Upload
monteverdi-charles
View
243
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
COUPE D’EUROPEDE VOLLEYBALL
2014 / 2015
VOLLEYBALL CLUB StRASSEntSV HARtBERg (AUtRiCHE)
19H30Mercredi
19 novembre 2014
Hall Omnisports Strassen
www.vcs.lu Prévente 5 euros / Caisse du soir 10 euros
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
1er prix: 1 week-end en Volvo XC60 offert par Autopolis à Bertrange 2ème prix: 1 nettoyeur haute pression offert par Hoffmann's à Alzingen 3 et 4ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par Freelander's Belle Etoile à Bertrange 5 et 6ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par Freelance - Vins Fins à Bech 7, 8 et 9ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par la Rue des Fleurs à Strassen 10ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par le Restaurant An der Broutgaass à Strassen 11 et 12ème prix: 1 corbeille gourmande 13, 14 et 15ème prix: 1 bouteille de Champagne
Les N° gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 08 décembre 2014
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
1er prix: 1 week-end en Volvo XC60 offert par Autopolis à Bertrange 2ème prix: 1 nettoyeur haute pression offert par Hoffmann's à Alzingen 3 et 4ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par Freelander's Belle Etoile à Bertrange 5 et 6ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par Freelance - Vins Fins à Bech 7, 8 et 9ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par la Rue des Fleurs à Strassen 10ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par le Restaurant An der Broutgaass à Strassen 11 et 12ème prix: 1 corbeille gourmande 13, 14 et 15ème prix: 1 bouteille de Champagne
Les N° gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 08 décembre 2014
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
1er prix: 1 week-end en Volvo XC60 offert par Autopolis à Bertrange 2ème prix: 1 nettoyeur haute pression offert par Hoffmann's à Alzingen 3 et 4ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par Freelander's Belle Etoile à Bertrange 5 et 6ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par Freelance - Vins Fins à Bech 7, 8 et 9ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par la Rue des Fleurs à Strassen 10ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par le Restaurant An der Broutgaass à Strassen 11 et 12ème prix: 1 corbeille gourmande 13, 14 et 15ème prix: 1 bouteille de Champagne
Les N° gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 08 décembre 2014
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
1er prix: 1 week-end en Volvo XC60 offert par Autopolis à Bertrange 2ème prix: 1 nettoyeur haute pression offert par Hoffmann's à Alzingen 3 et 4ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par Freelander's Belle Etoile à Bertrange 5 et 6ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par Freelance - Vins Fins à Bech 7, 8 et 9ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par la Rue des Fleurs à Strassen 10ème prix: 1 bon d'Achat de 50 euros offert par le Restaurant An der Broutgaass à Strassen 11 et 12ème prix: 1 corbeille gourmande 13, 14 et 15ème prix: 1 bouteille de Champagne
Les N° gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 08 décembre 2014
22, rue de Kehlen I L-8295 Keispelt I Tel +352 30 01 46-1 I [email protected] I www.demyschandeler.lu
reesen a wuelfillen
DECHMANNCOMMUNICATION
22, rue de Kehlen I L-8295 Keispelt I Tel +352 30 01 46-601, rue Ermesinde I L-1469 Luxembourg I Tel +352 22 11 88 Shopping Center Topaze I L-7525 Mersch I Tel +352 32 56 33
22, rue de Kehlen I L-8295 Keispelt I Tel +352 30 01 46-30
Nos ageNces de voyages:
LocatioN autobus et autocars:
DS_ann_image_A5_NEW.indd 1 10/17/08 11:38:43 AM
Autopolis Z.A. Bourmicht L-8070 Bertrange
Luxembourg / [email protected] / +352 43 96 96 25 00
12 marques. Pour un choix incomparable en matière d’automobile.
« Wann ee kee Risiko ageet, kann een och net gewannen. »
No engem Joer Paus op der internationaler Bühn, hunn ech dëst Joer nees d’Éier, op dëser Plaz e puer Zeilen un de Volleyballclub Stroossen, den Doublégewënner vun der Saison 2013/2014 ze riichten.Nodeems de VCS am Joer 2012 géint d’Profien vum Moerser SC ugetruede war, féiert d’Lous si dës Kéier an Éisträich bei de Coupegewënner TSV Volksbank HARTBERG, aus der Steiermark. Dës Equippe ass eng éischte Kéier 1997 an déi 1. éisterräichesch Bundesliga opgestigen. Am Joer 2000 hu si nees missen ofsteigen, an 2001 hunn si awer direkt rëm den Opstig gepackt an zanterhier, spillen si ouni Ënnerbriechung an der 1. Liga, wou si sech regelméisseg op deenen ieweschte Plazen erëmfannen. D’Spiller konnten och schonn Erfahrungen an der Coupe d’Europe samme-len, wou si 2011 schonn eng Kéier ugetruede sinn.Eise VCS trëtt dëst Joer fir d‘18te Kéier op internationalem Parquet un. D’Spiller, déi aus dem VCS sengem Jugendka-der eropkomm sinn, hu sech perfekt integréiert, an natierlech ass d’Nouvelle, dass de Frantisek Vosahlo no engem Joer am Ausland, nees an de Stroossener Reie steet, och zum richtegen Zäitpunkt komm.Et ass fir mech, als Buergermeeschter, eng grouss Freed nees Volleyball vun sou héijem Niveau hei an eiser Sportshal däerfen unzebidden. Ech zweiwelen net drun, dass mir och dëst Joer e Match vun héchster Qualitéit gebuede kréien.Ech wënschen dem VCS géint den TSV Volksbank HARTBERG, „Bonne Chance“ fir d’Geléngen vun dësem hoffentlech spannenden „europäeschen“ Owend, a riichten e grousse Merci un all déi „Aktiv“ an déi „Fräiwëlleg“ déi dozou bäidroen, dass et nees en onvergiesslechen Héichpunkt an der Stroossener Volleyballgeschicht gëtt.
05page
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
LE MOT DU BOURGMESTRE Gaston Greiveldinger
Buergermeeschter
LE MOT DU PRESIDENTDU COMITE D’ORGANISATION
Nico PundelPresident vum Organisatiounscomité
Den VC Stroossen spillt elo säin 41. Match an der Coupe d’Europe. Keen aneren lëtzebuerger Veräin deen am Moment nach aktiv spillt huet och nëmmen ongeféier esou vill Matcher an der Coupe d’Europe gespillt.Dëst ass ëmmer eng grouss Motivatioun fir e Veräin. Net nëmmen fir déi Spiller déi aktiv bei der Coupe d’Europe derbäi sinn, mee och vir all déi aner Equipen vum VC Stroossen. Duerch déi vill gewonnen Titelen an all de Beräicher an déi konstant gutt Leeschtungen ass de VC Stroossen e Magnéit ginn fir vill jonk Spiller hei am Land. Se wëllen zu Stroossen spillen – se wëllen mat un dem Erfolleg vum Veräin deelhuelen. Si gesinn datt en gudden Trainingsasaatz dat richteg Resultat bréngt.Et ass wichteg fir e Veräin deen säit laangem um Top-Niveau hei am Land spillt sech an d’Ausland moossen ze goen. Et kritt een doduerch eng aner Astellung. Et erkennt een datt, och wann een zu Lëtzebuerg oft gewënnt, et awer nach e grousse Wee ass bis zu den europäeschen Top-Equipen. Mee alles ass méiglech. Virun 3 Joer hu mer et fäerdeg bruecht géint Modena, eng europäesch Spëtzenequipe, ze gewannen. Dëst Joer ass eise Geigener den VCS Hartberg aus Éisträich – hei ass och erëm eppes dran – wa mer de richtegen Dag erwëschen, a keng Angscht virum Geigener a virum Erfolleg hunn kennen mer e gutt Resultat maachen.Mee esou eng Participatioun ass och ëmmer eng grouss Organisatioun fir de Veräin. Nieft de Memberen aus dem Comité vum VC Stroossen fënnt een och ëmmer nach Leit déi sech bereet erklären am Organisatiounscomité vun dësem Evenement matzehëllefen.Allen hinnen, all de Sponsoren an all de Membre-donateuren soen ech e grousse Merci well ouni hier Hëllef wär esou eng Participatioun guer net méiglech.Mir ginn elo an eisen 41. Match an der Coupe d’Europe. Ech hoffen et kommen ganz vill Leit kucken well eng gutt Stëmmung an der Hal den 19. November gëtt eiser Equipe nach eng Zousaatzmotivatioun fir datt mer als Gewënner hei zu Stroossen vum Terrain ginn.
07page
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Rendez votre lecture plus e� cace!
Speed Reading
Lire plus rapidement et plus e� cacement
Technique simple à utiliser
Atelier de 4 heures
www.berlitz.lu Berlitz Luxembourg89–93, Grand-Rue 1661 Luxembourg Tel. +352 26 38 32 48 [email protected]
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
LE MOT DU PRESIDENT Charles Pletsch
President vum VC Stroossen
Mam Doublé an der Saison 2013-2014 huet d’Equipe vum VC Stroossen sech eng Participatioun an der Coupe d’Europe largement verdëngt. Et ass schonn déi 18te Kéier, dass de Veräin sech an déi Aventure lancéiert. « Aven-ture » ass de richtegen Terme well all Kéier ass et een Défi an allen Hinsichten. Sportlech geet et drëms sech mat Profisequippen ze moossen an dat heescht schonn am Summer d’Preparatioun sou auszeriichten, dass d’Equipe am November prett ass. Dat verlaangt schonn am Ufank vun der Saison vill Sacrificen vum Trainer an de Spiller. Organisationnell fänken déi éischt Preparativen schonn am Juni un. Dat ass näischt ze fréi well et gëtt vu Kéier zu Kéier méi komplizéiert fir een Amateursveräin all de Critèren gerecht ze ginn déi vun der CEV verlaangt ginn. Finanziell ass den Opwand enorm a mat Risken verbonn, well Participanten all Fraisen musse selwer droen. Wat kloer ass, ouni déi logistesch a finanziell Ënnerstëtzung vun der Gemeng a vun den Sponsoren wier net un eng Coupe d’Europe zu Stroossen ze denken.
Am Numm vum VC Strossen soen ech de Gemengeverantwortlechen ‚Merci‘ fir hiert Vertrauen. Ech wëll mech och bei de Sponsoren, de Leit aus dem Comité d’Organisation sou wéi alle Membere bedanken déi eis bei der Aventure « Coupe d’Europe » begleeden. Mee wat sëcher ass, no all Campagne seet een sech : “Et war den Opwand wäert”. Fir d’Spiller, fir d’Memberen, fir de Veräin, fir Stroossen an virun allem fir de lëtzebuerger Volleyball.
09page
Agence HAAGEN & KRÉEAgence Principale d’Assurances
2, rue Tony Bourg - L-1278 LuxembourgTél.: 40 06 45 - Fax: 40 06 61 - GSM: 621 188 797
www.marc-haagen.lu
Frot äre Foyer’s Agent
Äert Vertrauen a sécheren Hänn
Occupez-vousde vos affaireson s’occupedu reste
Global Facilities en tant que prestataire unique complet du Facility Management vous propose des prestations à haute valeur ajoutée autour de l'entretien de vos bâtiments et des services de support.
Nos collaborateurs hautement qualifiés et expérimentés disposent de multiples compétences afin de vous conseiller et d'assurer la pérennité de vos infrastructures.
2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange Tél. : 26 37 28-1 Fax : 26 37 41 51 www.globalfacilities.lu T h e F a c i l i t y M a n a g e r s
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
LE COMITE DU VC STRASSEN
11page
Président Vice-Président et Secrétaire techniqueSecrétaire administratifTrésorièreTrésorier adjoint Finances et Marketing Web Master Représentant Com. Culturelle et Sportive MembreResponsable Arbitres
Notre Kinésithérapeute
Charles PLETSCHClaude HOFFMANNTom OLINGERDanièle BRADLEYRaymond DELLA SIEGAAndré HOFFMANNEmir MUSTAFICPatrick LENTZRomain OLKDamian RYCHLICKI
Mady PELZER132, route d’Arlon - L-8008 StrassenTél. 26 311 770 - [email protected]
www.vcs.lu
Page parrainée par Léon Trierweiler, Strassen
Comité d’organisation de la Coupe d’Europe 2014 / 2015
www.mercedes-benz.lu
IMMOBILIERE GLESENER
107, rue des Romains | L-8041 StrassenT: +352 31 80 74 | M: +352 621 308 171 | E: [email protected]
www.immoglesener.lu
Achats - Ventes - Locations - Expertises - Gérances locatives
l'immobilier et vous
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
LE MOT DE L’ENTRAINEUR
A l’occasion de notre retour en compétition européenne, après une année d’absence, je tiens à féliciter les joueurs, les parents de nos jeunes joueurs, le comité ainsi que tous les bénévoles d’avoir dépassé les 40 matches en compétition européenne depuis la création du club. C’est toujours un grand plaisir pour moi et pour mes joueurs de retrouver cette compétition si prestigieuse.
Malgré la différence de niveau entre le championnat luxembourgeois et le reste de l’Europe mes joueurs ne vont épargner aucun effort pour représenter dignement leur club et leur pays.
C’est grâce au dynamisme et surtout grâce à la passion du comité ainsi qu'au support inconditionnel de la commune de Strassen qu’on revient à cette compétition plus fort que lors de la dernière édition. Joueurs et staff technique sont déterminés de faire mieux qu’en 2012 et le groupe est de plus en plus complémentaire. Un beau mix qui rassemble jeunesse et expérience, espère vous présenter un volleyball moderne et spectaculaire et pourquoi ne pas aller plus loin dans la compétition.
Merci pour votre fidélité au club et pour votre support. 13page
Slim ChebbiTrainer vun der 1. Härrenéquipe
Drapeaux et calicots, mâts de drapeaux et accessoires
www.b.k.lu [email protected] Résidence Trierweiler 78, route Principale L-7450 LINTGEN Tél: 222 765 Fax: 47 16 74
LES PRESIDENTS DU VCS
Bernard Gross de 1972 à 1986Marc Groff de 1986 à 1989
André Hoffmann de 1989 à 2001Gaston Greiveldinger de 2001 à 2007
Charles Pletsch depuis 2007
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
rockids crêches- Bridel- Luxembourg centre & Gare- dudelange- Mamer- rollingergrund- strassen
contact us :)[email protected]él: 26 25 86 99 27,route d’arlon8009 strassen
Let’s meet :)
B E S T Estate Services Luxembourg
Vous cherchez un syndic ou un partenaire fiable qui s'occupe de la gestion locative de vos biens (personne de contact pour le locataire , travaux de réparation et de rénovation, démarches administratives....) ?
Vous envisagez de vendre une maison, un appartement, un localcommercial ou un terrain ?
Vous souhaitez louer votre bien immobilier ?
Nous sommes persuadés que nous avons les bonnes réponses à toutes vos questions.
Téléphonez-nous au 621 294 966 ou 691 332 695 ou envoyez-nous un email à [email protected].
Vous pouvez également nous visiter sur www.bestservices.lu .
BEST Estate Services Luxembourg 8b, rue Spierzelt L - 8063 Bertrange 3, rue des Carrières L - 8016 Strassen
B E S T Estate Services Luxembourg
Vous cherchez un syndic ou un partenaire fiable qui s'occupe de la gestion locative de vos biens (personne de contact pour le locataire , travaux de réparation et de rénovation, démarches administratives....) ?
Vous envisagez de vendre une maison, un appartement, un localcommercial ou un terrain ?
Vous souhaitez louer votre bien immobilier ?
Nous sommes persuadés que nous avons les bonnes réponses à toutes vos questions.
Téléphonez-nous au 621 294 966 ou 691 332 695 ou envoyez-nous un email à [email protected].
Vous pouvez également nous visiter sur www.bestservices.lu .
BEST Estate Services Luxembourg 8b, rue Spierzelt L - 8063 Bertrange 3, rue des Carrières L - 8016 Strassen
B E S T Estate Services Luxembourg
Vous cherchez un syndic ou un partenaire fiable qui s'occupe de la gestion locative de vos biens (personne de contact pour le locataire , travaux de réparation et de rénovation, démarches administratives....) ?
Vous envisagez de vendre une maison, un appartement, un localcommercial ou un terrain ?
Vous souhaitez louer votre bien immobilier ?
Nous sommes persuadés que nous avons les bonnes réponses à toutes vos questions.
Téléphonez-nous au 621 294 966 ou 691 332 695 ou envoyez-nous un email à [email protected].
Vous pouvez également nous visiter sur www.bestservices.lu .
BEST Estate Services Luxembourg 8b, rue Spierzelt L - 8063 Bertrange 3, rue des Carrières L - 8016 Strassen
- EDITIONS s.à r.l.
IMPRIMERIE
CADETTES
17page
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
LES EQUIPESDU VC STRASSEN
2014/2015
SCOLAIRES
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
DAMES 2
LES EQUIPESDU VC STRASSEN
2014/2015
DAMES 1
LES EQUIPESDU VC STRASSEN 2014/2015
HOMMES 1 Doublé 2013 / 2014
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
De nouveaux visages au VCS pour la saison 2014 / 2015.
Au courant de la trève d’été de nouveaux joueurs ont rejoint les rangs du VCS.Chez les hommes, nous sommes heureux d’ac-cueillir un revenant en la personne de Franz Vosahlo, qui vient de passer une saison en Alle-magne au TV Bühl. Le VCS a réussi à sérieuse-ment renforcer la position de libéro avec l’arrivée de l’international Olivier de Castro en prove-nance de Fentange. Lukasz Owczarz est arrivé à Strassen depuis sa Pologne natale où ce jeune joueur avait évolué en première ligue. Après la montée en Novotel Ligue, les Dames du VCS ont également pu se renforcer avec l’arrivée de deux jeunes allemandes en pro-venance du club de Vilsbiburg (deuxième Bun-desliga). Antonia Kaiser assure la passe et Cassandra Raß, libéra de formation, évolue actuellement au poste quatre.Du côté des jeunes, le VCS s’est aussi renforcé avec Anna Vosahlo (Esch), la jeune soeur de Franz Vosahlo, ainsi qu’avec Clara Beicht (Steinfort). Toutes les deux évoluent en cadre national “jeunes”. Depuis Pétange, on vient d’accueillir Martin Mbahunzineza qui renforce, entre autres, les rangs des arbitres du VCS. Du côté de l’équipe hommes 2 nous accueillons Bartosz Krzyszycha et Yannick Noesen. L’équipe dames 2 a également pu se renforcer avec les arrivées d’Angela Guirsch, de Lara Klein (toutes les deux de Beckerich), et de Lara Grein (Esch). Diverses autres arrivées et nou-velles licences dans les différentes catégories des jeunes vont permettre au VCS d’envisager sereinement son avenir. Au terme de cinq saisons passées au VCS, Juan Pablo Stutz a accepté un nouveau défi à Lorentzweiler. Nous le remercions pour les an-nées passées à Strassen et lui souhaitons bonne chance.
LES EQUIPESDU VC STRASSEN
2014/2015
HOMMES 2 (Vainqueur Coupe de Luxembourg Juniors 2013 / 2014)
19page
71, rue de Merl
L-2146 Luxembourg
www.justmove.lu
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
ENTRAINEMENTSSAISON 2014/2015
21page
Personne de contact:
Claude Hoffmann621 49 22 [email protected]
JOUR HEURE DEBUT HEURE FIN SALLE CATEGORIE ENTRAINEUR OU RESPONSABLELUNDI 18H00 19H30 OMNISPORTS 1/3 CADETTES SANDA DZILE
18H00 19H30 OMNISPORTS 1/3 DEBUTANTS ANTONIA KAISER18H00 19H30 OMNISPORTS 1/3 SCOLAIRES CASSANDRA RAß19H30 21H30 OMNISPORTS 1/3 DAMES 1 HERMAN JENNE19H30 21H30 OMNISPORTS 1/3 LOISIR MIXTE SUZETTE SCHILT20H00 22H00 ANNEXE HOMMES 1 SLIM CHEBBI
MARDI 18H00 20H00 ANNEXE DAMES 2 ROBERT TOMSICEK20H00 22H00 ANNEXE HOMMES 1 SLIM CHEBBI
MERCREDI 18H00 19H30 OMNISPORTS 1/3 HOMMES 2 LUKASZ OWCZARZ19H30 22H00 OMNISPORTS 3/3 HOMMES 1 SLIM CHEBBI18H30 20H00 ANNEXE DAMES 1 MASSIMO TARANTINI20H00 21H30 ANNEXE LOISIR SANDA DZILE
JEUDI 19H30 21H30 ANNEXE LOISIR ANDRE HOFFMANN
VENDREDI 17H00 18H45 OMNISPORTS 1/3 DAMES 2 ROBERT TOMSICEK17H00 18H45 OMNISPORTS 1/3 CADETTES SANDA DZILE17H00 18H45 OMNISPORTS 1/3 SCOLAIRES CASSANDRA RAß18H45 20H15 OMNISPORTS 3/3 DAMES 1 MASSIMO TARANTINI20H15 22H00 OMNISPORTS 3/3 HOMMES 1 SLIM CHEBBI16H30 18H00 ANNEXE DEBUTANTS ANTONIA KAISER18H00 19H30 ANNEXE HOMMES 2 LUKASZ OWCZARZ19H30 20H15 ANNEXE HOMMES 1 SLIM CHEBBI
DIMANCHE 08H00 10H00 ANNEXE LOISIR ANDRE HOFFMANN
www.vcs.lu
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Page parrainée par Betty Jenne-Hagethorn, Luxembourg
VC Strassen: saison 2014/2015
Vorname Name Geb. Datum Position Größe Nr. Nationalität
Olivier De Castro 12.02.1988 Libero 183 1 LUX
Max Funk 24.07.1996 Steller 181 2 LUX
Pit Glesener 24.10.1996 Libero 177 3 LUX
Maurice Van Landeghem
06.02.1996 Diagonal 190 5 LUX
Peter Schmitt 31.08.1979 Annahme/Außen 190 6 DE
Ralf Lentz 02.02.1981 Mittelblock 197 8 LUX
Robert Tomsicek 26.05.1981 Steller 187 9 CZE
Tom Widong 19.08.1983 Mittelblock 191 10 LUX
Kamil Rychlicki 01.11.1996 Annahme/Außen 202 11 LUX
Petr Kuchar 18.07.1978 Mittelblock 200 12 CZE
Karel Kvasnicka 02.05.1976 Annahme/Außen 202 13 CZE
Franz Vosahlo 27.07.1989 Annahme/Außen 190 15 LUX
Lukasz Owczarz 29.03.1990 Diagonal 197 16 POL
Coach
Slim ChebbiPage parrainée par André Ries, Luxembourg
C.N.I. Les Thermes · Strassen-Bertrange · Rue des Thermes · L-8018 Strassen · Tél: 27 03 00 27 · www.lesthermes.net
Erliewwnisbad · Sauna a Wellness
Restaurant · CK Fitness · Escale Beauté
2 FIR 1 !Mat dësem Bong a beim Kaf vun enger
Dageskaart � r d’Erliewwnisbad, kritt Dir
eng 2. Entrée gratis dobäi.
Dës O� er ass net kombinéierbar a gëlteg bis den 31. Januar 2015.
TSV HARTBERG
Vorname Name Geb. Datum Position Größe Nr. Nationalität
Hariss Buhic 21.07.1994 Libero 175 10 AUT
Florian Ringseis 09.07.1992 Libero 187 8 AUT
Markus Schloffer 17.08.1991 Diagonal 194 4 AUT
Markus Tröthann 28.11.1989 Diagonal 193 18 AUT
Markus Hirczy 25.11.1978 Annahme/Außen 188 12 AUT
Sebastian Kohlhauser 31.08.1989 Annahme/Außen 186 17 AUT
Sebastian Schweighofer 05.06.1987 Annahme/Außen 187 14 AUT
Matthias Pack 29.11.1985 Annahme/Außen 185 6 AUT
Martin Postl 11.09.1990 Mittelblock 198 9 AUT
Davor Cebron 25.01.1981 Mittelblock 198 3 SLO
Simon Peimpold 02.05.1995 Mittelblock 196 AUT
Mathias Hagen 23.11.1993 Zuspiel 184 7 AUT
Merten Krüger 08.11.1990 Zuspiel 194 GER
Oliver Wogrolly 31.01.1994 Universal 192 11 AUT
Coaches Manager
Rath Gottfried Markus Gaugl
Hirczy Markus
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Septembre 2014
bgl.lu
Eva,future médailléeolympique
BGL BNP PARIBAS S’ENGAGE POUR DYNAMISER LE SPORT
AU LUXEMBOURG
Votre agence Strassen vous accueille du lundi au vendredi, de 9h à 16h30,255, route d’Arlon. Tél.: (+352) 42 42-2000
Le sporta de l’avenir
140a route d’Arlon – L-8008 Strassen
Tel. 313 666 [email protected]
www.hotel-olivier.com
140a route d’Arlon – L-8008 Strassen
Tel. 313 666 [email protected]
www.hotel-olivier.com
27page
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Le match aller du 5 novembre 2014 en Autriche contre le TSV Hartberg a été la 40ième rencontre de Coupe d’Europe du VCS. Au cours des dernières décennies, le VCS a rencontré beaucoup d’équipes prestigieuses et a accueilli à Strassen des équipes venant de tous les coins d’Europe.
La première participation remonte à la saison 1985/86 lorsque notre équipe était opposée aux Danois de Odense dans la com-pétition des Vainqueurs de Coupe.Deux fois, en 1989/90 et en 2011/12, le VCS avait réussi à passer un tour. En 1989, notre équipe avait éliminé les Islandais d’Akureyri (2 fois sur le score sans appel de 3 – 0) pour ensuite être éliminé par le futur finaliste de l’épreuve, le CV Palma.
L’exploit historique reste certainement le parcours de l’édition 2011/12 lorsque le VCS a rencontré au deuxième tour l’équipe de Modène, multiple champion d’Italie et ancien vainqueur de la Coupe d’Europe. Après avoir gagné le match aller, l’équipe de Modène croyait bien faire en mettant au repos quelques-uns de ses joueurs phares.
Dans une salle archipleine le VCS a finalement réussi, contre toute attente, l’exploit historique de battre, au match retour, les Italiens sur le score de 3 sets à 0. Ceci ramenait donc les deux équipes à égalité de matchs, et un set décisif, le « golden set » a dû être joué.
Devant un public enthousiasmé, le VCS a remporté ce set sur un score sans appel de 15 – 7 et a ainsi accédé aux 1/16 de finales où l’adversaire était l’équipe du Maccabi de Tel Aviv, autre équipe prestigieuse de la compétition.Le match en Israël, retransmis en direct à la télévision, a été perdu 3 sets à 0 sans que notre équipe aurait pour autant dé-mérité. Le match retour à Strassen se jouait à nouveau dans une salle archi pleine et les spectateurs ont été récompensés pour leur venue.
UN HISTORIQUE DE
RENCONTRES INTERNATIONALES
40
LE VCS ET LA COUPED’EUROPE
> Page parrainée par André Pletsch, Troisvierges
29
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012 UN HISTORIQUE DE
RENCONTRES INTERNATIONALES
40
LE VCS ET LA COUPED’EUROPE
Le parcours du VCS en Coupe d’Europe 1985/86 Odense Danemark1986/87 Bergen Norvège1987/88 Espinho Portugal1989/90 Akureyri Islande Palma Espagne1990/91 Leysin Suisse1991/92 Andorra Andorre1992/93 Sursee Suisse1993/94 Dobrich Bulgarie1994/95 Kaposvar Hongrie1995/96 (1)Daugavpils Lettonie2004/05 (2)Trento Italie2005/06 (3)Novo Mesto Slovénie2008/09 Klagenfurt Autriche2010/11 Calcit Kamnik Slovénie2011/12 Modène Italie Maccabi Tel Aviv Israel2012/13 Moers Allemagne2014/15 Hartberg Autriche
En effet, le VCS avait remporté le premier set et un nouvel ex-ploit était possible car au deuxième set, le VCS avait de nom-breuses balles de set. Or, notre équipe a dû finalement s’incliner sur un score record de 37 – 39. En fin de rencontre les professionnels du Maccabi de Tel Aviv avaient pris le contrôle du match pour finalement le remporter sur le score de 3 sets à 1.
Au terme de cette même saison 2011/12, le VCS avait, sur un plan national, réussi un nouveau doublé championnat/coupe et a été retenu candidat pour l’élection de l’équipe de l’année. Son jeune espoir Kamil Rychlicki avait été récompensé avec le trophée du meilleur jeune espoir.
Une autre épisode intéressante et passionnante pour le VCS en Coupe d’Europe était l’édition 2004/05, jouée sous forme de tournoi, au cours duquel, notre équipe avait rencontré une autre équipe phare européenne à savoir l’équipe Itas Diatec Trentino (champion d’Italie et futur vainqueur de la Coupe d’Europe).
Les dirigeants et joueurs du VCS tiennent à remercier les autorités communales pour leur soutien durant toutes ces années, car sans leur appui, un tel parcours n’aurait jamais été réalisable.
Un Grand MERCI.
(1) Tournoi : Daugavpils (Lettonie) – Lamaring Vilnius (Lituanie) – Zellik (Belgique)(2) Tournoi : Trento (Italie) – Rotterdam (Pays-Bas) – Famagusta (Chypre)(3) Tournoi : Novo Mesto (Slovénie) – Kaposvar (Hongrie) – Loimo (Finlande)
>
Page parrainée par M. et Mme Dieschburg-Nickels, Strassen
Reprise de votre véhicule aux meilleurs conditions !
+352 621 610 107
+352 621 789 109
www.carreprise.lu
130813-Annonce A5-PRINT.indd 2 19.08.13 18:31
www.optique-bohler.lu
www.facebook.com/OptiqueBohler
53, rte d’Arlon, L-8211 Mamer Tél.: (+352) 26 31 02 94
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Les partenaires du VCS
Nos «main sponsors»
Autopolis, BertrangeFreelance Vins Fins, BechPianon Entreprise de Construction, Strassen
Nos «partenaires»
Berlitz LuxembourgDemy Schandeler, KeispeltFreelander’s Sports Fashion, Belle-Etoile, Mersch,WemperhardtHamun Promotions Immobilières, LuxembourgSAMSIC Facilities Services, Luxembourg Schumann Pneu Service, StrassenSodexo, BertrangeSopinor Entreprise de Construction, Schifflange
Nos «supporting companies»
A&P Kieffer, LuxembourgBHW Bausparkasse, LuxembourgBoucherie Krack, LuxembourgDe Kichechef, CapellenEntreprise Schilling, FischbachErima SportswearImmo Domus, StrassenLe Ramier «Café-Brasserie», StrassenMaroquinerie du Passage, Belle-Etoile, Luxembourg-Ville & KirchbergPall Center, OberpallenRestaurant & Epicerie Tandoori, BeggenRestaurant «An der Broutgaass», Strassen
Page parrainée par Alex Michels, Medernach 33
FÊTE SES 50 ANS !
-15%sur tous vos
achats*
HABITAT LUXEMBOURG Route d’Arlon, 8050 Bertrange - Luxembourg - Tél. : +352 314 277 1
Le vendredi 21 novembre, Habitat vous invite à sa désormais traditionnelle journée annuelle. L’occasion cordiale pour vous de découvrir leur nouvelle collection ainsi que leur collection de fi n d’année.
Comme d’habitude, vous bénéfi cierez d’une réduction exceptionnelle* de -15% sur tous vos achats de 9h à 21h. Un cocktail de bienvenue en la présence musicale de “SIMPLY 2” vous sera également offert à partir de 17h.
*Offre valable uniquement le 21/11/2014 de 9h à 21h, non cumulable avec d’autres promotions.
INVITATIONC’est la fête chez Habitat !
Rendez-vous surnocturne.habitat.be/fr/strassen
pour télécharger votre invitation.
HAB_A5_Strassen_231014.indd 1 24/10/14 15:15
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Le comité d’organisationde la Coupe d’Europe
Nico PUNDEL: Président
Danièle BRADLEY
Mariette EISCHEN
Lalica MILENKOVIC
Raymond DELLA SIEGA
Rudi DICKHOFF
André HOFFMANN
Claude HOFFMANN
René KUGENER
Patrick LENTZ
Charles PLETSCH
Emir MUSTAFIC
Charles MONTEVERDI
Tom OLINGER
Romain OLK
Damian RYCHLICKI
35
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Page parrainée par Jean-Marie Durrer, Strassen
ENTREPRISE DE CONSTRUCTION ET PROMOTION IMMOBILIERE 186 ROUTE DE LONGWY L-1940 LUXEMBOURG
Tél. : 00352 57 40 40 – Fax : 00352 57 40 39
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Membres donateurs
37Page parrainée par Bureau d’assurance Claude Hilges, Strassen
Barthelme Roger, StrassenBechtold-Folz Georges, StrassenBerg Pierre, LuxembourgBosquée Bernard/Berrini Maura, SteinselBiberich Roger, StrassenFaber Jean-Paul, StrassenGallé Jacqueline, StrassenGehlen Armand, StrassenHoffmann Françoise, KehlenHilger Paul, StrassenKandel-Brucher Léandre et Brigitte, StrassenKensing-Boentges M. et Mme, StrassenMajerus Josette, StrassenMeis Claude, KehlenMuller Mallinger Claude M. et Mme, HeisdorfMuller-Kisch Marie-Henriette, Luxembourg Nosbusch Jean-Marie, StrassenNicolai Alain, StrassenNothum Claudine, BereldangePirsch Carole, Strassen Roger-Bassing Pierre M. et Mme, StrassenThill Fernand, IngeldorfWeckering Paul, StrassenWeydert Alice, SteinfortWetzel Françoise, HolzemWinandy Gilbert, Roodt/Syre
27 21 21
| 11-13 Boulevard Grande-Duchesse Charlotte - L-1331 Luxembourg |
www.langlais.lu
I Jean-Christophe LanglaisI [email protected]
I Sébastien LanglaisI [email protected]
www.langlais.lu
Endlech Doheem.
Zu Lëtzebuerg ewéi am Ausland.
PEOPLE HAVE EXPECTATIONS.
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Comité d’honneur
39Page parrainée par Georges Claude-Weiler, Hobscheid
Barthel Armand, StrassenBecker Romain, StrassenBellion-Bellion Josette, StrassenBernard Eric, KehlenCannels Marie-Louise, StrassenDelagardelle Charles, StrassenDumont-Ferragotta Gina, StrassenDuschinger Jean, StrassenEnnerwee mam T2 Sarl, Esch-AlzetteErpelding-Clemen Guy, HagenErnster Marc, BourglinsterFend Gaston, StrassenFischer-Gouber Fernand M. et Mme, BertrangeFrantz Gilbert, SteinfortGierenz-Weber André, StrassenGleis-Tandel François M. et Mme, StrassenGrein-Heuertz Jean-Luc, TétangeHaas Louis, StrassenHastert Carlo, StrassenHertges-Leclerc Emilie, StrassenHirsch-Geisler Jean, LuxembourgHoffmann Aloyse, SteinheimHoffmann Carlo, StrassenKlepper Jacqueline, Howald
Klepper Michel, Senningerberg Klopp Sylvie, StrassenKoob Claude, StrassenLett Laurent, Wasserbillig Marmann-Flick Paul, StrassenMATIM Sarl, LuxembourgMeyers Armand, StrassenMetz-Schmit René M. et Mme, StrassenMuller-Schmit René, StrassenNichols Mike Dr., StrassenOttelé-Stroppa Myriam, StrassenPissinger Jean, HelmsangeRassel Georges, KaylRemmy Laurent, Strassen Reuter-Champagne Charlotte, StrassenSales Jean-Louis, ClemencySanavia Alfred, BertrangeScheuer Jean Paul, StrassenSchilt-Meisch Suzette, SchouweilerSprunck-Schmit Emile, StrassenTex Marion, HobscheidTomassini Claudio, PontpierreWarnier Theo, StrassenWeis Charles, Steinsel
41
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Comité de patronage
Page parrainée par M. et Mme Della Siega-Lauff, Strassen
LE VCS ET LES CADRES NATIONAUX
Le VCS est un des clubs phares au Luxembourg et en tant que tel, bon nombre de ses joueurs évoluent dans les différents cadres nationaux. Chez les hommes seniors, notre capitaine Ralf Lentz assume cette même fonction au sein de l’équipe nationale depuis des années. Les autres joueurs membres du cadre national senior sont: Franz Vosahlo, Olivier de Castro, Kamil Rychlicki et Max Funk.Du côté des dames seniors, notre entraîneur Massimo Tarantini occupe le poste d’entraîneur national adjoint. Notre capitaine Jil Bosquée, ainsi que Leah Dickhoff et Anne Schoetter font également partie du cadre national. Dans les divers cadres jeunes d’autres joueurs du VCS ont aussi participé aux diverses compagnes au courant de la saison écoulée: Pit Glesener, Ries Adrien, Anna Baertz, Maelle Dickhoff, Lisa Glesener, Carla Mulli et Olivia Simon. Clara Beicht et Anna Vosahlo, qui viennent de rejoindre le VCS, font désormais partie d’un cadre « jeunes » de la FLVB.
Becker Paul, BettembourgBestgen Roland, StrassenBradley-Leyder Danièle, StrassenD’Angelo Nicole, StrassenDella Siega Raymond, StrassenDuechting Heinz, StrassenFamille Dickhoff Rudy, StrassenGlaesner Jean-Charles, BertrangeGreiveldinger Gaston, StrassenGrulms Tessy, LuxembourgHoffmann André, StrassenKarzel Daniel, LuxembourgLentz Ralf, CrauthemHilger Léon, Bergem
Hilbert-Meyers Marc, KoerichManderscheid Paul, BertrangeMbahunzineza Martin, BascharageMuller Claudine, LuxembourgMunhowen-Kipgen Raymond, StrassenPissinger Jean, HelmsangeReiff Edouard, StrassenRies-Aberfeld François M. et Mme. LuxembourgSchlesser-Dhur François M. et Mme, BettembourgThill Nico, ItzigWelter-Gaul Betty, Strassen
1 Prix : Un WE en Volvo V 40 offert par Autopolis2 Prix : Un nettoyeur haute pression offert par Batiself3 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins4 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelander’s Belle Etoile5 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins6 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Outletstore by Freelander’s7 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins8 Prix : 1 Bon d’achat (EUR 40) offert par Freelance - Vins Fins9 Prix : 1 Bouteille de Champagne 10 Prix : 1 Bouteille de Champagne
Les numéros gagnants seront publiés sur www.vcs.lu à partir du 3 décembre 2012
Les ballons du matchsont offerts par:
Le Comité du VC Strassen remercie
l’Administration Communale pour son soutien lorsde l’organisation de la Coupe d’Europe 2014/2015,
MERCI
43
les annonceurs et les particuliers pour leur soutien financier lors de l’organisation de la Coupe d’Europe 2014/2015.
Les parrains des pages
Alex Michels, Medernach Georges Claude-Weiler, Hobscheid
M. et Mme Della Siega-Lauff, StrassenM. et Mme Dieschburg-Nickels, Strassen
Jean-Marie Durrer, Strassen Dr. Marc Groff, Bridel
Bureau d’assurance Claude Hilges, StrassenBetty Jenne-Hagethorn, Canach
André Pletsch, TroisviergesAndré Ries, LuxembourgLéon Trierweiler, Strassen
Claude Marie-Paule, SteinfortClaude-Weiler Georges, HobscheidBesch-Schannes Alfred, Strassen
Bossi Albert et Jacqueline, StrassenHentgen Pit, Roedgen
Hoffmann Claude, SteinfortJenne Hermann, Canach
Kinésithérapie Pelzer Mady, StrassenPundel Nicolas, Strassen
Page parrainée par Dr. Marc Groff, Bridel
Ouvert
7j/7
Arrangements, Fleurset Plantes
& 26 39 41 83
Pour toujours mieux vous servir
Le Plaisir des Fleursdevient
Rue des Fleurs
345, Route d’Arlon - L - 8011 STRASSEN(à proximité de la Belle Etoile) 26 39 41 84
www.ruedesfleurs.lu
Achat - Vente - Location Estimation gratuite
10, Côte d'Eich L-1450 LuxembourgTel: 50.66.07 Fax: 27.47.84.07
www.bressaglia-immo.lu [email protected]
Sodexo améliore votre quotidien et ça se voit !
Sodexo améliore
ENTREPRISES ET ADMINISTRATIONSp
lan
K
A� chez votre sourire grâce à Sodexo, leader mondial des services qui facilitent la vie au quotidien.Nous vous o� rons nos compétences dans de nombreux domaines, depuis la restauration jusqu’à l’accueil et la réception, en passant par l’entretien des locaux, le traitement des déchets, l’organisation du courrier… Chaque jour, nous vous apportons un confort optimal dans la gestion de votre organisation.Pour découvrir comment notre savoir-faire peut améliorer le bien-être et l’e� cacité de vos collaborateurs, rendez-vous sur
www.sodexo.lu
13051-01_SOD_Campagne image_A5-Verti_DEF.indd 1 16/09/13 14:58
ROYAL BOISSONS SARL
1A, rue Gaessel / L-8283 Kehlen / Tél: 305306 / Fax: 305258 / GSM: 621-135-414
VINS ALCOOLS SOFT DRINK EAUX
247, route d’Arlon
L-8011 Strassen
Luxembourg
Tél: +352 31 01 52
Mail: [email protected]
LALU
X es
t un
e m
arqu
e du
Gro
upe
LA L
UXE
MBO
URG
EOIS
E
Bienvenue chez vous! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur.
Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail.
Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls
climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques
couverts par .
Laissez-vous prendre en charge! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre
votre vie sans danger.
Pour faciliter la gestion de vos contrats d’assurances, LALUX a développé l’espace client lalux for you: son
utilisation est pratique, simple et sécurisée, que ce soit sur votre PC, tablette ou Smartphone.
Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.
Découvrez les avantages de votre espace client sur www.lalux.lu
et votre chez-vous est bien protégé
LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu
lalux for you lalux – meng Versécherung
83, Parc d’act iv i tés • L- 8308 Capel len
Tél (+352) 26 30 41-1 Fax (+352) 26 30 41-41
t h i n k @ p l a n - K . l u • w w w . p l a n - K . l u
Nos publicités sont smashéeset notre service est gagnant !
1RE AGENCE AU LUXEMBOURG CERTIFIÉE
80424-09-PK annonce A5 revue volley.indd 1 8/31/11 10:00 AM
Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775www.bcee.lu tél. (+352) 4015 -1
La BCEE, partenaire de la vie sportive au Luxembourg !
VOLLEYB_A5.indd 1 23/10/2014 10:51