Embed Size (px)
Citation preview
SUPLEMENTO
AUTORRADIO
ESPAÑOL
Impreso 60355972 - X/2017
COPYRIGHT BY FCA FIAT CHRYSLER AUTOMÓVEIS BRASIL LTDA. - PRINTED IN ARGENTINALos datos contenidos en esta publicación son a titulo indicativo. Fiat podrá modificar en cualquier momento los
modelos descritos en esta publicación por razones técnicas o comerciales. El cliente puede solicitar más información en los concesionarios de la Red de Asistencia Fiat.
Esta publicación fue producida con papel certificado FSC
A
A
AUTORRADIOPRESENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ENCARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN Y CÓDIGO DESEGURIDAD (RADIO M-CODE) . . . . . . . . . . . A-1
DESCRIPCIÓN DE LOS COMANDOS . . . . . . . A-4
MANDOS DEL VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . A-8
FUNCIONES Y AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . A-11
REPRODUCTOR DE MP3/WMA Y DISPOSITIVOUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22
GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-26
A
A-1
PRESENTACIÓNEl autorradio está instalado en una
posición ergonómica para conductory pasajero, y la pantalla presente enel panel frontal permite una rápidaidentificación de los comandos, loque facilita su uso
Lea atentamente las instruccionesdescritas en este manual antes deluso de este autorradio.
NotaMuchos de los recursos menciona-
dos en este manual, dependen parasu funcionamiento de tecnología em-pleada por emisoras de radio y otrasemisoras de base, que pueden no es-tar activas en determinados periodosy/o localizaciones.
También es posible que exista al-gún tipo de incompatibilidad, inclusoen relación a los recursos que de-penden de otros periféricos (iPod® eBluetooth® ), debido al lanzamientode nuevos productos.
NotaEste equipo tiene una función se-
cundaria, es decir, no está prote-gido contra interferencias perjudicia-les, aún de estaciones del mismotipo, y no interfiere en los sistemasde función primaria.
NotaLa exposición del sistema auditivo
a una potencia superior a 85 decibe-lios, puede, eventualmente, causardaños a la salud.
RECOMENDACIO-NES DE SEGURI-DAD EN CARRE-TERA
Es importante aprender a usar lasdiversas funciones disponibles delautorradio (por ejemplo, memorizarlas emisoras) antes de iniciar el viaje.
ADVERTENCIAUn volumen demasiado elevado
puede constituir un peligro para losocupantes del vehículo y para otraspersonas en la carretera.
Ajuste el volumen de modo que seaposible oír los sonidos procedentesdel exterior (por ej., bocinas, sirenasde ambulancias, sirenas de la policía,etc.).
NÚMERO DE IDEN-TIFICACIÓN Y CÓ-DIGO DE SEGURI-DAD (RADIO M-CODE)
El autorradio dispone de un nú-mero de identificación exclusivo (in-dicado en la tarjeta de seguridad).
Esta tarjeta es necesaria comoprueba de propiedad en el caso dehurto del autorradio o para solicitar
A-2
asistencia técnica. No guarde latarjeta de seguridad en el vehículo.
Al retirar la alimentación del auto-rradio instalado en un vehículo sinel sistema CAN, el autorradio solici-tará el código de seguridad en el mo-mento en el que vaya a encender elmismo nuevamente.
ADVERTENCIAPara algunas versiones, una vez
introducido el código de seguridad,el autorradio autentica con el “bodycomputer“ del vehículo las informa-ciones de seguridad.
Si se desconecta la alimentación,cuando el autorradio sea conectadonuevamente al mismo vehículo, elmismo verifica si el “body computer“fue autenticado por el mismo auto-rradio anteriormente. En caso afir-mativo, inicia la operación normal-mente sin solicitar el código de segu-ridad. Este autorradio solamente fun-cionará en otro vehículo si el códigode seguridad fuese insertado nueva-
mente repitiendo el procedimientode autenticación mencionado ante-riormente.
NotaCaso el código introducido sea in-
correcto, presione las flechas 2 y 5para izquierda o derecha para reali-zar la corrección. La radio permi-tirá este procedimiento dos veces, ycaso continúe incorrecto, sólo per-mitirá un nuevo intento pasados 30minutos.
A
A-3
INTRODUCCIÓN DEL CÓDIGO DE SEGURIDAD
(Indicado en la “Tarjeta de Seguridad", por ejemplo, 4316)
Acción Pantalla
Encienda el autorradio RADIO M-CODE - - - -
Presione el botón 4 hasta aparecer 4 en la pantalla RADIO M-CODE 4 - - -
Presione el botón 3 hasta aparecer 3 en la pantalla RADIO M-CODE 4 3 - -
Presione el botón 1 hasta aparecer 1 en la pantalla RADIO M-CODE 4 3 1 -
Presione el botón 6 hasta aparecer 6 en la pantalla RADIO M-CODE 4 3 1 6
Presione el botón ROTATIVO ENTER con una pulsación para confirmar el código inser-
tado. Se encenderá Autorrádio.RADIO M-CODE 4 3 1 6
A-4
DESCRIPCIÓN DE LOS COMANDOS
1 Botón ROTATORIO ENTER
2 Botón
3 Botón
4 Botón
5 Botón
6 Botón SRC - Source
7 Botón RADIO
8 Botón MENU
9 Botón de preajuste 6
10 Botón de preajuste 5
11 Botón de preajuste 4 +
12 Botón de preajuste 3 -
13 Botón de preajuste 2
14 Botón de preajuste 1
15 Botón MUTE
16 Botón
17 Botón
A
A-5
DESCRIPCIÓN DE LOS COMANDOS
IMPORTANTE:
El objetivo de este tópico es sólo presentar las funciones disponibles para este autorradio. Para más detalles,consulte los siguientes procedimientos.
NOTA:
SP - PRESIÓN CORTA
LP - PRESIÓN LARGA (más de dos segundos)
Descripción de los comandos
Botón ROTATORIO
ENTER
Gire el botón ROTATORIO ENTER para seleccionar la opción deseada y presione brevemente para confirmar la
selección y volver a la pantalla anterior.
Giro (+): aumenta el volumen
Giro (-): disminuye el volumen.
Modo USB/iPod:
Giro (+): Fast track up – se desplaza hacia arriba en el menú (cuando activado).
Giro (-): Fast track down – se desplaza hacia abajo en el menú (cuando activado).
Botón
Modo radio:
SP: Búsqueda automática de la emisora de radio anterior. Selección de pista anterior en los dispositivos.
LP: Búsqueda manual de la emisora de radio anterior.
Modo USB/iPod/Bluetooth:
SP: Selección de la pista de música anterior.
LP: Retroceso rápido continuo de pista de música.
BotónSP: Atiende una llamada o entra en la lista de llamadas recientes del aparato emparejado.
LP: Habilita el comando de voz.
Botón Finaliza una llamada (durante la llamada).
A-6
Botón
Modo radio:
SP: Búsqueda automática de la siguiente emisora de radio. Selección de siguiente pista en los dispositivos.
LP: Búsqueda manual de la siguiente emisora de radio.
Modo USB/iPod/Bluetooth:
SP: Selección de la siguiente pista de música.
LP: Avance rápido continuo de pista de música.
Botón SRC - SOURCE
Alterna entre los medios disponibles: USB/iPod/Aux/BT audio.
NOTA: Las funciones ligadas al sistema RDS pueden no estar activas en todas las regiones, ya que dependen del
equipamiento de las emisoras. Estas informaciones son de total responsabilidad de las emisoras.
Botón RADIO
Modo radio:
SP: Selección de las bandas AM 1, AST, FM 1, FM 2, AST.
LP: Memorización automática de emisoras con la señal más fuerte (seis emisoras en la banda FM Ast y seis
emisoras en la banda AM Ast).
Modo USB/iPod/Bluetooth/AUX:
Vuelve al modo radio.
NOTA: el autorradio busca las 6 emisoras con mejor señal de la banda seleccionada (FM o AM) de acuerdo con
la opción LOCAL/REMOTO. Las emisoras son memorizadas en la banda seleccionada AST (FM Ast o AM Ast).
Botón MENÚSelección entre las opciones del menú de configuración del autorradio. Alterna entre las opciones: bluetooth,
audio, ecualizador, hora y fecha, e idioma.
Botón de preajuste 6
Modo radio:
SP: Sintoniza la emisora de memoria 6.
LP: Memoriza una emisora en la memoria 6.
Botón de preajuste 5:
Modo radio:
SP: Sintoniza la emisora de memoria 5.
LP: Memoriza una emisora en la memoria 5.
Modo USB/iPod:
Habilita/deshabilita la función de repetición de música.
A
A-7
Botón de preajuste 4: +
Modo radio:
SP: sintoniza a emisora de memoria 4.
LP: Memoriza una emisora en la memoria 4.
Modo USB/iPod:
Cambia a la próxima carpeta o carácter posterior cuando previamente haya sido efectuada una selección utili-
zando el botón ROTATORIO ENTER (modo de búsqueda: Artista/Álbum/Género/Carpeta/Playlist).
Botón de preajuste 3:
Modo radio:
SP: sintoniza la emisora de memoria 3.
LP: Memoriza una emisora en la memoria 3.
Modo USB/iPod:
Cambia a la carpeta o carácter anterior cuando previamente haya sido realizada una selección utilizando el
botón ROTATORIO ENTER (modo de búsqueda: Artista/Álbum/Género/Pasta/Playlist).
Botón de preajuste 2:
Modo radio:
SP: sintoniza la emisora de memoria 2.
LP: Memoriza una emisora en la memoria 2.
Modo USB/iPod:
Habilita/deshabilita la función aleatoria.
Botón de preajuste 1
Modo radio:
SP: Sintoniza la emisora de memoria 1.
LP: Memoriza una emisora en la memoria 1.
Botón
Activa/desactiva el MUTE, permitiendo que el audio permanezca inactivo o mudo. Interrumpe o continua la
música en las fuentes USB/Pod ® /Bluetooth/Aux.
En una llamada:
SP: Activa/desactiva el micrófono.
LP: Transfiere la llamada para el modo privado (o sea, del autorradio para el celular).
A-8
Botón
Modo radio:
- Vuelve a la pantalla del menú. Presionando con un toque largo volverá a la pantalla de origen y los cambios
configuración serán descartados.
- Salir del menú.
BotónModo radio:
Enciende/apaga la radio.
MANDOS DEL VOLANTE
Algunas versiones pueden estar equipadas con controles de radio en el volante.
A
A-9
Descripción comandos del volante
LADO IZQUIERDO DEL VOLANTE
Botón 18 -
● Aceptar la llamada telefónica entrante.
● Aceptar la segunda llamada entrante y colocar la llamada actual en espera.
● Activar el reconocimiento vocal para la función de teléfono.
● Interrupción del mensaje vocal, para poder comenzar un nuevo comando vocal.
● Interrupción del reconocimiento de voz.
● Interacción con las funciones de Radio, Media y Navegación.
Botón 19 -● Rechaza la llamada entrante.
● Conclusión de la llamada telefónica actual.
Botón A - posicionado
detrás del volante
Botón superior
● Presión breve del Botón: búsqueda de la emisora de radio siguiente o selección de la pista siguiente
USB/iPod.
● Presión prolongada del Botón: busca las frecuencias superiores hasta que se suelta/avance rápido de la pista
USB/iPod.
Botón central
● Presión breve del Botón: va para la próxima emisora memorizada.
Botón inferior
● Presión breve del Botón: búsqueda de la emisora de radio anterior o selección de la pista anterior USB/iPod.
● Presión prolongada del Botón: búsqueda de las frecuencias inferiores hasta que se suelta/retroceso rápido de
la pista USB/iPod.
A-10
LADO DERECHO DEL VOLANTE
Botón B - posicionado
detrás del volante
Botón superior - Aumento del volumen.
● Presión breve del Botón: aumento unitario del volumen.
● Presión prolongada del Botón: aumento rápido del volumen.
Botón central
● Cada vez que se presiona el Botón avanza por as fuentes AM, FM, USB/ iPod, AUX. Sólo serán seleccionadas
las fuentes disponibles.
Botón inferior - Reducción del volumen
● Presión breve del Botón: disminución unitaria del volumen.
● Presión prolongada del Botón: disminución rápida del volumen.
A
A-11
FUNCIONES YAJUSTESUTILIZANDO EL AUTORRADIO
Como enceder el autorradio
Presione el botón para encen-der el autorradio.
NotaCaso se muestre en la pantalla
el mensaje "INTRODUZCA EL CÓ-DIGO DEL ANTIRROBO" introduzcael código de seguridad. Consulteel item “NÚMERO DE IDENTIFICA-CIÓN Y CÓDIGO DE SEGURIDAD(RÁDIO M-CODE)“.
Como apagar el autorradio
Presionar el botón hasta apagarel autorradio.
Como ajustar el volumen
Gire el botón ROTATORIO ENTERen sentido horario o anti-horario, res-pectivamente, para aumentar o dis-minuir el volumen del autorradio.
BOTÓN MENÚ
El botón MENÚ presenta as si-guientes funciones:
● Settings: configura funciones ge-nerales de la radio.
● Bluetooth: gestiona dispositivosbluetooth.
● Audio: Altera las configuracionesde audio.
● Equalizer: aplica un efecto deecualización en la fuente actualde audio.
FUNCIÓN CONFIGURACIÓN (Set-tings)
Por medio de esta función es posi-ble configurar varias opciones de laradio, como sigue:
Alcance de la antena(Antenna Range) - Ajuste desensibilidad de la sintonía:LOCAL/REMOTO/DISTANT
Esta función permite el ajuste de lasensibilidad de recepción de emiso-ras locales o de emisoras distantes.
Presione el botón MENU y nave-gue hasta la función CONFIGURA-CIÓN Alcance de la antena: LO-CAL/REMOTO. Gire el botón ROTA-TORIO ENTER en sentido horario oanti-horario para cambiar entre sen-sibilidad de recepción local (LOCAL)o sensibilidad de recepción distante(REMOTO).
Velocidad x Volumen (Speed Vo-lume)
Presione el botón MENU e nave-gue hasta la función VELOCIDAD XVOLUMEN: LIGADO/DESLIGADO.A continuación, gire el botón RO-TATORIO ENTER en sentido horariopara activar (ENCENDIDO) o anti-horário para desactivar (DESACTI-VADO).
A-12
Las opciones disponibles son apa-gado y el volumen en una horquillade 1 a 3 (los números representan elincremento que será aplicado al vo-lumen con el aumento de la veloci-dad. Cuanto mayor el número, ma-yor será el incremento aplicado alvolumen con el aumento de la velo-cidad).
Detección de ruido (Clip detection)
Las opciones disponibles son Acti-vado/Desactivado.
Volumen máximo (0 a 38)/Off
Esta función permite regular el ni-vel máximo del volumen, aunque elusuario permanezca girando el bo-tón ROTATORIO ENTER en sentidohorario.
Presione el botón MENU y nave-gue hasta la opción VOLUMEM MÁ-XIMO: 0 a 38. Para ajustar el nivel devolumen máximo entre el nivel mí-nimo (0) y el nivel máximo (38), gireel botón ROTATORIO ENTER en el
sentido horario para aumentar y en elsentido anti-horário para disminuir.
ADVERTENCIALa exposición del sistema audi-
tivo a un nivel de ruido superior 85(ochenta y cinco) decibelios puedeprovocar daños.
Proteja su sistema autidivo, eviteexponerlo a un volumen del equipode radio muy elevado.
Apagado automático (Auto Switch)
Esta función permite que el auto-rradio se encienda automáticamenteal encender el vehículo (algunas ver-siones) y que se apague automática-mente al apagar el vehículo.
Presione el botón MENU y na-vegue hasta la opción APAGADOAUTOMÁTICO. Gire el botón RO-TATORIO ENTER en sentido horariopara activar (ON) o anti-horario paradesactivar (OFF) o para restablecer elestado anterior (LAST). Para confir-
mar, presione el botón ROTATORIOENTER con un toque.
NotaEn el caso de que la función APA-
GADO AUTOMÁTICO esté desacti-vada (APAGADO), el autorradio per-manecerá encendido al apagar el ve-hículo, por un período máximo de 60min., apagándose automáticamentepasado este período para proteger ala batería de daños. Este mismo pe-ríodo de tiempo es válido al encen-der el autorradio con el vehículo apa-gado.
Función Texto RDS
Esta función permite recibir infor-maciones de tráfico de radios localeso distantes ajustando el volumen deaudio cuando una emisora emita in-formaciones de tráfico.
Navegue en el menú hasta CONFI-GURACIONES y seleccione TEXTORDS. Gire el botón ROTATORIO EN-TER en el sentido horario para AC-TIVAR o anti-horario para DESACTI-
A
A-13
VAR. Para confirmar, presione el bo-tón ROTATORIO ENTER con un to-que.
NotaLa función sólo tendrá este recurso
en el caso de que la emisora de ra-dio lo suministre en su señal. Lasinformaciones enviadas vía RDS (Rá-dio Data System) son de total respon-sabilidad de la emisora de la señal.Es necesario que la emisora seleccio-nada ofrezca la posibilidad de recep-ción en la región donde se está tran-sitando.
Función Información Música
Esta función permite seleccionarlas informaciones de los archivos demedios que están siendo ejecutados.Utilizando el botón rotatorio enter ensentido horario, es posible seleccio-nar todo, nombre de la música, ar-tista, álbum.
FUNCIÓN BLUETOOTH ®
¿Qué es la tecnología Bluetooth®?
Bluetooth®es una tecnología quepermite una comunicación simple,rápida, segura y económica entrecomputadores, smartphones, teléfo-nos celulares, mouses, teclados, auri-culares, impresoras y otros dispositi-vos, utilizando ondas de radio en lu-gar de cables. Así, es posible conse-guir que dos o más dispositivos co-miencen a intercambiar informacio-nes al aproximar uno al otro. Laconexión de dos dispositivos es co-mún, pero algunos aparatos se pue-den conectar a varios otros simultá-neamente.
No es necesario utilizar un cablepara la conexión, pues Bluetooth®
es una tecnología wireless (inalám-brica), que no necesita que los dispo-sitivos estén alineados, requisito ne-cesario para el caso de la tecnologíainfrarroja.
Comunicación Bluetooth ®
La tecnología inalámbrica Blue-tooth® opera dentro de un rango deaproximadamente 10 m. El rangomáximo de comunicación puede va-riar dependiendo de los obstáculos(personas, metales, paredes, etc.) oambientes electromagnéticos.
Utilice el dispositivo Bluetooth® auna distancia máxima de 10 m delautorradio. Sin embargo, es aconse-jable utilizarlos lo más próximos po-sible.
Las microondas emitidas por eldispositivo Bluetooth® pueden pue-den afectar el funcionamiento de dis-positivos médicos electrónicos.
NotaDebido a la amplia gama de mar-
cas y modelos de teléfonos celula-res disponibles en el mercado, no to-dos los dispositivos tienen la compa-tibilidad suficiente requerida para eladecuado funcionamiento de Blue-tooth® . La funcionalidad depende delas características del celular y de la
A-14
compatibilidad con el estándar Blue-tooth® .
Utilización de la función Blue-tooth®
Antes de utilizar la función Blue-tooth® /manos libres, debe configurarel autorradio para que pueda ser uti-lizado con el teléfono celular. Estoincluye establecer una conexión ina-lámbrica vía Bluetooth® entre el auto-rradio y su teléfono, por medio delregistro del teléfono en el autorra-dio. Las funciones estarán disponi-bles para su uso dependiendo de laversión del celular.
La función Bluetooth dispone delsiguiente submenú:
● Habilitar emparejamiento (ena-ble pairing)
● Emparejar un dispositivo (pair adevice)
● Conectar dispositivo (connect adevice)
● Borrar dispositivo (delete a de-vice)
● Desconectar dispositivo (discon-nect a device)
Solamente la configuración SMSes una opción para alternar entreactivado ON y desactivado OFF.
Algunas funciones de este sub-menú pueden tardar un tiempo largohasta ser completadas, sin embargo,los medios de comunicación conti-núan procesando información.
Emparejar un dispositivo
El usuario puede emparejar un dis-positivo BT la primera vez de dos for-mas.
La primera opción es "Emparejarun dispositivo” y permite generar labúsqueda por medio del autorradio.La segunda opción es "Habilitar em-parejado" y permite generar la bús-queda por medio del celular.
Opción 1: “Habilitar emparejado”
Active la función Bluetooth® de sucelular y seleccione la búsqueda dedispositivos por medio del botón RO-TATORIO ENTER.El autorradio mos-
trará un código en la pantalla. Activela función de búsqueda en el celu-lar. Se mostrará el dispositivo “FIAT”.Seleccione el dispositivo “FIAT” ysiga el proceso indicado por el celu-lar. Acepte el emparejado por mediodel autorradio, presionando el botónROTATORIO ENTER.
Active la función Bluetooth® desu celular y seleccione la búsquedade dispositivos, por medio del botónROTATORIO ENTER. El autorradiova a realizar una búsqueda de todoslos celulares que estén visibles enmodo Bluetooth (en caso de dudasconsulte el manual del celular parahabilitar el modo Bluetooth).
Los dispositivos detectados seránpresentados en la pantalla del auto-rradio. Utilice el BOTÓN ROTATO-RIO y seleccione el celular a conec-tar. Presione el botón ROTATORIOENTER.
A continuación, confirme el vín-culo en su celular y teclee el códigode seguridad para aceptar el empare-jado.
A
A-15
Con cualquiera de las dos opcio-nes de emparejado el autorradiomostrará el mensaje “Empareja-miento completo” y, en seguida,“¿Conectar a (nombre del celularconfigurado en el dispositivo)ahora?” Gire el BOTÓN ROTA-TORIO y confirme presionando elBOTÓN ROTATORIO ENTER paraseleccionar “Sí” o “No”. En caso deque seleccione “No” la operaciónserá finalizada y el celular estaráemparejado, pero no conectado.
Algunos celulares conectan auto-máticamente sin permitir al usua-rio escoger “No” y conectan directa-mente el celular.
En el caso de optar por “Sí”, apa-recerán en la pantalla tres opciones:
Conectar a “Audio BT & manos li-bres”, “Audio BT” y “manos libres”.Seleccionando una de esas opcionesse mostrará en la pantalla “(nombrede celular configurado en el dispo-sitivo) conectado a (opción seleccio-nada)”. Algunos celulares se conec-tan automáticamente a los perfiles
disponibles en el autorradio sin per-mitir escoger el perfil del usuario.
NotaEl código puede ser llamado pass-
key“, “PIN code“, “PIN number“ o“Password“ etc., dependiendo deldispositivo.
NotaLa memoria del autorradio soporta
un máximo de ocho celulares empa-rejados.
Para emparejar otro celular, repitael procedimiento mencionado ante-riormente. El autorradio permitirá co-nectar un celular a cada perfil (manoslibres, Audio BT), pudiendo coexistirdos conexiones de dos celulares conuno de ellos conectado a manos li-bres y otro a Audio BT.
Una vez realizado el empareja-miento, el usuario podrá conectar odesconectar cada uno de los perfilesseparadamente, accediendo al menú
bluetooth “Conectar dispositivo” o“Desconectar dispositivo”.
Si la lista de celulares empareja-dos estuviese completa, se solicitaráborrar el dispositivo menos utilizado.Si el usuario no quisiese borrar el dis-positivo menos usado, se mostraránlos celulares emparejados. Escojauno de ellos para borrarlo y conti-nuar con el nuevo emparejamiento.
Conectar dispositivo
Después de escoger el dispositivose mostrarán tres opciones:
Conectar a “Audio BT & manos li-bres”, “Audio BT” y “manos libres”.En el caso de que hubiese algún otrocelular conectado al perfil/perfiles se-leccionado/s, el celular anterior sedesconectará automáticamente, per-mitiendo conectar el nuevo celularescogido.
NotaEn el caso de que el celular esté a
una distancia superior a diez metrosdel autorradio, se desconectará el
A-16
autorradio del celular. En el caso deapagar el celular sucederá lo mismo.
Proceda conforme al procedi-miento descrito para conectar elcelular deseado al autorradio.
Conexión automática de dispositi-vos
Siempre que uno o más dispositi-vos previamente emparejados esténcon el modo Bluetooth habilitado y elautorradio o el vehículo estén encen-didos, el autorradio conectará auto-máticamente (o solicitará conexión,dependiendo del modelo) al celularal que fue conectado más reciente-mente para cada perfil de BT. En elcaso de que no encuentre el últimocelular, continuará con el anteriorhasta llegar al celular más antiguo enla lista.
La utilización de cualquier funciónde teléfono o BT Audio por mediodel autorradio sin tener celulares co-nectados también generará una co-nexión automática siempre que exis-tan celulares emparejados en la lista.
Borrar dispositivo
La diferencia de DESCONECTARDISPOSITIVO es que, una vez quela exclusión sea concluida, para usarel dispositivo nuevamente, el usuariodebe emparejarlo nuevamente.
Navegue hasta el menú BLUE-TOOTH y seleccione el submenúBORRAR DISPOSITIVO. Se mostrarála lista de celulares emparejados.
Se mostrará la lista para que elusuario escoja qué dispositivo seráborrado, si escoge “Borrar todo“,como primera opción, se listará, acontinuación, el nombre de losdispositivos emparejados.
Desconectar dispositivo
Función para desconectar dispo-sitivos sin necesidad de emparejar-los nuevamente, dando informacio-nes para cada perfil desconectado.
Para desconectar el dispositivo, semostrará en pantalla la pregunta desi desea desconectar el Audio BT &manos libres, manos libres o sola-mente Audio BT.
Para desconectar el dispositivo, semostrará en pantalla la pregunta desi desea desconectar el Audio BT &manos libres, manos libres o sola-mente Audio BT.
USANDO EL CELULAR EN MODOBLUETOOTH®
Como aceptar o rechazar una lla-mada
Al recibir una llamada el autorra-dio mostrará en la pantalla el númerode teléfono y el toque configuradoen su celular será emitido a través delos altoparlantes. En el caso de quesu celular esté en modo vibración osilencioso, el autorradio emitirá unaalarma sonora.
Presione la tecla para atenderla llamada. Durante la llamada, semostrarán en pantalla el número deteléfono o el nombre del contactoy el tiempo transcurrido de llamada.Para finalizar la llamada, presionenuevamente la tecla .
A
A-17
Como hacer una llamada manoslibres(SPEAK)
Importante:
Para que esta función esté activaes necesario que su celular tenga elcomando de voz configurado.
Esa función es apenas una exten-sión del comando de voz del celular.En caso de dudas sobre el uso delcomando de voz, consulte el manualde instrucciones de su celular.
Esta función permite que utilicela lista de contactos de su celularpor comando de voz a través delautorradio. Presione la tecla conun toque largo y diga el nombreo número de celular al que deseallamar.
Esta función varia de acuerdo almodelo de celular. Verifique su fun-cionamiento en el no manual de ins-trucciones del celular para un usoadecuado del comando de voz.
Como volver a las últimas llamadasrealizadas
Para volver a las últimas llamadas,presione el botón o . Esta fun-ción permite visualizar las llamadasrecientes.
Como atender una segunda llamada
Presione a tecla . Esta funciónpermite atender la segunda llamadasin finalizar la primera. Para volver ala primera llamada, presione nueva-mente la tecla . La presión en la te-cla durante más de dos segundos,finaliza la 1ª llamada y atiende la 2ª.
NotaLa función depende del modelo
del celular. Verifique como atenderla segunda llamada y/o retornar a laprimera en el manual de instruccio-nes del celular antes de utilizar esafunción.
Como desactivar o activar el telé-fono durante una llamada
Presione a tecla . Esta funciónpermite desactivar el micrófono sinfinalizar la llamada. Para activar elmicrófono, presione nuevamente elbotón .
Como atender una llamada privada
Presione por más de dos segundosel botón . Esta función permitetransferir la llamada para el celular.
Para devolver la misma llamada alautorradio, presione nuevamente elbotón con un toque.
Como ajustar el volumen del Blue-tooth ®
Este ajuste será posible durante lallamada. Para ajustar en volumen,gire el botón ROTATORIO ENTERen sentido horario para aumentar yanti-horario para disminuir el nivelde volumen.
A-18
NotaAl finalizar la llamada, el volumen
de la radio vuelve al nivel en elque estaba antes de la llamada. Laconfiguración del PHONE VOLUMEquedará restringida al uso durante laconexión Bluetooth® .
COMO UTILIZAR EL PHONEBOOK
Para utilizar esta función es nece-sario que el teléfono celular esté co-nectado con el autorradio vía Blue-tooth®. Para verificar el procedi-miento de conexión del teléfono ce-lular consulte el item "Conexión delcelular con el vía Bluetooth® ".
Algunos celulares pueden habilitarla agenda en el momento de la cone-xión con el autorradio. En el caso deque el usuario no habilite la agendaen el teléfono no será posible acce-der a la agenda. No todos los celula-res permiten la función de transferirla agenda de contactos para el auto-rradio.
Para acceder a los contactos pre-sione el botón PHONE. La radio mos-trará la lista de contactos.
Presione el botón ROTATORIOENTER para exhibir los números deteléfono de los contactos.
Presione el botón y serán exhi-bidas las siguientes opciones:
● Llamadas realizadas (Outgoingcalls) -
● Llamadas no atendidas (Missedcalls) - X
● Llamadas recibidas (Incoming ca-lls) -
Seleccione la opción deseada yconfirme con una presión breve delbotón ROTATORIO ENTER.
NotaDebido a la amplia gama de teléfo-
nos celulares, algunos teléfonos man-tienen la gestión propia de su agendaposibilitando sincronizar contactos yredes sociales, emails y aplicaciones,entre otros. En este caso algunos telé-
fonos están equipados con modo devisualización, ya que el autorradiomostrará todos los contactos guarda-dos en el teléfono, independiente-mente del modo de exhibición utili-zado en el teléfono celular.
NOTAS SOBRE EL BLUETOOTH®
● Se puede atender una nueva lla-mada en el caso de que el vehí-culo esté funcionando y la radioapagada.Después de haber reali-zado una conexión con un celu-lar, la radio mantiene la conexiónsiempre que el vehículo esté fun-cionando. Si se apagase la radioy se recibiese una llamada, per-mitirá que el usuario reciba lallamada automáticamente.
● Aunque la función APAGADOAUTOMÁTICO esté encendida(ON) y se pare el motor del ve-hículo, el autorradio permane-cerá encendido en el caso de queexista una llamada telefónica encurso.
● Al acabar la llamada telefónica,el autorradio volverá para el es-
A
A-19
tado anterior (encendido o apa-gado). En el caso de que la lla-mada telefónica sobrepase el pe-ríodo de 60 minutos con motordel vehículo parado y autorradioencendido, apagará el mismo altermino de la llamada automáti-camente.
● La calidad de la señal de recep-ción también interfiere en la cali-dad del audio proporcionada porel autorradio.
FUNCIÓN BLUETOOTH® AUDIOSTREAMING (BTA)
Esta función permite el control dereproducción de las pistas del celulara través de la radio. Para esto es nece-sario que el celular esté emparejadoy conectado (consulte el item "Co-nectar dispositivo en Función Blue-tooth®").
Cuando se reproduzca una pistauna pista, la pantalla exhibirá el nom-bre de la música y la duración (mi-nutos: segundos) de la misma.
Selección de una pista(avance/retroceso)
Presionar con varios toques segui-dos el botón para reproducir lapista siguiente o el botón para re-producir la pista anterior. La repro-ducción continua en la pista esco-gida.
También es posible avanzar o re-troceder de pista directamente me-diante el celular.
Pausa en la reproducción
Presionar el botón para pausar unareproducción. La pantalla mostraráel mensaje "pausado".
Presionar nuevamente el botónpara continuar la reproducción.
La reproducción también puedeser pausada o retomada directamentepor medio del celular.
Nota sobre Bluetooth® Audio Strea-ming
● Algunos teléfonos celulares másantiguos poseen la configuraciónBluetooth® desactualizada. Paraestos casos, la pantalla del auto-rradio no mostrará el nombre elnombre de la pista ni la duraciónde la misma. En lugar de esomostrará el mensaje "BTA PLAY".
● En algunos casos la duración dela pista no será exhibida y lapantalla mostrara solamente ennombre de la música.
● Las funciones selección decarpeta, F-TRK, RND ( ), LIST(Browse) y Repetir ( ) no estánhabilitadas en el modo BTA.
Importante: los teléfonos celula-res que no disponen de la funciónVOICE DIAL (marcación por voz)pueden no ser compatibles con lasfunciones Bluetooth® de la radio. Enel caso de que se produzca algúnerror en el audio BTA (Bluetooth®
Audio) durante la utilización de lafunción VOICE DIAL, será necesa-rio paginar las fuentes por medio del
A-20
botón SRC para activar nuevamentela fuente BTA (Bluetooth® Audio).
Importante: algunos teléfonoscelulares presentan limitacionespara la utilización de la funciónBluetooth® Audio Streaming (BTA)ya que en algunas situaciones pue-den producirse perdidas de audio.Si esto ocurriese, el teléfono celulardeberá ser reiniciado para restable-cer la conexión con el autorradio.
FUNCIÓN AUDIO
Esta función configura los nivelesde frecuencia de ecualización:
Bass: (-6 a +6)
Presione el botón MENU, nave-gue hasta la función AUDIO y se-leccione, por medio del botón RO-TATORIO ENTER, la opción BASS.Gire el botón ROTATORIO ENTERen sentido horario o anti-horario paraajustar el nivel de graves de la radio.
Middle: (-6 a +6)
Presione el botón MENU, nave-gue hasta la función AUDIO y selec-cione, por medio del botón ROTA-TORIO ENTER, la opción MIDDLE:Gire el botón ROTATORIO ENTERen sentido horario o anti-horario paraajustar el nivel de medios de la radio.
Treble: (-6 a +6)
Presione a tecla MENU, naveguehasta la función AUDIO y seleccionepor medio del botón ROTATORIOENTER, la opción TREBLE. Gire elbotón ROTATORIO ENTER en sen-tido horario o anti-horario para ajus-tar el nivel de agudos de la radio.
Balance: (-7 a +7) – izquierda yderecha
Presione el botón MENU, nave-gue hasta la función ÁUDIO y selec-cione, por medio del botón ROTA-TORIO ENTER, la opción BALANCE.Gire el botón ROTATORIO ENTERen sentido horario o anti-horario paraajustar la distribución del sonido pro-
cedente de los altoparlantes de la de-recha o de la izquierda.
Fade (-7 a +7) – delantero y trasero
Presione el botón MENU, nave-gue hasta la función AUDIO y se-leccione, por medio del botón RO-TATORIO ENTER, la opción FADE.Gire el botón ROTATORIO ENTERen sentido horario o anti-horario paraajustar la distribución del sonido pro-cedente de los altoparlantes delante-ros o traseros.
Loudness: On y Off
Presione el botón MENU, nave-gue hasta la función AUDIO y selec-cione por medio del botón ROTATO-RIO ENTER, la opción LOUDNESS:ON/OFF. Gire el botón ROTATORIOENTER en sentido horario para acti-var (ON) o anti-horario para desacti-var (OFF).
A
A-21
FUNCIÓN ECUALIZADOR
Para que tenga acceso a este ajuste,esta opción deberá estar activa enel submenú Ecualizador. Presioneel botón MENU, navegue hasta laopción Ecualizador. A continuación,gire el botón ROTATORIO ENTERdel autorradio
Presione para más o paramenos y seleccione la barra gráfica aser ajustada.
Botón ROTATORIO ENTER:
Ajusta la banda seleccionada, gi-rando en sentido horario para un va-lor positivo (0 a +7) y anti-horariopara un valor negativo (0 a -7).
Bandas de ecualización
EQ 0 ■ - - - - - - 64 Hz
EQ 0 - ■ - - - - - 160 Hz
EQ 0 - - ■ - - - - 400 Hz
EQ 0 - - - ■ - - - 1 kHz
EQ 0 - - - - ■ - - 2,5 kHz
EQ 0 - - - - - ■ - 6,2 kHz
EQ 0 - - - - - - ■ 15 kHz
o y
después gire
el botón
ROTATORIO
ENTER para
ajustar la
curva
Cada banda (EQ) puede ser ajus-tada de -6 a +6.
Después de ajustar la banda delecualizador, espere algunos segun-dos sin accionar ningún comandodel autorradio (hasta que la pantallavuelva al menú principal) o presioneel botón ROTATORIO ENTER con untoque.
Preajuste de ecualización
Presione el botónMENU y nave-gue hasta la opción AUDIO. A con-tinuación, accese a la opción ECUA-LIZADOR y seleccione una de lasopciones entre: Usuario, Flat, Clas-sic, Jazz, Rock, vocal y Pop. Espereunos segundos sin accionar ningúncomando del autorradio (hasta que lapantalla vuelva al menú principal) opresione el botón ROTATORIO EN-TER con un toque.
SINTONIZACIÓN DE RADIO
Condiciones de recepción de emi-soras de radio
Las condiciones de recepción va-rían constantemente durante el tra-yecto. La recepción pode verse afec-tada por la presencia de montañas,edificios o puentes, principalmenteen áreas distantes de la torre de trans-misión de la emisora sintonizada.
Aviso: en caso de recepción deinformaciones sobre tráfico, puedeproducirse un aumento del volumenen relación a la reproducción nor-mal.
Seleccionar una banda (FM1, FM2,FM AST, AM1, AM AST) por mediodel botón RADIO.
Presione el botón RADIO y selec-cione la banda deseada.
Presione el botón de selecciónpara avanzar o para retroceder.
A-22
NotaAl utilizar esta función el autorra-
dio buscará la próxima emisora auto-máticamente.
Búsqueda por sintonización manual
Para una búsqueda de una emisoraespecífica mantenga presionado elbotón o para búsqueda precisade emisora (el valor se va incremen-tando/decrementando en 0,1). Des-pués de soltar los botones, el auto-rradio volverá para el sistema de bús-queda automática.
Memorización manual de una emi-sora (FM1, FM2, AST y AM1, AST)
Puede almacenar seis emisoras deradio por banda. Son un total dedieciocho memorias divididas entreFM1, FM2 e AST y doce memoriasdivididas en AM1 y AST para un totalde 30 memorias.
Para almacenar, utilice los boto-nes de selección para memorizar laemisora deseada manteniendo pre-
sionado cada uno de los botones conlos símbolos (1, 2, 3, 4, 5 o 6) pormás de dos segundos hasta oír el bipde confirmación. Cada botón de se-lección almacena una emisora de ra-dio en su respectiva “BANDA“ selec-cionada.
Memorización automática de emi-soras con señales fuertes (AST FM yAST AM)
Presione el botón RADIO por másde dos segundos. Después de unbarrido de las emisoras de radio, segrabarán en la memoria solamentelas emisoras con señales más fuertes.
NotaAl usar esta función la banda apa-
recerá marcada en la pantalla comoAST FM, en el caso de que la bús-queda sea realizada en frecuenciaFM. Si fuese realizada en AM apa-recerá marcada en la pantalla comoAST AM. Las emisoras memorizadasen las bandas FM1, FM2 y AM1 per-manecerán igual.
Ajuste de sensibilidad de la sintoníaALCANCE DE LA ANTENA: LO-CAL/REMOTO
Esta función permite el ajuste de lasensibilidad de recepción de emiso-ras locales o de emisoras distantes.
Presione el botón MENU ynavegue hasta la opción “Configu-raciones“. Seleccione la opciónALCANCE DE LA ANTENA:LOCAL/REMOTO. Gire el botónROTATORIO ENTER en sentidohorario o anti-horario para alternarentre sensibilidad de recepción local(LOCAL) o sensibilidad de recepcióndistante (REMOTO).
REPRODUCTOR DEMP3/WMA Y DIS-POSITIVO USBSecuencia de reproducción de losarchivos de audio compactado
La finalidad del siguiente diagramade flujo es facilitar la comprensióndel comportamiento de la reproduc-ción de música de otro tipo de archi-
A
A-23
vos con el autorradio. Este formatono se muestra en la pantalla del auto-rradio.
Dispositivo USB
Encender el autorradio y conectarel dispositivo USB en el puerto A,localizada en la consola central.
La reproducción se iniciará auto-máticamente.
Compatibilidad
Versión USB: 2.0, 1.1 e 1.0
Tasa de transferencia de datosUSB: velocidad total
Clase USB: Dispositivo MSC (MassStorage Class)
Sistema de archivos: FAT32 eFAT16
Corriente de energía: 500 mA
Nota- Dependiendo del tipo de dispo-
sitivo USB utilizado, este autorradiopuede no reconocerlo, o puede noreproducir correctamente los archi-vos de audio.
- El tiempo de lectura del dispo-sitivo está relacionado directamentecon la velocidad de transferencia dedatos proporcionada por el modelode dispositivo USB que se está utili-zando.
Utilización del dispositivo USB
No deje el dispositivo USB ex-puesto a la luz directa del sol por unlargo período de tiempo. La exposi-ción prolongada a la luz directa delsol puede provocar un mal funciona-miento del dispositivo USB debido auna alta temperatura.
ATENCIÓN: PRECAUCIONESPARA RETIRADA DEDISPOSITIVOS CONECTADOS ALPUERTO USB:
NotaAntes de desconectar el iPod® o
cualquier otro dispositivo USB, de-ben estar apagados tanto autorradiocomo vehículo, en caso contrario se
A-24
pueden producir daños en los equi-pamientos.
Para información adicional,consulte el manual del iPod® o delos otros dispositivos conectados.No contemplar este procedimientopuede causar daños al dispositivoconectado.
Selección de una pista (avance/retroceso)
Presione el botón para repro-ducir la siguiente pista o el botónpara reproducir la pista anterior. Seretomará la reproducción en la pistaescogida.
Avance o retroceso rápido de laspistas
Mantenga presionado el botónpara avance rápido o para retro-ceso rápido de las pistas. El pro-ceso de avance o retroceso rápidose interrumpe en el momento que sesuelta el botón.
Selección de una carpeta (avance/retrocesso)
Para la selección de una carpeta,presione con varios toques seguidosel botón 3 (-) para la carpeta ante-rior o 4 (+), para la carpeta posterior.Para confirmar, aguarde algunos se-gundos sin accionar comando algunodel autorradio (hasta que la pantallavuelva menú principal) o presione elbotón ROTATORIO ENTER con untoque. Se retomará la reproducciónen la primera pista de la carpeta es-cogida.
El botón ROTATORIO ENTERpermite desplazarse rápidamentea través de carpetas y pistas. Paraesto, gire el botón ROTATORIOENTER en sentido horario, paraavanzar o en sentido anti-horáriopara retroceder, y seguidamenteconfirme con un toque en el botónROTATORIO ENTER.
RND (Reproducción aleatoriade las pistas)
Presione el botón para activarla reproducción aleatoria de la selec-ción en reproducción. Caso esta fun-ción esté activa, aparecerá una indi-cación en la pantalla.
Para desacivar esta función, pre-sione nuevamente el botón .
Para reproducir aleatóriamente to-dos los medios, presione dos veces elbotón. Se visualizará el icono ALL.
Función Repetir
En el modo USB:
Presionando el botón (repetir)se mostrará el icono 1 y el auto-rradio repetirá la misma pista indefi-nidamente. En el caso de que la fun-ción esté deshabilitada, el autorradiosólo repetirá las pistas cuando llegueal final de la lista de reproducción.En el caso de que el usuario hayaseleccionado una lista de reproduc-ción, el autorradio va a repetir siem-
A
A-25
pre dentro de la selección realizadapor el usuario.
En el iPod:
Presionando el botón (repetir) se-mostrará el icono 1 y el autorradiova a repetir la misma pista indefini-damente. Presionando una segundavez va a repetir las pistas dentro dela selección realizada. Presionandootra vez se deshabilitará y cuando lle-gue al final de la selección el iPod sedetendrá. El autorradio va a presen-tar las siguientes opciones al usua-rio: “continuar con la siguiente se-lección”, “repetir selección”, “salir”.En el caso de que el usuario selec-cione salir o dejar pasar un tiempo,el autorradio ira para el menú de na-vegación de pistas y el usuario ten-drá que hacer una nueva selecciónde pistas para comenzar una nuevareproducción.
Pausa en la reproducción
Presione el botón para pausaruna reproducción. Para volver a lareproducción, presione nuevamenteel botón .
ENTRADA AUX (AUXILIAR)
Encienda el autorradio y conectela salida de audio de un dispositivoexterno a la entrada auxiliar del radioB (ej: salida amplificada de un MP3Player o celular). Para esto, utilizar elcable suministrado por el fabricantedel dispositivo externo, siendo el ex-tremo de conexión a la radio con elPino P2).
Presionar el botón SRC en el vo-lante o el botón MEDIA en el autorra-dio y navegue hasta la función AUX.Como la fuente es analógica, la ra-dio funcionará como un amplificadorpara el dispositivo conectado. El vo-lumen, en este caso, podrá ser con-trolado tanto por la radio como porel dispositivo.
NotaPara esta función, la calidad so-
nora está directamente ligada a la ca-lidad de la señal generada por el dis-positivo de audio externo conectado.
REPRODUCCIÓN DE PISTAS DELiPod®
Encienda el autorrádio y conecteel iPod® , utilizando el cable (sumi-nistrado por el fabricante) en la en-trada USB. Seleccione iPod® por me-dio de la tecla SRC en el volante oel botón MEDIA en el autorrádio. Laprimera pista actual será reproducidaautomáticamente. Todas las funcio-nes del iPod® estarán disponibles pormedio del autorrádio, y el visor deliPod® las presentará de forma fija.
En el caso que el iPod® esté re-produciendo alguna pista en el mo-mento de ser conectado, el autorra-dio reproducirá esa pista y manten-drá la selección actual. En el caso deque el iPod® esté en el modo "stop",el autorrádio comenzará a reproducir
A-26
la primera pista de la primera playlistdel iPod® .
NOTAS SOBRE IPOD ®
Uso del iPod®
No deje el iPod® expuesto a la luzdirecta del sol durante un períodolargo de tiempo. La exposición pro-longada a la luz directa del sol puedeprovocar un mal funcionamiento deliPod® debido a las altas temperaturas.Guarde el iPod® en locales donde latemperatura siempre esté entre -20ºCy 45ºC. No deje el iPod® en el interiordel vehículo, pues la temperatura in-terna puede sobrepasar estos límites.
Encaje directamente el cable delconector al iPod ® para que el auto-rradio funcione correctamente.
NotaAntes de desconectar el iPod® o
cualquier otro dispositivo USB, elautorrádio y el veículo deben estarapagados, en caso contrario pueden
producirse daños en los equipamien-tos.
Para obtener informaciones adicio-nales, consulte el manual del iPod ®o de otros dispositivos conectados.No contemplar estos procedimientospuede provocar daños a los disposi-tivos conectados.
GLOSARIOBalance (canales)
Función que permite ajustar demodo adecuado el sonido proce-dente de los altoparlantes de laderecha o de la izquierda.
NotaLas funciones ligadas al sistema
RDS pueden no estar activas en todaslas regiones, ya que dependen delequipamiento de las emisoras. Estasinformaciones son de total responsa-bilidad de las emisoras.
Body Computer (Módulo de Inter-faz)
CAN (Controller Area Network)
Red de área controlada. CAN esun protocolo de comunicación serieutilizado en aplicaciones en tiemporeal, utilizado en las redes de comu-nicación serie en vehículos.
Fade
Función que permite ajustar demodo adecuado el sonido proce-dente de los altoparlantes delanteroso traseros.
LAN (Local Area Network)
Red de área local.
Browse (List)
Función que permite seleccionarel tipo de búsqueda Playlists (Listasde reproducción), Artists (Artistas),Albums (Álbumes), Genres (Géneros)en el iPod® conectado.
A
A-27
Loudness
Función que aumenta el nivelde sonido de graves y agudos. Alaumentar el volumen, esta funciónes minimizada.
MP3 (MPEG Audio Layer-3)
Es un formato que permite alma-cenar música y archivos de audio enun espacio relativamente pequeño,manteniendo la calidad del sonido.
Mute
Audio inactivo o mudo.
RDS (Radio Data System)
Es un sistema para la transmisiónde información suplementaria queutiliza la frecuencia de 57 kHz de latransmisión normal de FM. Esta fun-ción permite recibir información va-riada, entre otras el nombre de laemisora sintonizada, las frecuenciasalternativas de recepción y la sinto-nización automática de las noticiasde tráfico.
WMA (Windows Media Audio)
Es un formato producido por Mi-crosoft que tiene una gran compati-bilidad con Windows Media Player.
INFORMACIONES TÉCNICAS
Tensión nominal ... 13,5 V
Tensión de trabajo ... 10-16V(máx)
Potencia por canal ... 20 W (rms)
NOTAS
NOTAS
NOTAS
