في غرفة تبادل المعلومات>رقم السجل في غرفة تبادل المعلومات<

أو ال

كاجتم77اع العامل األط77راف لم77ؤتمر األول االجتم77اع يعتمد ب77أن6/2 التوص77ية في الدولية الحكومية اللجنة أوصت 10التوعية. زيادة استراتيجية لألطراف


أو ال

* هل اتخذ بلدك تدابير لبناء القدرات-55 وتنميتها وتعزيز الموارد البشرية

والقدرات المؤسسية لتنفيذ البروتوكول على نحو فعال على النحو


نعم إلى حد ما نعم أو اإلطار لتنفيذ هل اتخذ بلدك تدابير،هذه اإلجابة في حالة اختيار

االستراتيجي وبناء القدرات وتنميتها لدعم التنفيذ الفعال11لبروتوكول ناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع؟

نعمنص><إدخال اليرجى تقديم موجز للتدابير المتخذة:

يرجى إدخال رقم السجل في غرفة تبادل المعلومات>رقم السجل في غرفة تبادل المعلومات<

أو ال

أو ال

هل حصل بلدك على دعم خارجي-56 لبناء القدرات وتنميتها لتنفيذ

12بروتوكول ناغويا؟

نعمنص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

أو ال

هل قدم بلدك دعما خارجيا لبناء-57 القدرات وتنميتها لتنفيذ بروتوكول

13ناغويا؟

نعمنص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

أو ال




(23)المادة نقل التكنولوجيا والتعاون هل يتعاون بلدك في البحث والتطوير-59

التقني والعلمي وإعداد البرامج تحقيق هدف البروتوكولكوسيلة ل

على النحو المنصوص عليه في المادة؟23


أو ال

(25)المادة اآللية المالية والموارد المالية *هل أتاح بلدك موارد مالية ألطراف-60

أخرى أو حصل على موارد مالية من أطراف أخرى أو مؤسسات مالية

ألغراض تنفيذ البروتوكول على النحو؟25المنصوص عليه في المادة

نعم، أتيحت موارد ماليةنص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

أو نعم، تم الحصول على موارد مالية

من أطراف أخرى نص><إدخال اليرجى تقديم المزيد من المعلومات:

لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر األول االجتماع يعتمد بأن3/5 التوصية في الدولية الحكومة اللجنة أوصت 11 وتقاسم الحصول بشأن ناغويا لبروتوكول الفعال التنفيذ لدعم وتنميتها القدرات لبناء االستراتيجي اإلطار البروتوكول في

المنافع. التق77ييم بش77أن31 الم77ادة إط77ار في ال77بروتوكول فعالية لتق77ييم مفي77دا س77يكون المعلوم77ات ه77ذه تجميع س77يكون 12

البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياس واالستعراض التق77ييم بش77أن31 الم77ادة إط77ار في ال77بروتوكول فعالية لتق77ييم مفي77دا س77يكون المعلوم77ات ه77ذه تجميع س77يكون 13

البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياس واالستعراض


من مؤسسات مالية من مرفق البيئة العالمية من صندوق تنفيذ بروتوكول ناغويا در أخرىامن مص

<إدخاليرجى تقديم المزيد من المعلومات: نص>ال

أو ال

هل قام بلدك بحشد موارد-61 للبروتوكول وفقا الستراتيجية حشد الموارد لدعم إنجاز األهداف الثالثة

14لالتفاقية؟


أو ال




15معلومات عن أثر تنفيذ بروتوكول ناغويا

عدد التصاريح أو ما يعادلها الصادرة-63 قبل دخول بروتوكول ناغويا حيز

التنفيذ في بلدك:

دد><الع

عدد التصاريح أو ما يعادلها الصادرة-64 منذ دخول بروتوكول ناغويا حيز

التنفيذ في بلدك:

دد><الع

عدد التصاريح أو ما يعادلها المتاحة-65 لغرفة تبادل المعلومات بشأن

الحصول وتقاسم المنافع التي تمثلعترف بها دوليا:مشهادة امتثال

دد><الع

عدد االتفاقات المبرمة للحصول على-66 المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية وتقاسم المنافع الناشئة عن

االستخدام منذ دخول البروتوكول حيزالتنفيذ:

دد><الع

دد><الععدد بالغات نقاط التفتيش الصادرة:-67 المنافع التي تم الحصول عليها قبل-68

البروتوكول حيز التنفيذ فيدخول بلدك:

- الموارد الجينية:نص><إدخال ال- المنافع النقدية

نص><إدخال ال- المنافع غير النقدية - المعارف التقليدية:

نص><إدخال ال- المنافع النقدية نص><إدخال ال- المنافع غير النقدية

المنافع التي تم الحصول عليها منذ-69 البروتوكول حيز التنفيذ فيدخول بلدك:

- الموارد الجينية:نص><إدخال ال- المنافع النقدية

نص><إدخال ال- المنافع غير النقدية - المعارف التقليدية:

الموارد حشد في النظر إدراج "11/4 المقرر من ثانيا القسم إطار في األطراف لمؤتمر عشر الحادي االجتماع قرر 14".2015-208 للفترة لالتفاقية الثالثة األهداف تحقيق لدعم الموارد حشد استراتيجية تنفيذ في ناغويا لبروتوكول

التق77ييم بش77أن31 الم77ادة إط77ار في ال77بروتوكول فعالية لتق77ييم مفي77دا س77يكون المعلوم77ات ه77ذه تجميع س77يكون 15البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياس واالستعراض


نص><إدخال ال- المنافع النقدية نص><إدخال ال- المنافع غير النقدية

يرجى اإلشارة إلى كيف أسهم تنفيذ-70 بروتوكول ناغويا في حفظ التنوعالبيولوجي واستخدامه المستدام:

نص><إدخال ال

يرجى تقديم معلومات أخرى عن آثار-71تنفيذ بروتوكول ناغويا في بلدك:

نص><إدخال ال

معلومات إضافيةنص><إدخال ال16أي معلومات أخرى ذات صلة:-72


نص><إدخال ال17مالحظات:-73

تعليقات على شكل اإلبالغ يرجى تقديم أي معلومات قد تكون-74

لديك بشأن شكل هذا التقرير:نص><إدخال ال

(التقديم عن طريق غير اإلنترنتالتحقق من السجل )لد><اسم الب*البلد:

* اسم السلطة المعنية بغرفة تبادل المعلومات بشأن الحصول وتقاسم

المنافع:نص><إدخال ال

نة><اليوم/الشهر/الس* التاريخ: أقر هنا بأن المعلومات الواردة أعاله صحيحة وأوافق على إدراجها في غرفة تبادل المعلومات بشأن الحصول

وتقاسم المنافع. * توقيع السلطة المعنية بغرفة تبادل

المعلومات بشأن الحصول وتقاسمالمنافع:

عنوان التقديم: [email protected] إلى بالبريد اإللكترونيوإرساله اإلبالغ ينبغي استكمال شكل

أو كإجراء بديل :؛ أو6588-288 514 1+الفاكس:البريد العادي إلى

Secretariat of the Convention on Biological Diversity413 rue Saint-Jacques, suite 800

Montréal, Québec, H2Y 1N9Canada

________

التقرير. هذا من آخر مكان أي في ترد لم صلة ذات أخرى معلومات أي لتقديم الخانة هذه استخدام يرجي 16السجل. تعديل بعد إال رؤيتها يمكن وال الخاص الشخصي للمرجع "المالحظات" تستخدم خانة 17

mailto:[email protected]

Documents

COP-MOP/6/1/Add.1-ar€¦ · Web viewالبند 9 من جدول الأعمال المؤقت* ... قرر مؤتمر الأطراف في الفقرة 6 من المقرر 11/1 أن