18/03/2014 1

Mosaico dialectal

Pennsula Ibrica S. XV- XVI El espaol llevado a Amrica

M.L. Alberto Barahona Novoa FL-3215 Espaol de Amrica y Costa Rica I

HISTORIA EXTERNA

18/03/2014 2

Fragmentacin

dialectal

Causa principal

1. Invasin musulmana

(711 D.C.)

Efectos:

1. Desmembramiento del

Reino Visigodo.

2. Zonas dialectales

(Galicia, Len, Castilla,

Aragn y Catalua).

3. Diversas zonas

culturales, tnicas y

polticas.

18/03/2014 3

18/03/2014 4

Hegemona castellana

18/03/2014 5

Leons Aragons

Castellano

N

S E O

Reconquista

Inicio en el s. XI.

Conquista de zonas mozrabes

Aparicin de Castilla la Nueva

Destruccin del Reino Nazar

18/03/2014 6

18/03/2014 7

Cada del ltimo reino moro.

Descubrimiento de Amrica

Expulsin de los judos de Espaa

Gramtica de la lengua espaola (Nebrija) 18/03/2014 8

Unificacin de Espaa

( s. XVI)

18/03/2014 9

18/03/2014 10

Factores lingsticos Creacin de zonas dialectales

Nivelacin interdialectal

Unificacin

poltica

Fuerza poltica

Desarrollo cultural

Hegemona del

castellano

Desplazamiento

De

Dialectos primarios

18/03/2014 11

18/03/2014 12

Sevilla

Toledo

Madrid

Burgos Norma

conservadora

Norma

imperial

Norma

medieval

Norma

innovadora

NORMA TOLEDANA

18/03/2014 13

Rasgos fontico-fonolgicos

f- > h

Irradiacin a Extremadura y Andaluca

/b/ /v/

Valor fonolgico

18/03/2014 14

18/03/2014 15

Rasgos fontico-fonolgicos

Sibilantes:

El sistema fonolgico toledano presentaba

la siguiente serie:

DENTAL ALVEOLAR PALATAL

SONORA SORDA SONORA SORDA SONORA SORDA

Z C/ S SS G/J X

Hazer,

vezino

Crecer,

creer

Casa,

rosa

Esse,

assaz

Gentil,

jams

Caxa,

xabn

18/03/2014 16

pico-alveolar

Sorda

Espesso

Otras consideraciones

Norma de prestigio

Hasta mediados del s. XVI

Vencida por la norma madrilea

18/03/2014 17

NORMA MADRILEA

18/03/2014 18

Consideraciones histricas

Norma madrilea

18/03/2014 19

Rasgos fontico-fonolgicos

f- >h- >

Influencia nortea

/b/ = /v/

Influencia nortea

18/03/2014 20

Rasgos fontico-fonolgicos

Ensordecimiento de todas las sibilantes

Influencia nortea

Articulacin velar de /x/

Diferencia con el Sur

18/03/2014 21

18/03/2014 22

DENTAL ALVEOLAR PALATAL

SONORA SORDA SONORA SORDA SONORA SORDA

Z C/ S SS G/J X

Hazer,

vezino

Crecer,

creer

Casa, rosa Esse,

assaz

Gentil,

jams

Caxa, xabn

NORMA SEVILLANA

18/03/2014 23

Pugna dialectal

Norma toledana o madrilea

Norma sevillana o andaluza

18/03/2014 24

Rasgos fontico-fonolgicos

/x/ > [h]

Confusin con la [h] < f- latina

Fenmeno propio de la norma toledana

joya [hoya] < joie fr. ant.

hoya [hoya]* < fovea

*Posteriormente [h] >

18/03/2014 25

Rasgos fontico-fonolgicos

En el dialecto andaluz, /x/ adquiere un timbre similar a [h].

18/03/2014 26

gente

[xente]

[hente]

giro

[xio]

[hio]

jornal

[xonal]

[honal] Dialectos

del norte Dialectos del sur

Rasgos fontico-fonolgicos

18/03/2014 27

Rasgos fontico-fonolgicos

S. XI

Seseo

S.XVI

18/03/2014 28

Rasgos fontico-fonolgicos

Aspiracin de -s

Elisin de -s

En la escritura, se evidencia por omisin o representacin como x

18/03/2014 29

18/03/2014 30

Rasgos fontico-fonolgicos

Rotacismo

r ~ l

Lambdacismo

l ~ r

Rasgos fontico-fonolgicos

18/03/2014 31

18/03/2014 32

Reflejos en Amrica

Historia externa

Andaluces

Castellanos viejos y nuevos

Extremeos

Otros

18/03/2014 33

Rasgos fontico-fonolgicos

Norteo Andaluz

18/03/2014 34

Rasgos fontico-fonolgicos

Norteo Andaluz

18/03/2014 35

18/03/2014 36

Conservacin de rasgos norteos

Altiplanicies de Mxico, Ecuador, Per,

Colombia, Bolivia y Valle Central de Costa

Rica

Rasgos de Castilla mejor conservados.

Conservacin de s implosiva.

Pronunciacin fricativa de la j, aunque no velar como en

la Pennsula.

No hay confusin de r y l.