A feloszlatott M.Kir . Csend-őrök emigrációban

"Csendótszívvel··Kakastollal " Írt:

Bajtársi Levél

III.évfolyam,

1950. Kiadja a M.Kir.Csendór Bajtársi Közösség.(MKCsBK.)

, ,

, HIVEN BECSOlETr&L :" VI TeZO'L

, . 'MINDHALÁlIGI 'I

HIVENI a'\l�l

-�

,

LEVEl , ..

VITEZULl Gr' z ,1950. J • 10.

CSl1TLrlKOZN.LI.K-E .tl CShTL6S0K A SZOVJETHEZ? '::;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::':::::::::::::::::::::::::::,:':::::::::::::.:':.::�'::::::::::::::.:.::::::,:.,: •. :: .. :::: .. :

.. :', .... ::::::::::::::::::::::�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:�:::: .. :':.:',::',:::::.

1Vül{;sz Vörös Kiné�v�Ll? - 11.Z :!n �)l v'�l"szt(�sok h,,-tr:s� Európ::,. fcl sz,:,b��­di tf'�sn.r8. - üZ \lü, ,-.;rik·ü Evsz2zc:d" kUszöbón - Ti tó tcvé.bb orősödik!!!!

SVÉD: hir�d2sük szerint --2;.�0 -lycknek hi tolessC Ct tcr. 0szcte -sen ne .. lehet ollenőrizni-- :lZ 0-

.

r�sz ko" ,:unisü l p(�rt :r:-ó sokfr�t 01-kovütkezo: kon, res�zus:n a csatló­sok ko ,p�rtjai is r�sztvcszriek �s �(í�li f � j'�k,fQlvt: tc;lül:=yt él Szov-. 1 J. P KOZbssl. .Gbe . A.Illtol ' l ezt � c�l � sZ-Jl (.�j.1 ' l � or9sz nyol v -n�k lrtz:...s t:.lnl tt't L:.s', lS :1 cs�t -lós·'.lL . . . �kb .n. � VIZSG.l"�iJljI� . (. ünnok.: hiruGk " , . , f " l,hL- tos� �l t. ü cs�ltl,'�Lkoz8.s Vé�, y ':.. uJilv"!Il Dl.. ;�ll fL-nn ' o cs"tlós '1-" l·o .. ok ko .p�.rtj ib'.n, ,.",rt tiszt".­b' on v�nn' ,k :�zz'Ll, ho, y; cs:;.tl�tküZ .�-

l t ' k ' .. , l l' SUK üsG ""n .. 1 ... l.Z 'l. E..,VGS onr:. 0. -s� uk is elveszik, �.i eddi volt ünDf:l ink��'o1J törGkszik orro '� 2zov-j ot , ho, y :G zz el tényle os hat�l,.it le �lis�n. v:ltoztassa ts n� koll -jGri neki �z usztrfk �ll�:szerZődós

,c; kötésG GSl.tén olh�i yni ozokut �l tl.�ülotckct� Ha a csa tlak üz�st e -lÓr ,yL;rs�;,n kL;o�d:J.n3.k, :lkkor .{,(, s'l j nos, ne s z ('o. ,l tho.tunk azzal ,m y G zt o. Nyu :it .. c:ak �ld�lyúzzo., l.ort ennok ,·.0 kisérlóse fc yvcres kon -' fliktust idézne elő és ahhoz ;.é. 0-nyu �tti (:.ll'�, . lik nincsonekslkészü1-ve. H�. � v Z ()nb '_ln (J. cS<'ltl�1.küzr:.s 1o, ::...,­ló.� II o, y é ,!L olhuzódnék" {lkkor �� r szr:."olh�tD['Jlk c y kC:l.oly os els2I'pt olut�lsit�ss�;.l. Tcr .. c szot Gscn é1Z lS l�hL-tsc:..l,S, hu,y 'lZ c. � sz,hir csu­

�ill "kwsal/ és' ilyen voszc).y no,. 'nyl. , c tl � yc...lőr��1. cS:Ltlq_sük�lt, zóttük SZL-rGncSG tlen h:_tz[lnk�',t!. lI11-iSK'LOrBEN �l vil ".' p ) litikft ��

Vörös Kinc.o kérdése kuzdi ur�lni! verösök ,yőzel. ,o köv,:tkc,ztl:98n

: :�l • l2r az o; G s z kon t inGn t ��.li s Kin�l., Tibot kivétc;lCvel� ko .. unist�_' hl1t�.­lJ .. rll[: kürül t ó s cS1.k ké t szi, üt

H . , � , -- I-�Hlci.ll o s li c r,.o s '1-- v"n ,:e! '.

n� ;z?tiok , birts,b�b',tn. �� lia, :1.iSly .. ln�l . r et: l P C ll t l�[,�� kovot �t t, . . r.r ol lS lS .orte '1 voros rozsL:et, s �hhuz 2zsiJi du.'iniu.,.'inn.k c. yrészn lS ..cs tl'�kQ.z.0tt. H. ,or k<:t ' ,zonb un , 10 cllr:bbis c yclőrc , v{�r:::kozó �llf.s­ponton v'm. Elsősorb',n Husztró.li{�­r:J. és Uj zél�mdrt v' .ló tlikintottel, �o <"l j:<erín nép' LC:,nYGr0so ,órdekében lS • . u. fo .

. ok gzul!b8n nYllvr'll,��Z, h9'Y

"c . . ,k .1r J �� vC'.rnl .0. z l.n - o l vr:. l 2 s z t 8,­sok or\)� , .ény8t � .. h�, y �is�t�bo.1?- �c-; hossen lJl 110. Jovobcnl kulpoll tlko.­jnnJ.k ir.iriy\rúll'lln.val: Sok:o.n ;lnr 11.­c�c�on bukr..s�t jÓ�Gltf.� :J. kin�l-p�­II tlk�� elh�.ny�l.()l�Lsr� .L'tt, dc; ,�lnt .' kiderült, kisobb rcpublik�us :.oz­;�lód�s�ó� cltGkintve, il��cson h�ly­zcte sZllr..rd. V'.nn�l.k, 'JUK �l.zt hl­szik, ho.y a brit 6s �z � erikai kcr, .. �y f closztl, tt'1. L- y .. �s között 8. él szerepekot; Kin.'l clsi _erésót ille­tően. 11. le, v: ló szinübt �'..z, ho, y }t-.. orika azt 'lké',rj ''., ki vf�rni, hu. y ::i lesz hl8.0-Co-Tun, -ból, ". vörös kin[,ü vG zórből? li dolo,' u, y:mi s u, y né z ki, hG. y �z �.�rik�i-szGvjpt titkos t � r . y �l�su k, �.c lyck épp cn � kinni vörös f yőzclo;: fc ly t �:n l ottek ��ktu­<ili SS2, orod . ó ny t ol onül ,c' sZDk .d­tr:k. l'l.erik'1 tul erős j�.--" .,r.r ,1.hhcz, hl. y. '1kfr .. ilycn fikibCkülósbz.;" bcle-.enj(;n � Tud vr:rni, :J. Szovj ctnok 2.,-

z c... no 'lll .,üst kell ['. kinc.,i Kórdé sben .1L-r.'l.�i �i�-1fus� qy ��l � pj ai� , I).c -�'1Gl� �ltovR v�l J 8k. �Zl utobbln�k lchc...toSG c t .. utrltr1 :;..z, no. y a kl-n�,-i vörös v e zór .. r:.r hónn_pck QtD. kint

/

2. 01dn1

... '. : ... 14� , f', .....

B�1j t2rsi-L(ivél •

III.óvi 1.18vél. tartózkLdik 1\10Szkv8.b�n és - túr yo.l. Ez e, 8szon szok:ltlan a bolseviki p'x'1dic's(j;,bJll,' ahtvQ csak par:m'cs citv'é,tole v(:;, ett uehottok a csatlósok ,! o � � �ői. ktv azonuffn ,!issz�� akarja k�pni lvla�dzsur�át ós e[�yéb, a S�ov­J �ttol elor�z�tt klnal türuletokct. azonfelul - penzt akar, uort penz, . ;C:" ,h() �z[� i�,()n sek p�nz nd�ki}l neu, tudja �,�e<"szervozn� 6riás� éS,8 n:ir q �Jtl scd c s��,bu ru�ik?a;· :.s ok ,ro ven t��J eson, tonkret et� b�roda�'=�Qt. �a� pe­(�,l, �t, �z u � J ctnck rllnc� penz�, s f91or:' n�ncsenek i.�GJ?e�i �nlket, Kln�ak, 8z:,111 th,üna. I y t o l] csen urtheto Jüiorlka v,.rakozo a laspontJa. lillt."lla t\. v(J)bra, is stt: ,Qr�d Kin{�ban �s kGJ?vis�li a� ö.J:?'�:o�s�ász ó rd�keket , ,i�l.le­l'lka pCdlf-� v['�r, o.:�l[, az e[seloro no, zold klnal voros paradIcson teny­lor. b e úrik - az ő sz�vnr,ra. Mao előbb-utóbb kénytolen lesz ázsiai Ti tó-kérit, �J. Nyu /ü seh'i ts8céhe�Jo.l?"anodni. '" ..

. NliGYON , l.rdu��o� az a lOl,ujo.b,) ar.l?�ikai �i vatalos nyilatkozat' is, a -i101y szorInt· TI tot --orosz ar�resszlo oseton-- fegyverrel /nen fegyvero­son!( is, tr1Jl()�':a�p-:�,�. Ezzol T�tq helyzete tovcibb erősödött, s ua Llár ,a ' S�9vJet l� -:�nyllvPJ1--,u��y lf:-tJa, ho;)y nen harapha� bele ebb� c:- keC}eny dIoba, �lnclkul, ho,'y kl ne torno a fo'<'é�. lllOSt azutDJl, ho[,y dell szar­nyo., �e10th�1t�. időre l}yi tvn rJ�radt ? UG: ,p�-ób[ilja az

., ó�zaki" szó-rnya� bi�­

tOSl tanl,� Q � ln1}or�zn! ,ra é:yakoro� t ,l�i;UJ abb ny OUlS al tal. Ha, ez IS SI­kert oleI}ul v���zo�n(Jk --(�.[n�e 3. klü1.tas ;.10[; VQJl-- akk9r a SZ OV] et 3. nyu­�)at �el(J valo (J�o�yo;1Ulasrol esotle, ,8� haboru �seten, le kel� hotcy .. [londJ un, LlCrt kulonben a cen t ruubrm oloronyoLlulo hadser8[;e zsrikba keruI­nc.

1iZ lJ�GOL vó..lasztr,soknak f 8 bruó-r 23�6ra tört ún t kiircisa ÓriéÍ.si j olen­tősú � . � ol bir az o, ;úsz vilái):poli tikai holyzet további alakulására. Ha a lV, lunk6.s P{o�rt .. tovr.�)b:rn ts [let; tU 9 j n őri�ni parla :onti többsé;ó�, a�ko!. a JclonlG.:;l kulpGlltlkal vonal yr;ltozn.tlan rlarad, de ha olveszlteno tobb­SÓ:,ót, V�L� :J csp.k ulyan csekély töl)bs�i"e volna, .ho'7 az le 'alábbis or -kölcsilGr' l;:tbiliss(� tenné hel PJ-0t&t, akkor szán&lha-tunk azz�ü, hoCY az an� ol külpulitiko. crőtoljescbu nnti-szovjet ca,atartást fo< felvenni. ,d. kilát':'.,sokról, t erLié SZGt esen, korai volna j ó sla tokcJ.t r10ndnni de az odd�.,,i pó�vüL:sztásuk c,lUnk6.sP4rti s�k�rei, valaLlint az a kö:rüiuóny,ho[ Ll llbcT:'LllS P0.r� , rte, l lcpo�t V�II[l,SZ�aSl p�ktu[lra a konzervatl vakkal � s s ezzel ez uto ulJl 3.knak eselyel t csokkentl, arra !.lutat � ho, y q clUnkas­r/T.t" tov��1�'tJI'.a )f:l LLQ:.Jnrtjq t öbbs0 : " ót, ha oS8�leg �sekély ilórté�ben is.

1BLEG�l!/11EIJA11I l10 , ha az onbor Jobqan n8; 'fl[ryell, nhoir,y AClorlka az e­, �sz vilc'�, on előronyoDul. Lasso.nkent az ec ó szvneLl-korU11.mista viláG 8.Z

, ő ir'myi tr.sa ari korül. 1'l.hol történik valacü - az DSli róvén történik. 1i.Z DSl!. Jindenütt ott van, befolyciscit , akaratát Llinden történés oögött ki lehet- ón zni. Roppant LlOzr:ók bny ós reális poli tikát folytat. És -

- pónze i s van ehhL. z! 150 !Jillió s, 6.1 tal8.ban ne:eló;;edott, jólkereső, dol­;,os, aktiv n�p :ill a, kO�Ltélly I1Ö�-,ött! )vlOst � vy,előr9 a ve�és ideje tar�. lvhrs.hal�-.s�: L. �y , ,1-l.tlantl fOi ,yver-socely , TI to-ser;G ly, ,K�na-SOl};ly, Ne-. .lGt ars zr:.' os J�Lpan fokozat�s, talp�::l.S?(;l tl7se � a l ',:D.�d(1S8., :�lú.!' h�tra[laradt területek /úfrlka!/ l.le"se�ltcse, os liry te,vgbb. lvhndo,nklt loko�olo�, Dindenkit partnorévö tösz�' l'l.Zut6.n LW.j d jön� Qcyszer rt na{y leszf,:nolas o. bolscvizLjussal! Ut{Jl3 p8clii.. - az arat6.s idej 8! ,

, , il. VILAG 8i Y cs odrün't os, nn<y, uj rnwü blrü4aloLl alaJ?l t�s['.I}ak SZ�[l­tanuja.�. l:ili:l LLu:.élt - Gvtizedykrc, tn l é;n , évszQzq.dok:ra,l· �,J2, elv t;; �nfr o.z aL1erlkal szauo.dsar-szclleLl os p"'1zdasc:.,;l alkoto ora ala '18a1 t. l:i.Z A-uc;rikai Évszázad" csuP:'n néhc:ny rövid év kérdésE:; ...

hlIÉRT V"J:� P1STEN HUSHIÁNY?- lviort �l disznók feketúznok, 2. tyukok az ut-cRri 'sób'tlnak ÚS él Llrhik - dul( üznak... . hRISZTID lvlONDJü rrüSZIIJÖIL'J{: -

, En vó: échvónyoson eldöT,ltötter1y,het kitöch a habuchu, ro�)ton Jl.lcntk8zcQ vöchös katonÚnak,! Tasz�ló folhL'.bo:rydvo., kiál t j él; - Mc(' -ya{;y t 8 ,bolondul Vfj.? �1C t S kOf!CSl lot tol? � N OL: - � yt�ll ll.riszticl - ck ennel haL,[1chabll ,:tLwclllko.l hadlfo�_,�oly aknchok lemn, , ,

( ,

�njtárs:t-tev�i '.olda.l.

KIÁLTÁS li: IvlhGY1·).·R I GliZSÁGÉRT ! Uj esztEindő küszöbén állunk. Teile. vngyun,k.várakozással és reLlényok­

kol. pe ezek a remények non csak a ni saját szeDélJi:inkot'érintik, ha -nou valanennyiünk közös édeso.nyj át: Ivlasryorországot is! Egyik kitünő baj_o társunk tollából közöljük az alabbi ciKket, nnely . n magyar igazságnak és az ohhez füződŐ' magyai rorllényekn-ük o.d hangot.

A trianoni béke óta legjobb- költőink, iróink és ujságiróink próbál­ták Lwggyőzni: u világ közve16wényét, hogy Hazánk goo-p'oIi tikai helyze­te /tefiat o.z a helyzete, hogy 'Kület kapujáb� fokszik7 volt ·az oka mind­annnk a sok 'évszázadbs bajnak, vérveszteségnek és folLlOrzsolódásnnk, ,

ami történeimi vógzetszerüséggelt önhibánkon kivül szakadt lépten nyo­mon a Ll[lgyarságra� Ez n , próbalkozás ' azonban kuvés credménny�l végződött.

:. lvbi, [llll�kor NéIlE.)t�r�zág Vi�ág�o. li tik�i �(jly',zcte tJ.npró�-!}nprn, a szo-

: o.unk ,attaro. rondezodlk, �,ez onltentelonul lS osszohasonlltasra ad no -künk alk:;1nó,t, uert a néúót kérdés r.üelőbbi é's gyprs nogoldását is é­pen annnk geopoli tikai' holyzete �s fekv,ése sürgeti . Ára, hn felisoori '

a nagyvilág onnek szüksógszorüségót és fontosságát --uint ahogyan tény­log folisL}?ri és látja�--_Hikor fog r�döbbonni végre arra is -�ogy l}cu leliet Sqkalg hnlo.sztnn� Mngyarorszag es bonno a nagyar neűzot 19azsa­gos es J ogo,-S igényeinek ószszerü és a béka s z e Dp,Ont J ából nélkülozhe -tetlen, vQ.�,as}i!}t ,geo-p�li ti�u� �ontossúG6nQ.k negfelelő rc�d(;zésót és nyugodt feJlod0s�nok - olztosltasat sen! .

Hntalnus urak , 6. Világ ninden táján, ébredjetek! Több, nint egy ez- o r�d�ve� nép ny�jtjg �elétek k9zét� Segit�ét�k és t&logassáto� ,hogy az '

europal kulturat vedo llngynrsag uJ ra telJ esl. thesso --geo-poll ilkn,l. hely-, zetéoől adódó-- szent· .hi vatását és fclo.do.tát!" -ár -os,. ANG1IA . ++++++. .

Bo lyo ngo k· • • •

, Uj eszt.endŐ napj áll ülök a bo.ra�-szobáLlban és R'ondolkozon • • • Gondo­atala os 10I1(0[;1 nOssz0-oesszo sza11nak • • • tlosztrr lS l.Vbgyarorsza�8., szeretett H�lZánkbo. visznek el engeD , ahol n "felszabadi tas il ut�i ötö­d�k ':lj esztc�dőt: ünnepe.��k. D� lolki szoLLe�El o; t látnak? NüL1, akaroD,

·hlnnl • • . .hz 1:l.zlotok toll arukkal, de elZ uccak neptolonok • • • Bont n ha­zakban és-kint is oindonütt csak gondterhes ouberokot és· gyür:okokot lá­tok. Gondolkozou, hOf� aiért vnn oz? Hiszon állandóan azt harsogják n hazai rádiók, uj ságolt és propngwdacikkek, hogy uilyon jól élnoK ott n ·"felsz8.bc:ditott c[lbóTOk! li. kOiJornn hallg�1.tó arcok nzonO c.n nást nondn­n�k •. pe a ."fclsznbqdi �ott \I országb� 2, valóságró�' ne�: s�nbn4, nég egy-

. nas kozt sou,' boszelnl., uort akkor allasvesztes es borton rone fonye­geti ő�ot. Árl ti' lelken Ilogérzi azt, éttü t ott elDondani non' lehet és a-

"

nit nindnyájan tudunk ideKint. ' .; . S�egény ·nonfi �ársuiü, ezér�, kollett "felszaondulnotok'.', ho gY, ";' éluunka ... sok es sztruwnovlsta rnbszolgak lO(ITotok" • • ? ; .

TbvábbKelet feló • • • RátOK tekintonek lelki szellein t . távol az orosz puszto.ságokon, hegyok nélyébcn, vagy pedig o. szipórini tund:rákon szen­vedő honfi tó'rsnin akik a földi pnr�dlcsoLmak nevezott pokolban szen­vodtek uCl.b7,8.rsáeotokért - a "nópl denokrácia" nevében • • • Do tUdOD, hogy T� is, veltink ogyütt �is�i �ok �s vn!lj átok ,�ogy _og:f.s�er negy�üó�u� . .

. 'uq g a �z<.-nt krtraCsonYl bokot hlrdeto angynil soreg szozato .. : Dlcsoseg • • •

Beltosseg... . ' Tová6b' bolyongok 11.usztriábém és' Néu ctországbnn élő, küzködő honfi­

társaiuhoz , ,1.kikiíck logtöbbjD azon gondolkoziR LlOS:t, hogy hova, nerre vándoroljon; egy kÓpzc.Lutbcli jobb élot feló. Sajnos, ezt n könnyü és

&szép életet vélJ r li kevés ki vánd.orol t f. � ::ln"y ar érte el , de ann2l többet �&p:tHk - t 6.vols6.gbnn " . • lvlort LÚG ui, �L�lk a i..�agyar hJ. tár közolúben

4.o1d8.1 , . '

IT I ' . l l ' " J.. .eVl • ev 1..

tudt�nk l G tl,lepedni, r_zt ol.v.8.sh:�tjuk'J.z ut jelző té,bl(.kon� Bud�p�st �48

kfl_. Klc.,[�enfurtb�m, Salzbun·b8.n, InnS'bruckb:�n 700 - 1000 krl, � Ler, tn ..... VQIQ.. b

.9

.1'ÓVQk � 01f1$zo rszQ;r:b3n '. Fr'1nci

.[l0ís � é.pb[ln � -4-n. ��li 2.b 0'� ["lc3.�ltÖ�b�. G.

.z er

kllonot l; r �s hLl l,. l 'f- t.oV8.öD L Vcvck ,onne C S UgQUu.o1.') t 8.l[l u. sz[� n '1k L" t engcrcnt1?-lri?-, ,8.kkör blzony .:121 I gtor�, hogy U01;i' C'c.n:<..dCl.. - ezer .iL ;, o. . du l [:1 Ll c rlk: . . 'l..l alL:tclok 8 - 12. ozer ku, s úusztr2 Hl 20 - 25 ezor kr, h�-.volsRgb[ln fekszik szép H2zrrnktól. . . '

Ilyen [,OSSZU sodorto. tehé.t C'. sors �1 LlOJfV L'.r cS21{�dok eriy r�szGt • • ! Elkezdek Gondolkodni czon:

.hol is' volna h�t jobb? t.ü jobo� él l1 u.Eyobb

kl;nycr�t 8d� uj "hr'.zo.J.', "VGGY pediG... él hi tct, reo�nyt 8.dó kq.ze�s8c, c.ho1 n�hc.-noh��, 8.Z ostl Iuv�ül[�t ? v'�GY s ey-o gy .. fcrgotcges ork2.f.l H1Cll9z-

_. Z�1. D.. V11 )�sztalo, b[llzs���,os h';Zo.l lcve<"ot, s kozben, LllG � napl kenye-._rúrt :fu�k�s1?-Dk,'hol itt, ho� ott �lv�lsh�_�tjuk: BudapG�t 348,ku. " .. . ,�s, VGfjUllS .. 2rrl, az ered,.�enyrs Jutok, h91'Y. ezt [1. haroLtszaz , o Lrync h911Y

kllQueterus kozulsoGet nc. � tuanr..�. felcscru�nl egy ldeGen hazOovál , uee .. .D.��kor ser. 9 h�.� ott esetlog n��l,yobb i falat is jutna 'J. uind(;nn:::.pi konyór-

Qol. . • . _______ -s' -l,

IGY ÉllJEK .d KIVANDOROLT lViúGYll.ROK CüNHDÁ-Bl.J�! E':.Sik, ki v�_ndorol t kcdv(;s 3.sszony-bl vo.sónktól i[;ön órdekcs leve­let k_�ptunk D. co.n�1do.i óletről. -l!.sszony-szoí.lLwl , sőt, :1hQgy ő ir­jg: o.ss�ony: ��l�kkel,r � [;l�to�t Cr���cs ó� n dol cok oélyóre hato-10 be sz(�LoloJabol 0. 12b o kozlunk nt.;hrJlY ruszlCf:.tet.

" • . .. HZ iskoh1. szcrkozcto o:'úsz(;n U2S, ,'int. otthon':-Nyúlc alsó osz­

tnly, V'll)i �tÓ1l�l 5 gir�n�ziuc ó� :J.� ó�. c�tséf-,i·. KislfulyoLSlt cinqcn nY�� v­tudc..s ne kul fl.Jlve ttok �tZ ulso Cl; .n�zluLba. Ide 1 5-16 uves 12Jlyok J2r­no.k. SZé�j1?-k'lt ,fes�ik, hnjukGt ondol�Jt'J. �j4k, ki?rt.(;ikot l::.:kkezzák 6s -ny lon-h�-"rl ?nj' 0t Vl selr�Qk. • . . Urs ':..:z 0pc:cc.k 9 Llr;t :1 E.S �rek�k n:::.[-;yon . kt;dvcsok k l s1gnyouhoz.... I r;.2z,' h o: y e:J_ elnte;;. Uf.ty ncztck r�, illDthC1. V0..1�Jll

:'LéÍ�ik b?l:YtAról került.voln'1 közé jük, c�pfos., sZ.j.ll:.l{;os,hc.j�ya � , .. lo.gns­._ . -szaru cIPoJl"vcl, Lert l tt so:. hosszu h;'Lr-�t, ·SCL. :�o..;;o..ssz,".ru Clpot "nen

.. visel senkl .• " ,-

:-:: . . " " ..... N'l"" "ondOL., v:J.nnak itt kvllu .. es:··dolrcok is, pl : " .. 12hetősC'-[ek .... " ó'riásiak. 1l. . • or�Llh0t,�s, koszt, stb. fil,l c;rel(b e korül . · H'l be (; ' :'1':1z' 'C�,-bey, (;'0J . áruhfL'ztn 9 . o.zt ,hiszi ho, y tünd�:rorS'z{,í'ho: korül t � Le Sel': 'lehet

.. Trnf,. ho{.y ':.i L.inden ';'10. � t t 6 s U.'2l..i o.. 'lc(fób b'; r:ind(;nki szt:'.:;:2.Í'c_. ·élér­-.::.h�tQ;· . Itt ,nincs ,sz·e cÚny." c,.ber. , I � t ne.:.-,l0h�t .��zni. � lrÜG'��ok 01aj�ü­'- ' . :.tuses(;k,c.l�'":l}dq i��lU("Vl�, LOSO�,l,P9 v�ll�my. JGi�'Sz'ekreny? vlllr my lJuz-:­-: .l].:qly, · . p.qrsZ'lV? t' �p e�:'mtQ -'T�� le;'szv["01}yo bb �j,�crGktlCk lS, V0!1 • . Itt y�n­

. -. d cnkl ' dC1.;::" cSln['.,1 1 ,lnden t _,' lnnCSGlll, k hnzto.rt2s1 8.1ko.lrezot t o.. k • ll. hr.Zl-'t..;-.'LqSZonyoK, h"Í.zt'�rt;is�k r.'l"ll(;�t, ,cé;. dol'.J?zni"is j �rl'}ak, . v::.:t,;yis """ . :pó nzt ' • • > . k L.. Yí. .. SIJ,l. tzt hr1J szülJ:1 l tt· Ltl:t}dcmkl. l .. klkczot, l·n.bo.t lhrF'.,', �,2í ,fund

..... � ? l (; :)z�k. ,lJ. r/y�:�:ekck, L �Q� 9 �t ; � lr.e�n<!k .22 i sk �121?�1, uj S�fO t h.ora0n0k r ki, ! "�J' h,.v.tt s9Pornek. �iZ, ne, ;y .L;dv s,-�PJulm�k l c [ c.L�bb lOO . OOO doll[1,r�va-.. "', ' Jon" 'V"D, .',Z Ih",. t��rt j ft vi $S Z�.l,. ő ln" t ':1 dolOi töl. I t t' nines rou::m tika,

. :� r] i''; ll"Z uC" 0s',k ny· " rs J� e:11� .t"'s ., . 11 " . . . " ,. : _ .... -t- v _� l � 'O.J "j .....,J .... _ , _ \..J " • .... " � " •

. i.-'� • • • J._l,' « y'll�.zkÖi�G. ·b .. rct�bert so,�, ur:yn�vez c � t róei c'l.no.dúst is­. • • , : . L.. Y.G ( u .I�;_, o.,;{�k ' " L.�:lr:,r. n\.:; .. !,,"J:y�:rok cs s oh 'y. nm,.; l�szne� o..nc;o,l.ok S�;l.

l _yon sel�n�.k ltt szulvte:tt i y. c r, : eku.c:y szot SO'i: tud n"'.r c_'2-fY2rul. " pz n�·, YOYl sZÜ .. oru . • . . J.i. pléb(rlOs i :'1oksz ik L:ost gZ K yh2.Z. keretéb en

' .c, sszehuzrü '� :r�f�-:i. .c���.�d�s9k�Lt, v e lünk, ?-Z uj c'1nad�sokk:l1. ]0" so.j nos , . ' \)Z, n�,_� n''.; y�n brdckll'. '1.T�i"ld".:\ ... t ... K.S, blzonyos h� � E'yrv?nr�l:;,t .h�zt8.K . uJ.­

� u� cs LZ, �Jqh�";�n . h�v�.lndo:rolt:J.k ko.z.?tt • • . j�.;No:._ r .. lnd ;ilyen, ,d�, saJnos, .Li� 0n sok KO ZUlUK·. . . ' . .

. Ószintc I.J' .vüttCrz0,$sol (.1lv�lssuk o.z 11uj c�tn�d�sökil küzdelrlét, t:.Hli ncc cs'�k 'my2:�i1' l) �,"l1o:- lc.�ki téYl.Jl1. is r:S<i'''l:lt,�tkoz�k • . De cl � ó L .. cv��r fQ.j�o. • l;lpUSztl trht:�tl[1,n ereJc. le fo

.! J�. ,yoznl '..l, nohcz.sl,·ekct. SZlvbol klV'Ul-

juk uzt i,indon l1uj c�nL�d{�s" L� ':3c,r tustvCrünknck!

l

III: évi l. levól. Blljtr.rsi-Levól 5.01dnl.

J Ó a d n i ...

lvlost nul t cl nUL: nJg Karúcsony', :J. szeretet ünnope. Érezted, nilyen •'ó volt ndni, szoretetot o.dni, jó volt látni ·:a nosoly .-:,ó arcokat? Gon­olsz-o o.rro..l haGY ' � ozt ál1irldóSl to.ni is lehot, r.ündon'nnr,yobb nOGeről-

tés n�.lkül y TeCla uar;adóvá ozt a (�ondolatot J '-'-- ,- .

Olyan körrayü öröuot szerozni, boldö�s�Got njándókozni , ha jól tud­._j� IlC c.�c.t0rozI?-i , ;ni t és nsnnyi t adjunk ÓS ugyanakkor ne VGGyünk, hi-s, zon aJ mdekozr:srol V8.ll 8Z0 • • •

Mily en sokat ' j elün t az, ha uo solyt tudunk varázsolni o ,;.ry neLkonó -riyedet:t; o.�cra r:llyen örön '1á�oca�ásodda� eGY,beteget nS Görvondeztet­

n�, .. etY fara4t e:..'Lbcrt i_ . o i ;ürosl tsnl! Bes zel{.2etüs o f Y �lD.�[lr� Llnradt test­verunKkül, süta, VUi'Y fOf�lalkozns Q gyer� l e.Kkol, kInek C1.llyJ::l keveset le-

. het L-y oru ekóv el, .. o{;hivás 8 ; 'y dólutfuu beszélGetésre . Ilyen csekélysó­:""ek ué, . csak pénzbe SOll kerulnek és UÓ;"is oly sok öröl lOt ·okoznak. Es

llollli�i ai.1e�ycket, fHí.r nen, has zI}-8.1s z, ':li5.�oknak ör�rJére l ch��nek . lvlée ei� be yer: IS , aLut n paplrkosc.rba keszulsz dobnI , o!':Y CyuJ tót, vaGY �rs GYeTilCkot nocörvenae ztet. " .

Nen kell ehhoz nás, csak Der; kell. t 811ulnunk a fi[l,yolnos sé�(et , [lóe- a lei)tisobbet is, I.wrt sokszor al kicsikkel érjük ol 8. lC { Jlo.,�yobb öröuet.

Örönet okozni na:syon könnyü! Csak nou s zabad [ündi;': önda;,unkr8o i!,on­dolni t ,h [ill ou uásokra is! Ezzol a saj át életünk is r.;azda� 'ab b "é s szoób lesz. lvwrt azz al, ho ; S adunk, na, ,yon sokat k apunk IS! Csak e;;yszor pr6- . báld .nog, hoCY üilyoll édes ize vo.n a szerot ett el szorzott örönnek!

"Nokünk, .. ass z�nyoknak, so�kal könnyobb oz, Gint blirki násnak, Liert [ll ar�a szulcttunk , ho{,y adJunk . Hol Of:!. Llosulyt az e lha, yottnak , hol i vipsztnló szót II l etört lclkünok, dc nckililk cÜndi;' és uindcnütt

.. ' unk kell abból a szo retetből , ar ti t ::l jó Isten bolénk plfultr..lt, 8oni-ne; torCLItett be-nnünket. .

'-' . . -l'lsszonytr..rsaiu, lO: .. '.Yon o z a. cGlki tüzé sünk' a'z uj oszt endőre!

/Lont�he Cocilia! ++++++

CSOD� .iI. VliSFüGGÖNY MÖGÖTT � � .'

Ei;y pesti iskolában él kour.-.unista tmütón6azt uo.:Jarázz<1 é).·r�yeriJe­keknek, hoCY nincs Iston 6s iLY nincs Jézuska SCL-,. lvhvol látta, hOfSY a eyerr.ekok nou na, yon hiszik or, 3,,11 t f.lOnd, <:y akorlutilo.[� is nec akar­ta o�t n[lt:yaráznío, "U " , yebár, L;ye�ekek, 1;1a ?n hivok va1.aki�, D.z · ide jön? Nu lassuk . csuk! PIstIke, ;;yero Ido!" PIstIke oda; �ont. "Juzuskn , {';Iere ide!" Miuión. o. Jú zuska, neL.l:�'j o �ont ':�1O;!,! diadallal f��ytf?-t to.: "Lássalok , gyerekok" o.kl vnn, az IdoJon os nkl nlncs � az nOí.� JC?n lde�1I " .

Az Oi'Ylk ,:verek erre azt DondtG.: "I;"ona;.�, tl. Plst l ko azort nent oda, Gort itt van y'fl Erre a tani tónő kiküldte ct toronból J f1.ncsik6.t és nacyot kiált9tt: "Jancsika, :;yor� �o!" �!re J[l.ncs�k?- bej ött. "l'f�, lássáto� , a'" Jo.ncslka SOLl volt benti [lei'lS bOJott . Do a ,Jezuska nOf'c J on, nert nIncs!

Egy �yerok JlO, szóla : "Tessék hi mi, hátha. bejön!'" . . ,a-tanl tónó erre ; funyosan kiált: "Jézuska , :yero bo!n ,

Er:re �ir�e19n no.��y' I�nYossé ; ' táLl�1.dt. a toraJ� ibon GS a: 'y hen:' Lorsz61nl t: .. IIHIvtal cs en.olJot to1 1 " " , . " , ,

.. A i.S9rskek �Z.lyG í.lo"telt a Jezuska,utmll.V2.,�yo�o.ssal .. os szore t�ttol,

Ll t ron tono pOdl: Jolenlei� Lw , .v Qkulva GS telJ oson osszotorvo foksZIk o:ry 'pesti kórhá,zbml"'és imidkozik:

. . . • "Miaty�k , ki va, y . ar �onny ekbon o . • " . . /Donino 11./

.,..

6 . o l d:..:l ?o.� t áY s i-IJc v é l - _-../-------_. - I l l , évi l . levél .

31 Sc�i ll i!lggcl _kG-z d �ük az u:t)�,:'�8 t ! _ Egé s z �onto san : 3 1 Sch . é s 30 g . az az ö s s zeg , aui v e J. � B-� s z er -

ke s ztő ség e e lkE, zdi Ü Z uj � 1950 . e s z.t endő erő f e s zi t é S 8 i t . Ermy j, Ll�lradt e gy egé s z év munkáj áb ó 1 9 ar, ü t a s'z Gyk o s z t ő s é g o. magn ré s zé ről t el j l1 -� en ingy en t, el j e s i t s:: t t . �z zel a p á::-- Schilltngge l . indul�nk , : � c�\ i az � j e v lJiegnot � f eladat::.nn[,k e s 'aegs9knsodo t � k� � ',�<:S[un�\k � B-L-�n l� nm mar ho.von t� ke t s z er � lq-10 � ld�.lo� e r3 �:l Z eltll g�ac l o b rLO S 'Z l n t e 8 11�8p l: Ellhe­t e tlyl1ul nagy peldany s zBClb8.n J s; l cnlk Glcg e s e gyre no.gyo�b r me !t ekb e� kbrü.t u t E,ngerentul rt. , 8.hol a l, E:.- fno.gJ' 0b o o. nagyar b o tu l r ant l SZOGl l U- , s ág . l'ilicdo zt [t saj át -crőinkb61 értÜK el ! 11 incsenek g�i zdag t ámoga tÓlnk , ninc sen rlögö t tünk z,siros pártkas s z c-" neül vagyunk z s o ldo s ai s CúlüüIé l e '

i.dt:.- gcn érd.ekn(:.k 1 vagy hatalD12s ságnak ! .s z egények ;vagyunk , d,e t el j c s en fi,igge't l lLr,ek ! , C ' s Ll K lilélgyarok vn8yun� é s C s a K a magyo.r c s endőr­s z ellem hat almát s zo lG�lj �k ! Bn j t ár gi -1Qvelünke t � ahqva c sak el jut , mindcwü-L t nagyra b e c sulH� , di cs8 rik é s C1Hi íllinder�nél :foJ;lt o sabb ' - ' S,Z 8-' 2:' ü 'l, i k t s •

' , ,

. �j Eodi� � a s Z lrkc s ztőség t ugj a i - ö s s z edugj uk . f e jünket , é s gondtelt s Z 8nokKv l né ,zünk egyll ásra : oibőI f o gj uk fenntartani , �őt t ovábbfe j l e s z­t eni 1ev(;lünlcet � [u b o l fogj uk fede znI a z 8f{Yre nQvokvő köl t ségekc t? : 10 o l dnl kót GS fél s z er annyi , nint 4 , t ehat , ' a . . �ilai B-L , ügyetlen pBl -

dány s z 8.ua ké t {� s fé l s z er anny iba karEl ! mint ' a ke zdeti Levslünk � ��

pó st�költ 8ég i s n cgnő t t 9 nég ho z zá �ü :..�po:s �:ri ; n e:n c s:::tk o. két é s fé l s z er nu2y obb suly ni[lt t � hf lll(:'Ll c!zért i s � Clort , � c.nuár ols e j é t,ő l kü zdvo kb .

, 7 0;ró-Kc:ü . . dr�gul t ,Dcg Ll. kül�ö ldi . . Po s �gp?r�ó . Fől eg ? t epgGrentu�i , o :q:� zá-. gokba kulde t t peldanyok l?o st :�lol ts egc l I gen nctgy oK: ! Egy e t l en , legI " u­

t OI} küldi? t t p ú ldány ért 2J- 40 Schillinget , koll I'i z,u tnünk fl t áv.ol aobi or-szagokb� ! _ ' ; ' ; .

. . .M.rrn . ké rj ük t ehát o � �q.só �1].k[}t , ha c � ::;.k , 8 �J tló djuk ' Y211 �rro. , ) lOgy r b c­k1!l d�et lk :'l Ul-..guk , ho z zaJ arulas2.t , t cgye� l S lE,g , n a Iílara?J "' n:1.k a , sZ8?­d�kl��l ! .h.? Ok[lt p'8 d � g , 8.klknc�_ kcrc s C�l VIS zony�n Gl � g�ne, c; dll( c zt ; , arra kerJuk , hO Ri kuldJ Gnek b G t o bb et , cunt O.l!Lt;nnyl t klilono en koltenenek a B�L- re 9 _ Dert o. fi z etni n8;i tudó b[�j t ársak2t nen h�lgjhut j uk L:�iJ néllcül ! Kö z e l 500 példányt kül dünk , s z ét fi zéthi n"Ll tudó b _' j t árs.2knd(! h�ndon-

, ' ki ' gondolj on t ehát �lrra , ha any ;:.gi körülLlény ei clGgungbdiK 9 hogy o gy I s­[!l crc tlün Baj társért is holy1t k ü l I állni a , no rt . 8. Li2gy rcr b L; tünck , 1.1 W.l­gy ar s z c ll uLtnek el koll l utnin Lli ndenkih G � � [;h11o z i s 9 L1.ki o �ért ,, ' pilln-né'tn.yilag 9 nel: tud f i z e tni ! ' . . ' :

hodvc s Olvasónk ! T e t s z ik Neked a B-L ? SziV8 son o lvasod? Oröne t , vi­gr, s z talást , }. G l:ü EJrőt L ori t e s z b előle ? H3. �gen , gondo l j arra húgy ui­l�- on nehé z D C künk p 0t1Z nélkül c.J. őálli t�ni k u clv cnc o l vasüányo d�1.t ! Ha nen - i rd J;iS S ? �l? gy . f L;1 � � 10 ? G 8 l,n , \lc �ü�d jük Ré s z c �rü ! . . _

Bu.J 's ar 2 C:�\: !, O.Lvn 2 0 1nlc S c gl l; S ,, ·C C '� 9 hogy soglthcs suJ1,k ! B e holn<.<E , hn-, n lj:. - 101,:: : " ,-,

,-----',--- _ .. , -,--�--_._ ----' -- �- - ,--,-.,-----,.---_:--: , ' :-;��;:���}:S �1�;1§.l 'r��S !' 1. );��l gy(":r( 'j s oYLd�r Kö Z9 s � é g G�QZb�Ul l.l� l tó , nÓ'don k�­

'\ �n J �L ;lZ \-, ZfCT-C �, Q3CnClOrno.:pot I I (legunnC p C lül o Ezert Ll e ghl v !...unden ,ba J ­� arSL:� 2 f .' ] '\[1 fcb��uáy I 1 2·�én 9 vCts árm�.P 9 , d b 'L. ? 5 óro.kor 'k" zdődő ünnc­ij� c pe ljr� , � v 1y� t , k� z ö �� t �rsa �v8. c s o r� : fog kÖ yctn� . ��lké rjük a �i-9-8kyn

..,.j: ��9,�kG J�� , iJ 7 �J t ar��,lnk!,� ,! );l.Ogy r� E zv8tell , s z�de�uk0t � : hó

ft.r.:1g. 'J Z,l v�s1fcéTJ ,-,nc1f , V (. l.u�1k� k9Z0 i��1. ,,� , h?g� llegf v l (,lo s z �l�af?!o l gondo s­lcodho.s 8 1.mk ! +� cSCJ:1aon':1..��p .?c .Lye,t, ko,v� tkc, zo s z anunkb ��n ko zol ]uk ! " • __ ,, ___ .' _ _ _ ' . " � , ' I ' , '

CSÖ -GXp:ru���<:' X11ElJtI�7AS,t� ! , Egy tk: >lhgl i:'ábClh d9 �go zó � nCL c � ? ?>i �IÜ ,b [;j � ár­� unR , váIl. S�rJ n . . ug.r n.� 1 _ vag'i �? ,é.r1ygy c n�(;k , /1 2-1 4 eves/ f� J.ruhazasat 1, � S [;,.t,<:l f} , c so - s z\l19 . � gY ürLl c:l(C l �Oh t3 tn"k t (;k lnt e t � c , 8.Ll 0 �U}y.'lb cn � s zülok o1].lnbaJ ukon lnv_�� r. CLl kepc ?o!f gy c. rLokük�t rul,lC:1V01 cl-!-�;,t,.q.'� '. } o l �n�kt- . Z8 S t 'l , B-L-hc z , ke rur..k , C::, CIpO G R r�le Lle nJ t c lnGk {; gy l d G J u ko z l ü sevel

, .

;lill I

I I I . ' évi l . l evé l , , . -

Baj t.ánÜ-1evél ' 121 c saládnak s zerze t t ö römet a

CSENDÖR-KARACSONY !

7 . o1dal .

_. ' Mult é vi csendőr-karácsonyunkat decemb er 18 . -án igen nagy é s sze-• ret e tben ö s s zeforrot t kö zönség j elenlétében t art o t tuk meg. K' hatalmas é s gyönyörüen feldi s z i t et t karác sony fa é s az ünnepély emelkedet t fel­szólalásai a haz�i . kará� sonyo� bo l�9g h��l�t ába . �ing�t�� a megj el�n­t eket . Az 1 94? e Vl karacsonyl akclonk " különo sen J o l slkerult . Nagy e r-t ékekkel j árul t ak hozzá nem- c s endőr honfi társaink i s , akik kö zül Rülö­nö s en ' dr . H . A . -né é s B . I o· prof . igen j elent ő s adományai t e t ték l ehető­�é azt , hogy a nagy c ső- család gyermekei ' igazán szép aj ándékot kaphat­t ak . De rajtuk kivúl aus ztriai e s külfö ldi /főleg francia é s angol fö l­dön' é lő/' baj t ársaink. i s ki t e t t ek maguké rt igy E . F � baj t ár sunk " inns-

" �ruoki c ső-baj t ársaink é s sok-sok mas ,�aj tárBunk é s civill olvasórik � t3.""" kikne.k nevé t nem soro lhat j uk fel . -Ezut-tal' é s e z uton mondunk hálás kö-

-s zönete.t mindenkinek , aki a c ső-karácsony nagy sikeréhe z akármilyen cse­ké ly adománnyal i s hozzáj árul t , mert e z zel i s é l e s z t e t t e annak a s z e- , re t �tnek a lángj át , , amely valamennyiünk szivében é l a cső-család tag-j ai 'iránt . O ss z e s en ' 121 � ,komoly , é rtékü c somago t adtunk "at " i ll . kül d­tünk s zé t pó stán , mégpe'uig 81- e t c ső-gy e:rm:ekeknek t ' 40-et p edig ö tegj e .... inknek é s ó e tegeinlmek .. li. beérke ző ko s zönől evelek mutat j áJe ; hOg:Y . mllyen

' n�gy""örömet és meghat o t.tságot , vál tot tak k� aj ándék- c s o,ma,gJa�'n:k . Ké sz­penzb.en 1 .108 . 50 Sch-et , t e rme s z e tb en pe.dlg kb . 600 , Sch. ' €-rteket kap- , , ' tunk baj társ.�inktól é s p, ' B-L civil olvasó i íó l ' ki adásunk pedig �' po s- " takö l t s,egekk'el e gyüt t 1 . 134 0 93 Sch . volt ; a 2� . 43' Sch-: é s" niányt a s e- , . . g�ly-alap�1� I�2'� ,��;��f :'i ������ z�olás�ki va�amin� a m��j ,án

dékozot t a..l{ , . ne vsor$. bu "" vk.n """ ,"' � \J _ . . I , � --: .JL.'!le,.l.. rena.e ke �e sre alI . ,

• I -�.

Á1tSZ-ÁMhDAs -- o " :� ' ',i ' � , ' , 19�9 ��l:u� 20- tól 1949. dec eIllber 31�ig. j ' " ; , • • ;

\ • � . I

. .. ,' Bevé te l :" ,-,B'aj t árs�k önk�nt� $ . , E}domány� " s�gé �y' e �é ste :é $ , ' � ', ' :. , , ' " . . ; "

- , c so-karacs ollyI aKClora b �kuldott o s s z eg • • • ' ' ' '3 . 786 . 20 . S .. Kiadás : Baj t ársi s egé lyrB "é s karácsonyi csomagokra , , 3 . 111 . 18 S • . ' ' Maradt . . . . . . . , " ' 675 . 02 S $ .

" ' :, " Ebből ,köl c sönkérit kiadva . . .. . . . . ,_ . . . '� . . . . . . , ' , 275 . 00 S . Ké szpénz " ké s zlet • . . , . . • . . . . . • . • • . . ' . .

' • . . . • • • • . • • � • • • • •

.

. . .. \ , 'l :, ' Baj t ársi-Levélre Bevé t el : ho� �áj �n�l�s� díj akbó� • . � • . • .

' . . • ;. • • . . • . • • • •

Kladas : eloalll t asl e s po s takolt segekre • • • • . • • • • • • •

K�e;;;..;s;;..;z;;..l;p;..;;.e..;;;;n..;;.z ..... fc�e;;...;;' s;...;.z;..;;;l....;.e....;.t . . . . . . . : . . , . . . . . . . . . . . . '� . • • • • • . • . • • •

400 .02 S . ,

2 . 756 . 60 , S � . 2 . 725 � 30 S ..

31.30 S.

, lVi A N U S. K ' B I ' P T -�TzI R A T'! - Saját l Ezut on kö szönj ük é s " soks zoro sí t as ! ADRESSE : UNGARI SCHE �lERAD - I nyugt áz zuk az On ál­

SCllliFT , GR11.Z , Ge idorfgürt el 4 9 . Ungari sche " " tal küldö t t • • • • • • • • •

Baracke , hUSTRIA ' . hozz áj árulást !

KERES�S ! Dr . H . P .Morri son volt bri t e zrede s , antant ellenőrző t i s zt ,

áki 1924.' évb en Gö dö llőn , vadás zat on vet t ré s z t annak a c sendőr s zá­

zado snak küldi �m�leg üdvö z�etét ; �k� ' ve l e együft vadás z ot t . � �vé t nem tudj a . A ,B-L 'kerl mlndazon c ső-ba] t arsakat , aklk e se t leg- tudJ ák a� em-, li t e t t cső-százados nevé t é s cimé t , s z�ve skedj enek azt ,a B-L-n'ek meg-küldeni ! " - , " I , ' , . , ' ,

• A B-L a MAGYiR . LÉLEK ' ÉS ,'SZBL1ElVl'; S±ERETET-PSOlvlAGJb ;' 'AMINEK MINDEN IDE�

GENBEN KUZDÖ iV1AGYÁR TESTVÉRüN'KHÖZ EL KELL JUTNIA ! SEGITSD TERJESZTENi ! , ' .

_ .•.. . . . . ' 1 \ •

_ .. - ., ... .

.. • • • o "

. � . -

8 . ol détI _�ai t ársi ·-Le vél I I I . é vi l . l e vé l . �

b±�±:�·l�r���·tX:���:��K�J � öill����é� ll� �,������l � �í é �il e t t v��l � l I���i ö�z-s z efogialó ragadt a m e g l eginkább f i gy e lmemet . Tudom , hogy a B-L s z er­k e s z t e s e sok fáradt s ággal é s anyagi áldo zat tal j ár , e zé rt a j ö vőb en a­nyagi erőQhö � k�p� s t �n i s. t ámog[\tni aka�om e zt a neIlle s munkát . Munká-t okra I s t en aldasat ke rem ! " .Dr . S z . S . Angl l a :

.

"Az innsbrucki c s ő-baj t ársak e z uton kivánnak a B-L s z e rk e s z tő sé gé n ek � o l d9g karács onyi 'ünnepeket � s �ér�k a j ó I � t ent , . hogy � B-:-I, t �vab b ra 'l S vege zhe s s e a z t a has zRo s e s aldaso s munkat , amI t éddIg l S kI fe j -t � tt a� zal , hogy i t t Q t áv�l , haz ánktól erő t é s ki t artást ado t t a me gpró­bal t atas okban " -1 3 �.so -baJ tar$ , Innsbruck l iHat ártalan sz ere t e t t el kö s z öntöm a B-L nb . s ze rke s z t ő s é gé t , kinek : ny omdokain vi s s zave z e t utunk ha zánkba . Nagy kö s zöne t t e l tart o z om , a­mlért . hónapokon át e l l ens zolgál t at ás né lkül kül dték a Leve l e t . Mo s t már magal!l l S ré s z t ve s zek a B-L f e j l e s z t é s é b en . "B . J . Fr . o r s z ág. "As s zony vagyok é s nem i s c s endőras s z ony . Kez emb e k e rül t a B-L é s el vagyok r8-gaatatva at tó l a nivó s i ro dalml ré s z t ő l , é s a s z eret e t t el t el­j es as s z ony rovat t ó l . Ké rem , azonnal indi t s ák meg ·cimemre la'p j ukat é s . kö zö l j ék 0 Z e l ő f i z 8 t é si f e l t é t e l eke t . El őre i s . :Ki j el ent elil , bogy n em c sak magamé rt , . , hanem egy ke re s e tné lküli magyar honfitársamé rt i s e lő­f i z e t ek , aki t On ök ' ki j elö lnek • " . S z . F • -né , AU S z t rál i a . I'· .. · .. '· .... ·· ...... · .. · .. ········ .. · .. · .. ·· .... · ...... · .... , .......... ·• .. · ................... ................. \ .

c�·AZ' ... $�.�RI· .. ·K&$ .. �·I(�1V.·$a1gt .. V�·��E{· .. : .. ..l -t Ak� Z OSkZTRJUI'

� P9STAk� TAt� RIhFA küllföl

ld!

ke

h�tlagban

e y

( viD-:r:..a eme re . e l,. . z e r e r J u o vaS O In a , o gy e v e u o z --am n -ny ib en válas z : várnak rá-- csat olj annk válas zb é ly eget , i l l . nem z e tkö­zi kupónt , mert képt o lenek . vagyunk . vállalni a levele zé s kö lt ségei t . Q)LY..,_T.9_Z..!$.o.�AT ké r j ük az ��nal -j-kü lfö ldről l ehe t ő l eg lég

;i PO �

ukt áial--

kO ZO .Lnl . . A Clmet b . O - L " l el "N. t _ t. o kf:!l IrJ . KIVÁNDORLóK , FIGYELD, ! Ki adásunkban ' megj e l ent kb . 5-5 . 000 törz s s zó t tartalmazó� kl e Jte s s eI . é s .r.ö vid ·ny e lvt ani ö s s z efoglaló val el lát ot t , ki t linő ANGuL-MAGYAR é s . IviAGYAR-ANGOL s zó t ár . J:l. s zavak a mindennapi é­l e t b en l eggy akrabban e lő fordlJ ló s zavak kö ré b ő l vannak gondo san ki vá­l ogq.t ya � �J}ra :c 18-;18 S c� . Mo s t m e gj E)� eI} t llj pé ldánY 9k Il} egrendelh e t.őJc a B-"L - c lmen , a penz e lo z e t e s b ekulde seveT;" vagy ut anve tte l /e z E3 s e't­b en a pó s t akö l t s é ge t f e l s z ánü t j ukl • Ki vándorloknak · é l e t font o s s águ ! ! ! CAFB "BABEL c . ki s regényUrike t ; i ll . ' annak fo ly t at ásai t c sak azoknak kuldhetJ uk meg , akiR a ' B...:}j 'h o z z áj árulási di j át lami t mind enki maga.:. á:l­l api t meg anyagi hely z e t e s z erinti rend s z ere s en b e ktildik . Áz egyre e­melkedő előáll l t ás i köl t s é gek é s a fe lemelt po s t atari fu kény s ze ri t b ennünk et err e . Ké rj ük t ehat o l yasó ink�t , . küldj é k b e' h? � z áj árulásukat pon t o .s ar.,. ; m.e.· rt. e z z el azokon s e gl t enek , aklk , kere s e t hIany ab nn , nom ," ' j uthatnának. máské pp en L8ve :)..ünkfiö z . ' - . . . . - · :L . ... PECEl.vlBERB',EN, c-sa1� egy ) .... � ·e t küld �ünk s z�,t' f do , e z �2 olda�8.s ö s s z�'lJ9n t s zam volt, 715 . e s 15 . • s z amok o g'Jut t ! / . E z t &ze rt J € g'{ e' z zl..fk meg uJbo l t mert n��ány . 01 '\�asónk .0z t hi t t e , h�gy ogy s.zám �tmará,d t é s . rE}kl�alta a z t . lidJU� t ovabb lj . k l o l vas o t t S Z él8.ot masolmuk l S ,. hogy úune l t obb-e!1 m e g� �. ��.!ll�s �ét , L€ v olünkc,t" é s �nna�. 8 � c l l omé t ! _ . :. ' .

.l-�·b s : bl{ Gl�.RISBHF; K.HlVl�RÁDSml'J;LrT , GRAZ , GEl DORFGÜRTEIJ 49 . Ung. ' Bar ." -Aus'tria D 'R U C �:: S · _ eJ IT] . "!J'

. ; . / _---,,--.:.. ,I D . kb.- HG·:rrn Frau

" ,',:

"

Dr " Rekt or B é la Sal zbur�

Ai gen-Algéner St r . 69

•

. ,

•

. . ". ,

, I I I . évi 1 � l evél , , 9 o o1dal . l ,

,,::';.R":::�:',7,�r.�;:::�::::::�::::}?:;:::&:;;:::�;::,:}!,::::;�!.'::::::,'

,,,.�,�,�_�.�?:�,9.:,�,,.M��,�,,,,,,,�,�_f?.!.�,g�,!:?:y'_�,,,,

" ,

•

•

, l . kö zleménY a , ,"

ID6 : 1997 , az o s zt rák Staat s­verfrag t árgyalásának 50-ik , j ub i l eumi e s z t ende j e . SZIN : Eií..'j 'f:',�t:()s Lus ztriában �

,' ClDrid.j l�k� hogy Lin zbruck " N em , , font o s , mert l ehetne Sal zfurt' ,

vagy Bregraz i s . De nem a z . SZEREPJ.JÖK : A Mars-bo lygóról 'me':' nekuli-ff:P. -k �kiket 128 föl­di ors zág é s 17 másik b olygó , ­

vett pártfo�ása al á é s é pp en ezé rt egy 7§-ik , eddig i smeret- ' l en bolygóra a,karnak at t e lepi­t eni � Hogy "uj ' o t thont " teremt­senek s zamukra o OK . SZERZ6 ÉS SZERKESZTO ELÖRE TIL­'l'AKOZNltK: Bill:rreKa kl s karrlka­türána� egye t l en s zereplő j e sem é lő személy , t ehát s enkinek ,

sincs j oga a , s z ereplőkben sa­j át map'ára i smerni é s vérig me gs értő lli'1,i • Aki megt e s zi , az mé gi s - magára i sm ert ! '

- "Királynőm , kigyulltak a' lángok , Arany' o s hintónk , ime" s záll . • • "

- s zavalt a Alom Iván , a fiatal Mars-béli kö ltő , minden apropo s né lkül , mi ve� , az �gé s z , ó gska ,kávéházb� , e gy e t l en nŐ,s zeIDé�y s�m vol t, lát�a�ó , ' a staJ erl aou plncerleany t l e s zaml tva . O aZO+lban gar regen nem S ZaIDl t o t t nőnek . Vén volt de c sunya . Azonfelül a lángok s em gyultak ki , me rt ' éppen áramkorl áto zás volt j e len 1 a folyók t e li /t avaszi , nyári" ő s zi/ alac sony vi zállására való t ekint e t t e l � A l ángok csille pi s lákoltak . É s végül hlnt ó ró l ,sem l eh e t e t t s zó . Álom I ván , e pp en ugy , mint a többi Mars-lakó rozoga de kényelmet len s zéken s zo ronkodo t t a ho s s zu as ztal /Re servi ert ! Stammt i sch1 / kö rül .

Ám . Ál om Iván s zeret t e fi t ogtatni irodalmi i smere t e i t é s feltüné st ke l t eni olyan vers ekkel , amiket nem ő irt . . '

Az első t finom rendreutas i t ás t egy ne:mes arcélU , sürü o s zhaju , s z i ­kár honfi t ársátó l kapt a , aki menekü1e se előt t a Mars-Csatornák Apályát , " é s �agályát � zabályo zó , é s EI� enőrző ,Hi vatalok 9rs z�go s �9 zpon1j ának . ' valo sago si t l tkos o sz t alytanac sosa es egyb en, kI t erj edt J e gme zok tula J ­donosa vo t . Ele ő-Ke llő Ubulnak hivták , -ae i gazán nem a z o hib áj ából . '

. - Kedve s ,barrát om - k� zdt e re s zk�t�g hangj ál'l . a.z öreg , ur , - kE?dve �, ' f�at�l barra� omi ha volnal kegyes ve glghallgatnl , amIt e pp en mondanI ke s zult em , ke rr ek. . . ' • - Opparancsolj , ' kérlek alás san , Ubul báty ám ! Pl'aranc sol j , ké rl ek • • •

Az öreg ur nagy t ekintély volt , s azonfelül pompásan l ehet e t t alud­ni , mig b e s zélt .

..- �.-

10 . oldal . Bajtársi-Levél I I I . évi . l . ;L evé l . - Csak azt a kérrdé st kívánom felvetni , igen t i s z t el t barrátaim ,

hogy várrj unk-e még netán ké sőbb ' érrke ző honfit árrsainkrra , vagy pedig ' kezajük meg ö t órrarra hirrde t e t t , ' sorrsdönt6 tanácsko zásunkat�

. - Várjunk ! - kiáltot�a találomra egy hang. - Ne várj unk ! - kiáltot ta vi s s za egy l ob om) sörényü , i zzó s zemü pe­

c sé t e s kabátu Mars-lakó , aki h.ivatásos politl.kus é s s zabadalmazot t e l­l enzéki volt már "odaát " i s . - N e ' várjunk ! Vagy é rdekli honfitársainkat rabságban sinylődő b olygónk sorsa , vagy nem·! T,ertia non datum ! . .

- N em egé s zen ugy van , ahogy igen t i s z t elt I zga barát om mondja • • • ..:. vi s s zhangzo t t a t emperamentumos felhivásra Oro s zlán Ri chárd , a Mars- . béli tüzoltótársulat volt lé s é rdemekben megk�pas zodot tl főcsőve zet ó j e .

- Pláne � ami az i dé ze t e t illeti • • • - mormo�a maga elé Lapp Pál , a Mars é s Viaéke , c . hetilap egykori fős zerkes zt o j e .

- • .• • mert :nyil ván sok derék honfi t ár sunk kivánna hoz z ás zó lni a kér­dé she z ! - fej e zt e b e Oros zlán honfiui aggodalmait .

- Erről j ut e sz embe - sugta az elegáns Valu Tamás , Lapp -fülébe , -mennyi volt ma a dollár? .

- ·Nálam , sajna , semmi sem volt ! - szell emeskedett a fős zerkesztői aki áldot t ros s z ember hirében áll ot t . - De ugy hallottam , 30 é s ié -ért ve szt egették .

- Yolna három tucat prima nylon-hari snyám - haj olt bi zalmasan ho z­zájuk Feket e Gida , - t i s zta aj ándék , Qlyan o l c són adom .

I zga Gábor , akinek remek fül e volt é s abból élt , ami t hallot t , meg-botrátikozva süvi tett kö zé jük : - ' .

- - � -

- Mi, e z urak ! ? Kufárok piacává ·züllik e z a hely ahol j övőt é pi t ó ,. szent e lhatáro zásoknak kell s zületniük ? ! Quo usgue tendem abo • . • • abu • • • -. . eg':[ szó�al , . a� ö fök Ma�s-béli haza nevében töb15 t i s zt e l e t et kérek ö -noktol t argyalasal.nk s zamára ! . .

- Kezdj ük l - kiált otta valaki . ' _

- Még ö t percet várjunk ! - tanácsolta más . , ... Nincs mit várni ! - ugrot t fel I zga , mint egy pecsé t e s felkiáltó-

" j el.: Nem t'árgyalhatunk a távollevők nélkül ! - vetet t e ellene Lapp , a- , · ki c sakazért s e helye selt e , ami t I zga mondot t,.

- De i geni's , tárgyalj unk ! . - Igeni s , n e l t'árgyal j unk ! - Kezdj ük ! . . ' " '

'- Várj unk még ! . " . , : ,

li ho sszu asztal körül ülők általános ordi tásba t örtek kl �' Az egyik ke zdeni akart , a másik várni , voltak, akik közvet i t ő' megoldásokat-böm­bq ltek . De üvölt eni , mindenkI üvöltö tt � Ebb en m egvolt . a �ars-bél� egy-segi nagy' zaj ra e lőkacsázot t a st áj erlábu pincérn6 i s . Mi'vel egy ki ­csit süKet i s volt , azt hi tt .e hog-y 6t rek1 a.rilálj ák . Váratlr;m �s s zo -katlan mtl�j elenése lecsillapi totta némi eg a szenvedélyeket . valu 'D @.-mas meg I S l egy e zt e : . ' .

- Ez a no a legnagyobb tüzvé s zt i s eloltaná ! , , ' . - Tüzvé s z ? - kapta el a szót iiadtan Oros zlán � - Hol ég? .�i ég?

/Folytatása követke zikl