Áç£≈ç d£≥•ñZ ¨∫úB3C

1

‘òf£õ vf£ò :y¨¿±û¬ú *

-------------------

ÆôgÆÖ Õ®ä :gZ Æ≈¶ºÜ *

2001&01&30 :Æ≈¶ºÜ “ûf£Ü *

:Áº≈úzÆ•ºöZ Õ±à ›ûÆë gZ (£¡•±≈±òf£õ ‰ûd£©ÜZ) ‚≈±ú ‰º§é £Ö i£øÜ ifdÚ *

nasim@tele2.se

ÕçÆ¡ï ‰©πè BÆãÚ ’™ÖC

‚°£øê

3 f£•πΩ≤≈à :‘òf£õ vf£ò

3 (jdÆô) ‰öd£§õ ,⁄ûg¬Ü ,qÆ≥õ ,¨≈ö¬Ü

3 ¨≈ö¬Ü /1

8 qÆ≥õ z ‰öd£§õ ,⁄ûg¬Ü £û ¨≈ö¬Ü w£ì \£§ç£¿õ /2

9 BqÆ≥õ z ¨≈ö¬ÜC /‹öZ

13 B⁄ûg¬Ü z ¨≈ö¬ÜC /[

17 BjdÆô z ‰öd£§õ yÆãÍ£Ö zC /^

18 Áç£≈ç d£≥•ñZ jzf /3

27 ¨≈ö¬Ü /4

¨≈ö¬Ü ÿûZÆé z ¨≈ö¬Ü ·û£çz

\£ë£§ÜfZ z ¨≈ö¬Ü ÿûZÆé

Õ㣿é v£ºéZ z Áç£≈ç v£ºéZ

\£ë£§ÜfZ z ¨≈ö¬Ü ÿûZÆé £Ö ‰µÖZf fd

ÁôdZ¬ú£ã ÿÖZzf /Áñ¬∫ä ÿÖZzf

30 :‘æΩúZ ’ûfdÆï

@Áç£≈ç d£≥•ñZ ¨∫ú yf£Ö fdA ,‘òf£õ vf£ò

1859 ,„öÆÖ &ƺúZd ‘•úZÆï ,flû ’™Ö

ÁçfÆÖ

*\£©≈ê¬Ü38

*£¡•éZdd£û39

*£ù ‘û¬úÆûg41

2

‚°£øê

‘òf£õ vf£ò

(27)f£•πΩ≤≈à

(jdÆô) ‰öd£§õ ,⁄ûg¬Ü ,qÆ≥õ ,¨≈ö¬Ü

¨≈ö¬Ü /1

£õ Œ©Ö df¬õ ‰æ…±õ Z¨•ÖZ fd d£õ ¨≈ö¬Ü /ÕçZ

¬`Ü dZÆ`ïZ ,Á`çfÆ`Ö „`ûZ fd £`õ Õ`òÆ`ä YZ¨`§õ ‰`ò Õ`çZ Á`¡û¨`Ö ıì£`ø•âZ ¨`≈ö¬`Ü Z≠`ö z ‰`∑õ£`â y¨`¿¿ò ¨`≈ö

Æ`π¿õ Æ`≈Ω≈ù£`õ £`û Á`åf£`ºé /¨`é£`§≈õ dZÆ`ïZ y¨`é „`≈≈∑Üdf¬`õ YZ¨`§õ xZ¬`¿∑Ö ‰`ò Á`ì£`ø•âZ gZ Z¨`â z d

Î`≈™Ü y¨`≈°Zg dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ zdf£`ºûf z Õ`≈øçZ wZdÚ yd£`π•çZfZz ‰`°zgzÆ`ò „`±¿Özf £`¡ú£`õzf v≠`•§õ \

•âZ x£`ãf¬`õ £`ù£`ìdZ ‚`îÆ`≈æì ‰`ò ¨`é£`§≈õ ‚`ù¨`®ù xÆ`ñ‰`Ö Õ`§±ú ·`ø∑öZ ‘`ºì fl`û ‰`âz ”`≈¡Ö Á`ì£`ø

Á`ô¨`úg ‰`Ö Õ`≤ôg£`Ö z ¨`ä gZ ’`≈Ö \Zd¬`≈ñ£`§≈øú ¨`¿•éZ¨`¿ß≈õ Á`∑≈§ë ÿ`æ∏Ö £`¡úÚ ‰`ºûZ dZdfZÆ`ñ /¨`é

Áì£ø•âZ263·∫•±õ ı•≈ù£õ \£ì¬`ê¬õ „≈Ö Á룧ÜfZ z ‰µÖZf ,dZdfZÆñ flû gZ yd£π•çZ £Ö ‰ò ¬çzf

∑≈§ë o¬`ú „`ûZ Æ`Ö Á`¿•§õ Ø`≈ú ¨`¿º≈õ fZÆ`ñÆ`Ö Æ`Ωû¨`ºû gZ‰`ú¬`Ω¿ûZ fZÆ`ñÆ`Ö ‰`Ö wZ¨`ñZ /¨`é£`§≈õ Á`°ZÆ`ô Õ`

‰`ú£`•çÆ`à£`§ûg \£`øù¬`Ü Ø`®Ö Õ`±≈ú Ø`≈å ÿ`ÖZzf‘`ºìÆ`Ö \£`øù¬`Ü „`ûZ /Õ`éfd z Ø`ûf xZgZdÆ`à „`±¿Özf ,

Õ`±ûZ @Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`âA f¬`¡í ‚`°Î`ìÆ`ñ fd z ‰`•ïÆ`ô £`à ‚`ùdØ`ú£`é xÆ`ñ fd ‰`ò£`¡õ¨`ñ ‚`ù¨`®ù x

Æ`ï /dfZ¨`≈õÆ`Ö p¬`æÖ ¬``±Ö ¨`¿æÖñf gZ f£`ì B˙`≈™ÜC È`∑õ£`â „`ûZ fd dgZ y¨`ûÆ`Ö Æ`∂¿Ö dZgÚ Õ`Ö£``

Æ`Ωûd ·`õZ¬`ì z Á`∑≈§ë £`ù¨`ú¬`≈à¬`≥™Ö dz¨`©õ ‰`ì¬`ø®õ ‰`Ö Zf z ‰`ò Õ`çZ £`¡ú£`±úZ gZ Á`è

Õ≈øçZ wZdÚ ‰ò ‚ù¨®ù xÆñ x£ûZ¬`≤≈à /d¬ø¿≈õ ·`≥•õ ‰•é≠ô Á™ûf£Ü £¡úZfzd ‰Ö ›æ∑•õzdf£ºûf z

Á`øù¨`®ù xÆ`ñ dÆ`ï „`ûZ ¨`úd¬`Ö ‰`•éZÆ`ïZ Õ`õ£`ñ x£`≤≤≈à£`≤≈à fd g¬`¿ù·`è£`ä qÆ`ë fl`û gZ ‰`ò Á`úÆ`ñ '

y¨`ö¬`õ £`ùzÆ`≈ú ·`õ£`ºÜ Æ`Ωûd qÆ`ë gZ z ˘Zd¬`…ï ‰`∑õ£`â vÎ`©úZ‰`Ö Zf ' d¬`Ö ‚`ùdØ`ú£`é xÆ`ñ g£`îÚ gZ

Zf dÆï „ûZ x£úÚ /Õï£≈≈õ ›æ∑Ü ‰•é≠ô ‰Ö jd¬âz ‰ò ¨údƺ≈õ Æû¬`≥Ü ˘Ú y¨ûZ \f¬`èflû \f¬`≥Ö

ûZ ,¨`¿•é£`Ωú£`≈õ “`ûf£`Ü g£`îÚ ‰`µ∫ú xZ¬`¿∑Ö ‰`ºæÖ y¨`û¨`ú Á`™ûf£`Ü ·`è£`äfd ‰`ò Ø`≈å ‰`Ö£`¶øÖ ‰`ú Zf dÆ`ï „`

¨`Ö ‰`ò Ø`≈å ‰`öØ`¿øÖ ‰`ºæÖ ¨`Ö£`≈≈õ ·`õ£`ºÜ “`ûf£`Ü x£`ûÆ`âZÆ`ûg ¨`¿•éZ¨`¿à Á`õ ¨`çÆ`≈õ \¬`§¶Ö Õ`∑≈§ë Õ`ç

¬`â x£`±úZ Õ`∑≈§ë gZ x£`úÚ f¬`≥Ü z Õ`∑≈§ë £`Ö x£`éÆ`∂ú fd dÆ`ï „`ûZ˘Ú y¨`ûZ Æ`û¬`≥Ü „`ûZ /¨`õÛ`≈õfd f

Æñ \ZÆ∂ú ‹ö£™õ \£¡â Á¥∑Ö gZ ‰ò \fZ¬•çZ /ÕçZ yd¬Ö ¬ú yfzd Æ`ù ‰`≥™≤õ ‰âz gzÆõZ ‰Ö £Üx

£`∂äÎ`õ fd Á`ïZÆ`éZ fl`û w£`∫õ fd z Õ`çZ Á`øù¨`®ùgZ dÆ`º≈õ Õ`òÆ`ä Á`™ûf£`Ü Æ`∂ú ‰`µ∫ú gZ d¬`ã \

/Õ±â gZÆ•äZ Z ‰ú£ä¬ö yd£ç f¬≥Ü „≈¿å flû

3

Ω•±ÖZz ¨`ù£`é ,‚`ûdÆ`ôÆ`Ö Ã`∫∑Ö Æ`•≤≈Ö ‰`å Æ`ù “`ûf£`Ü Æ`≈±õ fd £`¥•∫õ ‰`Ö z dÆ`ï Æ`•≤≈Ö ›`æ∑Ü z Á`

Æ`ï Z¨`•ÖZ fd /d¬`Ö ‚`≈ùZ¬`ã Æ`•ôfØ`Ö ‰`ì¬`ø®õ fl`û ‰`Ö y¨`¿¿ò ¨`≈ö¬`Ü dÆ`ï xÚÁ`°Ø`â ,Á`∑≈§ë f£`≈±Ö gÆ`µÖ d

flû YØâ £ù¨∑Ö ;¨ûÛ≈õ ¨û¨à ydZ¬ú£ã x£øù ·õ£ºÜ gZ ‰ò Õ`±ûZ ‰æ≈§ñ z ydZ¬ú£ã gZgZ Áºû ,Õì£øâ

gZ £¡¿Ü /d¬`≤≈õ fZ¨û¨à ·û£§ñ w£îdZ z ’ºø≤ò ÆáZ fd ‰ò d¬`≤≈õ Á•ì£øâ ‹æ•™õ v£ºéZxÆñ z¨Ö

Æ`ï ,Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â fd ‰`ò d¬`Ö ‚`ù¨`®ù¿∑Ö ıïÆ`è Á`ì£`ø•âZ Õ`ï£`Ö ‹`æ•™õ v£`ºéZ £`Ö d˙`°£`çz xZ¬`

Ã`ö£`ñ fd Á`≥™é £`¡ï¨`ù ‰`Ö x¨`≈çf ZÆ`ÖÆ`≥ì „`º≈ö /d¬`≤≈õ zÆ`Özf Á`úzÆ`≈Ö Á`ÜfzÆ`ê „`≈¿å ‰`ò

Zf o£`ø•âZ gZ Z¨`â dÆ`ï f¬`≥Ü Á`¿∑û ' dfzÛ`≈õ d¬`â¬`Ö Zf Á`ù£`ôÆ`∂ú‰`•ï£`û ·`õ£`ºÜ Æ`≥ì fl`é xz¨`Ö '

„`ûZ ¨`ûd gZ w£`ì) Á`ì£`ø•âZ \£`§ç£`¿õ (v£`©Ö£`Ü) „`ûÆ`Üw¬`¡πõ „`ûÆ`Ü ›`≈ñd fd x£`±úZ /¨`é£`§≈õ (y£`ôÆ`∂ú

‰`ºæÖ Õ`çZ Á`ì£`ø•âZ Á`úZ¬`≈ä £`¡¿Ü ‰`ú z :*153Á`ì£`ø•âZ Õ`±≈úZ¬`≈ä xÚ ¬`∏ö£¡¿Ü ‰ò ÕçZ Á`úZ¬`≈ä

dÆ`ï fl`û Õ`çd ‰`Ö ¨`≈ö¬`Ü /¨`¿ò Z¨`≈à Õ`ûdÆ`ï ¨`úZ¬`•≈õ o£`ø•âZ fdfd£`ú df¬`õ ' o£`ø•âZ gZ yd£`•ïZ Z¨`â

e¬πú Õ©Ü ·§ñ gZ ‰ò Áú¨ø•õ ÷™é ‰ò ÕçZ Á∑ñ¬õ xÚ z ¨•π≈Ö r£πÜZ ¨úZ¬•≈õ \f¬è flû fd ‰ò

‰`•éZd fZÆ`ñ Á`°£`û¬`à Á`ì£`ø•âZ £`ùzÆ`≈ú£`øù ' dfzÚfd x£`Ö£`≈Ö gZ Æ`ç Á`ïd£`≥Ü f¬`µÖ Õ`çZ qÎ`ã f¨`∫ú

dZÆ`ïZ ‰` £`ºõ z Á`ô¨`úg xz¨`Ö wÎ`ò ·`õ£`ºÜ ‰`ò Õ`çZ ·`∫ìÆ`Ωû¨`ºû £`ÖÃ`æµõ „`ûZ Æ`ç Æ`Ö Æ`•≤≈Ö ‹`ñ¬`Ü /

Æ`à „`ûZ ‰` ú£`¿å /dfZ¨`ú Á`ÜfzÆ`ê¨`¿±û¬`ú f£`áÚ fd ‰`ò Á`°¬`ôÎ`à z \‚`≤´Ö \ZÆ`ºÖ ‚`ù¨`®ù xÆ`ñ x£`ô

z xzdzÆ`à ,f£`ò ,£`≈•ç£`Ö ÿ`ç¬`Ü Æ`Ωûd f£`§ºû df¬`™≈õgf£`Ö gÆ`µÖ ¨`û¨`â Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ fd xZÆ`Ωûd

Î`èZ d¬`Ö y¨`≤ú xZ¬`¿ìJ

rZ≠`õ ‰`Ö ‰`•§öZ /d¬`§ú xÚ Æ`òe ‰`Ö g£`≈ú fl`û ·`èZ x£`≈Ö xzdzÆ`à ·`¶õ Á`±ò

Á`™ûf£`Ü ˘Zzf ‰`Ö ,Õ`çZ Æ`§ã Á`Ö xÚ Á`™ûf£`Ü ·`õ£`ºÜ gZ ‰`ºûZ d£`≥•ñZ ‰`µÖZfyd£`π•çZ £`Ö z Á`π±æï '

dÚ Ø∏õ ‰Ö Z yd£õÚ z Æ`ê£ä Æºï ¨¿º≈õ £ìdZ ‰ºûf¬µÖ ;¨ûÛ≈õ j¬ã f£≈±Ö Æ≈ë£çZ gZ‰•õzÆà £û w

Ö Õö£±ò Ø≈å ”≈ù /Z≠¡≈æì ‘ñ z ÕïÆô fZÆñ yd£π•çZ df¬õ ¨∑Ö ‰Ö gzÆúÚ gZ ‰ò ¨≈çf‰ú£±ïZ gZ ÆÜf£`

tÆ•≤õ x£ºõ yf£Ö fd Áï£Ö264 /Õ±≈ú

¬`øù x£`õÆ`∂ú f¬`∂¿õ ‚`≈¿ò Á`õ ¨`≈ö¬`Ü gZ Õ`§©è £`õ y£`ôÆ`ù Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö Á`¿≈∑õ ‰`æäÆ`õ fd ¨`≈ö¬`Ü yfZ

„≈¿å ÕçZ „ºøõ „ûZÆÖ£¿Ö /¨é£§≈õ ‰∑õ£â flû dZÆïZ ÿç¬Ü ¨≈ö¬Ü z Áì£ø•âZ ¨éf gZ‰ò ¨ûÚ Æ∂¿Ö

Á`™ûf£`Ü ¨`úzf fd d¬`â¬`õ ‹`æ•™õ ·`äZÆ`õ Á`•±û£`Ö ¨`≈ö¬`Ü yf£`Öfd Œ`©Ö ZÆ`ÖgZ £`û ‚`≈°£`øú ‚`≈çÆ`Ü Zf ¨`éf

ÁçfÆÖ £õ ¨`≥ñ ‰ò ‚≈¿ò wÎìZ Z¨•ÖZ x£øùflûÕçZ ¨û¨â Á°Zzhf¬Ö ¨≈ö¬Ü Æ≈∂ú ,k£ã Á™ûf£Ü yfzd

ö¬Ü £ù yfzd ‰≈æò v£¡ûZ ˙ì /ÕçZ x£`øù ‚`ù £`õ Œ`©Ö df¬`õ Ã`æµõ Õ`∫≈∫ä fd ‰`òÁãÆÖ ZfZd ¨≈

/¨úZ tÆ•≤õ \ͬ∫õ ÁãÆÖ ZfZd Á¿∑û ,¨¿é£§≈õ tÆ•≤õ \£`≥™≤õw£ì f¬µÖ ¨≈ö¬Ü¨ûÆ®Ü o¬¿ºû

Î`øì ‰`ò £`®úÚ £`Ü ‰`•§öZ v¬`∫∑õ ¨`ûÆ`®Ü ˘z Õ`çZJ

gZ Z≠`ö z yd¬`øú ‹`ûÆ`∑Ü z ¨`≈ò∆`Ü Zf tÆ`•≤õ y¬`âz

„`ûZ v£`©¿ûZ £`Ö /dfzÛ`≈õ ·`ø∑Ö Æ`≈ô¬`æâ £`¡úÚ fZÆ`ºÜ w¬`¡πõ w£`ì‰`±û£`∫õ ÿ`ç¬`Ü ‰`ò Á`òÆ`•≤õ ‰`âz £`û

å Ã`òÆ`õ By¨`û¨`àC ,d¬`ã Õ`çZ y¨`ûdÆ`ô x£`û£`øú¨`ì£`§•õ \ͬ`∫õ ‰`ò Õ`±ûZ ‰`ú£`ô¨`¿265‰`•ï£`û ·`≈º≤Ü

4

Z tÆ•≤õ yfzd ¨¿å fd ÆΩûd ÁãÆÖ /df¬™≈õ ‚≤å ‰Ö £¡úZfzd w£øÜ fd BxÚC Æ`裿ì ÁãÆÖ /ÕçZ/Õç

¨`¿ùZ¬`ã tÆ`•≤õ \ͬ`∫õ Á`ãÆ`Ö ZfZd yfzd „`ûÆ`Ü Á`øû¨`ñ z yfzd „`ûÆ`ܨ`û¨`â·Ö£ñ £¡úÚ xz¨Ö ¨`≈ö¬`Ü /d¬`Ö

Æ•≤õ \ͬ∫õ z „≈úZ¬ñ ZfZd £¡ú£Ög „ûÆÜ ‰•ï£û ·õ£ºÜ ‰ºúÚ d¬âz £Ö ˘z Õ±≈ú f¬`≥Üz¨Ö £Ö Áò

õ „`ûZ gZ £`¡úÚ „`•ïÆ`ô ‰`æè£`ï „`≈øù v£`©¿ûZ £`Ö ¨`¿é£`§≈õ £`¡ú£`Ög „`ûÆ`܉ò ÕçZ tÆ•≤õ z w£ì \£`≥™≤

£`çZ £`¡Üz£`πÜ ‰`ºúÚ ZÆ`Ö /¨`¿º≈õ „`≈ø¥Ü Zf £`¡úÚ ¨`éfÁ`ºû gZ Á`é£`ú \¨`äz ‚`îÆ`≈æì ' d¬`â¬`õ Á`ç

‰`•ïÆ`ô y¨`ûd£`ú ' Õ`∑≈§ë Á`¿∑û ,v¬`∑πõ z x£`±úZ Á`¿∑û ,·`ì£`ï xd¬`Ö‰`ò Á`πûf£`∑Ü xÚ ¨`ûÛ`≈õ wgÍ d¬`≤ú

Ωû¨`ºû gZ ¨`ú¬`≤≈õ ydÆ`Ö f£`ºÖ ‚`ìZ f¬`µÖ ¨`≈ö¬`Ü df¬`õ fdx£`úZdd£`≥•ñZ gZ wZ¨`º´≈ù /¨`ú¬`é ydZd Ø`≈øÜ Æ`

£`¿õ w£`®±úZ z Á`ΩúZdz£`â ‰`ò ¨`û¨`âõ Õ`Ö£`á Zf d¬`â¬`õ Á`ì£`ø•âZ \£`§çgZ Zf ‹`ûf£`∑Ü „`ûZ ¨`¿¿º≈

ZØÖZ „ûZ ÆôZ Á•ä Õ±≈ú Ʊ≈õ ¨≈ö¬Ü fZØÖZ xz¨Ö ¨≈ö¬Ü ”≈ù v£¶õ [£Ö „õ /¨úZ ydZ¨ú Ø≈øÜ ÆΩû¨ºûf

£`ò xz¨`Ö B¨`≈ö¬`ÜC ,¨`é£`Ö ˘£`ã Õ`çdfIôZ Á`•ä Õ`±≈ú Æ`±≈õ y¨`é ‰`•é£`§úZ ·`§ñ gZ ÿ`∫ï f£`ò „`ûZ Æ`

Õ`ç¨`Ö ‰`≈özZ x£`±úZ fl`û fÆ`ºõ ·`øì Æ`áZ fd ‰`ò ¨`é£`Ö Á`Üf£`¡õ£`ùØ`≈å Æ`Ö yzÎ`ì ‰`û£`õÆ`ç /¨`é£`Ö y¨`õÚ

f£`ò z ¨`≈ö¬`Ü fZØ`ÖZ Æ`ΩûdIç ‰`®≈•ú fd /¨`é£`§≈õ Ø`≈ú ‰`•ï£`û Õ`ûd£`õ ·`§ñ gZ Z ‰`µÖZf gZ \f£`§ì ‰`û£`õÆ`

Æ`ò £`µì x£`±úZ ‰`Ö Õ`∑≈§ë ‰`ò Õ`çZ ˘gZ z v¬`ø≤ú£`¡â·`õZ¬`ì xÚ ‰`≈æò x£`±úZ ‰`ºúÚ mÆ`≤Ö ,Õ`çZ yd

·`û¨`§Ü Zf @y¨`é ‰`•é£`§úZ f£`òA £`û @¨`≈ö¬`Ü ‰`æ≈çzA ‰`ò Zf Á`è£`ã/dfZdÆ`Ö x£`≈õ gZ ¨`¿ò Á`õ ‰`û£`õÆ`ç ‰`Ö

£`§ç£`¿õ “`ûf£`Ü Æ`çZÆ`ç Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö‚`≤´Ö f£`ò £`ù ‰`•é¬`ú fd ‰` úÚ ·`¶õ ' ¨`≈ö¬`Ü \' df¬`™≈õ

v¬ø≤ú£¡â ‰µÖZf „ûZ gZ ‰ú£ûe¬õ gÆµÖ £ù Õõ¬ºä ‰ò ¨ûÛ≈õfd Á∫û£∫ä ‹ûÆ©Ü \f¬`≥Ö·ø∑Ö ˘gZ z

/¨úfzÛ≈õ

Á`âf£`ã d¬`âz ‚`ìZ f¬`µÖ ¨`≈ö¬`Ü ‰`ò f¬`µú£`øù Õ`±≈ú d¬`â¬`õ w£`ì ¨`≈ö¬`Ü ‚`ù f¬`µú£`øù dfZ¨`ú ¨`≈ö¬`Ü /

‰`ã£`é £`û yfZ¬`øùÁ`è¬`≥™ÖÕ`∑¿è ,fZ¨`õZd ,gfz£`≤ò Æ`≈∂ú ' Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü gZ £`û ' ·`ò/¨`≈ö¬`Ü

¨`é£`§≈øú h¬`ö¬`¿ºÜ zf ”`≈¡Ö Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZâZ ‰`æäÆ`õ fl`û fd ¨`≈ö¬`Ü w£`ì \ͬ`∫õ ‰`µÖZf /Á`ì£`ø•

/dZd ‚≈ùZ¬ã fZÆñ ÁçfÆÖ df¬õ (Ù¨∑Ö) ÆΩûd Á°£â fd Zf ¨≈ö¬Ü k¬≥™Ö v£ºéZ £Ö „≈∑õ

Õ`çZ k¬`≥™Ö ¨`≈ö¬`Ü £`¡¿Ü ‰`ú ¨`≈ö¬`Ü yÆ`ãÍ£`Ö z fl`û ,„`≈∑õ Á`ì£`ø•âZ ‰`ì¬`ø®õ fl`û yfZ¬`øù ‰`ºæÖ

¨`≈ö¬`Ü £`ù yg¬`ä gZ Æ`Üdz¨`©õ £`û Æ`•∑≈çz ·`ò fd ‰`º•±ûZ Á`ì£`ø•âZ x¬`ø¥õ‰`µÖZf /¨`•ïZ Á`õ f£`ºÖ

fd Ø`≈ú BxÚC Á`∑ñZz ¨`úzf £`Ö ¨`≈ö¬`Ü Æ`∂ú ’`û£`øú£`ù ‰`ã£`é /‚`ìZ f¬`µÖ ¨`≈ö¬`Ü /Õ`±≈ú aÆ`µõ £`®¿ûZ

/¨≈ö¬Ü ·ò /¨≈ö¬Ü k¬≥™Ö

çZ ’™Ö „≈øù Õçfd z ' ¨¿û£øú g£îÚ Áõ¬øì Á`≤™Ö £Ö Zf d£`≥•ñZ f£áÚ ‰ò Õ`±õ¬çÆõ ‰ò Õ`

¬`âf v£`¶õ ZÆ`Ö ,d¬`≤≈õ ydfzÚ @¨`≈ö¬`ÜA xZ¬`¿ì Õ`©Ü‰`Ö ‰`ò ' (28)·`≈õ \fZ¬`•çZ x£`â ‰`Ö ¨`≈¿ò o

Á`õ¬`øì ÿ`ûZÆ`éûg \£`ºú z£`ä Á`õ¬`øì ’`™Ö „`ûZ /dgZdÆ`ß≈õ ¨`≈ö¬`Ü w£`øÜ ‰`ò Õ`çZ Á`ì¨`õ £`û Õ`çZ Æ`

:dfZd ÆÖ fd Zf Æûg \£ºú

5

¨`Ö „`ûZ /Õ`±≈ú Æ`±≈õ ¨`≈ö¬`Ü £`¡úÚ d¬`âz xz¨`Ö ‰`ò Á`µûZÆ`é '1 wgÍ Á`ç£`çZ ·`õZ¬`ì ‰`ò Õ`ç£`¿∑õ xZ

ù Ã`æµõ „`ûZ ˘z /Õ`±≈õZØ`öZ ¨`≈ö¬`Ü ‰`ú¬`ôÆ`ù ZÆ`ÖÎ`øì ¨`ûd ‚`≈ùZ¬`ã ‰`ò f¬`µú£`øJ

‹`ûf£`∑Ü dz¨`∑õ ‰`Ö

/¨é ¨ùZ¬ã Á¡•¿õ ÁégfZ ÁÖ £ù Á°¬Ωú£øù ‰Ö x£éÆ•≤≈Ö ÿ±Ö £Ö ‰ò Õ≤ô ¨ùZ¬ãÆÖ yd£ç

Œ`ì£`Ö \z£`π•õ \£`âf¨`Ö ‰`ò Á`µûZÆ`é '2 £`ä Æ`≈∂ú ,¨`ú¬`≤≈õ ¨`≈ö¬`Ü „`•ïf Í£`Ö d¬`òf £`û ›`úzf Õ`ö

‰`ò ' ÿ`ûZÆ`é „`ûZ ‰`°ZfZ ZÆ`Ö /¨`¿º≈õ aÆ`µõ Õ`≈øçZ wZdÚ ‰`ò gÆ`µÖ ‰`∑õ£`âfl`û ‚`ºä Õ`≈øçZ Æ`áZ fd

˘£`øâZ y£`Ωú266Ö xÚ Á`øæì Õ`≈øùZ ‰`°ZfZ ZÆ`Ö ' ¨`¿º≈õ Z¨`≈à Zf Á`•±û£`fzÚf£`Ö ‰`âfd267yfzd

Á`çfÆ`Ö df¬`õ Zf £`ù Õ`æõ fl`Ü fl`Ü ¨`éf ‹`æ•™õ £`ùgZ xzÆ`≈Ö Á`çfÆ`Ö „`≈¿å fl`û w£`®úZ ;dZd fZÆ`ñ

Æ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ ‰`ë¬`ÖÆ`õ o¬`ê¬`õ [¬`åf£`¡å£`Ö ‰`µÖZf fd ‰`ò Á`°£`ù ‰`§¿â Æ`òe Z≠`¡∑õ ,d,Õ`Ö£`ñf ‰`∑ç¬`Ü

’`õ£`ì ·`ºé fd “`ç£`à /Õ`çZ fzÆ`ê ¨`úfZd fZÆ`ñ yÆ`≈î z Õ`é£`§úZ‰`ò ddÆ`Ω≈õÆ`Ö Á`õ£`ì x£`≈Ö x£`øù ‰`Ö

£`Ö ‰`âfd „`ûÆ`ÜÍ£`Ö ‰`Ö Á`ú£`õg ‰`≤≈à Õ`∑¿è Õ`æõ fl`û ¨`û¬`Ω≈õfd ˙`ò f¬`µÖ ‰`ò ¨`Ö£`û Á`õ Õ`çd fzÚf

¨`é£`Ö ‰`•éZd fZÆ`ñ d¬`ã Á`™ûf£`Ü ‰`∑ç¬`Ü _zZ∑π¿õ ‰`ú ‰`ò Á`∑ñ¬`õ £`Ü Õ`æõ fl`û Õ`∫≈∫ä fd) /‰`ºæÖ Õ`

¨é£§≈õ d¬ã Á•∑¿è ‰∑ç¬Ü _zZ fd ¨ú£`øÖ Á`ñ£`Ö xÚ ˙`èZ q¨`ù Õ`∑π¿õ ·`≈≥©Ü ·`øìÕ¡â „ûZ gZ /

£`û (/¨`úfZd r¬`πÜ £`ù Á`±≈æΩúZ Æ`Ö £`ù Á`ºú£`ûÎ`¶õ ‰`ºúÚ J

¬`â ÿ`ûZÆ`é ,£`¡û¨`¿§Üf¬`è ,£`ùdZ∞`ú Á`¥∑Ö ,

Z Æ`•≤≈Ö xÚ Æ`°£`∂ú z t£`ã Ø`≈™æè£`ä ,Á`°£`ûfd Õ`≈∑ñ¬`õ Æ`≈∂ú ,Á`∑≈§ë o£`êzZÆ`õZ fd Æ`Ωûd ·`õZ¬`ì g

£`øù ‰`Ö ‚`ù g£`Ö Ã`æµõ „`ûZ /¨`é£`§≈õ ·`≈ãd ¨`≈ö¬`ÜÕ`çZ Á`ì¨`õ ‰`ò ddÆ`Ω≈õÆ`Ö fZz Á`°¬`Ωú£`øù x£`≈Ö x

/¨¿º≈õ ¨éf Æ•ú£çÚ ¨é£Ö ‚ùZÆï xÚ Á¿≈ì z Á¿ùe Æè£¿ì ‰ò Á°£â fd \zÆá ¨≈ö¬Ü

≥•ñZ Æ∂ú df¬õ Bd£`≥•ñZ f£áÚC Áõ¬øì ’™Ö fd ‰ò ¨¿•±≈ú ˙°£`±õ ı•∫≈∫ä £¡¿ûZ ‰•§öZ x£úZdd£`

dfZd fZÆ`ñ x£`úÚ Æ`∂ú ¨`õ fd ‰` úÚ /¨`é£`ÖÕ`±úÚ ' ·`≈õ ‰`Ö ¨`≈¿ò o¬`âf v£`¶õ xZ¬`¿∑Ö '¨`≈ö¬`Ü ‰`ò

øú aÆ`µõ Á`Üf¬`≥Ö Á`•±û£`Ö Zf ‚`¡ö£`¶õZ z ⁄`ûg¬`Ü gZ Ø`û£`ø•õ Ø`≈å xZ¬`¿∑ÖÁ`∑≈§ë „`≈úZ¬`ñ Á`°¬`ô ‰`ò ‚`≈°£`

£`Ü gZ ·`∫•±õ ‰`ò Õ`çZ ‚`ò£``ä xÚ Æ`Ö Z ˘gZ£`¿õ £`Ö v£`ä „`≈ì fd z ¨`é£`§≈õ “`ûf \£`§çÁ`°Zzhf¬`Ö

õ f£`•ïf ‰`∑õ£`â Æ`û≠`à£`úf£`ºúZ Á`∑≈§ë „`≈úZ¬`ñ \f¬`≥Ö fd ‰`ò Á`¿≈úZ¬`ñ ,d¬`≤≈¨`ûÆ`®Ü Õ`…≈ù268y¨`õÚfd

ãÆ`Ö y¬`≈é „`ûZ Æ`çZÆ`ç ‰`ú£`ù£`ôÚ ’`≈Ö z ‚`ò ¨`≥ñ Õ`±¿ûZ /¨`úZm¬`ÖÆ`õ ⁄`ûg¬`Ü ‰`Ö ‰`ò £`®úÚ £`Ü Z≠`¡∑õ /df¬`

⁄`ñZz fd Æ`≤Ö ‰`ò d¬`≤≈õ f£`¡íZ „`≈¿å d¬`≤≈õ/Õ`çZ ydZd £`êf [£`™•úZ dZgÚ gZ Á`¿≈∑õ ygZ¨`úZ ‰`Ö

∫ä m£`§ÜfZ ‰`â¬`Ü w¨`ì z ⁄`ûg¬`Ü gZ ¨`≈ö¬`Ü ‰`úZdÆ`™Ö£`ú fl`≈ºπÜ gZ Æ`∂ú ⁄`µñx£`øù gZ Æ`Ωû¨`ºû £`Ö £`¡úÚ Á`∫≈

Ã`æµõ „`ûZ fd Á`ºé ‰`ú¬`Ω´≈ù f£`ò g£`îÚé ‰`Ö£`≤Ü w¨`ì ‰`ò Õ`éZd Á``•±û£`§ú ·`äZÆ`õ fd ⁄`ûg¬`Ü y¬`≈

£`øù ' Á`•±û£`Ö \f¬`è Æ`¡Ö ¨`é£`Ö ‰`å Æ`ù ‰`∑õ£`â fl`û ‹`æ•™õdfZd \fzÆ`ê ¨`≈ö¬`Ü df¬`õ fd ‰`ò f¬`µú

Æ`Ü „`≈ø¡Ö z dfzÚ ·`ø∑Ö ¨`≈ò∆`Ü xÚ tÆ`•≤õ £`ù ‰`§¿â zf Æ`Ö 'z xd¬`øú j¬`≤∏õ Á`•±û£`Ö Ø`≈ú Ã`≈Ü

x£≈õ ‰ò Á¿≈úZ¬`ñ Á`™ûf£`Ü \£`ïÎ`•ãZ ‰`≈æò ¬`©õtÆ•≤õ Æ`≤Ö Y£¿ÖZ w£øÜZÆÖ /¨é£Ö Æû≠à x£ºõZ ÕçZ

Z¨`∫õ xÚ Á`Ωøù Á`ÜÆ`âZ Æ`ôf£`ò z qÆ`ç ,ydÆ`Ö v£`¶õ¬`¿∑Ö ZÆ`ú£`úÚ £`∫Ö ‰`ò ¨`¿¿º≈õ Õ`ï£`ûfd tZf¬`ã fxZ

6

Õ`ï£`ûfd yZf gZ ‰`ò Á`©Ü£`ï /¨`û£`øú „`≈ø¥Ü Á`ÜÆ`âZ Æ`ôf£`ò £`û qÆ`ç ,ydÆ`Ö£`û ¨`úZf≠`Ω≈õ Zf ’`ÜZf¬`õZ _ZÆ`ã

ñ gZ ‰ò f¬õ∆õI§G£û d¬≤≈õ „≈õ∆Ü yf£âZ Õï£ûfd gZ j¨û£ì ‰ò Æâ¬õ £û ¨¿º≈õ Áô¨úg \£≈ö£õ ·`

Æ`ï ’`ûgzf ‰`ñ¨`è Õ`ï£`ûfd gZ ‰`ò Á`¿ù£`ò‰`ûÆ`≤ì gZ ‰`ºûZ Á`ú£`äzf £`û ¨`ûÛ`≈õ ‚`ùZ269xZf≠`ô Á`•ï£`ûfd

¬`Ö ‰`ò ¨`¿û£`øú Á`õ Õ`ï£`ûfd Zf Á`ì£`ø•âZ ˘¬`≥©õ gZ Á`≤™Ö ‰`øù z ‰`øù ¨`¿º≈õgZ Z¨`â Á`¿≈úZ¬`ñ ‰`æ≈ç

Z ˙`èZ ·`õ£`ì zd /d¬`≤≈õ „`≈≈∑Ü ‚`¡ö£`¶õZ z ydÆ`Ö ‚`¡ç y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü „`≈úZ¬`ñfd x£`úZdd£`≥•ñZ w£`øÜ ‰`ºû

Õ`≈ºö£`õ '1 :gZ ¨`¿Üf£`§ì ¨`úfZ¨`≈õ n¬`©æõ Õ`ø±ñ „`ûZ,Á`°£`¥ñ Õ`…≈ù ÿ`ç¬`Ü xÚ gZ Õ`í£`πä '2 z

:ÕçZ Áï£ò y£Ü¬ò “ç£à flû ÿ∫ï /yÆ≈î z ‘≈æà

◊`§ñ gZ Õ`±Üf£`§ì yfZ¬`øù ¨`≈ö¬`Ü :vzZ df¬`õ fd 270fl`øò £`Ö z xzfd fd dÆ`ï fl`û ÿ`ç¬`Ü Õ`∑≈§ë

Æ`ôZ d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã Á`°¬`Ωú£`øù w¬`¡πõ „`ûZ fd /„`≈∑õ Á`ì£`ø•âZ x£`õg£`ç fl`û(◊`§ñ) Õ`≈ºö£`õ ‰`ò ‚`≈°¬`ΩÖ

ú ,Õ`≈ºö£`õ gZ Á`≥™≤õ ·`ºé ‰`Ö BÕ`≈ºö£`õC „`ûZ gZ x¨`ûÆ`à /Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü mÆ`éÁ`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ Æ`≈∂

mÆ`é wØ`敱õ ‰`ò d£`¥•õ ·`ºé)Õ`≈ºö£`õ w¨`ì271£`≤ú “`ûf£`Ü /Œ`§ì f£`≈±Ö Õ`±ûf£`ò (¨`é£`§≈õ x

õ x£`øù Õ`≈ºö£`õ ‰`≈özZ z ˙`èZ ·`ºé ,‘`ºìÆ`Ö ‰`ò Õ`çZ ydZdfd ‰` úÚ Æ`≈∂ú) Õ`çZ Á`òZÆ`•éZ Õ`≈ºö£`

£`õ z (Õ`çZ ‰`•éZd d¬`âz yÆ`≈î z £`ù Õ`æç ,£`ùzÎ`çZ ,£`¡û¨`¿ù x£`≈õÕ`≈ºö£`õ Ã`ö£`ñ fd Á`òZÆ`•éZ Õ`≈ºö

£`πûZ Zf Á`ø¡õ ’`∫ú ¨`û¨`õ Á`ܨ`õ ZÆ`Ö Á`•ì£`øâgZ ·`ºé wZ¨`ò Õ`©Ü \zÆ`á ‰`º¿ûZ ‰`æ…±õ /¨`û£`ø¿≈õ Y

¬`è Æ`¡Ö /Õ`±≈ú £`õ Œ`©Ö df¬`õ £`®¿ûZ fd dfZd Æ`•∑ûÆ`ç ¨`éf Õ`≈ºö£`õÆ`ôZ d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã Á`°¬`Ωú£`øù \f

¬`Ü gZ Õ`±≈ú Æ`§ã Õ`≈ºö£`õ ‰`ú¬`Ω´≈ù gZ ‰`ò £`®úÚ ‚`≈°¬`ΩÖ”`≈ù Z≠`ö z Õ`ïÆ`ô xZ¬`•≈øú Á`îZÆ`ç ‚`ù ¨`≈ö

¨`é£`Ö ‰`•éZd d¬`âz ¨`úZ¬`•≈øú ‚`ù Á`ì£`ø•âZÜ ¨`é£`§ú Z yd£`π•çZ ”`≈ù „`ø¥•õ ‰`ò Z yd£`π•çZ /d£`¥

/ÕçZ ¬∏ö

¬`ø¥õ ‰` ú£`¿å /yÆ`≈î z y¨`õÚ Õ`ç¨`Ö ‰` úÚ gZ Õ`í£`πä :wzd df¬`õ fd £`à ’`≈à Ã`ö£`µõ „`ûZ Á`∑ñZz x

yd£`•ïZ272£`¿∑õ z£`ä ‰`ò ¨`é ‚`≈ùZ¬`ã ‰`â¬`•õ ‚`≈ï£`º≤Ö Zf xÚ gZ x£`≤¿≈πö¬`õ ‰`ò ¨`¿úÚ gZ Æ`•≤≈Ö Á`°

¬`ú£`ñ \£`§ç£`¿õ f¨`≥õ ¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é Æ`ù ‰`ò £`¿∑õ xZ¨`Ö ,¨`¿¿º≈õ tfdk£`ã ///z Á`ç£`≈ç v£`ºéZ z Á`ú

£ôfZ n£©ö gZ ·õZ¬ì ÆôZ Õç£õ ‰§ú£â ‰øù tfd w¨ì z Áõ£ã ‰ú£≤ú „ûZ /¨é£§≈õ d¬ãÿ§ÜÆõ fl≈ú

¨``ºû £``Ö Á``ïd£``≥Ü ‰``µÖZf fd Zf£``º∑úZ m£``§ÜfZ fl``û fd Á``¿∑û Æ``ΩûÁ``ç273‰`` úÚ ‚``≈ù¨``Ö fZÆ``ñ yd£``ç

‰`ò Õ`±¿ûZ ¨`úfZd Æ`∂ú fd Á`°Zzhf¬`Ö x£`úZdd£`≥•ñZ‰`Ö Æ`Ü wÆ`ú ,gzÆ`õZ ‘`≈æà £`Ö yZÆ`øù ¨`≈ö¬`Ü ydÆ`Ö ’`≈à

Î`¶õ £`Ü d¬`≤≈õJ

v£`äÆ`¡Ö ‚`ù r£`øå x¬`ú£`ñ ‰`ò ¨`¿¿º≈õ j¬`õZÆ`ï x£`úÚ /r£`øå x¬`ú£`ñ Õ`©Ü z ,Õ`çZ x¬`ú£`ñ

‰`ëzÆ`≤õ Õ`õ¬`ºäA „`µÖ fd Á`•ä ‚`ù g¬`¿ù ' Æ`Ωûd ˙`º≤Ö ' xZ¨`¿øÜf¨`ñ x¬`ú£`ñd¬`ã £`∫Ö ‰`Ö £`¡úÚ @

/¨¿ù¨≈õ ‰õZdZ

õ£ºÜ Æ≈ç g¬¿ù ¨≈ö¬Ü gZ Á`è¬`≥™Ö ‰æäÆõ £Ö Ã磿•õ Áì£`ø•âZ ÿûZÆé ‰ºúÚ „≈ì fd Zf d¬ã ˙`

‰`ò Õ`çZ Á`ܨ`õ £`û z ¨`¿º≈õ Á`ëÕ`çZ Á`∑≈§ë ,Õ`çZ yd£`¡ú vÎ``©øêZ ‰`Ö zf ¨`≈ö¬`Ü ¨`úzf fd ‰`ò

7

/ÕçZ \z£π•õ x£ée¬πú ‰¿õZd z ‰•éZd ‹∑ê z \¨é \ÍΕãZ „ûZ ¨¿å Æù /dÆ≈ô \f¬è ÁÜÍΕãZ

£¿§õ ÆÖ z yd¬Ö tÆ•≤õ ¨≈ö¬Ü ·äZÆõ w£øÜ fd ‰ò ¨úfZd d¬âz ÁÜͬ∫õ ‰º¿ûZ ‰`èÎã ˘Í¨•çZ Á°

\f¬`è Æ`¡Ö ;¨`údÆ`Ω≈õ Õ`≈§¶Ü w£`ì \ͬ`∫õ xZ¬`¿∑Ö aÎ`µèZ w£`ì ÿ`ûZÆ`éÕ`±≈ú Ø`≈å ¨`≈ö¬`Ü ‰`ú¬`ôÆ`ù

/¨é£§≈øú ¨≈ö¬Ü Á∫≈∫ä Á™ûf£Ü ·äZÆõ gZ flû ”≈ù „≈§õ ‰ò ÁìZØ•úZ Áõ¬¡πõ Ø®Ö

qÆ≥õ z ‰öd£§õ ,⁄ûg¬Ü £Ö ¨≈ö¬Ü w£ì \£§ç£¿õ '2

£úZdd£`≥•ñZ ‰ò d¨∑•õ Œ`ä£`§õ Õ`çZ wgÍ ¨`≈ö¬`Ü gZ Æ`•≤≈Ö ·`≈æ©Ü ozÆ`é gZ ·`§ñ aƵõ xÚ yZÆø¡Ö x

/¨úÆ≈ô fZÆñ ‰â¬Ü df¬õ ¨¿¿ò Áõ

â £`¥ìZ ' :Õ`çZ fZÆ`ñ „`û¨`Ö £`¡úÚ Á`¡û¨`Ö f£`≈±Ö w¬`¡πõ Á`∑≈§ë \ͬ`≥©õ ,¨`≈ö¬`Ü ¨`úzf fd ‰`∑õ£`

¿ò Á`õ ¨`≈ö¬`Ü) ¨`úÆ`Ö Á`õ f£`ºÖ Æ`≤Ö £`ùg£`≈ú £`Ö ›`Ö£`µõ Zfy¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ,⁄`ûg¬`Ü ;(¨`¿ù¨`≈õ ·`ºé ,¨`¿

£`§õ ;d¬`≤≈õ dÆ`ï Ã`≈≥ú \ͬ`≥©õ „`ûZ gZ ‰`ò Õ`çZ Á`ø¡ç£`Ö ‰`ò ¨`ù¨`≈õ dÆ`ï Õ`ç¨`Ö Z ‰`æ≈çz ‰`öd

Á``≤™Ö ¨``úZ¬``•Ö xÚ gZ yd£``π•çZ‰``®≈•ú fd ‰``ò Á``Üͬ``≥©õ gZ Õ``çZ y¨``é z Ã``≈≥ú ⁄``ûg¬``Ü ‰``Ö Zf

·`û¨`§Ü jg£`≈ú df¬`õ k¬``≥™Ö \ͬ`≥©õÆ`áZ fd \ͬ`≥©õ yÆ`ãÍ£`Ö z ;¨``û£`øú Y£`≈éZ ‰`Ö ,qÆ`≥õ

£`ºÖ dZÆ`ïZ ‰`æ≈ç¬`Ö Á`¿∑û ,¨`údÆ`Ω≈õ v¨`§õ Á`ïÆ`≥õi£`¿âZ xdfzÚ d¬`â¬`Ö ¨`≈ö¬`Ü ‰`π≈íz /¨`ú¬`≤≈õ ydÆ`Ö f

£`¿âZ xÚ ,⁄`ûg¬`Ü ;Õ`çZ _£``≈•äZ df¬`õ¨`ù¨`≈õ ÷`≈≥™Ü „`≈úZ¬`ñ ›``Ö£`µõ Zf id¬`ã ‰`Ö¬`ú ‰`Ö ‰`öd£`§õ ;

¨`¿º≈õ Á`ç£`¿âZ ⁄`ûg¬`Ü ‰`Ö \fd£`§õÎ`§ñ ‰`ò J

÷`≈≥™Ü dÆ`ï £`ùg£`≈ú £``Ö ›`§µ¿õ ı•û£`¡ú ;¨`úZ ‰`•ï£`û

ô tÆ`Ü Zf Á`ì£`ø•âZ Õ`òÆ`ä „`ûZ ,qÆ`≥õ B‰`æäÆ`õC fd v¬`≥©õy¨`é Z ‰`µçZ¬`≈Ö Á`…≈é ‰`Ö v¨`§õ ‰`•π

¬`ÖÆ`õ g£`≈ú xÚ gZ yd£`π•çZ ‰`ò dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ dÆ`ï g£`≈ú Õ`õ¨`ã fdÃ`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö /dg£`±≈õ ⁄`πÜÆ`õ Zf ‰`ë

⁄`ûg¬`Ü ,q¨`ù xZ¬`¿∑Ö qÆ`≥õ ,Õ`òÆ`ä YZ¨`§õ \f¬`≥Ö ¨`≈ö¬`Ü/¨`údÆ`Ω≈õ fZd¬`øú ‰`µçZz xZ¬`¿∑Ö ‰`öd£`§õ z

⁄`ûg¬`Ü ,‹`ûÆ`∑Ü ›`Ö£`µõ ZÆ`ûg ¨`úZ ‰`ú£`ôzd ˙`ºé ZfZd ‰`öd£`§õ z ⁄`ûg¬`܉`æ≈ç¬`Ö ‰`öd£`§õ z ‰`∑õ£`â ‰`æ≈ç¬`Ö

yd¬øú Z¨`≈à Á`¿≈ì ‰`§¿â ¨`≈ö¬`Ü fd k£`™éZ /dÆ`≈Ω≈õ d¬`™Ö Õ`≈∑ñZz \f¬`è dZÆ`ïZqÆ`≥õ fd Y£≈éZ z#⁄`ûg¬`Ü fd ;¨`¿¿º≈õ Ã`±ò Á``¿ùe ‰`§¿â ÿ`ç¬`•Ö ‰`ò Õ`çZ ‰`∑õ£``â „`ûZ ,d¬`ã Æ`Ö ‚`ò£`ä w£`ì \ZfÆ``∫õ

‰`öd£`§õ fd Õ`ë£`çz „`ûZ ;dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ qÆ`≥õ z ¨`≈ö¬`Ü „`≈Ö ‰`µçZzdZÆ`ïZ Á`ñ£`πÜZ \£`ø≈ø≥Ü ‰`®≈•ú fd

/dÆ≈Ω≈õ \f¬è

d£§õ ,dÆ≈Ω≈õ ›æ∑Ü dÆï ‰Ö ‰ò ¨¿º≈õ „≈≈∑Ü Zf ÁÜͬ`≥©õ (fZ¨`∫õ) Õ`§±ú ,⁄`ûg¬`Ü ÁÜͬ`≥©õ ‰ö

¿∑Ö ⁄`ûg¬`Ü ‰` úÚ ›`Ö£`µõ dÆ`ï ‰`ò ¨`¿º≈õ „`≈≈∑Ü ZfxÚ Ã`ä£`è Zf d¬`ã Õ`çZ ydÆ`ò fÆ`∫õ z ‚`¡ç xZ¬`

/¨úZ¨≈õ

Á∫µ¿õ i£≈ñ flû ·≈º≤Ü qÆ`≥õ z ‰öd£§õ ,⁄`ûg¬`Ü ,¨`≈ö¬`Ü Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö 274;¨¿ù¨≈õ Zf Á§ç£¿õ

8

õ£øÜ ‰ò ÕçZ ¨äZz df¬õ qÆ∑õ qÆ`≥õ z k£ã qÆ∑õ ‰öd£§õ z ⁄ûg¬Ü ,w£ì qÆ∑õ ¨≈ö¬Ü£¡úÚ Á`

ç Õ`≤à ˘Z¬`•õ f¬`µÖ £`¡¿ûZ ‰`ºúÚ d¬`âz £`Ö /dÆ`≈Ω≈õ Æ`Ö fd Zf£`¡úÚ ˘Z¬`Ü „`º≈öz ¨`úÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ ‚`ùÆ`

£ø•âZ ·õZ¬ì ⁄Ö£Ü ⁄ûg¬Ü ;ÕçZ Õ∑≈§ë w£ì „≈úZ¬ñ ⁄Ö£Ü ¨≈ö¬Ü /ÕçZ Á∑¿≥Ü f£≈±Öyd¬Ö Áïd£`≥Ü Áì

Æ`≈á∆`Ü ¨`≈ö¬`Ü Æ`Ö Õ`çZ fd£`ñ Z≠`ö z£`§õ ;¨`é£`Ö ‰`•éZd ¨`¿õd¬`ç ’`≈Ö z ‚`ò Á`ì£`ø•âZ Õ`òÆ`ä ‰`ò ‰`öd

˙`øì ‰`Ö£`¶øÖ qÆ`≥õ z ;d¬`≤≈õ ⁄`ñZz z¨`¿ûZ „`≈Ö Õ`çZ Á`≥™≤õq¨`ù xZ¬`¿∑Ö £`¡¿Ü ‰`ú ‰`ò Á`õ£`••ãZ

Æ`ô Á`∫æÜ Á`°£`î d¬`≥∫õ xZ¬`¿∑Ö ‰`ºæÖ Á`°£`¡ú‰`ºúÚ Æ`Ωõ dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ d£`≥•ñZ yg¬`ä gZ _f£`ã y¨`ûdÆ`Ö

/ddÆô ¨úzf ·ò d¨®õ ozÆé Œì£Ö ‰ò dfZ≠ΩÖ ÆáZ B˙±æ±Ü fzd „ûZC ÕòÆä YZ¨§õ

Æ`õ Æ`è£`¿ì ‰`úZdÆ`™Ö£`ú fl`≈ºπÜ ‰`Ö ‚`¡•õ Zf x£`úZdd£`≥•ñZ ‰`ò Á`ú£`≈ì¨`õ ‰`Ö ‰`å ¨`¿û£`ø¿≈õ Æ`Ωû¨`º≈Ö ÿ`§Ü

£`πÜ ¨`¿é£`§ú ‰`å ¨`¿é£`Ö ¨`∫•∑õ Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ Á`ú£`§õÆ`¡Ö Ø`≈ú x£`¿ûZ ZÆ`ûg ¨`¿º≈øú ‰`≈¥ñ ·`èZ fd Á`Üz

¨`¿¿º≈õ xZ¬`¿ì Zf d¬`ã Œ`©Ö ,Æ`ºï y£`Ωû£`à x£`øù gZ £`û v£`ä·`Ö£`ñ Ø`≈å ”`≈ù /Æ`•ög£`ú Á`ù£`Ωû£`à gZ £`û

¨`øæñ q¨`ù ‘`πú xZ¬`¿∑Ö Zf ¨`≈ö¬`Ü ,x£`úZdd£`≥•ñZ ‰`ò Õ`±≈ú xÚ gZ Æ`Ü ’`ù¬`ºú⁄ûg¬Ü Õ≈øùZ z ¨¿û£øú dZ

Ö ‰`ú¬`ô „`ûZ /¨`¿ú£`çÆ`Ö ¨`≈ö¬`Ü Õ`≈øùZ £`ßÖ Zf¬`Ü ‰`ò Õ`çZ Æ`ºï „`ûZ Æ`Ö Á`¿•§õ x£`úZdd£`≥•ñZ Õ`éZdÆ`,⁄`ûg

£`¿ò fd z yd¬`Ö ¨`≈ö¬`Ü gZ ·`∫•±õ z ‰`ú£`ôZ¨`â Z yg¬`ä·`õZ¬`ì £`¡úÚ ‰`•é≠`ô xÚ gZ /dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ xÚ f

°¬`ô ‰`ºúÚ ·`¶õ ;¨`úÆ`≈Ω≈øú Æ`∂ú fd ¨`äZz ·`ò fl`û xZ¬`¿∑Ö Zf ‹`æ•™õ£`®Ö ⁄`ûg¬`Ü gZ ¨`≈ö¬`Ü fl`≈ºπÜ Á`

£`Ö ‰`•ï£`û yZf Ã`•ò x¬`•õ ‰`Ö ‰`•ç£`ãÆ`Ö Õ`≈∑ñZz gZ ‰`ºúÚÕ`≈∑ñZz ‰`Ö Zf d¬`ã ‰`•ç£`ãÆ`Ö Ã`•ò x¬`•õ gZ ¨`é

‰`æ…±õ Á`°¬`ô z ,Õ`çZ ydÆ`ò ·`≈ø©Ü Á`ô¨`úg·`ä ‰`ú Õ`çZ ‚`≈ù£`πõ Á`º≈•ºö£`ûd Á`•éÚ Á`∑ñZz ÿ`ûZÆ`é

/d‰›

BBqÆ≥õ z ¨≈ö¬ÜCC /‹öZ

£`§≈õ Ø`≈ú qÆ`≥õ v£`ä „`≈ì fd ¨`≈ö¬`Ü ¨`ûÛ`≈õfd ·`ºé z¨`Ö ‰`ò Á`ïÆ`≥õ ,¨`éz Á`¿ùe qÆ`≥õ '

ÍzZ /Á`¿≈ì qÆ`≥õJ

à Zf d¬`ã £`ù Õ`≈æÖ£`ñ ¨`≈ö¬`Ü „`≈ä fd ‰`ò dÆ`ï xÚ v£`ä „`≈ì fd ¨`ù¨`≈õ jfzÆ`

ö¬Ü ·øì x£`ûÆ`â fd Zf £`¡úÚ Á`¿∑û /¨`ú£`çÆ`≈õ ‚`ù qÆ`≥õ ‰`Ö Zf £`ù Õ`≈æÖ£`ñf¬µú£øù ¨¿º≈õ qÆ`≥õ ,¨≈

·û£çz qÆ≥õ gZ \f£§ì ¨≈ö¬Ü ıõzd /¨çÆ≈õ qÆ≥õ ‰Ö ÁÜ£≈ä y¬ñ Á∑≈§ë ·¶õ ¨≈ö¬Ü x£ûÆâ fd ‰ò

£`π•çZ df¬`õ Æ`ãÚ yfe £`Ü ‰`ò Õ``±û¨`≈ö¬`Ü ‰`Ö (Õ`ã¬`ç Æ`≈∂ú) ı¥∑Ö z ‰`•ïÆ`ô fZÆ`ñ ydÆ`Ü yd£`ç YZØ`âZ

y¨`é [≠`â ‰`ò ddÆ`Ω≈õ Ø`≈ú w£`ã dZ¬`õ qÆ`≥õ v¬`ø≤õ Ã`æµõ „`ûZ /d¬`≤≈õ ‚`≈±∫Ü·ºé ‰Ö y£`Ω´≈ù z

¬`ã Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö /ddÆ`ô Á`øú g£`Ö d¬`ã ‰`≈özZ Õ`≈π≈ò z˙`øì ,d¬`ã ·`äZÆ`õ w£`øÜ fd Ø`≈ú ¨`≈ö¬`Ü ·`øì d

£`Ö Ø`≈ú x£`úZdd£`≥•ñZ /Á`ïÆ`≥õ Õ`çZ £`¡úÚ /¨`úfZd x£`ìeZ Õ`∫≈∫ä „`û¨`ö¬`õ qÆ`≥õ275¨`≈ö¬`Ü ‚`ù Zf

z Õ`çZ x£`±ºû qÆ`≥õ £`Ö v£`ä „`≈ì fd ‰`ò ¨`¿úZ¬`™≈õ/x£`õØ`øù ¨`≈ö¬`Ü £`Ö ıø≈∫•±õ ‰`ò Á`ïÆ`≥õ ‚`ù

9

Ü :‰`ò ddÆ`Ω≈õÆ`Ö Zg¬`¿≈ßçZ ‚`ºä ‰`Ö qÆ`≥õ £`Ö ¨`≈ö¬`Ü Á`ú£`±ºû/Õ`çZ xdÆ`ò Á`πú £`ú£`øù xdÆ`ò „`≈≈∑276

qÆ`≥õ ‰ò ddÆΩ≈õ xZ¬¿ì Æë£ã „û£Ö £¡¿Ü ¨ö¬õ qÆ`≥õ ‹ûÆ`∑Ü „ûZ „º≈ö IgZ Zf ¨≈ö¬Ü £Ö x£±ºû

¬≤≈õ dZ¨øæñ ¨≈ö¬Ü y¨úÆÖ „≈Ö gZ ØÜ Á•úÚ xZ¬¿∑Ö ·Ö£∫õ fd ‰ò ' ÷ãZ £¿∑øÖ qÆ`≥õfl≈ºπÜ ' d

/‚ûgZdÆßÖ ÷ãZ £¿∑øÖ qÆ≥õ ÁçfÆÖ ‰Ö ¨≈ù¨Ö yg£âZ Z≠ö /¨û£øú

≈é dZ¬`õ z Á`Ü£`≈ä Z¬`ñ qÆ`≥õ „`ø¥•õ Õ`∑≈§ë fd y£`≈ô ¨`≈ö¬`Ü ‰`ò f¬`µú£`øù f¬`µú£`øù Õ`çZ Á`°£`≈ø

¨`≈ö¬`Ü x£`øù x£`õØ`øù f¬`µÖ qÆ`≥õ ‚`ù£`±úZ x¨`Ö ‰`ò Õ`±≈ú —`≈ê¬`Ü ‰`Ö wgÍ /Õ`çZ x£`±úZ d¬`ã Zf x

Î`¶õ ,dg£`±≈õJ

£`ºéZ gZ Á`ºû ‰`ò ‰`û≠`∏Ü ›``ûÆ`ë gZ ¬`ú Æ`ù df¬`õ fd Ã`æµõ „`≈øù /Õ``çZ qÆ`≥õ vo

fl`øò x£`±úZ gZ Z ‰`§¿â ¨`≈ö¬`Ü ‰`Ö Y£`©úZ gZ ¬`©¿Ö ‰`ò Æ`Ωûd qÆ`≥õ/¨`é£`§≈õ rd£`è Ø`≈ú ¨`ú£`çÆ`≈õ

d¬`âz „`ûZ £`Ö /Á`ïÆ`≥õ Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü B¨`≈ö¬`ÜC „`ûZ Z≠`ö¨`≈ö¬`Ü o¬`ú „`ûZ Õ`çZ Á`ì¨`õ Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ

£`ú vzZ v¬`≥©õ d¬`Ö£`ú gZ ‰`ò Õ`±ûZ ¬`ú£`á d¬`øú Õ`çZ x£`±ºû qÆ`≥õ £`Ö ‰`òvzZ o¬`ú fd /d¬`≤≈õ Á`é

‰æ≈ç¬Ö y¨é ¨≈ö¬Ü Y£≈éZ ,¨≈ö¬Ü wzd o¬ú fd z ,Á…≈é ‰§¿â x£ô¨¿¿ò ¨≈ö¬Ü ,¨≈ö¬Üȧ¿â y¨¿¿ò ¨≈ö¬Ü

‚`≈∫•±õ \¨`äz qÆ`∑õ ‰`å Æ`ôZ ' Á`ïÆ`≥õ ¨`≈ö¬`Ü „`ûZ Z≠`ö ¨`¿º≈õ Z¨`≈à Á`≥™éÕçZ qÆ`≥õ £Ö ¨`≈ö¬`Ü

¨`äz ,¨`é£`§≈õ ÷`ãZ £`¿∑õ ‰`Ö ¨`≈ö¬`Ü gZ Á`Üz£`π•õ ·`ºé ıç£`çZ ˘z 'xÚ fd ‰`ò ,r¬`ï ‰`µçZz Á`Ö \

/dfZ¨ú £¡úÚ x£õØøù ÁΩú£ôzd ÆÖ Æ≈á∆Ü ÕçZ ¨≈ö¬Ü £Ö x£õØøù qÆ≥õ z qÆ≥õ £Ö x£õØøù ¨≈ö¬Ü

x£`øù v£`ä „`≈ì fd qÆ`≥õ z qÆ`≥õ x£`øù v£`ä „`≈ì fd ¨`≈ö¬`Ü Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö wZ¨`ò Æ`ù /Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü

£`§≈õ d¬`ã ·`Ö£`∫õ ‰`µ∫ú x£`õØ`øù f¬`µÖÆ`ä fl`û ⁄`ñ¬`õ x£`øù fd v£`©¿ûZ £`Ö ,¨`éz¨`úÚ „`≈Ö È`µçZz Õ`ò

Æ`≥õ ‰`Ö Á`¡•¿õ ¨`≈ö¬`Ü /dÆ``≈Ω≈õ \f¬`è ‚`ùZÆ`ï Zf ’`©ö£`≥õ ‰`ò d¬``≤≈õ Á`ïxz¨`Ö qÆ`≥õ ;dfzÛ`≈õ

qÆ`≥õ ,„`øê fd /¨`é£`§≈õ q¨`ù gZ f£`ì ¨`≈ö¬`Ü\ͬ`≥©õ ZÆ`Ö d¬`≥∫õ xdfzÚ ‚`ùZÆ`ï ›`ûÆ`ë gZ

Ö Á`¡•¿õ ,¨`úZ y¨`é ¨`≈ö¬`Ü d¬`≥∫õ xÚ xdfzÚÆ`Ö ZÆ`Ö ‰`ò Z y¨`é ¨`≈ö¬`Ü£`¡¿Ü v¬`≥©õ /ddÆ`Ω≈õ ¨`≈ö¬`Ü ‰`

¬`ã Á`°£`¡ú w£`••ãZ ‰`Ö ‰`ò Õ`çZ qÆ`≥õ fdë gZ ‘`º´≈ù ‰`ò Á`¿ùÚ yZf /¨`ûÛ`≈õ ·`°£`ú dÆ`πç xÚ ›`ûÆ`

Æ`≈Ω≈øú fZÆ`ñ Z yd£`π•çZ ”`≈ù df¬`õ zÆ`¿ûZgZ z ¨`¿º≈øúyZf y¬`∫ö£`Ö ¬`©¿Ö ¨`çÆ`≈øú Á`ïÆ`≥õ ”`≈¡Ö z d

Z¨`ú d¬`âz qÆ`≥õ ,¨`≈ö¬`Ü xz¨`Ö /·`∑πö£`Ö ‰`ú Õ`çZ „`ùÚÕ`ûd¬`â¬`õ ¨`≈ö¬`Ü ,qÆ`≥õ xz¨`Ö ‚`ù f¬`µ¿≈øù df

/ÕçZ ¨≈ö¬Ü ¨ö¬õ ·≈öd z¨Ö qÆ≥õ /d¬§≈õ y¨û£ï ÁÖ ¨≈ö¬Ü \f¬≥úÚ fd ZÆûg ¨¿º≈øú Z¨≈à

ζõ /ddÆΩ≈õ Á∫≈∫ä v¬`≥©õ ‰Ö v¨§õ qÆ`≥õ ›ûÆë gZ ÿ∫ï v¬`≥©õ ZÆûg '1 J

Á•ñz £¡¿Ü i£§ö

£`ã ,d¬`é y¨`≈é¬`à ‰`ò d¬``≤≈õ i£`§ö ı•∫≈∫ä≈∫ä fd dfZ¨`ú Õ`ú¬`ºç xÚ fd Á`±ò ‰`ò Z ‰`ú‰`ú£`ã Õ`∫

≈§ë Á…≈é flû Øû£ø•õ ·ºé xZ¬¿∑Ö ‰ò ÕçZ qÆ`≥õ fd £¡¿Ü v¬`≥©õ flû ÆΩûd \f£§∑Ö ;Õ`±≈úÁ∑

z ¨û£ø¿≈õ Æù£∂Ü v¬≥©õ flû \f¬`≥Ö ,yd£ç·û¨§ÜÕçZ qÆ≥õ ÿ∫ï „ûZ /d¬≤≈õ v¬≥©õ flû ‰Ö

Æë£ã „û£Ö ‰ú v¬`≥©õ ZÆûg ,¨ù¨≈õ xÛÖ Zf ·∫≈è „ûÆãÚ ,v¬`≥©õ xdÆÖ „≈Ö gZ £Ö ‰òÕçZ v¬`≥©õ

10

/ÕçZ Õ≈ö£∑ï o¬ê¬õ Á…≈é ‰ò ÕçZ v¬≥©õ ·≈öd „û£Ö ‰ºæÖ ÕçZ ‰•ï£û Õûd£õ Á•≈ö£∑ï ‰ò

¨`≈ö¬`Ü ZÆ`Ö g£`≈ú d£`®ûZ ,qÆ`≥õ ZÆ`ûg '2 ¨`û¨`âıÜZe z d¬`âz ·`≈öd ¨`≈ö¬`Ü ZÆ`Ö zÆ`¿ûZgZ z ¨`¿º≈õ

¬`Ö q¨`ù ,¨`≈ö¬`Ü ZÆ`Ö gZ z d¬`≤≈õ ¨`≈ö¬`Ü yØ`≈ΩúZ qÆ`≥õ /dfZ¨`≈õ ‰`êÆ`ì ˙`øìv¬`§ñ Æ`ôZ /dfzÛ`≈õ d¬`â

„ûZ ‚ù ygZ¨úZ x£øù ‰Ö ¨`≤™Ö Áõ q¨ù qÆ`≥õ ‰Ö _f£ã £≈úd fd ⁄ñZz ¨≈ö¬Ü ‰ò ‚≈¿ò·Ö£ñ Ãæµõ

¬`¿∑Ö Zf ¨`≈ö¬`Ü q¨`ù ,qÆ`≥õ ‰`ò ddÆ`Ω≈õ v¬`§ñ fl`û xZw¬`¡πõfl`û ,g£`≈ú fl`û ,Á`úzfd Æ`û¬`≥Ü fl`û ,

d¬`≥∫õ flû z yØ≈ΩúZ¨ú£çf Áõ \¬§á ‰Ög¬¿ù ‰ò ¨¿º≈õ aƵõ ˙ºé ‰Ö Zf ¨≈ö¬Ü q¨ù qÆ`≥õ /

/¨¿º≈õ ›æã yf£Özd Zf _£≈•äZ ,qÆ≥õ „º≈ö Õ±≈ú _£≈•äZ flû xz¨Ö ¨≈ö¬Ü ”≈ù /ÕçZ Á¿ùe

:gZ ¨¿Üf£§ì ¨≈ö¬Ü df¬õ fd ‰Ö£≤õ \£ºú

Á`…≈é Á`¿∑û ,—`ö£`≥õ z dZ¬`õ ¨`≈ö¬`Ü '1 qÆ`≥õ /dfzÛ`≈õ ‚`ùZÆ`ï Zf qÆ``≥õ df¬`õ I,q¨`ù xz¨`Ö

/ÕçZ qÆ≥õ y¨úfzÚ d¬â¬Ö z ›ö£ã ,¨≈ö¬Ü Õ¡®¿ûZ gZ z yd¬§ú qÆ≥õ

ã qÆ`≥õ ‰`Ö ‰`ºæÖ dfzÛ`≈õ ‚`ùZÆ`ï Zf qÆ`≥õ df¬`õ Á`…≈é £`¡¿Ü ‰`ú ¨`≈ö¬`Ü '2 ·`ºé z ·`∫≈è ,Õ`æ≥

·`∫≈è v¬`≥©õ ‰`Ö qÆ`≥õ ‰`ò f¬`µú£`øù /¨`≤™Ö Á`õ Ø`û£`ø•õ¨`ù¨`≈õ v¬`≥©õ fl`û xZ¬`¿∑Ö Zf Á`°£`¡ú

/¨ùd Áõ Á°£¡ú ˙∫≈è qÆ`≥õ ‰Ö ‚ù ¨≈ö¬ÜÕ¡â flû gZyd¬§ú w£ì Á…≈é flû ıïÆ`è f¬ÖØõ Á…≈é

ë ‰`Ö ,¨`çÆ`Ö qÆ`≥øÖ k¬`≥™Ö Á`∫ûÆ`µÖ Á`•±û£`Ö ‰`ò Õ`çZ Á`è¬`≥™Ö Á`…≈é ‰`ºæÖ¨`≈ö¬`Ü ÿ`ç¬`Ü ‰`ò Á`∫ûÆ`

Õ`çZ Á`Ω¿çÆ`ô x£`øù Á`Ω¿çÆ`ô /ddÆ`Ω≈õ „`≈≈∑Üπ•çZ z ‰`•™à Õ`é¬`ô £`Ö ‰`ºûZ Á`Ω¿çÆ`ô ˘z ;gZ yd£`

é¬`ô x¨`≈∑æÖ £`Ö ‰`ºûZ Á`Ω¿çÆ`ô £`Ö d¬`≤≈õ qÆ`ëÆ`Ö v£`Ω¿å z df£`òxZ¨`úd z ‡`¿å gZ yd£`π•çZ z w£`ã Õ`

„`û£`Ö /dfZd \z£`πÜ ¨`¿≈≤ú Á``õ zÆ`ï£`§õ ÿ`∫ï ‰`ú ¨`≈ö¬`Ü Ã``≈ÜÆ`Ü qÆ`≥õ df¬`õ Á`…≈é ¨`≈ö¬`Ü ‰``Ö \fd

‰`ú ‚`¡úÚ z ,dfzÛ`≈õ d¬`â¬`Ö ‚`ù Zf qÆ`≥õ y¬`≈é ‰`ºæÖ ¨`¿º≈õ/Á`¿ùe gÆ`µÖ ‰`ºæÖ Á`¿≈ì gÆ`µÖ ÿ`∫ï

/ÕçZ y¨¿¿ò qÆ≥õ ǨúfzÚ d¬â¬Ö ¨≈ö¬Ü „ûZÆÖ£¿Ö

¨`¿º≈õ ‚`ùZÆ`ï Zf _£`≈•äZ fl`û xdfzÚÆ`Ö —`ö£`≥õ z dZ¬`õ £`¡¿Ü ‰`ú ¨`≈ö¬`Ü '3 xÚ d¬`ã ZÆ`Ö g£`≈ú ‰`ºæÖ

£`ã Õ`ö£`ä gZ qÆ`≥õ ‰`º≈ú£`õg /dfzÛ`≈õ d¬`â¬`Ö Ø`≈ú Zf —`ö£`≥õ z dZ¬`õd¬`ã ‰`µçZ¬`≈Ö z ‰`≈özZ z¨`Ö Á`õ

Ö Õ`ö£`ä xÚ fd xÚ y¨`ú£`õ Á`ñ£`Ö z ' ¨`ûÛ`≈õ xzÆ`≈Ö‚`≈ú Õ`ö£`ä fd g¬`¿ù ¨`≈ö¬`Ü ‰`ò Õ`çZ Õ`æì „`û£`¨`¿Ö

Æ`≥õC Á`…≈é ‰`æ≈ç¬`Ö ‰`ò Õ`±ûZ ‰`•çZ¬`ã d¬`ã ' dÆ`§≈õ Æ`±Ö Z z¨`Ö_£`≈•äZ /Õ`çZ y¨`õÚ d¬`â¬`Ö BÁ`ï

Á`±ä y¨`ù£`≤õ £`Ö Á`…≈é fl`û ‰`Ö277Æ`¿ù Á`…≈é fl`û /¨`ûÛ`≈õ d¬`â¬`Ö Á`…≈é xÚ 278Zf Á`•≈∑øâ

Æ`§≈õ \≠`ö Á`°£`§ûg gZ yd¬`Ö Æ`¿ù rze ZfZd ‰`ò ¨`¿ûÆ`ïÛ`≈õÆ`Ωûd v¬`≥©õ Æ`ù df¬`õ fd Ã`æµõ „`ûZ ,d

·ì£ï ‰ºæÖ dg£±≈õ ·ì£ï ZÆÖ v¬∑πõ £¡¿Ü ‰ú ¨≈ö¬Ü է磿õ „û£Ö /ÕçZ rd£`è Ø≈úv¬∑πõ ZÆÖ ‚ù

/¨¿º≈õ ¨≈ö¬Ü

qÆ≥õ df¬õ —ö£≥õ z dZ¬õ xdfzÚ ‚ùZÆï ›ûÆë gZ '1 :dfzÛ≈õ d¬â¬Ö Zf qÆ`≥õ ,¨≈ö¬Ü zÆ¿ûZgZ ;

‰ò Á°£≈éZ ZÆÖ y¨¿¿ò qÆ≥õ fd _£≈•äZ ‘ä xdfzÚ d¬â¬Ö £Ö '3 ;qÆ≥õ y¬≈é „≈≈∑Ü ‰æ≈ç¬Ö '2

11

¬≈é ,qÆ`≥õ df¬õ Á…≈é ,¨≈ö¬Ü „ûZÆÖ£¿Ö /¨¿º≈õ ‰`êÆì \ͬ`≥©õ \f¬`≥Ö f£Ö „≈özZ ZÆÖqÆ`≥õ y

Æ`µÖ ‚`ù qÆ`≥õ /dfzÛ`≈õ d¬`â¬`Ö Zf qÆ`≥õ ‰`Ö ·`≈õ zy¨`¿¿ò ¨`≈ö¬`Ü xdZd fZÆ`ñ lzÆ`πõ £`Ö ‰`Ö£`≤õ g

y¨¿¿ò ¨≈ö¬Ü fd ,÷™≤õ g£≈ú flû xZ¬¿∑Ö·û£øÜ279 /dfzÛ≈õ d¬â¬Ö Zf ‰ë¬ÖÆõ

:¨é£§≈õ ‰§¿â ‰ç ZfZd ¨≈ö¬Ü z qÆ≥õ ‰Ö£≤Ü

'1 ‚`≈∫•±õ ‰`Ö£``≤ÜÆ``≥õ z Õ`çZ qÆ``≥õ ¨`≈ö¬`Ü :Á`ïÆ``≥õ ¨``≈ö¬``Ü /¨``≈ö¬`Ü q/¨`ö¬`õ qÆ``≥õ z

£`Ö ¨`¿úZ¬`™≈õ ¨`ö¬`õ qÆ`≥õ Zf zd Æ`ù x£`úZdd£`≥•ñZ ‰`•é¬`ú fd /¨`¿æ°£`ñ Á`Üz£`πÜ £`¡úÚ „`≈Ö v£`©¿ûZ £`ù

çfÆÖ ‰≈æò /¨ö¬õ qÆ`≥õ xZ¬¿∑Ö Áõzd z ddÆΩ≈õ dZ¨øæñ ¨≈ö¬Ü ¨û¨®Ü xZ¬¿∑Ö ˘zZ £¡úÚm¬ÖÆõ £¡≈

Æ`Ö yd¬`Ö ¨`ö¬`õ Æ`≈î f£`ò z ¨`ö¬`õ f£`ò qZÆ`ëZ fd ˘zZ ‰`ÖqÆ`≥õ ‰`¿≈õg fd Á`õzd ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ £`¡≈çf

/ÕçZ ¨ö¬õ Æ≈î z ¨ö¬õ

≠`Ω≈õ Æ`≈á∆`Ü Æ`Ωûd Æ`Ö ‰`ºúÚ „`≈ì fd fl`û Æ`ù '2 Á`Ω•±ÖZz ZÆ`¿ûZ ;dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ ‚`¡úÚ ‰`æ≈çz dfZ

¬≤≈õ ÆΩû¨ºû wzØæõ z wgÍ ‰•ïÆô fZÆñ ˙Ö£∫•õ ‰µÖZf fd Ã≈ÜÆÜ „û£Ö £¡úÚ ;¨¿úZ¬™≈õ £¡úÚ ·Ö£∫•õ¨ú

‚`ù gZ ZØ`®õ z Æ`Ωû¨`ºû gZ xzÆ`≈Ö ·`≈è£`πÜ „`ûZ £`Ö ˘z‚`ùZÆ`ï Zf Á`©ö£`≥õ z dZ¬`õ ¨`≈ö¬`Ü /¨`¿é£`§≈õ

Õ`çZ qÆ`≥õ Á`âf£`ã q¨`ù ‰`ò dfzÛ`≈õÁ`¿∑û ,Õ`çZ g£`≈ú y¨`úfzÚ ‚`ùZÆ``ï qÆ`≥õ z £`û ˙`ãZd q¨`ù

¨`≈ö¬`Ü xz¨`Ö Á`ïÆ`≥õ ”`≈ù /¨`≈ö¬`Ü Æ`∂ú f¬`∂¿õÖ ‚`ºä „`ûZ /qÆ`≥õ xz¨`Ö ‚`ù ¨`≈ö¬`Ü ”`≈ù z Õ`±≈ú ‰`

/ddÆΩ≈õ Æù£í Áç£≈ç d£≥•ñZ fd ‹æ•™õ v£ºéZ

Æ`≥õ z Õ`çZ qÆ`≥õ v£`ä „`≈ì fd ÿ`∫ï ‰`ú ¨`≈ö¬`Ü '3 ¨`≈ö¬`Ü ‰`º¿ûZ ‰`ú z ¨`≈ö¬`Ü v£`ä „`≈ì fd q

Ú ‚`ùZÆ`ï fl`û Æ`ù Á`¿∑û ' ¨`≈ö¬`Ü gZ d¬`≥∫õ qÆ`≥õ z ¨`é£`Ö qÆ`≥õ ‰`æ≈çz ÿ`∫ïÆ`Ωûd o¬`ê¬`õ y¨`úfz

„`≈ì qÆ`≥õ z qÆ`≥õ Á`âf£`ã „`≈ì ¨`≈ö¬`Ü ‰`ºû¬`©¿Ö Õ`çZÆ`Ωûd \f£`§∑Ö ' ¨`é£`§≈õ ¨`≈ö¬`Ü Á`õ¬`¡πõ

ú z Õ`çZ Æ`Ωûd gZ \f£`§ì x£`õØ`øù f¬`µÖ £`¡¿Ü ‰`ú £`¡úÚ gZ fl`û Æ`ù,Õ`±ûÆ`Ωûd Õ`æì fl`û Æ`ù ÿ`∫ï ‰`

\f¬`≥Ö Zf jd¬ã yd¬Ö ÆΩûd ›ö£`ã d¬`ã ‰`õZdZ ›`ûÆ`ë gZ £`¡úÚ gZ fl`û Æ`ù ‰`ºæÖ/¨¿º≈õ ›æã ÆΩûd

Zf v¬`≥©õ ,qÆ`≥õ ZÆ`ûg ¨`ù¨`≈õ ‰`øÜ£`ã Zf ¨`≈ö¬`Ü ¨`úzf ‰`ò Õ`çZ qÆ`≥õ £`¡¿Ü£Ö v¬`≥©õ flû xZ¬¿∑Ö

ÆºÜ ‰Ö g£≈ú ‰µçZ¬Ö qÆ`≥õ xÚ ÆÖ yzÎì /¨¿º≈õ ·≈øºÜ ,xÚ ·∫•±õ ÷™≤õ ·ºé xd¬øú qÆ`≥õfZ

Ü ¨`≈ö¬`Ü ¨`úzf „`≈özZ Á`ë ‰`ò ddÆ`Ω≈õ Á`°£`ù Õ`≈æÖ£`ñ ·`≈øºÜ Ã`â¬`õ d¬`ã£`¡•≈æÖ£`ñ „`ûZ z ¨`¿Ö£`≈≈õ ·`õ£`º

¨`úZdÆ`Ω≈õ v¨`§õ £`ù \f£`¡õ Bw£`±ñZ z oZ¬`úZC ‰`Ö Zf‰`ò Á`õ£`••ãZ Õ`çZ ˙`øì qÆ`≥õ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /‰`ú

‚`ù Zf y¨`¿¿ò ¨`≈ö¬`Ü ‰`ºæÖ ¨`¿º≈õ v¬`≥©õ ‰`Ö v¨`§õ Zf v¬`≥©õ ÿ`∫ï/¨`û£`ø¿≈õ y¨`¿¿ò ¨`≈ö¬`Ü ‰`Ö v¨`§õ

£`®ûZ ‰`Ö \fd£`§õ ,qÆ`≥õ gZ Á`¿≈∑õ y¬`≈é d£`®ûZ ‰`µçZ¬`Ö ¨`≈ö¬`Ü Æ`Ωûd qÆ`ë gZ£`Ö z ¨`¿º≈õ qÆ`≥õ d

≤Ü o¬ú „ûÆãÚ /dfzÛ≈õfd g£≈ú flû \f¬`≥Ö Zf xdÆò qÆ`≥õ Õ≈æÖ£ñ ,qÆ`≥õ yØ≈ΩúZ xdfzÚ ‚ùZÆïÁ¡Ö£

y¨`ûdÆ`ô f¬`∂¿õ r¬`ï 3 ¨``¿Ö fd ‰`ò‰`¿≈õg fd Œ`©Ö w£`Ω¿¡Ö x£`úZdd£``≥•ñZ Zf Õ`çZ£`Ö ‰`êÆ`ì ‰`µÖZf

‰`ò Á`Ü£`â£`≈•äZ ,\£`â£`≈•äZ £`Ö Y£`≈éZ ,£`ê£`∫Ü£`â£`≈•äZ £`Ö ¨`ûÛ`≈õ d¬`â¬`Ö ‰`∑õ£`â ‰`æ≈ç¬`Ö ‰`Ö ,Á`∑≈§ë \

12

/¨úZ ydÆò Æ≈§∑Ü ‹æ•™õ f¬è

Ø`≈å ”`≈ù ·`Ωù ‰`Ö ¨`∫•∑õ ÷`™é ZÆ`Ö ,Æ`≈±πÜ z aÆ`é ‰`ø¡¿ûZ gZ ¨`∑Ö lÆ`ï „`ûZ v¬`§ñ gZ Æ`Ü yd£`ç

Õ`±ú£`±ºû qÆ`≥õ £`Ö ¨`≈ö¬`Ü ‰`ò Õ`±≈ú ÿ`∫ï ‰`ú /xZgZdÆ`à „`™ç280x£`úZdd£`≥•ñZ ‰`ºæÖ Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç

Á°£`çÆ`πøæñ281' Õæõ flû £õ ÆôZ ¨¿û¬Ω≈õ ‰ò ¨úZ ydÆò Ã≈ÜÆÜ „û£Ö Zf lÆï „≈øù Ø≈ú ‰ç Æ≈∂ú

Õ`ûÆ`≤Ö £`ûjdÆ`®õ £`¿∑õ fd¨`≈çf ‚`≈ùZ¬`ã ‰`®≈•ú „`û£`Ö ‚`ûÆ`≈ΩÖ Æ`∂ú fd Zf ' Õ`æõ xÚ ¨`≈ö¬`Ü ‰`ò

‰`ò Õ`çZ ydZd x£`≤ú (29cf¬`•çZ /Õ`±≈ú Õ`æõ xÚ qÆ`≥õ Ø`®Ö Ø`≈åqÆ`ë gZ y¨`é xZ¬`¿ì ‰`≈¥ñ „`ûZ

Õ`æõ fl`û ZÆ`ûg Õ`çZ Õ`çfd£`ú ‰`çÁ`øú qÆ`≥õ ‰`Ö Zf d¬`ã \ͬ``≥©õ w£`øÜ Á`•±û£`Ö ‰`ºæÖ ¨`ú£`çf

£`á ‰`û£`õÆ`ç ,¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz [£`±©Ö ZÆ`úÚ gZ Á`•ø±ñÆ`∂ú fd xÚ Æ`Ö yzÎ`ì /¨`û£`øú f¬`∂¿õ ‚`¡ö£`¶õZ z Õ`Ö

Zz gZ fz¨Ö df¬ãÆÖ „≈¿å ZÆûg /¨é£§≈øú Õçfd ¨äZz ·ì£ï flû xZ¬¿∑Ö ‰∑õ£â „•ïÆôfd /ÕçZ Õ≈∑ñ

£`ùd¬`øú \f¬`è ‰`Ö qÆ`≥õ z ¨`≈ö¬`Ü ,¨`äZz ·`ì£`ï fl`û £`Ö ‰`µÖZf¨`¿ùZ¬`ã Æ`∂ú ‰`Ö ¨`äZz ·`øì fl`û gZ Á`°

ö¬Ü ÆôZ ‰ò \f£§ì „û£Ö ÕçZ y¨é ¨≈ò∆Ü r¬ï ‰Ö£≤Ü ‰âz „ûÆÜ Áç£çZ zf ÆÖ ÿ∫ï £®¿ûZ fd /¨õÚ¨≈

£`ï fl`û £`¡•≈ö£`∑ï xZ¬``¿∑Ö Zf qÆ`≥õ zÆ`≈ΩÖ Æ`∂ú fd ¨`äZz dZÆ`ïZ £``û ·`ì·`ºé ‰`Ö v£`ä Æ`ù fd ‚`û

„ûZ ‰Ö ‰ò ÕçZ ¨≈ö¬Ü xÚ Á∑ñZz ÕòÆä YZ¨§õ ‰ò ¨é ¨¿ùZ¬ã x£û£øú ¨úzf £ùd¬øú¨≈ö¬Ü է磿õ

,g£≈ú flû z \fzÆ`ê flû xZ¬¿∑Ö qÆ`≥õ /¨ûdÆô ¨ùZ¬ã dZ¨øæñ y¨¿¿ò „≈≈∑Ü ·õ£ì xZ¬¿∑ÖÁºû d¬ã

Z¬`¿∑Ö qÆ`≥õ \f¬`è Æ`¡Ö ;Õ`çZ ¨`ö¬`õ Õ`≈ö£`∑ï Á`ÜZe £`ù ‰`§¿â gZÕ`±ûZ ‰`µ∫ú gZ \f£`§ì g£`≈ú fl`û x

£`îÚ Á`∑µñ ‰`æäÆ`õ Ø`≈ú xÚ v£`§ú¨`Ö z ›`∫©Ü ·`øì ‰`òxÚ fd f¬`ÖØ`õ ¨`úzf Æ`çZÆ`ç ‰`ò ˙`øì ,ddÆ`Ω≈õ g

≈ö¬`Ü ‰`Ö \fd£`§õ dÆ`ï /d¬`≤≈õ ‰`èÎ`ãqÆ`≥õ £`Ö z ¨`û£`øú Á`õ Á`…≈é fl`û ¨`‰`µ∫ú ‰`Ö Ùd¨`®õ xÚ

Æ`ï xZ¬`¿∑Ö zZ „`º≈öz :ddÆ`Ω≈õ g£`Ö YZ¨`§õ¬`ã ‰`ò dÆ`ï ddÆ`Ω≈õ g£`Ö ¨`ö¬`õ d¨`≈ö¬`Ü ¨`û¨`®Ü Zf jd

/ÕçZ ¨≈ö¬Ü gZ Z ‰æäÆõ qÆ≥õ Ã≈ÜÆÜ „û£Ö /¨û£ø¿≈õ

¿ò ¨`≈ö¬`Ü ‰`µÖZf ‰`∑õ£`â fd £`õZ ‰`µÖZf y¨`é ·`≈øºÜ v¬`≥©õ £``Ö y¨`¿Á`ÜZe Æ`≈î Z282z Õ`çZ

ÆΩûd dZÆïZ £Ö z ÿ`ÖZzf ⁄`Ö£`Ü By¨`¿¿ò ¨`≈ö¬`ÜC ·`ì£`ï ‰`Ö v¬`≥©õ Õ`≤ôg£`Ö◊§ñ ‰Ö ıúÚ v¬`≥©õ /ÕçZ

£`§õ ‰`∑õ£`â xzfd fd z ‰` ú£`¿å xÚ Æ`Ö yzÎ`ì /¨`ûÚ Á`øú fd zf£`ºÖ z q¨`ù ¨`û£`øú ¨`≈ö¬`Ü ‰`Ö \fd

„`≈úZ¬`ñ £`¿§õ Æ`Ö ‰`ò Á`∑ûg¬`Ü /Õ`±≈ú v¬`≥©õ Á`úÚ xdÆ`Ö\ͬ`≥©õ ¸£`ì gZ Zf dÆ`ï ‚`¡ç ,Á`ì£`ø•âZ

/¨¿º≈õ ‰æãZ¨õ qÆ≥õ z ¨≈ö¬Ü Á¿∑û ,\ͬ≥©õ z y¨¿¿ò ¨≈ö¬Ü „≈Ö ¨¿º≈õ „≈≈∑Ü

?dÆ≈Ω≈õ fZÆñ xÚ f£¿ò fd z ¨≈ö¬Ü gZ xzÆ≈Ö ‰ò ÕçZ ˙∫•±õ ’™Ö ,⁄ûg¬Ü £ûÚ Ã≈ÜÆÜ „û£Ö

BB⁄ûg¬Ü z ¨≈ö¬ÜCC /[

„`ûZ ‚`≈úZf≠`Ω≈õ Æ`∂ú gZ Zf d£`≥•ñZ f£`áÚ ‰`º≈õ£`Ω¿ù Æ`ù ‰`ò ¨`¿º≈õ Ã`æâ Zf x£`ø¡â¬`Ü Ùf¬`ï ‰`•ºú

13

Î`¶õ ,Õ`çZ y¨`é Æ`òe f£`Özd Ø`≈åJ

Õ`©Ü ‚`ù d¬`ç z yÆ`¡Ö ,dØ`ø•çd ,‰`ú£`ºö£`õ yÆ`¡Ö ydfzÚ ⁄`ûg¬`Ü xZ¬`¿ì

£`¿ì Õ`©Ü ¨`≈ö¬`Ü ·`õZ¬`ì xZ¬`¿∑Ö ‚`ù z ¨`ú¬`≤≈õÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ ‰`û£`õÆ`ç z f£`ò ,„`≈õg ,¨`≈ö¬`Ü „`ûzgZ /¨`ú

£`Özd ‰`û£`õÆ`ç ‰`ò Õ`çZ „`ézf f£`ò Z¨`•ÖZ x£`øù≈ö¬`Ü ·`õ£`ì xZ¬`¿∑Ö f£`§ºû ,Õ`çZ y¨`ûdÆ`ô f¬`∂¿õ fz ¨`

z y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ·`ºé xZ¬`¿∑Ö Á`¿∑û ;¨`õÚfd ⁄`§¿õ xZ¬`¿∑Ö Æ`Ωûd f£`§ºûyÆ`¡Ö ‰`µçZz „`û£`Ö /⁄`ûg¬`Ü „`≈∑õ

‰`û£`õÆ`ç ZÆ`ûg /¨`ú¬`≤≈õ dfZz ¨`≈ö¬`Ü BŒ`©§õC fd Ã`≈ÜÆ`Ü „`≈ø¡Ö ‚`ù d¬`ç zÕ`çZ d¬`ç z yÆ`¡Ö Ã`ö£`ñ fd

§≈õ xÚ ¨≈ö¬Ü gZ ˙äZÆõ d¬ç z yÆ¡Ö zÆ¿ûZgZ z ¨¿º≈õ ¨éf ydÆò Z¨`≈à ’`ûZØ`ïZ ‰`òd¬ç z yÆ¡Ö /¨¿é£`

Îì /¨é£§≈õ ¨≈ö¬Ü ·õ£ì flû xZ¬¿∑Ö ‰û£õÆç d¬âz wØ敱õ ⁄ûg¬Ü gZ ˘£ºéZ xZ¬¿∑ÖyÆ¡Ö xÚ ÆÖ yz

/¨¿é£§≈õ Ø≈ú ‰û£õÆç ¨≈ö¬Ü ¨û¨®Ü £ù y¬≈é d¬ç z

’`™Ö fd ‰`ò ¨`é£`§≈õ Ø`≈ú Á`ÜÆ`âZ f£`ò qÆ`∑õ ,dØ`ø•çd ‰`π≈íz ;dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ Á`çfÆ`Ö df¬`õ Æ`Ωûd

Z df¬`õ fl`û fd ¨`≈ö¬`Ü ·`õ£`ì xZ¬`¿∑Ö f£`ò ‰`ò Á`è¬`≥™Ö‰`π≈íz xZ¬`¿∑Ö Æ`Ωûd df¬`õ fd ¨`ù¨`≈õ w£`®ú

·`ºé ZfZd ,f£`ò ‰` ú£`¿å /d¬`≤≈õ Æ`ù£`í ⁄`ûg¬`܉`Ö v¬`≥©õ fd xÚ ‚`¡ç d¬`§≈øú Á`ÜÆ`âZ f£`ò Ø`û£`ø•õ

í fZd ydÆ`Ö fd ‰`ºú£`¿´øù Õ`≤Ω≈øú Æ`ù£`í dØ`ø•çd \f¬`è' ‰`ú£`ºö£`õ yÆ`¡Ö yÆ`ãÍ£`Ö z /d¬`≤≈øú Æ`ù£`

∑ûg¬`Ü ·`ºé „`ûÆ`Ü ‰`•ïÆ`≤≈à ‰` ú£`¿å£`õ xÚ ÿ`ç¬`Ü ‰`Ö ‰`ò ‚`≈¿ò f£`≈•ãZ Zf Á`fd Á`ø¡ç ,„`≈õg Õ`≈ºö

¨`ù¨`≈õ k£`≥•ãZ d¬`ã ‰``Ö v¬`≥©õ¬`µÖ) ⁄`≈çz tÎ`õZ d¬`âz wØ`敱õ ' ‰`Ö gfz£`≤ò ÷`™≤õ f

ø•çd Ã≈ÜÆÜ „≈ø¡Ö ;‚ìZ f¬µÖ „≈õg ‰ú ÕçZ ¨≈ö¬Ü ·õ£ì flû xZ¬`¿∑Ö (⁄`≈çz i£`≈∫õwØ敱õ Ø≈ú dØ`

Ø`≈å ⁄`ûg¬`Ü £`ù y¬`≈é z ÿ`ÖZzf Z≠`ö /Õ`±≈ú ‚`ìZ f¬`µÖ f£`ò d¬`âz·`õZ¬`ì i¬`º∑õ £`ù ‰`§¿â Ø`â ‰`Ö

Æ`âZ f£`ò ·`ºé ,¨`≈ö¬`Ü fd ’`•òÆ`é ‰`ò dÆ`ï /¨`¿é£`§≈øú ¨`≈ö¬`Ü' v¬`≥©õ fd Á`ø¡ç dÆ`≈Ω≈õ d¬`™Ö Á`Ü

Ø`ø•çd ·`º≤Ö ' ¨`≈ö¬`Ü ·``è£`ä⁄`ûg¬`Ü Õ`ã£`ç /¨`¿º≈õ Z¨`≈à d¬`Ü Õ`ã£`ç ‰`æ≈ç¬`Ö ıõ£`øÜ „`≈≈∑Ü ¨`≈ö

¬`Ü ·`è£`ä ÿ`∫ï ZÆ`ûg ' xÚ ¬`•©õ £`Ö ‰`µÖZf fd ÿ`∫ï ‰`ú ⁄`ûg¬`Ü d¬`ã /ddÆ`Ω≈õ¨`é£`§≈õ ⁄`ûg¬`Ü ·`Ö£`ñ ¨`≈ö

Æ`ûg Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü ·`è£`ä Ø`≈ú xÚ ·`ºé £`Ö ‰`µÖZf fd ‰`ºæÖ '¨`≈ö¬`Ü fd £`¡ú£`±úZ Õ`òÆ`é k¬`≥™Ö y¬`≈é Z

ûg¬`Ü fd ·`ºé xZ¨`Ö £`¡úÚ ‰`ò ˙`ºé ,¨`é£`§≈õ ⁄`ûg¬`Ü k£`ã ·`ºé y¨`¿¿ò „`≈≈∑Üf¬`µÖ /¨`údÆ`Ω≈õ ‚`≈¡ç ⁄`

yÆ≈î z ⁄ûg¬Ü ‰Ö m¬ÖÆõ ’™Ö fd yf£âZ z ¨≈ö¬Ü ‰Ö m¬ÖÆ`õ ’™Ö fd „≈õg gZ Õ§©è ˙òÕ±ûf£ò

/Œ§ì

ÆÖ k£ã ¨≈ò∆Ü ‰`Ö ‚`¡•õ ‰`ò zdf£`ºûf Æ`≈∂ú Á`ú£`úZdd£`≥•ñZ Õ`§ç£`¿õ „`û£`Ö ⁄ûg¬Ü ,¨úZ y¨é ¨≈ö¬Ü ÆõZ

úÚ ZÆ`ûg ¨`úZ yd¬`øú dZ¨`øæñ Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ ÷`•™õ o¬`ê¬`õ xZ¬`¿∑Ö ZfZf ⁄`ûg¬`Ü v£`ºéZ Ø`ûÆ`î f¬`µÖ x£`

/¨¿ûÛ≈õfd v£ºéZ xZ¨Ö „≈∑õ ‰∑õ£â flû fd ¨≈ö¬Ü ·õZ¬ì ‰ò ¨úÆ≈Ω≈õ Áú£≈Ö „ûÆÜ ›≈ñd ‰Ö£¶õ ‰Ö

£`ñ \f¬`è ‰`Ö ı•∑≈§ë ¨`äZz dÆ`ï fl`û dØ`ú fd ⁄`ûg¬`Ü y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ‰`ò ¨`¿º≈õ y¬`æâ Á`ì£`ø•âZ Á`ú¬`ú

‰`Ö \fd£`§õ [¬`åf£`¡å xÚ fd z ‰`ò Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü [¬`åf£`¡å fd dÆ`ï xÚ y£`Ωû£`â„`û£`Ö ;¨`û£`ø¿≈õ ¨`≈ö¬`Ü

£§≈õ „≈õg Õ≈ºö£õ £û ‰û£õÆç ¨ñ£ï ‰ò dÆï /ÕçZ ¨≈ö¬Ü ÆÖ w¨∫õ ⁄ûg¬Ü Ã≈ÜÆÜ⁄ûg¬Ü ‰®≈•ú fd ¨é

14

‰`Ö Á`º•õ ¨`ö¬`Ü z¨`Ö gZ Á`ì£`ø•âZã £`ºÜZ „`ûZ ˘z /Õ`çZ Á`ÜÆ``âZ f£`ò ‰`û£`õÆ`ç d¬`âz ·`è£``ä d¬`z

/¨é£§≈õ ¨≈ö¬Ü ·∫•±õ ·õZ¬ì xZ¬¿∑Ö „≈õg Õ≈ºö£õ

g£`Ö ‰`ò d¬`øú ‚`≈ùZ¬`ã ‰`∂äÎ`õ ‚`ûÆ`≈ΩÖ Æ`∂ú fd Zf ‰`∑õ£`â ·`ò ‰`º≈ú£`õg d¬`âz ⁄`ûg¬`Ü gZ Æ`Ωûd ‰`§¿â

„`≈≈∑Ü z y¨`õÚ ¨`≈ö¬`Ü Æ`Ö w¨`∫õ Æ`∂¿Ö ‰`ò dfZd‰`ò Õ`çZ ˙`õ£`ì Á`°¬`ô ,¨`é£`§≈õ xÚ y¨`¿¿ò Æ`Ö w¨`∫õ

¨`é Æ`≈™±Ü „`≈õgÆ`ç ¨`úZ¬`•≈õ —`Ü£`ï Á`•æõ /Õ`çZ d£`≥•ñZ›`ûÆ`ë „`û£`Ö z ¨`û£`øú ‚`≈±∫Ü „`≈©Ü£`ï „`≈Ö Zf y

Æ¿ûZgZ z ¨û£øú fZÆñÆÖ fzØÖ Zf „≈õg Õ≈ºö£õ gZ Á`≥™≤õ ·`ºé z ¨≈ö¬Ü gZ Á`≥™≤õ y¬≈éBy¬©úC z

õ Ã≈ÜÆÜ „û£Ö y¨≈≤ò ÁôdÆÖ ‰Ö Zf [¬æ∏õ f¬`≤ò „≈¿ò£ç £û /¨û£øú „≈≈∑Ü Zf ¨≈ö¬ÜÆÖ Zf ¨≈ö¬Ü £¿§

µñ ‰`Ö Zf ufØ`Ö tÎ`õZ ,[Î`∫úZ fl`û Á`ë Õ`çZ „`ºøõ Á`•æõ £`û /¨`¡ú £`¿Ö f£`Ω≈Öz ¨û£øú ‚≈±∫Ü Á`Ü£`∑

ñ Õ`çZ „`ºøõ £`û /¨`ùd Æ`≈≈∏Ü Zf ¨`≈ö¬`Ü Õ`æ≥ã ¨`û¨`â ⁄`ûg¬`Ü ‰`®≈•ú fd Z≠`öfd Zf „`≈õg Õ`≈ºö£`õ „`≈úZ¬`

Zf f£`ò £`û ¨`≤™Ö wZzd Á`è¬`≥™Ö £`ù ydZ¬`ú£`ã Õ`çdw£`∂ú zf „`ûZ gZ z ydZd fZÆ`ñ Á`ázf¬`õ g£`≈•õZ

Á`•ç£`ò283¨`ûzf “`ûf£`Ü fd x£`éÆ`û£`∂ú ‰`ò dfZ¬`õ „`ûZ ‰`≈æò gZ /¨`û£`øú fZÆ`ñÆ`Ö ‰`ò ¨`ûÛ`≈õÆ`Ö „`≈¿å Õ`çZ ydZ

¿Ü ⁄ûg¬Ü ‰æ≈ç¬Ö ‰ò ÕçZ ¨≈ö¬Ü „ûZ ,‘ºìÆÖ ‰ºæÖ y¨≤ú „≈≈∑Ü z ‚≈∂¿Ü ¨≈ö¬Ü ‰æ≈çz ‰Ö ⁄ûg¬Üz ‚≈∂

/ddÆΩ≈õ „≈≈∑Ü

¬`≥©õ ⁄`ûg¬`Ü gZ Õ`±Üf£`§ì \ZÆ`≈≈∏Ü „`ûÆ`Ü Á`©µç £`Ö ›`Ö£`µõ ⁄`ûg¬`Ü ,Æ`≈§∑Ü „`ûZ d£`¿•ç£`Ö ⁄`ûg¬`Ü ;\Í

Æ`ô Æ`•≤≈Ö ‰`æè£`ï ¨``≈ö¬`Ü gZÆ`Ω≈õ ·`∫•±õ xÚ gZ ÙÆ`ù£``í ‰`•ï⁄`ûg¬`Ü ‰`ºúÚ gZ ·`§ñ ⁄``ûg¬`Ü ˘z /dd

·`û£`çz ⁄`ûg¬`Ü '1 ¨`é£`Ö \ͬ`≥©õ£`øù gZ Æ`Ωûd ‰`§¿â ‰`ò) '2 z ¨`≈ö¬`Ü ⁄`ûg¬`Ü (Õ`çZ ⁄`êz x

dZÆ`ïZ ¨`¿Ö yzÆ`ô) ¨`≈ö¬`Ü ‹`æ•™õ oZ¬`úZ fd ‰`∑õ£`â £`¥ìZ/¨`é£`§≈õ (Á`¿≈∑õ ¨`≈ö¬`Ü \£`§ç£`¿õ Õ`©Ü

Á`∑ûg¬`Ü ·`è£`ä ıïÆ`è \ͬ`≥©õ ⁄`ûg¬`Ü ‰`ò Õ`çZ¨`≈à x£`¿å„`≈≈∑Ü z yd¬`Ö ¨`≈ö¬`Ü ¨`úzf ·`õ£`é ‰`ò Õ`çZ

¬`Ü Á`çfÆ`Ö ‰`ò Õ`çZ Á`∑û¨`Ö /¨`é£`§≈õ xÚ Õ`ã£`ç y¨`¿¿òÕ`±úÚ ‰`æº≤•õ YØ`â ‰`ò ⁄`ûg¬`Ü „`ûZ gZ Z¨`â ¨`≈ö

‰`ºúÚ v£`ä ;Õ`±ûdf¬`ø≈Ö Á`ìZØ`•úZ ·`øì¬`™Ö d¬`ã ,\ͬ`≥©õ ⁄`ûg¬`Ü ,‘`ºìÆ`Ö Á`∑ûg¬`Ü xÚ ‰`æ≈ç¬`Ö d

¨`≈ö¬`Ü ·`õ£`ì Z¨`•ÖZ fd ‰`ò d¬`≤≈õ „`≈≈∑ܨ`≈ö¬`Ü Õ`çd yÆ`≈å xZdd£`≥•ñZ ,zdf£`ºûf /Õ`çZ ’`ï¨`ù ‰`ò ,

d „`≈ø¡Ö d¬`Ö ¨`û¨`â ¨`≈ö¬`Ü ÷`™≤õ Á`ì£`ø•âZ Õ`ã£`ç tfdŒ`©Ö df¬`õ o¬`ê¬`õ ‰`ò dfZ¨`≈õ wÎ`ìZ ·`≈ö

Æ``è£``∑õ Á``ç£``≈ç d£``≥•ñZ z Õ``çZ ⁄``ûg¬``Ü ‰``ú¬``õ Ã``æµõ „``ûZ /¨``≈ö¬``Ü £``¿ä x¨``é ‡``úf Á``Ö ¨``ûxÚ

‰`Ö Zf ¨`≈ö¬`Ü ‰`ò Õ`çZ Á`ú£`úZdd£`≥•ñZ“`ûf£`Ü yd¬`øú dZ¨`øæñ ˘gZ Á`•∫≈∫ä ‰`öØ`¿õ zÆ`øæñ ‰`Ö dz¨`©õ Zf

/¨¿úZ¨≈õ ⁄ûg¬Ü

¿¿ò „`≈≈∑Ü ‰`ò ⁄`ûg¬`Ü gZ ·`ºé xÚ „`≈Ö d¬`â¬`õ ‰`µÖZf ‰`æ…±õ ‰`ò Õ`çZ —`êZz d¬`ã £`Ö Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü y¨`

d¬é ‰•πô „≈¿å Á•±û£Ö df¬õ „ûZ fd ·ñZ¨ä ÆôZ /dfZd ›æ∑Ü ¨≈ö¬Ü Œ©§õ ‰Ö ¨≈ö¬Ü‰º≈°£®úÚ gZ ‰ò

£`¿Ö ddÆ`Ω≈õ g£`îÚ ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz gZ Á`è£`ã ⁄`ûg¬`Ü gZ ıõzØ`ö ¨`≈ö¬`Üz Æ`Ö w¨`∫õ ygZ¨`úZ „`≈ø¡Ö ⁄`ûg¬`Ü „`ûZÆ`Ö

Æ`≤Ö xÚ “`ç£`à ‘`à ,¨`é£`§≈õ ¨`≈ö¬`Ü ‰`õgÍÿ`ûZÆ`é ZfZd ı•∫≈∫ä ¨`≈ö¬`Ü /d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã Æ`ûg aÁ`õgZ¬`ö z

15

‰`æº≤•õ ·`õZ¬`ì y¨`¿ùd ·`≈º≤Ü ‰`ò ¨`é£`§≈õÕ`çZ „`ºøõ Z¨`•ÖZ fd ·`õZ¬`ì „`ûZ /¨`¿é£`§≈õ xÚ„`≈¿å

‰`•ï£`û ·`õ£`ºÜ Á`∑≈§ë f¬`µÖ ‰`ò ¨`¿ûÚ Æ`∂¿Ö¬`Ü x£`ûÆ`â fd ·`õZ¬`ì „`ûZ v£`¡ûZ ˙`ì /¨`úZ \f¬`è gZ ¨`≈ö

¨`¿Ö£`û Á`õ v¬`©Ü Á`™ûf£`Ü ·`õZ¬`ì ‰`Ö ‰`•ï£`û ·`õ£`ºÜ Á`∑≈§ë f¬`µÖ ·`õZ¬`ìÕ`çZ „`ºøõ ‰`ºúÚ d¬`âz £`Ö z

ÆΩûd yfzd Á™ûf£Ü ·`è£ä v£©¿ûZ £Ö ¨ú¬é fZd¬øú yfzd flû Á∑≈§ë £¡ëÆé ’≈à xZ¬¿∑Ö/¨¿é£§≈õ

¬`¿∑Ö /¨`ú¬`≤≈õ Æ`≈≈∏Ü j¬`™•çd ¨`≈ö¬`Ü ¨`úzf d¬`ã ‰`æ≈ç¬`Ö Æ`ø•±õ f¬`µÖ £`¡úÚ„`≈é£`õ gZ yd£`π•çZ v£`¶õ xZ

¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz ‚`ù ⁄`ûg¬`Ü fd Á`ÜZÆ`≈≈∏Ü ‰`Ö Æ`®¿õ \ÍÚufØ`Ö £`¡¿≈õg Õ`≈ºö£`õ /¨`ûdÆ`ô v¬`≥©õ ‚`ù z

¨`â Õ`∑¿è z ¨`û¨`â ¨`•ç z dZd ‰`µçZ¬`Ö £`¡¿Ü ‰`ú ¨`û¨`âfd ¨`û¨`â Õ`∑¿è gZ yd£`π•çZ ‰`µçZ¬`Ö ‰`ºæÖ ¨`û

/¨õÚ d¬â¬Ö gfz£≤ò

‰`ûØ`®Ü \f¬`è „`û£`Ö Õ`û£`¡ú fd xZ¬`•≈õ Zf Æ`ò≠`öZ r¬`ï ·`°£`±õ Á`≤∫ú ‰`å w£`ì Á`™ûf£`Ü ÿ`ûZÆ`é :d¬`øú

?Õ`±≈å Á`™ûf£`Ü ¨`éf ·`ò £`Ö ¨`≈ö¬`Ü ‰`µÖZf z ¨`¿û£`øú Á`õ £`πûZ ¨`≈ö¬`Ü fdfd ‰æ…±õ „ûZ ‰`ò Õ`çZ „`ézf

/ddÆΩ≈õ aƵõ ¨≈ö¬Ü Œ©Ö z ·≈æ©Ü

£`øâZ gÆ`µÖ ıñ¬`ï ‰`ò Á`ÜÍZ¬`…ç ‰`Ö ¬`ò ˙`≈ã xZ¬`•≈õ ¨`ú¨`ûdÆ``ô aÆ`µõ ˘ZÆ`Ö gZ /dZd “`ç£`à y£`Ü

—`Ü£`ï Õ`æõ /Õ`çZ f¬`≥•õ Æ`ûg Õ`ö£`ä ‰`ç \£`ä¬`•ï[¬`æ∏õ Õ`æõ Æ`Ö Zf d¬`ã ¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é Õ`çZ „`ºøõ

£`ù Á`±≈æΩúZ ‰`ò f£`ò v£`¶õ xZ¬`¿∑Ö) ¨`û£`øú ·`≈ø©Ü¨`¿ù fd ¨`ä £`Ü z ¨`¿öÆ`ûZ fd xÆ`ñ „`ûZ Á`ë fd

Æã Õï£ûfd ‰Ö ydÆò fZdd¬ã ›Ö£ç ¨≈ö¬Ü Ǭ≈é fd ‰æãZ¨`õ gZ ÕçZ „ºøõ £û ;(¨údÆòdgfz Õ죿ñ _Z

Á`ÜÍ£`∑πúZ ·`∑ï Õ`çZ „`ºøõ £`û ;(x£`≈õzf z £`ù tÆ`Ü ·`¶õ)„`û¬`ºÜ Œ`ì£`Ö ‰`ò dÆ`≈ô \f¬`è z¨`úÚ „`≈Ö

fh \£`ä¬`•ï fd ı¥∑Ö Æ`õZ „`ûZ) ddÆ`ô z¨`úÚ gZ Á`§≈òÆ`Ü ‰`Ö£`¶øÖ ¨`û¨`â w£`∂úÆ`¡Ö /(Õ`ïÆ`ô \f¬`è £`ù „`õ

y¬≈é yZ¬ã ¨é£Ö Ãö£î Õæõ ¨≈ö¬Ü y¬`≈é yZ¬`ã ' Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é „`ûZ \f¬`èz [¬æ∏õ Õæõ ¨≈ö¬Ü

≈é ‰`ò ' y¨`õÚ ¨`û¨`à z¨`úÚ w£`îdZ gZ ‰`ò ¬`ú w£`∂ú yZ¬`ã/¨`¿º≈õ „`≈≈∑Ü Zf „`û¬`ú y¨`é e£`™ÜZ ⁄`ûg¬`Ü y¬`

¨`û¨`â yfzd mÆ`é ’`≈à \f¬`≥Ö ⁄`ûg¬`Ü ¬`ú y¬`≈é ‰`å Æ`ôZd¬`ã ‰`Ö¬`¿Ö „`º≈öz d¬`≤≈õ fZd¬`øú ¨`≈ö¬`Ü gZ

¬µÖ ¨≈ö¬Ü Á™ûf£Ü ·õ£ºÜ ›ûÆë gZ ıïÆ`è ‰`ò ˙`è£`ä ,¨`é£`§≈õ ¨`≈ö¬`Ü ·`è£`䉺æÖ y¨`≤ú ]d£ä ‚ìZ f

/¨ù¨≈õ zf ¨≈ö¬Ü gZ Áè£ã Á™ûf£Ü ·ºé ‰æ≈ç¬Ö

Î`¶õ J

Ö ¨`údfzÚ f£`§Ö Á`úZÆ`ûz ‰`≈çzf fd ‰`ò Á`°£`¡ö¬`∏õ fZd ‚`≤ä Á`¿∑û x£`é¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é £`¥•∫õ ‰`

£`çZ Á`ÜfzÆ`ê ⁄`≈çz Á`ú¬`º±õÆ`≈î Á`äZ¬`ú d¬`âz ,xÚ ZÆ`Ö ‰`ò ¨`údÆ`º≈õ ·`øìÁ¿õfh £ùÆÖÆÖ /ÕéZd Á`ç

‰`Ö gfz£`≤ò x£`≤ïf£`∑•õ ¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é ‰`òzf fd y¨`¿òZÆ`à f¬`µÖ z d¬`Ö £`ù qÆ`ç fl`øò Á`ô¨`úg £`ù£`•ç

›`ïz d¬`ã \£`â£`≈•äZ £`Ö Zf wzf \Í£`ûZ Æ`•õ£`øÜ ‰`å Æ`ù Õ`ö¬`¡ç ‰`Ö ¨`údÆ`º≈õÕ`≈ºö£`õ Ø`òÆ`øÜ ZÆ`ûg ¨`údZd

Χñ £®úÚ fd „≈õgJ

/d¬Ö ydÆÖ x£≈õ gZ Zf Æ•≈øû¨ñ gfz£≤ò \£§ç£¿õ

‰`ò Õ`çZ yd¬`Ö xÚ Æ`Ö y¨`≈∫ì g£`Ö Æ`ûd gZ £`î z Ã`¡ú ›`ûÆ`ë gZ f£`≥ìZ Á`ãÆ`Ö fd wdÆ`õ f£`ôgzf \f

éZd d¬âz \f£î ZÆÖ Ø≈å Á•±û£Ö dg \f£î ‰Ö Õçd xZ¬•Ö ‰ºúÚ ZÆÖ ˘z /¨ú¨úZf≠Ω≈õz ¨é£Ö ‰•

16

¬`Ü d¬`âz ¨`û¬`õ Á`¿øê f¬`µÖ Ã`æµõ „`ûZΩ•±Ö d¬`ã \f£`î y¬`©ú xÚ Æ`Ö yzÎ`ì /Õ`çZ ¨`≈öy¬`©ú ‰`Ö Á`

Î`¶õ ,dfZd ¨`≈ö¬`ÜJ

¬`øú \f£`î f¬`µúÚ xZ¬`•≈øú Zf dgZdÆ`ß≈õ w£`¡ç ˘Íd ‰`Ö ‰`ò Á`•æõ Õ`æõ fl`û ‰`ò d

/Zf fZd ‰õf

d ˘z /d¬`øú \f£`î xZ¬`•≈õ ‚`≈∫•±õ x¨`≈≤ò Á`ôdÆ`Ö ‰`Ö £`Ö Zf ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz ¨`ûÛ`≈õ wgÍ Õ`ö£`ä „`ûZ f

Æ`Ö ‰`ò f¬`≤ò fd ¨`≈ö¬`Ü Õ``ã£`ç ‰`ò£`ò ¨`ú¬`≤≈õ y¨`ú£`≤ò £``®úÛ`Ö x£`ôd‰`ºúÚ £`û dÆ`û≠`ßÖ Zf fZz ydÆ``Ö f

/¨ûÚ d¬â¬Ö fZz ydÆÖ f£ò £Ö Ã磿õ ¨≈ö¬Ü y¬≈é (‚¡ö£¶õZ z ÁÖ¬¿â £ºûÆõÚ Æ≈∂ú) Á•±û£Ö

Á`¥∑Ö fd Zf „≈õg Æ≈∂ú Á`è¬`≥™Ö ¨≈ö¬Ü ·°£çz Õ≈ºö£õ xZ¬•≈õ „≈úZ¬ñ ⁄`êz ›ûÆë gZ ydZ¬ú£ã

¬`øú fZÆ`ñÆ`Ö ‰`≤≈øù ZÆ`Ö £`ùÁ`Üf¬`è fd ÿ`∫ï „`≈úZ¬``ñ „`ûZ /d‰`ò ¨`¿¿º≈õ Ã`±ò d£`≥•ñZ Õ`≈øùZ

£`ç Á`ì£`ø•âZ ¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é £`Ö ufØ`Ö £`¡¿≈õg Õ`≈ºö£`õ/dfZd d¬`âz x£`•±æΩúZ fd ‰` úÚ Æ`≈∂ú ¨`é£`Ö f£`ôg

Ø`Ö tÎ`õZ Z≠`ö Õ`ïÆ`Ω≈õ \f¬`è fl`å¬`ò i£`≈∫õ fd ‰`±úZÆ`ï fd gfz£`≤òfd gfz£`≤ò £`¥•∫õ ‰`Ö uf

z /¨`ûdÆ`ô ⁄`ûg¬`Ü z ‚`≈±∫Ü [Î`∫úZ Õ`ç¨`Ö fl`å¬`ò i£`≈∫õÎ`¶õ xZ¬`•≈õ £`ûÚ ˘J

‚`≈±∫Ü ‰`Ö x¬`ú£`ñ [Æ`¥Ö

£`õ ?¨`≈≤™Ö wZzd fl`å¬`ò \£`∑µñ ‰`Ö „`≈õg xd¬`øú‰`Ö yf£`Özd „`≈úZ¬`ñ „`ûZ ‚`îÆ`≈æì „`≈õg Õ`≈ºöÕ`ö£`ä

Æ`é Ÿ`πä Æ`Ö x¬`ú£`ñ v£`øìZ Æ`≈á∆`Ü /¨`≈°ZÆ`ô ¨`ùZ¬`ã Ø`òÆ`ø•õÆ`Ö yZf „`ûZ gZ ‰`ò Á`ÜZÆ`áZ z ⁄`ûg¬`Ü d¬`â¬`õ ÿ`ûZ

/dZd fZÆñ ÁçfÆÖ df¬õ ‰ú£ôZ¨â f¬µÖ Á•±û£Ö Zf ¨úfZ≠Ω≈õ Áñ£Ö ¨≈ö¬Ü

jdÆô z ‰öd£§õ yÆãÍ£Ö z /^

/xÚ Õ≈æò fd ‰öd£§õ gZ Áè¬≥™Ö ‰æäÆõ £û ‰öd£§õ gZ Áè¬≥™Ö ‰æäÆõ Ø®Ö Õ±≈ú Ø≈å jdÆô

‰`ò £`®úÚ gZ ‰`öd£`§õÎ`øì J

ÿ`ç¬`Ü ‰`Ö ‰`ò ⁄`ûg¬`Ü z ¨`≈ö¬`Ü „`≈Ö Õ`çZ Á`µçZz ‰`æäÆ`õ qÆ`≥õ z ¨`≈ö¬`Ü

¨≈ö¬Ü Z≠ö ÕçZ ¨≈ö¬Ü gZ Á¡âz d¬ã qÆ`≥õ ‰ò £®úÚ gZ xÚ Æ`Ö yzÎ`ì ;d¬`≤≈õ „`≈≈∑ÜØ≈ú Zf ‰öd£§õ ,

/ddÆΩ≈õ ·õ£é d¬ã y¬âz gZ Áºû xZ¬¿∑Ö

ÍzZ J

•≈ö£`∑ï ‰`öd£`§õ ‰`ò Õ`çZ —``êZzÆ`à ö¬`Ü d¬`ã fd ‰`ò Á`°£`¡Üf£``¡õ z £`¡YØ`â dÆ`≈Ω≈õ \f¬`è ¨`≈

£`§õ df¬`õ fd Ã`æµõ „`≈øù ıõzd /¨`é£`§≈õ ¨`≈ö¬`Ü Á`ç£`çZ z ‰`µçZzÎ`Ö,Õ`çZ rd£`è Ø`≈ú \ͬ`≥©õ ‰`öd

z ‰`öd£`§õ „`ûZ ‰`ò Á`°£`â £`Ü ‰`•§öZZ y¨`é ·`≈øºÜ v¬`≥©õ „`•ã£`ç ZÆ`Ö Z ‰`æ≈çf¬`∂¿øÖ ‰`ò ¨`é£`Ö

„`ûZ gZ /d¬`≤≈õ ‰`•ã£`ç ‰`µçZ¬`≈Ö qÆ`≥õ¨`≈ö¬`Ü w¬`¡πõ fd ‰`öd£`§õ ·`øì Õ`¡â /Õ`çZ y¨`é y¨`ú£`®¿ô

¨`ûÆ`ã „`≈Ö ‰`öd£`§õ xZ¬`¿∑Ö ‰`ò ‰` úÚ Æ`ù ıõ¬`çZ¬`¿∑Ö z ‰`öd£`§õ x£`õg£`ç ‰`Ö Õ`§±ú y¨`¿ézÆ`ï z fZfl`û x

Õ`çZ y¨`é ‰`•ã£`¿é ¨`ö¬``õ Õ`≈ö£`∑ïÆ`Ω≈õ „`≈≈∑Ü ¨`≈ö¬`Ü ÿ`ç¬`Ü ıõ£`øÜ Á`•ûd¬`â¬`õ \f¬`≥Ö ‰`öd£`§õ /dd

‰`æäÆ`õ fd £`¡¿Ü z dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ ¨`≈ö¬`Ü f£`¿ò fd ·`∫•±õqÆ`≥õ ZÆ`Ö v¬`≥©õ ‰`º≈ú£`õg Á`¿∑û ,Æ`ãÚ

£`§õ ”`≈ù '1 ˘z /ddÆ`Ω≈õ Z¨`â ¨`≈ö¬`Ü gZ ‰`ò Õ`çZ ddÆ`Ω≈õ ‰`öd£`§õ ‰`µçZ¬`≈Öf£`ò ‚`≈±∫Ü xz¨`Ö Z ‰`öd

17

·`õ£`ºÜ Á`∑≈§ë f¬`µÖ f£`ò ‚`≈±∫Ü „`ûZ ‰`º¿ûZ gZ ‚`ìZ Õ`±≈ú Æ`±≈õÁ`™ûf£`Ü ¨`úzf fl`û ·`è£`ä £`û ‰`•ï£`û

Õ`çZ Á`è¬`≥ã ¨`≈ö¬`Ü wØ`敱õ Á`è¬`≥ã ‰`öd£`§õ '2 ,¨`é£`ÖxÚ Õ`≈ù£`õ z ‰`¿õZd ,‰`öd£`§õ \¨`é '3 ;

Õã£ç z ¨éf ‰æ≈ç¬Ö284 :ddÆΩ≈õ „≈≈∑Ü ¨≈ö¬Ü

z Æ`¡é fd ‰`öd£`§õ ,£`•çzf fd ‰`öd£`§õ ,£`•çzf z Æ`¡é „`≈Ö ‰`öd£`§õ Æ`≈∂ú‰`öd£`§õ £`ù ‰`§¿â ‰`≈æò /yÆ`≈î

/¨údÆΩ≈õ „≈≈∑Ü ¨≈ö¬Ü ‰æ≈ç¬Ö ‰ºúÚ £û ¨ú¬≤≈õ ¨≈ö¬Ü v¬ø≤õ ıø≈∫•±õ £û ¨ä „ûZ £Ü

¨¿ú£±ºû qÆ≥õ z ‰öd£§õ ,⁄ûg¬Ü ,¨≈ö¬Ü ‰ò Õ±≈ú „ûZ d¬≤≈õ ‰•ïÆô Ãæµõ „ûZ gZ ‰ò Z ‰®≈•ú

£`ù ‰`∫æä £`¡¿ûZ ‰`ò Õ``±úÚ ‰`ºæÖ£`ù ‰`§¿â z ·`ò fl`û gZ Á``µ§ÜÆ`õ ¨`äZz ·`ò fl`û gZ Á`πæ•™õ

,ÆΩûd ·äZÆõ £Ö ‰µÖZf fd ‚ù z ¨≈ö¬Ü d£`¥•õ £ù ‰§¿â £Ö ‰µÖZf fd ‚ù ¨≈ö¬Ü /¨¿é£§≈õZ ‰æäÆõ

¬`≤≈õ ozÆ`é ¬`ú gZ ,¨`≈ö¬`Ü £`Ö yfZ¬`øù f¬`ÖØ`õ ¨`úzf /¨`é£`§≈õ y¨`¿¿ò „`≈≈∑ÜqÆ`≥õ z ‰öd£§õ ‰º¿ûZ fd /d

d Ã`æµõ „`≈øù ;Õ`éZd xZ¬`•≈øú Á`ºé ¨`¿é£`§≈øú y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ˙`õZ¬`ì⁄`ûg¬`Ü w¬`¡πõ ‰`Ö ⁄`ûg¬`Ü df¬`õ f

¬`øú d¬`ã ,¨`≈ö¬`Ü ·`õZ¬`ì ⁄`ûg¬`Ü Æ`Ωûd qÆ`ë gZ /Õ`çZ rd£`è Ø`≈ú \ͬ`≥©õd285/¨`é£`§≈õ ¨`≈ö¬`Ü gZ

Á``≥™≤õ y¬`≈é Ã`≈ÜÆ`Ü „``û£`Öy¬`≈é y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ¨`≈ö¬`Ü gZ £`§õ ,⁄`ûg¬`Ü ,qÆ`≥õ gZ Á`è£`ã z ‰`öd

Æ`Ωû¨`ºû £`Ö ‹`æ•™õ £`ùd¬`øú „`ûZ gZ Á`è£`ã \£`§ç£`¿õ fd ¨`≈ö¬`Ü \f¬`è Æ`¡Ö /¨`é£`§≈õ dz¨`©õ £`¿∑õ

xÚÆ`Ωûd £`ù ‰`§¿â ‰`æ≈ç¬`Ö d¬`ã ‰`Ö¬`¿Ö Ø`≈ú Î`¶õ /ddÆ`Ω≈õ „`≈≈∑Ü BxÚC J

‰`öd£`§õ yg¬`ä £`û fZg£`Ö Æ`ôZ

≈õ Z¨`≈à Æ`•≤≈Ö ‰`ûØ`®Ü ‰`Ö ·`û£`øÜ z ydÆ`ò ¨`éf ¨`≈ö¬`Ü ‚`®ä ¨`Ö£`û jÆ`•±ô\ZÆ`≈≈∏Ü ‰`®≈•ú fd ¨`≈ö¬`Ü /¨`¿º

°£∂ú z £•çzf z Æ¡é fd Õ≈∑øâ \z£π•õ ⁄ûg¬Ü ,‰û£õÆç ØòÆøÜ Æ≈∂ú ' ⁄ûg¬Ü fd ]d£äØ≈ú ' xÚ Æ`

£`∫Ü ⁄`Ö£`Ü ¨`≈ö¬`Ü ‰`º¿ûZ yÆ`ãÍ£`Ö z /¨`¿º≈õ Æ`≈≈∏ܬ`ÖØ`õ ‹`æ•™õ £`ù ‰`§¿â „`≈Ö /Õ`çZ qÆ`≥õ £`ù£`êf

çZ x£`ûÆ`â fd Á`ÜÍ£`∑πúZ z ·`∑ïd \Í£`∑πúZ z ·`∑ï „`≈¿å fl``û /Õ`˘Ú d¬`â¬`õ Æ`ù f286\f¬`è

/dÆ≈Ω≈õ

Áç£≈ç d£≥•ñZ jzf '3

£`≥•ñZ Æ`∂ú ‰`µ∫ú gZ Zf Á`õ¬`æ∑õ f¬`≤ò ‰`º≈ú£`õg £`ò ‚`≈ù¨`≈õ fZÆ`ñ Á`çfÆ`Ö df¬`õ Á`ç£`≈ç dgZ Zf f

è ,¨≈ö¬Ü ‹æ•™õ £ù ‰ã£é ,£ù£ûfd ,£•çzf z Æ¡é ,\£∫§ë ‰Ö Õ≈∑øâ ‚≈±∫Ü ,xÚ Õ≈∑øâz \Zfd£`

/‚≈¿º≈õ g£îÚ ‚¡ö£¶õZ z £¡•ø≈ñ ,‰úÍ£ç qÆ≥õ z ¨≈ö¬Ü ,\ZdfZz

ì ‰`∑ö£`µõ £`Ö Á`çfÆ`Ö „``ûZ ozÆ`é £`ù mÆ`é ’`≈à z i¬`øæõ z Á`∫≈∫ä Æ`è£`¿f£`ò Æ`∂¿Ö Á`∑ñZz

Á`çfÆ`Ö ozÆ`é ·`¶õ ,¨`ûÚ Á`õ ‰`úÎ`ñ£`ì·`ò x¬`ø¥õ z ‰`û£`à ‰`ò Õ`≈∑øâ £`Ö d£`≥•ñZ Á`ì£`ø•âZ ¨`úzf

ù¨`≈õ x£`≤ú Æ`Ü ›`≈ñd Á`çfÆ`Ö v£`©¿ûZ £`Ö /Õ`çZ ¨`≈ö¬`ÜÎ`¶õ /Õ`çZ ÿ`æî df¬`ãÆ`Ö „`ûZ ‰`ò ¨`J

Õ`≈∑øâ Æ`ôZ

¡Ö z /d¬Ö ¨ùZ¬ã ÁìZØ•úZ Áõ¬¡πõ ,d¬é ‰•ïÆô Æ∂ú fd xÚ ‰æº≤•õ \£∫§ë ‰Ö ‰â¬Ü xz¨ÖÃ≈ÜÆÜ „≈ø

18

Z f£`ò Æ`≈∂ú \£`∫§ë „`ûZ Z ‰`û£`à ·`õZ¬`ì gZ ‰`º≈Üf¬`è fd‰`•éZ¨`ú Á`•ã£`¿é ‚`¡ö£`¶õZ z ‰`û£`õÆ`ç ,Á`ÜZÆ`â

¬`™ú Æ`Ωûd Ø`≈å ˘£`ã¬`Ü Á`Ü£`øæò Ø`â d¬`ã ‰`Ö¬`¿Ö Ø`≈ú \£`∫§ë „`ûZ ‚`≈é£`ÖwØ`敱õ ·`õZ¬`ì „`ûZ /d¬`Ö ¨`¿ùZ

£`§≈õ yÆ`≈î z £`¡•ø≈ñ ,f£`ò ‚`≈±∫Ü ,‰`öd£`§õ d¬`âzÎ`¶õ /¨`¿éJ

,jgfZ ,Á`ÜÆ`âZ f£`ò d¬`âz xz¨`Ö ‰`û£`õÆ`ç

fZÆ`ñ Zf Õ`≈∑øâ Æ`ôZ /¨`¿º≈øú Z¨`≈à d¬`âz yÆ`≈î z Õ`ø≈ñ ,v¬`à‚`≈¿ò e£`™ÜZ Õ`òÆ`ä YZ¨`§õ xZ¬`¿∑Ö ¨`é£`Ö

¨`≈´≈à ·`ò fl`û gZ ‡`¿ô f£`≈±Ö w¬`¡πõ fl`û Ø`®Ö Ø`≈å·`û¬`©Ü ›`ûÆ`ë gZ Bv£`©¿ûZ £`ÖC d¬`Ö ¨`ùZ¬`™ú y

Ã`ÜZÆ`øÖ ‚`≈ù£`πõ ‰`Ö ,„`≈∑õ YZØ`âZ ‰`Ö xÚ ˙`≈æ©Ü„`ùe fd ‰`ò Á`Ü£`≈∑ñZz gZ ;¨`≈çf ‚`≈ùZ¬`ã Æ`Ü yd£`ç

Ø`ú Æ`Ü ›`≈ñf \£`ìZØ`•úZ ‰`Ö ¨`©úÚ £`Ü –`ûf¨`•Ö ydÆ`ò ozÆ`é ¨`ú¨`¿Ö Á`õ ’`∫ú„`ûÆ`Ü yd£`ç ‰`Ö ‰`ò ‚`û¬`≤≈õ fl`ûd

¨`®õ ‰`ò ¨`ûÛ`≈õ wgÍ ‰`µ∫ú „`ûZ gZ /‚`≈é£`Ö y¨`≈çf ‹`ûf£`∑Ü‚`≈°£`ø¿Ö Õ`òÆ`ä £`®úÚ £`Ü ‹`ö£`™õ Õ`¡â fd Ùd

yd¬§ú ·ò flû gZ ‡¿ô f¬`≥Ü Æ`Ωûd f£§¿ûZ ‰ò ‚≈çÆÖ Õ≈∑øâ w¬¡πõ ‰Ö ÆΩûd f£§ºû ‰òÕ≈æò ‰ºæÖ

\£`§ç£`¿õ z y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü B·`õZ¬`ìC f£`≈±Ö y¨`úÆ`≈ôÆ`Öfd‰`ò Õ`çZ Á`™ûf£`Ü Æ`≈±õ vzZ Æ`≈±õ /¨`é£`§≈õ

Ö /d¬`øú Á`ë d¬`ã ’`ûZ¨`≈à g£`îÚ fd Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ‰`µ∫ú yfZ¬`øù ‚`ù¨`πù xÆ`ñ x£`úZdd£`≥•ñZ v£`¶õ ZÆ`

£`¡•özd ,Õ`özd ,Õ`æõ ,Õ`≈∑øâ ,y¨`úg ‚`±≈ú£`ôfZ Zf d¬`ã Õ`òÆ`ä ozÆ`é‰`ûØ`®Ü ˘z ¨`údZ¨`≈õ fZÆ`ñ yÆ`≈î z

Z ‰`µÖZf ¨`¿å ‹`≤ò ‰`Ö f£`ò Æ`ãÚ fd Zf £`¡úÚ yfZ¬`øù ·`≈æ©Ü z,f£`ò ‚`≈±∫Ü Æ`≈∂ú w£`ì z Á`∑µñ Á`ìZØ`•ú

Z¬`ì „`ûZ ‰`ºúÚ dÆ`®øÖ /¨`ú£`çÆ`≈õ jgfZ z v¬`à¿•çZ Á`¿ézf ’`≈Ö z ‚`ò gÆ`µÖ Æ`Ωû¨`ºû gZ Z¨`â ·`õ_£`•

£`ù w£`∂ú ,Õ`ïÆ`û≠`à ‚``≈º©Ü z y¨`é£`πõ gZ ‰`ò Õ`ï£`û ·`õ£`ºÜ Z d£`≥•ñZ ,f£`ò x¬`å Z yd£`ç ‚`≈ù

Æ`ò ozÆ`é Z ‰`öd£`§õ jgfZ z £`ê£`∫Ü ,f£`ò ‚`≈±∫Üz ˙`æ˚Z „`≈Ö ‰`öd£`§õ ,Õ`özd Æ`≈∂ú Á`Üͬ`∫õ ‰`Ö yd

¨`ûdÆ`Ü xz¨`Ö /d¬`øú Õ`ïÆ`≤≈à Á`ú£`¡â fZg£`Ö‰`Ö ÷`™≤õ w¬`¡πõ /Õ`çZ Á`©≈©è Á`øæì jzf Æ`≈ãZ jzf

Á`§≈òÆ`Ü ‰`ò Õ`çZ ÷`™≤õ ·`≈öd „`ûZ287\£`¿≈∑Ü gZ 288£`ù ‰`§¿â \¨`äz qÆ`∑õ Z≠`ö ,Õ`çZ d¨`∑•õ

¨`§õ ‰`µ∫ú ‰`ºúÚ d¬`âz £`Ö ÷`™≤õ w¬`¡πõ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`çZ Á`ì¬`¿•õYZ¨`§õ ‰`µ∫ú zf „`û gZ z Á`∫≈∫ä YZ

tZfdZ289·`ãZd ·`≥ä£`õ z ‰`®≈•ú ‰`Ö£`¶øÖ ˘Í¨`•çZ Œ`ä£`§õ fd v£`©¿ûZ £`Ö Õ`çZ ·`≈™Ü z ‰`ú ddÆ`Ω≈õ

£`¿∑õ £`Ö z ÷`™≤õ ‚`≈ù£`πõ ,vzZ Æ`≈±õ /ozÆ`é ‰`µ∫ú xZ¬`¿∑ÖÁ`õ ·`≈æ©Ü Á`ìZØ`•úZ ‹`ûf£`∑Ü ¨`ä £`Ü Zf

Á`ìZØ`•úZ ‹`ûf£`∑Ü gZ vͨ`•çZ fl`øò ‰`Ö Zf £`õ wzd Æ`≈±õ ,dÆ`ÖfdC ÷`™≤õ ‚`≈ù£`πõ ¨`≈ö¬`Ü ¨`û¨`®Ü ‰`Ö

Õ≈∑ñZz ¸£ì ‰ò ¨ûdÆô ‚ù¬Ü „`ûZ f£`åd ‰`µçZz „`û£`Ö ·`Ωù /¨`¿º≈õ Õ`öÍd B„`ùeÕçZ ƺπÜ ·`è£ä ,

Õ`òÆ`ä Æ`≈±õ ‰`ºúÚ v£`ä ;d¬`≤≈õ d¬`ã Õ`òÆ`ä z ›`≈ø∑Ü Ã`≈òÆ`Ü Œ`ì£`Ö d¬`ã ‰`ò¸£ì ‰Ö oZØ•úZ ¸£ì gZ

flû \f¬≥Ö ZÆúÚ ydÆò [≠â d¬ã fd Zf ÷™≤õ w¬¡πõ ,„ùe xÚ Áë ‰ò Õ`çZ ÁùZf ıïÆ`è ÷™≤õ

õ ¨`≈ö¬`Ü ¨`û¨`®Ü ÷`™≤õ Á`¿ùe ‰`ö¬`∫õ˙`õ£`ºÜ ¨`úzf £`Ö ˙`ºÖ ·`øì „`ûZ /¨`¿º≈Õ`≈∑ñZz ¸£`ì d¬`ã

Î`¶õ /¨`¿º≈õ \z£`πÜJ

£`≥•ñZ ‰`ö¬`∫õ „`ûÆ``Ü yd£`ç ¬`âz wØ`敱õ Z ‰`öd£`§õ jgfZ Æ`≈∂ú dÕ`≈∑øâ d

Æ`é Õ`©Ü ‰`ò Á`•≈∑øâ ,¨`é£`§≈õ £`û ydZ¬`ú£`ã fd z „`≈∑õ Á`µûZ‚`¡ö£`¶õZ z Õ`özd £`û Õ`ì£`øâo¬`ú

£`ø¿≈õ ¨`≈ö¬`Ü ‰`Ö \fd£`§õ Á`è¬`≥™Ö¨`¿º≈øú Z¨`≈à d¬`âz Z ‰`öd£``§õ jgfZ /¨`û‰`µÖZf \f¬`≥Ö Æ`Ωõ

19

z ÁìZØ•úZ‰§ú£®ºû290‰öd£§õ jgfZ „º≈ö /ÕçZ yd¬Ö d¬â¬õ ·§ñ gZ ‰ò Á`≥™≤õ ˘Ú Õ≈æò flû

„`û£`Ö /ddÆ`Ω≈õÆ`Ö a¬`ú ¨`¡ì ‰`Ö ‰`ö¬`∫õ fl`û xZ¬`¿∑Ö Zf¬`∑é dZÆ`õ £`®¿ûZ fd ' f¬`∑é Æ`ÖZÆ`Ö fd Ã`≈ÜÆ`Ü

õ „`ùe ‰`ò ' Õ`çZ Á`π±æïHf¨`It291tZfdZ £`≈úd zf „`ûZ gZ z ¨`ç£`¿é Á`õ Á`∫≈∫ä x£`±úZ xZ¬`¿∑Ö Zf

Z¨`≈õ Á`∫≈∫ä £`≈úd £`¡¿Ü Zf \f¬`è „`û£`Ö y¨`é¬`Ü Á`∑ñZz ¨`úzf ‰`Ö£`¶øÖ \ͬ`∫õ ·`õ£`ºÜ ,¨`ú‰`ò ' ¨`≈ö

,Õ`ç£`≈úd „`ûZ ’`æè£`ä ‰`ò ' d¬`≤≈õ lf£`ì „`ùe gZ _f£`ã ¸£`ì gZ ‰`ú£`πç∆`•õ„ûZ z ;ddÆ`Ω≈õ fZd¬`øú

‰`ú£`û¬`Ωú£`øù Á`ú£`≈Ö v£`ä Æ`ù fd ‰`ò)292¿∑Ö ‰`ò Á`≥™≤õ Õ`≈æò ‰`ò Õ`çZ rd£`è £`®úÚ £`Ü (Õ`çZ xZ¬`

¨`é f£`≈•ãZ Á`¿ùe Á`•∫≈∫ä z f¬`≥Ü Á`•≈æò /¨`é£`Ö tZfdZ z Æ`ºπÜ v¬`≥©õ ı•∫≈∫ä Õ`çZ y·`õ£`ºÜ

ºûZ y¨`¿Ö£`û ·`õ£`ºÜ d¬`™Ö d¬`ã ‰`≤û¨`úZ v¬`≥©õ ‰`âz ”`≈¡Ö \ͬ`∫õtZfdZ Zfz fd z _f£`ã ¸£`ì fd ‰`

d z ·`û¨`§Ü ·`è£`ä ‰`ºæÖ Õ`±≈ú ¨`Ö£`≈≈õ x£`ûÆ`â f¬`≥Ü z‚`≈ù£`πõ ‰`Ö Á`¿ùe Æ`ûz£`≥Ü z \£`òf¨`õ Á`ú¬`ôÆ`ô

¬`¿∑Ö ‰`æ≈™õ fd ‰`ò Á`Üf¬`≥Ö f¬`ÖØ`õ Õ`≈æò /¨`é£`§≈õ‰`æ≈™õ v¬`≥©õ d¨`¿Ö Á`õ ’`∫ú f¬`≥Ü Õ`≈æò xZ

Á∫ûÆë ,¨û£ø¿≈õ tfd ÕçZ g£Ö xÚ zf ‰Ö ‰ò Z ‰®ûfd £¡¿Ü ›ûÆë gZ Zf £≈úd ‰ò ÕçZ Á∫æ∑•õ‰ò

„`ûZ ˙`∫∑Ü z Á`§ù≠`õ ,Æ``¿ù tfd £`ÖZ _f£`ã fd ÷`™≤õ x¬`ø¥õ /dfZd \z£``πÜ £`≈úd z ‰`æ≈™õ g

Æ`Ö ‰`æ≈™õ ‰`ò £`®úÚ £`Ü ‰`•§öZ ' dÆ`Ö Á`õ Æ`±Ö xÚ gZ ·`∫•±õÁ`ú£`øô ıïÆ`è df¬`ã293e£`™ÜZ Æ`∂ú z

û£`Ö ‰`∑õ£`â Á`¿∑û ,x¬`ø¥õ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`¿òé ‰`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd tZfdZ mÆ`é ’`≈à xZ¬`¿∑Ö yfZ¬`øù Á`•±d¬`

/dÆ≈Ω≈õ fZÆñ yd£π•çZ df¬õ Æ∂ú jzf ‰ò Á•ñz Á•ä

Õ`ûd¬`â¬`õ ZfZd yd£`ç \ͬ`∫õ „`ûZ Æ`Ωõ ˘z ¬`õ Æ`Ö w¨`∫õ ˙`∫•±õ Á`∑≈§ë £`û Á`™ûf£`Ü Õ`ûd¬`â

xZ¬`¿∑Ö /Õ`±≈ú w¬`æ∑õ ?¨`¿é£`§≈øú Æ`Ü ÷`™≤õ \ͬ`∫õ ·`∫•±õ Á`∑≈§ë £`û Á`™ûf£`ÜÁ`•çf¨`Ö ·`Ωù v£`¶õ

‰`µÖZf „`ûÆ`Ü yd£`ç Á`¿∑û ,Õ`≈ºö£`õ¬`∫ä ‰`π±æï ozÆ`é ‰`µ∫ú xZ¬`¿∑Ö Zf Á`ñ¬`∫ä Æ`¡Ö /¨`¿º≈õ f£`≈•ãZ r

·`õ£`ºÜ gZ ·`§ñ Á`•≈ºö£`õ o¬`ú ”`≈ù \f¬`èf ‰`ò Á`õz¨`™õ z wd£`ã ÿ`ÖZzf £`û ydZ¬`ú£`ã f£`≈±Ö Á`µÖZz

ú£ã ‚≈°¬ΩÖ ‰ò d¬Ö xÚ ÆÜ —≈©è ÆΩûd qÆë gZ /¨¿º≈øú Z¨≈à d¬âz ,¨¿é£§≈õ ÆÜ ÷™≤õz £ù ydZ¬`

ÿ`∫ï Ã`ä£`è gzÆ`õZ £`Ü ‰`ò ¨`úfZd d¬`âz ˙`û£`§ñÁ`°ZfZd294 ‰`ú ¨`úZ yd¬`Ö Õ`≈ºö£`õ‰`ö¬`∫õ Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö ,

£`ì£`øâ £`û ydZ¬`ú£`ã ‰`µÖZf \f¬`≥Ö Æ`Ü yd£`ç‰`ö¬`∫õ /¨`ûÛ`≈õfd Õ`≈ºö£`õ £`Ö yd£`ç Z ‰`æ≈§ñ \fd f¬`ÖØ`õ

¨`õÚ ·`°£`ú Æ`•≈ö£`ì ‰`æäÆ`õ ‰`Ö ‰`ò Á`∑õZ¬`âfl`û fd ‰`ò ¨`ûÛ`≈õfd Z yd£`ç ı•§±ú ‰`µÖZf \f¬`≥Ö ¨`úZ y

¬`õ Æ`Ü ‰`•ïÆ``≤≈à Õ``ì£`øâ¬`è Æ`¡Ö /¨`¿º≈õ Z¨`≈à Õ`ûd¬`â‰`µÖZf „`µÖ fd ‰`•π¡ú ÷`™≤õ ·`ø©õ \f

è ‰`ò z¨`Ö Á`ú£`±úZ d¬`âz /ddÆ`Ω≈õ dZ¨`øæñ lzÆ`πõ yfZ¬`øù Õ`≈ºö£`õf¬`≥Ü ·`Ö£`ñ ¨`é£`§≈õ Á`°ZfZd Ã`ä£`

¬Ü x£ûÆâ fd Á°ZfZd ‰º¿ûZ x£≈Ö /Õ±≈ú Áñ¬∫ä Z ‰µÖZf Õö£ä „ûZ fd Á°ZfZd ˘z ;ÕçZÁ™ûf£Ü ‰∑ç

Æ`ô ydZ¬`ú£`ã ’`ûZ¨`≈à Ã`â¬`õ d¬`ãøù Á`°ZfZd ,‘`ºìÆ`Ö /¨`é£`§≈øú —`≈©è ,¨`ûd„`ûZ d¬`âz wØ`敱õ yfZ¬`

ú£≈Ö yd£ç \ͬ∫õ ‰ò ÕïÆô ‰®≈•ú „≈¿å xZ¬•≈õ Z≠¡∑õ /ÕçZ @ÆÜ ÷™≤õ Áñ¬∫ä ‰ö¬∫õAÿÖZzf ÆΩ

‰`µÖZf xdZd fZÆ`ñ lzÆ`πõ xz¨`Ö ¨`¿úZ¬`•Ö ‰`ò ¨`¿é£`§≈õ Á`µûZÆ`é £`ûfd ıõ¬`¡πõ ‰`ò Æ`Ü y¨`≈´≈à mÆ`é £`û

20

˙õ£ò£ú ÷™≤õ ⁄`êz ¨û¬õ ,Õ`çZ y¨`é x£`≈Ö Æ`Ü ÷`™≤õ ‰`ö¬`∫õ295‰µÖZf x£øù ‰º≈ö£ä fd ;¨¿é£Ö

Á`∑§Ü ‰`µÖZf fl`û xZ¬`¿∑Ö xZ¬`•≈õ Zf296/d¬`øú Ÿ`πä Æ`Ü ‰`•ï£`û ·`õ£`ºÜ ÷`™≤õ vZ¬`äZ z o£`êzZ fd

Æ`âZ f£`ò ,£`¡ºú£`Ö ,‰`û£`õÆ`ç ‰`ºúÚ gZ ·`§ñ Á`™ûf£`Ü n£`©ö gZ ¨`úZ¬`•≈õ v¬`àd¬`âz È`èÆ`ì ‰`Ö £`à yÆ`≈î z Á`Ü

ô xZ¬•≈õ „≈¿å Õ¡â „ûZ gZ /ÕçZ ‰•éZd ‚ù d¬âz ‰` ú£¿å ¨`é£Ö ‰•éZd d¬âz ,¨úfZ≠ΩÖ‰ö¬∫õ ‰ò Õπ

£û dfZd Zf Ãö£î ‰§¿â ·õ£ò£ú d¬âz flû fd ‰ò ¨¿é£§≈õ ÁÜ£§ç£¿õ „≈§õ Æ`Ü yd£`ç\£§ç£¿õ „≈§õ

Á™ûf£Ü n£©ö gZ ‰ò ÁÜ£§ç£¿õ ;ÕçZ ‰•≤ô fZÆñÆÖ ÆÜ ‰•ïÆ≤≈à d¬âz flû fd ‰ò Õ±ûZ Á∑§ÜgZ ·§ñ

¨é£Ö ydZd ·õ£ºÜ Zf ÆÜ ÷™≤õ Z ‰ö¬∫õ fd y¨`é x£`≈Ö y¬`âz f¬`ÖØ`õ d¬`âz ‰`ºúÚ/¨¿º≈õ Z¨≈à d¬âz

‰Ö ÆÜ y¨≈´≈à ‚≈ù£πõ ¬`±Ö ydÆò ozÆé ‚≈ù£πõ „ûÆÜ yd£`ç gZ ‰ò ÁìZØ•úZ ƺπÜ vZzf£Ü dzÆ≈õ ’≈à

/¨é£§≈õ Á∑ñZz Á™ûf£Ü ¨éf £Ö ›§µ¿õ ygZ¨úZ „ûZ

¨`¿§Üf¬`è Á`ãÆ`Ö ‰`ò dfZd Õ`∫≈∫ä ‚`¡¿ûZ Æ`Ωûd qÆ`ë gZ gZ ˘z ‰`•ï£`û ‰`∑ç¬`Ü f£`≈±Ö Á`ì£`ø•âZ £`¡û

v£`ºéZ „`ûÆ`Ü ‰`•ïÆ`≤≈à gZ Á`¥∑Ö ‰`ò ¨`úfZd d¬`âz ˙`õ£`ò£`ú Á`™ûf£`Ü n£`©ö‚`≈±∫Ü ,xz£`∑Ü Æ`≈∂ú d£`≥•ñZ

Æà ¨¿ú£õ ,¨úÆÖ Áõ f£ºÖ v¬à ‰ú¬Ω´≈ù gZ yd£π•çZ xz¨Ö Zf ‚¡ö£¶õZ z ‰•ïÆ`≤≈à f£ò’≈à z ' v¬à ,z

Õ`≈øùZ ¨`ñ£`ï zÎ`çZ \£`ì£`øâ ‰`≈æò fd ' ‰`öd£`§õ xÚ mÆ`éfd „`º≈ö Õ`çZ Ø`≈å£`ú Õ`≈øùZ ZfZd £`û

¬`õ ,d¬`≤≈õ ‰`•ïÆ`ô \f¬`è \f£`®Ü Æ`Ωûd \£`ì£`øâ £`Ö ‰`º≈°£`â ,£`¡úÚ \Z¨`äÆ`ç;dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ yd£`π•çZ df

¨ù¨≈õ ·≈º≤Ü Zf ‰≈özZ y¨úg£ç Æ`≥¿ì Õì£øâ flû xzfd fd ‰öd£§õ ‰º¿ûZ lÆï ˙ò f¬µÖ zy£§•éZ

£`øâ \ZdzZÆ`õ fd Z¨`•ÖZ fd ‰`öd£`§õ ‘`ºìÆ`Ö /Õ`çZ‰`ú z d¬`≤≈õ fZ¨`û¨`à Æ`Ωû¨`ºû £`Ö ‹`æ•™õ \£`ìfd

õg x£`øù gZ v¬`à ‰`ºúÚ d¬`âz £`Ö /Õ`ì£`øâ fl`û £`¥ìZ x£`≈õ·`Ö£`ñ ’`∫ú ‹`æ•™õ rÆ`µÖ z ‰`≈özZ £`¡ú£`

£`•ç£`Ö ¨`¡ì fd ‰`ò Õ`çZ¨`≈à „`≈¿å v£`©¿ûZ £`Ö ¨`û£`øú Á`õ £`πûZ Z ‰`∂äÎ`õfd ‰`ò ˙`æõ x£`≈õ fd £`¡¿Ü x

¨`úd¬`Ö ‰`•ï£`û ¨`éf Á``è¬`≥™Ö Æ`≈±õÁ`µæ±õ ·`õ£`ì ,‰`≤≈à \f£`®Ü ·`æõ Æ`≈∂ú ‰`ºûf¬`µÖ /Õ`çZ yd¬`Ö

mÆ`é ’`≈à ‰`ò Ø`≈å ' v¬`à ·`õ£`ºÜ fd ' Õ`çZ ¨`û¨`â Á`°Zhf¬`Ö ‰`∑õ£`âx£`≈ú£`ú¬`û z x£`≈õzf x£`≈õ

£`≤öÎ`©øêZ yfzd fd £`¡¿Ü x£`•ç£`Ö ¨`¡ì ·`æõ „`ûÆ`Ü ‰`•ïÆ`≤≈à xZ¬`¿∑Ö„`û£`Ö /¨`≈çf d¬`ã ‰`âfd £`¡•¿õ ‰`Ö x

¬`∫õ „`ûZ Î`ìZ ¨`ä £`ù Õ`≈æÖ£`ñ Ã`≈ÜÆ`ÜÎ`õ£`ò ‰`öJ

ZÆ`õ „`ûÆ`Ü ‰`•ïÆ`≤≈à fd Á`™ûf£`Ü n£`©ö gZ yd£`ç ·`ä

≈øú d£`≥•ñZ \£§ç£¿õ w£øÜ fd e¬πú ‰Ö fd£ñ flé xz¨Ö z y¨≈çÆú f¬¡∂Ö ‰∑õ£â ˙õ£ºÜζõ /¨é£§J

£à Ø≈ú wzf f¬ÜZÆßõZ ΕìZ _zZ fd Á•ä Á`±¿â £ù¨`•ç z dZd z Á`±¿â £`¡Ü£`≈ö£`õxÚ i£çZ z ‰û

˘¬`à w£`∂ú Õ`∫≈∫ä fd ;dZ¨`≈õ ·`≈º≤Ü Zf f¬`ÜZÆ`ßõZÎ`õ£`òJ

d¬`âz wzf ’`ÜfZ fd £`¡¿Ü ‰`•ï£`û ·`õ£`ºÜ

gZ ÕçZ „ºøõ ÆÜ yd£ç ‰ö¬∫õ ‰ºúÚ d¬âz £Ö „ûZÆÖ£¿Ö /dƺú ÕûZÆç f£ò x¬…é w£øÜ ‰Ö ØôÆù z ÕéZd

Æ`Ü ÷`™≤õ ‰`ö¬`∫õ Æ`Ö w¨`∫õ Á`™ûf£`Ü n£`©öz Á`úzfd ¨`éf v£`©¿ûZ £`Ö ¨`é£`Ö ydÆ`ò Z¨`≈à d¬`âzÁ`úzÆ`≈Ö

¨`≈´≈à Á`ì£`ø•âZ ¨`¿§Üf¬`è fd ¨`úZ¬`•≈õ Æ`Ü yd£`ç ‰`ö¬`∫õ÷`™≤õ ‰`ö¬`∫õ ‰`ºúÚ v£`ä dÆ`≈ô \f¬`è Z y

/¨çÆÖ d¬ã ·õ£ºÜ ÎìZ ¨©Ö ÆÜ z¨Ö Áì£ø•âZ ¨¿§Üf¬è fd ÕçZ „ºøõ ÆÜ

21

ìZ f¬µÖ f£ò xZ¬¿∑Ö ' w£ì ·ºé „ûZ fd f£ò w¬¡πõ /¨çÆ≈õ Æ∂¿Ö yd£ç f£≈±Ö Z ‰ö¬∫õ f£ò ' ‚

¬`âz „`ûZ £`Ö /dfZd Á`úͬ`ë f£`≈±Ö Z ‰`∫Ö£`ç£`ø¡Ö d£`≥•ñZ n£`©ö gZ jZ Á`ôd£`ç „`ûZ fd @f£`òA dx

yd£ç oZØ•úZ „ûZ y¨úfzÚ d¬â¬Ö \£§ç£¿õ ‰ò ddÆΩ≈õ dZ¨øæñ ¨û¨â ‰ö¬∫õ flû ygZ¨úZζõ /J

˘¬à w£∂ú

Î`õ£`ò gÆ`ë ‰`Ö Zf \zÆ`á ‚`ù g¬`¿ùJ

d¬`âz v¬`à Ã`ö£`ñ fd ·`∫•±õ f¬`µÖ ‰`ò ¨`úZ¨`≈õ Ø`≈å xZ¬`¿∑Ö Á`¿≈ì

¬`ãÆ`Ö ,’`¿≈Ö „`ûZ £`Ö ‰``±û£`∫õ fd /dfZdÆ`≤≈à f£`®Ü £`û f¬`•ò£`ï¬`ú£`õ w£`∂ú df„`û£`Ö d¬`Ö Á`ø≈∂ì Õ`ï

Æ`á ‰`ø≤åÆ`ç w£`∂ú „`ûZ ‰``ò Ã`≈ÜÆ`ÜÜ f£`ò ' Á`¿ùe Õ`≈ö£`∑ï ‰`Ö Á`…≈é gZ Zf \z' Á`•∑¿è £`û f£`®

õ ‰§ú£â ‰øù Õ≈ö£∑ï „ûZ d¬ã £¡¿Ü ‰ò d¬Ö y¨≈∫ì „ûZ ÆÖ ‚ù g¬¿ù ˘z ,d¬øú ·∫•¿õ/ÕçZ v¬à ¨ö¬`

£`¡ÜZÆ`ò¬`ûØ`≈ï297£`ò gZ Á`è£`ã ·`ºé ‰`ò ¨`ú¨`∫•∑õ w£`∂ú „`ûZ ·`Ö£`∫õ fd \zÆ`á ›`ö£`ã ' gfz£`≤ò ' f

¬`≥©õ xZ¬`¿∑Ö ‰`ºæÖ y¨`û¨`ú v¬`à [£`®ä fd Æ`Ωûd Zf Á`…≈é x£`úÚ z ¨`é£`§≈õ·`è£`ä xZ¬`¿∑Ö ,‚`ìZ f¬`µÖ v

¨`úÆ`≈Ω≈õ Æ`∂ú fd f£``ò w£`ì£`Ö ›`Ö£`µõ v¬``≥©õ „`ûZ /ù x£`ò£`øò Õ`≈ö£`∑ï „`ûZ v¬`≥©õ ,‰`§ú£`â ‰`ø

„ûÆ•≈ö£ì ,gfz£≤ò298 /ÕçZ ‰•ï£û ·õ£ºÜ Á∑≈§ë f¬µÖ ‰ò Õ±≈ö¬≥©õ z „≈õg v¬≥©õ

¨`é ·`°£`ñ £`ù Õ`ûdz¨`©õ ‰`≈æò dÆ`ë ç¬`Ü \zÆ`á ¨`ö¬`õ Õ`≈ö£`∑ï „`ûZ Æ`Ö yÕ`ïÆ`≤≈à Õ`≈øçZ wZdÚ ÿ`

£`õ £`ùf£`ò gZ fl`≈´≈ù ,f£`ò z dØ`ú fd ' d¬`Ö Á`ø≈∂ì‰`ºæÖ yd¬`§ú gfz£`≤ò z f£`®Ü ,f¬`•ò£`ï¬`ú

Õ≈æò ¨û¬õ Ù¬©ï ÕçZ \zÆá y¨úfzÚ d¬â¬Ö ‰ºûZ ÁìZØ•úZ Õ≈æò /d¬Ö f£ò oZ¬úZ ‰øù‰ò ÕçZ Á°£≈éZ

≥©õ ‘`πú £`¡úÚ :¨`ú¬`≤≈õ ‹`ûÆ`∑Ü \zÆ`á xZ¬`¿∑Ö Õ`ûd£`õ ‰`ò ¨`¿é£`§≈õ f£`ò ‘`πú £`û v¬`/Õ`çZ ‰`•ï£`û

¬`•≈õ Zf Õ`çZ yd¬`Ö ‚`≈∂ì z fZ¬`éd ygZ¨`úZ ‰`å £`Ü fZ≠`ô „`ûZ ‰`º¿ûZ‰`ò d¬`øú y¨`ù£`≤õ Õ`∫≈∫ä „`ûZ fd xZ

Ø`≈ï w£`∂ú ‰`Ö Ùd¨`®õ y£`Ω¡ô ‚`ù Õ`≈øçZ wZdÚ d¬`ã Á`•äÆ`∂¿Ö „`≈¿å Õ`çZ „`ºøõ /¨`•æ∏≈õ fd Á`ÜZÆ`ò¬`û

Ø`•úZ x£`≈Ö Ø`®Ö Ø`≈å ¨`é ‰`•ï£`û ‰` úÚ Æ`≈±õ „`ûZ fd ‰`ò ¨`ûÚZ ‰`µûZf „`ûÆ`Ü Á`øû¨`ñ z „`ûÆ`Ü yd£`ç Á`ìZ

' ¨`¿û£`ø¿≈õ ·`øì y¨`¿¿ò ¨`≈ö¬`Ü xZ¬`¿∑Ö £`¡ú£`±úZ xÚ fd ‰`ò Õ`±≈úfd ‰`ò Z ‰`∑õ£`â o¬`ú gZ Æ`∂ú ⁄`µñ

/‰ú ÆΩûd Á•¡â gZ z yd¬Ö —≈©è Õ¡â flû gZ Ãæµõ „ûZ /¨¿¿º≈õ Áô¨úg xÚ

Z Z ‰•ï£û ‰∑ç¬Ü f£≈±Ö ‰`ì¬`ø®õ wØ`敱õ f£`ò k£`ã o¬`ú xd¬`Ö ‰`û¬`±öZ ˙`ì ı∑ñZz £ùf£ò oZ¬úZ g

Ö /dfZ¨`ú Æ`Ωûd Æ`Ö Á`•≈©âfZ fl`≈´≈ù ‰`ò ¨`é£`§≈õ d¬`â¬`õ\f¬`è Á`•ñz oZØ`•úZ „`ûÆ`Ü w£`ì ˙`ò f¬`µ

¨`≈çf ¨`ä „`ûÆ`•≤≈Ö ‰`Ö ÷`™≤õ ¨`éf ‰`ò dÆ`≈Ω≈õ dZ¨`∑Ü fd k£`ã Õ`≈π≈ò fl`û ‰`ºûf¬`µÖ ¨`é£`Ö ygZ

Æ`•≤õ £`¡úÚ ‰`øù £`û £`ù y¨`û¨`à‰`ò Õ`çZ \f¬`≥¿ûZ fd £`¡¿Ü /d¬``é y¨`ûd tÆ`Ωûd k£`ã Õ`≈π≈ò „`ûZ

¬` ≈¡Ö Á`ìZØ`•úZ f£`ò „`ûZ Æ`Ωûd qÆ`ë gZ /d¬`≤≈øú y¨`ûd k¬`≥™Ö ˙`º≤ÖoZ¬`úZ Á`¿ùe ‰`®•¿õ ıïÆ`è ‰`â

k¬`≥™Ö oZ¬`úZ xd¬`Ö \z£`πÜ Á`Ö /¨`é£`§≈øú \z£`π•õ £`ùf£`ò ÷`™≤õZ¨`≈à rZ¨`≥õ Z ‰`∑õ£`â fd f£`ò

‰`Ö f£`ò o¬`ú fl`û gZ Á`•äZÆ`Ö dZÆ`ïZ xÚ fd ‰`ò ¨`¿º≈õo¬`ú gZ f£`ò w£`®úZ z ¨`úgZdÆ`ß≈õ Æ`Ωûd o¬`ú f£`ò

é£`§≈õ ‰`û¬`±öZ ˙`ì ‰`®≈•ú fd z Á`ñ£`πÜZ x£`úÚ ZÆ`Ö k¬`≥™Ö‰`ºæÖ ‰`ö¬`∫õ fl`û xZ¬`¿∑Ö £`¡¿Ü ‰`ú f£`ò /¨`

Z z ÕçZ y¨ûdÆô ‚ìZ f¬µÖ \zÆá ’¿ûÆïÚ ZÆÖ Z ‰æ≈çz ‰Ö ·û¨§Ü ‚ù Õ≈∑ñZz ¸£ì fd‰Ö [£±•úZ g

22

„`ûZ ,y¨`©•õ \Í£`ûZ fd ⁄`êz „`ûZ /Õ`çZ ‰`•éZdÆ`Ö Õ`çd k¬`≥™Ö dÆ`ï‰`Ö Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â „`ûÆ`ܨ`û¨`â

¬`∫õ Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö /¨`çf Á`õ d¬`ã Õ`ö£`ä „`ûÆ`Ügf£`ÖqÆ`è f£`ò ,@‰`ÜZ≠`ö£`Ö f£`òA ,@f£`òA Á`ìZØ`•úZ ‰`ö299,

øì ‰`∑õ£`â ‰`ò Õ`çZ y¨`©•õ \Í£`ûZ fd £`¡¿Ü ¨`û¨`â d£`≥•ñZ Õ`òÆ`ä YZ¨`§õ „`ûZv£äÆ¡Ö /¨é¬ß≈õ d¬™Ö ·`

Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ fd ‰`ò Á`ìZØ`•úZ „`ûÆ`Ü yd£`çZ ,¨`û£`øú Á`õ £`πûZ Á`∑ë£`ñ ’`∫ú ¨`û¨`â „`≈§õ ‰`ò Á`ìZØ`•ú

¨`¿§Üf¬`è ‰`≈æò fd Á`øû¨`ñ Z ‰`µÖZf d¬`âzfl`û xZ¬`¿∑Ö £`¡¿Ü Õ`çZ Á`ì£``ø•âZ £`¡û‰`Ö ›`æ∑•õ ‰`ö¬`∫õ

‰•πô „≈¿å ÕçZ „ºøõ /¨¿º≈õ Z¨≈à Á∑ñZz rZ¨≥õ ÁìZØ•úZ ·ºé „ûZ fd ‰ò ÕçZ ⁄õZ¬â „ûÆܨû¨â

˙ì ¨¿ú£õ ' ¨¿é£§≈õ Á™ûf£Ü Á®û£•ú y¨©•õ \Í£ûZ fd ‰ò Á°£ù y¨`û¨`à ‰`ò d¬`éo¬ú xd¬Ö ‰û¬`±öZ

Á°£ù Áôd£õÚ \f¬`≥Ö v£¶õ xZ¬¿∑Ö £¡çzf dØú fd ' f£`ò300d¬â¬Ö Á∑≈§ë f¬µÖ ‰ò ¨û£ø¿≈õ gzÆÖ

Á`°£`ù Á`ôd£`õÚ ZfZd ‰`ò Á`°£`ùÆ`ÖÆ`Ö „`≈Ö ·`èZ fd ˘z /¨`úZ y¨`õÚf¬`õZ fd £`ù y¨`û¨`à xÚ xdÆ`Ö f£`ºÖ fd

Á`ú¨`ø•õ wdÆ`õ £`Ö ,¨`¿é£``§≈õ ‹`æ•™õõ ‹`æ•™õ f¬`õZ fd Zf £`ù Á`ôd£``õÚ xÚ ‰`ò fZÆ`ñ yd£`π•çZ df¬`

Ö £`¡çzf df¬`õ fd /dfZd d¬`âz ’`ä£`ï Á`Üz£`πÜ ¨`¿ù¨`≈õw£`®úZ ‰`Ö Õ`§±ú x£`é Á`Üz£`πÜ Á`Ö ‰`ò Õ`πô ¨`û£`

¬`ú ‰`Ö x¨`≈§±å ‰`Ö £`¡úÚ Á`•¿ç \d£`ì £`Ö ·`øì fd k¬`≥™Ö f£`ò o¬`ú£`¡¿Ü ‰`ò f£`ò gZ Á`¿≈∑õ f£`≈±Ö o

/¨¿º≈õ Z¨≈à ÿÖf ,¨ú¬≤≈õ £ùf xÚ ¨≈ñ gZ Áâf£ã \ZÆ≈á∆Ü ‰æ≈ç¬Ö

¨`≈õ x£`≤ú gf£`Ö gÆ`µÖ f£``ò v£`¶õ Á`ìZØ`•úZ Á`•ä ‰`ú¬`Ωå ‰`ò ¨`ùÆ`§•∑õ ‚`îÆ`≈æì ,\ͬ`∫õ „``ûÆ`Ü

Ø`≈ú ' x£`≤úd¬`Ö Á`ìZØ`•úZ ·`≈ö¨`Ö ı∫≈ñd ' fZzdZ ‰`≈æò fd x£`≤úd¬`Ök£`ã ·`ºé fd Á`•ä ,Ã`≈ÜÆ`Ü x£`ø¡Ö

¨`¿é£`§≈õ Á`™ûf£`Ü ÿ`ûZÆ`é ·`è£`ä x£`≤≈ìZØ`•úZ‰`ò Õ`çZ ÿ`ûZÆ`é „`ûZ ydz¨`©õ fd z Õ`õ¨`ã fd £`¡¿Ü z

/¨¿¿º≈õ Ÿπä Zf d¬ã ·õ£ò f£§•ìZ

x£`õg£`ç „`ûÆ`Ü y¨`≈´≈à z „`ûÆ`Ü ‰`•ïÆ`≤≈à Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â ‰`ò Á`Üͬ`∫õ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`çZ ¨`≈ö¬`Ü Á`™ûf£`Ü

¨`¿é£`§≈õ Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â \£`§ç£`¿õ „`≈§õÕ`ã£`¿é zÆ`Ö Õ`±ûZ ‰`®ûfd ‚`ºä fd xÚ Õ`ã£`ç tfd z

£`¡û¨`¿§Üf¬`è ‰`≈æò ¨`≈ö¬`Ü \£`§ç£`¿õ z Õ`ã£`ç£`¿ì z £`û£`∫Ö gZ ‰`ò ‰`•é≠`ô fd d¬`â¬`õ Á`ì£`ø•âZ Æ`è

ø∑Ö yd£`π•çZ Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â d£`®ûZ fd £`¡úÚ ‰`æº≤•õ£`û£`∫Ö „`ûZ gZ Á`¥∑Ö ‚`ù g¬`¿ù /Õ`çZ y¨`õÚ ·`

Æ`Ö ,¨`¿ù¨`≈õ ‰`õZdZ d¬`ã \£`≈ä ‰`Ö Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â xzfd fd y¨`≤ú [≠`â£`¡¿Ü ‰`•é≠`ô fd ‰`ò Æ`Ωûd Á`ã

‰`•ï£`û Æ`•≤≈Ö ‰`∑ç¬`Ü ¨`úZ ‰`•éZd d¬`âz Á`°Z¨`•ÖZ ˙`º≤Ö/Z≠`¡≈æì ‘`ñ z ¨`¿Ö£`≈≈õ ˘£`øò z w£`øÜ Õ`≈øùZ

Æ`ë gZ /Õ`çZ x¬`ø≈õ Á`ç£`¿é ¨`§ö£`ò ¨`≈æò x£`±úZ Á`ç£`¿é ¨`§ö£`òoZ¬`úZ Æ`Ü ‰`•ïÆ`≤≈à v£`ºéZ ‰`πµú Æ`Ωûd q

•ã£¿é ÆÜ ‰•ï£û ·õ£ºÜ v£ºéZ ‰ò d¬øú tfd xZ¬•≈õ Á∑ñ¬õ £¡¿Ü Zf ÆÜ Õ`±à \£úZ¬≈ä/¨¿é£Ö y¨é ‰`

¨`¡ì d£`≥•ñZ ¨`≈æò Á`°Zzhf¬`Ö d£`≥•ñZ Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`ÖÕ`ç¨`ÖCC ˘z /¨`ù¨`≈õ Õ`ç¨`Ö ZÆ`úÚ Æ`≈î z x£`•ç£`Ö

£`úZdd£`≥•ñZ xÚ y¬`≈é ‰`Ö BBÁ`•ã£`¿é „`≈¿å xdfzÚ¨`ûd£`ú Zf Á`™ûf£`Ü £`¡Üz£`πÜ ‰`≈æò ‰`ò Á`úfd ‰`•ïÆ`ô y

Á`õ Zf Á`°Zzhf¬`Ö £`ù y¨`û¨`à ÿ`∫ï Á`ì£`ø•âZ £`ù y¨`û¨`à ‰`≈æòÎ`õ£`ò ¨`¿¿≈Ö J

Á`±ò Æ`ôZ /Õ`çZ „`ºøõÆ`≈î

_ZÆ`ã tfd z ZÆ`Ö ¨`é£`Ö ‰`•éZd Õ`ã£`¿é ‰`ú£`ºö£`õ yÆ`¡Ö gZ301Õ`çZ Æ`û≠`à x£`ºõZ ‚`¡ö£`¶õZ z ‰`ûÆ`≤ì ,

23

/d¬øú f£•ïf x£±ºû Á•±û£Ö £¡úÚ ‰øù £Ö ‰ò Õ±≈ú £¿∑õ xZ¨Ö „ûZ ˘z

Á`¥ñ£`¿•õ ·`ºé Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â ‰`ò £`®úÚ gZ Á`¡ΩúZz ⁄`õZ¬`â gZ Á`Ü£`§ç£`¿õ z£`ä ,Õ`çZ ¨`éf gZ

õ f£`≈±Ö ˙`º≤Ö Ã`æîZ ‰`ò ¨`é£`§≈õ ‰`≈özZH∑NZÆ`•éZ Õ`≈ºö£`õ Æ`≈∂ú ' Á`º©¥õ ¨`≈æ∫Ü Á`•ä £`û _¬`Á`ò

302Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö /¨``ûÛ`≈õfd ' ñZ \ͬ`∫õ ‰`ºúÚ Õ`©è d¬`âz £`Ö ‰`≈æò df¬`õ fd Á`°Zzhf¬`Ö d£`≥•

£`Ö ¨`úÆ`§•∑õ Æ`Ωûd Á`ì£`ø•âZ £`¡û¨`¿§Üf¬`èm£`≈•äZ ¨`≈ñ £`Ö Á`•±û£`Ö Zf Ã`æµõ „`ûZ v£`©¿ûZ 303Á`∫æÜ

Æ≈î z ¨¿ú£õ f¬Ü£ºûf£ò ,_¬∑õ ,‰•ïÆ`≤≈à ·ºé z£ä ÕçZ „ºøõ \ͬ∫õ „ûZ ZÆûg d¬øú¨¿é£Ö Z y

£`¡Üz£`πÜ Á`°Zzhf¬`Ö d£`≥•ñZ \ͬ`∫õ £`Ö ‰`òÁ`™ûf£`Ü ·`õ£`ºÜ w£`¿Ö ‰` úÚ /¨`úfZd f£`≈±Ö d¬`≤≈õ y¨`úZ¬`ã

Zf d¬ã „≈≤≈à £¡æºé By¨û¨à ÆùC ·ºé „ûÆãÚ ‰ò ÕçZ Õ∫≈∫ä „ûZ ÆÖ Á¿•§õ ˙ò f¬µÖ˙äZÆõ

£`¡úÛ`Ö yfZ¬`øù yd¬`øú [¬`±©õ d¬`ã ¨`éf gZfl`û ZÆ`ûg dÆ`Ωú Á`õ ‰`§ú£`®ºû ¨`ûd £`Öfd £`¡¿Ü ‰`∑õ£`â

£`≈±Ö ÿ`ûZÆ`é Õ`©Ü z fd£`ú f£`≈±Ö ⁄`ñZ¬`õÕ`§±ú d£`∫•úZ Æ`∂ú e£`™ÜZ ‰`Ö fd£`ñ Á`è¬`≥™õ fd¬`ã ‰`Ö

ú x£`≈õ ‰`Ö Z Á`™ûf£`Ü £`ù yfzd gZ Õ`§©è x¬`ø¥õ „`ûZ fd £`õ ‰`•§öZ ;¨`é£`§≈õ›`û¨`≥Ü ‰`Ö ‰`ò ‚`ûfzÛ`≈ø

Õ`≈©≈±õ /¨`úZ yd¬`Ö v¬`ïZ £`ù yfzd fd ,xÚ d¬`ã·`§ñ Æ`≈ë£`çZ Á`¿≈ì tfd ‰`Ö Á`•ñz £`¡¿Ü d¬`ã gZ

Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ /¨`ûdÆ`ô Z¨`≈à xÚ fd d¬`ã gZ d£`∫•úZ Á`ôd£`õÚ ‰`ò d¬`øú fl`øòÁ`ú£`õg £`¡¿Ü Ø`≈ú Á`°Zzhf¬`Ö

Z d£`∫•úZ ‰`ò ¨`ûdÆ`ô Á`ñÆ`é z Á`ú£`•ç£`Ö ,˘Zd¬`…ï £`ùd£`≥•ñZ tfd ‰`Ö fd£`ñg£`îÚ Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â d¬`ã g

£`§é ‰`Ö ¨`∫•∑õ Á`°Zzhf¬`Ö Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ ‰`ò £`®úÚ gZ /d¬`Ö y¨`é,d¬`§ú ‰`•é≠`ô £`Ö d¬`ã fZz yf¬`µçZ Õ`ù

∞`û¬`Ö ' ˙`§ñ £`ùd£`≥•ñZ gZ xÚ d£`∫•úZ£`ò£`øò Á`•±û£`Ö ‰`ò ˘Zd¬`…ï w£`∂ú yıø≈∫•±õ xÚ ‰`≈æì Æ`Ö x

≈±õ ‰`ò dÆ`ò Z¨`≈à d£`∫•úZ ‰`Ö Õ`ù£`§é ' d¬`øú Á`õ ygf£`§õÆ`Ö ‚`±≈•ú£`•±ÜzÆ`à £`û ,Á`•çÆ`à Õ`Ö Æ`Ö Õ`≈©

/d¬Ö yd¬øú dfZz ‚±≈±≈ö¬Ü£ò

£`Ü w¬`æì Á`çfÆ`Ö fd ˙`ò f¬`µÖ ‰`ò f¬`µú£`øù £`≥•ñZ \ͬ`∫õ ˘¬`©Ü Æ`≈ç z Á`ì£`ø•âZ £`û Á`™ûfd

ûZ fd ' Á`çfÆ`Ö df¬`õ o¬`ê¬`õ ‰`ò Õ`éZd Æ`ë£`™Ö Á`•±û£`Ö yfZ¬`øù‚`ù ' Æ`è£`∑õ Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â £`®¿

Õ`çZ y¨`é ydZd fZÆ`ñ lÆ`ï ’`≈à „`ùe fd ‚`ù z Õ`≈∑ñZz fd‰`ò Õ`éZd Æ`ë£`™Ö Á`•±û£`Ö ‚`ù f¬`µú£`øù ,

‰§¿â ıïÆ`è ‚ù Áù£ô z ' d¬`âz ÿ`ûZÆ`é z d¬`âz v£`ºéZ „`≈§õ Bd£`≥•ñZC \ͬ`∫õ‹æ•™õ £ù

£`§≈õ Á`çfÆ`Ö df¬`õ o¬`ê¬`õ Á`¿∑û k¬`≥™Ö ‰`∑õ£`â „`ûZ ' ‰`ë¬`ÖÆ`õ ‰`ö¬`∫õ Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö ;¨`¿égZ Á`•ä

Á`øæì Æ`∂ú ‰`µ∫ú xÚ Œ`©Ö ‰`ºûZ ‰`∂©ö fd ‰`âz ”`≈¡Ö Ø`≈ú \f¬`è „`û£`Ö/ddÆ`Ω≈õ g£`îÚ d¬`≤≈õ w£`®úZ

¨¿Ö Ã≈ÜÆÜ fd Á•≈øùZÆà ‰µÖ£`ê ‰ò Õ±úÚ ‰•ºú „ûZ „•éZd Æë£`™Ö ·≈öd304/¨ù¨≈õ Õç¨Ö Ãö£µõ

Î`¶õJ

£`õ yÆ`¡Ö £`Ö Zf d¬`ã Á`çfÆ`Ö ‰`ò ¨`çÆ`≈øú Æ`∂¿Ö xÚ gZ Æ`Ü Á`∑≈§ë Ø`≈å ”`≈ù Á`¿∑û ,‚`≈¿ò g£`îÚ ‰`ú£`ºö

ZÆ`ûg „`≈õg Õ`≈ºö£`õ £`Ö„`ûZ ' „`≈õg £`Ö m£`§ÜfZ fd yf£`âZ£`≈ä ·`ò z ¨`≈ö¬`Ü ·``ò ⁄`§¿õ z ' \

£`øÜ ¨`≈ö¬`Ü ·`ºé „`≈özZ „``ûZ ,gfz£`≤ò£`ú \£`§á gZ Z ‰`âfd ‰`Ö ‰`ò Á`∑õZ¬`â wfZÆ`ñ ,¨`úZ y¨`õÚ ·`°

fd ‚`ù Ø`≈å ”`≈ù „`º≈ö /dÆ`≈Ω≈õ gZ Æ`ÜØ`≈õÚ y£`§•éZ v£`ä „`≈ì ¨`¿§Üf¬`è Æ`ù fd /Õ`±≈ú f£`º¿ûZ

24

ã£`é ‰`≈æò Õ`≈øùZ z w£`∫õ y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ¨`≈ö¬`Ü gZ Á`è¬`≥™Ö ‰`ã£`é Á`ì£`ø•âZ„û£`Ö z Õ`çZ Æ`Ωûd £`ù ‰`

„`ûZ fd y¨`õÚ Õ`ç¨`Ö \£`§ç£`¿õ Õ`§ç£`¿õ£`é ‰`≈æò \£`§ç£`¿õ y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ‰`ã£`é Ø`≈ú Æ`Ωûd £`ù ‰`ã

£¡Ωúf w£øÜ y¨≈Ö£Ü Ø≈å ‰øù Æ`Ö k¬`≥™Ö ‡`úf fl`û gZ ¬`ÜÆ`à Á`°¬`ô /¨`é£`§≈õo£∑≤öZ Õ©Ü Zf ÆΩûd

£`û ;¨`ù¨`≈õ Æ`≈≈∏Ü Zf £`¡úÚ k£`ã £`øé ydZd fZÆ`ñxgz y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ‰`ò Õ`çZ Á`è¬`≥™õ Æ`ÜZ Á`°¬`ô

¨`Ö yg£`âZ /d¬`é Õ`ï£`û xÚ fd ‰`ò Õ`çZ Ø`≈å xÚ Æ`ù k¬`≥™õÆ`∂ú fd Zf x£`§é wZ¬`ñZ v£`¶õ ZÆ`Ö ¨`≈ù

£`ºé yZf gZ ÙÆ`≥©¿õ ‰`ò ˙`û£`§ñ) /‚`ûÆ`≈ΩÖ‰`µ∫ú £`Ö z ¨`¿¿º≈õ j£`∑õ fZÆ``õZ ¨`≈è £`û f¨`éf g£`îÚ

Z¨•õ x£≤ú£≈õ gfz£≤ò Õ≈ö£∑ï gZ Á`è¬`≥™Ö o¬ú (¨úfZd ‰æè£ï £¡Ω¿çÆï Á∑ñZz ˙õ£ºÜ‰ò ÕçZ vz

Á`êfZ Õ`≈ºö£`õ y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü305 ·`ºé „`ûZ x£`õdÆ`õ „`ûZ /Õ`çZ Á`òZÆ`•éZ Õ`≈ºö£`õ xÚ z ,¨`é£`§≈õ gZ

¿¿º≈õ Ÿ`πä ’`≈Ö z ‚`ò d¬`ã £`¡•¿ç Ÿ`πä ‰`âfd ‰`Ö ‰`•±Ö Zf Õ`≈ºö£`õfd Á`òZÆ`•éZ Õ`≈ºö£`õ Æ`≈∂ú /¨`

Á`ú£`õdÆ`õ x£`≈õ fd /£`ùzÎ``çZ x£`≈õ£`≈∫õ fd ‰`•ï£`û x£`ºçZ Õ`ìZfg ‰`Ö ‰`ò z ¨`úgZdÆ`à Á`õ ⁄`≈çz Á`ç

Á`ú£`•ç£`Ö ⁄`õZ¬`â Æ`≈∂ú ,dfZd Zf Ã`ö£`î ‰`§¿â x£`≤ú£`≈õ fd gfz£`≤òBÆ`≥ìC Á`•ä z ˘Zd¬`…ï xZfzd z

¬`ÖÆ`õ Õ`≈ºö£`õ v£`ºéZ z Õ`ã£`ç ,f¬`•ò£`ï¬`ú£`õ/Õ`çZ Á`êfZ k£`ã \£`≥™≤õ ZfZd ¨`ä £`Ü xÚ ‰`Ö m

Î`õ£`ò £`û f¬`•ò£`ï¬`ú£`õJ

£`≈õzf Æ`≥ì ·`°ZzZ Æ`≈∂ú Õ`çZ gfz£`≤ò ‰`Ö ‰`•±ÖZz xzÆ`ñ fd ‰` úÚ Æ`≈∂ú £`û ,x

ÿ`ûZÆ`é z Æ`¡é fd Õ`ïÆ`ô \f¬`è Á`µçzZ ¨`≈æ∫Ü ‰`Ö \fd£`§õ xÚ Æ`Ö ‚``ò£`ä £`•çzf ¨`¿Ö x£`õg£`ç g

•¿ç fZØÖZ gZ ' ˘¬à ıïÆ`è ‰û£õÆç £¿¶•ç£Ö ' ‚ù ‰û£õÆç Á•ä Áµçz xzÆñ fd /¨¿º≈õÆ°£∂ú z Á`

Á`õ Ÿ`πä Zf k£`ã Á`êfZ Õ`æ≥ã „`ûZ z Õ`ï£`≈≈õ ·`≈º≤Ü xÚÁ`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â fd xÚ ‘`ºì /d¬`øú

‰µæç Æûg Õ±Öfd f¬µÖ y¨é Õ∑¿è gZ Z ‰ã£é xzØïZ gzf f¬`µÖ gfz£`≤ò /¨•ïZ Áõ r£πÜZ‰û£õÆç

£`õ yÆ`¡Ö df¬`õ fd Ã`æµõ „`ûZ /dÆ`≈ô Á`õ fZÆ`ñfd ‰`ò ˘£`ºéZ ‰`≈æò fd /Õ`çZ rd£`è Ø`≈ú ‰`ú£`ºö£`¡úÚ

¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü Á`≤∫ú Á`êfZ Õ``≈ºö£`õ£`§ç£`¿õ ¨`û£`øú Á`õ £`πûZ yÕ`ç£`õÆ`πøºä x£`ò£`øò Á`∑≈§ë \fd ;

£`§≈õ ‰`û£`õÆ`ç y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ·`õ£`ì £`¡úÚ fd ‰`ò ˘£`ºéZÁ`™ûf£`Ü n£`©ö gZ ‰`ºûZ Á`ì£`ø•âZ Æ`è£`¿ì ,¨`é

,¨`¿é£`§≈õ Ã`ö£`î ¨`úZ ‰`•ï£`û ·`õ£`ºÜ‰`ú£`ºö£`õ yÆ`¡Ö‰`û£`õÆ`ç ˘z /Õ`±≈ú ‚`¡ï ·`Ö£`ñ ‰`û£`õÆ`ç d¬`âz xz¨`Ö

Æ`ç /¨`é£`§≈õ ‚`¡ï ·`Ö£`ñ ‰`ú£`ºö£`õ yÆ`¡Ö d¬`âz xz¨`ÖÆ`Ö Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â fd ‰`ò Õ`±ûd£`≥•ñZ Á`Üf¨`ñ ‰`û£`õ

Á`•±û£`Ö ‰`û£`õÆ`ç /Õ`çZ ÿ`æ±õ Ø`≈å ‰`øù£`û£`à ‰`µ∫ú ‚`ù z ¨`é£`Ö g£`îÚ ‰`µ∫ú ‚`ùgZ ·`§ñ Á`•±û£`Ö z x

¨`∑Ö ddÆ`ô —`ûÆ`≤Ü z ‹`ûÆ`∑Ü Á`êfZ Õ`≈ºö£`õ£`õ z ‰`û£`õÆ`ç ‰`ú£`ôZ¨`â ·`≈æ©Ü z ‰`ûØ`®Ü gZ Á`êfZ Õ`≈ºö

/ÕãZdÆà z¨úÚ „≈Ö ‰µÖZf ÁçfÆÖ ‰Ö Á•±û£Ö

‰`Ö Æ`Ωû¨`ºû Æ`ç Õ`≤à d£`≥•ñZ \ͬ`∫õ ‚`≈∂¿Ü „`ûZÆ`Ö£`¿Ö £`πûZ Zf Ã`ö£`î ’`∫ú “`ûf£`Ü fd ‰`ò Á`§≈ÜÆ`Ü

õ ‰µÖZf ‰æ≈ç¬Ö £¡úÚ „•ïÆô fZÆñ ‚ù Õ≤à Ã≈ÜÆÜ ,‘ºìÆÖ /d¬§≈õ y£§•éZ z Zzf£ú ¨úZ ydÆò£¡úÚ ·Ö£∫•

„`≈≈∑Ü ¨`û¨`â Á`°Zzhf¬`Ö ‰``∑õ£`â fdÃ`≈ÜÆ`Ü ‘`ºì Ã`≈ÜÆ`Ü „`ûZ z ddÆ`Ω≈õ ·`±æ±Ü £`û Á`∑≈§ë ÙÆ`ù£`í

±≈ú Á`≤∫ú Æ`ç Æ`Ö Œ`©Ö /¨`é£`§≈õ £`¡úÚ Á`™ûf£`Ü ·`õ£`ºÜ·`±æ±Ü fd ‹`æ•™õ d£`≥•ñZ \£`§ç£`¿õ ‰`ò Õ`

25

¨`é fZ¨`û¨`à “`ûf£`Ü v¬`ë fd ‰`ò Á`πæ•™õ Á`ì£`ø•âZ £`¡û¨`¿Ö \f¬`è„`±äZ ¬`©¿Ö z ;¨`¿¿º≈õ £`πûZ ,¨`úZ y

Á`Ω¿ô f¬`≥Ü) (xzdzÆ`à) @‚`≈ù£`πõ xZ¬`¿∑ÖA £`¡úÚ ·`±æ±Ü Æ`ç Æ`ÖÆ`Ö Œ`©Ö ‰`ºæÖ yd¬`§ú (“`ûf£`Ü ¨`úzf gZ

/ÕçZ ¨û¨â Á°Zzhf¬Ö ‰∑õ£â xzfd fd £¡úÚ „•ïÆô fZÆñ Ã≈ÜÆÜ Æç

\f£`®Ü ·`æõ ‰`ò d¬`Ö „`¡ò £`≈úd ‰`≤≈à Õ`ìZfg x£`õdÆ`õ ‰`µæç Ã`§ç ‰`Ö ı∫≈ñd ,£`ù Á`∫≈¿≈ï ' ‰`≤≈à

£`ã Á`Üf¬`≥Ö ¨`¿•±úZ¬`Ü ' £`ùh£`Üf£`òÆ`ç ZÆ`ûg /¨`¿¿ò ¨`éf (Á`ìZØ`•úZ Õ`ñd) ÷`ö‰`û£`õÆ`ç Ã`ö£`ñ fd ‰`û£`õ

Ø`•úZ ·`ºé xÛ`Ö Á`°£`â fd ˘¬`à £`û f£`®Üd ‰`û£`õÆ`ç ‰`ò d¬`≤≈õ fZ¨`û¨`à Á`ìZ‰`Ö v¨`§õ g¬`¿ù £`®úÚ f

£ùdf£§õ¬ö /¨é£Ö y¨≤ú ‰∑õ£â Ãö£î ·õ£ì306ÁìZfg ⁄õZ¬â ÆÖZÆÖ fd x£ûd¬¡û z 307Á°£µçz xzÆñ

/¨úÆ≈Ω≈õ fZÆñ ‹ûdf flû fd

£`øù ‰`ò Á`Üz£`π•õ £`¡≤∫ú gZ Æ`Ωûd ‰`ú¬`øú d¬`øú £`πûZ ‰`∑õ£`â ‹`æ•™õ ·`äZÆ`õ fd \ͬ`∫õ x¨`úZ y

g£`Ü „`ûZ ,Á`õ£`¡ç £``¡•òÆ`é¬`Ö ‰`∑õ£`â ‰`≥™≤õ ‰`âz „`ûÆ`Ü yfd £`¡•òÆ`é „`ûZ ;¨`é£`§≈õ Á`°ZzhfxZzZ

é ·`º≤Ö Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â ’`ûZ¨`≈à¨`à Á`ôfØ`Ö yg£`•øõ f£`®Ü £`¡•òÆ`r¬`∫ä ZfZd ‰`ò ¨`ú¬`≤≈õ fZ¨`û

/¨¿é£§≈õ f£≥©úZ

˙`õ \zÆ`á w¬`¡πõ 308Õ`±úÚ ¨`ûÛ`≈õÆ`Ö ‚`ù¨`πù xÆ`ñ x£`úZdd£`≥•ñZ f£`áÚ gZ ‰`ò f¬`µúÚ ZÆ`Ö \zÆ`á ‰`ò

„ûZ ' ÕçZ \zÆá „ûZ £Ö Ãç£`¿•õ ’`Üf¨`ñ ‰`ò Á`•özd ,d¬`≤≈õ ydfzÚ d¬`â¬`Ö Õ`özd£Ü ‚ù g¬¿ù f¬`≥Ü

Æ`≈î df¬`ãÆ`Ö „`ûZ /Õ`çZ –`ûZf ‚`ù¨`®ù xÆ`ñ x£`úZdd£`≥•ñZ x£`≈õ fd Á`•ä ¨`äz \zÆ`á ,‰`úZf£`ò£`ûf ¨`ø∑Ü

¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ gzÆ`õZ £`¡•özd q¨`ù Zf \zÆ`á ¨`≈ö¬`ܨ`≈ö¬`Ü ZÆ`Ö Z ‰`æ≈çz xZ¬`¿∑Ö ıïÆ`è Zf Õ`özd z

/¨¿º≈õ dZ¨øæñ \zÆá

fl`û ’`™Ö ‰`ò dÆ`≈ô \f¬`è Á`∫ûÆ`µÖ Á`•±û£`Ö ı∫∫©õ Ã`ö£`µõ ‚`≈∂¿Ü Á`õ£`ì Á`ìZØ`•úZ ‹`ûf£`∑Ü ·`õ£`é

Z ygZ¨`úZ £`Ü Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö ‰`ò ¨`é£`Ö Á`ì£`ø•âZ £`¡û¨`¿§Üf¬`è ‰`≈æò £`Ö m£`§ÜfZ fd‰`•§öZ dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ

Î`§ñ ‰`ò Á`°£`¿∑øÖJ

‰`∑õ£`â Á`úzfd Õ`ã£`ç ‰`ò Á`Üͬ`∫õ ' zd /Õ`ïf xÚ aÆ`é ydZd ·`≈º≤Ü Zf Á`°Zzhf¬`Ö

Á`êfZ Õ≈ºö£õ ,ÁÜÆâZ f£ò ,‰û£õÆç /¨úÆ≈Ω≈õ fZÆñ ‰∑õ£â xÚ ˙`èZ \£∫§ë y£ô ‰≈ºÜ£¡úÚ ÿÖZzf z

‰`ç ,£`•çzf z Æ`¡é ,Æ`Ωû¨`ºû £`Ö‰`öd£`§õ ;Á`ì£`ø•âZ y¨``øì ‰`∫§ë f£`§•ìZ w£`∂ú /jdÆ`ô /£`¡úÚ „`≈Ö

z ‰`ûØ`®Ü /Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â Æ`¡∂õ xZ¬`¿∑Ö Õ`özd ' ‰`ç (Á`è¬`≥ã)\£`∫§ë /d¬`ã £`Ö xÚ ÿ`ÖZzf ·`≈æ©Ü

Æ`ñ /£`¡Ü£`≈ö£`õ /@¨`ö¬`õ Æ`≈îAø∑•±õ /Õ`≈∑øâ /Á`•özd \Zf£`§•ìZ /Á``•özd ‰`ê' f£`¡å /\Æ`â£`¡õ /\ZÆ`

‚`≈±∫Ü /¨`≈ö¬`Ü ˙`æ˚Z „`≈Ö ÿ`ûZÆ`éæ˚Z „`≈Ö ‰`öd£`§õ ,˙`æ˚Z „``≈Ö f£`ò bÆ`ú /\ZdfZz z \Zfd£`è /˙`

/£¡úZÆ©Ö z Áú£¡â fZg£Ö ' ”¿à /f£∑çZ

26

¨≈ö¬Ü'4

ÿûZÆé z ¨≈ö¬Ü ·°£çz # /¨≈ö¬Ü

\£ë£§ÜfZ z ¨≈ö¬Ü ÿûZÆé

Õ㣿é v£ºéZ z Áç£≈ç v£ºéZ

\£ë£§ÜfZ z ¨≈ö¬Ü ÿûZÆé £Ö ‰µÖZf fd

ÁôdZ¬ú£ã ÿÖZzf /Áñ¬∫ä ÿÖZzf

£`®¿ûZ fd £`¡úÚ Æ`òe ‰`ò Á`Ü£`ºú ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ £`¡•éZdd£`û Æ`ë£`ã gZ Zf £`¡úÚ Á`•±û£`§ú z dfZd \fzÆ`ê

/ÕéZd fzd

'1 ‡`¿âÁ`õ ¨`éf —`æè gZ Æ`Ü ’`≈à Zf BB‰`≥™≤õ y¬`âz Á`¥∑ÖCC xÚ Á`ë ‰`ò Á`∫ûÆ`ë ;¨`ùd

\ÍÚ „`≈é£`õ ,Á`ÜÆ`âZ f£`ò Æ`≈∂ú d£`≥•ñZ ÿ`ûZÆ`é Á`ãÆ`ÖÆ`Üdzg £`¡≤ÜfZ fd z ‡`¿â ‰`®≈•ú fd yÆ`≈î z

룧ÜfZ ÿûZÆé z ¨ö¬õ zÆ≈ú „≈Ö d¬â¬õ ÿÖZzf /d¬øú Z¨≈à ·õ£ºÜ Áõ£∂ú Æ≈î ‰∑õ£â gZgÆµÖ Ø≈ú Á

/df¬™≈õ ‚≤´Ö ’ÜfZ fd gf£Ö

'2 v£`©Ö£`Ü ‰`ºûZ Á`•±≈öÚ y¨`ûZ f£`Ωú “`ûf£`Ü ‰`µÖZfÁ`•±≈ö£`°f f£`Ωú “`ûf£`Ü £`Ö Õ`çZ ‰`•éZd d¬`âz

x¨`øÜ “`ûf£`Ü xZ¬`¿∑Ö ‰` úÚ y∞`û¬`Ö £`¡•özd z Ã`ù≠`õ Á`øû¨`ñ “`ûf£`Ü ,Õ`çZ y¨`é ‰`•ã£`¿é‹`æ•™õ oZ¬`úZ) /

è£Ö ;dZd fZÆñ Œ©Ö df¬õ xZ¬•≈õ Ø≈ú Zf ÕçZ ‰•éZd d¬âz v£©Ö £Ü ‰ºûZ f£Ωú “ûf£Ü“ûf£ÜCC aε

/(Áπ±æï z (yÆ≈î z ÁñÎãZ) Á¿ùe ,Á¿≈ì BBf£Ωú

'3 Áõ¬ç z wzd ‰âfd £ù y¨û¨à ˙ò f¬µÖ ‰ò ›•≤õ z y¨é v£∫•úZÆ≈î ÿûZÆé Á¿∑û ,¨¿Ö£≈≈õ

/˙æ˚Z „≈Ö \£§ç£¿õ Æ≈á∆Ü /¨≈ö¬Ü y¨øì

'4 £`Ö BxÚC ‰`µÖZf ;tZfdZ „`ûZ ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ ‰`¿≈õg fd d£`∫•úZ \ZÆ`∂ú‰`ú£`ûZÆ`ô Õ`∑≈§ë ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ/

309

'5 ¨`ö¬`õ zÆ`≈ú ‚`≈ù£`πõ Á`º≈•ºö£`ûd ›`µ¿õ¨`≈ö¬`Ü \£`§ç£`¿õ z B¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çzC ‹`ûÆ`∑Ü wzØ`ö ,

dz¨ä„ûZ m£§ÜfZ Áº≈•ºö£ûd /¨¿º≈øú dÆë Zf Á∫≈∫ä £¡Üz£πÜ ‰ò

'6 ζõ z d£õ ¨≈ö¬Ü ¨éf ÆÖZÆÖ w¨ìJ

Æ¿ù ¨éf ·ºé fd Á•±û£§ú ˙ò f¬µÖ Zf ÁñÆÜ w¬¡πõ /

¨`â Æ`¿ù /¨`ûd xÚ v¬`ø∑õ Á``ìZØ`•úZÃ`ç£`¿Ü w¨`ì „`ûZ /‚`¡ö£`¶õZ z ¨`ûxÚ tfd fZ¬`éd z Õ`≈øùZ ‰`Ö

Á`ì£`ø•âZ \£`§ç£`¿õ fd ‰`ò Õ`±≈ú Á`°£`ùØ`≈å /¨`úfZd d¬`âz Õ`≈ÖÆ`Ü z ‚`≈æ∑Ü ¨`¿ú£`õ ÷`™≤õ \£`§ç£`¿õ

£`®¿ûZ fd ‰`ò fZ¬`éd ı∑ñZz ‰`•ºú \f¬`è Æ`¡Ö /£`àzfZ £`Ö y¨`©•õ \Í£`ûZdÆ`≈ô fZÆ`ñ Œ`©Ö df¬`õ Á`•±û£`Ö

£`¿õ xZ¬`¿∑Ö ¨`≈ö¬`Ü \£`§ç£`¿õ Õ`ö£`ãd Á`Ωú¬`ΩåÎ`¶õ /Õ`çZ Æ`ÖZÆ`Ö£`ú ¨`éf „`ûZ fd Á`ñ¬`∫ä Á`Ü£`§çJ

‰`µÖZf

¬`õ fd Æ`õZ „`ûZ) x£`≈õzf Á`ú¨`õ „`≈úZ¬`ñ¨`è Æ`•øò Á`ç£`çZ z Á`°£`¿â „`≈úZ¬`ñ df¨`≈ö¬`Ü £`Ö (¨`¿º≈õ r

27

/¨û¨â

'7 [£`¿•âZ ·`Ö£`ñ Æ`≈î ¨`éf \f¬``≥Ö tZfdZ „`ûZd¬`≤≈õ fZd¬`øú ?f¬`µå /˘£`ø•äZ f¬`õZ Ø`®Ö /

/Á`ë£`§ÜfZ ·`°£`çz Æ`≈á∆`Ü (/d¬`≤≈õ xÚ zØ`â ‚`ù yÆ`≈î z dZgÚ)/Õ`çZ ‰`•éZd d¬`âz ‰`≤≈øù x£`¡â “`ûf£`Ü

/ÕçZ ‰®≈•ú flû d¬ã x£¡â “ûf£Ü xZ¬¿∑Ö “ûf£Ü

'8 Á`∑≈§ë f¬`µÖ ‰`ò ¨`¿é£`§≈õ ˙`õZ¬`ì fl`é xz¨`Ö g£`îÚ ‰`µ∫ú¨`údÆ`Ω≈õ „`≈≈∑Ü ‚`ù z Á`¿ùe ‚`ù ;

/‚¡ö£¶õZ z £ùdZ∞ú ,wZ¬ñZ /Á¿≈ì

qd£≥õ ‰∑õ£â Áõ¬øì ¨éf £Ö ‰âz ”≈¡Ö ,xÚ _zZ m£∫ú gZ ÁãÆÖ ‰ò Õ±ïzÆ∑õ Æ¿ù £Ö ‰µÖZf fd

¬`ô ‰`ò Á`•æºçZ z d£`õ £`¿ÖÆ`ûg g£`Ö zf „`ûZ gZ z ;Õ`±≈úÎ`¶õ /¨`¿º≈øú Õ`∫Ö£`µõ Õ`±úÚ x£`õg£`ç Á`°J

Zd x£`ìeZ f£`≈±Ö /Æ`≈ß±ºé £`û ¨`û¨`â BB·`æõCC £`Ö ‰`±û£`∫õ fd x£`≈ú£`ú¬`ûÆ`¿ù £`ù ‰`ã£`é Á`ãÆ`Ö ‰`ò ¨`úf

Æ`≈∂úÁ`ç£`øä Æ`∑é¬`•≈øú Æ`Ωûd Æ`¿ù ¨`≈ö¬`Ü ‰`ú¬`Ω¿ûZ g£`îÚ gZ ¨`∑Ö jg£`±úZfzd fl`≈çÎ`ò ·`º≤Ö Õ`±úZ

èÆ`ì fd Õ`≈øùZÆ`à £`ù ’`¿ûÆ`ïÚ Á`ãÆ`Ö Æ`Ωûd \f£`§∑Ö ;d¬`é ydzÆ`ç¨`éf Á`°Z¨`•ÖZ ‰`æäÆ`õ fd £`¡¿Ü Æ`¿ù ‰`

æ•™õ £`ù ‰`ã£`é df¬`õ fd Ã`æµõ „`ûZ Æ`ôZ /Õ`çZ Æ`±≈õ Æ`¿ùrd£`è Æ`¿ù d¬`ã yg¬`ä xzfd fd Æ`¿ù ‹`

Áõ¬øì ¨éf £Ö xÚ ‰µÖZf z Æ¿ù yg¬ä ·ò df¬`õ fd ‰`ò dfZ¨`ú Á`§®∑Ü xZ¨`¿å ¨`é£`Örd£`è Ø≈ú ‰∑õ£â

¡ú \£`¥ñ£`¿Ü „`ûZ ¨`¿§ö¬`õÆ`ï fd ÿ`∫ï f£`ò f£`ºéZ /¨`é£`ÖÁ`ÜÍZ¬`…ç ‰`Ö \£`¥ñ£`¿Ü „`ûZ ·`û¬`©Ü /Õ`çZ ‰`•π

/¨é£§≈õ Ø≈ú £¡úÚ —≈ê¬Ü ‰Ö£¶øÖ k£ã

£`ú¬`û Æ`¿ù ‰`µÖZf ¨`≈ù¨`Ö yg£`âZ v£`¶õ xZ¬`¿∑Ö ‚`ûÆ`≈ΩÖ Æ`∂ú fd Æ`ê£`ä Æ`≥ì £`Ö Zf Æ`≈ß±ºé Æ`¿ù z x/

Æ`¿ù gZ Z ‰`¿≈®¿ô ÿ`∫ï ‰`ú x£`ú¬`û Æ`≈ë£`çZ ‰`ò ‚`≈úZ¨`≈õ£`ûÚ /¨`é£`§≈õ Ø`≈ú xÚ £`¿§õ ‰`ºæÖ Õ`çZ x£`ú¬`û

Á`ú£`ú¬`û ·`≈™Ü ›`øì fd ‰`•π¡ú Á`ì£`ø•âZ \£`§ç£`¿õ z Õ`∑≈§ë f¬`≥ÜÆ`≥ì fd Á`ú£`ú¬`û BBÆ`¿ùCC Z≠`ö z

Z Æû≠à x£ºõZ ÁñÆ`Ö qZÆ`ΩæÜ z ¬`≈ܬ`õ¬`ò¬`ö ,„`ùÚ yZf ,f£`òd¬`ã £`ùf¬`ܬ`õx£ºöz ?Õç310#‰`±û£∫õ fd

Æ•≈àzh £û ,Õ±≈å ØÜÆÖZf ÕòÆé £Ö311#‘õÆù z Æ≈ô rÆÖ £Ö ‰±û£∫õ fd 312#f£§•ìZ £Ö i£≈ñ fd

/v¬∫¿õ313·≈™Ü fd Õ∑≈§ë £ùzÆ≈ú ‰Ö xdZd ·ºé z xdÆò f£¡õ ,„•ï£û ‰§æî Æ≈ë£çZ w£øÜ ‰π≈íz

„`ûZ Æ`Ö Á`∑ñZz vÆ`•¿ò fZÆ`∫•çZ dÆ`®øÖ Z≠`ö z Õ`çZ ·`≈™Ü ›`ûÆ`ë gZ zd¬`âz £`Ö /¨`údÆ`Ω≈õ ¨`û¨`à£`ú £`ùzÆ`≈ú

ÆΩûd \f£§∑Ö ÕçZ x£ú¬û Æ≈ë£çZ wØ敱õ x£ú¬û Æ¿ù /¨ûÛ≈õ @\£∑û£éA Æ±Ö ‰å @£ù ‰ú£™à£å xZ¨≈õA

Ö Æ`¿ù Ù¨`ø∑Ü Æ`≈î Z ‰`ú¬`ô ‰`Ö Á`ì£`ø•âZ z Á`∑≈§ë £`ù y¨`û¨`ày¨`é g£`ç ¨`¿ú£`øù wdÆ`õ ·`≈™Ü ‰`æ≈ç¬`

”`≈ù ‰`ú z ¨`ù¨`≈õ ·`≈º≤Ü Zf x£`ú¬`û Æ`¿ù ‰`≈özZ dZ¬`õ ‰`ò ‰` úÚ Õ`±¿ûZ /Õ`çZ‰`ú Á`¿∑û ,Æ`Ωûd Æ`≈ë£`çZ

·õ£é £®¿ûZ fd aÎ`µèZ „`ûZ) Õ`∑≈§ë gZ Æ`¿ù ‰`ú£`ù£`ôÚ£`ú g£`ç ¨`¿ú£`øù Æ`ùÁºûØ≈ï £ù y¨û¨à ‰≈æò

¿§õ Õ`±úZ¬`•≈øú Ø`ôÆ`ù Æ`≥õ Æ`≈ë£`çZ ;(ddÆ`Ω≈õ ‰`∑õ£`â ‰`æøâ „`õ˘z /ddÆ`ô x£`ú¬`û Æ`¿ù Ã`â¬`õ £`û £`

Z Áì£ø•âZ ¨éf BwØ敱õC ‰âz ”≈¡Ö z ;ÕçZ Æ≈ë£çZ £¡ú£•çZd Áì¬ú BBwØ敱õCC v£ä Æù fd

≈§ë gZ Á∫æÜ ‰ú¬ôÆù Á`¿∑û ' Õ`∑≈§ë gZ Æ`≈ë£`çZ Á`•éZdÆ`Ö gZ ⁄`ú£`õ ‰`ò Õ`±≈úd£®ûZ ‰Ö fd£ñ ‰ò Õ∑

28

/ÕçZ Æ≈ë£çZ gZ ·∫•±õ ˙≈™Ü ¨¿õÆ¿ù gZ ‰∑õ£â £ê£∫Ü „ûZÆÖ£¿Ö ;d¬≤Ö ' ÕçZ yf¬µçZ

Á`≥™é d¬âz ‰ö¬æô z \zf£Ö oZÆ•ãZ £Ö £ûÚ :‚ûÆ≈ΩÖ Æ∂ú fd ÆΩûd ‰§¿â gZ Zf Ãæµõ ·≈éÚ x¬å

#£`õ Á`•ä z ^£`å y£`Ω•çd d¬`âz £`Ö £`ûÚ ?Õ`çZ Æ`û≠`à x£`ºõZ ‰`•éZd d¬`âz ¨`úZ¬`•≈õ d£`≈æûZ ,^£`å „`≈é

Í ÿ`ûZÆ`é Á`¿∑û ,Á`°ZÆ`ç ‰`ø∏ú z ˘£`∫ú ,x¨`úZ¬`ã gZzÚ f¬`¡í £`Ö £`ûÚ ?¨`é£`ÖÁ`π•¿õ Á`ç£`øä Æ`∑é ZÆ`Ö wg

?d¬≤≈øú

£Ö Áç£øä Æ∑é z x£ú¬û Æ¿ù m£§ÜfZ ÁΩú¬Ωå tfd dfZd fZÆñ £õ zf ’≈à fd ‰ò ˙º≤õ ÁãÆÖ

fZÆ`∫¿û¨`Ö ·`º≤õ /Õ`±≈ú Á`ì£`ø•âZ ¨`éf v£`ºéZ¨`¿±à £`§ûg \≠`ö £`øÖ ‚`ù g¬`¿ù £`¡úÚ ‰`ò Õ`çZÁ`õ ‰`úZ

/¨údÆΩ≈õ Á∫æÜ Á¿•ï£≈ú Õçd [¬æµõ v£øò f£≈∑õ xZ¬¿∑Ö \£¡â Á¥∑Ö fd z ¨¿≤™Ö

z dÆ`≈ô Æ`ç gZ Á`òd¬`ò ¨`úZ¬`•≈øú ¤`ö£`Ö wdÚ fl`û Á`ôd£`ç £`ûÚ ˘z /d¬`≤≈õ ‰`ú£`òd¬`ò ¨`¿ò „`≈¿å Æ`ôZ

Á`∑ç z d¬`ã £`ûÚ z ¨`≈≤™Ö ¨`ùZ¬`™ú \≠`ö ¬`Ö td¬`òÆ`ÜÍ£`Ö Á`©µç fd Zf td¬`ò Õ`ñZ¨`è ¨`¿º≈øú

Á`∑≈§ë Õ`ñZ¨`è £`Ö yfzd Æ`ù fd td¬`ò £`ûÚ ?¨`û£`øú g£`çg£`ÖZÆ`å ?Õ`±≈ú yfzd xÚ Õ`æ≥ã qÆ`∑õ d¬`ã

Ö Á•±û£§ú ¨ûÛ≈õfd d¬ã ·ºé „ûÆÜ£§ûg ‰Ö ‰º≈ú£õg Á¿∑û ,Æ≤Ö “ûf£Ü Áòd¬ò xZfzd‰æäÆõ ‰ºúÚ ·≈ö¨`

£`ã z if£`ú x£`òd¬`ò Á`ãÆ`Ö ?¨`û£`øú Z¨`≈à ˘gZ Æ`©ç ,Õ`çZ Á`ú¨`≤ú fZÆ`ºÜ Z¤ö£Ö dzg Æ`Ωûd Á`ãÆ`Ö ¨`¿õ

£`§≈õ ‰`•çd „`ûZ ‰`Ö ›`æ∑•õ x£`•ç£`Ö ·`æõ gZ f£`≈±Ö /y¨`é‰`Ö≠`â /¨`úd¬`Ö vd£`∑•õ Á`ú£`òd¬`ò x£`≈ú£`ú¬`û /¨`¿é

£`Ö d£`¥Ü fd dfZd £`õ ZÆ`Ö £`¡úÚ Æ`¿ù ‰`ò ZÆ`¿ù xÚ ‰`ò Õ`±≈ú Z ‰`∑õ£`â if£`ú ‰`æäÆ`õ £`®úÚ gZ

‰`®≈•ú fd xÚ ‰`Ö≠`â ‘`ºìÆ`Ö ,Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô \£`≤ú‰`Ö Á`º•õ ⁄`µñ f¬`µÖ z ¨`é£`§≈õ Á`çf£`ú x£`øù „`ûZ

ZÆºÜ ¨ûdÆô Æ¿ù „ûZ ' Ãâ¬õ £¡¿Ü z ' Ãâ¬õ ‰ò Áçf£ú Áì£ø•âZ ÿûZÆé ‰ò ÕçZ Õ∫≈∫äÁú¨é f

/Õ±≈ú

/¨é ÆûÆ©Ü 1857 Ƨõ£•ßç ÿçZzZ z \zZ „≈Ö

29

‘æΩúZ ’ûfdÆï

@Áç£≈ç d£≥•ñZ ¨∫ú yf£Ö fdA ,‘òf£õ vf£ò

ƺúZd ‘•úZÆï ,flû ’™Ö314

1859 ,„öÆÖ

(ÁçfÆÖ)

BB1859 \zZ 6 bf¬õ 14 yf£øé ,(30flö¬ï iZdCC

¬`ä w£`øÜ fd ‰`ò ¨`úZ ydZd x£`≤ú g£`ÖÆ`ûd gZ £`ù Á`ú£` Ú yd¬`Ö Æ`Ωûd x¨`ø•õ ·`æõ £`•øù w¬`æì £`ù yg

‰`ã£`é fl`û £`¡¿Ü /xZÆ`Ωûd gZ Æ`ÜÆ`Ö £`¡úÚ Æ`•≤≈Ö fd z ¨`úZfd ‰`ò Õ`çZ Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ Á`¿∑û ,w¬`æì gZ

‚`≤´Ö Á`ú£` Ú fl`û gZ Á`õ£`ú xÚ vzZ gZÆ`Ü x£`ô¨`¿ùz∞`à Õ`çÆ`¡ïd£`≥•ñZ /Õ`çZ —`êZz xÚ ·`≈öd /df¬`™≈øú

£`â fl`ûf¬`…Ü ·`≈æ©Ü z ‰`ûØ`®Ü gZ Õ`±Üf£`§ì Á`ç£`≈çÿ`ûZÆ`é d¬`âz xÚ mÆ`é ’`≈à Z≠`ö z Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ

£` Ú fd ‰`ò Õ`±ûZ ‰`•ï£`û ‰`∑ç¬`Ü Á`°Zzhf¬`Ö≠`õ aÎ`èZ ’`§¿â Ã`ñ£`∑•õ £`ù ‡`¿â gzÆ`Ö v£`§ú¨`Ö xÁ`§ù

315‰`ö£`ç Á`ç ‡`¿â y∞`û¬`Ö z Á`ú£`∫ùd £`¡Ω¿â z 316gZ ¨`¿æù x¨`é oØ`•¿õ /d¬`é fZÆ`ñÆ`Ö Õ`±úZ¬`•ú

õ ˙`æ˚Z „`≈Ö \f£`®Ü £`¡ùZf gZ Zf x£` Ú ,(31wf i¨`∫õ f¬`ÜZÆ`ßõZZÆ`úÚ Á`•∑¿è ‰`∑ç¬`Ü ydÆ`ò wzÆ`©

‰`ºúÚ „`≈ä fd /dZd vØ`¿Ü ‰`¿ºøõ i£`≈∫õ „`ûÆ`•ºå¬`ò ‰`Ö Z¨`•ÖZ x£`øù gZz xZzZÆ`ï Õ`∫≤õ £`Ö £`ù Á`ú£` Ú

Á`¿≈ä fd ,¨`úd¬`øú Á`õ ‚`≈õÆ`Ü Zf ˙`ãZd £`¡Ω¿â \£`∑û£`ê ¨`¿ºÖ‰`ò Zf d¬`ã ˙`õ hÆ`úZ yÆ`≈ãe ‰`ò

∫õ z Á`òÆ`øô ⁄`úZ¬`õ £`Ö Æ`øá Á`Ö ‰`æÖ£`∫õ fd Õ`çZ yd¬`Ö t¨`úZ yfZ¬`øùÆ`≈õZ Æ`ù ‰`ºûZ f£`®Ü yd¬`¡≈Ö \ZfÆ`

„`≈∑Ö£`•õ z Õ`∑¿è ‰`Ö f£`Öfd xzf£`Ö z ‰` Öfd ,¨`údÆ`º≈õ ‹`æÜ ,d¬`øú Á`õ ·`≈ø©Ü d¬`ã ‰`ò Á`¿≈ä

‰úZfz ‰`≤≈à Áπ¿è v£øìZ ÆáZ fd f¬ëZÆßõZ £ùÆ¡é317‰ú£Ö£õ \ZÆò¬•±ûfZ ƺï gÆë z 318x£≤ûZ

¨`¿æù ,¨`úd£`¡ú Á`õ Á`úZÆ`ûz ‰`Ö zf˙`æ˚Z „`≈Ö \f£`®Ü fd ‰`±úZÆ`ï z x£`•±æΩúZ ,g£`•øõ £`¡•≈∑ñ¬`õ

ÎìZ ¨ä ‰Ö Zf f¬•ò£ï¬ú£õ ¨≈ö¬Ü /¨údfzÛ≈õ ‡¿´Ö ÆΩûd yÆø∑•±õ Õ≤à yÆø∑•±õ flû ydÆò ñò

‰`ò f£`™Ö zÆ`≈ú fl`øò £`Ö x£`•±æΩúZ w£`®úZÆ`ç ‰`ºúÚ £`Ü ,¨`ú¨`ú£`çf xÚ ¨`éf„`ùÚ z ‡`¿ç v£`îe Æ`°£`ãe ‰`Ö

£` Ú fd Áç£≈ç d£`≥•ñZ „º≈ö /ÕïÆô fZÆñ ¨û¨â Á°Zzhf¬Ö ¨éf iZf fd ¨≈≤™Ö Áõ jgfZ xÚ£Ü ' x

£`û£`∫Ö ¨`ê Æ`Ö Á`•±û£`§≈õ g¬`¿ù ‰`º≈ú£`õg£`§õ Z Á`°£`µçz xzÆ`ñ v¬`∫∑õ£`ú y¨`é ‰`∫≈•ì ‰`ò ¨`≤≈õ ygf

£`ùzÆ`≈ú Á`°Zzhf¬`Ö ¨`éf gZ ⁄`ú£`õ¬`Ö y¨`ûdÆ`ô 1830 v£`ç £`Ü f¬`≤ò xÚ d£`õ –`¥ú Õ`±úZ¬`•≈øú ' d

(32)Á`òÆ`øô ‰`ûd£`©ÜZ d£`®ûZ £`¡¿Ü /dÆ`≈ΩÖ319 ‰`Ö fd£`ñ Zf £`ù Á`ú£` Ú ‰`ò d¬`Ö tfdÁ`ç£`≈ç d£`≥•ñZ

¬`Ö ⁄`ñ¬`õ „`ûZ fd Õ``∫≈∫ä fd /d¬`øúúZÆ`ï z Á`±≈æΩúZ d£`≥•ñZ f£``áÚ ‰`ò d‰`∫§ë yd£`π•çZ ZÆ`Ö ¬`±

¨`ûdÆ`ô dfZz f¬`≤ò „`û£`Ö x£`` Ú ÿ`ç¬`•õÃ`ö£`µõ „`ûZ Õ`ìÆ`±Ö £`¡ÜZÆ`òzÆ`Ö z Î`¥ï /‡`¿´Ö Zf Á`ÜZdfZz

30

¨`údÆ`ò Z ‰`æõ£`∑õ x£`¿´úÚ £`¡úÚ £`Ö ydfzÚ Æ`ºπÜA \£`ù£`§õ ‰`û£`õ xZ¨``¿å ‰`ò /d¬`Ö ¨`úZ¬`•≈øú @Á`ú£` Ú

‰`≈öZ¬`é gZ Á`ú¬`®∑õ Á`ÖdZ £`¡éÎ`ÜÕ`∑¿è £`ù 320ZÆ`òzf¬`Ö z £`ù ‚`æ∑õ £`ñÚ ,f£`®Ü ,\f¬`≥Ö £`¡Ü

Á°Zfd ygÆù ,vZ≠•ÖZ ,\Zfƺõ fZÆºÜ n£©ö gZ ‰ò d¬øú Æù£∂Ü Z d£`≥•ñZ \£ûÆ`≤ú Á•≤õÁ°¬ôgZfd ,

Á`ú£` Ú £`¡ú£`õzf gZÆ`•øù fZdÆ`Ö ‰`≈ßò z‰`Ö ·`≈ú d¨`è fd ‰`ò Á`ú£`±ò x£`≈õ gZ /d¬`Ö˙`øì qZ¨`ùZ

‰`ú£`§ö£`ë Õ`û£`øä Ã`•ºõ Z¨`•ÖZ fd ¨`úd¬`Ö 321Õ`±≈ö x£`é¨`éfZ ¬`Ω¿™ç ‰`ò ¨`õÚ xzÆ`≈Ö ⁄`û£`¿è x£`§ä£`è

322‰`û Æ`ï gZ Z ‰`≈ßò ıõ£`øÜ jfZ¨`õ£`ú Æ`áZ ‰`ºúÚ d¬`âz £`Ö ‰`ò Õ`çZ 323f¬`…Ü ›`ö£`ã ' ¬`±úZÆ`ï

d£`≥•ñZ ‰`ò Õ`çZ ˘¬`≥©õ „`ûÆ`Ü y¨`úgZÆ`Ö z v£`©¿ûZ £`Ö Õ`çZ ' Z yf£`ñ w£`∂úx£` Ú Á`°Zzhf¬`Ö Á`ç£`≈ç

Ã`•ºõ „`ûZ ·`Ö£`∫õ fd /Õ`çZ ydZd xzÆ`≈Ö gzÆ`õZ ‰`Ö £`ÜÕ`ç¨`Ö dZgÚ \f£`®Ü Ã`•ºõ ,·`¡å £`¡ö£`ç fd ,

Õ`ï£`û ‘`≈ç∆`Ü fl`≈•ö£`Ö \Í£`ûZ f£`®Ü‰`ú z ' ‰`ú£`òd¬`ò d£`∫•ìZ £`Ö ‰`ò fZÆ`ºÜ ‰`Ö ' ‰`ú£`êÆ`∏õ Æ`≈î

£``®Ü \Íͨ``•çZ ‰``úZf¬``òf¬``ò£``Ö z /Õ``ãZdÆ``à Á``±≈æΩúZ dZgÚ f‚``æ∑õ £``ñÚ x£``≈õ fd ‰``º¿ûZ yÆ``ãÍz £``ù

é Z¨≈à dZÆïZ ¨úgZdÆßÖ ‰ë¬ÖÆõ flûf¬…Ü £ù ‰§¿â ‰Ö Õ`±û£§≈õ ‰ò Á°£¡ÜZÆòzf¬Ö¬°Zf £ñÚ Æ≈∂ú ¨ú¨`

324Æ``∂ú ”``≈ù „``•éZd xz¨``Ö ‰``ò ¬``≈±ºö¬``ò Æ``≈∂ú ,d£``∫•úZ fl``≤ã x£``ù£``≈ô £``ùÆ``úfzÚ ⁄``øâ ‰``Ö

£•éZ £ñÚ Æ≈∂ú Á°£øú \z£òe xZg£Ö Æ∂ú £û ,¨¿•ãZdÆà Á`ç£≈ç d£`≥•ñZ \£`ì¬`ê¬`õ„û 325£û£`¥ñ ‰ò

£`û z ¨`ú¨`úZdÆ`ôÆ`Ö ˙`Ωù y¨`≤ú ‚`¥ù x£`Ög ‰`Ö Zf ‰`ú£`Ω≈Ö·`ûf £`ñÚ Æ`≈∂ú Á`ú£`¿≈åfz ‰`úZd 326‰`≈ìZd ‰`ò

£`ò \f¬`≥Ö £`¡¿ûZ ‰`øù ·`è£`ä /Õ`çZ x¨`øÜ “`ûf£`Ü aÎ`µè£`Ö ‰`•éf fd x£`≤≈ÖdZ(33)Á`°£`ù Õ`±≈öZÆ`õ327Á`ú¬`®∑õ d£`≥•ñZ Á`¿é£`å ‰`ò ¨`õÚ fd [Ú gZò ¨`é Á`§ö£`µõ j£`øñ gZ ¨`∑•õ \Î`§ìØ`ã gZ ‰`Ö ‰`

/df¬™≈õ Á•özd ‰û£à xzd xZ¨¿õf£ò v£ç ÆãÚ \£ú£©•õZ dfd

Ö gZ wÆôÆç xZzZÆï Õû¨â £Ö x£` Ú £¡ÜZÆòzf¬Ö z £ù ‚æ∑õ £ñÚ ,gZzhf¬Ö ‰º≈ú£õg fd £Ü z xdÆòÆ

d£`≥•ñZ Á`°Z¨`•ÖZ Æ`è£`¿ì xdfzÚfd Æ`ç ¨`äØ`ä ,¨`úd¬`Ö ¬`±úZÆ`ï ' Á`±≈æΩúZ Á`ç£`≈çÁ`°£`ûf£`•özÆ`à [

¬`…Ü £`ù ‰`§¿â /Õ`éZ≠`ô ‰`¿©è ‰`Ö £`à x£` Ú‰`∑ö£`µõ ‰`û£`à Æ`Ö ıõ£`øÜ [Ø`ä „`ûZ fl`ûfÁ`ç£`≈ç d£`≥•ñZ

z d¬`Ö fZ¬`•çZÁ`ú£` Ú Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ‰`èÆ`ì ‰`Ö £`à [Ø`ä „`ûZ f¬`¡í £`Ö ·`∫•±õ ‚`æì fl`û xZ¬`¿∑Ö Ø`≈ú

ñZ „`ûZ Á`ç£`çZ ‰`û£`à /Õ`éZ≠`ô d¬`âz Æ`Ö Á`ú£` Ú Á`ç£`≈ç d£`≥•“`ûf£`Ü d£`õ tfdy¬`âz z d¬`Ö fZ¬`•çZ

£`≤ú Æ`ê£`ä [£`•ò ‰`å£`§ûd fd ‰`èÎ`ã f¬`µÖ xÚ ˙`èZ ‰`≥™≤õ‰`å£`§ûd ‰`ò £`®úÚ gZ /Õ`çZ y¨`é ydZd x

fl`ö¬`ï iZd fd f¬`ÖØ`õ328‰`≈¥ñ /‚`≈¿ò Á`õ yf£`éZ xÚ ‰`Ö Õ`çZ y¨`≈çf ^£` Ö ¨`úzfA ¨`û¬`Ω≈õ ‰`ºûZ

Æ`ºï z Á`ç£`≈ç ,Á`ì£`ø•âZ Á`ô¨`úg¨`úg ¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é ⁄`Ö£`Ü Á`Ωøù ‰`≈æò ‰`º¿ûZ z ;@Õ`çZ d£`õ Á``ô

Á`§ù≠`õ £`¡õ£`∂ú ‰`≈æò ,Á`ç£`≈ç z Á`ì£`ø•âZ \£`§ç£`¿õv¬`ë fd ‰`ºûZ Æ`∂ú ‚`≈ù£`πõ ‰`≈æò ,Á`ñ¬`∫ä z

£ä d£õ ÿûZÆé ‰ò ¨¿é£§≈õ ‚¡ï ·Ö£ñ ÁÜf¬`è fd £¡¿Ü ¨údÆΩ≈õ fZ¨`û¨`à “`ûf£`Üyfzd Æù fd y¨é ·`è

„`ûZ ‰`Ö ˘zZ dfZ¬`õ ‰`≈æò z ¨`é£`Ö y¨`é ‚`≈¡πÜ ‰`ë¬`ÖÆ`õd£`≥•ñZ fd £`¡¿Ü ‰`ú ,¨`údÆ`Ω≈õÆ`Ö d£`õ ÿ`ûZÆ`é

Á`∑≈§ë w¬`æì zØ`â ‰`ò ‚`æì £`ù ‰`ã£`é ‰`≈æò ' Á`™ûf£`Ü w¬`æì ‰`≈æò fd ‰`ºæÖ¨`úZ Á`™ûf£`Ü w¬`æì ¨`¿é£`§ú

31

âz £`¡ú£`±úZ f¬`∑éA /d¬`Ö Á`ÖÎ`∫úZ Á`ï£`≤•òZ '£`ø•âZ d¬`âz ‰`ºæÖ d¬`Ö ydÆ`ºú „`≈≈∑Ü Zf x£`úÚ d¬`x£`≤≈ì

ò ZÆÖ xÚ ‚¡ï ‰`ò Õ`çZ yd£`ç x£`¿´úÚ ‰`≈¥ñ „`ûZ /@¨`¿º≈õ „`≈≈∑Ü Zf x£`úÚ f¬`∑éÆûz≠Ü wZd fd ‰ò Á`±

‰`Ö g£`≈ú ¨`é£`Ö yd£`•π≈ú Á`•±≈öÚ y¨`ûZ£`¡¿Ü ‰`ú ‰`≈¥ñ „`ûZ /dfZ¨`ú —`≈ê¬`Ü fd ‰`ºæÖ f¬`…Ü zÆ`øæñ fd

Æ`≈úA /d¬`≤≈õ Á`ÖÎ`∫úZ f£`≈±Ö Á`®û£`•ú ‰`Ö Á`¡•¿õ Ø`≈ú ·`øì ‰`èÆ`ìÈ`æäÆ`õ fd ‰`∑õ£`â d£`õ ¨`≈ö¬`Ü £`ùz

‰ò Á•≈ºö£õ \£§ç£¿õ £Ö £û d¬â¬õ ¨≈ö¬Ü \£§ç£¿õ £`Ö ,Bd¬`ãC ¨`éf gZ Á`¿≈∑õ,xÚ [¬åf£¡å fd

∫ä \£`äÎ`µèZ i¬`õ£`ñ fd z¨`¿ûZ ' ¨`úZ yd¬`øú ·`øì d¬`ã ¨`éf gZ ‰`æäÆ`õ xÚ £`Üx£`≈Ö Á`¿∑õ fl`≈Ö Á`ñ¬`

£`¿õ „`ûZ ,¨`•ïZ Á`õ d£`¥Ü fd ' ¨`ú¬`≤≈õ¬`õ £`ùzÆ`≈ú v£`ºéZ „`µÖ gZ ‰`ò \£`§ç,¨`¿ûÛ`≈õ xzÆ`≈Ö y¨`ö

yfzd flû ⁄ñ¬õ „ûZ fd ,¨¿úg Áõ Æ≈®úg £¡úÚ £à z Õç¨ÖÁì£ø•âZ [Î∫úZ\ZÆ≈≈∏Ü ,¨çf Áõ ZÆï

Æ`ûd d£`≥•ñZ Á`ú£`§õ fd ‰`æè£`äÁ`ú¬`ôÆ`ôd ‰`Ö Á``¡•¿õ dzg £`û ¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é/// /ddÆ`Ω≈õ £`¿Özf ·`ò

Á`•éÚ d£`¥Ü ·`ºé „`ûÆ`ãÚ Á``°Zzhf¬`Ö¨`≈ö¬`Ü Á`ì£`ø•âZ ¨`úzf Æ``û≠`à£`ú ‰`ú Æ`û≠`à£`ú Á`•éÚ d£``¥Ü ' Õ`çZ

dÆ`ï Æ`û≠`à£`ú Á`•éÚ d£``¥Ü £`¿∑øÖÆ`é gZ ‰`ò Æ`û≠`à£`ú Á`•éÚ d£`¥Ü ‰`ºæÖ dZÆ`ïZ d¬`âz Á`ì£`ø•âZ ÿ`ûZ

¨`éf Á`°Zzhf¬`Ö ‰`∑õ£`â xzfd fd ‰`ò ¨`ö¬`õ £`ùzÆ`≈ú „`º≈öz ' dÆ`≈Ω≈õ \£`≤úd£®ûZ \£`§â¬`õ ¨`¿¿º≈õ

Ö @/¨`úfzÛ`≈õ ‚`ùZÆ`ï Ø`≈ú Zf Æ`û≠`à£`ú Á`•éÚ d£`¥Ü „`ûZ ·`ä d£`õ ÿ`ûZÆ`éØ`Ü £`õ ‰`ºúÚ dÆ`®øÖ Õ`§ç£`¿õ „`û£`

£`ä x£`õg ‰`Ö ZÆ`úÚ yd¬`øú v£`§úd Æ`•≤≈Ö Zf d¬`ã d£`õ,‚`≈∂ì [Î`∫úZ fl`û £`øúfzd ,‚`≈ù¨`≈õ Æ`±Ü Æ`ê

/¨ûd ‚≈ùZ¬ã d¬ã ·Ö£∫õ fd Zf ÕçZ ‰•ç¬≈à o¬ñ¬Ö v£©Ö £Ü ‰ò ÁÖÎ∫úZ „ûÆÜ ‚≈∂ì

¥ñ „`ûZ –`û£`•ú ‰`ò ¨`ù¨`≈õ x£`≤ú ‰`æè£`ïÎ`Ö ,Æ`•∫≈ñd Á`çfÆ`Ö ‰`æ≈ç¬`Ö £`¡ú£`±úZ f¬`∑é ‰`ò yd£`ç Æ`ù£`∂Ö ‰`≈

¬`Ωå ,‘`ºìÆ`Ö ‰`ú z ddÆ`Ω≈õ „`≈≈∑Ü x£`≤≈ì£`ø•âZ d¬`âz' ‚`±≈öÚ y¨`ûZ v£`ºéZ ‰`≈æò Á`•±ù f£`õ¬`ë ‰`ú

df Õ`çd y¨`ûdf¬`úfd Zf ' £`¡úÚ „`ûÆ`Ü y¨`≈é¬`à Á`•ä\£`ì¬`ê¬`õ Á`•¿ç qf£`∑•õ \ZÆ`∂ú ‰`≈æò ‰`¿≈ç ‰`Ö

£`≈ç vͨ`•çZ Á`•¿ç y¬`≈é Æ`çZÆ`ç /Õ`çZ ydg Á`™ûf£`Ü£`Ö ‰`ú£`•çÆ`à „`¡≈õ \Æ`≈î ;Õ`çZ y¨`é x¬`ôhZz Á`ç

∫ú „ûZ Ã≈ÜÆÜ „û£Ö /¨¿º≈õ lZÆ•ìZ Ø≈õÚÆπò Æ≈§∑Ü „≈¿å flû ‰Ö Æ•õ£øÜ ‰å Æù Ã`¥î¨û¨â Æ∂ú ‰µ

¬±úZÆï £ù Õ±≈ö£≈ç¬ç ‰ºæÖ d¬øú dfZz Á°Zzhf¬Ö „≈äf£é ÆÖ Áøº©õ ‰ÖÆ`ê £¡¿Ü ‰ú¨≥ñ ‰ò ZÆûZ

fdZÆ`Ö z Æ`ÖZÆ`Ö ,dZgÚ \£`øæò Æ`©ç £`Ö ¨`¿•éZd329/dZd x£`ºÜ Ø`≈ú ,¨`úfzÚ d¬`â¬`Ö £`≈úd fd Á`ÖÎ`∫úZ

û¨é Zf Áú£` Ú v£®¿â z f£â Æà Áõ£ì £ù \ZÆò¬õd v£ä „≈ì fd ¨û¨â Æ∂ú ‰µ∫ú „ûZÆ≈á∆Ü Æûg Ù¨`

’`é¬`ò ¨`û¨`â ¨`û£`∫ì „`ûZ tfd xz¨`Ö x£`¿ûZ /Õ`ïÆ`ô d¬`ã⁄`πú ‰`Ö xÚ \£`û¬`•©õ Õ`ñÆ`ç fd Z ‰`ú£`êÆ`∏õ

/¨údZd _Æ™Ö d¬ã

Ø敱õ ‰ò Áøæì Õ`±ûf£ò ,¨äZz Á™ûf£Ü df¬õ flû Á•ä gZ Á•±≈ö£ûÆÜ£õ tfd xdZd x£`≤ú £¡ö£ç w

ZÆÖ Á°£â xÚ ydz¨©õ fd ‰ò ¨ûÛ≈õÆÖ „≈¿å xÚ \£≈¥•∫õ gZ ZÆûg ,ÕçZ ‰úZf¬§è ›≈∫©ÜÕπõ qÆä

Ü Ã`ö£`µõ gZ Á`ù¬`§úZ „`•éZd £`Ö £`¡¿Ü z Õ`±≈úÆ`ñ Á`çfÆ`Ö df¬`õ ‰`úZ¨`∫¿õ ‰`ò ' Á`™ûf£`z ' ‰`•ïÆ`ô fZ

Øä ‰òÆ©õ zÆ≈ú /ddÆΩ≈õ Æ`±≈õ Z ‰æ…±õ „≈¿å ·ä ‰ò Õç£`¡úÚ Æ`Ö ·`õ£`ò ‰`ë£`äZw¨ñ fd Zf £õ [

32

Ø`ä ,[Î`∫úZ „`≈øù z dZ¨`≈õ ·`≈º≤Ü ‰`ûf¬`ï [Î`∫úZ ,Á`ç£`≈ç ‰`èÆ`ì ‰`Ö „`•éZ≠`ôxdÆò v£§úd gZ Zf £õ [

ÁÖdZ \£ûÆ≤ú ‰≈æò ,¨•øõ Z ‰•éf ¨¿ú£õ ,r¬ï Áç£çZ tfd /ÕéZdg£Ö Áøæì ıïÆ`è qZ¨ùZ[Øä „ûZ

k¬≥™Ö df¬õ Æù fd ,v£øìZ ‰ò Õ±úÚ ¨û¬õ f¬ÖØõ \£ûÆ≤ú gZ flû Æù /¨¿º≈õ ·`≥•õ ÆΩû¨º≈Ö Zf

≈ç \Zf£§ì ;v£øìZ xÚ y¨¿¿ò x£≈Ö \Zf£§ì ‰æ≈ç¬Ö ‰ú ¨údÆΩ≈õ g£îÚ d£õ ·æì ‰æ≈ç¬Ö yfZ¬øùz Áç£

/¨úÆ≈Ω≈õ \£≤ú d£õ ·æì gZ ,£¡úÚ –û£•ú z Áç£≈ç v£øìZ Æ≈∂ú Áñ¬∫ä

£` Ú ·ãZd ‰Ö _f£ã gZ Æ≈á∆Ü ‰ú¬ôÆù v£øìZ ‰º≈ú£õg ,1848 ' 49 [Î∫úZ Õ`±ºé gZ ¨∑Ö gÆµÖ x

z Æ`â xZ¨`≈õ £`õ [Ø`ä Õ`≤Ω≈õ „`ºøõÆ`≈î Á`úzØ`ïZgzff£`ò £`¡¿Ü f£`º¿ûZ ZÆ`ûg ' Á`ÜZdfZz £`ù Œ`©Ö

£`¡ÜZÆ`ò¬`õd ‰`Ö Zf ' d¬`Ö y¨`ú£`õ Á`ñ£`Ö ÿ`ûZÆ`é xÚ fd ‰`ò d¬`Ö£`Ö x£`¿ûZ ‰`ò Á`¿≈ä fd /Õ`éZ≠`ôZz Á`õ£`ì

d fdZÆÖ fd gZ ZdÆï ,¨údƺ≈õ ¬Ωõ ¬ΩÖ gzÆõZ ,¨údg Áõ fd xÚ z fd „û£Ö x£®≈ù z f¬é¨ú¨õÛ≈õf

¨`údÆ`º≈õ yd£`ìZ Á`õ¬`øì f£`∂úZ fd Zf x£`é ‰`•ïf Õ`çd gZ Õ`≈¶≈ä ¨`∑Ö gzf zÆ`çZÆ`ç fd ‰`ò Á`¿≈ä fd ,

±∫Ü Æ`ç Æ`Ö ‰`æè£`ïÎ`Ö ydÆ`ò Á`ôg¬`ûfd £`ºûÆ`õÚÙd¨`®õ ¨`úd¬`Ö ydfzÚ ‡`¿´Ö ‰`ò Z ‰`ºç Õ`≤õ fl`û ‚`≈

fd Æ`Ωûd f£`§ºû ydÆ`øé Õ`ø≈¿î Zf Õ`èÆ`ï £`õ [Ø`ä ,¨`ú¨`≤≈õ ‰`∫û ‰`Ö Õ`çd›`≈∫©Ü f£`ò ‰`Ö v£`Ö Õ`îZÆ`ï

¨`â Á`øæì tfd ,’`ºûf¬`…Ü i£`çZ ‰`ò Õ`éZd Zf Õ`ûØ`õ „`ûZ £`õ [Ø`ä /Õ`ãZdÆ`à‰`Ö „`•ãZdÆ`à ‰`ò d¬`Ö ¨`û

¬`Ö d£`ûg f£`ò wØ`敱õ xÚ \£``≈°Ø`âÆ`ôZ ‚`≈•éZd y¨`¡∑Ö £`õ ‰``ò f£`ò ;d‰`úZÆ`ô ’`ùz∞`à ·`≈ö¨``Ö Á`•ä

Á`ôdf¬`ãÆ`ç ygZ¨`ú£`Ö Õ`±úZ¬`•≈øú y£`Ω´≈ù ¨`é£`Ö ‰`ò ‚`¡úÚ Õ`∑≈§ë£`õ ‰`≈äzf ,Æ`â£`¡õ @ufØ`Ö xZdÆ`õA „`ûZ

/¨û£øú ‹≈∑¥Ü Zf

/ÕçZ \£∑ö£µõ „ûZ ·è£ä „≈özZ Æê£ä [£•ò

BB1859 \zZ 20 bf¬õ 16 yf£øé ,flö¬ï iZdCC

Æ`Ö df¬`õ ‰` úÚ Æ`≈∂ú Á`Ö£`•ò q¨`ù ûzf Á`Ö ¨`∫ú ¨`úZ¬`•≈øú Õ`ç£`õ Á`çfd£`≥•ñZ ‰`ú£`ôZ¨`â £`¡≤™Ö ‰``

‘`ºìÆ`Ö /¨`é£`Ö Æ`Ωû¨`ºû gZ ZØ`®õ d£`≥•ñZ ·`°£`±õ £`û z Á`ç£`≈çaÆ`ë f¬`ë Z¨`•ÖZ x£`øù gZ Æ`áZ „`ûZ ,

fl`≈Ü£`ø•±≈ç f¬`µÖ ¨`úZ¬`•Ö ‰`ò Õ`çZ y¨`é Ø`ûfÁ`ç£`≈ç d£`≥•ñZ ‰`ì¬`ø®õ ·`ò gZ Z ‰`èÎ`ã aÆ`é z

¬`Ü Æ`Ö ‚`ò£`ä „`≈úZ¬`ñ Æ`Ωû¨`ºû ‰`Ö ÿ`§ÜÆ`õ ›`û£`ñd/¨`ù¨`Ö Õ`ç¨`Ö Zf Á`°Zzhf¬`Ö ‰`öd£`§õ z Á`°Zzhf¬`Ö ¨`≈öÆ`òe

Õ`çZ Á`∑õ£`â ¨`∫ú v£`ä „`≈ì fd ›`û£`ñd „`ûZfZ¨`ú f£`ò x£`úZdd£`≥•ñZ ZÆ`ûg ,d£`≥•ñZ x¬`•õ gZ Ø`®Ö ¨`ú

/„≈úZ¬ñ „ûZ ‰≈â¬Ü z Æ≈§∑Ü

d ‰ò ÕçZ ‰•ïÆΩú \f¬`è ‚æì gZ Z ‰ã£é ⁄`êz Õ¡â fd Á`≤é¬`ò ”≈ù ·Ωù uÆõ x£õg gZ ZfZ

£`ç [≠`â ‰`Ö £`¡¿Ü ,˙`Ωù Á`øçf Ã`•ºõ /¨`é£`Ö Á`è£`ã Á`úzfd w£`®±úZd£`•çZ Á`º≈•ºö£`ûd fZØ`ÖZ „`ûÆ`Ü yd

/dƧ≈õ f£ºÖ Ø≈å ‰øù df¬õ fd Áº©¥õ Á•û£πò ÁÖ £Ö ÃæîZ Zf fZØÖZ „ûZ z d¬Ö ‰•ãZdÆà ·Ωù d¬ã

33

õ ‰`èÎ`ã Á`°¬`ΩöZ fd ÙÆ`≥©¿õ x£`úÚ dØ`ú fd ·`Ωù ]ZÆ`≈õ ·`òfzØ`Ö \£`ì¬`ê¬`õ w£`øÜ Æ`Ö ZÆ`úÚ ‰`ò ¨`≤≈

£`øæò Á`•≤õ yzÎ`∑Ö ,¨`údÆ``º≈õ ›`§µ¿õ¬`ôÆ`ù [£`≈î fd ‰`ò Á``ÜZf£`§ì z \,Á`∫≈∫ä ’`úZd z Æ`ºï ‰`ú

Á`ºû v¬`∫Ö /¨`≤≈õ ‰`•ïÆ`ô f£`ºÖ ‰`ë¬`ÖÆ`õ df¬`õ £`¥•ñ£`Ö„`Ö £`ùf¬`±ïzÆ`à gZ 330”`≈ù £`ù ˙`Ωù „`ûZ ,

ù f£ò ·`è£ä ‰•§öZ /¨údƺ≈õ Á°£çÆπøæñ Ø`≈å ‰`øù yf£`Ö fd z ¨`¿•±úZd Á`øú Ø`≈å‰å ‰ò ÕçZ w¬æ∑õ ‚`

Æ`õZ „`ûZ ‰`Ö Õ`§±ú d¬`ã Æ`ã£`πÜ ‰`øù £`Ö x£`û£`ñÚ „`ûZ /d¬`≤≈õgZ x£`ºõÍZ Á`•ä ‰`ò ¨`¿•éZd ·`õ£`ò q¬`ñz

¬`õÚ y¨`é ·`≈±ï z yd¬`çÆ`ï o¬`ú /¨`úzf Á`õ yÆ`πë y¨`øì ·`°£`±õ £`Ö ‰`¡âZ¬`õÆ`ÜÆ`Ö Á`∑ñZz ’`úZd ·`≈ö¨`Ö jg

331b£ÖÆ°¬ï ‰ºúÚ gZ ¨∑Ö „º≈öz ,dfzÚ wZzd 332Æ∂ú jzf 333gZ ‚ò ‚ò ‚±≈æΩù ,d¬øú tÆÜ Zf

‰`∫≈•ì fl`ûØ`≈ï£`•õ f¬`¡∫õ Æ`Ωûd f£`§ºû ‚`æì ‰`ò ¨`õÚ Æ`∂¿Ö x£`¿å z Õ`ïf „`≈ÖÁ`Üͬ`∫õ £`Ö Õ`çZ y¨`é Z

/Æ®©•õ

˙Ωù x£¿≈≤ú£â Á`°ZzÆ`ú£`õÆ`ï v£`§ú¨`Ö ı•∑≈§ë /d¬`Ö Á`∑≈§ë f£`≈±Ö ‚`¡úÚ ·`æì 334ZdZ £Ö x£éf£ò ‰ò

fzd ,Õ`ï£`û ‰`øÜ£`ã ˘£`ã¬`Ü Á`ÜZf£`§ì£`§ºû ‚`æì Á`∫≈∫ä Z¬`•©õ xÚ fd ‰`ò ¨`é g£`îÚ Z yÆ`Ö Æ`Ωûd f

hf¬`Ö ‚`≈∂ì ¨`éf £`ºÜ£`Ö x£` Ú x£`õg „`ûZ fd /Õ`≤ô ›`°£`ï xÚ Á`øçf ‰`§¿â£`Ö 1848 v£`ç gZ ¨`∑Ö Á`°Zz

ì „ûZ x¨é vzZ¨•õ £Ö ;Õé£øô Õøù Á∑≈§ë w¬æì „•ïÆô f£ºÖ ‰Ö Z yd£∑öZ r¬ï zÆ≈úfd ‰ò Áõ¬æ

Á•ä ,Áøû¨ñ ÁºûØ≈õ ƺπÜ y¬≈é ,d¬Ö ‰•ï£≈ú Á∫≈∫ä Á•≈øùZ y£Ω´≈ù Æ∂ú £¡≤ûZÆô £¡úÚ¨ä £Ü

‹`özz vZ≠`•ÖZ335û¨à Á∑≈§ë w¬æì fd ¨û¨â ‚`±≈ö£ûÆÜ£õ z ¨é j¬õZÆï ·`Ωù /Õ`ïÆ`ô £`à Õ`ìÆ`±Ö fZ¨`

Ü xÚ y¨øì ÕûØõ z ÕéZ¨ú ‚ù¨®ù xÆñ ‚`±≈ö£ûÆÜ£õ £`Ö Á`úZ¨`¿å \z£`πÜ ‰`ò Õ`≤ôydZd d¬â¬õ fd £¡¿

z Á`ø≈é y∞`û¬`Ö ,Á`∑≈§ë w¬`æì ‰`Ö ‰`ò d¬`Ö Æ`•≤≈Ö £`ù‰`úZÆ`∂ú ‡`¿Ü y¬`≈é /¨`≤≈õ m¬`ÖÆ`õ h¬`ö¬`ûØ`≈ï

Æ`•ã¬`Ö ÿ`ç¬`Ü ’`æºé „`ûÆ`Ü v≠`•§õ fd ,Õ`ú£`ò ·`§ñ£`õ xZfzd Æ`ºπÜ336Õ`ôzz z 337\¬`≤ö¬`õ Á`•ä z

338Æ©úZ f£≈±Ö gÆµÖ B‰ºûZ y¬≈éC ,d¬≤≈õ fZÆºÜ ' dfZd ·õ£ò d£∫•ìZ b£ÖÆ°¬ï ‰Ö ‰ò ' fd ÁïZ

zhf¬Ö v¬ø∑õ „ùe t¬æπõ ‰ºéfd ÃçZ fléÎÖ /¨úg Áõ £à z Õ`çd \ͬ∫õ „ûÆÜ yd£ç x£≈õfd Á°Z

\Ze x£`≈õ ·`û£`ä ‰`ëfz ·`Ö£`∫õ339ì z GÆ`Gl340¨`Ö jÆ`ç ,v¬`æ∑õ z Õ`æì z NÁ`±ò ˘z ;¨`•ïZ Á`õ fZz

/¨¿≈≤¿Ö ‰ºéfd ÃçZ tÆÜ ÆÖ Á•±û£§ú dfZd Zf ÁìZØ•úZ vͨ•çZ bÎΩ¿ç gZ f¬§ì ¨≥ñ ‰ò

Z ‰`æ…±õ ‰`Ö Á`•±û£`Ö x¬`ø¥õ „`ûZ fd „`ûZÆ`Ö£`¿Ö £`≈ç d£`≥•ñZ £`Ö ‰`ÜZ≠`ö£`Ö ‰`ò ¨`≤≈õ ydZd “`ç£`à Á`ç

≈•ö£ûd qÆë fl`û fd ?dÆ`Ö f£`ºÖ Õ`±û£`§≈õ Zf Á`øæì jzf wZ¨`ò /Õ`éZ¨`ú Á`ë£`§ÜfZÕéZd fZÆñ ˙Ωù fl`

Î`õ£`ò @Æ`∂úA ·`ºé fdJ

≠`ô £`®Ö d¬`ã gZ ·`Ωù ‰`ºûZ Á``ìZØ`•úZ jzf Æ`Ωûd qÆ`ë fd z /d¬`Ö ‰`•éZ

‰`ºûZ d£`ì Á`πözz ıܨ`øì Á`ºûØ`≈ï£`•õx£`úZdd£`≥•ñZ z d¬`Ö y¨`é vzZ¨`•õ yf£`Özd „`•é¬`ú fd Á`°Zzhf¬`Ö

·Ωù y∞û¬Ö z Õú£ò Zf wzd jzf /¨údƺ≈õ yd£π•çZ xÚ gZ d¬ã f¬µñ Îà z \Æ`à \Z¨`æ®õn£©ö gZ

gZ yd£`π•çZ ‰`õZdZ ‰`ºûf¬`µÖ ¨`úd¬`Ö ‰`•ã£`ç f£`§•ìZ Á`Ö fl`ûf¬`…Üjzf fl`û [£`≈î fd £`¡¿Ü ,·`øì fd xÚ

yd£`ç¬`â¬`õ ·`ºé fd ˙`Ωù jzf Æ`Ωûd qÆ`ë gZ ,¨`ûdÆ`Ω≈õ Æ`±≈õ f£`§âZ Æ`áZ fd z Æ`Ωûd Î`èZ d¬`ã dJ

34

£`çZ ˙`Ωù jzf /d¬`§ú yd£`π•çZ ·`Ö£`ñ®¿ûZ fd ˙`èZ ‰`•ºú z d¬`Ö Á`•±≈öÚ y¨`ûZ ıçÿ`±Ö z aÆ`é £`

∫ú xZ¬¿∑Ö Zf ◊©õ ƺπÜ ·Ωù jzf ,d¬ã „≈≤≈à df¬õ Æù gZ ÆÜ Á•±≈ö£ûÆÜ£õ d¬Ö Á`≤¿≈ÖozÆé ‰µ

¬ã fZÆñZ ‰Ö ‰ò Áézf /¨é£Ö ‚æ±õ Á∫û£∫ä Õ±û£§≈õ £®¿ûZ fd ozÆ`é ‰µ∫ú ‰ºúÚ v£ä ,ÕïÆΩ≈õgZA d

Z gZ @d¬`Ö y¨`≈çf ”`≈ù ‰`Ö ”`≈ù gZ ”`≈ù ›`ûÆ`ë£`Ö ˘z /d¬`§ú yd£`π•çZ ·`Ö£`ñ Ù¨`ÖZ Ã`ö£`ñ „`ûfd v£`©¿ûZ

Æ`≥¿ì £`¡¿Ü d¬`â¬`õ Á`∫µ¿õ Ã`ö£`µõ ‰`≈æò x£`≈õõ ‰`µ∫ú xZ¬`¿∑Ö Õ`±úZ¬`•≈õ ‚`ò Õ`çd ‰`ò d¬`Ö YZ¨`§

£``∫•úZ xÛ``Ö g¬``¿ù /dzf f£``ºÖä x£``¿´øù Zf jf£``§•ìZ y¨``≤ú dfZz d”``≈ù ;d¬``Ö yd¬``øú Ÿ``πgZ fl``û

‰`•±úZ¬`•ú xÚ ‹`ö£`™õ x£`≤öZ ‚`≈∂ì £`ù „`≈±≈•ºö£`ûdxÚ Õ`ÖÎ`è Æ`à £`¿Ö fd ‚`ù q£`ºé fl`û ¨`úd¬`Ö

úÚ gZ yd£π•çZ ÁΩú¬Ωå ˙Ωù Õºõ ‰ò d¬Ö y¨é ydÆßç Áé¬õZÆï Õç¨Ö ·≈öd „û£Ö /¨úfz£≈Ö d¬â¬ÖZÆ

/¨ûÚ ·ø∑Ö ˙Ωù jzf gZ ˘£øò z w£øÜ d£∫•úZ d¬Ö wgÍ Ø≈å Æù gZ ·§ñ zf „ûZ gZ /Õ±úZ¨≈øú

y¬`≈é ·`∫∑Ü341πÖ Æ`≥©¿õ Á`™ûf£`Ü w¬`¡πõ „`•éZd Æ`ë£`™Ö ·`Ωù gZ Õ`éZd d¬`ã „`µÖ fd ‰`ò dÆ`

Z d¬`âz £`Ö /¨`ûdÆ`Ω≈õ Ø`û£`ø•õ Æ`Ωûd ‰`πçÎ`ï w£`øÜ vͨ`•çZ y¬`≈é‰`ò Á`§ö£`ñ xd¬`Ö Á`•±≈öÚ y¨`ûZ z Á`ìZØ`•ú

£`ºÜ \ZgZ¬`õ ‰`Ö yfZ¬`øù z f£`ºïZ ·`õ£`ºÜ ,dÆ`§≈õ f£`ºÖ ·`ΩùÁ`õfd z dÆ`º≈õ Õ`òÆ`ä ˙`ò “`ûf£`Ü ·`õ

Z ‰`ú£`≤ú xZ¬`¿∑Ö £`¡¿Ü Õ``∫≈∫ä fd342 ‰`ºúÚ d¬`âz £`Ö /¨`ûdÆ`Ω≈õ f¬`≥Ü ˘zZ gZ Õ`≈∑ñZz ¸£`ì fd

Á`∑ñZz ¬`•©õ v£`©¿ûZ £`Ö Õ`çZ rd£`è ‰`µÖZf „`ûZ ‘`ºì,d¬`Ö y¨`é y¨`ú£`®¿ô z ‰`π±æï fd ıõ£`øÜ xÚ

Æ`≈à qÎ`ãÆ`Ö ' ·`Ωù ‰`ò Æ`ë£`ã „`û£`Ö y∞`û¬`Ö ·`ê£`ï gZ Á`ºû ‰`ºæÖ ydÆ`ºú ·`¡â Æ`Ö ‰`≈ºÜ ' ’`úZz„`ûÆ`Ü

Á`∑ç ‰`ò Õ`çZ Á`±ò „`≈•±™ú z /d¬`Ö ‰`ú£`õg xZÆ`ºπ•õw£`®±úZ z ·`õ£`ºÜ d¬`øú 343Zf “`ûf£`Ü Á`ÜZe

Á`°£`ùØ`≈å Õ`çZ „`ºøõ ¨`¿å Æ`ù ,¨`ù¨`Ö x£`≤ú„`º≈öz ¨`¿çÆ`Ö Ã`≈®ì Æ`∂¿Ö gzÆ`õZ z “`ûf£`Ü ‰`π±æï fd

£`∫õ fd ' “`ûf£`Ü gZ z Á`ç£``çZ tfd Õ`ø∂ì‰`ò Á`ú£`±ò z ’`ïÎ`çZ £`Ö ‰`±ûaÆ`ë ‰`Ö z gZ ¨`∑Ö

¨`¿•ãZdÆ`à w£`ì Á`™ûf£`Ü \£`∂äÎ`õÕ`çZ ’`û£`•ç ·`Ö£`ñ x£``ò£`øò ' @Á`ç£`¿é y¨`û¨`àA /344Á`°£`§ûgA ,

@Á`ç£`¿é345@‰`π±æï “`ûf£`ÜA z 346“`ûf£`Ü gZ Õ`ø∂ì Æ`à tfd „`ûZ gZ x¬`©≤õ z „`ûZ z ,Õ`çZ

Z y¨é ‰ò ‚ù ÁìZØ•úZ y¨é ‹ûÆ©Ü \f¬`≥Ö Á•ä ,Á™ûf£Ü „≈∑õ x¬ø¥õ Æù fd ,£â ‰øù fd Ãæµõg

/ÕçZ aƵõ Á™ûf£Ü n£©ö

•±õ fl`ûf¬`…Ü mÆ`é ’`≈à ,“`ûf£`Ü gZ g£`±úZfzd tfd „`ûZ v¬`≥ä ’`¿≈Ö ‚`≈∫347z d¬`Ö ¨`û¨`â d£`õ

∫µ¿õ jzf £`Ö B“`ûf£`Ü tfdC ‰`ú¬``ô „`ûZÆ`Ω≈õ fZÆ`ñ m£`§ÜfZ fd Ø`≈ú f¬``ÖØ`õ Á`„`ûZ ‰`º≈°£`®úÚ gZ /Õ`ï

@◊`©õ ·`∫∑ÜA Æ`∂ú ‰`µ∫ú gZ Á`•ä ,y¨`é j¬`õZÆ`ï fl`≈•ºö£`ûdÁ`®û£`•ú „`≈¿å ‰`Ö Á`¡•¿õ ,y¨`é ‰`ò ‚`ù

Æ`•õ£`øÜ ‰`å Æ`ù Á`•äZÆ`Ö xÚ Æ`Ö yzÎ`ì z d¬`Ö y¨`é¬`Ö y¨`õÚ f£`¿ò ˙`§ñ fl`ûØ`≈ï£`•õ z ›`µ¿õ ·`ò £`Ö ,d

‰`µæ∏õ fl`û gZ Æ`•≤≈Ö Ø`≈å \f¬`è Æ`¡Ö Á`•±û£`§≈õ‰`ò Á`ézf „`ûZ ¨`∫ú ˘z ¨`é£`Ö _£`®•äZ z f£`ò

/d¬§ú Áºå¬ò f£ò dzÆ≈õ yÆπë ‚ù g¬¿ù z d¬Ö ‰•ïf yÆπë ’õ£®úZ gZ Áøçf ‰π±æï Áõ£øÜ

¬`õ ˙`Ωù ›`µ¿õ x£`≈õ gZ ‰`ò Õ`±ù z d¬`Ö Á`±ò £`¡¿Ü ‘`òf£`õ ‰`ò ¨`é Z ‰`•±ù _ZÆ`™•çZ ‰`Ö ›`ï

35

≈õg „`ûZ fd ·`Ωù Á`∫≈∫ä \£`≈π≤ò z£`äÆ`∫•çZ ‰`Ö ›`ï¬`õ z d¬``Ö ‰`¿gZ f£`ì Á`º≈•ºö£`ûd jzf fZ

‰`Ö ZÆ`úÚ z ¨`ûdÆ`ô Á`•±≈öÚ y¨`ûZ £`¡≤é¬`à—`≈©è y¬`≈é £`¡¿Ü ‰`Ö ‰`ò dfzÚfd Z yd£`ç ·`ºé ·`õ£`ºÜ

„`µÖ fd ‰`ò f¬`ÖØ`õ jzf x¨`≈≤ò xzÆ`≈Ö £`õ Æ`∂¿Ö /¨`ûdÆ`ô v¨`§õ ˙`∫ìÁ`ç£`≈ç d£`≥•ñZ gZ ‘`òf£`õ ¨`∫ú

/¨é£§≈øú ˙èZ d£õ tfd d¬ã gZ Æ•øò ‰âz ”≈¡Ö ’•≈øùZ ‰ò ÕçZ f£ò ,ÕçZ ‰•π¡ú

Ø`≈ú ,xÚ jzf „`≈≈∑Ü gZ ¨`∑Ö Á`•ä ,d£``≥•ñZ ¨`∫ú Á`ºû ' ddÆ`ô ‚`≈∂¿Ü ›`ûÆ`ë z¨`Ö Õ`±úZ¬`•≈õ gZ

ºÜ ‰`ò £`®úÚ gZ /Á`∫µ¿õ n£`©ö gZ Æ`Ωûd z ,Á`™ûf£`Ü n£`©ö[£`Üg£`Ö Æ`≈∂ú ' “`ûf£`Ü v¬`ë fd xÚ ·`õ£`

zÆ`é \£`§ç£`¿õ „`ûÆ`Ü yd£`ç gZ ˙`ò f¬`µÖ ' xÚ Á`ÖdZÁ`õ Õ`òÆ`ä Æ`Ü y¨`≈´≈à \£`§ç£`¿õ qÆ`µÖ ydÆ`ò o

Á`∑≈§ë “`ú Æ`ç ,Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ Á`™ûf£`Ü v¬`©Ü ,¨`¿òÕ`±úZ¬`•≈õ d£`≥•ñZ ¨`∫ú ‰`ò dZ¨`≈õ Õ`ç¨`Ö Z

\ͬ`∫õ ¨`∑§Ö xÚ gZ ,¨`û£`øú f£`≈•ãZ g£`îÚ ‰`µ∫ú xZ¬`¿∑Ö ZÆ`úÚÆ`ù£`í Á`§≈ÜÆ`Ü x£`ø¡Ö ˙`ò f¬`µÖ d£`≥•ñZ

ÿ`±Ö z aÆ`é ‰`ú¬`ôÆ`ù fd ‰`ò ¨`≤≈õ348Zf Õ`ûØ`õ „`ûZ ÙÆ`ù£`í df¬`ãÆ`Ö gÆ`ë „`ûZ /d¬`≤≈õ Æ`ù£`í Á`∫µ¿õ

Ü ¬`®•±â ‰`Ö ZÆ`ûg Õ`çZ fZdf¬`ãÆ`Ö Æ`•≤≈Ö o¬`êz gZ ‰`ò dfZd \ͬ`©Á`∑ñZz349„`ûZ Z≠`ö ,dgZdÆ`ß≈õ

¨`¿±à ‰`õ£`ì Õ`±úZ¬`•≈õ Õ`∫≈∫ä fd df¬`ãÆ`Ö gÆ`ëõ fd fZz ’`¡â gÆ`µÖ Ã`æîZ “`ûf£`Ü /¨`é£`Ö Æ`ÜÆ`≈±

õ „`ûZ Æ`çZÆ`ç ‰`ò £`®úÚ gZ z ¨`¿º≈õ Õ`òÆ`ä uZØ`Ωûg„`û¨`Ö xÚ xd¬`ø≈à Z≠`ö ¨`≤≈õ v£`§úd Á`•±û£`Ö Æ`≈±

õ ‰`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd Á`•±û£`Ö f£`≈±Ö Õ`≈øùZ Á`Ö \£`ºú £`¡¿Ü ‰`ú ‰`ò d¬`Ö £`¿∑õ¨ñ£ú f£ºïZ ‰•éf ‰ºæÖ ¨`≤≈

Æ`Ω≈õ ⁄`µñ y£`Ω≈Ö z y£`ô Á`•±û£`Ö Ø`≈ú“`ûf£`Ü „`•é¬`ú ,xÚ Æ`Ö yzÎ``ì ;¨`ûd‰`Ö „`•ãZdÆ`à xz¨`Ö d£`≥•ñZ

xÚ w£`®úZ Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö z ¨`ûdÆ`Ω≈õ „`ºøõÆ`≈î Á`°Zzhf¬`Ö d£`≥•ñZ,Á`Ü£`õ¨`∫õ \£`∑ö£`µõ ‰`≈æò w£`®úZ xz¨`Ö

¿õ jzf x£`øù Ã`ç£`¿õ jzf £`¡¿Ü zf „`ûZ gZ /¨`≤≈õ ‚`≈∂ì f£`≈±Ö Z ‰`π≈ízØ`≈ú jzf „`ûZ /d¬`Ö Á`∫µ

Á`™ûf£`Ü Ã`ö£`ñ gZ f£`ì £`¡•¿õ Á`™ûf£`Ü jzf x£`øù Ø`®Ö Õ`±≈ú Ø`≈å Õ`∫≈∫ä fd]dZ¬ä gZ qZÆ`≥úZ z

Á`ñ£`πÜZ350‰`•éf ozÆ`é ‰`µ∫ú Á`•±û£`Ö Ø`≈ú “`ûf£`Ü „`ûZ ozÆ`é ‰`µ∫ú /Æ`•≤≈Ö zÆ`≤≈à z ¨`é£`Ö £`õ f£`ºïZ

lf£`∑•õ£`ú ·`ºé z Á`ìZØ`•úZ [£`Üg£`Ö £`ú£`øù xÚ351‰ºúÚ d¬âz £Ö /d¬Ö ¨`ùZ¬`ã Á`™ûf£`Ü Æ`≈±õ fl`ûf¬`…Ü

£`©¿ûZ £`Ö Õ`çZ Á`ú¨`é —`≈©≥Ü xÚ Á`¿ùe [£`Üg£`Ö‰`ò dÆ`≈Ω≈õ \f¬`è Á`¿≈úZ¬`ñ ›`§ë Æ`Ö xÚ —`≈©≥Ü v

Î`øì Á`™ûf£`Ü Æ`≈±õJ

‰`æäÆ`õ xÚ fd f¬`•ò£`ï Æ`ù ZÆ`ûg dfZ≠`Ω≈õ £`õ £`à ’`≈à Á`çfÆ`Ö ·`Ö£`ñ j¨`éf gZ

/¨é£Ö y¨≈çf d¬ã fl≈çÎò ·ºé ,·õ£ò p¬æÖ ‰Ö ‰ò ÕçZ

Z ‰ò ‚≈¿º≈õ ozÆé ÁµÖZzf „ûÆÜ yd£ç z „≈özZ £Ö Zf d¬ã f£ò £`õ jzf „ûZ gZ yd£π•çZ £Ö n£©ö g

Î`øì Á`™ûf£`ÜJ

Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö ,‚`ûfZd f£`≈•ãZ fd ‰`µÖZf „`≈•±™ú ,£`õ Œ`©Ö ydz¨`©õ fd ‰`µÖZf £`ú£`øù

/‚ûgZdÆà Áõ ‰µÖZf „ûZ ·≈æ©Ü z ‰ûØ®Ü ‰Ö £õ /‚≈Ö£≈≈õ Õ`çd xZ¨Ö ‰ò Õ±ûZ d£`≥•ñZ‰µÖZfxÚ xd¬Ö

‰`§¿â zd „`ûZ z yd¬`Ö ‰`§¿â zd ZfZd ‰`ò Õ`ç£`¿∑õ xZ¨`Öm¬`ÖÆ`õ Æ`Ωû¨`ºû £`Ö„`ûZ gZ fl`û Æ`ù /¨`¿é£`§≈õ

Æò z f£•ïf Õ≈ù£õ ÁçfÆÖ „ûZ ;‚≈ù¨≈õ fZÆñ ÁçfÆÖ df¬õ ‰ú£ôZ¨â f¬µÖ Zf ‰§¿â zd£¡úÚ ·Ö£∫•õ fZd

£`í Á`°£`ùd£`¥Ü B£`®¿ûZ fdC /¨`úZdÆ`Ω≈õ f£`ºéÚ £`õ Æ`Ö Zf/Õ`çZ ·`ä yZf fl`û Ã`ö£`ë ‰`ò ¨`é ¨`ùZ¬`ã Æ`ù

36

fl`û Á`çfÆ`Ö wÆ`ôÆ`ç £`õ ‰`º≈°£`®úÚ gZ ˘z¿Ü ‰`ò ‚`≈é£`§≈øú Z Á`ìZØ`•úZ Á`¿ùe ¨`úzf £`õ „`ùe fd £`¡

ñz qÆé fd £û ‰•ç¬≈à o¬ñ¬Ö ı•∫≈∫ä Áú£õg ‰ò Á∑ñZz Õ±ûZ ‰ád£ä ‰ºæÖ ‰•ïÆô \f¬`è„ûZ ,ÕçZ o¬`

Í£`ø•äZ z ‰`•ç£`ãÆ`Ö ·`øì gZ £`ùd£`¥ÜJ

v£`§úd Zf ·`ä yZf „`ûZ vZzf £`õ /¨`úZ ‰`•ï£`û ‰`æ≥≈ï ‰`â¬`•õ ydÆ`ò

µÖZf fZÆ`ñÆ`Ö ‰`æ≈ç¬`Ö ·`ä yZf „`ûZ ‰`ò ¨`é ‚`≈ùZ¬`ã‰`§¿â zd ‘`à xÚ gZ £`õ ‰`ò y¨`ûdÆ`ô ZÆ`âZ ¨`û¨`â ‰`

/ÆãÚ ˘Z ,dZd ‚≈ùZ¬ã fZÆñ ÁçfÆÖ df¬õ Zf ¨û¨â ‰µÖZf „ûZ d£¥•õ

£`Ö Zf jf£`ò Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ £`ùÍ£`òÿ`ç¬`Ü yZ¬`ã ,dZÆ`ïZ ÿ`ç¬`Ü yZ¬`ã \ͬ`≥©õ ‰`ò Z ‰`∂©ö gZ ,

£`îÚ ,¨`údÆ`Ω≈õ ‰`öd£`§õ z¨`Ö \£`ì£`øâ‰`öd£`§õ df¬`õ ‰`ò ˘¬`≥©õ /¨`û£`øú Á`õ gfl`û dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ

xÚ d£¿•ç£Ö ÿ∫ï v¬`≥©õ „ûZ „º≈öz /ÕçÍ£òØ≈å·`≥•õ ‰ò ˘¬`≥©õ d£¿•ç£Ö ,¨é£§≈õ Í£ò flû ,

‰`Ö‰`µÖZf£`≈õ ‰`µÖZf ,¨`é£`§≈õ \£`ì£`øâ £`û k£`™éZ x£`≈õ d¬`â¬`õ Z y¨`¿¿ò qÆ`≥õ z y¨`¿¿ò ¨`≈ö¬`Ü x

„`ûZ /¨`¿û£`≈øú ⁄`øâ ¨`äZz ÷`™é fl`û fd Æ`Ωûd ¨`∑§Ö ‰`æäÆ`õ „`ûZ gZ ‰`òÁ`è£`ã Õ`∫≈∫ä fl`û „`≈§õ Æ`õZ

fdÆ`ç Ã`â¬`õ yd¬`Ö Æ`ê£`ä d£`≥•ñZ zÆ`øæñ Æ`çZÆ`ç fd ‰`ò Õ`çZÕ`çZ y¨`é Zzhf¬`Ö x£`úZdd£`≥•ñZ ¨`û¨`é Á`øô

ÖC jZ ‰`π≈íz ‰`ºæÖ yd¬`§ú Y£`≈éZ £`Ö d£`≥•ñZ f£`òzÆ`ç 'Á`°£`¡ú ·`≈æ©Ü fd z dZÆ`ïZ „`≈Ö ÿ`ÖZzf BÁ`çfÆ`

„`ûZ Z≠`¡∑õ ;Õ`çZ \£`∫§ë „``≈Ö ÿ`ÖZzf yfZ¬`øù ÿ`ÖZzf Y£`≈éZ ‰`Ö dz¨`©õ \f¬`≥Ö yd¬`Ö Æ`ù£`í Y£`≈éZ

¨`údÆ`Ω≈õ‰`Ö £`®úÚ z £`®¿ûZ ,x£`úZdd£`≥•ñZ gZ Z y¨`ì ‰`ºúÚ d¬`âz £`Ö /Á`à m£`§ÜfZ „`ûZ gZ Á`°£`ù ‰`ú£`≤ú

„`≈•±™ú ‘`òf£`õ v£`©¿ûZ £`Ö ¨`úd¬`Ö ydÆ`Ö£`≥•ñZ x¬`…é ‰`≈æò fd xÚ Õ`≈øùZ gZ ‰`ò d¬`Ö Á`±ò ydÆ`à d

Æ`ÜfZ¬`éd Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£``Ö z Õ`éZdÆ`ÖÆ`ô „`ézf z yd£`ç x£`¿´úÚ Zf ·``°£`±õ „`ûx£`úZdd£`≥•ñZ Á`•ä ‰`ò ¨`úZd

/¨¿é£§≈õ £¡úÚ tfd ‰Ö fd£ñ gzÆõZ ‚ù Zzhf¬Ö

£ù ‰§¿â Á¿∑û ,‚≈ùd fZÆñ ÁçfÆÖ df¬õ Zf Í£ò ‹`æ•™õ £`ù ‰`§¿â ‰`º≈Üf¬`è fd Í£ò ‹æ•™õ

d d¬™Ö d¬ã £à£û£à ‰öd£§õ x£≈õ gZ ÁΩ•±ùÚ ‰Ö Z¨•ÖZ fd ‰ò f¬µúÚ ‰ú ' Zf ‰•ï£û ·õ£ºÜ ıõ£øÜz

§¿â ‰`ò ‚`û¬`≤≈õ ‰`â¬`•õ ' ¨`ûÛ`≈õ xzÆ`≈Ö z¨`Ö Õ`ì£`øâ·`Ö£`∫õ fd ‰`ûzZg zd gZ f¬`ÖØ`õ ‹`æ•™õ £`ù ‰`

öd£`§õ jgfZ Æ`Ωûd z Á`ïÆ`≥õ jgfZ Á`ºû /¨`údÆ`Ω≈õ Æ`ù£`í £`õdfZz ‰`æè£`ïÎ`Ö £`õ Ã`≈ÜÆ`Ü „`û£`Ö ,Z ‰`

¬`øú „`•ï£`û d¨`è fd ‰`ò Á`±ò xÚ Æ`ù /‚`û¬`≤≈õ d£`≥•ñZ Œ`©Ö yg¬`ä‰`ò ¨`é£`Ö Õ`∫≈∫ä „`ûZ gZ gf£`Ö ‰`ú

õ fd Á``ú£`` Ú Á``º≈•ºö£``ûd jzf£``ºÜ Æ``≈ç ˙``∑ï ‰``æäÆ``£``ø¡Ö ‚``ò Õ``çd d¬``ã ˙``õjzf Æ``Ö ygZ¨``úZ x

‰`•±é ıì¬`¿≥õ Á`ºûØ`≈ï£`•õfZd Æ`ÜÆ`Ö Á`øû¨`ñ ‰``•ïzf z ÜfZ ·`°£`çz Æ`Ö „`ùÚ yZf ‰`ò dxzÆ`ñ Á`ë£`§

õ aÎ`≥ûe xZdd£`≥•ñZ Æ`ù £`û Õ`≈øçZ wZdÚ Á`•ñz ,Á`°£`µçz‰`â¬`•õ ¨`úZf≠`Ω≈õ Æ`∂ú gZ Zf Æ`Ωûd f¬`¡≤

¬`õ ¨`ä ‰`å £`Ü Á`ïÆ`≥õ jgfZ z Z ‰`öd£`§õ jgfZ ‰`ò d¬`≤≈õ‰`º¿ûZ z y¨`é x£`û£`ñÚ „`ûZ [ZÆ`µêZ Ã`â

d£•ïZ Z ‰`≥ø™õ ‰å ‰Ö flû Æù k£ã „≈∑õ ·ºé x£≈Ö z ÆΩû¨`ºû gZ z¨¿ûZ Ø≈øÜ fd x£`≤ûZ,¨úd¬Ö y

/¨û£øú ‰±û£∫õ ‘òf£õ yd£ç z „ézf Æ≈±πÜ z aÆé £Ö Zf x£úÚ Á°¬ô x£≤ûÆà Á•±û£Ö y£ΩúÚ

‰`öd£`§õ jgfZ z Á`ïÆ`≥õ jgfZ ‰``ºúÚ gZ ¨`∑Ö Z¬`¿∑Ö Í£`ò ,¨`ú¨`ûdÆ`ô —``ûÆ`≤Ü Z ‚`≈∫•±õ \¨`äz x

37

‰`Ö dzfz w£`Ω¿¡Ö ,z¨`¿ûZ‰`öd£`§õ ¨`úzfÆ`Ω≈õ fZ¨`û¨`à ‰`æäÆ`õ „`ûZ fd ‰`ò Á`°£`ùd£`¥Ü /ddÆ`Ω≈õ ‹`≈è¬`Ü ¨`úd

ûZ ‰`Ö Á`•±û£`Ö ÿ`∫ï /Õ`ï£`û Æ`ê£`ä [£`•ò 43 ' 44 \£`©πè fd xZ¬`•≈õ Zf‚`≈é£`Ö ‰`•éZd ‰`â¬`Ü ‰`•ºú „`

ú ·`°Í¨`Ö £`¡¿Ü ‰`ú £`ùd£`¥Ü „`ûZ ‰`ò‰`ºæÖ ¨`úZ aÆ`µõ £`õ ZÆ`Ö Á`ìZØ`•úZ ÙÆ`∂Á`°£`¡ûfZ¬`éd y¨`¿¿ò ¬`ôg£`Ö

‰`öd£`§õ Á`¿∑û ' ‚`≈∫•±õ ‰`öd£`§õ Õ`∑≈§ë gZ ‰`ò ¨`¿é£`§≈õ‰`ò ¨`úØ`≈™≈õÆ`Ö Á`∑úZ¬`õ z ' yd£`ç £`à£`û£`à

·`ºé „`ûZ ·`Ö£`∫õ fd [£`¿•âZ ·`Ö£`ñÆ`≈î gÆ`µÖ£`Ö ⁄`úZ¬`õ „`ûZ /¨`úfZd fZÆ`ñ ‰`öd£`§õ Á`°Z¨`•ÖZgZ yd£`π•çZ

‘ßç /ÕçZ ÆΩûd £ùÍ£ò ‰≈æò Z yd£§õ jgfZ qÆ∑õ ‰ò ¨ú¬≤≈õ qÆë ÆÖ ' v¬à ' Á`è£ã Í£ò

ûØ`®Ü df¬`õ Æ`ûg Ã`≈ÜÆ`•Ö wzd ·`≥ï fd yd£`ç jdÆ`ô £`û v¬`àxZ¬`¿∑Ö v¬`à '1 ,dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ ·`≈æ©Ü z ‰`

fl`ûjgfZ i£`≈∫õ,d¬`≤≈õ y¨`≈®¿ç v¬`à Ã`±äÆ`Ö ‰`ò Á`égfZ xÚ £`Ö x£`õØ`øù z Á`¿∑û Õ`ø≈ñ›`øì £`Ö ,

xZ¬`¿∑Ö v¬`à '2 ;ddÆ`Ω≈õ ‹`ûÆ`∑Ü Æ`•≤≈Öz jdÆ`ô ‰`æ≈çz Á`¿∑û ,f¬`ÖØ`õ ‰`§¿â zd \¨`äz '3 v¬`à

Á`∫≈∫äÎ`ò ‰`ò J

‰`µ∫ú Ã`æµõ „`ûZ /Õ`çZ Á`°Zzhf¬`Ö d£`õ \zÆ`á y¨`¿û£`øú ·`û¨`§Ü ,yd¬`Ö vzZ ’`™Ö w£`••ãZ

/dÆ≈Ω≈õ fZÆñ ÁçfÆÖ df¬õ wzd ’™Ö fd ‰û£õÆç ‰Ö v¬à

‰`â¬` ≈¡Ö Á`∫µ¿õ Á`çfÆ`Ö jzf ‰`ò ¨`≈¿º≈õ ‰`∂äÎ`õ y¨`≤ú dz¨`©õ Á`ìZØ`•úZ ıïÆ`è zÆ`øæñ ‰`Ö ıõzØ`ö

£`øÜ z Á`™ûf£`Ü ÿ`±Ö z aÆ`é ¨`¿õg£`≈ú ‘`ºìÆ`Ö ‰`ºæÖ„`ûZ ZÆ`âZ fd Z≠`ö /¨`é£`§≈õ \£`≈∑ñZz £`Ö ‚`°Zd i

f¬`â Á`∑ñZz Á`™ûf£`Ü \Z¨`¿•±õ ‰`ú¬`Ω¿ûZ gZ d£`ûg fZ¨`∫õ jzf‰`ò dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ yd£`π•çZ df¬`õ f¬`âZz

ò ¨é£§≈õ Z d£`≥•ñZ f£áÚ z Áì£ø•âZ ¨éf Á∑ñZz Á™ûf£Ü Æ≈ç ‹æ•™õ ·äZÆõ gZ Áò£ä£¡úÚ fd ‰`

£`≥•ñZ ÿ`ÖZzf —`êZz ‹`ûf£`∑Ü „`ûz¨`Ü„`û£`Ö /ddÆ`Ω≈õ v£`§úd f£`ò g£`îÚ x£`øù gZ dÆ`≈Ö£`∑Ü ¨`∫ú Ã`≈ÜÆ`Ü

‰`•é≠`ô fd Á`∫µ¿õ ¨`∫ú fd ‰`ò Á`é¬`≤∏õ £`û ‰`§ú£`®ºû ’`≈Ö z ‚`ò ,k¬`≥™Ö\f¬`è Á`≤ä£`ï xZØ`≈õ ‰`Ö

/d¬≤≈õ ydZd ·≈æ∫Ü ‰¿ºøõ ·ñZ¨ä ‰Ö ÕïÆΩ≈õ

/dZd ‚≈ùZ¬ã fZÆñ Œ©Ö df¬õ (34)w¬ç ‰ö£∫õ fd Zf Æê£ä [£•ò d£≥•ñZ x¬ø¥õ

1859 \zZ 5 ˘Z 3 „≈Ö ÆûÆ©Ü “ûf£Ü

*\£©≈ê¬Ü

/f£•çZÆûz ' 2 ·≥ï ,vzZ [£•ò ,@Õûf¬¡øâA ,x¬ëÎïZ *153

# /f£•çZÆûz ' /ÕçZ y¨õÚ @k£™éZA ,‘û¬¿•çd fd

# Õ`∏ö ‘`òf£`õ "Verhältnisse" @ÿ`ûZÆ`éA Á`¿∑øÖ ‚`ù ‰`ò dÆ`§≈õ f£`ºÖ Zf Á`¿∑øÖ ‚`ù z Õ`çZ

Õ∏ö ’™Ö „ûZ fd /@ÿÖZzfA"Verhältnisse" /ÕçZ y¨é ‰øâÆÜ @ÿûZÆéA ‰Ö Æ•≤≈Ö

# Vclcan ‚âÆ•õ ' x£≈õzf dØú fd f£òØæï z ’ÜÚ ¨úzZ¨ã '

38

# Jupiter ‚âÆ•õ ' x£≈õzf dØú fd rÆÖ z ¨ìf Z¨ã z x£ûZ¨ã Z¨ã '

# Hermes ‚âÆ•õ ' x£≈õzf dØú fd ÁòÆûg z ÕîÎÖ ,‚æì ,\f£®Ü ¨úzZ¨ã '

# Achilles‰`ò ’`û£`à ‰`¿é£`à ‰`Ö ‘`ûf£`à Æ`≈Ü [Æ`¥Ö ‰`ò ZzÆ`Ü ‡`¿â x£`õÆ`¡ñ Æ`û≠`à Ã`≈çÚ ‰`µ∫ú £`¡¿Ü

‚âÆ•õ ' /Æõ¬ù ÆáZ @d£≈æûZA /¨õÚ fd £à gZ d¬Ö z

*£¡•éZdd£û

ò Õ`çZ @\£`ú£`ìZ z £`¡Ü£`≈ö£`õ ‰`ö£`çfA gZ ‘`òf£`õ v¬`ñ ·`∫ú (12)w£`ú Æ`òe xz¨`Ö x¨`¿ö fd 1667 fd ‰`

/Õï£û f£≤•úZ ‹ö»õ

(13)The SpectatorÆ`≤•¿õ Á`±≈æΩúZ x£`ÖØ`Ö x¨`¿ö fd 1714 £`Ü 1711 gZ ‰`ºûZ Á`ÖdZ ‰`æ®õ '

/¨≤≈õ

gZ¬`•õA ‰`Ö 21 k ,1822 ,x¨`¿ö ,@gfz£`≤ò £`Ü Õ`û£`øä yf£`ÖfdA fd zdf£`ºûf (14)£`ñÚ oÎ`êÍZ

/¨¿º≈õ yf£éZ @„°zZ

(PÁ`ì£`ø•âZ \£`äÎ`èZ gZ d¬`ã ˙`≈™Ü £`¡äÆ`ë fd „`°zZ ' „`ò£`õZ aÆ`ë ‰`ò ¨`¿ò Õ`Ö£`á Õ`çZ¬`™≈õ

⁄`ÖÆ`õ £`û oÎ`êÍZ gZ¬`•õ ·`º≤Ö Á`ú¬`º±õÃ`ç£`¿õ ,„`º±õ z Á`°¬`â ‰`ïÆ`è n£`©ö gZ ·`ºé „`ûÆ`Ü

/¨é£§≈õ ‰¿ºøõ

Æ`áZ @Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ Æ`è£`¿ìA [£`•ò wf£`¡å ·`≥ï xZ¬`¿ì @‰`öd£`§õ f¬`…ÜA (15) H. D. Macleod

/¨é£§≈õ

ûZ 1707 ‰`ûd£`©ÜZ x¬`ú£`ñ gZ ·`§ñ Á``¿∑û (16)£`ºçZ x£` f£`à „`•ïf „`≈ÖgZ Œ`ì£`Ö ‰`ºx£`≈õ gZ z ¨`¿æÜ

/dƺ≈õ Z¨â ¨¿æÜ£ºçZ gZ Zf x£•±æΩúZ ‰ò ¨ûdÆô Z d£≥•ñZ £ùgÆõ ‰≈æò „•éZdÆÖ

(17)Leges barbarorum‰`Ö m¬`ÖÆ`õ d£`¿çZ (£`ùÆ`ÖÆ`Ö „`≈úZ¬`ñ) ·`û£`§ñ Á`ïÆ`ì £`û vzZ¨`•õ „`≈úZ¬`ñ

/d¬Ö y¨é fzÚdÆô ‚¡ú £Ü ‚®¿à xÆñ gZ ‰ò Á¿õfh

£`¡ç Õ`òÆ`é ' @v¬`∫¿õ f£`§•ìZ ·`ò „`ø®úZA (18)ÿ`ç¬`Ü 1852 fd ‰`ò d¬`Ö Á`ø≈∂ì ¬`±úZÆ`ï Á`õ

£`πûZ £`ú£`øù xÚ ·`≈º≤Ü gZ ˙`èZ q¨`ù /Õ`ï£`û ‘`≈ç∆`Ü fÆ`à xZfdZÆ`Öf£`§•ìZ \£`≈æøì fd ‰`µçZz ’`∫ú

ö¬`…±õ £`Ö Á`•∑¿è £`¡•òÆ`é ‘`≈ç∆`Ü Æ`õZ dÆ`§≤≈à zgZ Õ`òÆ`é ¨`õÚfd ‚`∂ìZ Õ`ø±ñ /d¬`Ö dz¨`©õ Õ`≈

é „`ûZ /¨`≤≈õ „`≈õ∆`Ü fZd£`¡Ö rZfzZ g£`Ö ‰`•πç \£`≈æøì1871 fd z y¨`é ‰`•±ºéfz 1867 fd Õ`òÆ`

¬`ú „`ûZ Õ`ïÆ`≤≈à /¨`ûdÆ`ô ·`©¿õÆ`¡∂õ 1850 fd ˘£`õ £`¡ù£`Ω¿Ö gZ ¨`û¨`â oÿ`æ±Ü gZ yfzd „`ûZ

/¨ûdÆΩ≈õ ÷™≤õ fZd£¡Ö rZfzZ Æ≥äz¨ä ÁÖ g£Ö ‰•πç £Ö ‰ò ÕçZ o£®ÜfZ

x£•çZd x£õÆ¡ñ ·≈õ ‰æéZÆ•≈à (19)Geschichte Peter Sehlemihl s WundersameÆáZ

39

Chamisso /¨ézÆπ≈õ Ø≈õÚÆ©ç v¬à ‰±≈ò flû ZgZ fd Zf d¬ã ‰û£ç ‰ò ÕçZ

Áë £ºûÆõÚ fd £≈ú£ßçZ \ZÆø∑•±õ ÿç¬Ü ‰ò Õ±ûZ ‰ú£§æë vÎ∫•çZ £¡Ω¿â ‰Ö ‘òf£õ yf£éZ (20)

„`ûZ Á`ë /Õ`ïÆ`ô \f¬`è 1826 £`Ü 1810 £`¡ö£`çgZ Zf d¬`ã „`≈ÜÍ £`ºûÆ`õÚ £`ùf¬`≤ò Æ`¶òZ yfzd

/¨údÆò £ùf £≈ú£ßçZ ÿæ±Ü ¨≈ñ

/vzZ ‰¿©è wf£¡å ydÆà ,Æ≈ß±ºé ÆáZ @Ø≈úz Æâ£ÜA fd tÎû£é ‰•πô (21)

Æ`§•òZ 21 fd ‰`ò Õ`çZ £`•ã£`≈ò ‰`õ£`ú¨`¡ì f¬`∂¿õ (22)fd /¨`é ¨`∫∑¿õ „`≈å z ‰`≈çzf x£`≈õ 1727

/Õï£û xZzZÆï jÆ•±ô f¬≤ò zd „ûZ x£≈õ £à£û£à ¨•ç z dZd ,‰õ£ú¨¡ì „ûZ ‰®≈•ú

¬`è „`≈å ‰`≈æì Æ`Ö ‰`±úZÆ`ï z x£`•±æΩúZ ÿ`ç¬`Ü t£`ûÆ`Ü wzd aÎ`µè£`Ö ‡`¿â (23)‡`¿â „`ûZ /Õ`ïÆ`ô \f

/¨ûdÆô x£é x£≈Ü f£Ö \f£çZ dZdfZÆñ d£∫∑úZ z „≈å Õ±ºé ‰Ö Á¡•¿õ

‰`•é¬`ú @///fl`ûØ`ºõ Æ`≈™±Ü “`ûf£`ÜA [£`•ò gZ ·`∫ú (24)William Prescott Hickling ,vzZ ¨`æâ ,

/124 k ,1850 x¨¿ö

/¨é fZ¨û¨à x£˚Ú fd ‚ù¨®ù xÆñ ÆãZzZ fd ‰ò r¬∫ä z “ûf£Ü Á죮ÜfZ ’ûZÆô ‰Ö yf£éZ (25)

(26)John Law¬`Ü d¬`øú Á`∑ç xZdd£`≥•ñZ z ˘£`õ f¬`õZ ÷`≥™•õ ,Æ`Ö Æ`ûZd Zf d¬`ã c¬`à ‚`ù

f¬`≤ò \zÆ`á ‰`úZ¬`•≤à xz¨`Ö i£`¿ºçZ f£`≤•úZ ›`ûÆ`ë gZ ¨`úZ¬`•≈õ Õ`özd ‰`º¿ûZ‰`æäÆ`õ ‰`Ö ,¨`ùd ’`ûZØ`ïZ Zf

Z fd ‰`ò d¬`øú ‘`≈ç∆`Ü Á`ºú£`Ö ‰`±úZÆ`ï fd 1716 v£`ç fd zZ /dfZ≠`ΩÖ ZÆ`âZfl`ú£`Ö ‰`Ö v¨`§õ 1718 Æ`ãZz

f£`≤•úZ ‰`Ö \fd£`§õ f¬`ÖØ`õ fl`ú£`Ö /¨`ûdÆ`ô ˙`õ‰`ºç xÚ £`Ö xf£`∫õ z d¬`øú i£`¿ºçZ dz¨`©õ£`ú Æ`ûd£`∫õ

„`ûZ v£`§ú¨`Ö /d¬`øú _f£`ã jdÆ`ô gZ Zf yÆ`∫ú z Î`ë £`ùfZd£`¡Ö rZfzZ g£`Ö ‰`•πç ‰`∫Ö£`±≈Ö x£`ï¬`Ü wZ¨`ñZ

‚•≈ç £Ö yZÆøù f¬ÖØõ flú£Ö 1720 fd ‰ºúÚ £Ü Õç£ãÆÖLaw /¨≈õ£®úZ ÁΩ•±ºéfz ‰Ö

Æ`õ gZ ¨`∑Ö ‰`ò Õ`çZ Á`õ£`øÜ£`ú ‘`û¬`ú ’`≈à ,@f£`•πΩ≤≈àA „`ûZ (27)\£`®•é¬`ú Î`ÖÍ fd ‘`òf£`õ u

‰æ®õ fd 1903 fd f£Ö „≈özZ @f£•πΩ≤≈àA „ûZ /¨é Z¨≈à zDie Neue Zeit„ûZ /¨≈çf ^£å ‰Ö

‰``ì¬``ø®õ „``≈özZ fd @f£``•πΩ≤≈àAy¨``õÚ Á``°£``ù ‘``û¬``¿•çdxZ¬``¿ì Õ``©Ü ‰``ò Õ``çZ der Kritik der politischen Okonmie (Rohentwurf) Grudrisse^£å ¨û¨®Ü) 1939 “ûf£Ü ‰Ö ¬º±õ fd ,

/Õï£û f£≤•úZ (1953 fd x£•±æΩúZ fd

¬`ú @Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ v¬`èZA ‰`Ö d¬`é y£`Ωú (28),1848 ,x¨`¿ö ,vzZ ¨`æâ ,·`≈õ \fZ¬`•çZ x£`â ‰`•é

/@¨≈ö¬ÜA ,vzZ [£•ò

/1824 ‘ûf£à ,@˙õ ¨õÚfd Õ≈ù£õ ÆÖ ÁÜ£∂äÎõA ,cf¬•çZ /y (29)

‰``õ£``ú ‰``•πù ' @fl``ö¬``ï iZdA (30)‰``õ 7 gZ x¨``¿ö fd yÆ``≤•¿õ Á``ú£`` Ú /1859 \zZ 20 £`Ü

/¨údƺ≈õ f£ºøù ‰õ£ú ‰•πù „ûZ £Ö yØû£ù ,‹özz /z ,\ZÆΩ≈ö ZÆï ,‘æΩúZ ,‘òf£õ

ßõZ gZ Á`≤™Ö 1555 £`Ü 1477 gZ ‰`ò ¨`¿æù (31)Ø`®Ü w£`Ω¿¡Ö ,d¬`Ö wf i¨`∫õ f¬`ëZÆ`„`ûZ ‰`û

40

ä ¨≈ñ gZ Zf d¬ã £ù¨∑Ö f¬≤ò „ûZ /Õï£û ›æ∑Ü £≈ú£ßçZ ‰Ö 1555 Ƨ•òZ fd f¬ëZÆßõZ£≈ú£ßçZ Õ≈øò£`

/dZd ·≈º≤Ü Zf ˙∫•±õ f¬¡øâ d¬ã ydÆò £ùf

‰`Ö ‚`≈∫•±õ Á`çÆ`•çd gZ x£` Ú ,¨`¿æù x¨`é oØ`•¿õ ‰`®≈•ú fd y¨`ú£`õ wzÆ`©õ Á`°£`ûfd ˙`èZ £`¡ùZf

/f¬≤ò xÚ d£≥•ñZ ¨éf yZf Æç ÆÖ ¨é Á∑ú£õ ÆõZ „ûZ /¨é £¡û¨¿æù ·∫ú z ·øä \f£®Ü ‰Ö Áº•õ

fd £`ù Á`çzÆ`à \d£`≈ç Õ`©Ü Á`òÆ`øô ‰`ûd£`©ÜZ (32)y¨`úÆ`≈ôÆ`Öfd ‰`ûd£`©ÜZ „`ûZ /Õ`ï£`û ·`≈º≤Ü 1834

/¨¿•éZ¨ú fZÆñ ’ûÆëZ ydz¨©õ fd ‰ò d¬Ö x£˚Ú gZ ÁÜÍ£ûZ ƶòZ

‰Ö \fd£§õ \Í£ûZ „ûZ „≈Ö Á`òÆ`øô ⁄`úZ¬`õ ¬`∏ö ›`ûÆ`ë gZ f¬`ÖØ`õ ‰`ûd£`©ÜZ x£` Ú tÆ•≤õ fZg£Ö d£®ûZ

/d¬øú

(33)Cameralistics£`≥•ñZ z ˘£`õ ,fZdZ w¬`æì gZ Á``ë¬`æ™õ fZzdZ z Á`µçz xzÆ`ñ fd ‰`ò d

/¨≤≈õ ‘ûf¨Ü Á°£àzfZ d¨∑•õ £¡ù£Ω≤úZd fd ¨∑Ö

/¨≤ú Z¨≈à ØôÆù xÚ ‘û¬¿•çd ‰™±ú z Õï£≈ú f£≤•úZ f¬ÖØõ ÁçfÆÖ w¬ç ’™Ö (34)

*£ù ‘û¬úÆûg

263. Contract Social 264. Locus Communis 265. Divergent 266. Apercu 267.Degree of Productivity 268.In Abstracto 269. Tithes 270. Appropriation 271.Non- Property 272. Trivialities 273. Reflex 274. Syllogism 275. ProductiveConsumption 276. Determination Est Negatio 277. Perception 278. ObjectD,Art 279. Predisposition 280. Belletrists 281. Prosaic 282. Extrinsic283.Caste System 284. Structure 285. Phase 286. Organic 287. Synthesis288. Definitions 289. Perception 290. Unilateral 291.Comprehendiny 292.Tautological 293. Speculatine 294. Possessions 295. Immature 296.Subordinate 297. Physiocrats 298. Par Excellence 299. Sans Phrase 300.Predis Positions 301. Tribute 302. Communal Owner Ship 303. Cum GranoSalis 304. Arrangement 305. Land Ownership 306. Lombards 307. AgrarianSocieties 308. National Wealth 309. Naturlistic Materialism 310. Vulcan 311.Jupiter 312. Hermes 313. Crédit Mobilier 314. F Duncker 315.Reformation 316. Thirty Tears` War 317. Craft - Guild 318. Patrician 319.Customs Union 320. Chevaliers D` industrie 321. Protectionist School 322.List 323. Ferrier 324. Herr Rau 325. Herr Stein 326. Herr Riehl 327.Cameralistics 328. Das Volk 329. Liberté, Égalité, Fraternté 330. Bonn331. Superior 332. Feuerbach 333. Speculative Method 334. HegelianDiadochi 335. Wolff 336. Büchner 337. Vogt 338. Moleschott 339.Substance 340. Appearance 341. Reasoning 342. Proof 343. Coherence

41

344. Phänanenologie 345. Ästhetik 346. Geschichte Der Philosophie 347.Outlook 348. Exposition 349. Factual 350. Chance Occurrences 351.

Consistent

42