6.6.–8.6.

CUP 2014

O päť prichádza tradičný medzinárodný mládežníc-

ky turnaj JUNIOR CUP 2014. V tomto roku sa otvoria 

brány už 7.  ročníka  tohto prestížneho  turnaja. Sme veľmi 

radi, že opäť môžeme v Senici privítať kvalitné tímy s me-

dzinárodnou  účasťou.  Všetci  účastníci  turnaja  sa  môžu 

na vlastnej koži presvedčiť, že kvalita i organizácia turnaja 

je na vysokej úrovni. 

Teší nás fakt, že mnoho tímov, ktoré sa turnaja zúčastnili 

pominulé  roky, prejavilo  záujem štartovať na  turnaji  i  te-

raz. Celkovo sa v Senici opäť stretne 24 tímov z 11 klubov 

a štyroch krajín. Nad hracími plochami budú visieť vlajky 

Slovenska, Česka, Slovinska a Chorvátska. Na troch  ihris-

kách  sa  predstavia  tri  vekové  kategórie  prípraviek  –  U9, 

U10 a U11. 

Futbalový  maratón  odštartuje  v  piatok  6.6.  slávnost-

ným zahájením. Od soboty už pôjde o veľa. Od rána sa 

na  troch  ihriskách  rozohrajú  futbalové  zápasy.  Niektoré 

deti budú výhry i prehry prežívať viac, niektoré menej. Spo-

za „lajny“ bude počuť povzbudzovanie trénerov. Senický 

maskot LELE sa spolu s fanúšikmi bude starať o pravú špor-

tovú atmosféru. Budú rozhodovať góly, body, ale aj sekun-

dy. K športu patria aj slzy. Medzi mladými futbalistami sú 

celkom bežné. Aj tento rok by sme však veľmi radi oprášili 

staré ale vždy aktuálne „nie je dôležité vyhrať, ale zúčast-

niť sa“. Radosť z hry a ochota biť sa na trávniku za farby 

svojho klubu sú veľmi dôležité. Veríme,  že na  tohtoročný 

JUNIOR  CUP  budú  spomínať  víťazi  i  porazení  len  v  tom 

najlepšom.  V  prvom  rade  ide  o  športový  zážitok,  radosť 

z krásnej hry menom FUTBAL a zdravie. 

Mladým futbalistom želáme pevné zdravie a veľa gó-

lov v sieti súpera. Trénerom pevné nervy a rodičom príjem-

ný pobyt v Senici. Samozrejme, všetkým chceme zaželať 

jedno.  JUNIOR  CUP  si  vychutnajte  dosýta  a  veríme,  že 

o rok sa vidíme opäť. 

Veľa úspechov a FUTBALU ZDAR praje organizačný tím 

FK SENICA

T he traditional international youth tournament JUNIOR 

CUP 2014 is once again approaching. It will be the 7th 

year of this prestigious tournament. We are very pleased 

that  we  can  welcome  quality  teams  with  international 

participation in Senica again. All tournament participants 

will experience the high-level quality and organisation of 

the tournament firsthand. 

We are happy that many of the teams that participated 

in  the  tournament  in  previous  years  are  taking  part 

again.  Twenty-four  teams  from  eleven  clubs  and  four 

countries will meet  in  Senica. Over  the  football grounds 

will fly the flags of Slovakia, the Czech Republic, Slovenia 

and Croatia. On three grounds,  three age groups  in  the 

preparatory category will play U9, U10, and U11. 

The  football  marathon  will  start  on  Friday,  6  June, 

with  an  opening  ceremony.  From  Saturday  a  lot  will  be 

at  stake.  Matches  will  take  place  on  three  pitches  from 

the  morning.  Some  children  will  experience  losses  and 

victories more intensely than others. From the touchline we 

will hear the encouraging voices of coaches. The Senica 

mascot  LELE  will  ensure  a  great  sporting  atmosphere, 

along  with  the  excited  fans.  Goals,  points  and  seconds 

will be decisive.  Sports and  tears go  together.  Tears are 

quite  common  among  young  footballers.  But  this  year, 

we would also like to emphasise the old but still relevant 

saying: “it’s not  the winning, but  the taking part”. The  joy 

of the game and the willingness to fight for one’s club are 

very important. We hope that the winners and losers will 

have  fond  memories  of  this  year’s  JUNIOR  CUP.  Above 

all  else,  it  is  about  sporting  experience,  the  joy  of  the 

beautiful game, and fitness. 

We wish the young footballers good health and lots of 

goals. To coaches we wish nerves of steel, and to parents 

warm  support  for  your  children  and  a  pleasant  stay  in 

Senica. We mostly wish one thing to everybody: to enjoy 

the JUNIOR CUP! We hope that we will see you again next 

year. 

Good luck and enjoy the football!

Your FK SENICA organisational team

Usporiadateľ: FK Senica

Dátum: 6. 6. – 8. 6.2014

Miesto: Futbalový štadión FK Senica (Sadová 639/22, 905 01 Senica, Slovenská republika)

Stravovanie :           Zabezpečuje usporiadateľ turnaja. V jedálničku sú teplé raňajky a večera + suchý obed. Stravovanie je zabezpečené pre 16 členov z každého tímu (14 hráčov + 2 členovia realizačného tímu) počas celého turnaja.Družstvá ubytované v Senici sa stravujú v reštaurácii Maldini priamo na štadióneDružstvá ubytované v pri Kunovskej priehrade a v penzióne Atlas sa stravujú v objekte svojej ubytovne.

Štartovné: Zúčastnené družstvá štartujú na základe štartovného - 150€eur

Predpis: Hrá sa podľa pravidiel futbalu, platného súťažného poriadku, ako aj tohto rozpisu.

Štartujú: Kategória U11 – registrovaní hráči po 1. 1. 2003Kategória U10 – registrovaní hráči po 1. 1. 2004Kategória U9  – registrovaní hráči po 1. 1. 2005

Prezentácia mužstiev:  V piatok 6.6.2014 o 14:00 – 17:00 na futbalovom štadióne v Senici. 

Otvorenie: Turnaj bude slávnostne otvorený v piatok 6. 6. 2014 o 17.00 na futbalovom štadióne FK SENICA. 

12. Podmienka účasti:  Vedúci družstva predloží zoznam (súpisku) hráčov potvrdenú príslušným FK.

Organiser: FK Senica

Date: 6. 6. – 8. 6.2014

Location: Football stadium of FK Senica (Sadová 639/22, 905 01 Senica, Slovak Republic)

Catering:           Provided by the tournament organiser. The menu will include warm breakfast and dinner + cold lunch. Meals will be provided to 16 members of each team  (14 players + 2 members of the coaching staff) throughout the tournament.Teams staying in Senica will eat at the Maldini restaurant at the stadium.Teams staying at the Kunov Dam and Atlas guest house will eat at their respective accommodation.

Entry fee: Participating teams pay an entry fee of  - 150€eur

Rules: The tournament will be governed by football rules, the current competition policy, as well as the roster.

Who will play: Category U11 – players registered after 01/01/2003Category U10 – players registered after 01/01/2004Category U9 – players registered after 01/01/2005

Presentation of teams:  On Friday 6/06/2014 from 14:00 – 17:00 at the football stadium in Senica.

Opening: The opening ceremony will take place on Friday 6/06/2014 at 17:00 at FK SENICA football stadium. 

Conditions for participation:

The team leader will present a team list (roster) of players for the respective football club.

Pár slov o turnaj i / A few words about the tournament Organ izačné informác ie / Organ isat ional informat ion

Prihlásené  družstvá  sú  rozdelené  do  troch  osem-členných  skupín.  V  každej  vekovej  kategórii  štartuje 

osem družstiev. Zápasy sa hrajú vo všetkých skupinách na  troch  ihriskách  súčasne  a  systémom  „každý  s  kaž-dým“.  Každé  družstvo  odohrá  počas  turnaja  celkovo  7 zápasov za dva hracie dni. V sobotu je na programe 16, v nedeľu 12 zápasov. Hrací čas je 1x25 min. Bez prestávky, bez výmeny strán. (strany sa losujú pred zápasom) Kaž-dých 30 min. začína ďalší zápas (teda medzi zápasmi je cca 5 min. prestávka). O konečnom poradí rozhoduje:

a) počet bodov b) vzájomný zápas c) väčší gólový rozdield) vyšší počet strelených gólov

Hrá sa podľa platných pravidiel týchto vekových kategórií riadených ZsFZ. námietky je možné podávať hneď po skončení stretnutia organizačnému výboru, ktorý tvorí vedenie FK Senica.

• Skupina a (U11)   Hracia plocha pre skupinu A (kategória U11) je ihrisko 

od 16-stky po 16-stku. Do zápasu nastupuje osem hrá-čov + jeden brankár (8+1), tak ako v súťažných zápa-soch tejto vekovej  kategórie riadenej ZsFZ. 

• Skupina B,c (U10, U9)   Hracia  plocha  pre  tieto  vekové  kategórie  je  rovna-

ká.  Hrá  sa  na  polovici  ihriska  na  šírku.  Počet  hráčov na ploche je takisto pre obe kategórie rovnaký - 6+1, tak  ako  v  súťažných  zápasoch  týchto  vekových  ka-tegórii riadených ZsFZ.

Teams  will  be  divided  into  three  eight-team  groups, with eight teams in each age group. Matches will be 

played in all groups simultaneously on three pitches with “everybody against everybody”. During the tournament, each team will play 7 matches in two days. 16 matches will  take  place  on  Saturday  and  12  on  Sunday.  Match time is 1 x 25 min - without breaks and without changing ends  (ends  will  be  drawn  before  kick-off).  Matches will start every 30 min. (with cca 5 min. break between matches). Final standings will be decided by:

a) the number of points b) head-to-head matches c) goal differenced) number of goals scored

The matches will be played according to the applicable rules of these age groups as governed by the West Slovak Football association. any complaints can be lodged immediately after a match to the Organising committee, comprising members of FK Senica’s management.

• Group a (U11)   The  playing  area  for  group  A  (category  U11)  will  be 

a  pitch  from  one  penalty  area  to  the  other  penalty area.  Eight  players  +  one  goalkeeper  will  take  part (8+1), as per the competition matches of this category, governed by the West Slovak Football Association. 

• Group B,c (U10, U9)   The  playing  area  for  these  age  groups  will  be  the 

same. The matches will be played on one half of the pitch,  breadthwise.  The  number  of  players  will  also be  the  same,  6+1,  as  per  the  competition  matches of  these  age  groups,  governed  by  the  West  Slovak Football Association.

Súťažné družstvá / Compet ing teams Systém a prav idlá turnaja / Tournament system and rules

FK Senica (SR)

SparTaK Myjava (SR)

SparTaK Trnava (SR)

Fc TaTran prešOv (SR)

LOKOMOTíva Trnava (SR)

MFK SKaLica (SR)

ac SparTa praHa (CZ)

BaníK OSTrava (CZ)

SiGMa OLOMOUc (CZ)

nK Trnje ZaGreB (HR)

BravO LjUBLjana (SLO)

piatok 6.6.2014 14:00 – 17:00  –   prezentácia  súťažných  družstiev 

na štadióne FK Senica      17:00  –   slávnostné  otvorenie  turnaja 

na štadióne FK Senica. Slávnost-né  otvorenie  bude  sprevádzať kultúrny program. 

      18:00  –   technická  porada  vedúcich mužstiev na štadióne FK Senica

Sobota 7.6.2014  8:00 – 9:00  –  raňajky   9:00 – 13:00  –   futbalové  stretnutia  podľa  plat-

ného rozpisu 13:00 – 14:00  –  obedňajšia prestávka 14:00 – 17:30  –   futbalové  stretnutia  podľa  plat-

ného rozpisu      18:00  –  večera

nedeľa 8.6.2014  8:00 – 9:00  –  raňajky   9:00 – 13:30  –   futbalové  stretnutia  podľa  plat-

ného rozpisu      14:00  –   slávnostné  vyhodnotenie  tur-

naja.  Vyhlásenie  výsledkov a odovzdávanie cien nielen naj-lepším  družstvám,  ale  aj  cenné prezenty  si  odnesú  aj  najlepší strelec,  hráč  a  brankár  v  každej vekovej kategórii. 

Friday, 6/06/2014 14:00 – 17:00  –   presentation  of  the  teams  at  FK 

Senica stadium      17:00  –   opening ceremony at FK Senica 

stadium. The opening ceremony will be accompanied by a cultu-ral programme. 

      18:00  –   technical  meeting  of  team  lea-ders at FK Senica stadium.

Saturday 7/06/2014  8:00 – 9:00  –  breakfast    9:00 – 13:00  –   football matches  13:00 – 14:00  –  lunch break 14:00 – 17:30  –   football matches      18:00  –  dinner

Sunday 8/06/2014  8:00 – 9:00  –  breakfast    9:00 – 13:30  –  football matches       14:00  –   closing  ceremony.  After  the  an-

nouncement  of  results,  awards will  be  given  to  the  best  teams. The best goal scorer, player and goalkeeper  in  each  age  group will also be awarded.  

Program turnaja / Tournament programme Prehľad víťazov turnaja / Overview of tournament winners

jUniOr cUp 2011U9  (2002):   1. FK Senica  2. NK Zagreb  3. MFK RužomberokU10 (2001)   1. Sparta Praha  2. Baník Ostrava  3. FK SenicaU11 (2000):  1. Sparta Praha   2. Lech Poznaň  3. Baník Ostrava

jUniOr cUp 2012U9  (2003):   1. Sturm Graz  2. Spartak Trnava   3. Sigma OlomoucU10 (2002):   1. NK Trnje Zagreb  2. FK Senica  3. Sigma OlomoucU11 (2001):  1. Spartak Trnava  2. Baník Ostrava   3. FK Senica

jUniOr cUp 2013U9  (2004):   1. Sparta Praha  2. AS Trenčín   3. 1. FC Tatran PrešovU10 (2003):   1. Sigma Olomouc  2. AS Trenčín  3. Baník OstravaU11 (2002):  1. Bravo Ljubljana  2. NK Trnje Zagreb   3. Baník Ostrava

Ubytovanie: •  Internát obchodnej akadémie •  Senica Penzión ATLAS•  Penzión na Kunovskej priehrade 

Stravovanie: •  Teplé raňajky a večere: •  Pizzeria Maldini•  Penzión na Kunovskej priehrade•  Penzión ATLAS•   Studený obed v sobotu na futbalovom štadió-

ne v Senici

Tútor: Každé mužstvo bude mať pridelené svojho  túto-ra,  ktorý  ho  bude  sprevádzať  počas  celého  tur-naja.  Pri  akýchkoľvek  otázkach  sa  môže  obrátiť na neho.

info stan:Všetky otázky smerujte na info stan, ktorý je situo-vaný za hlavnou tribúnou

Dôležité Kontakty: Andrea Filová: +421 918 418 232 (informácie o ubytovaní a stravovaní)Igor Pszota: +421 918 504 165 (informácie o hernej časti turnaja)

accommodation: •  Boarding house of the Business Academy •  Guest house ATLAS in Senica•  Guest house at the Kunov Dam 

catering: •  Warm breakfast and dinner: •  Pizzeria Maldini•  Guest house at Kunov Dam•  Guest house ATLAS•   Cold lunch on Saturday at the football stadium 

in Senica

Guide: Each team will be assigned a guide, who will ac-company  them  throughout  the  tournament.  You can contact him/her with any questions.

info tent:Direct  all  questions  to  the  info  tent  behind  the main stands.

important contacts: Andrea Filová: +421 918 418 232 (accommodation and catering)Igor Pszota: +421 918 504 165 (matches)

Sobota 7.6.2014 / Saturday 7/6/20149:00 – 9:25  FK Senica – Sparta Praha9:30 – 9:55  Bravo Ljubljana – Tatran Prešov10:00 – 10:25  Baník Ostrava – Sigma Olomouc10:30 – 10:55  Spartak Myjava – Trnje Zagreb11:00 – 11:25  Sparta Praha – Bravo Ljubljana11:30 – 11:55  Tatran Prešov – Baník Ostrava12:00 – 12:25  Sigma Olomouc – Spartak Myjava 12:30 – 12:55  FK Senica – Trnje Zagreb

13:00 – 14:00 prestávka (obed, súťaže) / 1:00 pm to 2:00 pm BreaK

14:00 – 14:25  Spartak Myjava – Tatran Prešov14:30 – 14:55  Baník Ostrava – Sparta Praha15:00 – 15:25  Bravo Ljubljana – FK Senica15:30 – 15:55  Trnje Zagreb – Sigma Olomouc16:00 – 16:25  Sparta Praha – Spartak Myjava16:30 – 16:55  Bravo Ljubljana – Baník Ostrava17:00 – 17:25  Tatran Prešov – Trnje Zagreb17:30 – 17:55  FK Senica – Sigma Olomouc

nedeľa 8.6.2014 / Sunday 8/06/2014

8:00 – 8:25  Spartak Myjava – Bravo Ljubljana8:30 – 8:55  Trnje Zagreb – Sparta Praha  9:00 – 9:25  Sigma Olomouc – Tatran Prešov9:30 – 9:55  Baník Ostrava – FK Senica10:00 – 10:25  Sparta Praha – Sigma Olomouc10:30 – 10:55  Bravo Ljubljana – Trnje Zagreb11:00 – 11:25  Baník Ostrava – Spartak Myjava11:30 – 11:55  FK Senica – Tatran Prešov12:00 – 12:25  Sigma Olomouc – Bravo Ljubljana12:30 – 12:55  Trnje Zagreb - Baník Ostrava13:00 – 13:25  Tatran Prešov – Sparta Praha13:30 – 13:55  FK Senica – Spartak Myjava

Dôlež ité informác ie o turnaj i v kocke / Important informat ion about the tournament in br ief Rozlosovan ie U9 – ročn ík 2005 / F ixtures U9 - Year 2005

Sobota 7.6.2014 / Saturday 7/6/2014

9:00 – 9:25  Bravo Ljubljana – Lokomotíva Trnava9:30 – 9:55  FK Senica – Spartak Myjava10:00 – 10:25  Sparta Praha – MFK Skalica10:30 – 10:55  Tatran Prešov – Sigma Olomouc11:00 – 11:25  FK Senica – MFK Skalica11:30 – 11:55  Bravo Ljubljana – Spartak Myjava12:00 – 12:25  Tatran Prešov – Sparta Praha12:30 – 12:55  Sigma Olomouc – Lokomotíva Trnava

13:00 – 14:00 prestávka (obed, súťaže) / 1:00 pm to 2:00 pm BreaK

14:00 – 14:25  MFK Skalica – Bravo Ljubljana14:30 – 14:55  FK Senica – Tatran Prešov15:00 – 15:25  Sparta Praha – Sigma Olomouc15:30 – 15:55  Lokomotíva Trnava – Spartak Myjava16:00 – 16:25  Tatran Prešov – Bravo Ljubljana 16:30 – 16:55  Sigma Olomouc – Spartak Myjava17:00 – 17:25  FK Senica – Sparta Praha17:30 – 17:55  MFK Skalica – Lokomotíva Trnava

nedeľa 8.6.2014 / Sunday 8/06/2014

8:00 – 8:25  FK Senica – Sigma Olomouc8:30 – 8:55  Spartak Myjava – MFK Skalica9:00 – 9:25  Bravo Ljubljana – Sparta Praha9:30 – 9:55  Lokomotíva Trnava – Tatran Prešov10:00 – 10:25  FK Senica – Bravo Ljubljana10:30 – 10:55  Sparta Praha – Lokomotíva Trnava11:00 – 11:25  Sigma Olomouc – MFK Skalica11:30 – 11:55  Tatran Prešov – Spartak Myjava12:00 – 12:25  Lokomotíva Trnava – FK Senica 12:30 – 12:55  MFK Skalica – Tatran Prešov13:00 – 13:25  Bravo Ljubljana – Olomouc13:30 – 13:55  Spartak Myjava – Sparta Praha

Sobota 7.6.2014 / Saturday 7/6/2014

9:00 – 9:25  Sigma Olomouc – Spartak Trnava9:30 – 9:55  Sparta Praha – Baník Ostrava10:00 – 10:25  Tatran Prešov – Spartak Myjava10:30 – 10:55  FK Senica – Bravo Ljubljana11:00 – 11:25  Sigma Olomouc – Tatran Prešov11:30 – 11:55  Spartak Myjava – Sparta Praha 12:00 – 12:25  Baník Ostrava – FK Senica12:30 – 12:55  Spartak Trnava – Bravo Ljubljana 

13:00 – 14:00 prestávka (obed, súťaže) / 1:00 pm to 2:00 pm BreaK

14:00 – 14:25  Sparta Praha – Sigma Olomouc14:30 – 14:55  FK Senica – Spartak Myjava15:00 – 15:25  Tatran Prešov – Spartak Trnava15:30 – 15:55  Bravo Ljubljana  – Baníka Ostrava16:00 – 16:25  Sigma Olomouc – FK Senica16:30 – 16:55  Tatran Prešov – Sparta Praha 17:00 – 17:25  Spartak Trnava – Baník Ostrava17:30 – 17:55  Spartak Myjava – Bravo Ljubljana

nedeľa 8.6.2014 / Sunday 8/06/2014

8:00 – 8:25  FK Senica – Tatran Prešov8:30 – 8:55  Bravo Ljubljana – Sigma Olomouc9:00 – 9:25  Baník Ostrava – Spartak Myjava9:30 – 9:55  Sparta Praha – Spartak Trnava10:00 – 10:25  Tatran Prešov – Bravo Ljubljana10:30 – 10:55  Sigma Olomouc – Baník Ostrava11:00 – 11:25  Sparta Praha – FK Senica11:30 – 11:55  Spartak Trnava – Spartak Myjava12:00 – 12:25  Baník Ostrava – Tatran Prešov 12:30 – 12:55  Sigma Olomouc – Spartak Myjava13:00 – 13:25  FK Senica – Spartak Trnava13:30 – 13:55  Bravo Ljubljana – Sparta Praha

Rozlosovanie U10 – ročník 2004 / Fixtures U10 - Year 2004 Rozlosovan ie U 1 1 – ročn ík 2003 / F ixtures U 1 1 - Year 2003

DEJA2s. r. o.

mediálni partneri