23
a,* b a b *

Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

  • Upload
    lythien

  • View
    221

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

����������� ���������������������� ���������! #" $%���'&(�)��*��+�,�!�- �/.#�0���� #" �� &1�2��3��!�4�/56�0���7� 89������"� #���,���:

;=<�>@?BADCE;�AF?BGIHJH�KMLa,∗ NPO ADQRAS>T?T<VU�WX?!Y[Z�?BA b N

a \^]D_a`Bbdcfe�]dghcJikj�l2mn]poqcfbsrtou`Bm[lJgIvBrwgx]u]ybsrwgIv!z|{}g~rw�!]dbs�srfcf��ikj���`!����rwgIvTcSiTgaz��i����I�B�I���@�!z� ]u`Tctcfmn]dz^���)z����I�B���B�F�I���@�!z|{ � �b���P��� gXcD]dbdgh`TcfrtiBgh`Bm�z+��]dg~mni��7`Bbs�qz���`Bm�r j iBbdg~rt`!z,�q¡[¢ �£�!z�{ � �

¤�¥}¦q§q¨�©aªT§«�¬!­�®�¯!°�±p²~³7´�¯Bµp¶¸·º¹¼»�¶½¬!­a¾T¿X¬!¾@³ »,²X¬qÀ@³�¬ÂÁ^¿a¶n±pÃn±p¿~·a³�¯!°[·�ý¬!¶¸³ Äy±u»,´7²aøÄ�²�·�ÃÆź³yµ�Ä ¯B­~»pø·a³yµ�¬!Ça¶n®°fµu¯BÁȳq¬BÄu²%¯B±p²~³yµPÃn­É±p²~³yÃnµP¶nÃn­a¾T¿aø»p±pøÄ|Êaµu¯BÊx³yµp±pø³ »qËXÌ�ý¬!¶¸³ Äy±u»�¬!µu³�¯!°w±u³y­�»uÊx¯BÍ@³y­�µ�¬!±p²~³yµ�±p²X¬!­´7µpÃn±p±u³y­�ÀT¬!µpø³y±pø³ »qκ±p²~³�·a³yÀ@³y¶¸¯BÊaÁ�³y­I±Ï¯!°P¬!¿a±u¯BÁ�¬!±pøÄ�»pÊ�³ ³ Äu²Ðµu³ Ä ¯B¾T­aÃn±pø¯B­=»p®�»p±u³yÁ�»)°t¯Bµ�·�ÃÆѬ!¶¸³ Äy±u»+±p²~³yµu³d°t¯Bµu³Jµu³ Ò�¿aÃnµu³ »±p²~³2Ä ¯B¶n¶¸³ Äy±pø¯B­�¬!­~·Ï±pµ�¬!­~»uÄyµpÃnÊa±pø¯B­�¯!°X¶½¬!µp¾@³7¬!Á�¯B¿a­�±u»�¯!°h·�ý¬!¶¸³ Äy±�¬!¶»pÊ�³ ³ Äu²[Ë�ÓD­�±p²~¯T»�³PÄq¬B»u³ »�´7²~³yµu³P»u¿�Ô�Äyø³y­�±�±pµ�¬!Ãn­aÃn­a¾Ï·~¬!±�¬0ø»�­~¯B±J¬ ÀT¬!Ãn¶½¬!Ça¶¸³TÕI¬BÄ ¯B¿~»p±pøÄ)¬!­~·XÖ!¯Bµ¶½¬!­a¾T¿X¬!¾@³ÂÁ�¯£·a³y¶¸»2Á�¬ ®�Çx³y­~³d×~±J°fµu¯BÁجB·a·�Ãn±pø¯B­X¬!¶}·~¬!±�¬�°fµu¯BÁØ·�ÃÆÅ�³yµu³y­I±7±p²~¯B¿a¾T²Ùµu³y¶½¬!±u³ ·É·�ÃÆѬ!¶¸³ Äy±u»qËXÓD­�±p²aø»�»p±p¿~·�®:´�³�Ãn­IÀ@³ »p±pÃn¾�¬!±u³^±p²~³Â°f³q¬B»uÃnÇaÃn¶nÃn±D®É¯!°,Äyµu¯T»u»kÑD·�ý¬!¶¸³ Äy±�¬!¶}·~¬!±�¬�»p²X¬!µpÃn­a¾�°t¯Bµ¬BÄ ¯B¿~»p±pøÄ^Á�¯£·a³y¶nÃn­a¾�¿~»pÃn­a¾:±D´J¯�·�ÃÆź³yµu³y­�±ÂÀT¬!µpø³y±pø³ »�¯!°�Ú�µ�¬!ÇaøÄTÕx«�¯£·a³yµp­�ÛI±�¬!­~·~¬!µu·�Ú�µ�¬!ÇaøĬ!­~·ÝÜ�¾T®IÊa±pý¬!­ßÞJ¯B¶n¶¸¯IÒI¿aý¬!¶�Ú�µ�¬!ÇaøÄTË�Ú�­à¯BÇ~»p±�¬BÄy¶¸³/±u¯�±p²aø»�±D®£Êx³�¯!°�·~¬!±�¬Ð»p²X¬!µpÃn­a¾Ðø»�±p²~³Ú�µ�¬!ÇaøÄÉ´7µpÃn±pÃn­a¾Ð»p®�»p±u³yÁ�Õ+´7²aøÄ�²à¶½¬BÄuÍ�»�»u²~¯Bµp±�À@¯q´�³y¶¸»Ù¬!­~·V¯B±p²~³yµ�Êa²~¯B­~³y±pøÄ/Ãn­�°f¯BµpÁ�¬!±pø¯B­[Ëá�³�¬B·a·�µu³ »�»�±p²aø»�Êaµu¯BÇa¶¸³yÁ(Ç�®#·a³yÀ@³y¶¸¯BÊaÃn­a¾#¬!¿a±u¯BÁ�¬!±pøÄ�Êaµu¯£Ä ³ ·�¿aµu³ »|±u¯�µu³ »p±u¯Bµu³�±p²~³�Á�ø»�»kÑÃn­a¾�Ãn­�°t¯BµpÁ�¬!±pø¯B­/ÇX¬B»�³ ·�¯B­�Á�¯BµpÊa²~¯B¶¸¯B¾TøÄq¬!¶SÕ�Ä ¯B­�±u³dâ�±p¿X¬!¶¬!­~·/¬BÄ ¯B¿~»u±pøÄ�Í£­~¯q´7¶¸³ ·�¾@³TËXã2²~³ »�³Êaµu¯£Ä ³ ·�¿aµu³ »¬!µu³�³yÀB¬!¶n¿X¬!±u³ ·^´7Ãn±p²|µu³ »uÊx³ Äy±[±u¯�±p²~³,µu³y¶½¬!±pÃnÀ@³JÄ ¯B­�±pµpÃnÇa¿a±pø¯B­~»�¯!°~·�ÃÆź³yµu³y­�±ÍI­~¯�´7¶Æѳ ·�¾@³Ï»u¯B¿aµuÄ ³ »Â¬!­~·/´7Ãn±p²%µu³ »pÊ�³ Äy±�±u¯�±p²~³yÃnµ)³dź³ Äy±�¯B­%±p²~³|¯�À@³yµ�¬!¶n¶µu³ Ä ¯B¾T­aÃn±pø¯B­#»p®�»p±u³yÁ�ËXá�³·a³yÁ�¯B­~»p±pµ�¬!±u³�±p²X¬!±2Äyµu¯T»u»kÑD·�ý¬!¶¸³ Äy±�¬!¶�·~¬!±�¬�»p²X¬!µpÃn­a¾^¶¸³q¬B·a»�±u¯^»pÃn¾T­aÃÆ×XÄq¬!­�±2µu³ ·�¿~Äy±pø¯B­~»�Ãn­�´�¯Bµu·³yµpµu¯BµPµ�¬!±u³TË

ä ]d��å�iBbkæB� ç »pÊx³ ³ Ä�²Éµu³ Ä ¯B¾T­aÃn±pø¯B­[Õx¬BÄ ¯B¿~»u±pøÄ0Á�¯I·a³y¶nÃn­a¾~ÕXÚ�µ�¬!ÇaøÄTÕ~·�ý¬!¶¸³ Äy±�¬!¶MÀB¬!µpý¬!±pø¯B­

è é�ê}ëTì@í�î�ï�ð£ëTñDíMê

òpóÝôsõ�öø÷dùÉú£ûÂü:ý�þ ÿ��sù!þ�ù!óa÷�õ��dú����dù!ôsô�öøó��£ýx÷yú£ü��I÷döwþ�ôdõMù!ù!þ ÿ�dù!þ�ú���ó�ö½÷yöøú�ó� ������������ö�����wù�þ�÷����������dö��I÷yöøú�ó�öøô0ôs÷yö �����!�£ù"�$#%��ö &/þ!ý��ø÷�õ��sú�'��wù�ü)(hòk÷���*ù�þ�÷dô|ôsõ}ú�+£ù!ó)�,�£ó���ý-����ù��I÷

∗ ÞJ¯Bµpµu³ »pÊ�¯B­~·�Ãn­a¾:¬!¿a±p²~¯BµqËlJe�`Brwm `@æ�æBbp]d��� ]d� ç .0/214365�7�8�949;:=<>/�?A@65�7�BC1�DE7F:G9EHCI J,K ¬!±pµpÃn­ K ÃnµuÄu²a²~¯!ÅMLdÕ

H4N�923�B�80?AO�9�9�PA@F:Q?"3R5�:SP2D"TUJ Ì)ÃnÁ�Ãn±pµ�¬�V,³yµp¾T®£µpà LdË

W�X�Y[Z�XQ\^]�_F`�a>b"cd\e_Q_fYhgi_fjlk2Z�YhYhmfnpoqjrcdcsa2]0\,mut�_,\,jr] vxwCtA]6a4tAXfy�z�{E{"|

Page 2: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

ôdù���ù"�u��� �øùA��ùA�wôA�M���Ió���öwó��=ûe�dú£ü ÷dÿ�ùU�£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ��dù2���wö � �I÷yöøú�óàú£û�õ�ÿ�ú�óxù!ô:÷dú ��ö *}ù"�sù!ó�þ�ù!ôöwó ��úXþ2��'xý��,���$#��~ü/ú��dõ�ÿxú��wú���# �£ó���ô #Xóa÷h��� (Xòpó�ü��Ió># ���£ó���ý�����ù!ôA�aöwó�þA�wý��xöwó����7ó����øöwôdÿ����ö,���wù!þ�÷h��� �����sö,�I÷döwú�óÐöwôx�dùA�,�I÷dö �£ù"� #�ü�ö ������÷dÿ�ù:ó~ý�ü 'Mù"�^ú£û ��ö *ùA�dù�ó~÷l��ö,���wù!þ�÷yô|öwô|û �£ö�� � #ôdüi�����[�;��ö,���øù!þ�÷yô!���sù%÷Q#Xõ�öwþ"����� # ü:ýx÷yý-����� #Vöøóa÷yù"� �wö ��ö�'��øù��;�£ó�� ��ö,���øù!þ�÷h����ôdõMù2��+Iù"�sô����sùþ2�£õ���'��wùÉúIû)ô��öø÷yþ ÿxöwó��#÷yú)�#ü�ú��dùÉó�ù�ýx÷��u��� �����döøù�÷Q#�(��÷dÿ�ù"� ���£ó���ý-����ù!ôA�+ù�( ��( ������'�öøþ�£ó�� �)ÿ�öwóxù!ôdù�� ���dù�þ ÿ-���u�£þ�÷dù"�dö � ùA� '0# �������u�£ù#óXýxü '}ùA��ú£û���ö����wù�þ�÷dôÙ÷yÿ-�I÷ ��ö *ùA�É÷yúôdý�þ ÿ �£ó�ù��X÷yù�óa÷|÷dÿ-�I÷0÷dÿ�ùA#%���dù�ó�ú �wú£ó���ù"�0ü:ýx÷yý-����� #/öøó~÷dù"� �wö��£ö�'��øù��Ió���þ!ú�ý�� �%���wü/ú�ô�÷'}ù ��ù�ôdþA�dö�'Mù"��£ô ��ö *}ù"�sù!óa÷ �,�£ó���ý-����ù�ô"(�Ïût÷dù!ó �+÷dÿ�ùA#����sù ���wôsúÐôsõ}ú�+£ù!ó����I÷dÿ�ù"��÷dÿ-�£ó� �dö½÷d÷yù�ó �����döwù�÷yöøù!ô"�Möf( ù�(�� �döø÷s÷yù�ó ��ö,���øù!þ�÷h����ü���÷yù"�sö,����öwôÏôdþ2���dþ!ù �£ó����xúhù�ô�ó�ú£÷�ûSú�� �wú��� ��ù!óxù"������� #������sù!ùA�Ðýxõ}ú�ó�� �söø÷döwó��Ùô�÷h�£ó��-���u��(�� ÿ�ù!ó ��ù���ù"�øú�õ�öøó��!�d��� ô #Xôs÷dù!ü/ô0ûSú��ôdý�þ ÿs��ö,���øù!þ�÷yô"�B÷u���£öøó�öwó��x���I÷h��öwô�ú�'x÷��£öwó�ùA� '0# �dù�þ!ú�� ��öwó��l�£ó��:üi�£ó~ý-����� #Ï÷u���£ó�ôsþ"�sö�'�öøó��ôdõMù!ù�þ ÿ �-�I÷h�6(��0ÿxöwô�þ!ú�ó�ô�÷yö½÷yýx÷dù!ô �Ðü����sú�� '}ú£÷s÷��øù!ó�ù�þh+VûSú���÷dÿ�ù��u�£õ�ö�����ù���ù"�øú�õ�ü/ù!óa÷ú£û �d��� ÷dù!þ ÿ�ó�ú��wú���# ûSú���÷yÿ�ù�ôdù �����döwù�÷yöøù!ô"(òk÷��)ú�ý����V÷yÿ�ùA�dù�ûSú��dù '}ù ��ù�ôdö��u��'��øùÙ÷yú�ù��>�õ��wú��dù|ü�ù�÷yÿ�úR��ôPûSú��Pôdÿ-���söwó���÷��u�£öwó�öøó�� �-�I÷�� 'Mù�÷���ù!ù!óU�xö *}ù"�dù�óa÷ ��ö����wù�þ�÷yôPú£û÷yÿ�ù^ô��£ü/ù�,�£ó���ý-����ù�(

�0ÿ�öwô ��ú����öøô0ôdöwü/ö������P÷yúÉ÷yÿ-��÷�ú£ûJõ��dùA�Xöøú�ý�ô��)ú��u+�ú�ó�þA�dú�ôsô$�Q���£ó���ý�����ù �£þ�ú�ý�ôs÷döwþ�ü/ú6�R�ù"�øöwó�� Sù�( ��( �����ÿ��wùA�"� ��!"!$#�%$& #6�só�ù|ù�÷ ���f( �'��!"!$!��)("*"*$*�%>�hþ ÿ~ý��½÷ � �£ó��+� �Iö�'Mù"�f�$("*$*��E�u�����ÿ�öwþ ÿ%ÿ-�£ô �������sù!ôdôsù"��÷dÿ�ùÏõ��sú�'��øù!ü ú£û���ùA�£ù"�wú£õ�öwó�� �dù�þ!ú���óxö � ùA�dô�ûSú�� ���£ó���ý�����ù!ô,��ö½÷yÿ�wö½÷d÷��øù�ú��Ùó�ú �£þ�ú�ý�ôs÷döwþ%÷u���£öøó�öwó�� �-�I÷���(Jòpó ÷dÿ�öwô:þ2�£ôsù�� �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ%ü�úR��ù"�øô:ó�ù�ù"�R÷yúp'Mù'}úXú£÷dôs÷��u�£õ�õMù"�Ùûe�sú�ü ü/ú6�xù"�wô�÷��u�£öwó�ùA�Éú�ó ��ö *}ù"�sù!óa÷ �,�Ió���ý-���£ù!ô"�Iõ}ú£ôdôdö '�� #�ûSú�� �wú��)ùA�!'0#���-�£õh÷h�I÷döwú�óÉú�ó ��ôdüi�������£ü/ú�ý�óa÷Pú£û}öwó6�G�,�£ó��£ý-����ù �-�I÷h�6(0�|ù�ôdù"���dþ ÿ�öwóÉþ"�sú�ôdôS�Q���£ó���ý-����ù�£þ!ú£ý�ôs÷döwþ ü/úR��ù"�øöwó��Vÿ-�£ô�þ!ú�óxþ!ù!óa÷u���I÷dù"� ú�ó.-~ý�ù�ôs÷döwú�ó�ô%ôdý�þ ÿ �£ô�ÿ�ú��1÷yú þ�ú�ó�ô�÷��dýxþ�÷þ"�sú�ôdôS�Q�wöøó���ý-���^õ�ÿxú�ó�ù üi�£õ�õ�öøó���ôA��ÿ�ú��'÷yú �xùA��ùA�wú�õ ��úXúR��ôdù�ù"� ü�úR��ùA�wô"� �£ó�� ÿxú/�üÙý�þ ÿ ���-�£õx÷��I÷yöøú�ó �-�I÷h��öwô�ó�ù�ù"��ùA� (òpó=ü�ú£ôs÷|ú£ûJ÷dÿ�ù!ôsù:ô�÷yý���öøù!ôA�M÷dÿ�ù ���I÷h�/ôdù�÷dôÏý�ôsù"��)ùA�dù�þ�ú����øù!þ�÷yù"� ôdõMù!þ!ö10ºþ2����� #6ûSú���÷yÿxù%õ�ý��sõ}ú£ôdù�ú£ûÂüÙý��ø÷dö��øöwó���ý���� �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ�ü�úR��ùA�wöwó���£ó��2�)ùA�dù�÷yÿ~ý�ô�û �£ö�� � #�ÿ�ú�ü/ú���ù!óxù!ú�ý�ôsDù�( ��(ºù!öø÷dÿ�ù"��þA�wù2�Ió)�sù2���ÐôdõMù!ù�þ ÿ6ú�� '��dú�����þ2�Iôs÷ó�ù3��ôx�-�I÷��0��(

òpóVú�ý���þ"�£ôdù��÷yÿ�ùs�dù!ôsù2���sþ ÿ4-~ý�ù�ôs÷döwú�ó�ô�÷dúU'}ù �������sù!ôdôsù"�����dù:ú£û � ��ö *}ù"�sù!óa÷�ó-�I÷dý��dù5�� �£ó ÷yÿ�ù �dù!þ�ú���ó�ö½÷yöøú�ó�õMù"�sûSú��düi�£ó�þ!ù=ú�ó � ��ö ��ù!ó ��ö����wù�þ�÷�'}ù öøü�õ��dúE��ùA� '># ý�ôdöøó���-�I÷�� ûe�dú�ü �p��ö *}ù"�sù!óa÷ ��ö����wù�þ�÷Ùù���ù�ó6��ÿ�ù�ó ôsú�ü/ùU�£ü/ú�ý�óa÷Éú£û|öwóR�Q��ö����wù�þ�÷s�£þ!ú�ýxôs÷yöøþ÷��u�£öwó�öøó����-��÷h��öwô ��� �dù"����#!�2���£ö �,��'��øù�7Âòpó ������ö½÷yöøú�ó �£öøô �-�I÷��4�pôsÿ-���döøó���ý�ôsù�ûSý�� ��ÿ�ù�ó/÷dÿ�ù�-�I÷���ôdù�÷dôPöwó0��ú�� ��ùA�i���dù �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ"����� # �£ó��98Iú��2ôs÷Q#R�wöøôs÷döwþ2����� #:-~ý�ö½÷yù �xö *}ù"�dù�óa÷;7��0ÿxù �,�I÷$�÷yùA��-Xýxù!ôs÷döwú�ó%�sù3<ºù�þ�÷yô �sù2�����=��ú��u� ��þ!ú�ó���öø÷döwú�ó�ô)ú£ûq�d��� ô$#Xôs÷yù�ü ��ù���ù"�øú�õ�ü/ù!óa÷>�ºúIût÷yù!ó��þ!ú�óxôs÷��u�£öwóa÷dôÂú�ó%÷döwü/ùl�£ó�� �dù�ôdú�ý��sþ!ù�ô0õ��dù���ù!óa÷�ó�ù�� �-�I÷h��ûe�dú�ü 'Mù!öwó��Ùþ!ú�� �wù�þ�÷yùA� �6�£ó��ù��höwô�÷yöøó�� �-�I÷h�Éôsù�÷yô|ó�ù�ù"��÷yú '}ùd�sù��pýxôdù"��(

òpóà÷dÿ�öwô�ô�÷yý���#?��ù/öwó0��ù�ôs÷yö �0�I÷dù�÷dÿ�ùÉûSù2�£ôsö�'�ö �wö½÷Q#=úIûÂý�ôsöwó��%�-�I÷���ûe�sú�ü ú£ó�ù!�����döwù�÷Q#6ú£û�l�u��'�öwþ��)@=úR��ù"�só �~÷h�£ó������u� �l�u��'�öwþ �@p�6�����a÷yú�ù!ó��döwþ ÿ�÷��u�£öwóxöwó��d�-��÷h��ûSú��A� ��#Xõx÷yö��£ó�)ú����øúB-~ý�ö����0�l�u��'�öøþ�C�D� ����($�ý�� �£ôdôsý�ü/õx÷yöøú�ó:öøô�÷yÿ��I÷ �l�����u�£ù �£ü/ú�ý�óa÷Jú£û ������ö½÷yöøú�ó-���ôdõMù!ù�þ ÿ)�-��÷h����ù���ù�óE��ÿ�ù�ó%�����>��ó�ûe�dú�ü �Ùÿ�ù�÷dù"�sú���ù!óxù!ú�ý�ô�ôsú�ý��dþ�ù��'��ö ���Mõ��dúE�Xö���ùd'Mù�÷$�÷yùA�|þ�úE��ù"�u����ù�ú£ûJõxÿ�ú�ó�ù�÷yöwþ�þ�ú�óa÷yù��X÷dô��£ó��Ðÿ�ùA�wõÐöwó�ü�úR��ùA�wöwó��:÷yÿ�ù �dù�ôdý��½÷yöøó�� �£þ!ú�ýxôs÷yöøþ�����dö���'�ö��øöø÷Q#�(E� ��ö &/þ!ý��ø÷Q#�ù!ó�þ�ú�ý�óa÷yùA�dù"��öwóÙ÷dÿ�öwôF��ú�� +:öwô2÷dÿ-�I÷7ô�÷h�£ó��-���u� ������'�öøþÂôdþA�döøõx÷�,�£þh+~ô ��ö,�Iþ"�dö½÷yöøþ!ôxG��ÿxöwþ ÿ�öøó���öwþ"�I÷yù0ôsÿ�ú���÷ �£ú/��ù"�øô �£ó���ú£÷yÿxù"��õ��dú�ó~ý�óxþ!ö,��÷yöwú£ó/öøóxûSú��sü��4�

(

Page 3: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

÷yöøú�ó ���Ió��Vöwô^÷dÿ~ý�ô�õ�ÿ�ú�ó�ù�÷yöøþ2��� � #�ý�ó��xù"�dôsõ}ù�þ!ö10ºù"� (��|ú��)ù���ù"�A�,ôdú�ü/ù �-�I÷�� �dù�ôdú�ý��sþ!ù�ô"�ôdý�þ ÿ)�£ôÂ÷dÿ�ù������ � �������|ú�ü/ùÏþ!ú��dõ�ý�ô0ýxôdù"�Ðöwó%ú�ý��0ù��hõMù"�söwü/ù!óa÷yôA��ü��2#�öwó�þA�wý��xù���ö,�C�þ"�söø÷yöøþ!ô�ú��|ù -~ý�ö �����wù!óa÷^öwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó ( �0ÿ�ù"�sù�ûSú��sù�� ��ó�ù�þ!ù!ôsô����$# õ��dù"�sù -~ý�öøôdöø÷dù�ûSú�� �-��÷h�ôdÿ-���döwó�� 'Mù�÷���ù!ù�ó#þ!ú��sõ}ú��u��÷u���£óxôdþ"�sö�'Mù"�/öwó �l�u��'�öwþ�ôsþ"�döøõx÷ �£ó���÷yÿ�ú�ôsù^÷u���£ó�ôsþ"�sö�'Mù"�/öwó��ü/ú��dù|õ�ÿ�ú£ó�ù�÷döwþ2����� #Ùú��döøù!óa÷yùA� � �E#�öwôP÷yÿxùl�£ýh÷yú�üi�I÷yöøþ ��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�óÉú£û}÷yÿ�ù^ôdþ"�söwõx÷$�'-�£ôsù"�%�-�I÷���(�� ÷dÿ�ö�� �U�dù!ôsù2���sþ ÿ -~ý�ù�ôs÷döwú�ó#÷yÿ~ý�ô0öøôÂÿ�ú�� ÷yÿ�ù �£ýh÷yú�üi�I÷yöøþ��£ú/��ù"�øö � �I÷yöøú�óú£û�÷����Iöwó�öøó��Ù÷��u�£ó�ôdþA�döøõx÷yöøú�ó�ôÂöøó�<ºý�ù�ó�þ!ù�ô��-��÷h�Éôdÿ-���döwó��/õ��dúXþ!ù"�xý��dù�ô"(�0ÿ�ùp�sù!üi�£öwó��xù"�%úIû�÷yÿ�öøô�õ-�Iõ}ùA��öwô�ôs÷��sý�þ�÷dý��dùA� �£ô%ûSú�� �wú���ô �Pöøó �hù!þ�÷yöøú�ó ( ��ù 0-�sôs÷õ��dù�ôdù�ó~÷^÷yÿ�ù �wöøó���ý�öøôs÷döwþ��Ió�� ��ö����wù�þ�÷����þ ÿ-�����£þ�÷yù"�söwô�÷yöwþ�ô^úIû �l�u��'�öøþ�öwó ���dù"�I÷yùA�x�xù�÷h�Iö��f�ûSú����øú��)ùA� '0# � ��ù!ôsþ"�söwõx÷döwú�ó�ú£û�÷yÿ�ù�÷yÿxù ���I÷h� �£ó���÷yÿ�ù '-�Iôdù"�øöwó�ùd�sù!þ�ú���ó�ö½÷yöwú£óÐô$#Xôs÷yù�üf�hù�þ�÷döwú�ó�ô��U�Ió����>��( � ùÙ÷dÿ�ù!ó���ù!ôsþ"�sö�'MùÙ÷yÿ�ù �£ýh÷yú�üi�I÷yöøþs��ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó=õ��súhþ�ù"��ý��dù�£ó��#ù������wý-�I÷dù�öø÷dô)ú�ýh÷yõ�ýx÷ ���0�£öøó�ôs÷)ü��£ó~ý-����� # �Ió�ó�ú£÷��I÷yùA�U�-�I÷h� f�hù�þ�÷yöøú�ó��r(-�hù�þ�÷yöøú�ó� ��ù�ôdþA�dö�'Mù!ô�÷yÿxùs�-�I÷��/ôsÿ-���söwó���÷yù�þ ÿ�ó�ö -~ý�ù�ô"� �dù!þ�ú���ó�ö½÷yöøú�ó�ù��hõ}ùA�döøü�ù�ó~÷dôl�Ió�� �sù!ôdý��ø÷yôA(�hù!þ�÷yöøú�ó ��þ�ú�ó�þ"�øý���ù�ô"(

� ��ñFê��Mï�ñ���ë@ñDð���ì�í����~ìTë@ñ����Ùí�����ì��! JñDð

òpó=÷dÿ�öwô�ôdù�þ�÷döwú�óE�)ù ��ù!ôsþ"�sö�'Mù�÷dÿ�ù �øöwó��£ý�öwô�÷yöwþÏõ��dú�õMù"��÷yöøù!ô�ú£û ������'�öøþd�dùA�wùA���£óa÷|÷yú�÷yÿ�öøôôs÷dý���# �£ó��#÷dÿ�ù!ö �0öwü/õ-�£þ�÷Âú�óÐ÷dÿ�ù ��ù!ôsö���ó�ú£ûM�l�u��'�öwþÏôdõMù!ù!þ ÿ �dù!þ�ú���ó�ö � ùA�dô"(

"$#&% '�(�)+*-,/.102)+*435)+67(�)+08(295:

�l�½÷yÿ�ú�ý���ÿ:÷yÿxù)÷yùA�dü<;S�l�u��'�öøþ1=�öwô�þ!ú�ü/ü/ú�ó�� #�ýxôdù"� �£ôJöøû-�sù�ûSù"� �döøó��Ï÷yú���ôdöwó����wù���ÿxú�ü�ú4���ù!óxù!ú�ý�ô��,�£ó���ý-����ù����l�u��'�öøþ�öøô|ü/ú��sù�õ��dú�õMù"� � #U��ù�ôdþA�dö�'Mù"�p�£ôx��þ!ú����wù�þ�÷döwú�ó�ú£ûM��ö *}ù"�S�ù!óa÷ �����döøù�÷döwù!ôA( �ó�ù0ú£û[÷dÿ�ù0ü�ú£ôs÷ ��ö ��ù!ôsõ��dù"���!�����döwù�÷yöøù!ô2öøôA@=úR��ù"�só��~÷h�£ó������u�!������'�öøþ @p�R�d������ÿ�öøþ ÿ öwô �=þ�ú�ü/ü�ú�óàôs÷��£ó��-���u� ôsÿ-���dùA� '0#àù"��ý�þ"�I÷yùA� ôdõMù2��+£ù"�sô:÷yÿ��dú�ý��£ÿ6�ú�ýx÷Â÷dÿ�ù�������'�öøþ��kôdõMù2��+~öwó�� ��ú��u� � (xòk÷0öøô�÷dÿ�ù��,�Ió���ý-���£ùÏý�ôsù"�#ûSú��D� �söø÷s÷yù!ó �£ó���ûSú��sü����ú�������þ�ú�ü/üÙý�ó�öøþ2�I÷döwú�ó �}ù�( ��(;'��dú�����þ2�Iôs÷�ó�ù3��ôA�Jþ!ú£ý��s÷u�dúXú�ü �,�Ió���ý-���£ù����wù�þ�÷dý��dù�ô"��ù�÷yþ�(� ��ù"�$#R�-�2#ßöwóxûSú��düi���7þ!ú�ü/üÙý�óxöwþ2��÷yöwú£ó ��'0# þ�ú�óa÷����Iôs÷2��öwô�þ2��� �döwùA� ú�ýx÷:öwó ú£ó�ù%ú£û0÷dÿ�ùü��Ió># �sù"��öøú�ó-���;��ö����wù�þ�÷yôA�}úIû ��ÿ�öwþ ÿ ÷dÿ�ù"�sù!���sù�ûSú�ý���'��dú���� þ"���£ôdôsù!ô3�4>^ú��s÷yÿ �^ûe�döøþ2�£ó����ùA���£óa÷yöøó�ù���� ��#Xõx÷dö,�£ó �Ió��@?�ý��½û �l�u��'�öwþ�( �0ÿ�ùA�dù ���sùÉôs÷��sú�ó��%�wöøó���ý�öøôs÷döwþ ��ö *}ù"�sù!ó�þ�ù!ô'}ù�÷��)ù�ù!ó������Xú£û[÷yÿ�ù�ôdù �����döøù�÷döwù!ôA���4*ù�þ�÷yöøó���õ��sú�ó~ý�ó�þ!ö��I÷yöøú�ó �£ó��Éõxÿ�ú�ó�ù0öøó>�£ù!óa÷yú��döwù�ô �£ô�)ùA���M�£ôÏü/ú��dõxÿ�ú��wú���#�� ��ú��u�6ú�� ��ù"�l�£ó��p�£úhþ"��'�ý������ #�(��F��'��øù � �øöwôs÷dôÏôsú�ü�ù�ù����£ü/õ��wù�ôú£ûq��ö *}ù"�sù!ó�þ�ù!ô 'Mù�÷���ù!ù!ó @p�6� �£ó�� � ��#Xõx÷dö,�£ó �)ú�� �wú -~ý�ö,��� ������'�öøþ �� � �����'��ÿ�öøþ ÿÐöøôú�ó�ù�úIû|÷dÿ�ù�ü/ú��dù ��ö���ùA� #�+~ó�ú���ó �xö,���øù!þ�÷dô"(�òpóßôdú�ü/ù�þ2�Iôdù!ôA� �wöøó���ý�öøôs÷döwþ ��ö *}ù"�sù!ó�þ�ù!ô���dù�ôdú6õ��sú�ó�ú�ýxó�þ!ùA�R÷dÿ-�I÷�÷yÿ�ù �xö,���øù!þ�÷dô�öøó -~ý�ù!ô�÷yöøú�ó����dù�ó�ú �wú£ó���ù"��öwóa÷dù"���øö���ö '��wù�÷yúôdõMù2��+Iù"�sô�ú£û^ú£÷dÿ�ù"�!��ö����wù�þ�÷dô %2öøó û �£þ�÷"� �wöøó���ý�öøôs÷yô:ôdú�ü/ù�÷döwü/ù!ô ��ù�ôdþA�dö�'Mù#÷yÿ�ù%��ö����wù�þ�÷dôú£û ������'�öøþ �£ôs��ö *ùA�dù�ó~÷ �,�Ió���ý-���£ù!ô"��ù�( ��(BAPùA�dôs÷dù!ùA��ÿ (5*$*�����õ ( ��#$!���þ�ú�ü/õ-���dù�ô�÷dÿ�ù�dùA�,�I÷döwú�ói'}ù�÷��)ù�ù!óÐþ!ú�� �wú -Xýxö,���-��ö����wù�þ�÷���� �l����'�öwþl�£ó��E@p�6�E÷dú:÷yÿ��I÷ 'Mù�÷���ù!ù!óÐòk÷h���wö,�Ió�£ó��C�;�I÷döwó (��0ÿ�ù �xö,���øù!þ�÷dô ���sù�ôdõMú�+Iù!ó �,�Ió���ý-���£ù!ô �Ió������dù����wü/ú�ô�÷:ó�ù���ùA�Éý�ôdùA�ßöwó

Page 4: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

(�������� � � ���� � � ���� ��� ��� �� ��� ��� ��������� �

�� �( �� ��� � �� ��� ��� �� � �� � ��� � � � � �

!Ãn¾~Ë#"TË~Ú�µ�¬!ÇaøÄ0»u³y­�±u³y­~Ä ³|´7Ãn±p²/·�ý¬BÄyµpÃn±pøĠ» J ¿aÊaÊ�³yµPµu¯q´ LP¬!­~·É´7Ãn±p²~¯B¿a± J ¶¸¯�´�³yµ�µu¯�´ LdË� �dö½÷yöwó���(

Þ�²X¬!­a¾@³ «#Û£Ú Ü�ÞJÚ $)¶¸¯T»�»ÖθÖ→Ö!»sÖ£Õ Ö�±sÖ Ö

θ¬!¶½¬&%

θ¬@Ö Ö�±�¬!¶½¬&% ±�¬@Ö '(*)�+) ', cw��bu]u]

Ö.-�Ö→Ö0/�Ö£Õ Ö!·XÖ Ö.-@¬!²X¬!ÇhÖ Ö!·~¬!²X¬!ÇhÖ 13254768 v@iBmnæ

ÖB¬ ®~Ö→Ö!³9% Ö Ö~»: ¬!ÃÆ°SÖ Öa»: ³9% °DÖ ;=<>@? �3A£eÏe�]db

Ãn­&BX³ Äy±pø¯B­~» ®�¬!±�¬!ÍT¬!¶n¶½¬!Á J ¿6L ®IÃn±pÍT¬!¶n¶nÃnÁ C D EGF< , > ¹ ²~³|»pÊx³q¬!Í�»q¹À@¯£Äq¬!Ça¿a¶½¬!µp® 㬠´7Ãn¶½¬ ±�¬!µ�¬!Ç�³ ³H/�¬ cS`�Iymn]´�¯Bµu·/¯Bµu·a³yµ V0ÛJ Û�VKJ

ã¬!Ça¶¸³L"MºÃn­a¾T¿aø»u±pøÄ|·�ÃÆź³yµu³y­~Ä ³ »PÇ�³y±D´�³ ³y­%«�Û£Ú�¬!­~·ÉÜ�ÞJÚÏË

"$#-" N 67(&08(&:�OQPSR9P10 ,ST

�l�u��'�öwþ�öwô�� �dö½÷d÷yù�óÙöwó �ÏôdþA�döwõh÷ �dù�õ��dù�ôdù�ó~÷��I÷yöøú�óÉþ!ú£ó�ôdöøôs÷yöøó��ÏúIû�("#l�wù�÷d÷dù"�dôF�dù�õ��dù�ôdù!óa÷döwó��÷yÿ�ù�þ!ú£ó�ôdú�ó��£óa÷yô��£ó��=÷dÿ�ù �wú�ó�� �£ú��)ùA�wô�8�ö � 86�98���� 86� �£ó�� 8Iý � 86( �0ÿxù�ôsÿ�ú��s÷x��ú���ù"�øô"� �£ô�)ùA��� �£ô�þ!ù"��÷h�£öøó ú£÷dÿ�ù"��õ�ÿ�ú£ó�ù!ü/öwþ/öwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó6ôdý�þ ÿ �£ô:þ�ú�ó�ôdú£ó-�£óa÷ ��ú£ý�'��wöøó����;���sùó�ú£÷x�dù�õ��dù�ôdù�ó~÷dù"�p'0#%�øù�÷d÷dù"�sôx'xýx÷x'>#%�xö,�£þA�döø÷döwþ�ô"�xö[(�ù�(�ôdÿxú��s÷|ôs÷u�dú�+Iù!ô^õ��,�£þ�ù"� ��'MúE��ù�ú��'}ùA�wú�� ÷yÿ�ù#õ��sù!þ�ù"��öøó��Ýþ�ú�ó�ôsú�ó-�£óa÷2( �^óRù����£ü/õ��wù�úIû��6ôdù�óa÷yù!óxþ!ù�÷����Ió�ôdþA�dö�'Mù"� ��ö½÷yÿ�£ó�� ��ö½÷yÿ�ú£ýx÷l�xö,�£þA�döø÷döwþ�ô|öøôÏôsÿ�ú���ó6öwóVU�ö���ý��sù ��( �F��'��øù ( �wöwô�÷yô�÷yÿ�ù:þ!ú�ü/õ��wù�÷yù�ôdù�÷�ú£û��ö,�Iþ"�dö½÷yöøþ!ô)ûSú�� ������'xöwþ�(@=ú�ô�÷!�l�u��'�öwþ/÷yù;�h÷dô ���dù%ó�ú£÷ �xö,�£þA�döø÷dö � ù"��%,ù��hþ�ù!õx÷döwú�ó�ô ���dù�öøü�õMú��s÷��£óa÷�õ}ú��øöø÷döwþ2���7ú���dùA�wö��£öwú�ý�ôÙ÷dù��X÷yô%ú��/÷dù��X÷yô�ûSú��i'Mù"�£öwó�ó�öøó��àôs÷yý���ù!óa÷yô#úIûd�l�u��'�öwþ�( � ó�ú�óR�Q��ö��£þ"�söø÷yö � ùA�÷��u�£ó�ôdþA�döøõx÷yöøú�óÉöwô7÷yÿxù|ü/ú�ô�÷Pó-�I÷yý�������� �2#�ú£û � �söø÷döwó���ûSú��7ó��I÷yö ��ù�ôdõMù2��+Iù"�sô %a÷��u�£ó�ôdþA�döøõ6�÷yöøú�ó�ô���ÿ�öwþ ÿÙýxôdù ��ûSý���� #d��ö��£þ"�söø÷yö � ùA��ûSú��dü ��ú��M��ûSú��dü ��ÿ�ùA�dù�÷yÿ�ù�ôdþ"�söwõx÷�öwô,÷��u�£ó�ô �,�I÷dù"�öwóa÷yúi�£óÐú��s÷dÿ�ú����u�£õ�ÿ�öøþ�ûSú��dü ��öø÷yÿÐôs÷��£ó��-���u� ���'�)òdò)þ ÿ-�����Iþ�÷yùA�dôA�M÷dÿ�ù"�sù�ûSú��sù�÷dù!ó��Ð÷yú'}ù=ü�ú��dùÐù"�u�sú��sûSý��l�£ó���þ!ú�ô�÷�� # ÷dú õ��sú6�xý�þ!ù ôsöwó�þ�ù=÷dÿ�ùA# �dù3-Xýxö��dù=ôdõMù!þ�ö,����÷��u�£öwó�öøó���(�0ÿ�ùÙüi�£õ�õ�öøó���ûe�sú�ü �����Iõ�ÿ�ù!ü/ù!ô|÷yú�õxÿ�ú�ó�ù�ü�ù�ô�öwô|ôdöøü�õ��øù�þ�ú�ü/õ-���dùA� ÷yúi�,�£ó���ý-����ù�ô�wö +£ù �7ó����wöwôsÿ ú��WU �sù!ó�þ ÿ �+öwó ü/ú�ô�÷�þ2�Iôdù!ôA�+÷yÿ�ùA�dùÙöøô���ú�óxù��k÷dú��pú£ó�ùs�sù"�,��÷yöwú£ó�ôdÿ�öøõ (9�0ÿ�ù��'�ôsù!ó�þ�ùÏú£û���ö,�£þA�dö½÷yöwþ�ô"��ÿxú/��ùA�£ù"�A���wù"����ô7÷yú ��ÿ�ö���ÿ ��ùA���dù�ù^ú£û��wù;�xöøþ2��� �Iü '�ö��£ý�öø÷Q#�($�0ÿ�ùûSú��dü �X� �Y Z ��ûSú���öwó�ô�÷h�£ó�þ�ù��ºÿ-�Iô (B��õMú�ôdôsö�'��øù ��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó�ôA(hòpó �Ïù"'xö��wöù�÷l���f(;�("*$* (��öø÷ � �IôÂôdÿ�ú���ó�÷dÿ-�I÷ ��ó�ú�ó6�G��ö,�£þA�dö½÷yö � ù"� ��öwþ�÷yöøú�ó-���$# �)ú�� ��ÿ-�£ô�(6( !�þ!ú�� �dù�ôdõMú�ó���öøó�� ��ö���£þ"�söø÷dö � ùA�%ûSú��sü�ô�ú�ó%�2��ù"�u����ù�(�òpó#÷yÿ�ù�ôu�£ü/ù�ôs÷dý���#����£óU�l�u��'�öwþ^÷yù��X÷0úIû ( ��� *"*$*:ôdþA�döøõx÷ûSú��dü/ô � �£ô �£ó���� # � ùA� ����ÿxöwþ ÿ6ôdÿxú/��ù"��� ����÷yöwú�ú£û �$��( � õMú�ôdôsö�'��øùs��ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó�ô0ûSú��

Page 5: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

Ì)ý¬BÄyµpÃn±pÃ¸Ä �¬!Á�³ ��µu¯B­�¿a­~Äyý¬!±pø¯B­hÖ!«%³q¬!­aÃn­a¾+ � °S¬!±��¬ J ¯B­/¬!¶nÃÆ°uL ÖB¬@Ö�+

ÍT¬B»pµ�¬ J ¿a­~·a³yµ�¬!¶nÃÆ°uL Ö�ÃøÖ�� Ì0¬!Á�Á�¬ J ¯B­%¬!¶nÃÆ°uL Ö�¿hÖ�� »u²X¬B·a·~¬ J ¯B­Éµ�¬T¬CL Ä ¯B­~»u¯B­X¬!­I±�·a¯B¿aÇa¶nÃn­a¾�� »u¿aÍI¿a¿a­ J ¯B­�µ�¬T¬CL À@¯q´J³y¶¬!Ç~»u³y­~Ä ³� ±�¬!­I´�³ ³y­�¬!¶ÆÑt°t¬!±��¬ J ¯B­/¬!¶nÃÆ°uL ÖB¬!­hÖ� ±�¬!­I´�³ ³y­�¬!¶ÆÑSÍB¬B»pµ J ¿a­~·a³yµ�¬!¶nÃÆ°uL Ö�Ãn­hÖ� ±�¬!­I´�³ ³y­�¬BÌ�ÑDÌ0¬!Á�Á J ¯B­/¬!¶nÃÆ°uL Ö�¿a­hÖ

ã¬!Ça¶¸³��Ú�µ�¬!ÇaøÄ�·�ý¬BÄyµpÃn±pøĠ»qËùA�£ù"� #�óxú�ó6�Q�xö,�£þA�döø÷dö � ù"����ú��u� (

"$#� � 95: P ,���� ,1: ./,XP�� 956������

�höwóxþ!ù�÷yÿxù �xö,���øù!þ�÷dôÂú£ûq�l�u��'�öøþ ���dù�ù�ôdôdù�óa÷yö,����� #�ôdõMú�+Iù!ó ���£ó���ý�����ù!ôA�h÷dÿ�ù�ú�ó�� # � �E#%÷yúþ!ú�� �wù�þ�÷ �����u��ù��£ü�ú£ý�óa÷yô0ú£ûF�£õ�õ��dú�õ��sö,�I÷dùÏ÷��u�£öwóxöwó�� ���I÷h�ÉöwôÂ÷dú!�dù�þ!ú�� � �£ó���÷u���£óxôdþ"�sö�'Mùþ!ú�ó0�£ù"�dôu�I÷yöøú�ó�ôA� ��ÿ�öøþ ÿ öwô � ôu�øú�� �£ó�� þ�ú�ôs÷$�pöøó~÷dù!ó�ôsö �£ù�õ��dúXþ!ùA��ý��sù�( � �höøôs÷yöøó�� þ�ú����øù!þr�÷yöøú�ó�ô�ú£û��xö,���øù!þ�÷���� ������'�öøþ ���dùÐôdüi�����[� �£ó�� ô #Xô�÷yù!ü/ô�÷u���£öøó�ù"� ú�óR÷yÿ�ù�ôdù)�-�I÷h�àôdù�÷yô÷Q#Xõ�öwþ"����� # ��úÉó�ú£÷ �£þ ÿ�öwù���ù �:ô�÷h�I÷dù��kú£û,�k÷dÿ�ù��Q���s÷�õ}ùA�sûSú��sü��Ió�þ!ù�(6���ø÷yÿxú�ý���ÿ�ôsùA�£ù"�����+ó�ù3�þ!ú�� �wù�þ�÷yöøú�ó �£ó���÷��u�£ó�ôdþA�döøõx÷yöøú�ó�ùA*}ú��s÷dôM���sùPý�ó���ùA� � �E#���öø÷yú£ý�ó�öaù�÷F���[( ��("*$* (B%4�Xöwù!ü:ý�ó��ù�÷ ���[( �"("*$*$(B% @ ���£ü�ú£ý��döXù�÷ ���[( �$("*$*+�0���@÷yÿ�ù �-��÷h���dù3-~ý�ö��sù!ü/ù!óa÷yô7ú£û �����u��ùr�G�£úhþ"��'�ý������ #ôdõMù!ù�þ ÿ �dù�þ!ú��£ó�öø÷döwú�ó ��ö ���Môs÷dö����Mù��hþ�ù!ù"� �2���Iö��,��'��wùx�dù�ôdú�ý��sþ!ù�ô|ûSú��)ôdú�ü/ùÏ÷yöøü�ù^÷yúÉþ!ú£ü�ù�(�0ÿ�öwôPó-��÷yý��u����� #s�øù2����ô2÷dú�÷yÿ�ù -~ý�ù!ô�÷yöøú�ó ��ÿxù�÷yÿxù"��þ"�dú£ôdô$�G��ö,���wù!þ�÷h���6�-�I÷���ôsÿ-���söwó���÷yù�þ ÿ6�ó�ö -~ý�ù�ô7þ2�£ó!'MùÂý�ôsù"�É÷yú�öøü�õ��dúE��ù ���xö,���øù!þ�÷$�pôsõ}ù�þ!ö 0�þ)ô #Xô�÷yù!ü�÷��u�£öwó�ùA�Éú�óÉôdõ����dôsù �-�I÷h�6(� ù�ÿ-�2��ùÙõ��dùA�Xöøú�ý�ôu� #Ðöwó0��ù�ôs÷yö �0�I÷dù"� ÷dÿ�ù:ý�ôsùÙú£ûD@p�R� ÷yù;�X÷d�-�I÷��/÷yú�ù!ó�ÿ��£ó�þ!ù � �,�£óR���ý-���£ù0ü�úR��ù"�hûSú��A� � � C��ö��dþ ÿxÿ�ú�*#ù�÷ ���f( �)("*$*$(���%Iÿ�ú��)ù���ù"�A�hóxú�öøü�õ��dúE��ù�ü�ù�ó~÷dô �)ùA�dùú�'x÷��£öwó�ùA� ��ý�ù ÷dú ÷yÿ�ù ��ö *ùA�dù�ó~÷ �wöwó���ý�öwô�÷yöøþ=õ��sú�õMù"�s÷döwù�ô�ú£û�÷yÿ�ù=÷��)ú �����döøù�÷döwù!ô �£ó��÷yÿ�ù ��ö *ùA�dù�ó~÷�÷dú�õ�öwþ�ô�÷��sý�þ�÷dý��dù�ú£û�÷yÿ�ù�þ!ú��dõMú����) '��sú0����þ"�£ôs÷�óxù3��ô��XôA(ºöwóxûSú��sü����þ!ú£ó6���ùA�dô���÷yöwú£ó�ôs'Mù�÷���ù!ù�ó ûe�döøù!ó���ô �£ó��àû �£ü/ö�� #=ü/ù!ü 'Mù"�sôh��( @=ú��dùi�������£ó�þ�ù"� ÷dù!þ ÿ�ó�ö -~ý�ù!ôDù�( ��(>�-��÷h��÷��u�£ó�ôsûSú��düi�I÷yöøú�óÉõ��döøú��7÷yú �-�I÷���õMúXú��wöøó��>��þ�ú�ý���� 'Mù��Iõ�õ��wöøù"�É÷yú�÷yÿxöwôPõ��dú�'6��wù�ü '�ýx÷|ÿ-�2�£ù�÷dú ���I÷yù�ó�ú£÷ 'Mù!ù�ó=ù;�hõ��wú��sù"� (òpó/÷dÿ�öwôJôs÷yý���# �)ù�öøó>�£ù!ô�÷yö����I÷yùÂ÷dÿ�ù�õ}ú�ôsôdö '�ö��øöø÷Q#�ú£ûMôdÿ-���döwó�� �Iþ!ú�ý�ô�÷yöøþ ���I÷dÿ�ù"�2÷dÿ-�£ó �,�£óR���ý-���£ùÂü�úR��ùA�h÷��u�£öwóxöwó����-�I÷h�l�£þ"�sú�ôdô ��ö *ùA�dù�ó~÷ �����söwù�÷yöwù�ôJú£û ������'�öøþ�("�ý�� �£ôsôdý�ü/õx÷yöøú�óöwôÉ÷yÿ��I÷ ������öø÷döwú�ó���� �-�I÷��Vûe�sú�ü ���xö *}ù"�dù�óa÷���ö����wù�þ�÷�þ"�£ó öøó�þ"�sù2�£ôsù=÷yÿxù �£ü/ú�ý�óa÷/ú£û÷��u�£öwó�öøó�� �-�I÷���ûSú���þ!ú�óa÷dù��X÷ �G��ù!õMù!ó��xù!óa÷0õ�ÿ�ú£ó�ù!ô Sù�( ��(a÷��söwõ�ÿ�ú£ó�ù!ô��,��ÿ�ù�ó�÷yÿ�ù|ù��höøôs÷yöøó��

Page 6: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

÷��u�£öwó�öøó��%þ�ú��dõxý�ô�öwô�ôsü������f( � ��ù�óÝö½û7÷yÿ�ùÉöøó0��ù!óa÷dú�� #6úIûPþ!ú�óa÷yù;�X÷ �Q�xù!õMù!ó���ù�óa÷:ý�óxöø÷yôÏöwó��ö *}ù"�sù!óa÷�þ!ú��sõ}ú��u��öwôPöwó�<�ý�ù!ó�þ�ù"� '0# ��ö *ùA�dù�ó�þ!ù�ô�öøó�õ��sú�ó~ý�ó�þ�ö,�I÷döwú�ó ����úXþ2��'�ý��,���$# �£ó��÷yú�õxöwþ�ôs÷u�dý�þ�÷yý��sù��,÷yÿ�ù/ó~ý�ü 'Mù"��ú£û)÷u���£öøó�öwó��Ðôu�£ü/õ��wù�ô�ûSú���þ�ú�óa÷yù;�h÷$�Q��ù�õ}ù�ó���ù�ó~÷Ùý�ó�öø÷dôü�ö ��ÿa÷0ôs÷dö�� ��'Mù�ÿxö���ÿ�ùA�"����ÿxöwþ ÿÐþ!ú�ý�� �%�dù!ôsý��ø÷�öøó%'}ù�÷d÷yùA�x�£þ!ú�ýxôs÷yöøþ�ü�úR��ùA�wô"(xòpó�÷dÿ�ù�ù��>�õ}ùA�döøü�ù�ó~÷dô��sù!õMú��s÷dù"� ÿxù"�dù�� ��ù:÷dù!ôs÷^÷yÿ�öøô^ÿ0#XõMú£÷yÿ�ù�ôdöøôl'0# ýxôdöwó����-�I÷��/ûe�sú�ü @p�6��÷yúöwü/õ��dúE�£ù �£þ!ú�ýxôs÷yöøþ�ü�úR��ù"�øöwó���ûSú�� � � �s(

� � �xë �

����ú��xö *}ù"�dù�óa÷^þ�ú��dõMú��u�+��ù"�sù�ý�ôsù"� ûSú��Â÷yÿ�öøô|ô�÷yý��6#��[÷yÿxù ����� � �����-�^ú�ü/ù�þ!ú��dõ�ý�ô|ú£û� ��#Xõx÷yö��£ó �)ú����øúB-~ý�ö���� ������'xöwþ����£ó���÷yÿ�ùLU &)ò$�2@=úR��ùA�dó �X÷h�£ó��-���u� �l�u��'�öøþ�þ!ú��sõ�ý�ô"(�0ÿ�ù�� �������|ú�ü/ù � ���Pþ!ú��sõ�ý�ô�öwô ��þ!ú����wù�þ�÷döwú�ó�ú£û+÷dù"�øù!õ�ÿ�ú£ó�ù^þ�ú�ó0��ùA�dô���÷yöwú£ó�ô 'Mù�÷���ù!ù!óû �£ü/ö�� #�ü/ù!ü 'Mù"�sôPú��7ûe�döwù�ó���ôA�$��öø÷yÿ�ú�óxù^ôsõ}ù"��+£ùA� 'Mù!öøó�� �wúXþ2�I÷dù"��öwóÉ÷yÿxù�� ( � (>�Ió��/÷dÿ�ùú£÷yÿxù"��öwó � ��#Xõx÷iSü�ú£ôs÷�� # öøó ÷yÿ�ù � �Iö��dù�ó�ù!��ö����wù�þ�÷d�sù"��öøú�ó ��( � ùÉýxôdù �%÷��u�£öwó�öøó���ôsù�÷ú£û��/("* þ�ú�ó0��ù"�sô��I÷döwú�óxô �£õ�õ��sú>�xöøü���÷yù"� # ("* ÿ�ú�ý��sô"� � �"*$� �)ú��u��ô���� �p��ù���ù"�øú�õ�ü/ù!óa÷ôdù�÷^úIû,("*Éþ�ú�ó0��ù"�sô��I÷döwú�óxôs�� ("� �)ú�� ��ôh� �£ó��)�IóÐù������wý-��÷yöwú£ó#ôdù�÷sSùA����� *+�0��ú£ûD��*Éþ!ú£ó6���ùA�dô���÷yöwú£ó�ôi�$��� ��ú��u��ô���(����)ú ��ö *}ù"�sù!óa÷�ôdù�÷yô�ú£û�÷��u�£ó�ôdþA�döøõx÷yöøú�ó�ôd���sù �E���£ö �,��'��wù�ûSú��÷yÿ�öøô2þ!ú��dõ�ý�ô3���l�u��'�öøþÂôdþA�döwõh÷ �Q'��£ôdùA�Ù÷����Ió�ôdþA�döwõh÷yöwú£ó�ô ��ö½÷yÿ�ú�ýh÷ ��ö,�Iþ"�dö½÷yöøþ!ô"���£ó�� ;Q�dú�üi�£ó6�ö � ù"��=^÷��u�£ó�ôdþA�döøõx÷yöøú�ó�ô"�Xöf( ù�(6�£óU���'�)òdòf�G'-�£ôdùA�%�dù!õ��dù!ôsù!óa÷h��÷yöwú£ó�ô ��ÿ�öwþ ÿ�öøó�þ"�øý���ù!ô�ôdÿ�ú��s÷��ú���ù"�wô �£ó�� úI÷yÿ�ùA��õ��sú�ó~ý�ó�þ�ö,�I÷döwú�ó öwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó��£ó�� ÷dÿ~ý�ô��sù!ôdù�ü '��øù!ô �àõ�ÿ�ú�óxù�÷yöøþ÷��u�£ó�ôdþA�döøõx÷yöøú�ó (��^ó=ù;���£ü�õ��wù�öwô0ôsÿ�ú���ó 'Mù"�øú/�:��|ú£ü��£óxö � ùA���xö �����£üi�xý��wö ���,�d+~ý � �2#>#Xöwôu�$& ��ö�öøó~÷dö+ö �3� �2#>#Xö�+�hþ"�söwõx÷ ����� � � � � �� �� � � �� ������ Z ��� ��� ��� ����0ÿ�ù%�dù�þ!ú���óxöø÷yöøú�ó �øù��höwþ�ú�ó þ!ú£ó~÷��£öwóxô ��'}ú£ýx÷ ��#$� ù!óa÷u�döwù�ô"( �0ÿxùÐþ�ú��dõxý�ôÉÿ-�£ô � ÿ�ö ��ÿ���I÷dù�ú£ûM�xöwô <�ý�ù!ó�þ�öwù�ôs ��'Mú�ýx÷�!�� ��� �Ió�� �£ó=ú£ýx÷ �kú£û,�G�£úhþ"��'�ý������ #i���I÷dù�ú£û �� (�0ÿ�ùQU &)ò$� þ!ú��dõ�ý�ô�öøô ��þ�ú����øù!þ�÷yöwú£ó ú£û '��dú�����þ2�Iôs÷�ó�ù3��ô�ôsÿ�ú���ô�ûe�sú�ü �����söwú�ý�ôl������öøúôs÷��I÷yöøú�ó�ô|öwó=÷dÿ�ùs������'xöwþ��kôdõMù2��+~öøó�� ��ú��u� � Sù�( ��(�� �Iö��dú���& ����ÿ��-��� ����ö #�����ÿ � ���Iü��£ôS�þ!ý�ô���(��0ÿ�ùÙ÷dú£÷h���2ôdö � ùÉú£ûP÷yÿxù!�-�I÷h�#ôsù�÷�öwô � *#ÿ�ú�ý��sô ( � *"� ��ú��u�xôh��( �0ÿ�ù�ó-�I÷yý��dùÉú£û÷yÿ�ù �sù!þ!ú��u��öøó���ô���ö *ùA�dô���ö��xù"� #��E�£ó���öwóxþ"�wý���ù!ô�þA�wù2�Ió�ô�÷yý��xöwú��kôs÷Q#R�wù7ôsõ}ù�ù!þ ÿ �E��ú£öwþ!ùr�púE��ùA�dô��öø÷dÿU'-�£þh+>���dú£ý�ó��ÐüÙý�ôdöøþ����£ó�� 0ºù"� �U�dù�õ}ú���÷yô �sù!þ!ú��u��ùA�Ðú£ýx÷���úXú��sô"('�0ÿ�öøôÂþ!ú��dõ�ý�ô�� �£ô÷��u�£ó�ôdþA�dö '}ùA� öøó �l�u��'�öøþ�ôdþA�döwõh÷ ��öø÷yÿxú�ýx÷!��ö��£þ"�söø÷döwþ!ôA( �0ÿxù#ôdö � ù#ú£û�÷yÿ�ù#ôsþ"�söwõx÷$�Q'-�£ôsù"��wù;�xöøþ!ú�ó�öøô �£õ�õ��sú��höøü��I÷dù"� # B�>� ��ú��u��ôA(òpó ú�� ��ù"��÷yú �£ôdôsù!ôdô�÷yÿ�ùi��ù"���sù!ù�ú£û �����dö��I÷yöøú�óVõ��dù�ôdù�ó~÷ÙöwóV÷yÿ�ù�ôdù�þ�ú��dõMú����6���)ù�þ�ú�ü!�õ�ýx÷dù"� ÷yÿxù ��úXþ2��'�ý��,��� #ÐúE��ù"� �,�£õp�£ô^÷dÿ�ù:õMù"�sþ!ù!óa÷�����ùÙú£ûPôsÿ-���sù"�6ý�ó�ö �����Iü�ôA�-'�ö����u�£ü/ô�£ó���÷u�dö������£ü/ô�Sôdÿ�ú���ó�öwó �F��'��øù �0�r(�� �döøú���÷dúÉþ!ú�ü/õ�ýx÷döwó���úE��ù"� �,�£õ�����ö *}ù"�sù!óa÷0ú���÷yÿ�ú4������Iõ�ÿ�öwþÏþ!ú�ó0��ù�óa÷yöwú£ó�ô Dù�( ��(x÷dÿ�ù�ý�ôdù�úIûJÿ-�Iü � �0� ��ù"�dù�ó�ú��düi���wö � ù"��(6�^ô0þ2�£ó%'Mù�ôdù!ù�ó �÷yÿ�ù�öwó0��ù�óa÷yú��$# ú£ûF�)ú�� ��ô!Sý�ó�ö �����£ü/ôh�Âú�ó�� #�úE��ùA�u�,�Iõ�ôl'0#4��*�� � �£ó�� ÷dÿ�ù"�sù:öwô|ÿ-��� ��� #�£ó0#/úC�£ù"� �,�£õ�öøó�'�ö �����Iü�ô �£ó��/÷��dö �����Iü�ôA( �0ÿ�ù�õMù"�dþ�ù!óa÷h����ù�ú£û�ôsÿ-���sù"��÷��söwõ�ÿxú�ó�ù!ô� ��ùr�÷yùA�dü/öwó�ùA� �£þ�þ!ú�� ��öwó��|÷yú��wù��höøþ!ú�ó�õ��dú�ó~ý�óxþ!ö,��÷yöwú£ó�ôh��� �IôJûSú�ý�ó���÷yúl'Mù �$*�� [�l�xù�÷h�Iö��wùA�

Page 7: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

V�¬!µpø³y±pø³ » Ü�ÞJÚ�ÑD«#Û£Ú �2Ü+ÑDÚ�Á�Ü»p²X¬!µu³ ·É¿a­aÃn¾Tµ�¬!Á�» "���Ë���� ���~Ë���»p²X¬!µu³ ·ÉÇaÃn¾Tµ�¬!Á�» "� "���Ë ���»p²X¬!µu³ ·É±pµpÃn¾Tµ�¬!Á�»

<"� �����

ã¬!Ça¶¸³���³yµuÄ ³y­�±�¬!¾@³:¯!°J»p²X¬!µu³ ·�¿a­aÃn¾Tµ�¬!Á�»�Õ�ÇaÃn¾Tµ�¬!Á�»^¬!­~·�±pµpÃn¾Tµ�¬!Á�»0Ãn­#±p²~³ M[Ì�Þ Ü�ÞJÚØÞ2¬!¶n¶ �)¯BÁ�³Ä ¯BµpÊa¿~» J Ü�ÞJÚ L�¬!­~·�±p²~³�«#Û£Ú ! �2ÓkÛ�Ä ¯BµpÊa¿~» J «#Û£Ú LdÕI¬!­~·�°f¯Bµ�±p²~³�Ä ¯B­IÀ@³yµu»�¬!±pø¯B­X¬!¶���µpÃn±pø»u²Ü�­a¾T¶nø»u² J �2ÜFLÏÞ ����ÓkÛ£ã7Ó ��Ü Ä ¯BµpÊa¿~»Ï¬!­~·=Ú�Á�³yµpøÄq¬!­ Ü�­a¾T¶nø»p² J Ú�«%ÜFL��Jµu¯@¬B·aÄq¬B»p± �)³y´P»·~¬!±�¬�Ë��ù!ôsþ"�söwõx÷döwú�óÙûSú�� �wú���ôM'Mù"�øú�� öøó �hù!þ�÷yöwú£ó � ��(Iòk÷Pöwô2öøó~÷dù"�sù!ôs÷döwó���÷dú�þ!ú�ü/õ-���sù)÷yÿxù!ôdù�ó~ý�ü!�'}ùA�dôP÷yú�ù -~ý�ö �����wù!óa÷�ôs÷��I÷yöøôs÷döwþ!ô2ûSú��P÷���ú �����söwù�÷yöwù�ô7ú£û��7ó����wöwôsÿ���þ�ú�ó0��ù"�sô��I÷döwú�ó���� & �dö½÷yöwôsÿ�7ó����wöøôdÿ �Iôs�dù�õ��dù�ôdù�ó~÷dù"� '0# � ôsý�'�ôsù�÷)2�+"� �)ú�� ��ôh��ú£û0÷yÿ�ù � �l��ò$�B�0ò > ��þ!ú��sõ�ý�ôf���Iü�õ�ôsú�ó ��("*"*+�>�����£ó����£óàù -~ý�ö �����øù!óa÷ �£ü/ú�ý�óa÷�ú£û �Ïü/ù"�söwþ2�Ió4�7ó����wöwôsÿ & �dú0����þ2�£ô�÷>^ù���ô �-��÷h��ûe�dú�ü�÷yÿ�ù >|ò$�B� (5*$*+� �|öøþ ÿ+�F�u�£ó�ôdþA�döøõx÷yöøú�óÉùA�����øý-�I÷yöøú�ó�ôA(��l�½÷yÿ�ú£ý���ÿÙ÷yú£õ6�öwþ�ô �£ó��!�xú�ü��Iöwó�ôF���dù�ôdöøü�ö �,��� � #��xö ��ùA�u��ù�óa÷2�I÷dÿ�ùÂó~ý�ü 'Mù"�Jú£û[ôdÿ-���dù"�ÉóR�Q���u�£ü�ô�öwô�üÙý�þ ÿÿ�ö��£ÿ�ù"�A( �0ÿ�ù^÷u�döwõxÿ�ú�ó�ù|úE��ù"� �,�£õ/ûSú�� �7ó����wöøôdÿ+� �Iô # �� ( �0ÿ�ù�ôdù��sù!ôsý��ø÷dô�þ�ú�ó�0-�sü ÷dÿ-�I÷"��I÷ �øù2�£ô�÷0ûSú��)÷yÿxù�þ!ú��sõ}ú��u�Ùý�ó���ùA��öwó0��ù�ôs÷yö �0�I÷döwú�ó �~÷yÿ��I÷0÷yÿ�ùd�xö *}ù"�dù�ó�þ!ùd'Mù�÷���ù!ù�ó � � ��£ó�� @p�6� ���sù�üÙý�þ ÿÐôs÷��sú�ó���ùA�0÷yÿ-�£ó�ûSú�� �����söwù�÷döwù�ôÂú£ûF�Pó����wöøôdÿ (

� ���Xð�í��Mê�ñtë@ñSíMê�������ë ���

�ý�� '��£ôdùA�wöwóxùx�sù!þ�ú���ó�ö½÷yöwú£ó/ô$#Xôs÷yù�ü ûSú��P÷dÿ�ù � �����-�^ú�ü/ù � � � þ�ú��dõ�ýxôD� �£ô ��ù���ùA�wú�õMù"�ý�ôdöøó��É÷yÿ�ù ����ò � �D�)ò � � � ����� ü:ý��ø÷döwõ-�£ôsô �dù�þ!ú��£ó�öø÷döwú�ó#ù�ó���öwóxù�( �0ÿ�ù�ô #Xô�÷yù!ü � �£ô÷��u�£öwó�ùA�ßú�óß÷yÿ�ù �/(5*4�pþ�ú�ó0��ù"�sô��I÷döwú�ó6� �������|ú�ü/ù�÷��u�£öwóxöwó�� ôsù�÷"(7òpó õ��dùA�Xöøú�ý�ô �)ú��u+ ö½÷� �Iô^ôsÿ�ú���ó ÷yÿ-��÷^þ�ú�ó0��ùA�dô���÷yöwú£ó-���;�l�u��'�öwþd�sù!þ�ú���ó�ö � ù"�sô|÷dÿ-�I÷|ýx÷dö��wö � ù�ôsÿ�ú���÷��£ú/��ù"��öwóR�ûSú��düi�I÷döwú�ó #höøù"� � �wú��)ùA���)ú�� �Vù"�u�sú��d����÷yù!ô�÷dÿ-�£ó6÷yÿxú�ôdùÉ÷��u�£öwóxù"�6ú�óVó�ú�óR�Q��ö��£þ"�söø÷yö � ùA�ôdþA�döwõh÷ �Q'��£ôdùA� �dù�õ��dù�ôdù!óa÷��I÷yöøú�ó�ôUC��ö��dþ ÿxÿ�ú�* ù�÷s���f( � ("*$* ( %�@=ù!ôsô��£ú�ý���ö)ù�÷ ���[( � ("*"*+�>��(� ù|÷yÿ�ùA�dù�ûSú��dù�ýxôdùÏ÷dÿ�ù��dú£ü��£óxö � ùA�/÷u���£óxôdþ"�söwõx÷döwú�óxô�ûSú��P÷��u�£öwó�öøó�� �£ó���öøó�þ"�øý���ù��Iþ!ú�ý�ôS�÷yöøþ�ü�úR��ù"�øô)ûSú��0ôsÿ�ú��s÷ �£ú/��ù"�øô"(

1

�0ÿ�ù7ûe�dú�óa÷$�pù!ó���ú£ûxú£ý�� �dù�þ!ú��£ó�öø÷döwú�ó�ô$#Xôs÷yù�üØþ!ú�óxôdöwô�÷yô�ú£û �$!)ûSù"�I÷yý��sù!ô � �Âü�ùA� � ûe�dù -~ý�ù�ó�þA#þ!ù�õ�ôs÷u�����hþ!úXùA&/þ!öøù!óa÷yô���öø÷yÿ�0-�dô�÷ �£ó��Ùôdù�þ!ú�ó��!�xù"�dö ���I÷yö ��ù!ô���(5�)ù!õxôs÷��u���xü/ù2�Ió �£ó�� �����dö���£ó�þ�ù=ó�ú��düi���wö � �I÷döwú�ó�£ô �)ùA���x�£ô!��úXþ2���0÷u���£þ�÷i�øù!ó��I÷yÿRó�ú��sü����øö � �I÷yöøú�ó ���sù)�Iõ�õ��wöøù"� (�0ÿ�ù �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþàü/ú6��ùA�wô)���dùàó�ú�óR�pþ"�sú�ôdô�)ú��u�Øþ!ú£ó~÷döwó~ý�ú�ýxô$�Q�xù!ó�ôsöø÷Q# ��ù!ó�ú£ó�öwþÝÿ�ö����xù!ó@ ��� +£úE� ü/ú6��ùA�wô �� @ @Ðôh��8�Ïö �0���,��+Xöøô �£ó�� @Ðý�� �£ù!öø÷"� ��!$! �>��( (+"* ��ù!óxú�ó�ù!ô ��ö½÷yÿ�/("#�? �£ý�ôsôdö,�Ió�ôÙõMù"�!��ù�ó�ú�ó�ù%���sù#ý�ôdùA� ( ��ù!þ�ú���ó�ö½÷yöwú£ó õ��dúXþ!ù�ù"��ô�öøóßôdùA�£ù"�u���0ôs÷�����ù!ô3�0-�dô�÷2��õ�ÿ�ú�óxù��Q�øúhú£õ ���-�Iõx÷h�I÷döwú�ó ��öø÷dÿ ÷���ú @ ���höøüÙý�ü ��ö�+£ùA�wöøÿ�úhúR� ��öwó�ù"������ù"���dù!ôS�ôdöøú�ó @ �B�;����÷��u�£ó�ô�ûSú��dü/ôÂöwô �£õ�õ��øöwùA� (6� '�ö����u�£ü �,�£ó���ý-����ù^ü�úR��ùA�}öøô�÷yÿxù!ó�ý�ôdùA�#÷yú

1á�³2·a¯)­~¯B±+Ãn­~Äy¶n¿~·a³7»u³yÊX¬!µ�¬!±u³P¬BÄ ¯B¿~»p±pøÄJÁ�¯I·a³y¶¸»°t¯Bµ+·a¯B¿aÇa¶¸³ ·�Ä ¯B­~»u¯B­X¬!­�±u» J »u²X¬B·a·~¬CLM»uÃn­~Ä ³

·�ø·É­~¯B±7²X¬qÀ@³^¬�»pÃn¾T­aÃÆ×XÄq¬!­I±�³dź³ Äy±�¯B­É±p²~³0Ê�³yµk°f¯BµpÁ�¬!­~Ä ³TË

Page 8: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

��ù!óxù"����÷yù�÷yÿxù�0-�dô�÷ �põ��£ôdô!�sù!þ!ú���ó�öø÷döwú�ó ÿ>#XõMú£÷yÿxù!ôdù�ô"(A�0ÿ�ù�ôdù)���dù�ýxôdù"�R÷yú ���-�£õx÷Ù÷dÿ�ù�£þ!ú£ý�ôs÷döwþ�ü�úR��ùA�wô '0#�þ!ú£ó�ôs÷u���£öøó�ù"� @ ���;� ��öø÷yÿ�ôsö1� �����£õx÷h��÷yöwú£ó�÷����Ió�ôsûSú��sü�ôA(�>^ù;�h÷"�'�ö������£ü �,�I÷s÷yöøþ!ù!ôl���dù!�£ù!ó�ùA���I÷dù"���£ó��6ù��hõ-�Ió���ù"� ��öø÷dÿ �%÷��dö �����Iü ���£ó���ý-����ù:ü/ú6�xù"�f(> �G'}ù�ôs÷i�wöwô�÷yô ���sù)�£ù!ó�ùA���I÷dù"� ûe�sú�ü ÷dÿ�ùÐ÷u�dö �����£ü �,�I÷s÷yöøþ!ù!ôA� �£ó�� ÷yÿ�ù20ºó-���0ú£ó�ù��G'}ù�ôs÷ÿ0#hõMú£÷dÿ�ù!ôsöwôÏöøô^ú�'x÷h�£öøó�ù"�)'0# > �Q'Mù!ô�÷��� A�� � f�X÷dú��wþh+Iù:ù�÷l���[( � ("*"*$*0��( �0ÿxöwôÏô$#Xôs÷yù�üöwôd�#ôsöwü/õ��wö10ºù"� ��ù"�sôdöøú�óVú£û�ú�ý��d'Mù!ôs÷�ù������wý-��÷yöwú£ó ô #Xôs÷dù!ü ûSú��Ï÷yÿ�öøô��-�I÷���( Uºú��|û �£ôs÷dù"�ù��hõMù"�döøü�ù�óa÷h���7÷yý��dó6�Q���dú�ýxó��4��ù���ù�þ!ö ��ù"� óxú£÷�÷dú=ýxôdù�üi���höwüÙýxü �küÙýx÷yý�����öøóxûSú��sü��4�÷yöøú�ó/÷u���£öøó�öwó�� [��� ��ü�úR��ùA�wô ���dù�üi���höwüÙýxü �G�wö�+Iù"�øöwÿ�úXú6��÷��u�£öwóxù"� �r�>�£ó���÷dú�ýxôdù���ôdöøó����øùûe�dú�óa÷$�pù!ó�� �@ U���� ��ú�ó�� #�(�@Ðú��dù�úC�£ù"�A����ùi�xú=ó�úI÷�õMù"��ûSú��dü �,�I÷s÷yöwþ�ù!�dù�ôdþ!ú��döwó��E��ö½÷yÿþ"�sú�ôdôS�=��ú��u�R÷��söwõ�ÿ�ú£ó�ù!ô!�Ió��RóR'Mù!ô�÷ �dù�ôdþ!ú��döwó�� ��ö½÷yÿßü/ú��dù%þ!ú�ü/õ��wù;� ü/ú��sõ�ÿ�ú��øú���öwþ"����,�£ó���ý-����ùÏü�úR��ù"�øô"(�0ÿ�ù '-�£ôdùA�wöøó�ù��)ú��u� ùA�u�sú��!���I÷dù!ô/ú�'x÷��£öwó�ùA�Rú�ó ÷dÿ�ù%��ùA�£ù"�øú�õ�ü/ù!óa÷ �Ió�� ù������wý-��÷yöwú£óôdù�÷yô"�����dù �6( ��� �£ó�� �)(R( ��� �>�dù�ôdõMù!þ�÷yö �£ù"� #�(��0ÿxöwôÂöøô ��'Mú�ýx÷ ��� �)ú��dôdù^÷yÿ-�£ó�÷dÿ�ùÏõMù"�S�ûSú��düi�£ó�þ�ù�ú�'x÷h�£öøó�ù"��'0#Ýú£ý��s'Mù!ô�÷Ùô #Xô�÷yù!ü [�Ió�� ��öø÷dÿ�öwó �� ú£û)÷yÿ�ùi'}ù�ôs÷ �sù!õMú��s÷dù"��dù�ôdý��½÷�ú£û � �R( ��9ú�ó=÷yÿ�ùÙù������wý-��÷yöwú£ó=ôsù�÷r� ��ÿ�ö��øùs���sù2�I÷u� ##û �£þ�ö��wö½÷h�I÷döwó��Éù;�hõ}ùA�döwü/ù!óa÷��4�÷yöøú�ó (

� �#ï�ëTí � �xë@ñDð#î�ñ��ºð�ì�ñtë@ñ�� �xë@ñSí}ê

�0ÿ�ù:öøóxûSú��sü��I÷döwú�ó%þ!ú�ó0��ù�#�ùA��'0#%������'�öøþ ��ö,�£þA�dö½÷yöwþ�ô0öwô�ú£û � �wù;�höwþ!ú4�Q���u�£ü�üi�I÷döwþ2���Mó��4�÷yý��sù�(9� ú��u�6�kü�ùA��ö,����ôsÿ�ú���÷��£ú/��ù"�øô�ú£ût÷dù!ó öøó���öøþ2�I÷dù�÷dÿ�ù:õ-���s÷ �kú£û,�pôsõ}ù�ù!þ ÿ=ú£û2÷yÿxù ��ú��u�Dù�( ��(�ó�ú�ýxós�Xô"(��£ù"� ' �M�£ô��)ùA���6�£ôJôsù!þ!ú£ó��-���$# ���u�£ü�üi�I÷döwþ2���£þ2��÷yù"�£ú��döøù!ô"��ôdýxþ ÿ �£ô�÷dù!ó�ôsù����ú�öøþ!ù��Mù�÷yþ�(9�Ýú�� �6�=0ºó���� ��ú���ù"�wôl�£ó���÷h�£ó ��ù!ù�ó�ô�öwó���öwþ"�I÷yùd���u�£ü/ü��I÷döwþ"���þ"�£ôdù �£ó��98�ú�������£ù"�u'xö,����ôs÷��I÷yý�ôA( �0ÿ�ùA�dù�ûSú��dù�� +~ó�ú�� �wù"����ùÙú£û7÷dÿ�ù:ô$#hóa÷��£þ�÷döwþÙþ�ú�óa÷yù��X÷ �£ó�� ü�ú��dõ�ÿ�ú4��wú��£öwþ2���|þ�ú�ü/õ}ú�ôsöø÷döwú�ó ú£û�÷yÿ�ù ��ú�� � ûSú��dü ü��2# ÿ�ù"�øõ öwó ��ù�÷yùA�dü/öwó�öøó�� ÷yÿxù þ!ú�� �dù�þ�÷��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó (�òkû �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ �-�I÷��àöøô �E���£ö �,��'��wù���÷yÿ�ù)�£þ!ú£ý�ôs÷döwþ�ôdö ��ó-����þ2�Ió 'Mù=ý�ôsù"���ö��sù!þ�÷�� # �£ôx�£ó ������ö½÷yöøú�ó-��� +Xóxú/� �øù"���£ù�ôsú�ý��sþ!ù�(�0ÿ�ù�ûSù3�9õ��dùA�Xöøú�ý�ô�ôs÷dý���öwù�ô�ú�ó �£ýx÷yú£ü��I÷döwþ �xö,�£þA�döø÷dö � �I÷yöøú�ó ú£û��l�u��'�öøþ#ÿ-�2��ùÐù��hþ"�øý6�ôdö ��ù"� #àþ!ú�ó�þ�ù!óa÷��u�I÷yùA� ú�ó ÷dù��X÷ �G'-�£ôsù"� öøóxûSú��düi�I÷döwú�ó ( �Ïó � @ @%�G'-�£ôdùA� �£õ�õ��dú0�£þ ÿÝ÷yú��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó � �£ô�õ��dù�ôdù�ó~÷dù"�Ùöøó 8? ���f�/("*"* (���( �0ÿ�öwôq�£õ�õ��dú0�£þ ÿ�ý�ôdù�ô � '�ö������£ü � @ @��ù!þ�ú6�xù"�%÷dú��ùA�dö �£ùp��ö��£þ"�söø÷yö � ùA� ôsù!óa÷yù�ó�þ!ù�ô�ûe�sú�ü ó�ú�ó6�G��ö,�Iþ"�dö½÷yö � ù"� ôdù�óa÷yù!óxþ!ù!ôA(��0ÿ�ù÷yù�þ ÿ�ó�ö -~ý�ù�� �£ô7ùA�����øý-�I÷dù"�Ùú�óÙ÷dÿ�ù���ý���� �£ó �£ó�� �£þ ÿ�öwù���ùA��� ��ú��u�ÉùA�u�sú�� ����÷yù Dö[(�ù�(�÷dÿ�ùõ}ùA�dþ�ù!óa÷h���£ù�ú£û)öwó�þ�ú��u�sù!þ�÷�� # ��ö,�Iþ"�dö½÷yö � ù"�?��ú��u�xôh��ú£û � � � (��Ïó��I÷d÷dù!ü/õx÷ �I÷ ��ùA�£ù"�wú£õ6�öwó�� �Ió �Iýx÷yú�üi�I÷döwþ ��ö,�£þA�dö½÷yö � ù"��ûSú�� ��ö����wù�þ�÷h���)ôdõMù!ù�þ ÿ6� �£ô �dù�õ}ú��s÷yùA�Röwó ���ö �dþ ÿ�ÿ�ú�*ù�÷����f( ��("*$* (��r(9�0ÿ�ùs'-�Iôdöwþs�£õ�õ��sú0�£þ ÿ úIû2÷yÿ�öøôÏô�÷yý���#E� �£ô^÷dú�ý�ôdù ��ôdüi��� ��ôsù�÷Ïú£û7õ-���S������øù"�7ôsþ"�döøõx÷!�Ió�� ��ö,�Iþ"�dö½÷yö � ù"���-�I÷�� Sú�'x÷h�Iöwó�ùA� ûe�dú�ü ÷dÿ�ù�� � � � ��� ���|ú�ü�ù�þ�ú��dõ�ýxôh�öwóßú�� ��ù"�É÷dú �wù2���dó���ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó��dý��øù!ôÉöøó �Ió ù;���£ü�õ��wù��G'-�£ôsù"�ßû �£ôdÿxöwú�ó ( �0ÿ�öwô �Iõ6�õ��dú��£þ ÿ �Iþ ÿ�öwù���ù"�)� � � ( � � ��ú�� �=ùA�u�dú�� ���I÷dù�ú£ó�÷dÿ�ù�� � � � �������|ú�ü/ùl��ù���ù"�øú�õ�ü/ù!óa÷ôdù�÷2( UJöwó-����� #��������döøú�ý�ô|þ!ú�ü/ü/ù"�dþ�ö,��� �£ýx÷yú£ü��I÷döwþ ��ö��£þ"�söø÷yö � �I÷döwú�ó%õ��dúR��ý�þ�÷yô^ûSú���������'�öøþÿ-�2��ù%'Mù!ù!ó���ù���ùA�wú�õMù"� (F�0ÿ�ù!ôsù�÷Q#Xõ�öøþ2��� � #Ýý�ôdù%� þ�ú�ü '�öøó-�I÷döwú�óÝú£û|ôs÷h��÷yöwô�÷yöøþ2���[�F�sý��wùr�'-�£ôsù"� �£ó��U�øù��höwþ"���}öøóxûSú��sü��I÷döwú�ó Dù�( ��(xõ��sú�õ}ùA�Âó-�£ü/ù!ô �wúXú�+��pý�õ%÷���'��øù!ôh�r(������Mú£û�÷yÿ�ù�ôdù

#

Page 9: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

õ��dúR��ý�þ�÷yô ���sùÏ÷h���u��ù�÷yù"�#÷dú/� ��� ��ô�@p�6� %x÷yúÉú�ý�� +~ó�ú�� �wù"����ù��x÷dÿ�ù"�sù ���dù�óxúÉõ��dúR��ý�þ�÷yôûSú�� ��ö,���øù!þ�÷h��� �l�u��'�öøþ�(,òpó � õ��sùA�Xöwú£ý�ô:ô�÷yý���# ���ö �dþ ÿ�ÿ�ú�* ù�÷!���[( � ("*"* (�� �=þ!ú£ü�ü/ù"�S�þ!ö�������ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó%õ-�£þh+4���£ù � �£ô0÷dù!ôs÷dù"�Ðú�ó#÷yÿ��sù!ù ��ö *ùA�dù!óa÷0÷dù��X÷yôA��÷��)ú @p�6�Ø÷yù;�X÷yô�£ó��Ýú�ó�ù�� � � ÷yù��X÷"(�òk÷ � �£ô�ûSú�ý�ó��à÷yÿ-��÷�÷dÿ�ù���ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó6ù"�u�sú�� ���I÷dùpSõ}ùA�dþ!ù�óa÷ �����ùÉú£û�ü/öwôdôsöwó��%�Ió��?� �dú�ó���� #6ö ��ù!óa÷yö10ºù"�Vú���öøó�ôdùA�s÷dù"����ö,�£þA�dö½÷yöwþ�ôh��ú�ó @ �6� ���£ó��£ù"�'}ù�÷��)ù�ù!ó !�� �£ó�� (5#�� � ��ù�õ}ù�ó���öøó��#ú�ó ��ÿ�ù�÷yÿ�ùA��ú��^ó�ú£÷�þ"�£ôdù �£ú��)ùA�2ù!ó��xöwó���ô��)ùA�dùþ!ú�ýxó~÷dù"� (��ó�÷yÿ�ù�� � ��÷dù��X÷2��÷dÿ�ù ��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó�ôsú£ût÷�� ���dù�ú�'x÷��£öwóxù"� �£óÐù"�u�sú�� ���I÷dùú£û � #�� ( Ï÷yÿ�ùA��ô�÷yý��xöwù!ô�C� ���pòpüi�£ü �$("*"*+�>�Jÿ-�2��ù��������dù!ôsôdùA�%õ��sú�'��wù�ü�ô7úIû����u�£õ�ÿ�ù�ü�ùr�÷yú��kõ�ÿ�ú�óxù!ü/ù|þ�ú�ó0��ùA�dôdöøú�ó%öøói������'xöwþ��aù�( ��(~ûSú��P÷dÿ�ù|õ�ý��dõMú�ôsù^ú£ûôdõMù!ù�þ ÿ�ô #Xóa÷yÿ�ù�ôdöøô"�R'�ýx÷ÿ-�2��ù �£ôdôsý�ü/ù"��÷yÿ-�I÷x�ÉûSý�� � #i��ö,�£þA�dö½÷yö � ù"� �£ù"�dôsöwú�óÐú£û�÷yÿ�ù�÷dù��X÷|öwô ��� �dù2����#U�2���£ö�����'��øù�(

òpó þ!ú£ó~÷u���£ô�÷�÷yú/÷yÿ�ù:ü�ù�÷yÿ�úR��ôx��ù!ôsþ"�dö '}ùA� ��'MúC�£ù�� �)ùÙöøó�þ"�øý���ù �£þ!ú£ý�ôs÷döwþ:öøóxûSú��sü��I÷döwú�óöwó�ú�ý�� �xö,�£þA�döø÷dö � �I÷yöøú�ó%õ��súhþ�ù"��ý��dù�� ��ÿ�öøþ ÿ=þ�ú�ó�ôsöwôs÷dô�ú£û�÷dÿ�ù�ûSú����øú���öwó��Ùô�÷yù�õ�ô �

�C� UJö��sôs÷2�;�����7õMú�ôdôsö�'��øù �xö,�£þA�döø÷dö � ù"�6ûSú��dü/ô�ú£û)÷dÿ�ù ��ú�� � ���sùi��ù�ó�ù"�u�I÷yùA� �,÷yú���ù�÷yÿ�ùA���öø÷yÿ�÷yÿxù�þ�ú��u�sù!ôdõMú�ó��xöwó��/ü�ú��dõ�ÿ�ú��wú���öøþ2��� �£ó-��� #Xôdù�ô"(9�0ÿ�öwô|öwô �Iþ!þ!ú£ü�õ��øöwôsÿ�ù"� '0#�£õ�õ�� #höøó����Ió �£ýx÷yú£ü��I÷döwþPü/ú��dõ�ÿxú��wú��£öwþ2���>�£ó-��� # � ù"�A(5�0ÿ�ù �Ió-��� # � ù"�Jõ��dúR��ý�þ!ù�ô �����õ}ú�ôsôdö '��wù�ü/ú��dõ�ÿxú��wú��£öwþ2��� �£ó-��� #Xôdù�ôÏú£û�÷yÿ�ù��)ú�� � � ���wú£ó�� ��ö½÷yÿ�÷yÿ�ùs�£õ�õ��sú�õ��sö,�I÷dù��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó�ôA(

�(�� � ô�÷h�I÷döwôs÷döwþ"����÷h������ù"��öwôP÷��u�£öwó�ùA�%ú�ó/÷yÿ�ù^ü�ú��dõ�ÿ�ú��wú���öøþ2���X÷h���£ô�õ��sú6�xý�þ!ùA� '0#/÷dÿ�ù�£ó-��� # � ù"�A(5�0ÿ�ù�õ�ý��sõ}ú�ôsùÂú£û�÷dÿ�öwô�ôs÷dù!õÉöøô�÷dúÏú�'x÷��£öwó�õ��dú�'-��'�ö �wöø÷döwù�ô+ûSú���÷u���£óxôdöø÷döwú�óxô'}ù�÷��)ù�ù!ó�ü/ú��dõxÿ�ú��wú���öwþ"���h÷�����ô�[�£ó��/÷dÿ�ù"�sù"'0#/õ��dú�'���'�ö��øöø÷döwù!ô�ûSú��7÷����Ió�ôdö½÷yöwú£ó�ô '}ùr�÷��)ù�ù!ó ��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó�ô���()�0ÿ�ù�÷h������ù"�)ù��hõ��wú£öø÷yô)þ!ú�óa÷yù;�X÷yý-����öøóxûSú��sü��I÷döwú�ó/öwó�÷dÿ�ùûSú��dü ú£û �É÷��sö����u�£ü ü�úR��ù"�[(

��0� �l����õMú�ôdôsö�'��øù�ôdù -~ý�ù�ó�þ!ù�ô�ú£û�ü/ú��dõ�ÿxú��wú��£öwþ2����÷h����ô/ûSú�������ö �£ù!ó ýh÷d÷yùA���£óxþ!ù ���sùôdþ!ú��dù"� '0#�÷yÿxùV÷u���£öøó�ù"� ÷�������ùA�%�£ó�� ���dù6ú£ýx÷yõ�ýh÷=öøó�÷yÿ�ù6ûSú��sü ú£û���ù!ö��£ÿ~÷dù"�÷����Ió�ôdö½÷yöwú£ó#ó�ù�÷���ú��u+~ô|ú£ûF��ö,�£þA�dö½÷yö � ù"��ûSú��sü�ôA(

��>���0ÿ�ùi�xù!þ!úR��ùA��ú£û)ú�ý�� �dù�þ!ú��£ó�öø÷döwú�ó6ô$#hô�÷yù�ü öøô�ý�ôdùA� öwóàþ!ú£ü '�öwó��I÷yöøú�ó ��öø÷dÿV÷dÿ�ù÷yÿ�ù/÷����Ió�ôdö½÷yöwú£óÝó�ù�÷��)ú��u+~ô"��÷yÿ�ù��£þ!ú�ýxôs÷yöøþ � �2��ù�ûSú��dü/ô �£ó�� õ��dù��höøú�ý�ô � #6÷��u�£öwóxù"��£þ!ú�ýxôs÷yöøþ0ü�úR��ùA�wôJöøó�ú��u��ùA�2÷yú�ö ��ù!óa÷yö½û=#�÷dÿ�ù�ü�ú£ôs÷ �øö�+£ùA� #�õ-�I÷dÿ�ô"( � �£þ ÿ 'Mù!ôs÷�õ-��÷yÿö���ù�ó~÷dö 0ºù�ô^÷dÿ�ùs��ö��£þ"�söø÷dö � ùA�E��ú�� �6ôdù -~ý�ù�ó�þ!ù ��ÿxöwþ ÿ6öwô�÷yÿxù!ó6ý�ôsù"� �£ô|÷yÿ�ù ;p÷��sý�ù1=÷����Iöwó�öøó��:÷��u�£ó�ôsþ"�döøõx÷yöøú�ó (

� �£þ ÿ=úIûJ÷yÿxù!ôdù�ô�÷yù!õxô^öøô ��ù!ôsþ"�dö '}ùA� öøóU��ù�÷��£ö��+öøó#÷yÿ�ù�ûSú�� �wú���öwó��:ôdù!þ�÷yöøú�ó�ô"(

� #&% ��,1: ,16 )+08(&:�O. )+:��+(�� )+0 ,��+(�)$.167(&0�(�� )+08(295: P

� �£þ ÿ �l�u��'�öwþ�ôdþA�döwõh÷ÏûSú��sü'öøó ú�ý�� @p�6� ÷dù��X÷�öøôÏõ-�£ôsôdùA� ÷yÿ��sú�ý���ÿ �%ü/ú��sõ�ÿ�ú��øú���öwþ"����£ó-��� #Xôdöwô�÷yúXú��f�~÷yÿ�ù:&�ý�þh+ � ���½÷yùA�|ô�÷yù�ü�ü/ù"� �2���£ö�����'��øù|ûe�sú�ü ÷dÿ�ù �����l('�0ÿ�ù�ôs÷dù!ü/ü�ùA�öwôi'-�£ôdùA� ú�ó ��øù��höwþ"���x�wúXú�+~ý�õ ÷���'��wù �£ó���ü/ú��sõ�ÿ�ú�õ�ÿxú�ó�ù!ü/öwþ �dý��wù!ôA(�òk÷�õ��dúR��ý�þ�ù!ô������õ}ú£ôdôdö '��wù%ü�ú��sõ�ÿ�ú��øú���öøþ2��� �£ó���� #Xôdù�ô�ú£û�÷yÿ�ù#ôsþ"�döøõx÷ÉûSú��sü %F�£ô � '0#>�kõ��dúR��ý�þ�÷2�J÷dÿ�ùþ!ú�� �dù�ôdõMú�ó���öøó�����ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó�ô ���dù�ú�ýx÷dõ�ýx÷��£ô���ù"� �f( UJö ��ý��dù (/ôsÿ�ú���ôd�£ó=ù����£ü/õ��wù�(òpó�÷dÿ�ù��£ù"�dôsöwú�ó�ú£û+÷dÿ�ùl�Ió-��� #Xôsöwô�ôdú£ût÷�� ���dù|÷yÿ-��÷ � �£ô�ý�ôdùA��ûSú��7÷yÿ�öøô�ô�÷yý���#��hþ"�£ôdùx��ú���ù"�

!

Page 10: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

��¿aÁ|Ç�³yµ�¯!°±�¬!¾@» �������¿aÁ|Ç�³yµ�¯!°´J¯Bµu·É±u¯BÍ@³y­~» ���£Õ�� ���¿aÁ|Ç�³yµ�¯!°´J¯Bµu·É±D®£Ê�³ » &"TÕ�����Ú}À@³yµ�¬!¾@³0­�¿aÁ^Çx³yµ)¯!°±�¬!¾@»7Ê�³yµ7´�¯Bµu· "���Ë��«�¬�â£ÃnÁ^¿aÁÈ­�¿aÁ^Çx³yµ)¯!°±�¬!¾@»7Ê�³yµP´J¯Bµu· "��

ã¬!Ça¶¸³ �ÛI±�¬!±pø»p±pøĠ»�¯!°Á�¯BµpÊa²~¯B¶¸¯B¾TøÄq¬!¶+¬!­X¬!¶n®£»uø»P¯!° ! �2ÓpÛ:Ä ¯BµpÊa¿~»qËM J J K Ñ� �Ýá J ��Ì %� < 2 F� J ÒIÇa¶ LÛJ7M �)ã7Ó J � "9% J Ò�¬!Ç�¯B¶½¬CL2Ò£¬!Ç�¯B¶½¬@Ö�� ��Ü �

J $ M J0ÛaÛ0L %�� Ç�³d°f¯Bµu³��ÛJ7M �)ã7Ó J � �&% J Ò�¬!Ç�¯B¶nà L2Ò£¬!Ç�¯B¶nÃøÖ�� ��Ü �

J $ M J0ÛaÛ0L %�� Ç�³d°f¯Bµu³��ÛJ7M �)ã7Ó J � �&% J Ò�¬!Ç�¯B¶n¿6L2Ò£¬!Ç�¯B¶n¿hÖ!Ú)Ì V

J $ M J0ÛaÛ0L %�� Ç�³d°f¯Bµu³�Ö�Êaµpø¯Bµ��ÛJ7M �)ã7Ó J � � % J ÒIÃnÇX¬!¶ L2ÒIÃnÇX¬!¶øÖ�� J�� �

J $ M J0ÛaÛ0L %�� J ¯B­�±p²~³�L2ÊX¬!µp±P¯!°��ÛJ7M �)ã7Ó J � &% J Ò�¬!ÇaÃn¶½¬CLÒ�¬!ÇaÃn¶øÖAVÂÜ � ��� �,Ü �K!+Ü�ÞJã��¬@Ö���V�Û��K! !���Û������ %��B«#ÛJ $ M J0ÛaÛ0L %���¬BÄ Ä ³yÊa±sÖ�µu³ Ä ³yÃnÀ@³�ÖB¬!ÊaÊaµu¯�À@³�� ²~³�Ö�Ãn±

<À@³yµpÇ

>ÛJ7M �)ã7Ó J ���&% J Ò�¬!Ç���¬!¶½¬CLÒ�¬!Ç/¬!¶øÖAVÂÜ � ��� �,Ü �K!+Ü�ÞJã��¬@Ö���V�Û��K! !���Û������ %��B«#ÛJ $ M J0ÛaÛ0L %�� ͣø»u»�� ²~³�Ö�Ãn±

<À@³yµpÇ

>

!Ãn¾~Ë ��Ë}Û�¬!Á�Êa¶¸³�¯B¿a±pÊa¿a±^¯!° �J¿~ÄuÍ£´J¬!¶n±u³yµÏ»p±u³yÁ�Á�³yµ|»p²~¯�´7Ãn­a¾�±p²~³�Ê�¯T»u»pÃnÇa¶¸³�·�ý¬BÄyµpÃn±pà /�¬!±pø¯B­~»¬!­~·àÁ�¯BµpÊa²~¯B¶¸¯B¾TøÄq¬!¶0¬!­X¬!¶n®�»u³ »�¯!°Â±p²~³�»uÄyµpÃnÊa±�°t¯BµpÁ� < 2 F� J qbl LdË M[¯�´�³yµkÑDÄq¬B»u³ o

»p±�¬!­~·a»�°f¯Bµ»p¿aÍ£¿a¿a­ J ¶½¬BÄuÍɯ!°+À@¯q´J³y¶ LdËù!ó��xöwó���ô,��ù"�sùÏó�ú£÷�õ��sú6�xý�þ!ùA��%a÷yÿ�ù�ôdù����dùx�����xù"�����I÷yùA�7öwóÉ÷yÿxù�ûSú��dü ú£ûõ��dú£óXýxó�þ!ö��I÷yöøú�ó�����dö��£óa÷yô)öøó�÷yÿ�ùl��öwþ�÷yöwú£ó-��� #/ý�ôsù"�%'0#%÷dÿ�ùd���øö���ó�ùA��Sôdù�ùd'}ùA�wú�� �hù!þ�÷yöwú£ó6( ��( (��r(B�F��'��øù� ôdÿxú/��ô#÷dÿ�ù ÷yúI÷h���|ó~ý�ü 'Mù"��ú£û �xö *}ù"�dù�óa÷�ü/ú��dõ�ÿxú��wú��£öwþ2���Â÷h����ô�õ��dúR��ý�þ�ù"� '0# ÷dÿ�ùôs÷dù!ü/ü�ùA�"��÷yÿxù^ó~ý�ü 'Mù"�Pú£û��)ú��u��÷Q#XõMù!ô �£ó���÷yú�+Iù!ó�ô�öwó�÷yÿ�ù�þ!ú��dõ�ý�ôA���Ió��/÷dÿ�ù��E�£ù"�u����ùó~ý�ü 'Mù"��ú£û �xö,�£þA�döø÷dö � ù"��ûSú��sü�ô#õMù"�ÐôdþA�döwõh÷#ûSú��dü ( � ôdüi�����Ïõ}ùA�dþ!ù�óa÷h����ùàú£û �)ú�� ��ô��( �� ��þ!ú�ý���� ó�ú£÷ 'Mù��Ió-��� # � ù"� � ��ýxùà÷dú ôsõ}ùA���øöwó��)8@÷����Ió�ôdþA�döwõh÷yöwú£ó ù"� �dú��sô"��õ��sú�õ}ùA�ó-�£ü/ù!ôA�+ú���ú£÷dÿ�ù"�d���£õ�ô�öøó ÷yÿ�ù!�øù��höwþ�ú�ó6ý�ôdùA��'0#=÷yÿ�ùÉô�÷yù!ü/ü/ù"�"(��0ÿ�ù!ôsù ��ú�� ��ô �)ùA�dù�dù�õ��,�£þ�ù"� '0# � ��ù�ó�ù"�söwþ ��� �$� � � ÷�������ÿ�öøþ ÿàöøô�ü��Iõ�õ}ùA� ÷yú �£ó �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ!�����u'-����ùü�úR��ùA� ��ý��söwó�� �£þ�ú�ý�ôs÷döwþ�ü/ú6�xù"�wöøó���(

� #&% #&% ! 956#"�$ 95*-9 O+(2. )+* 0 )9O9O+(&:�O�0ÿ�ù0ó�ù;�h÷�ô�÷yù!õ�öøôJ÷yú 0ºó��/õ��dú�'-��'�ö��øöø÷yöøù!ô,ûSú��J÷u���£ó�ôsöø÷döwú�ó�öøó��^ûe�sú�ü�ú�ó�ùÂ÷h����÷yú�÷yÿxù0ó�ù��X÷[�£ó��/÷dÿ�ù"�sù"'0#Éûe�dú�ü ú�ó�ù ��ö��£þ"�söø÷dö � ùA�ÙûSú��dü�÷yú�÷yÿxù|óxù��X÷r�r�XöøóÉú��u�xù"�7÷yú�ü/ú6��ùA��þ!ú£ó~÷dù��>�÷yý-���þ!ú£ó�ôs÷u���£öøó~÷dô0ú�ó%��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó ( ��úÙ÷yÿxöwôÂù�ó�� �)ù�÷��u�£öwóxù"�%�Ùôs÷��I÷yöøôs÷döwþ2���M÷u�dö������£ü÷h������ù"�A�-�£þ!þ�ú��u�xöwó��É÷yú ��ôs÷��£ó��-��� � � @ @%�G'-�£ôdùA�=÷�������öøó��Éü�úR��ùA� Dôsù!ù�ù�( ��(q�& ���£óa÷yôA�

��*

Page 11: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

("*$*$*��u���

P (t0, . . . , tn|w0, . . . , wn) =n∏

i=0

P (wi|ti)P (ti|ti−1, ti−2) �C�

��ÿ�ù"�sùtöwô � ÷������

wöøô � ��ú��u��� �£ó��

nöwô�÷dÿ�ù ÷dú£÷h���|ó~ý�ü 'Mù"��úIû���ú�� ��ô�öwó ÷yÿ�ù

ôdù�ó~÷dù!ó�þ�ù�(~òpó!��ù�ó�ù"�u���f��÷h�����£ù"�dôJþ2�£ó!'Mù)÷��u�£öwóxù"�Éöwó ��ôdý�õMù"�$�höøôdùA�/ú�� �£óÉý�ó�ôsý�õMù"� �Xöøôdù"�� �2#)Sù�( ��( f�hþ ÿ��x÷ � ù��9��!$! ���u��(Iòpó/÷dÿ�ù�0-�dô�÷�þ2�£ôsù��R��÷����Iöwó�öøó���ôdù�÷D��ö½÷yÿ �£ó�óxú£÷h�I÷dù"�É÷��sý�ù÷h���£ôÏöwô��2���£ö�����'��wù5%�öwóÐ÷yÿ�ù�ôdù�þ!ú�ó��6þ"�£ôdù��ú�ó�� ##÷yÿxù:õMú�ôdôsö�'��øù�÷�����ô^ûSú��^ù"�£þ ÿ ��ú��u� ���sù+~ó�ú���ó �Ió�� ÷yÿxù%õ��sú�'-��'�ö �wö½÷yöwù�ô�öwóÝ÷dÿ�ù%÷�������ùA� t÷yÿ�ù �øù��höwþ"���Põ��dú�'-��'�ö �wöø÷döwù�ô

P (ti|wi)�£ó��:÷dÿ�ù)þ�ú�óa÷yù;�h÷dý-���hõ��dú�'���'�ö��øöø÷döwù!ôP (ti|ti−1, ti−2)

�q���sù)ù�ôs÷yöøü���÷yù"��öø÷dù"����÷yö �£ù"� #�ý�ôdöøó���£ó � �hõMù!þ�÷h�I÷döwú�ó6� @ ���höwü/ö � �I÷yöøú�ó C�D@ � ��Ïù!ü/õ�ô�÷yù"��ù�÷F���[( �"��! � ���ýxõ �-��÷yù�õ��dúXþ!ùA��ý��dù�(�höwóxþ!ù�üi�£ó~ý-���[÷h��� �£ó�ó�ú£÷��I÷yöøú�ó�ôA�)ùA�dù�ó�úI÷ �2���£ö�����'��wù0ûSú���÷yÿ�ù U &)ò$�%þ!ú��dõ�ý�ôD�)ù�ý�ôsù"�ý�ó�ôsý�õ}ùA� �Xöwôsù"��÷u���£öøó�öwó���( �Ïý��döøó��Ý÷dù!ô�÷yöwó����Pú�ó�� #ß÷dÿ�ù ��ú�� ��ôdù3-Xýxù!ó�þ�ùàöøô�ú�'�ôdùA� ��ùA� ��£ó���÷dÿ�ù ÷h���£ô�[�£ó���÷dÿ�ù"�sù"'0#�÷dÿ�ù6þ!ú�� �dù�ôdõMú�ó���öøó�� ��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó�ô��!���dù ûSú£ý�ó�� '0#ö���ù�óa÷yöøû=#Xöøó��Ù÷yÿ�ù�ôsù -~ý�ù!óxþ!ù�÷dÿ-�I÷�üi���höwü/ö � ù!ô)÷dÿ�ù�õ��dú�'���'�ö��øöø÷Q#�öwó2�,-~ý-�I÷döwú�ó ��(�0ÿ�ù ÷h���ßôdù�÷dô�þ!ú�ü/ü�ú£ó�� # ý�ôsù"� ûSú���ô�÷h�£ó������u� ÷h������öwó�� ÷h�£ô +~ôÐýxôdý-��� � # þ!ú£ó�ôdöøôs÷�ú£û�$*4� "*/÷�����ô"( & # þ�ú�óa÷��u�£ôs÷"�}÷yÿxù:÷h���#ôsù�÷�õ��dúR��ý�þ!ùA� '>#=÷yÿ�ù:ü�ú��sõ�ÿ�ú��øú���öøþ2���;�£ó���� # � ùA���ù!óxù"����÷yù!ô � üÙý�þ ÿ �����u��ùA�%ôsù�÷#ú£û � � �à÷�����ô"(D�0ÿ�ùp�sù2�£ôsú�ó�ûSú���÷dÿ�öwô�öwô/÷yÿ-�I÷%ü��Ió>#�l�u��'�öwþD�)ú�� ��ô ���sù0ü�ú��sõ�ÿ�ú��øú���öøþ2��� � #�þ�ú�ü/õ��wù;�!�£ó��Éù��hõ��dù�ôdô�öwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó�ù3-~ý�ö �����øù!óa÷÷yú�ù!óa÷dö��dù�õ�ÿ����£ôsù!ô|öwóU�,�Ió���ý-���£ù!ô �wö +£ù:�7ó����øöwôsÿ ��ù�( ��(� � F��� � � F<� � , 2� J ´7Ç~Ú�»u±uãMÚ)Ü�±p²~Ú L %Þ J � ��� � ��Ü ��� � J�� ��� �0Û��7! !�� !+Ü,« ��Û$ � � J0ÛaÛ � � � J � � � !,Û¬!­~· � Ç�®~Ö�´7Ãn±p² � Äq¬!ÊX¬!ÇaÃn¶nÃn±F®aÖ�Ê�¯T»u»pÃnÇaÃn¶nÃn±F® � Ãn±u»sÖ�±p²~³yÃnµsÖ�²~³yµ� ¬!­~·É´7Ãn±p²�Ãn±u»PÄq¬!ÊX¬!ÇaÃn¶nÃn±F® �

òpó ú�� ��ù"�É÷dúà÷u���£öøó ÷dÿ�ù#÷h�����£ù"� �dú�'xý�ôs÷u� # ��ÿ�ö �wù�õ��sù!ôdùA� �Xöwó��Ý÷yÿxù=ü/ú��dõxÿ�ú�ô #Xóa÷h�Iþ�÷yöøþöwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó �dù"�øùA���£óa÷)ûSú�� ��ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó �£÷yÿxù�ú��dö ��öwó����x÷h���Ùôdù�÷ � �Iô �dùA��ý�þ!ùA��÷yú!�Iõ6�õ��dú>�höwüi�I÷dù"� # ÿ-���½û)ö½÷yô�ôdö � ù '0#Ýüi�£õ�õxöwó��#ö½÷�÷dúÐ÷dÿ�ùÉ÷h���£ô�ýxôdù"� öwó6÷yÿ�ù ����� ������'�öøþ�F�sù!ùA'-�£ó�+ßõ��sú��sù!þ�÷2� ��ÿ�öøþ ÿ6� �£ô ���øôdú ��ùA�£ù"�øú�õ}ùA� '��£ôdùA� ú�óß÷yÿxù &�ý�þh+ � ���½÷yùA�/ü/ú��S�õ�ÿ�ú��øú���öøþ2���q�£ó-��� # � ùA�"( �F���#þ�ú��u�sù!ôdõMú�ó��xù!ó�þ�ù!ô��)ùA�dùÉö ��ù!óa÷yö10ºù"� '0# �wú�ó��£ù!ôs÷Ïþ!ú�ü/ü/ú�óôdý�'xôs÷��söwó��/üi�I÷yþ ÿ�öøó���(B�0ÿ�ù�0�ó-���+ó~ý�ü 'Mù"��ú£û�÷h����ô�� �£ô �$!$(6(

� ù6ýxôdù"� ÷yÿxù �����£õxÿ�öwþ"���Ïü/ú6�xù"�wöøó��Ý÷dúhú���+~öø÷ ? @ � � �&)ö �wü/ù!ô��£ó�� ����ù!ö���� ("*$* (��÷yú�÷��u�£öwó#÷yÿxù�÷�������ùA�"( �q���£öøó�öwó�� � �£ôx��ú�ó�ù�ý�ôdöøó�� � �hõMù!þ�÷h�I÷döwú�ó6� @ ���höwü/ö � �I÷yöøú�ó ( �0ÿ�ùõ��dú�'-��'�ö �wöø÷Q# ��öøôs÷��sö�'�ýh÷yöwú£ó�ô2öwó �,-~ý-�I÷döwú�óE����ù"�sù^óxú£÷�ôdü/úhú£÷dÿ�ù"��(>�höwóxþ!ù0÷yÿ�ù�÷h������ù"�7öøôý��ø÷döwüi�I÷yùA� #l�£õ�õ��øöwùA��÷dú^÷dÿ�ù�ôu�£ü/ù�ôsù�÷ �£ô,öø÷�öwô�÷��u�£öwóxù"��ú�óUt÷yÿ�ù�ý��ø÷döwüi�I÷yùM��ú0���aöøô,÷dúl��ùr��dö ��ùx� �xö,�£þA�döø÷dö � ù"�Ù÷��u�£ó�ôsþ"�döøõx÷yöøú�ó�ú£û÷dÿ�ù0÷��u�£öwó�öøó��d�-�I÷��0���aýxôdöwó���ôsü�úXú£÷yÿxöwó���÷dús�2��ú£ö��� ùA�dúÉõ��sú�'-��'�ö �wö½÷yöwù�ô2ûSú��)ýxó�ôdù�ù!ó�÷h���Ùôdù3-Xýxù!ó�þ�ù!ô�ú��D��ú�� �98�÷h���Ùþ!ú�üs'�öwó-��÷yöwú£ó�ô � �£ôÂóxú£÷�Ðüi�/�sú���þ�ú�ó�þ!ùA�dó (��0ÿ�ù�÷h������ù"�:� �Iô�ý�ôsù"� ÷dú �Iôdôdö ��ó õ��dú�'-��'�ö��øöø÷yöøù!ô|÷yúp�����2õMú�ôdôsö�'��øù÷��sö����u�£ü ôdù3-Xýxù!ó�þ�ù!ô�ú£û,ü/ú��dõ�ÿxú��wú��£öwþ2���x÷h���£ô [�£ó��%÷yÿ�ù�ö�� �£ôdôsúhþ�ö,�I÷dù"� ��ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó�ôh�ûSú��,ù2�£þ ÿ�ýx÷d÷dù"�u�£ó�þ!ù�öwó�÷yÿxù7U &�ò$��þ�ú��dõ�ýxô"�@÷yÿ~ý�ô�þ"�dù"�I÷yöøó��|õ��dú�'���'�ö��øöø÷Q#0�=��ù!ö ��ÿa÷yùA��÷����Ió6�ôdö½÷yöwú£ó#ó�ù�÷���ú��u+~ô^ú£ûM�xö,�£þA�döø÷dö � ù"��ûSú��sü�ôA(��ÏóÐù����£ü/õ��øù�öwô0ôdÿxú/��ó=öwó UJö ��ý��dù ��(

�$�

Page 12: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

0.1

yaSaddir

yuSdirHasaniy

Husniy 0.8

0.3

mAbarrka

0.25

0.7

0.5

Hasanay 0.1 mAbarrki

mubArak yaSdur 0.5

0.2

!Ãn¾~Ë��ËqãMµ�¬!­~»pÃn±pø¯B­Ï­~³y±D´�¯BµpÍ�»u²~¯q´7Ãn­a¾�Ê�¯T»u»pÃnÇa¶¸³�·�ý¬BÄyµpÃn±pà /�¬!±pø¯B­~»¯!° ������� >�� � � +< 2 � > 6� ����� �)»p­�®Á^Ç~Ú�µpÍÙ®~Û£·�µ � Ë

� #&% #-" � ./9 � P10�(2. P ./9567(&:�O 9�� 0�6 )+: P1(&0�(295: : ,10�� 956��9P�0ÿ�ù 0�ó-���[ôs÷dù!õ�öøó�ú�ý�� ��ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£óÙõ��dúXþ!ùA��ý��sùÏöwôP÷yÿxùl���øö���óxü�ù�ó~÷PúIû÷yÿxù ��ù!ö��£ÿ~÷dù"�÷��u�£ó�ôdö½÷yöøú�ó�óxù�÷���ú��u+~ôF��ö½÷yÿ�÷dÿ�ù �Iþ!ú�ý�ô�÷yöøþD� �E�£ù�ûSú��sü�ôA(5��úÏ÷dÿ�öwô�ù!ó�� �)ù�ý�ôdù)÷dÿ�ù �Iþ!ú�ý�ôS�÷yöøþ0ü�úR��ù"�øô2ûe�dú�ü ú�ý�� '-�£ôsù"�øöwó�ù�� � � �sù!þ�ú���ó�ö½÷yöwú£óÉô #Xôs÷dù!ü öwó�þ!ú£ü '�öwó��I÷yöøú�ó ��öø÷dÿ�÷dÿ�ù� � �)ò � � � � ��ù�þ!úR��ù"�d�Ió�� ��õ��dú�ó~ý�ó�þ�ö,�I÷döwú�ó)��öwþ�÷yöøú�ó-���$#�(9�0ÿ�ùÙõ��sú�ó~ý�ó�þ�ö,�I÷döwú�ó)��öwþr�÷yöøú�ó-���$#��øöwôs÷dô ��ú��u�U�����dö��£óa÷yô ��ö½÷yÿ#þ2�Iôdùd��ú���ù"�,ù!ó��xöwó���ô Sôdöøó�þ!ù�÷dÿ�ù!ôsù:��ù"�sù�óxú£÷0õ��sú����ý�þ�ù"� '0#�ú�ý�� �£ù"�sôdöwú£ó ú£û�÷yÿ�ù &)ý�þh+ � ���ø÷dù"�|ôs÷dù!ü/ü�ùA�h�����£ô��)ùA���q�£ô�ôdú�ü/ù ������ö½÷yöøú�ó-���õ��dú£óXýxó�þ!ö��I÷yöøú�ó��sý��wù�ô"��öwóÝõ-���s÷döwþ�ý��,����÷dÿ�ù 8��$8 ��8��I÷ 8)���½÷yù"�só-�I÷döwú�óàú£û0ôsú��pþ"�����øù"� 0 ) )T )+6�����02) ù!ó���öøó���ôA(5�Ýú��u��ôM�dù �sù�þ�÷dù"� '0#:÷yÿxù�&)ý�þh+ � ���ø÷dù"�7ôs÷dù!ü/ü�ùA�F��ù"�dù0õ��£ö��sù"� ��ö½÷yÿ�U��ù!ó�ùA�döøþ!�£þ!ú£ý�ôs÷döwþ!�dù��sù!þ�÷�ü/úR��ù"�[( �|ût÷yù"��õMù"��ûSú��dü/öwó�� �£óVöwóxöø÷yö����q���wö ��ó�ü/ù!óa÷�úIû�÷dÿ�ù�£þ!ú£ý�ôs÷döwþ �-��÷h�����£õ�õ��sú>�xöøü���÷yù"� # ��*��Øú£ûº÷yÿ�ù �-�I÷h� ��ù"�sù ��öwôsþ2��� ��ù"� ��ýxù)÷yú ���øö���óxü�ù�ó~÷û �£ö��øý��dù�ô"(@òpó�ü�ú£ôs÷2þ"�£ôdù�ô"�£÷dÿ�öwô�� �Iô ��ý�ù)÷dú�ôdù"�£ü�ù�ó~÷��I÷yöøú�óÙõ��sú�'��øù!ü/ôJþ2�Iý�ôdùA� '0# '-�£þh+�����dú£ý�ó�� óxú�öwôsù�Sù�( ��([üÙý�ôsöwþE�r(9�0ÿ�ù �sù!üi�£öwóxöwó��+!$*�� �)ùA�dù:ýxôdù"�=ûSú��0÷yÿ�ù�ù��hõMù"�döøü�ù�óa÷yô�dù�õ}ú���÷yùA�)'Mù"�øú/� öwó)�hù�þ�÷döwú�ó � (

� #-" � 35)+* �!)+0�(295:

òpó#ú��u�xù"�)÷dúÙùA�����øý-�I÷yù^ú�ý�� �xö,�£þA�döø÷dö � �I÷yöøú�ó�ü�ù�÷yÿ�úR� �6�£ó���÷yú �£ôdôsù!ôdô0÷dÿ�ù��dùA�,�I÷dö �£ùÏþ!ú£ó6�÷��sö�'�ýx÷döwú�óxô�ú£û)÷yÿ�ù�ü�ú��sõ�ÿ�ú��øú���öøþ2���[�þ!ú£ó~÷dù��X÷yý���� �£ó�� �£þ!ú�ýxôs÷yöøþi+~ó�ú�� �øù"����ù%ôdú�ý��sþ!ù�ô"�÷yÿ�ùp�£ýx÷yú£ü��I÷döwþ"����� # ��ö��£þ"�söø÷yö � ùA� ÷��u�£ó�ôsþ"�döøõx÷yöøú�ó�ô �)ùA�dù6þ!ú£ü�õ-���dù"� ���0�£öwóxôs÷�ü��£ó~ý-�����ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó�ô�ú�ó �Éôdý�'�ôsù�÷^ú£û�÷yÿ�ù �-�I÷���(

�9ôdý�'�ôdù�÷�ú£û�"*$* ��ú��u�xô � �Iô �£ó�ó�ú£÷��I÷yùA� '0#Ý÷u���£ó�ôsþ"�sö�'Mù"�dô:ù��hõ}ùA�döøù!ó�þ�ù"� öwó ú���÷yÿ�ú4������Iõ�ÿ�öwþÐ÷��u�£ó�ôdþA�döøõx÷yöøú�ó�ú£û ������'�öøþ�( �0ÿ�ù �£ó�óxú£÷h�I÷döwú�ó6� �Iô#öwó ������'�öøþ ôsþ"�döøõx÷���ö½÷yÿ��ö,�Iþ"�dö½÷yöøþ!ô"��öf( ù�(Jó�ú£÷Éöøó �dú�üi�£ó�ö � ù"� ûSú��dü (Jòk÷ � �£ôÉôdý�'xôdù -~ý�ù�óa÷�� # þ�ú�ó0��ù"��÷yùA� ÷yú ÷dÿ�ù�d�'�)òsòF�sù!õ��sù!ôsù!óa÷h�I÷döwú�ó)C&)ý�þh+ � ���ø÷yùA�2÷��u�£ó�ôu�øöø÷dù"����÷yöwú£ó �,ýxôdù"��öøóÉú�ý�� �sù!þ!ú���ó�öø÷döwú�ó �£ó���£ýx÷dú�ü���÷yöwþl��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó�ô$#hô�÷yù�ü)� �£ó��Ðöø÷�� �£ô����wö��£ó�ù"��÷dú/÷dÿ�ùs�Iýx÷yú�üi�I÷döwþ�ú�ýh÷yõ�ýx÷"(�0ÿ�ù ���øö���ó�ü/ù!óa÷D� �£ô 0��dôs÷�õMù"��ûSú��dü/ù"�U'0# �Ùôs÷h�Ió��-��� � �6#hó��£ü�öøþ�õ��sú������Iü�ü/öwó���õ��sú��þ!ùA��ý��dù#ýxôdöwó�� � ��ùA��ù�ó�ôdÿa÷dù!öwó ��öøôs÷h�Ió�þ!ù�ü�ù"�£ôdý��sù"%2ö½÷ � �£ôÙ÷dÿ�ù!óßüi�£ó~ý-��� � # ��ùA�dö10ºù"�÷yúÙù�ó�ôdý��dù�÷yÿ��I÷ �xö,�£þA�döø÷dö � �I÷yöøú�ó�ôu�wúI÷yôD��ù"�sùd�wöøó�ù"��ý�õ ��öø÷dÿ�ù2�Iþ ÿ#ú£÷yÿ�ùA�"( ��ùA�sûSú��sü��£óxþ!ù� �Iô^ü/ù2�£ôsý��dùA�=öøó�÷��)úi��ö *}ù"�sù!óa÷�� �E#Xô3�

•þ ÿ������£þ�÷yùA�$�Q�øùA�£ù"�,ù"� �dú�� ����÷yù"��÷dÿ�öwô�öøô�÷dÿ�ù�õ}ùA�dþ!ù�óa÷h����ù�ú£ûM��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó�ùA�u�dú��dôx�dù"���

�/(

Page 13: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

�I÷dö �£ù�÷yúÉ÷yÿ�ù�ó~ý�ü 'Mù"��ú£û�õMú�ôdôsö�'��øùd��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó%ô �wú£÷dô �� ú£ûF��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó%ùA�u�sú��dô� úIûM��ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó%ôu�øú£÷yô × 100

(��

�Ïö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó%ù"� �dú��sô�úhþ�þ!ý���ý�ó��xù"�0÷yÿ�ù�ûSú�� �wú���öwó��Ùþ!ö �dþ!ýxü�ô�÷h�£ó�þ�ù!ô3�·ó�ú �xö,�£þA�döø÷döwþ�öwô|õ��sù!ôdù�óa÷�öwó=÷dÿ�ù:üi�£ó~ý-���q�dù�ûSù"�sù!ó�þ�ù!�£ó�ó�úI÷h�I÷döwú�ó)'�ýx÷d�i��ö,�£þA�dö½÷yöwþ� �£ô�ÿ>#XõMú£÷yÿxù!ôdö � ùA� '0##÷yÿ�ù �£ýh÷yú�üi�I÷yöøþl��ö��£þ"�söø÷dö � ùA� Döøó�ôdùA�s÷döwú�ó �

·�s��ö��£þ"�söø÷döwþ�öwô�õ��dù�ôdù!óa÷0öøó%÷yÿxùÏÿ-�£ó��%�£ó�ó�ú£÷��I÷yöøú�ó�'xýx÷ � �£ôÂó�úI÷Âÿ0#Xõ}ú£÷dÿ�ù!ôsö � ù"�%'0#÷yÿxù �xö,�£þA�döø÷dö � ù"� e��ù"�øù�÷yöøú�ó �;%

·� � �dú�ó��i��ö��£þ"�söø÷döwþ � �£ô|ôdý�'xôs÷yö½÷yýx÷dù"��ûSú��Â÷yÿxù�þ�ú��u�sù!þ�÷^ú£ó�ù

òpóV÷yÿ�ù/þ2�Iôdù/ú£û)÷��£ó �)ù�ù!ó ù�ó���öwó���ô"����ÿ�öøþ ÿ þ!ú£ó�ôdöøôs÷�ú£û �U��ú���ù"�PûSú����øú��)ùA��'0#48Ió98R�ú�óxù0ù"�u�sú��7öwô �Iôdôdö ��ó�ùA�/ö½û[÷yÿ�ù ��ú���ù"�[öwô �sù!þ�ú���ó�ö � ù"��þ�ú��u�sù!þ�÷u� #!'xýx÷7÷yÿ�ù�ó-�Iô�����öøô7ó�ú£÷ %÷���ú�ùA�u�sú��dôx���sù �£ôdôsö���ó�ùA�=ö½û�ó�ù!ö½÷yÿ�ùA�|úIû�÷dÿ�ù!ü9öøô �dù�þ!ú���óxö � ùA� (

•��ú�� �6�Q�øùA��ùA��ù"� �dú�� �u�I÷yù��ºöf( ù�(x÷dÿ�ù�õ}ùA�dþ!ù�óa÷h����ù�ú£û�öwó�þ�ú��u�sù!þ�÷�� #���ö,�Iþ"�dö½÷yö � ù"� �)ú�� ��ô �

� ú£û�öwóxþ!ú�� �dù!þ�÷�� # ��ö��£þ"�söø÷yö � ùA� �)ú��u��ô� ú£û �)ú��u��ô × 100.0

8�0�

òpóÝú��u��ùA��÷yú 'Mù�þ!ú�ýxó~÷dù"� �Iô�öøó�þ!ú�� �dù�þ�÷2�q�I÷ �øù2�£ô�÷�ú£ó�ùi�xö,�£þA�döø÷dö � �I÷yöøú�ó ù"� �dú���üÙý�ô�÷ÿ-�2�£ù�úXþ!þ�ý��dùA� (

�0ÿ�ù:ô$#Xôs÷yù�ü � �£ô��dý�ó=öwóÐôdù���ù"�u���q��ö *}ù"�sù!óa÷Ïþ�ú�ó�0-�£ý����I÷döwú�óxô"�ºöwóÐú�� ��ù"��÷yú ��ù�÷dù"�sü�öøó�ù÷yÿ�ù �sù"�,��÷yö �£ù�þ!ú�óa÷u�dö�'xýx÷yöøú�ó�ô0ú£û�÷yÿ�ù ��ö *ùA�dù�ó~÷ +~ó�ú�� �øù"����ù�ôdú£ý��dþ�ù!ô � �C� T 956#"�$ 95*-9 O+(2. )+*�� ./95: 0 ,�� 0 �!)+*�� )+:���)$./9 � P10�(2. (&: � 956ST )+0�(295: ���0ÿ�öøôÙþ!ú�óB0-��ý��u�I÷yöøú�ó

þ!ú�� �dù!ôsõ}ú£ó���ô�÷dú^÷dÿ�ù�ûSý�� �0��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó�õ��súhþ�ù"��ý��dù �xù!ôdþA�dö '}ùA�!��'MúC�£ù�( �Ïö *}ù"�sù!óa÷�)ù�ö���ÿa÷yô � �£ó�� ���ûSú��/÷yÿ�ù=õ��dú�'-��'�ö �wöø÷döwù�ô/ú�'x÷h�£öøó�ù"� ûe�dú�ü4÷yÿxù ÷h������ù"�+�)ùA�dù÷yù!ô�÷yùA� öwó#ú��u��ùA��÷dú�ùA�����wý��I÷yù�÷dÿ�ù�öwü/õ}ú���÷h�£óxþ!ù�ú£û�÷yÿxù�÷�������ùA�0öwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó (

�(�� T 956#"�$ 95*-9 O+(2. )+*B)+:�� )$./9 �P108(2. (&: � 956�T )+08(295: �[òpó ÷dÿ�öwô^þ!ú�óB0-��ý��u�I÷yöøú�ó �º÷yÿ�ù�õ��dú�'6���'�ö��øöø÷döwù!ô�ûe�sú�ü�÷yÿxù�÷h������ù"�:��ù"�dù �)ù�ö���ÿa÷yùA� '0# *6����ÿ�öøþ ÿ þ!ú��u�dù�ôdõMú�ó���ô�÷yú=÷dÿ�ùù"�wöøü�öøó-�I÷döwú�ó ú£û�÷yÿ�ù6þ�ú�óa÷yù;�h÷dý-����öøóxûSú��düi�I÷döwú�ó (A�0ÿ~ý�ôA� ��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó öøô�þ!ú£ó6�ôs÷��u�£öwóxù"��ú�ó�� # '0# �£þ!ú£ý�ôs÷döwþ �£ó��Ðü/ú��dõ�ÿxú��wú��£öwþ2���MöøóxûSú��sü��I÷döwú�ó�(

��0� )$./9 � P10�(2. (&: � 956�T )+0�(295: ��òpóÉú��u��ùA�J÷yúd�Iôdôdù�ôdô2÷dÿ�ù)ûSù2�Iôdö�'xö��wö½÷Q#�ú£û ��ö��£þ"�söø÷yö � �I÷döwú�ó�ý�ôS�öwó��/ú�ó�� # �£þ!ú�ýxôs÷yöøþ�öøóxûSú��sü��I÷döwú�ó��B��ùÙþ"�sù2�I÷dù"� ��ú��u�=÷����Ió�ôdö½÷yöwú£ó=ó�ù�÷��)ú��u+~ôÏ÷yÿ��I÷�����øú/� ������õMú�ôdôsö�'��øù ��ö��£þ"�söø÷yöøþ!ôÉ÷yú'}ù öøó�ôdùA�s÷dù"� �I÷ �����|õMú�ôdôsö�'��øù=õMú�ôdö½÷yöøú�ó�ô"(Pòpóõ��döøó�þ!öøõ��wù��Xù���ùA� #�þ�ú�ó�ôsú�ó-�£óa÷0þ"�£óU'}ù|ûSú����øú��)ùA� '0#�÷dÿ��dù�ùl��ú���ù"�wôA��'0# � ��ý�õ��øöwþ2�C�÷yöwú£ó/úIûö½÷yôdùA�øû Dôsÿ-�����-�����aú��Pöø÷Pþ"�£ó�÷����Ió�ôdö½÷yöwú£ó �xö��dù�þ�÷u� #:÷dú�÷yÿ�ù|ó�ù��X÷�þ!ú�óxôdú�ó-�Ió~÷"(�)ú�ü '�öøó-�I÷yöøú�ó�ô�ú£ûJôsÿ-������� �Ió�� �Ùôdÿ�ú���÷ ��ú��)ùA�wôx���sù ���wôsúÉõ}ú�ôsôdö '��wù�(B�Ýú��u�#ù�ó��6�öwó���ô�þ2�£ó#ÿ��E�£ù�÷yÿ�ù^÷yÿ��sù!ùÏ÷��£ó �)ù�ù!ó�ô �£ó���÷yÿ��sù!ù�þ"�£ôdù��£ú/��ù"�ù!ó���öøó���ôA(��l� �wú���öwó��ûSú�� �����Â÷dÿ�ù!ôsù õMú�ôdôsö�'�ö �wöø÷döwù�ô:þ"�sù2�I÷dù!ô�� �£ù"� # �����u��ù�ó~ý�ü 'Mù"�/ú£ûÏõ}ú�ôsôdö '��wù ��ú��u�ûSú��dü/ô"(,òpóßú�� ��ù"��÷yúp�sù"��ý�þ�ù%÷yÿxù�ó~ý�ü 'Mù"�:úIû �����dö,�Ió~÷dô"�,÷yÿ�ù�ôdÿ-�����-� öwóxôdù"��÷yöøú�ó� �£ô�ú�ü/öø÷s÷yù"��ôsöwó�þ�ùPú�ý��;�dù�þ!ú���óxö � ùA����úXù!ô,ó�ú£÷�ý�ôsù�ôsù!õ-���u�I÷yù �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþPü/ú6�xù"�wô}ûSú����ú�ý�'��øù"��þ�ú�ó�ôsú�ó-�£óa÷yôA( Uºý���÷yÿ�ùA�dü/ú��dù��)��ù�ú�ó�� #i�����øú�� ÷yÿxù^÷yÿ��dù!ùÏþ2�£ôsùl��ú���ù"�wô �I÷�)ú�� �=ù�ó���öøó���ô0ôdöøó�þ!ù�÷dÿ�ù�÷h�£ó ��ù!ù!ó)���sù�þ�ú�ü/õ-������÷yö �£ù"� #��u���dù�(�òpó�ôdõ�ö½÷yù�ú£û,÷yÿ�ù�ôdùôdöwü/õ��øö 0ºþ"�I÷yöøú�ó�ô"�@õMú�ôdôsö�'��øù ��ú��u��ûSú��dü/ô ���sù �����Iôs÷yöøþ2��� � #�úE��ùA�u��ù�ó�ù"�u�I÷yùA���£ó���÷dÿ�ùôdö � ù�ú£û�÷dÿ�ù�ó�ù�÷���ú�� +Xôx���u�£ôs÷döwþ2����� #i��ù�þ"�dù"�£ôdù�ô^÷dÿ�ù�ôdõMù!ù"�Ðú£û�÷yÿ�ù ��ù�þ!úR��ù"�A(

� �

Page 14: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

��>� T 956#"�$ 95*-9 O+(2. )+* (&: � 956�T )+08(295: ��öøó#÷yÿ�öøô|þ"�£ôdù�� � �u�£ó���ú£ü9õ-�I÷dÿÐ÷dÿ��dú�ý���ÿÐ÷dÿ�ù ��ö,�C�þ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó^ó�ù�÷���ú��u+~ô�� �Iô�þ ÿxú�ôdù�ó �>��öø÷dÿ�ú�ýx÷�ýxôdöwó��Â÷h�����£ù"��õ��sú�'-��'�ö �wö½÷yöwù�ôFG��ù!ö��£ÿ~÷� *0���£ó�� ��öø÷dÿ�ú�ýx÷�ýxôdöwó�� �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ ���wö��£ó�ü�ù�óa÷2( �0ÿ~ý�ôA��÷yÿ�ù �dù�ôdý��½÷ �dù!õ��dù!ôsù!óa÷yô÷yÿ�ù �xö,�£þA�döø÷dö � �I÷yöøú�ó �£þ!þ�ý����£þ�#=÷dÿ-�I÷Ïþ2�£ó 'Mù:ú�'h÷h�£öøó�ù"�p'0#=ú�ó�� #=ýxôdöwó���ü�ú��dõ�ÿ�ú4��wú���öøþ2����öwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó � ��ö½÷yÿ�ú£ýx÷�ý�ôdù=ú£û�þ�ú�óa÷yù;�h÷dý-����ú��i�£þ!ú£ý�ôs÷döwþ�öwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó (�höwó�þ�ù ÷yÿxù �)ú��u�6� 0ºó-���^þ2�£ôsù6ù!ó���öøó���ôU���dù ú�ó�� # �dù�õ��dù�ôdù!óa÷dù"� öwó ÷dÿ�ù õ��sú�ó~ý�ó6�þ!ö,��÷yöwú£ó �xöwþ�÷döwú�ó���� #ßýxôdù"� '0#R÷yÿxù �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ ���wö ��ó�ùA�"�J÷dÿ�ùA# þ2�Ió '0# �xù30ºó�ö½÷yöøú�óó�ú£÷x'}ù �sù!þ!ú���ó�ö � ù"�Ðöwó�÷yÿ�öøô0þ2�£ôsù�( Uºú��Â÷yÿxöwô �dù"�£ôdú�ó��9��ù�þ!ú�ó�ôsö���ùA�0÷��)úi��ö *}ù"�sù!óa÷ùA�����wý��I÷yöøú�óÝþ�ú�ó���ö½÷yöøú�ó�ô ��öøóÝ÷dÿ�ù 0-�sôs÷:þ2�£ôsù����)ù�þ�ú�ý�óa÷!����� ��ö��£þ"�söø÷yö � �I÷döwú�ó6ô �wú£÷dôDöwóxþ"�wý���öwó�� ��ú�� �6�=0ºó�����þ2�£ôsù�ù!ó���öøó���ô����ºöwó#÷dÿ�ù�ôsù!þ�ú�ó�� þ"�£ôdù��'�)ù�ú�ó�� #�ù������wý-�I÷dù�)ú�� �6�pöøóa÷yù"�só-�����£ú��)ùA�wô"(

�M��'��wù U�wöøôs÷yô^÷yÿ�ù ��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó)�dù!ôsý��ø÷dô"( UJö �dô�÷2� ��ù�ú�'�ôdùA� �£ù�÷yÿ��I÷�ù"� �dú�� ����÷yù!ô ���sùþ!ú�óxôdö��xù"����'�� #Éÿxö���ÿ�ùA�2÷yÿ��sú�ý���ÿxú�ýx÷A��ÿ�ù!ó �)ú��u�6� 0ºó-���-��ú���ù"�øô ���sù�öwó�þA�wý���ùA� ( �0ÿ�ùx�dù"�4�ôdú�ó6üi�2# '}ù:÷dÿ-�I÷ �)ú�� �6�=0�ó-���F�£ú��)ùA�wô ���sùÙú£ût÷yù�ó þ!ú����s÷döwþ!ý��,�I÷dù"� ��ö½÷yÿ ÷dÿ�ù:ûSú�� �wú���öwó���)ú��u� ��ôsý�þ ÿ�÷yÿ-�I÷ 'Mú£÷dÿÙ÷yÿ�ù �sù!þ!ú���ó�öø÷döwú�ó:ú£û}÷dÿ�ù!ôsù ��ú���ù"�wô �£ó��Ù÷dÿ�ù �dù�ûSù"�sù!ó�þ�ùl�£óxó�ú£÷h�C�÷yöøú�ó�ü��2#!'Mù��øù!ôsô �sù"�øö,��'��øùÂöwó�÷yÿxù!ôdù|þ2�Iôdù!ôA(��Xù!þ!ú£ó�� �a÷yÿ�ù|ý�ôsù^ú£ûþ!ú�óa÷dù��X÷yý-���MöøóxûSú��sü��4�÷yöøú�ó�ôdù!ù�ü�ô�÷yú�ÿ~ý��s÷ ���I÷dÿ�ù"�7÷dÿ-�£ó%ÿxù"�wõ�(0� õMú�ôsôdö�'��wù �dù"�£ôdú�ó�öwô7÷yÿxù������u��ùÂ÷�����ôdù�÷�÷yÿ��I÷� �Iô�ýxôdù"��öwóÙ÷dÿ�ù0÷h�����£ù"� %��£ô ��þ!ú�ó�ôsù -~ý�ù�ó�þ!ù��X÷dÿ�ù�þ!ú�óa÷yù;�X÷yý-���ºõ��dú�'-��'�ö��øöø÷yöøù!ô�ü��2#Ùóxú£÷'}ùl�dú�'�ýxôs÷�ù!óxú�ý���ÿ (6�EûSý��s÷dÿ�ù"� �dù"�xý�þ�÷döwú�ó#ú£û,÷dÿ�ùÏ÷h���Éôdù�÷)÷yú �:÷Q#Xõ�öwþ"���ôsö � ù�ú£û ("*4� �$*ü��2#%'Mù ���6�höøô���'��wù�ÿ�ù"�sù�( �0ÿ�ù:ü/ú�ôs÷^ôs÷u�dö +Xöøó�� �dù!ôsý��ø÷Ïöwô|ú�'x÷��£öwó�ùA� ��ÿ�ù�ó ý�ôsöwó���ú�ó�� #�£þ!ú£ý�ôs÷döwþÉöwóhûSú��düi�I÷yöøú�ó (Mòpó6÷yÿ�öøô�þ"�£ôdù���'}úI÷yÿ6÷yÿ�ù ��ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó ù"� �dú��d�u�I÷yù �£ó��V÷dÿ�ù�)ú��u�Éù"� �dú��F���I÷dùÂöwóxþ"�dù"�£ôdù�ôdö ��ó�ö 0�þ2�£óa÷�� #�(�òk÷F� �£ôJûSú�ýxó��Ù÷yÿ-��÷2ü/ú�ôs÷Jù"�u�sú��dôM�dù!ôsý��ø÷�ûe�dú�üôdõ�ý��döwú£ý�ô ��ú��)ùA��öøó�ôdùA�s÷döwú�ó�ô Sù�( ��(�� � �� �� �� � → � � �� � �� �� � C& ����ÿ������

→& ���£ÿXý��-��� �r�'��ÿ�öwþ ÿ

ü��2# 'Mù �xý�ù�÷dú^÷yÿxùD-~ý-���øöø÷Q#�úIûºþ!ùA�s÷h�Iöwó:óxù!ö��£ÿR'Mú�ý��söwó���þ�ú�ó�ôdú£ó-�£óa÷yôA("�0ÿ�ù�õ}ú�ôsôdö '�ö��øöø÷yöøù!ôûSú�� ��ú���ù"�,öwóxôdù"��÷yöøú�ó�ô ���sù ���dù2��÷�� #�þ!ú£ó�ôs÷u���£öøó�ù"�2��ÿ�ù!ó=ý�ôdöøó�� �wù;�xöøþ2��� 8Iü/ú��dõ�ÿxú��wú��£öwþ2���+~ó�ú�� �wù"����ù�öwó%������öø÷döwú�ó/÷yú �£þ�ú�ý�ôs÷döwþ�öøóxûSú��düi�I÷döwú�ó ( �0ÿxùd��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó�ô�þ"�sù2�I÷dù"�%'0#÷yÿ�ù)ü�ú��sõ�ÿ�ú��øú���öøþ2���>�£ó���� # � ùA�2ù!ôsôdù�ó~÷dö,��� � # ��ù�0ºó�ù0õMù"�dü/öwôsôdö '��wù �)ú�� ��ô"�5��ÿ�öwþ ÿ!�sù"��ý�þ�ù!ôù"� �dú�� �u�I÷yù�ô0þ!ú�óxôdö��xù"����'�� #�( �|ú/��ùA�£ù"�A�[÷dÿ�ù 0ºó���� �dú�� ú£ûq�dù�ôdý��½÷yôÂôsÿ�ú���ô0÷yÿ-�I÷ �£þ!ú�ýxôs÷yöøþöwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó%���wôsú%õ����2#hôl��ôsö���ó�ö10ºþ2�Ió~÷��dú��wù�öwó öøü�õ��dúE�Xöwó�� ��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó%�£þ�þ!ý��u�£þA#�(�Ïô�ù;�hõ��,�£öøó�ù"� ��'MúC�£ù��M÷yÿ�öøôÏþ!ú£ó���öø÷döwú�óÐþ!ú£ý���� ú£ó�� #%'MùÙùA�����øý-�I÷dù"�=ûSú�� ��ú��u�6�köwóa÷yùA�dó-�����ú���ù"�wôA(

� ���Xð�í��Mê�ñtë@ñSíMê����4���Xì�ñ � �Xê}ë��

�ý�� ��ú0���öwôÂ÷yú�ý�ôsù�÷yÿ�ù �£ýx÷dú�üi�I÷yöøþ2��� � # ��ö��£þ"�söø÷yö � ùA�2@p�6� �-�I÷��Éþ!ú��sõ�ý�ô0÷yú�öwü/õ��súC�£ù÷yÿ�ùl�£þ!ú£ý�ôs÷döwþ|ü�úR��ù"�øôPöwó/ú�ý�� � � � �dù!þ�ú���ó�ö � ùA�"()��ú�÷yÿ�öøô�ù�ó�� ��ù�ý�ôsù^÷yÿxù���ö��£þ"�söø÷dö � ùA�÷��u�£ó�ôdþA�döøõx÷yöøú�ó�ôÉú�'x÷��£öwóxù"� '0#ß÷yÿ�ùU'Mù!ô�÷/ú£û^÷dÿ�ù%��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�óÝü�ù�÷yÿ�úR��ô!��ù�ôdþ"�sö�'Mù"���'MúC�£ù @=ù�÷yÿ�úR� �C� �£ô%÷yÿxù ÷��u�£öwó�öøó��Ý÷u���£óxôdþ"�söwõx÷döwú�óxô�ûSú��/÷yÿ�ù @p�R��þ!ú��sõ�ý�ôA( �0ÿ�ùõ�ÿ�ú�óxù:öwó0�£ù!óa÷yú��söwù�ô|ûSú�� � � � �£ó��?@p�6� ���dù�û �£ö �u� #%ôdöøü�ö �,���3%���ö *ùA�dù!óxþ!ù!ôl���dù�ôdÿxú/��óöwó �F��'��øù � ( Uºú���÷dÿ�ù#õ�ý��sõ}ú�ôsù�ú£ûx���øö���óxöwó���÷yÿ�ù�÷����Iöwó�öøó�� �-��÷h����÷yÿ�ù2@ �6�x�kôdõMù!þ!ö10ºþõ�ÿ�ú�óxù!ô ��ù"�sù �sù!õ����£þ!ùA� ��ö½÷yÿ�÷yÿ�ù�þ!ú�� �dù�ôdõMú�ó���öøó�� � � � õ�ÿ�ú�ó�ù�ô"(C�Ïós���u'xöø÷��u��� #Ïþ ÿ�ú�öøþ!ù

� �

Page 15: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

´7Ãn±p²�´�¯Bµu·£Ñt×~­X¬!¶À@¯q´J³y¶¸» ´�Ö!¯�´J¯Bµu·£Ñt×~­X¬!¶MÀ@¯q´J³y¶¸»á�¯Bµu· Þ�²X¬!µ�¬BÄy±u³yµ á�¯Bµu· Þ�²X¬!µ�¬BÄy±u³yµ

ÓF­�°f¯BµpÁ�¬!±pø¯B­/¿~»u³ · ¶¸³yÀ@³y¶ ¶¸³yÀ@³y¶ ¶¸³yÀ@³y¶ ¶¸³yÀ@³y¶"q¬CL7¬BÄ ¯B¿~»u±pÃ¸Ä � Á�¯BµpÊa²~¯B¶¸¯B¾TøÄq¬!¶ � Ä ¯B­I±u³d⣱p¿X¬!¶ � �£Ë�� "9"TË� � "9"TË � �Ë �J ±�¬!¾T¾@³yµPÊaµu¯BÇ[Ë~´�³yÃn¾T²�±��W"�L"yÇ6L7¬BÄ ¯B¿~»u±pÃ¸Ä � Á�¯BµpÊa²~¯B¶¸¯B¾TøÄq¬!¶ � Ä ¯B­I±u³d⣱p¿X¬!¶ � �£Ë�� "���Ë � � " �~Ë � �£Ë�J ±�¬!¾T¾@³yµPÊaµu¯BÇ[Ë~´�³yÃn¾T²�±���CL�CL2¬BÄ ¯B¿~»p±pÃ¸Ä � Á�¯BµpÊa²~¯B¶¸¯B¾TøÄq¬!¶ � �£Ë�� "9"TË�� � ��Ë�� ��Ë �J ±�¬!¾T¾@³yµPÊaµu¯BÇ[Ë~´�³yÃn¾T²�±����CL�CL2¬BÄ ¯B¿~»p±pøÄ|¯B­a¶n® ���Ë�� ����Ë���� � �£Ë�� " ��Ë ���L�Á�¯BµpÊa²~¯B¶¸¯B¾TøÄq¬!¶+¯B­a¶n® � � � ��Ë�� " ��Ë��ã¬!Ça¶¸³�Ú�¿a±u¯BÁ�¬!±pøÄ�·�ý¬BÄyµpÃn±pà /�¬!±pø¯B­ ³yµpµu¯Bµ|µ�¬!±u³ » J Ãn­ �dLdÕº´7Ãn±p²=¬!­~·Ð´7Ãn±p²~¯B¿a±^Ä ¯B¿a­�±pÃn­a¾�´�¯Bµu·£Ñt×~­X¬!¶Äq¬B»u³�³y­~·�Ãn­a¾@»qËMÞJ¯B­~·�Ãn±pø¯B­ J ��L�Ä ¯B¿a¶¸·#¯B­a¶n®�Çx³�³yÀT¬!¶n¿X¬!±u³ ·%°f¯BµÂ´J¯Bµu·£ÑSÃn­�±u³yµp­X¬!¶�À@¯�´�³y¶¸»�»uÃn­~Ä ³´J¯Bµu·£Ñt×~­X¬!¶MÀ@¯q´J³y¶¸»)¬!µu³�Êaµu¯I·�¿~Ä ³ ·ÉÇI®Ù±p²~³�¬BÄ ¯B¿~»p±pøÄ|¬!¶nÃn¾T­~³yµqË

Êa²~¯B­~³ »«�Û£Ú

θ- Ò ¬!Ã ¬!¿ �

Ü�ÞJÚ »qÕ ± /@Õ¼· � ³ ¯ ¾ã¬!Ça¶¸³ �Ì)ÃÆź³yµu³y­~Ä ³ »PÃn­�«#Û£Ú ¬!­~·�ÜJÞJÚ Êa²~¯B­~³�Ãn­�À@³y­�±u¯Bµpø³ » J Ãn­/Ó �hÚ ­~¯B±�¬!±pø¯B­6LdË

� �Iô|üi����ù�öøó�þ2�£ôsù!ô���ÿ�ù"�sù�ôsùA�£ù"����� � � �Èõ�ÿ�ú£ó�ù!ô�üi�E#%þ!ú�� �dù�ôdõMú�ó���÷yúÉ÷yÿ�ù�ú��sö���öøó-���@p�6�Èõ�ÿ�ú£ó�ù�ôdöøó�þ!ù�÷dÿ�ù�þ ÿ�ú�öwþ�ù�öwôÂýxôdý-��� � #i��ù!õMù!ó���ù!óa÷^ú�ó#÷yÿ�ù�öøó���ö �Xö ��ý-���9�)ú��u�)�£ó��ú�ó#÷yÿ�ù�ôsõ}ù"��+£ùA�"(

òpó ú�� ��ù"�0÷dú �£ù"�dö½û=##ú�ý��x�£ôsôdý�ü/õx÷döwú�ó�÷yÿ-��÷|÷dÿ�ù�ý�ôdù�ú£û ������ö½÷yöwú£ó-�������I÷h�)Dù���ù!ó ��ÿ�ù!ó�����>��ó�ûe�dú£ü � ��ö *ùA�dù!óa÷,ôsú�ý��dþ�ùE� �dù�ôdý��½÷yô�öøó � '}ù�÷d÷yùA��þ!úE��ùA�����£ù�úIûxþ�ú�óa÷yù��X÷$�Q��ù�õ}ù�ó���ù!óa÷õ�ÿ�ú�óxù!ô"�'��ù�þ!ú�� �wù!þ�÷yùA��÷��döøõ�ÿ�ú�óxù�ôs÷h��÷yöwô�÷yöøþ!ôÂûe�dú£ü ÷yÿxù�÷��)ú ��ö *}ù"�sù!óa÷|þ!ú��sõ}ú������ ��ÿ�öwþ ÿ���dù�ôsÿ�ú���ó=öøó2�M��'��wù��6(��0ÿ�ù�0-�dô�÷0÷yÿ��sù!ù �dú���ô�ôdÿ�ú�� ÷yÿ�ù�ô�÷h�I÷döwôs÷döwþ�ôÂûSú��)÷yÿxù�÷u���£öøó�öwó��ôdù�÷ Sù��hþ"�øý���öwó��àûSú��sù!ö ��ó6��ú�� ��ô��Ió�� ÿ�ù�ôdö½÷h�I÷döwú�ó�ô���( �Ýù�ôdù!ùÐ÷yÿ-��÷�ú£ýx÷%úIûÏ÷yÿxù # �5#$*÷��söwõ�ÿ�ú£ó�ù!ô�öwó�÷dÿ�ù�� �������|ú�ü/ù�÷u���£öøó�öwó���þ�ú��dõ�ýxô"�6��'}ú£ýx÷ � *�� ���wôsú:úXþ!þ!ý��)öwó/÷yÿ�ù U &)ò$�þ!ú��sõ�ý�ôA(��0ÿ�ù�ó~ý�ü 'Mù"�ÏúIûJ÷��u�£öwóxöwó���ô��Iü�õ��øù!ô�ûSú���÷yÿ�ù�ôdù�÷u�döøõ�ÿ�ú�ó�ù�ô^öøô^öøó�þ"�sù2�£ôsù"�p'0#)�û �£þ�÷dú��JúIû�(6( R(5�0ÿ�ù)ó�ù��X÷2÷dÿ��dù�ù �dú���ô2ôsÿ�ú�� ÷dÿ�ùÂô��Iü�ù�ôs÷h��÷yöwô�÷yöøþ!ô,ûSú���÷dÿ�ù ��ù���ù"�øú�õ�ü/ù!óa÷ôdù�÷2( �|ù"�dù��I÷dúhú������,���u��ùA��ó~ý�ü 'Mù"�xSü�ú��dù�÷dÿ-�£ó 5*�� ��ú£û�� ��� ���^ú£ü�ùP÷��söwõ�ÿ�ú£ó�ù!ô2ú�'x÷h�£öøó� �,��� ��ù"��ó~ý�ü 'Mù"�Âú£û�÷u���£öøó�öwó��:ô��Iü�õ��øù!ô)÷dÿ��dú£ý���ÿ�÷yÿxùd������ùA� U &)ò$���-�I÷���(��0ÿxù U &)ò$��-�I÷������wôdú6þ�ú�óa÷h�£öøó�ôÙ÷��söwõ�ÿxú�ó�ù!ô ��ÿ�öøþ ÿRúhþ�þ!ý���öwó ÷dÿ�ù � �����-�^ú�ü/ù��xùA��ùA�wú�õxü�ù�ó~÷/ôsù�÷'�ýx÷�ó�ú£÷�öwó6÷dÿ�ù�� �������|ú�ü/ù:÷��u�£öwó�öøó��#ôdù�÷2(B�^ú���ùA�£ù"�"���)ù/þ!ý��u�dù�óa÷�� #Vþ"�£ó�ó�úI÷s'Mù!ó�ù�0�÷ûe�dú�ü ÷yÿ�ú£ôdù�ôdöwóxþ!ù�ú�ý�� �sù!þ!ú���ó�öø÷döwú�óU�øù��höwþ�ú�ó�öwô �øöwü/öø÷yùA��÷dú/öøó6�G�£úhþ"��'�ý������ # �)ú��u��ôA(

��

Page 16: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

Ãn­�Þ � Ãn­ ! �2ÓpÛ� ¿a­aøÒI¿~³0±pµpÃnÊa²~¯B­~³ »�Ãn­�±pµ�¬!Ãn­/»u³y± � ����� � �&"9"� »p²X¬!µu³ ·É±pµ�¬!Ãn­aÃn­a¾�»�³y±7±pµpÃnÊa²~¯B­~³ » � �����

� »�¬!Á�Êa¶¸³ »7°t¯BµP»p²X¬!µu³ ·É±pµ�¬!Ãn­aÃn­a¾�»u³y±7±pµpÃnÊx¯B­~³ » ������Õ � � ��Õ ���&"TÕ ������ ¿a­aøÒ�¿~³Â±pµpÃnÊa²~¯B­~³ »�Ãn­�·a³yÀÙ»u³y± � " � � �� »p²X¬!µu³ ·�·a³yÀÙ»u³y±7±pµpÃnÊa²~¯B­~³ » �&" � "

� »s¬!Á�Êa¶¸³ »7°t¯BµP»p²X¬!µu³ ·É·a³yÀÉ»u³y±7±pµpÃnÊa²~¯B­~³ » � � �Õ ��� � "TÕ ��� ��Õ������ã¬!Ça¶¸³ �ãMµpÃnÊa²~¯B­~³/»p±�¬!±pø»p±pøĠ»Ï°t¯Bµ�Þ � ¬!­~·=! �2ÓpÛxË�ã2²~³Ù¿aÊaÊx³yµ�±p²aµu³ ³Ùµu¯�´P»�»p²~¯q´�±p²~³Ù­�¿aÁ|Ç�³yµ�¯!°±pµpÃnÊa²~¯B­~³ »�°f¯B¿a­~·àÃn­à³q¬BÄu² ¯!°0±p²~³�±pµ�¬!Ãn­aÃn­a¾ Ä ¯BµpÊx¯Bµ�¬�Õ�±p²~³�­�¿aÁ^Çx³yµÙ¯!°�»p²X¬!µu³ ·V±pµpÃnÊa²~¯B­~³ »J °t¯B¿a­~· Ãn­6Çx¯B±p²6LdÕ�¬!­~· ±p²~³Ù­�¿aÁ|Ç�³yµ�¯!°Â»�¬!Á�Êa¶¸³ »�°t¯Bµ�±p²~³É»p²X¬!µu³ ·6±pµpÃnÊa²~¯B­~³ »qË�ã2²~³�¶¸¯q´�³yµÊX¬!µp±0¯!°�±p²~³Ï±�¬!Ça¶¸³�µu³yÊ�³q¬!±u»)±p²~³ »u³�»p±�¬!±pø»p±pøĠ»)°t¯Bµ)±p²~³Ï±pµpÃnÊa²~¯B­~³ »0Ãn­�±p²~³�Þ � ·a³yÀ%»u³y± J ­~¯B±u³±p²X¬!±,±p²~³ ! �2ÓpÛÏÄ ¯BµpÊa¿~»�¯B­a¶n®�Êaµu¯qÀ£Ã¸·a³ »�¬)±pµ�¬!Ãn­aÃn­a¾Ï»u³y±qÕT´7²aÃn¶¸³P»u®£»p±u³yÁ ·a³yÀ@³y¶¸¯BÊaÁ�³y­I±�ø»�·a¯B­~³¯B­�±p²~³|Þ � ·a³yÀÉ»u³y± LË�+#&% ��)�P1(2. ./9�T � (&: )+0�(295: ,�� " ,167( T ,1: 0 P

�0ÿ�ù �£ýx÷dú�ü���÷yöwþ"����� # ��ö,�Iþ"�dö½÷yö � ù"� UF&)ò$� �-�I÷h� � �£ô ��ú���ó�ô��Iü�õ��øù"��ûe�dú�ü � � ÷yú #!+$� ��£ó�� � �£ôd������ù"� ÷dú%÷yÿ�ù � � ÷��u�£öwó�öøó��%ôsù�÷"( APúXþ2���,÷��u�£þ�÷l�wù!ó��£÷yÿ óxú��düi���wö � �I÷döwú�ó � �£ôõ}ùA�sûSú��sü�ùA� '0# ôdõMù2��+Iù"��þ"�wýxôs÷yùA�döøó�� �£ó�� �£õ�õ�� #Xöwó��àöwó���ö �Xö��xý-���Âó�ú��düi���wö � �I÷döwú�ó õ��4����£ü/ù�÷dù"�sô�Söf( ù�(�ôsõ}ù�þ�÷��u���Pôdþ"���wöøó��#û �£þ�÷dú��dô���÷dú=ù"�£þ ÿ þA�wý�ô�÷yùA�"(��0ÿ�öøô�ÿ-�Iô�÷dÿ�ù/ùA*}ù!þ�÷�ú£ûù"�øöwü/öwó-�I÷döwó���ôdõMù!þ�÷��u����ôdÿ�ö½ût÷yô ��ýxù�÷dúÉôdõMù2��+Iù"�sô�� ��ö *}ù"�sù!óa÷ ��úXþ2���}÷����Iþ�÷ �wù�ó��£÷dÿ�ô"(9�)ù�õ6�ôs÷u������ü/ù2�£ó �£ó�� �����dö,�Ió�þ!ùVó�ú��sü����wö � �I÷yöøú�ó �A��ÿ�öwþ ÿ ÿ�ù"�øõ ùA�wöøü�öøó-�I÷yùp������ö½÷yö �£ù��£ó��þ!ú�ó0�£ú��wýx÷dö �£ù#ó�ú�öwôsù%�£ó��Rþ ÿ-�£óxó�ù"� �����sö,�I÷döwú�ó �q���sù#ôs÷��£ó��-��� �ßûSù2�I÷dý��dù�ôÉú£ûÏú£ý��:ûe�dú£ó~÷$�ù!ó���(0�0þ!ú�ý�ô�÷yöøþ|ü/úR��ù"�øôF�)ùA�dù0÷��u�£öwóxù"� '0#Éõ}úXú��øöwó��|÷yÿ�ù � � �£ó�� U &)ò$�:÷u���£öøó�öwó��l�-�I÷h�6�ý�ôdöøó�� �+(B�1�:��ù!ö ��ÿa÷yöøó��!���I÷döwúÉú£ûF� � �-�I÷��:÷yúQU &)ò$� �-��÷h��('�0ÿxù�ó~ý�üs'}ùA�0ú£ûM�£ù!ó�ú�óxù!ô� �Iô�öøó�þ"�sù2�£ôsù"�Vûe�dú�ü (+"*�÷yú�$*$*��öwóVú��u�xù"��÷yú '}ù ��'��wùÙ÷yú�÷h��+£ù �������£óa÷h����ù�ú£û�÷dÿ�ù�,��� ��ù"�É÷u���£öøó�öwó��àôdù�÷2( �^ût÷dù"��÷����Iöwó�öøó���� � 0�ó-��� @)��� ���-�Iõx÷h�I÷döwú�ó õ-�£ôsô ��Ïö��0���,��+~öwôù�÷ ���f( �D��!"! ��:� �£ôÉõMù"��ûSú��dü/ù"� ú£ó ÷yÿ�ù2� �������|ú�ü/ùi�-��÷h��(��0ÿ�öwô � �£ô!�xú�ó�ù�öøóßú��u��ùA�÷yúÉþ�ú�ý�óa÷yùA�0ùA*}ù!þ�÷dô0þ2�£ýxôdù"� '0#%÷dÿ�ù���ö *ùA�dù!óa÷x�£þ�ú�ý�ô�÷yöwþÏþ!ú�ó��xöø÷yöøú�ó�ô�ú£û�÷yÿ�ù UF&)ò$�%þ!ú��S�õ�ý�ôA� ��ÿ�öwþ ÿRü/ö���ÿa÷ÙúI÷yÿ�ùA� ��öwôsùU�dù�ôdý��½÷�öwó �,���u��ù�ü/úR��ù"� �����dö,�Ió�þ!ù�ô!�£ó����,���u��ù�ôsÿ�öøût÷dôöwó6ü/ú6�xù"��ü�ù"�£ó�ô"(��Ïô � 0ºó-���2ôs÷dù!õVöwó ÷dÿ�ù �dù�þ!ú��£ó�öø÷döwú�ó õ��dúXþ!ù"�xý��dù����)ùÉý�ôsù > �G'}ù�ôs÷�� A � �Èþ�ú�ü '�öøó-�I÷döwú�ó#ú£û�÷yÿ�ù � � �kú�ó�� #%�£ó�� � ��� U &)ò$�> �Q'Mù!ô�÷l�øöwô�÷yô"(��|ù�ôdý��½÷yô�ûSú��÷yÿ�ù ��ö *ùA�dù�ó~÷�ô$#Xôs÷yù�ü�ôA� �£ô��)ùA�����£ô0ûSú���÷yÿ�ù�þ!ú£ü '�öwóxù"��ô #Xôs÷dù!ü � ���dù�ôsÿ�ú���ó=öøóE�F��'��øù#�(� ùÉú�'�ôdùA� ��ùÉ÷dÿ-�I÷�÷dÿ�ùÉõ}ùA�sûSú��sü��Ió�þ!ùÙúIû�÷dÿ�ù � � �kú�ó�� #p�£ó��V÷dÿ�ù � ��� U &�ò$�6ô$#Xôs÷yù�üöwôs�£õ�õ��sú��höøü��I÷dù"� #à÷dÿ�ù�ôu�£ü�ù5%Jþ�ú�ü '�öøó�öwó�� 'Mú£÷yÿßô$#hô�÷yù�ü�ôA�2ÿ�ú��)ù���ùA�"�7öwü/õ��súC�£ù!ô:÷dÿ�ù�)ú��u� ùA�u�dú��l����÷yù:ü/úR��ù"�u�I÷yùA� #U'0#4��� ��'�ôsú��wýx÷dù�� ��ù!ü/ú�ó�ô�÷��u�I÷yöøó��/÷dÿ-�I÷^÷yÿ�ùs�£þ!ú�ýxôs÷yöøþü�úR��ùA�wô�öwó ÷dÿ�ù�÷���ú6ô #Xôs÷dù!ü/ô!�wù"���dó���ö *}ù"�sù!óa÷Ù÷Q#Xõ}ù�ôÙú£û�öøóxûSú��düi�I÷döwú�ó (��Ïó �£ó���� #Xôdöøôú£û�÷dÿ�ù �sù!þ!ú���ó�öø÷döwú�óRÿ0#Xõ}úI÷yÿ�ù�ôdù!ô#õ��dúR��ý�þ!ùA� '0#R÷yÿ�ùÐ÷��)ú ô$#Xôs÷yù�ü�ô�þ"�øù2��� � #Rôdÿxú/��ù"���ö *}ù"�sù!ó�þ�ù!ô^öwóÐù"�u�sú��dôA�º÷yÿ�ú�ý���ÿ ó�ú�ô #Xôs÷dù!üi�I÷yöøþ�õ��I÷d÷dù"�dó=þ!ú�ý���� '}ù�ú�'�ôsù"� �£ù"� ( � �u�dú��dô

� �

Page 17: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

ÛI®£»u±u³yÁ ·a³yÀ ³yÀB¬!¶ ���Þ �PÑD¯B­a¶n® ���Ë " � ��Ë��Þ ���7! �2ÓpÛ ���Ë�� � ��Ë �Ä ¯BÁ|ÇaÃn­~³ · ��Ë�� � "TË��

ã¬!Ça¶¸³ �á�¯Bµu·V³yµpµu¯Bµ�µ�¬!±u³ » J �dL�¯BÇa±�¬!Ãn­~³ ·6ÇI® ±p²~³ÉÇX¬B»u³y¶nÃn­~³�»p®�»p±u³yÁ J Þ ��ÑD¯B­a¶n®0LdÕ,Ç�® ±p²~³�»p®�»p±u³yÁ±pµ�¬!Ãn­~³ ·#¯B­�±p²~³ÏÊx¯£¯B¶¸³ ·�Þ ���7! �2ÓpÛ/·~¬!±�¬ J Þ � �7! �2ÓkÛ0LdÕº¬!­~·%Ç�®�Ä ¯BÁ|ÇaÃn­aÃn­a¾ ��ÑSÇ�³ »p±�¶nø»u±u»°fµu¯BÁØÇx¯B±p²�»p®£»u±u³yÁ�»qË�)ùA�dù=ó�ú£÷/þ!ú�� �dùA�,�I÷dù"� ��öø÷yÿRôsõ}ù"��+£ùA�"��þ!ú�ó0��ùA�dôu�I÷yöøú�ó ôsö���ù���ú��/ôsöwü/ö������ �����sö,��'��øù!ôA( ������>� '-�Iþh+�ú£û÷yÿ�öøô �-��÷h�:ôsÿ-���döøó���õ��dúXþ!ùA��ý��dùÏöwôP÷yÿ�ùl�£þ!ú�ýxôs÷yöøþ2��� � #!�xö *}ù"�dù�óa÷)ó-��÷yý��sùÏú£û÷yÿ�ù U &)ò$�%þ!ú��dõ�ý�ô3�x÷yÿxùl�����döøù�÷Q#/ú£ûF�£þ!ú£ý�ôs÷döwþl'��£þh+>���dú�ýxó���þ!ú�ó��xöø÷yöøú�ó�ô�öwó�÷dÿ�öwô)þ!ú��sõ�ý�ôÿ-�£ô�÷yÿ�ù�ùA*}ù!þ�÷�ú£û ������öøó��/ó�ú�öwôsù�÷yú�÷dÿ�ù�÷����Iöwó�öøó�� �-�I÷h�6(-�l�ø÷dÿ�ú�ý��£ÿ=ü/ù2�£ó��������dö,�Ió�þ!ù���£ó�� APúXþ2���$�q���Iþ�÷B��ù!ó��I÷yÿ�ó�ú��düi���øö � ��÷yöwú£ó���ù"�sù �Iõ�õ��wöøù"�

2�£ó���ü/ú6��ùA�wô ��ù"�sù ���-�£õx÷dù"�

ú�ó ÷yÿxù+� � �-�I÷����M÷dÿ�ùÉöwóxþ"�dù"�£ôdùA� �£þ!ú£ý�ôs÷döwþs�����sö,��'�ö �wö½÷Q##ü��2#Ðôs÷dö�� �M��*}ù!þ�÷�÷yÿxùÙü�úR��ùA�õ-���u�£ü�ù�÷yùA�dô�þ!ú�óxôdö��xù"����'�� #��-�£ó��Ðü��2##úE�£ù"�u�sö���ù�÷dÿ�ù '}ù�ó�ù30�÷dôÏú£ûF'Mù�÷d÷dù"��ü/ú6��ùA�wöøó��Ùú£ûõ�ÿ�ú�óxù�÷yöøþd�����dö,��'�ö��øöø÷Q#É÷yú�ôsú�ü�ù�ù;�X÷yù!óa÷"(�0ÿ�öwô#õ��dú�'��øù!ü ü�ö ��ÿa÷ 'Mù �������sù!ôsôdù"� '0# ôdùA�wù�þ�÷yöøó��ßôdý�'�ôdù�÷yôÐú£û�÷yÿ�ù @p�R� þ!ú��sõ�ý�ô���I÷dÿ�ù"��÷yÿ��£ó ������öwó������ �+ú£û2÷dÿ�ù �-�I÷��/÷yú�÷yÿxù � � �È÷����Iöwó�öøó���ôdù�÷"(9�0ÿ�öwô|öwô ��ù�ôdþ"�sö�'Mù"�öwó#÷yÿxù�óxù��X÷|ôdù!þ�÷yöøú�ó (

�+#-" ' )+02)�� * 0 ,167(&:�O

� ����ö½÷yöwú£ó-���7ù��hõMù"�söwü/ù!óa÷yô��)ùA�dù�õMù"��ûSú��dü/ù"�Ýöwó ú��u��ùA��÷yú)��ù�÷dù"�sü�öøó�ù ��ÿxù�÷yÿxù"� �-��÷h�0-�ø÷dù"�söwó��#õ��söwú��^÷yúÐþ!ú�ü 'xöwó-�I÷döwú�ó ü�ö ��ÿa÷d�dù�ôdý��½÷�öwó '}ù�÷d÷dù"��õ}ùA�sûSú��sü��Ió�þ!ù�(��0ÿ�ù U &)ò$�ýx÷d÷dù"�u�£ó�þ!ù�ô ��ù"�sùE0��ø÷yùA�dùA� öøóß÷��)ú���ö *}ù"�sù!óa÷ � �E#Xô3�� �0� �£þ!þ�ú��u�xöwó�� ÷dúV÷dÿ�ù�ó~ý�ü 'Mù"�ú£û ������ö½÷yöwú£ó-���,÷��döøõ�ÿ�ú�óxùÉô��£ü/õ��wù�ô�õ��dúE�Xö��xù"� �;�£ó�� e' ���£þ!þ�ú��u�xöwó��#÷yú#÷dÿ�ù!ö � �£þ!ú�ýxôs÷yöøþ'-�£þh+>���sú�ý�ó���þ�ú�ó���ö½÷yöøú�ó (�òpó/÷yÿ�ù 0-�dô�÷)þ"�£ôdù��a÷��döøõ�ÿ�ú�óxù!ôA�)ùA�dùÏù;�X÷����Iþ�÷yùA�%ûe�dú£ü ÷yÿ�ùx�dù�û,�ù"�sù!ó�þ�ù�÷u���£óxôdþ"�söwõx÷döwú�ó:ú£û[÷yÿ�ù0ýx÷s÷yùA���£ó�þ�ù��0�Ió��Éýx÷d÷dù"�u�£ó�þ!ù�ô,�)ùA�dù ���£ó�+£ù"� �£þ�þ!ú�� ��öwó���÷yú÷yÿ�ù �£ü/ú�ý�óa÷x'0# ��ÿ�öwþ ÿÐ÷yÿ�ù�þ!ú�ýxó~÷dô|ûSú��|ù;�höwôs÷döwó�� � �Ø÷��döøõ�ÿ�ú�óxù!ô��)ùA�dù�öwó�þA�dù2�Iôdù"�)'0#÷yÿ�ù�ôdù!������öø÷döwú�ó����+÷��u�£öwó�öøó��/ô��£ü/õ��wù�ô"([òpó ÷dÿ�ùÙôdù�þ!ú�ó��6þ2�£ôsù��õxÿ�ú�ó�ù '-�£þh+a÷��u�£þ!ùÙöøóxûSú��S�ü���÷yöwú£ó%ú�'x÷��£öwóxù"�%ûe�sú�ü ûSú��dþ!ùA�%���wö ��ó�ü/ù!óa÷yô ��ý��söwó��!�Iýx÷yú�üi�I÷döwþx��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó �)ùA�dùý�ôdùA��÷yúÝö���ù�ó~÷döøû=#ß÷dÿ�ùp�£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ=ôdþ�ú��dù�ô%ûSú���÷yÿ�ù=ôdö��øù!ó�þ�ù=ü/úR��ù"� G��ÿxöwþ ÿ�ÿ-��� '}ù�ù!ó÷��u�£öwó�ùA��ú�ó%÷dÿ�ù:� � þ�ú��dõxý�ôh�r( �|÷s÷yù"�u�£ó�þ�ù!ôÂûe�dú£ü ÷dÿ�ù U &�ò$��þ!ú��sõ�ý�ô ��ù"�sù����£ó�+£ù"� �£þr�þ!ú�� ��öwó��Ù÷yúÉ÷yÿ�ùd�xý����I÷döwú�óR�pó�ú��sü����wö � ù"���£þ!ú�ýxôs÷yöøþ�ôdþ�ú��dù�ô^úIû�÷dÿ�ù�ôdö �wù�ó�þ!ù�ü/ú6�xù"�f( �^ö ��ÿôdþ�ú��dù�ôA��ù"�sùx�£ôdôsý�ü�ùA�É÷yú�öwó���öwþ"�I÷yù ���£úhúR�Ùüi�I÷yþ ÿ�ú£û[÷yÿxù �£þ!ú�ýxôs÷yöøþ '-�£þh+>���sú�ý�ó��/þ!ú£ó6���öø÷döwú�ó=ú£û7÷yÿxùÙýx÷d÷dù"�u�£ó�þ!ùÙ÷dú%÷yÿxù!�£þ!ú£ý�ôs÷döwþÙõ��sú�õMù"�s÷döwù�ôÏú£û7÷dÿ�ù+� � þ!ú��dõ�ý�ôA( �0ÿ�ùÙ÷dú�õ� ���ú£û �����Pýx÷d÷dù"�u�£ó�þ!ù�ô:ûe�dú£ü�÷yÿ�ù U &)ò$�Ýþ�ú��dõ�ýxô �)ùA�dù�ôsù"�øù!þ�÷dù"� ûSú���÷yÿxù%þ!ú£ü '�öwóxù"�� ��� U &)ò$��÷��u�£öwó�öøó��0ôdù�÷2(��F��'��øùD!�ôdÿxú/��ô�÷yÿ�ù �sù!ôdý��ø÷yôA(C�l�ø÷dÿ�ú�ý��£ÿ�÷dÿ�ù�õ}ùA�sûSú��sü��£óxþ!ù7ú£û

2!~¯BµÂ±p²~³ ! �2ÓkÛ�Ä ¯BµpÊa¿~»Â±p²~³^­~¯BµpÁ�¬!¶nà /�¬!±pø¯B­#ÊX¬!µ�¬!Á�³y±u³yµu»Â´J³yµu³�³ »p±pÃnÁ�¬!±u³ ·�¯B­�¬!¿a±u¯BÁ�¬!±pÃÆÑ

Äq¬!¶n¶n®É¯BÇa±�¬!Ãn­~³ ·�»pÊ�³q¬!Í@³yµ�Äy¶n¿~»p±u³yµu»�Õ�´7²aÃn¶¸³Â°f¯Bµ�Þ � ±p²~³0Ä ¯B­IÀ@³yµu»�¬!±pø¯B­X¬!¶»uø·a³Â´J¬B»P¿~»�³ ·ºË

���

Page 18: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

!Ãn¶n±u³yµpÃn­a¾�Á�³y±p²~¯I· Þ �PÑD¯B­a¶n® Þ � �7! �JÓpÛ Ä ¯BÁ|ÇaÃn­~³ ·­~¯�×~¶n±u³yµpÃn­a¾ �£Ë�� ���Ë � ���Ë�

Ç�®É¬BÄ ¯B¿~»p±pøÄ�»uÄ ¯Bµu³ �£Ë � �£Ë � ���Ë�ÇI®:±pµpÃnÊa²~¯B­~³|»uÄ ¯Bµu³ �£Ë � �£Ë � ���Ë�

ã¬!Ça¶¸³��á�¯Bµu·=³yµpµu¯Bµ|µ�¬!±u³ » J �dL0¯B­Ð±p²~³ÙÞ �E·a³yÀ�»u³y±0°t¯Bµ�±p²~³:Þ � �7! �JÓpÛ�¬!­~·=Ä ¯BÁ|ÇaÃn­~³ · »p®�»p±u³yÁ¬�°f±u³yµ^·~¬!±�¬�×~¶n±u³yµpÃn­a¾~Ë}ã2²~³�µu³ »p¿a¶n±u»|°f¯Bµ^±p²~³:Þ ��ÑD¯B­a¶n®Ð»p®�»p±u³yÁ ¬!µu³�¾TÃnÀ@³y­Ð°t¯Bµ^Ä ¯BÁ�ÊX¬!µpø»u¯B­[Ë��³ »p¿a¶n±u»�¬!µu³ÂÇX¬B»u³ ·�¯B­�×~µu»p±kÑSÊX¬B»u»7µu³ Ä ¯B¾T­aÃn±pø¯B­�´7Ãn±p²~¯B¿a±�¬B·~¬!Êa±�¬!±pø¯B­[Ë÷yÿ�ù � ��� U &�ò$�/ô #Xô�÷yù!ü � �£ô�öøü�õ��dúE��ùA��'0# �-�I÷���0-�½÷yù"�söwó����£÷yÿ�ù|þ!ú£ü '�öwó��I÷yöøú�ó!�dù�ôdý��½÷yô��ö��àó�ú£÷�öøü�õ��súE��ù�(��0ÿxöwô�þ2�£ó�'}ù�ù��hõ����£öwóxù"��'>#V÷dÿ�ù/û �Iþ�÷�÷yÿ-��÷�÷dÿ�ù+0-�ø÷dù"�döøó���õ��dúXþ!ùr���ý��sù��dù�ó���ùA�dô:÷dÿ�ù%ô$#hô�÷yù�ü ü/ú��dù/ôdöøü�ö �,����÷dú=÷dÿ�ù � � ô #Xôs÷dù!ü (F�^ô � þ�ú�ó�ôdù3-~ý�ù!ó�þ�ù��ù"� �dú��sô!'}ù�þ!ú�ü/ù#ü�ú��dù�ôsöwü/ö��,���s�£ó��R÷dÿ�ù%'}ù�ó�ù30�þ!ö,���ÂùA*}ù!þ�÷�ú£ûÏô$#Xôs÷yù�ü4þ!ú�üs'�öwó-��÷yöwú£ó��öwôu�£õ�õMù2���sô"(

�+#� N ,1(�O $$0 , ��)$./9 � P10�(2. P ./956 , ./9�T � (&: )+0�(295:

òpó ��÷yÿ�ö �u�/ù��hõ}ùA�döøü�ù�ó~÷"� �)ù^þ!ú�ü 'xöwó�ùA��÷yÿxùl�£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ|ôdþ�ú��dù�ô�ûe�sú�ü ÷yÿ�ù � � �kú�ó�� # �£ó��÷yÿ�ù � � � UF&)ò$��ô$#Xôs÷yù�ü�ô ��öø÷dÿ%��ö *}ù"�sù!óa÷ �)ù�ö���ÿa÷yô0ûSú�� �xö *}ù"�dù�óa÷^ôsù�÷dô|úIûJ÷��söwõ�ÿxú�ó�ù!ôA(�0ÿ�ù���ù!ö��£ÿ~÷dù"�Rþ!ú£ü '�öwó��I÷yöøú�ó ú£ûx�Iþ!ú�ý�ô�÷yöøþ�ú�� ���£ó���ý-����ù%ü/ú6�xù"��ôdþ!ú��dù!ôÉÿ��£ôÉþ!ú�óxôdöwôS�÷yù�ó~÷u� #/ôdÿxú/��ó �������£óa÷h���£ù!ô)úE�£ù"�Âý�ó ��ù!ö ��ÿa÷yù"�%þ!ú�ü 'xöwó-�I÷döwú�ó/ü/ù�÷yÿxú6��ôl�& #6�só�ùÏù�÷ ���[( �("*$*$*B% APù"� ��#R�döf��(5*$*$*�%�?d�wúI÷yöwó ù�÷s���f( ��("*$*B�C��( �Ýù�ý�ôdù�÷yÿxù�ûe�u�£ü/ù3��ú��u+ úIû ��ù!ö��£ÿ~÷dù"��wú��4�Q�wöøó�ù2���/ôsþ!ú��sù6þ!ú�üs'�öwó-��÷yöwú£ó �&�ùA#�ùA�u�øù!öwó�� ��!$!"#�%��ôs÷dù!ó��xú��sû�ù�÷%���f( � ��!"!��C��(D�0ÿ�ù�)ù�ö���ÿa÷dô�ú£û^÷yÿ�ù%�øú����Q�øöwó�ù"���:þ�ú�ü '�öøó-�I÷döwú�ó����sù#÷����Iöwó�ùA� �xöwôdþA�döøü�öøó-�I÷yö ��ùA� # %�÷dÿ�ùA# ���sùú�õx÷döwü/ö � ùA�à÷dúp��ö �dù!þ�÷�� #Vü�öøó�öwü/ö � ùÙ÷yÿ�ù �)ú�� �ßù"� �dú�� ���I÷dù%ú�ó ÷dÿ�ù��xùA��ùA�wú�õxü�ù�ó~÷Ùôdù�÷"(�0ÿ�ù ú�õh÷yöwü/ö � �I÷yöøú�óßü/ù�÷yÿxú6��öøô��Ýôdöwü/õ��øù�� ��ú���ó�ÿ�ö ����ü/ù�÷yÿxú6� +Xóxú/��ó �£ô��£ü/úhùA'-�ôdù"���dþ ÿ 8>^ùA����ùA� �£ó�� @=ù2��� ����! � ���(� ���Ió���ù�ú£ûq��ö *ùA�dù�ó~÷ �)ù�ö���ÿa÷yöøó��Éôdþ ÿxù!ü/ù!ô��)ùA�dù �£õxõ��wöøù"� ( UJö��sôs÷"�X÷u�döwõxÿ�ú�ó�ù�ô �)ùA�dù ��ö���Xö���ùA��öøó~÷dú�ôdý�'xôdù�÷dô �Iþ!þ!ú��u��öøó���÷yú�÷yÿ�ù�ö��2ûe�sù -~ý�ù!óxþA#�ú£û}úhþ�þ!ý�� �dù�ó�þ!ù|öwó U &�ò$�!�Xô"( � ����� ��^ú�ü/ù�(,�0ÿ��dù!ù ��ö *ùA�dù!óa÷�þ"�øý�ôs÷dù"�dô+��ù"�dù=ù!ô�÷h��'��øöwôsÿ�ù"� � �xù!õMù!ó���öøó��àú�ó ��ÿ�ù�÷yÿ�ùA�/÷dÿ�ù÷��söwõ�ÿ�ú£ó�ù � �Iô�ü/ú��dùÂûe�sù -~ý�ù�ó~÷�öwóQU &�ò$� �aü�ú��dùÂûe�dù3-~ý�ù!óa÷�öwó � � �aú��7ù3-~ý-����� #:ûe�sù -~ý�ù!óa÷öwó�'Mú£÷yÿ þ!ú��sõ}ú�����( �ý�� �£ôsôdý�ü/õx÷yöøú�ó � �Iô/÷dÿ-�I÷/õ�ÿ�ú�óxù!ô+��öø÷yÿ���ö *ùA�dù�ó~÷/ûe�dù3-~ý�ù!ó�þ�#þ ÿ-���u�£þ�÷dù"�döøôs÷döwþ!ô �)ú�ý���� 'Mù �)ù�ö���ÿa÷dù"� ��ö *}ù"�sù!óa÷�� #�( �Ïó �����xöø÷yöøú�ó-���,þA�wý�ô�÷yù"� � �£ô�ý�ôsù"�ûSú���õ-�£ý�ôsù�ü�úR��ù"�øô"( �0ÿxù)�sù!ôdý��ø÷yôi���sùÐôsÿ�ú���ó öøó6�F��'��øù ��*�( �ÝùÐú�'�ôdùA� ��ù �£ó ������ö��÷yöøú�ó-����*6( ��� ��*�( � öwü/õ��súC�£ù!ü/ù!óa÷|úE��ù"��÷yÿxù�õ��sùA�Xöwú£ý�ô �dù!ôsý��ø÷dô G�M��'��wù+��*0�;%�ÿ�ú���ùA��ùA�"�÷yÿ�ù�ôu�£ü�ù0öøü�õ��dúE��ù�ü�ù�ó~÷Pöøô7ú�'�ôsù"� �£ù"��öwóÉ÷yÿ�ù '-�Iôdù"�øöwó�ù0ô$#Xôs÷yù�ü ��ÿ�ù!ó/ý�ôsöwó�� ��õ�ÿ�ú�ó�ùr�þ"���£ôdô '-�£ôsù"�2�)ù�ö���ÿa÷döwó���õ��súhþ�ù"��ý��sù�(�Ïó �£ó-��� #Xôdöøô)ú£û,÷yÿxù�þ!ú�ü 'xöwó-�I÷döwú�ó �)ù�ö���ÿa÷dô|ôsÿ�ú��)ùA�Ð÷dÿ-�I÷Â÷dÿ�ù�ÿ�ö ��ÿ�ù!ô�÷ ��ù!ö��£ÿ~÷dô �)ùA�dù��ö �£ù!óà÷yú=÷dÿ�ù/õ�ÿ�ú�ó�ù�þ"�øý�ôs÷dù"�dô�ÿ-�2�Xöwó��=ü�ú��sù�ô��£ü/õ��wù�ô�öøó � � ú���ü�ú��dù/ô��£ü/õ��wù�ô�öwó

��#

Page 19: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

·a³yÀ ³yÀB¬!¶ ���Þ ��¯B­a¶n® ��Ë � � ��Ë��Þ ���7! �2ÓpÛ ��Ë � � ��Ë�Ä ¯BÁ^ÇaÃn­~³ · �~Ë � � "TË �

ã¬!Ça¶¸³L"��á�¯Bµu·�³yµpµu¯Bµ�µ�¬!±u³ » J �dL[°f¯Bµ�Þ ��ÑD¯B­a¶n®@ÕTÞ � �7! �2ÓkÛ^¬!­~·�Ä ¯BÁ|ÇaÃn­~³ ·�»p®�»p±u³yÁ ¬�°w±u³yµ+Êa²~¯B­~³dÑDÄy¶½¬B»u»·a³yÊ�³y­~·a³y­�±)Ä ¯BÁ|ÇaÃn­X¬!±pø¯B­�¯!°�¬BÄ ¯B¿~»p±pøÄ�Á�¯I·a³y¶[»uÄ ¯Bµu³ »�ËU &)ò$� [�£ô�ú�õ�õMú�ôdùA� ÷yúÝõ�ÿ�ú�óxù!ô%ÿ��E�Xöøó�� �£ó ù -~ý-���|ó~ý�ü 'Mù"��ú£û�ô��Iü�õ��øù!ô/öwó '}úI÷yÿ �r(�0ÿ�öwô ��ù�ü�ú�óxôs÷��u�I÷yù�ô#÷yÿ-�I÷�÷dÿ�ù ��ù!ö ��ÿa÷ ú£õx÷yöøü�ö � �I÷döwú�ó õ��dúXþ!ùA��ý��dùàû �2��ú�ý��sô=ü/úR��ù"�øô��ÿ�ú�ôsù^õ-�����£ü/ù�÷dù"�dôPõ��sù!ôsù"� �£ùÏ÷yÿxù|þ ÿ������£þ�÷yùA�döwô�÷yöøþ!ôPú£û÷dÿ�ù ��öwô�÷yöøó�þ�÷�þ!ú��dõMú������5��ÿ�ù"�sù2�£ôü�úR��ùA�wôs'xý�ö��½÷:ûe�dú£ü ù3-Xý����Âþ!ú£ó~÷u�dö '�ýx÷yöøú�ó�ôÙúIû '}ú£÷dÿRþ!ú��sõ}ú��u� ôdù�ù!ü ÷dú6õ��dúE�Xö��xù �wù�ôdôöwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó (

�+#�� ��� ,/.10 9�� �+( � ,16/,1: 0 �+(�)$.167(&08(�� )+0�(295: " 6 9 ./, � �$6 ,XP 95:�� 95(&: 0 0�6 )+(&: (&:�O

òpó�÷dÿ�ù ��'}úE��ù�ù��hõMù"�söwü/ù!óa÷yôA�@÷dÿ�ù '}ù�ôs÷ �kõ}ùA�sûSú��sü�öøó�� ��ö��£þ"�söø÷yö � �I÷döwú�óÏü�ù�÷yÿ�úR��� �£ô�ý�ôdùA� (�Ïó%������öø÷döwú�ó-���-��ú0���Mú£û�÷yÿxöwôÂô�÷yý���# � �£ôÂ÷yú �xù�÷yùA�dü/öwó�ù^ÿ�ú�� �xö *}ù"�dù�óa÷ ��ö��£þ"�söø÷yö � �I÷döwú�óõ��dúXþ!ùA��ý��sù!ô ��ö½÷yÿ������$#Xöwó��)��ù"���sù!ù�ô:ú£û �Iþ!þ!ý����£þ�# öøó�<ºý�ù�ó�þ!ù��£þ!ú�ýxôs÷yöøþ%ü/ú6�xù"�2÷��u�£öwóR�öwó�� �£ó�� �-�I÷���ôdÿ-���döwó���(��F��'��øù��$�Ùôsÿ�ú���ô �dù!þ�ú���ó�ö½÷yöøú�ó �sù!ôdý��ø÷yô^ûSú���ô #Xô�÷yù!ü/ô�÷��u�£öwóxù"�ú�ó ��� ���xö *}ù"�dù�óa÷ ��ö��£þ"�söø÷yö � �I÷döwú�óRõ��súhþ�ù"��ý��dù!ô���ù!ôsþ"�dö '}ùA� öwó �Xù!þ�÷döwú�ó 6��ù;�hþ!ù!õh÷#ûSú��÷yÿ�ù|ü/ú��dõ�ÿxú��wú���#>�kú�ó�� #:þ�ú�ó���ö½÷yöwú£ó�ôsöwó�þ�ù^ö½÷�õ��dúR��ý�þ!ù�ô�ú£ó�� # ��ú��u�R�pöwóa÷dù"�dó����-��ö,�Iþ"�dö½÷yöøþ!ô"(�0ÿ�ù!ôsù��sù!ôdý��ø÷yô���ù"�sù�ú�'h÷h�£öøó�ù"�?��öø÷dÿ�ú�ýx÷ �-��÷h��0-�ø÷dù"�söwó��#ú���õ�ÿxú�ó�ù��kþ"���£ôdô ��ù�õ}ù�ó���ù!óa÷�)ù�ö���ÿa÷döwó���()�ÝùÏûSú�ý�ó���÷yÿ-�I÷�÷yÿ�ùl��ö *}ù"�sù!óa÷0õ��súhþ�ù"��ý��sù!ô0õ��sú6�xý�þ!ùl�Xö �s÷yý������ #Ù÷yÿ�ùÏô��£ü/ù�dù�ôdý��½÷yô"(9� �£ù!ó @=ù�÷yÿ�úR� ������ÿ�öøþ ÿ ý�ôsù!ô|ú�ó�� # �£þ!ú£ý�ôs÷döwþ�öwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó �£ó��=ÿ-�Iô��Éÿ�ö ��ÿ��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�óÉùA�u�dú�� ����÷yù��R��úXù!ôÂóxú£÷)ÿ��E�£ù � ��ù�÷��söwü/ù!óa÷h���[ù�*ù�þ�÷0ú�ó�÷yÿ�ù��dù!þ�ú���ó�ö½÷yöøú�óõ}ùA�sûSú��sü��Ió�þ!ù�(�0ÿ�ù �sù2�£ôsú�ó�ôJûSú���÷yÿ�öøô ���sù�÷dÿ��dù�ù�ûSú�� ����0��dôs÷"�5��ùÂú�ó�� #�ôdù"�øù!þ�÷2÷yÿ�ú£ôdù)÷u�döwõxÿ�ú�ó�ù�ô�ûe�dú£üÈ÷dÿ�ù�£ýx÷dú�ü���÷yöwþ"����� #���ö��£þ"�söø÷dö � ùA� U &)ò$�s���I÷h�^÷dÿ-�I÷7úXþ!þ�ý��2öøó:÷yÿ�ù�� �������|ú�ü/ù �øù��höwþ�ú�ó (��höwó�þ�ùú�ý���0ºó-���R�£ú0���aöwô;�sù!þ!ú���ó�öø÷döwú�ó�ú£ûh÷yÿ�ù � ��� ���^ú£ü�ùJ÷dù!ô�÷M�-��÷h���>��ù)ý�ôsù�ú£ó�� #�÷dÿ�ùA�)ú�� ��ô�öwó÷yÿ�ù�� �����-�^ú�ü/ù��øù��höwþ�ú�óU�£ó���÷yÿ�ùA�dù�ûSú��dù�ÿ-�2�£ù � 0��hù"� ��þ�ú�ó�ô�÷����Iöwó�ùA�U�wöwô�÷)úIû�÷u�döøõ�ÿ�ú�ó�ù�ô�)ùÉþ"�£óVý�ôdù�(��0ÿ�ú�ôsùÙ÷��söwõ�ÿ�ú£ó�ù!ô�÷dÿ-�I÷d��ú#óxú£÷�úXþ!þ!ý���öwó ÷dÿ�öwô��wù��höøþ!ú�ó ���sù ��öøôdþ2���u��ùA��%÷yÿ~ý�ôA�Müi�£ó0#�ú£û�÷yÿ�ù�÷��söwõ�ÿxú�ó�ù!ô �sù!ôdý��ø÷yöøó��Éûe�dú�ü(ù"�u�sú�ó�ù�ú�ý�ôu� #�öwóa÷��sú6�xý�þ!ùA� �£ú/��ù"��ôdùA���ü�ù�óa÷yô ��ö ���Âóxú£÷%ÿ��E�£ù �£ó0#RùA*}ù!þ�÷�ú�ó ÷yÿ�ù=ô #Xôs÷dù!ü (�òpó õ-����÷yöwþ�ý��,���"�J÷dÿ�ù?� ��� ���|ú�ü�ù÷��söwõ�ÿ�ú£ó�ù �wöøôs÷ ��úXù!ôÉó�ú£÷:öwó�þA�wý��xù �)ú��u�6� 0ºó-����þ2�£ôsù#ù!ó���öøó��p��ú���ù"�øôÉôdöwóxþ!ù#þ2�Iôdù�ù�ó��6�öwó��£ô ���dù�ó�úI÷�ó�ú��düi��� � #/ý�ôdùA� öøóU��ö,���øù!þ�÷h��� �l����'�öwþ�('�0ÿ�ù"�sù�ûSú��sù��[üi�£ó0#�ú£û�÷yÿ�ù�� �sú�ó����ö,�Iþ"�dö½÷yö � �I÷döwú�ó�ôl���dùÉùA�wöøü�öøó-�I÷yùA� ( >^ú£÷dù�÷dÿ-�I÷�÷dÿ�öwô�ý�ôsù/úIû �£ýx÷dú�üi�I÷yöøþs��ö��£þ"�söø÷yö � �I÷döwú�ó ��ö��£þ"�söø÷dö � ��÷yöwú£ó=ûSú�� �-�I÷��Ðôsÿ-���söwó��>�Ïöøô�-~ý�öø÷dù �xö *}ù"�dù�óa÷�ûe�sú�ü �£ó��£õ�õ��wöwþ"�I÷yöøú�ó ��ÿ�ùA�dù��ö,�Iþ"�dö½÷yö � ù"� �-�I÷���öøô^ý�ôsù"�6öøó=ö½÷yô|ù!óa÷yö �dù�÷Q#Ð÷yú/÷��u�£öwó)���dù�þ!ú��£ó�öø÷döwú�óÐô #Xôs÷dù!ü ûe�dú�ü9÷dÿ�ù'}ùA��öwóxó�öwó���(}òpó ÷dÿ-�I÷�þ"�£ôdù����%üÙý�þ ÿVô�÷��dú£ó���ù"�ÏùA*}ù!þ�÷�úIû ��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�óÐù"�u�sú��dôÏü�ö ��ÿa÷'}ùÐú�'�ôsù"�$��ù"��( �hù�þ!ú�ó���� � @ ÷u���£öøó�öwó������ �wú���ô�ü�úR��ùA�0õ-�����Iü�ù�÷yù"�sô/÷dú'Mù �����sý�ôs÷dù"�

��!

Page 20: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

��ý��söwó����sú�öwóa÷�÷����Iöwó�öøó���ú£ó '}úI÷yÿ�þ�ú��dõMú����B%~÷dÿ�ù�öøó�<ºý�ù�ó�þ!ù|ûe�dú�ü ÷yÿxùÏüi�£ó~ý-��� ��ö,�£þA�dö½÷yöwþöwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó:öøóÙ÷yÿ�ù�� ��� ���|ú�ü�ù �-�I÷���ü�ö ��ÿa÷ '}ù0ôsý�&/þ!öøù!óa÷P÷yú +£ù�ù!õ/õ-�����Iü�ù�÷yù"�sô2ûe�dú�ü'}ù�öwó��#÷dý�ó�ù"�à÷yúXú�üÙý�þ ÿV÷yú�÷yÿ�ù�ù"� �dú���ûSý�� U &)ò$� �-�I÷���( UJöøó-����� #��[÷yÿ�ù �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ�ü/ú6�R�ù"�øô|ýxó���ù"� ��úi�+0ºó����;���-�£õh÷h�I÷döwú�ó�õ-�£ôsô|÷dúÉ÷yÿ�ù�[�£þ�þ!ý��u�I÷yùA� #�÷u���£óxôdþ"�sö�'Mù"� � � ��� ���|ú�ü�ù�-�I÷�������ÿ�öøþ ÿ=ÿ�ùA�wõ�ô�ùA�wöwü/öwó��I÷yù^ó�ú�öwôsù�öwóa÷��sú6�xý�þ!ùA�)'0#�÷dÿ�ù ��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó%õ��dúXþ!ù"�xý��dù�(

·a³yÀ ³yÀB¬!¶ ���ÛI®£»u±u³yÁ ¬!¶¸¯B­~³ Ä ¯BÁ^ÇaÃn­~³ · ¬!¶¸¯B­~³ Ä ¯BÁ^ÇaÃn­~³ ·Þ �PÑD¯B­a¶n® ���Ë " � ��Ë��Þ ���7! �2ÓpÛ "q¬ J ´�³yÃn¾T²�± "�L ���Ë�� ��Ë�� � ��Ë � � "TË �Þ ���7! �2ÓpÛ "yÇ J ´�³yÃn¾T²�± CL ���Ë " ��Ë � � ��Ë � � "TË �Þ ���7! �2ÓpÛ � ���Ë � ��Ë�� � ��Ë � � "TË �Þ ���7! �2ÓpÛ � ���Ë � ��Ë�� � ��Ë " � "TË �

ã¬!Ça¶¸³L"9"á�¯Bµu·�³yµpµu¯Bµ}µ�¬!±u³ » J �dL�¯BÇa±�¬!Ãn­~³ ·Ï¬�°w±u³yµ[±p²~³�×~­X¬!¶@µu³ Ä ¯B¾T­aÃn±pø¯B­|ÊX¬B»u»�ÎyÃn­�ø»u¯B¶½¬!±pø¯B­ J ¬!¶¸¯B­~³�LM¬!­~·´7Ãn±p² � J VÂÜ �ßÄ ¯BÁ|ÇaÃn­X¬!±pø¯B­É´7Ãn±p²Ù±p²~³�ÇX¬B»u³y¶nÃn­~³�»u®£»p±u³yÁ J Ä ¯BÁ|ÇaÃn­~³ ·RLdË! �2ÓkÛ "TÕ5! �2ÓkÛ �^¬!­~·! �2ÓkÛ �ÂÄ ¯Bµpµu³ »uÊx¯B­~·�±u¯Â±p²~³P·�ý¬BÄyµpÃn±pà /�¬!±pø¯B­�Êaµu¯£Ä ³ ·�¿aµu³ »�·a³ »�ÄyµpÃnÇx³ ·�Ãn­�ã¬!Ça¶¸³��Ë ! �2ÓpÛ "q¬0¬!­~·! �2ÓkÛ "yÇÏ»p®�»p±u³yÁ�»[¿~»u³�¬BÄ ¯B¿~»p±pøÄTÕ�Á�¯BµpÊa²~¯B¶¸¯B¾TøÄq¬!¶~¬!­~·^Ä ¯B­�±u³dâ�±p¿X¬!¶£Í£­~¯q´7¶¸³ ·�¾@³�´7Ãn±p²^·�ÃÆź³yµu³y­�±´J³yÃn¾T²�±u» J "ÙÀ�» CL�°f¯Bµ�±p²~³ÉÄ ¯B­I±u³d⣱p¿X¬!¶�±�¬!¾T¾@³yµ�Êaµu¯BÇX¬!ÇaÃn¶nÃn±pø³ »qË ! �2ÓkÛ �%¿~»u³ »�¬BÄ ¯B¿~»u±pøÄ�¬!­~·Á�¯BµpÊa²~¯B¶¸¯B¾TøÄq¬!¶2Í£­~¯q´7¶¸³ ·�¾@³TÎ ! �2ÓpÛ �Ù¿~»u³ »^¯B­a¶n®#¬BÄ ¯B¿~»u±pøÄ�Ãn­�°t¯BµpÁ�¬!±pø¯B­[Ë �)¯�·~¬!±�¬Ù×~¶n±u³yµpÃn­a¾¯BµPÊa²~¯B­~³dÑDÄy¶½¬B»�»�·a³yÊ�³y­~·a³y­�±�´J³yÃn¾T²�±pÃn­a¾�´J¬B»P¿~»�³ ·ºËòk÷%ôsÿ�ú�ý�� � 'MùÐú�'�ôdùA� �£ù"� ��ÿ�ú��)ù���ù"�A��÷dÿ-�I÷/ù"� �dú�ó�ù�ú�ý�ôi��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó ü/ö���ÿa÷�ÿ-�2�£ùp�üÙý�þ ÿRü/ú��dù�õ��dú�óxú�ý�ó�þ�ù"�RùA*}ù!þ�÷�öwó ú£÷dÿ�ù"� �£õ�õ��øöwþ2��÷yöwú£ó�ô"�,ù�( ��(���ÿ�ù!óRý�ôsöwó�� ÷dÿ�ù �dùr�ôdý��½÷yöøó��Ý÷u���£ó�ôsþ"�söwõx÷döwú�ó�ô�ûSú���÷��u�£öwó�öøó����Ýþ!ú£ü�õ��øù�÷dù"� #Róxù3�'ô #Xôs÷dù!ü Döf( ù�(,��ÿ�ùA�dù ÷dÿ�ùôdù�÷Ïú£û�÷��söwõ�ÿxú�ó�ù!ô0÷dúi'Mù�ý�ôdùA� öwô0ó�úI÷^þ�ú�ó�ô�÷����Iöwó�ùA�)'0# ��ü��£ó~ý-����� #�þ!ú£ó�ôs÷u�dý�þ�÷yù"� ��öwþr�÷yöøú�ó-���$#��r��ú���ûSú���ó��I÷yý��u��� �,�£ó���ý-����ù�õ��súhþ�ù!ôsôdöwó�� �£õ�õ��øöwþ"�I÷yöøú�ó�ô"�ôdý�þ ÿ��£ô�ôdõMù!ù�þ ÿ6�k÷dú��ôdõMù!ù�þ ÿ=÷��u�£ó�ô �,�I÷döwú�ó (

� � íMê�ð��DïB�BñDíMêB�

� ù�ÿ��E�£ù�õ��dù�ôdù!óa÷dù"�)��ô�÷yý��6#�ú�ó%�-�I÷��Ùôdÿ-���döwó�� �£þ"�sú�ôdô ��ö *ùA�dù�ó~÷ �xö,���øù!þ�÷dô)ú£ûq������'�öøþ @p�R� �£ó�� � � �d�^÷dú#öwü/õ��dúE��ù�÷yÿ�ù!�sù!þ!ú���ó�öø÷döwú�ó=õ}ùA�sûSú��sü��Ió�þ!ùÙúIû � �sù!þ�ú���ó�ö � ù"�^ûSú��þ!ú�ó0�£ù"�dôu�I÷yöøú�ó-��� ������'�öøþ�(0�^ó%ù -~ý-��� �Iü�ú�ýxó~÷�ú£û�@p�6� �-�I÷���� �£ô ������ù"�/÷yú � ("*C�pÿ�ú�ý��þ!ú��sõ�ý�ô�ú£û�� � � ÷yú:öøó�þ"�sù2�£ôsù^õxÿ�ú�ó�ù�÷yöwþ�þ�úC�£ù"�u����ù�(R� õ��dùA�dù -~ý�öøôdö½÷yù�÷yú�÷yÿ�öøô�õ��súhþ�ù"��ý��dù� �Iô�÷dÿ�ù �£ýx÷dú�ü���÷yöwþs��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó úIû @ �6� ���I÷h��(�� ùÙ÷dù!ôs÷dù"�������döwú£ý�ôd��ö,�Iþ"�dö½÷yö � �4�÷yöøú�ó�õ��súhþ�ù"��ý��sù!ô '-�Iôdù"�#ú£ó%�:þ!ú�üs'�öwó-��÷yöwú£ó%ú£û;+~ó�ú�� �wùA����ù�ôsú�ý��sþ!ù!ô3�ºü�ú��dõ�ÿ�ú��wú���öøþ2���[�þ!ú�óa÷dù��X÷yý-��� �£ó��i�£þ!ú�ýxôs÷yöøþ�($�0ÿxùx�xö,�£þA�döø÷dö � �I÷yöøú�ó�÷dù!þ ÿ�ó�ö -~ý�ù!ôA�)ùA�dù�ùA�����øý-�I÷dù"� '}úI÷yÿ '0#þ!ú�ü/õ-���söwôsú�ó���öø÷dÿÐüi�£ó~ý-��� � # ��ö��£þ"�söø÷yö � ùA� �-�I÷�� �Ió���öwó#÷yÿ�ù�þ�ú�óa÷yù;�h÷^ú£û,÷yÿxù �sù!þ�ú���ó�ö��÷yöøú�ó�ô #Xôs÷dù!ü9÷��u�£öwóxù"��ú�ó%'}úI÷yÿ �-�I÷h�Éôsú�ý��dþ�ù!ôA(

("*

Page 21: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

� ù=ûSú�ý�ó�� ÷dÿ-�I÷%ÿ�ö���ÿ ��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó �£þ!þ�ý����IþA# �/(�� þ ÿ-�����£þ�÷yù"�S�Q�øùA��ùA��ù"� �dú��i���I÷dùûSú��i����� ��ö��£þ"�söø÷yöøþ!ôA� ��( ��� ûSú�� ��ú�� �6�pöøó~÷dù"�só-���x��ö,�£þA�dö½÷yöwþ�ôh�Ùþ2�Ió 'Mùp�£þ ÿ�öøùA�£ù"� '0# ú£ý��õ��dú£õ}ú�ôsù"��÷dù!þ ÿ�ó�ö -~ý�ù!ôA( @=ú��sõ�ÿ�ú��øú���öwþ"����öwóxûSú��düi�I÷yöøú�ó � �£ô�ûSú�ý�ó���÷dú '}ùÐ÷yÿ�ù ü�ú�ô�÷öwü/õ}ú��s÷h�Ió~÷ +~ó�ú�� �øù"����ù�ôdú£ý��dþ�ù�öøó)��ù�÷yùA�dü/öwó�öøó��É÷yÿ�ù�þ!ú�� �dù�þ�÷���ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó�ôsöwó�þ�ù�ö½÷õ��dúE�Xö��xù!ô�þ!ú�óxôs÷��u�£öwóa÷dô|ú£ó=õMú�ôdôsö�'��øù��l�u��'�öøþ �)ú�� ��ô"(

�0ÿ�ù%þ�ú�ü '�öøó-�I÷döwú�óVú£û)ô #Xôs÷dù!ü/ô�÷��u�£öwóxù"� ú£óÝõMúhú��wù"�4� � � �£ó�� �£ýx÷dú�üi�I÷yöøþ2��� � # ��ö,�C�þ"�söø÷yö � ùA�?@p�6� �-�I÷������Ió�� ú�ó �D� � �-�I÷h�/ú�ó�� #�� �dù�ôdý��½÷yù"�6öøó ôsö���ó�ö10ºþ2�Ió~÷���ú��u� ùA�u�sú���dùA��ý�þ�÷döwú�óxô tûe�dú�ü � ( � � ÷yú ��( #�� ú�óÐ÷yÿ�ù ��ù���ù"�øú�õ�ü/ù!óa÷^ôdù�÷"� �£ó��=ûe�sú�ü �)(R( ��� ÷yú�'��( � � ú£óÐ÷dÿ�ù�ùA�����wý��I÷yöøú�ó�ôdù�÷r�

�0ÿ�ù�ú�'xôdù"�$��ùA� ���£öwó�ô�þ!ú£ý�����õMú£÷dù!óa÷yö������ #!'}ù��,��� ��ù"�A��ÿ�ù�ó#ý�ôdöøó��!�s�����u��ùA�D@p�6� �-��÷h�ôdù�÷2(M�^ó�ú£÷dÿ�ù"� � �2# ú£û�öøü�õ��dúE�Xöwó���÷yÿ�ù%þ!ý�� �dù!óa÷ �-��÷h� ôsÿ-���döøó�� �£õxõ��dú0�Iþ ÿßü�ö ��ÿa÷ 'Mù÷yú%��ù���ù"�øú�õÝ÷dù!þ ÿ�óxö -~ý�ù!ô�ûSú��d�sù"��ý�þ�öwó��Ðõ�ý��sù"� # �£þ�ú�ý�ôs÷döwþ!�����dö���'�ö �wöø÷Q# �Iþ"�dú£ôdô�þ!ú��sõ}ú����S÷dÿ-�I÷s���dù�þ2�£ý�ôsù"� '0#�'-�£þh+>���sú�ý�ó��ßó�ú£öwôdù/ú�� ��ö *}ù"�sù!óa÷ �sù!þ�ú��u��öøó�� þ ÿ��£ó�ó�ùA�wôh�:��ÿ�ö��øù�dù�÷h�£öøó�öwó�� ÷dÿ�ù�'}ù�ó�ù30�÷dô=úIû!�����xöø÷yöøú�ó-���|÷��u�£öwó�öøó�� �-�I÷�� ûSú��U�����dö,��'�ö��øöø÷Q#Rþ2�Iý�ôdùA� '0#õ�ÿ�ú�óxù�÷yöøþ�þ!ú�óa÷yù;�X÷��Ió�� þ�ú0����÷yöwþ�ý��,��÷yöwú£ó (BA ���döwú£ý�ô � �2#Xô/ú£ûl���I÷h� 0-�½÷yù"�söwó��Võ��söwú���÷yú÷��u�£öwó�öøó�� �Ió��#þ!ú�üs'�öwó�öøó���÷dÿ�ù�öøó���ö �Xö ��ý-���[ô #Xô�÷yù!ü/ô��)ùA�dù�öøó>�£ù!ô�÷yö����I÷yùA� (B� ÿ�ö �wù^ôdú�ü/ùöwü/õ��dúE�£ù!ü/ù!óa÷yô�÷yú ÷dÿ�ù '-�£ôsù"�øöwó�ù�ô #Xôs÷dù!ü/ô �)ùA�dù#ú�'h÷h�£öøó�ù"� �,÷yÿxù!ö���þ!ú£ü '�öwó��I÷yöøú�ó��xö��ó�ú£÷)öwü/õ��dúE��ù|÷yÿ�ùÏúC�£ù"�u����� �)ú�� �#ù"� �dú�� ���I÷dù�()� ùd���wôdú�÷yù�ôs÷yùA�#÷yÿ�ù�ù�*ù�þ�÷0úIû,ý�ôdöøó�� ��ö½û,�ûSù"�sù!óa÷)þ�ú�ü '�öøó-�I÷döwú�ó ��ù!ö ��ÿa÷yôPûSú��Põ�ÿ�ú�ó�ù|þ"���£ôdôsù!ô�ù!ôs÷���'��øöwôdÿxù"�/ú�ó/÷dÿ�ùx'-�£ôdöøôPú£û+õ�ÿxú�ó�ùûe�dù3-Xýxù!ó�þ�#Ýþ�ú�ý�óa÷yô�öwó6÷dÿ�ù ��ö *}ù"�sù!óa÷�þ!ú��sõ}ú��u��(��0ÿ�öøô �wù"�6÷dúÐöøü�õ��dúE��ù�ü�ù�ó~÷dô�öwó '}úI÷yÿöwó��xö �Xö���ý����M'-�Iôdù"�øöwó�ù ��ú�� �ÝùA�u�dú��d���I÷dù!ô �£ó��Vöwó6÷dÿ�ù�þ!ú�ü 'xöwó-�I÷döwú�ó �dù!ôsý��ø÷ %+ÿ�ú���ùA��ùA�"�÷yÿ�ù!�sù"���I÷yö ��ùÙöøü�õ��súE��ù!ü/ù!óa÷�ú�'x÷h�£öøó�ù"� '0# ÷dÿ�ùÉþ!ú£ü '�öwó��I÷yöøú�ó � �£ô�ó�ú£÷ ���sù2�I÷dù"��÷dÿ-�£ó'}ù�ûSú��dù�(�� ÷dù!þ ÿ�óxö -~ý�ùÉó�ú£÷�öwó0��ù�ôs÷yö �0�I÷dù"� ÿ�ùA�dùÉöøô^÷yÿxùÉü�úR��ö 0�þ2�I÷döwú�óÐú£û7÷yÿxù:÷��söwõ�ÿ�ú£ó�ùþ"�øý�ôs÷dù"�döøó��%õ��dúXþ!ù"�xý��dù��ù�( ��( '0#)�����$#höøó���÷dÿ�ùÙó~ý�ü 'Mù"�^ú£û ��ù�ó�ú�ó�ù�ô"( UJöwó-����� #��ºú�ý��|ù��>�õ}ùA�döøü�ù�ó~÷dôÉþ!ú�ý���� 'MùU�dù!õMù2��÷yù"� ��ö½÷yÿRú�ó�� #Ý÷dÿ�ùU�-�I÷�� ûe�dú�ü ÷yÿ�ù2� ��#Xõx÷dö,�£óRõ-����÷Éú£û÷yÿ�ù U &)ò$��þ!ú��sõ�ý�ô"( �höwóxþ!ù�ôdú�ü/ùs�sù"��öøú�ó-������ö����wù�þ�÷�����öwó�<�ý�ù!ó�þ�ù!ôd���dù�õ��dù�ôdù!óa÷�ù���ù�ó6öwó@p�6� Dù�ôdõMù!þ�ö,��� � #Ðöwó6÷yÿxùÉõ��dú�ó~ý�óxþ!ö,��÷yöwú£ó ��� �wöwü/öø÷döwó��É÷dÿ�ù ������ö½÷yöwú£ó-���F@p�6� �-�I÷���÷yú÷yÿ�öøôJôsõ}ù�þ!ö 0�þ �dùA��öwú£ó:ü/ö���ÿa÷F'}ù�õ��dù�ûSù"����'��wù�($�ó:÷dÿ�ùÂú£÷dÿ�ù"��ÿ-�£ó�� �@÷yÿxöwô ��ú�ý�� �Ùôdù���ùA�dù"� #�wöøü�ö½÷0÷yÿ�ùs�£ü�ú£ý�óa÷Ïú£û �2���£ö �,��'��øùd�-�I÷���� �sù!ôsý��ø÷döwó���öwó �øù!ôsôÏ÷yÿ-�Ió ÷yÿ�ù�öwó6�G��ú�üi�£öwó%�-��÷h�ûe�dú�ü ÷yÿ�ù � ��� ���|ú�ü�ùÏþ!ú��sõ�ý�ô"(

UJöwó������ #��C��þ!ú£ü�õ-���döwôsú�óÙú£û ��ö *ùA�dù�ó~÷2ô #Xôs÷dù!ü/ôP÷u���£öøó�ù"�:ú�óÙ÷yÿ�ù �xö *}ù"�dù�óa÷�� # ��ö��£þ"�söø÷dö � ùA��-�I÷���ôdÿ�ú���ù"�É÷yÿ-��÷2÷yÿ�ù ��ö,�£þA�dö½÷yö � �I÷yöøú�ó�õ��dúXþ!ùA��ý��dù�ô ��ö��:ó�ú£÷7ÿ-�2�£ù ��ôdö��£ó�ö 0ºþ"�£óa÷2ù�*ù�þ�÷ú�ó ÷yÿxùU�£þ!ú£ý�ôs÷döwþ%ü/úR��ù"�øô"(��0ÿ�öwô:þ!ú�ý�� � 'Mù ��ý�ù%÷dú ÷yÿxù�õ��dùr�pôsù"�wù�þ�÷döwú�óßú£û0÷u�döøõ�ÿ�ú�ó�ù�ô�£þ!þ�ú��u�xöwó�� ÷dú �Vüi�£ó~ý-��� � #Vþ�ú�ó�ôs÷u�dý�þ�÷yùA� ��öøþ�÷döwú�ó-��� #���÷yÿ�ù#ýxôdù#ú£û � @ ÷����Iöwó�öøó�����ú��÷yÿ�ùi���-�Iõx÷h�I÷döwú�óV÷yú)�£þ�þ!ý��u�I÷yùA� #6÷��u�£ó�ôsþ"�dö '}ùA� � � � �-�I÷h�6(��0ÿxöwô�öwô �Ðõ��dú�ü/öwôsöwó��%�dùr�ôdý��½÷�ôdöøó�þ!ù�öø÷�öwó���öøþ2�I÷dù!ôÏ÷dÿ-�I÷�ù���ù!óÝöwó-�Iþ!þ!ý����I÷dù"� # ��ö,�Iþ"�dö½÷yö � ù"� �-�I÷h�#þ"�£ó�'MùÉý�ôsù"�àöwóþ"�sú�ôdôS�Q��ö����wù�þ�÷h��� �-�I÷���ôsÿ-���söwó���(

��ð���ê,í�� ���hî������ �Xê}ë���0ÿ�öwô,üi�I÷yùA�dö����£öøô�'-�£ôdùA��ýxõ}ú�ó:��ú��u+ÏûSýxó���ù"� '0#�� ��� � � ý�ó���ùA��þ�ú�óa÷��u�£þ�÷ >^ú�(�@ � �x�! �$(C��* (C� � � *$* �"#�(6�^ó0#�ú�õ�öwóxöwú�ó�ôA��0ºó��xöwó���ôA� �£ó��Ðþ!ú�ó�þA�wý�ôsöwú�óxô|ù;�hõ��dù�ôdôdùA�6öwó#÷yÿxöwô�ü��C�÷yùA�dö,��� ���dù�÷yÿ�ú£ôdù|ú£û÷dÿ�ùl�Iýx÷yÿ�ú��dô �£ó����xú:ó�ú£÷�ó�ù�þ!ù�ôdô����dö�� # �dù3<�ù!þ�÷�÷yÿxù��Xöwù���ô�ú£û}÷yÿ�ù�ôdù

(B�

Page 22: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

����ù�ó�þ!öøù!ô"(

��� � �~ì��hê�ð �$�

&)ùA#£ù"� �wù!öøó � �F( ����!"!$#�($�Ïöwôsþ"�söwü/öwó-�I÷dö �£ù|ü/úR��ù"�[þ!ú£ü '�öwó��I÷yöøú�ó (aòpó�� � �dúXþ!ù!ùA��öwó���ôÂú£û+÷dÿ�ùòpóa÷yùA�dó-��÷yöwú£ó-�����)ú�óxûSùA�dù�ó�þ!ù ú£ó �0þ!ú£ý�ôs÷döwþ�� �hõMù!ù�þ ÿ �£ó�� �Xö���ó-��� � �súhþ�ù!ôdôsöwó���(�õxõ (� #B���$� #+��(

&)ö��øü�ù�ô"� ��( � ����ù!ö ���B? ( ��("*"* (6(��0ÿ�ù ?d���£õ�ÿxöwþ2���A@=úR��ù"�øô��0úhú�� +~öø÷>���Ïóàú�õ}ù�óÝôsú�ý��sþ!ùôsú£ût÷�� ���dù|ô #Xôs÷dù!ü ûSú��PôdõMù!ù!þ ÿ%�Ió���÷döwü/ù��pôsù"�söwù!ôPõ��súhù�ôdôsöwó���(aòpó � � �dúXþ!ù�ù"��öøó���ô�ú£û÷dÿ�ùòpóa÷yùA�dó-��÷yöwú£ó-�����)ú�óxûSùA�dù�ó�þ!ù ú£ó �0þ!ú£ý�ôs÷döwþ�� �hõMù!ù�þ ÿ �£ó�� �Xö���ó-��� � �súhþ�ù!ôdôsöwó���(�õxõ (�$!B� � ���$!B��!�(

& ���Ió~÷dô"�'�d( �9("*"*$*�(��0ó�� � �Ùô�÷h�I÷döwô�÷yöwþ"���õ����s÷$�pú£û,�kôdõMù!ù!þ ÿ�÷�������ùA�"(hòpó�� � �dúXþ!ù�ù"��öøó���ô0ú£û÷dÿ�ù �hö1�X÷yÿ%�^õ�õ��wöøù"�>l��÷yý��u��� �;�£ó���ý�����ù � �dúXþ!ù�ôdôdöøó�� �)ú�óxûSù"�sù!ó�þ�ù�([õ�õ ( ("( ����(+�B��(

& #R�dó�ù�� � ( � &)ù�#�ù"� �wù�öwó � �q( � �^ýxù"�s÷���� ��( ����ÿ~ý��-�Ió�õ�ý��A��� ( � @ ���s÷yÿxöf�9&l( � @=ú�� �0�£ó � ��( ���ù�÷yùA�dùA+ � > ( � �7öwþ�ú�ó�ù�����( � APù"� ��#R�döf� �s( �D��£ó���� � ( � ��!$!$!6(D��ú�� ��� ��ôU�,�Ió���ý-���£ùöøó���ù!õMù!ó���ù!óa÷d�Iþ!ú�ý�ô�÷yöøþ:ü/ú6��ùA�wöøó���(�òpó�� � �dúXþ!ù�ù"��öøó���ôÏúIû2÷yÿ�ù�ò �A� � �Ýú��u+~ôdÿxú�õ6ú�ó�^ýx÷yú�üi�I÷döwþd�Xõ}ù�ù!þ ÿ ��ù!þ�ú���ó�ö½÷yöwú£óU�£ó�� �^ó��xù"�dô�÷h�£ó���öwó���(

& #R�dó�ù�� � ( � &)ù�#�ù"� �wù�öwó � �q( � �^ýxù"�s÷���� ��( ����ÿ~ý��-�Ió�õ�ý��A��� ( � @ ���s÷yÿxöf�9&l( � @=ú�� �0�£ó � ��( ���ù�÷yùA�dùA+ �5> ( ���7öwþ�ú�ó�ù�� ��( � APùA�u��#R�söf� � ( �>��£ó����3� ( ��("*"*$*�(>��ú�� ��� ��ô;�,�£ó���ý-����ùJöwó���ùr�õMù!ó��xù!óa÷ �£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ|ü/ú6��ùA�wöøó���(£òpó � � �dúXþ!ù�ù"��öøó���ô�ú£û+÷dÿ�ù^òpóa÷dù"�dó��I÷yöøú�ó-�����)ú�óxûSùA�dù�ó�þ!ùú�ó%�0þ�ú�ý�ôs÷döwþ�� �hõ}ù�ù!þ ÿ �£ó�� �hö���ó���� � �dúXþ!ù�ôdôsöwó���(ºõxõ (���* ("!�� ��* � (R(

�Ïù"'xö��wö[�.U ( �2�0þ ÿxú�ý��"��� ( �E�hú�ý�öøôdôdö[�>� ( �/("*$* (R( �Ïù � � � ÷yö -~ý�ù�÷h���£ù �����Iü�üi�I÷yöøþ2����� �,� ��úE#�ùA� ����I÷yöøú�ó �£ýx÷yú£ü��I÷dö -~ý�ù ��ùs� � ������'Mù�( �)ú�� �dù�ôdõMú�ó��-�£óxþ!ù!ôd�xùs� � òpó�ô�÷yöø÷dýx÷���ù ��ù!þ ÿ�ùA�dþ ÿ�ùôsý�� �wù�@ ���£ÿ��dùA' �)ú�óa÷dù!ü/õ}ú��u�£öwó?� �6(

�Ïù!ü/õ�ô�÷yù"�A�;�s( ���q�Iö��u��� � ( �;�|ý�'�öwó �4�s( �,�>! � �6(�@)���höwüÙý�ü!�Q�øö�+Iù"�wöøÿ�úXú6��ûe�dú�ü öwó�þ�ú�ü �õ��øù�÷dùd�-�I÷h� �Xö,�Ù÷dÿ�ù��D@ ��� ��ú��dö½÷yÿ�ü (���(-�|úE#����q�X÷h��÷yöwô�÷2( �Xúhþ�( �hù"�A(9& �"!�(

�Ïö������,��+~öøô"�7A ( �/@=ý��$��ù!ö½÷2��� ( �$�>!$!+��( ?�� > > � � �/�õx÷yöøü�ö � öwó���÷yÿxù ��ù"���sù!ùPú£ûXü/ö1�X÷yý��sù÷Q#Xöwó���öøóp�i�����u�£ù �£úhþ"��'�ý������ #�ÿxö�����ù�ó üi���u+IúE�=ü/úR��ù"��'-�Iôdù"�6ôsõ}ù�ù!þ ÿ �sù!þ!ú���ó�ö � ù"�A(òpó�� � �súhþ�ù!ù"�xöwó���ô�ú£û^÷yÿ�ù�òpóa÷yùA�dó-��÷yöwú£ó-�����)ú�óxûSùA�dù�ó�þ!ù=ú�ó��0þ!ú�ý�ô�÷yöøþ�� �hõMù!ù!þ ÿ �£ó���hö ��ó-����� �dúXþ!ù!ôsôdöøó���(ºõ�õ (ºò���+� ��� 5� *�(

�Ïö������,��+~öøô"� As( As( � ��÷yöwôsþ ÿ�ùA� � �s( � >|ù!ý�ü/ùA#£ù"�"� � ( ? ( � ��!$! R( �hõMù2��+Iù"� ���-�£õx÷��I÷yöøú�óý�ôsöwó��#þ�ú�ó�ô�÷����Iöwó�ùA�àù�ôs÷döwüi�I÷yöøú�ó ú£û ? �£ý�ôsôdö,�Ióàü/ö1�X÷dý��dù�ô"(ò �A�A� �q���£óxô��£þ�÷yöwú£ó�ô�ú�ó�hõMù!ù�þ ÿp�£ó�� �^ý���öøú�� �súhþ�ù!ôdôsöwó�� ��� � ����� �+� (

� � �pòpüi�£ü ��� (q� ( � ("*"*+��( �7ÿ�ú�ó�ù�÷yö � �I÷döwú�óàú£û ������'�öøþ"���sý��wù�ôs�£ó�� ��� ��ú��dö½÷yÿ�ü/ô"(��)ú�ü!�õ�ýh÷yù"�A� �hõMù!ù!þ ÿ �£ó���;�£ó���ý�����ù+��#�� �+�$!��� � ��(

? ���f�� ( � ("*"* (6(0�Ïó � @ @ �£õ�õ��dú0�£þ ÿ/÷yú ��ú���ù"� �dù!ô�÷yú��u�I÷yöøú�ó/öwó �l�u��'�öwþx�£ó�� �|ù"'��sù3� (òpó���� �súhþ�ù!ùA��öwó��£ô|úIû�÷dÿ�ù�� ú��u+~ôdÿ�ú£õ=ú�ó �)ú�ü/õ�ýx÷��I÷yöøú�ó-��� �Ïõxõ��dú0�Iþ ÿ�ù!ô�÷yú �hù�ü�ö½÷yöøþ�;�£ó��£ý-����ù�ô"( �ÏôsôdúXþ!ö,��÷yöwú£ó ûSú�� �)ú£ü�õ�ýh÷h�I÷döwú�ó-�����,öøó���ý�öøôs÷döwþ!ôA� �7ÿ�ö�������ùA�wõ�ÿ�ö����)õxõ (( ����� ��(

? �øú£÷yöøó � � ( � APùA�u��#R�söf� �s( �$>^ù�÷yöf� �l( � ��ú£÷h�£ü/ö,�Ió�ú�ô"� ? ( � ��ý�ù�÷s÷yöøó ����( � (5*$*���("�Ýù!ö ��ÿa÷yöøó��ôsþ ÿ�ù!ü/ù!ôPûSú�� �£ý���öwú��f�Xöwôdý����hûSý�ôsöwú�ó�öøó/ôsõ}ù�ù!þ ÿi�dù!þ�ú���ó�ö½÷yöøú�ó (£òpó � � �súhþ�ù!ùA��öwó��£ô7ú£û}÷dÿ�ùòpóa÷yùA�dó-��÷yöwú£ó-�����)ú�óxûSùA�dù�ó�þ!ù ú£ó �0þ!ú£ý�ôs÷döwþ�� �hõMù!ù�þ ÿ �£ó�� �Xö���ó-��� � �súhþ�ù!ôdôsöwó���(�õxõ (��� �� ��� � (

($(

Page 23: Cross-Dialectal Data Sharing For Acoustic Modeling in Arabic

��ö��dþ ÿxÿ�ú�*F�'�!( �'&)ö��øü�ù�ô"����( � �^ù!ó���ù"�sôdú�ó � ��( � �hþ ÿ � ���s÷ � � � ( � >^ú0�£üi�£ó0#��'@�( � �hþ ÿ�ú�óxù���q( � �£öf� ? ( �4���Iô"��� ( ��� �0�Ió ��@�( �4�|ù�� U ( ��APù"� ��#R�döf� �s( �4��öwý � �s( � �Ïýx÷����4> ( ��("*$* (6(>|úC�£ù"�;�£õxõ��dú0�Iþ ÿ�ù!ô�÷yú!������'�öøþ�ôdõMù!ù�þ ÿ �dù�þ!ú��£ó�öø÷döwú�ó��,0�ó-�����dù�õ}ú��s÷0ûe�dú£ü ÷yÿxù�� ���ôsý�ü�ü/ù"� ��ú�� +Xôsÿ�ú�õ ("*$* (6(B��ù�þ ÿ ( �dù�õ ( � �£ú£ÿ�ó�ô��^ú�õ�+~öøó�ô �^ó�ö ��ùA�dôdö½÷Q#�(

����ÿ��wùA�"� ��( � ��!$!"#�( �;�£ó���ý�����ù ���-�£õh÷h�I÷döwú�ó ú£û=üÙý��½÷yö��øöwó��£ý-����õ�ÿ�ú�óxù ü/úR��ù"�øô ûSú���£úhþ"��'�ý������ #0�pöøó���ù�õ}ù�ó���ù!óa÷=ôdõMù!ù�þ ÿ �dù!þ�ú���ó�ö½÷yöøú�ó ÷h�£ô +XôA(^òpó � � �súhþ�ù!ù"�xöwó���ô=ú£û:÷dÿ�ùòpóa÷yùA�dó-��÷yöwú£ó-�����)ú�óxûSùA�dù�ó�þ!ù ú£ó �0þ!ú£ý�ôs÷döwþ�� �hõMù!ù�þ ÿ �£ó�� �Xö���ó-��� � �súhþ�ù!ôdôsöwó���(�õxõ (�'� ���$�)("*6(

@ ���£ü/ú�ý��söf� @�( �D&)ý�þh+ � ���ø÷yùA�"�D�d( � �)öwù"�söf� �l( ��("*"*+��( �Ïö,���wù!þ�÷h��� ������'xöwþ�÷yù"�øù!õ�ÿxú�ó�ùôsõ}ù�ù!þ ÿ þ!ú��sõ�ý�ô �0õ��döwóxþ!öwõ��wù!ôA��÷dúhú�����ù!ôsö���ó�� �£ó�� ÷��u�£ó�ôsþ"�döøõx÷yöøú�ó þ!ú£ó>�£ù!óa÷yöøú�ó�ôA(0òpó��� �dúXþ!ù�ù"��öøó���ô7ú£ûM÷yÿxù > � @ ������òpóa÷yùA�dó-��÷yöwú£ó-���9�)ú�óhûSù"�dù�ó�þ!ù�ú�ó �l�u��'�öøþ �;�£ó���ý-����ù��ù!ôsú�ý��dþ�ù!ô��£ó��2��úhú��øô"(9� �Iö��dú�� � ��#Xõx÷2(

@=ù!ôsô��£ú£ý���öf�F�s( � �;�£ü/ù"�[� � ( � ? �£ý����£öøó � ��( � ("*$*+��( �0ÿ�ù��,ò@ �hò �F� � *+� & > ������'�öøþô$#hô�÷yù�ü)(hòpó�� � �súhþ�ù!ù"�xöwó���ô)ú£û�÷yÿ�ù ("*$*+� � �l� � � ��öwþ ÿ �q���Ió�ôdþA�döwõh÷yöwú£ó � ú��u+~ôdÿ�ú£õ (�F�£þ!ö10ºþ �M���øöwôu����ù!ôA��>^ù�� ��ú�� + (

>^ùA����ùA�"����( �5@=ù"��� ��� ( �)��! � R(E� ôsöwü/õ��wù;��ü�ù�÷yÿ�úR��ûSú��,ûSýxó�þ�÷döwú�ó�ü�öøó�öwü/ö � �I÷yöøú�ó (3�)ú�ü!�õ�ýh÷yöwó�� �£ú�ý��dó����B����0��� �$*"#����� �6(

�ôs÷yù�ó���ú���ûS��@�( ��� �£ó�ó��£ó ��� ( ���Ïý�ô�÷yöwó���� ( ����öwüs'-�����[� ( � �hþ ÿ � ����÷ � �F� ( � ��ú�ÿ��wöøþ!ùA+ ���(�� ( ���>!$!���(�òpóa÷yù"�����I÷döwú�óÙúIû ��ö �£ù"�dôsù �dù�þ!ú���óxöø÷yöøú�ó:ü/ù�÷dÿ�úR��ú��wú���öwù�ô,÷dÿ��dú£ý���ÿ!�dù�ùA�������ý-��÷yöwú£ó�úIû!> �Q'Mù!ôs÷�ôdù�óa÷yù!óxþ!ùÂÿ0#Xõ}úI÷yÿ�ù�ôdù!ôA(Iòpó � � �súhþ�ù!ù"�xöwó���ô�ú£ûX÷yÿ�ù � ��� � � �hõMù!ù!þ ÿ�£ó�� �;�£ó���ý-����ù �Ýú�� +Xôsÿ�ú�õ ([õ�õ�(9# ��B# �R(

���£ü/õ�ôdú£ó ��?!( � ("*"*+��(B����� ( ���sô��£ü/õ�ôdú£ó (�óxù�÷;8"�)ÿ��döøô �ÏúXþ�( ÿa÷yü �f(�hþ ÿ~ý��ø÷ � ���d( ��� �Iö�'Mù"�f� �s( ��("*"*���( �;�£ó��£ý-����ùÙöøó���ù�õ}ù�ó���ù!óa÷s�£ó�� �,�Ió���ý-���£ù!���-�£õh÷yö �£ù

�£þ�ú�ý�ô�÷yöwþ�ü�úR��ùA�wöwó��|ûSú��JôdõMù!ù!þ ÿ �sù!þ!ú���ó�öø÷döwú�ó�(��hõMù!ù�þ ÿ �)ú�ü�ü:ý�ó�öwþ"�I÷yöøú�ó � 6� �B��� B��(�hþ ÿ �x÷ � ù�� � ( �A��!$!+��( �M���s÷ �kú£û,�pôsõ}ù�ù!þ ÿÝöwó���ýxþ�÷yöøú�ó6ûe�dú�ü ôdþ"�u�I÷yþ ÿ�(�òpó�� � �súhþ�ù!ù"�xöwó���ô�ú£û÷dÿ�ù����Bô�÷ �Ïó�ó~ý-����@=ù!ù�÷yöwó��Éú£û�÷dÿ�ùd�ÏôsôdúXþ!ö��I÷yöøú�ó%ûSú�� �)ú£ü�õ�ýh÷h�I÷döwú�ó-��� ��öwó���ý�öwô�÷yöøþ!ô"(õ�õ�( ( B����(+"#�(

�höwù�üÙý�ó������ ( � �|ù!ýxût÷"� &l( � �)ÿ�ú�ý�+>�dö[� �!( � �7üi�£ü � !( � �F�sú�õxûS� � ( � � ����ù��� ( � �Xÿ-�£ü!�üi�£ôdôA� � ( �A@=ú��dù!óxú��M� ( � ��úR���dö ��ý�ù � �M� ( > ( � �ö½÷yú�ý�óxöf�,òh( �Jòpôu+>����� �s( �,("*$* (6(F��dö��ù�ó~÷dù"��� ������'�öøþ=ôsõ}ù�ù!þ ÿ �sù!ôdú£ý��dþ�ù!ô�ûSú���÷yÿ�ù=ò��1ü����u+£ù�÷2(�òpó�� � �súhþ�ù!ùA��öwó��£ô%ú£û�÷dÿ�ù�;���D� �Ýú��u+~ôsÿ�ú�õ ú�ó ������'�öøþ �;�£ó��£ý-����ù �|ù�ôdú�ý��sþ!ù�ô)�Ió�� � �����wý-��÷yöwú£ó�� �X÷h�I÷dý�ô�£ó�� � �sú�ôdõMù!þ�÷yô"(

�X÷yú��wþh+£ù�� � ( � & �u�I÷d÷"� � ( ��&�ýx÷ � '}ùA�u��ùA�"� ��( � U-���£ó�þ�ú���� ( � ? ������ù�� A ( � ( � ( � � ���£ý�þ ÿ�ù��@�( �;��öwþ ÿ�ù�#�� �l( �F�hÿ��dö�'Mù"� ����� ( �F�hú£ó�ü�ù � ���!( ��� ù�ó���� U ( � �ÿ�ù!ó�������( ��("*$*"*�(��0ÿ�ù����ò,@)���dþ ÿ ("*$*$*��|ý�'6� �þ!ú£ó>�£ù"�sô��I÷döwú�ó-���ºôdõMù!ù!þ ÿ�÷����Ió�ôdþA�döwõh÷yöwú£ó/ô$#Xôs÷yù�ü)(~òpó�� � �sú��þ�ù!ù"�xöwó���ô�ú£û�÷yÿxù >|ò$�B� �Xõ}ù�ù!þ ÿ �q���Ió�ôdþA�döwõh÷yöwú£ó2�Ýú�� +Xôsÿ�ú�õ ( �)ú����wùA��ù �M���u+ � @ �s(

APù"� ��#R�döf�+�s( �)("*$*$*6(Iòpóa÷yùA������÷yöwú£óÙú£ûMüÙý��½÷yöwõ��wù +Xóxú/� �øù"���£ù0ôdú�ý��sþ!ù�ô7öwóÉôdõMù!ù�þ ÿi�sù!þ�ú���ó�ö��÷döwú�ó�ý�ôsöwó���ü�öøó�öwüÙýxü ùA�u�dú���÷u���£öøó�öwó���(��7ÿ ( � (X÷dÿ�ù!ôsöwô"� �£ú�ÿxó�ô$� �^ú�õ�+~öøó�ô �|ó�ö �£ù"�sôdöø÷Q#�(

APù"�sôs÷yù�ù"��ÿ����!( �9("*$*B��('�0ÿ�ù �l�u��'�öwþ �q�Ió���ý-���£ù�(9� ��öwó>'�ý��u��ÿ �^ó�ö ��ùA�dôdö½÷Q# � �dù�ôdô"(�öø÷dú�ý�ó�ö[�àòh( � ��wö ��ù�� ��( � òpô +R�u��� �s( � �)ÿ�ú£ý�+>�döf� �!( � �Püi�£ü � ( � ?�ù"���£ù�� ( �@ ��������ú£ý��-��+~öwôA� � ( � �q�dú�õhûS� � ( ��@Ðú��dù�ó�ú��l� ( �l�|úR���sö���ý�ù � �x�s(�> ( � �|ù!ýxût÷"� &l( ��höøù!üÙýxó�� � � ( � ("*"* (6(Ad��ò � >�� � �A�Pôsõ}ù�ù!þ ÿ6�G'-�£ôdùA� öwóa÷yùA���£þ�÷yö ��ù�þ!ú�ü/üÙý�óxöwþ2��÷yöwú£ó�£õxõ��wöøþ2�I÷döwú�ó�ô�ûSú���÷dÿ�ù @=ù"�xöø÷yùA�u�u�£ó�ù2�Ió�£ó��V÷dÿ�ù @=ö �����wù+�7ù"�£ôs÷"(�òpó�� � �dúXþ!ù�ù"��öøó���ôú£û�ò� � � � ��òpóa÷yùA�dôsõ}ù�ù!þ ÿ (}õ�õ (�� ( ���� ("#�(

(+�