Embed Size (px)
Citation preview
Publicación de distribución gratuita. Prohibida su venta
cultura-arte.mx
Y A R T E D E M É X I C O ISSN 2007-1507 Agosto 2012 | Número 26
LECCIONES EN LÍNEAAlas y raíces presenta su nuevo sitio web ARLabs, una plataforma de enseñanza artística para adolescentes basada en tutoriales diseñados por especialistas. Página 18
MUSEO DEL CINEEl nuevo recinto, parte de la nueva Cineteca Nacional, albergará una enorme colección de artefactos que han formado parte de la historia del séptimo arte nacional. Página 38
UN NUEVO DESPERTAREl bailarín mexicano Isaac Hernández presenta “Despertares”, un espectáculo de clase mundial que reunirá lo mejor del ballet clásico y contemporáneo.Página 30
La oferta incluye conciertos, exposiciones, danza, teatro, cine, entre otras actividades
Publicación de distribución gratuita. Prohibida su venta
Fomentando la cultura construimos los cimientos de un México próspero para ti y tu familia
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
www.conaculta.gob.mx
El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el Grupo Finan-ciero Banorte y Nacional Financiera S.N.C., con el fin de estimu-lar la creación de empresas culturales convocan a los emprende-dores culturales a participar en el:
PRIMER CONCURSO DE ESTÍMULO A LA CREACIÓN DE MICRO Y PEQUEÑAS EMPRESAS CULTURALESInicio de convocatoria: 31 de julio de 2012Cierre de la convocatoria: 14 de septiembre de 2012Anuncio de los ganadores: 5 de octubre de 2012
Se otorgarán diez estímulos en igualdad de condiciones para la creación e inicio de operaciones de diez empresas culturales. Los premios consisten en: • $100,000.00 (Cien mil pesos 00/100 M. N.) a cada uno de
los proyectos seleccionados.• Capacitación técnica y administra tiva que ofrece Nacional
Financiera S.N.C. para los nuevos emprendedores culturales.
LAS BASES DE LA CONVOCATORIA ESTÁN DISPONIBLES EN:
www.conaculta.gob.mx/convocatorias.php
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
1
CONACULTA
OBRA
EDVARD MUNCHCABEZA DE UN HOMBRE EN EL CABELLO DE UNA MUJER. 1896
Xilografía. 66.2 x 50.2 cm
EDVARD MUNCH: SIMBOLISMO GRÁFICO. OBRAS MAESTRASMUSEO DEL PALACIO DE BELLAS ARTES
Eje Central y Juárez, Centro Histórico. México DFExposición abierta hasta el 2 de septiembre
2 AGOST0 2012
26 S U M A R I OCULTURA Y ARTE DE MÉXICO AGOSTO 2012
09 SERGIOPITOL,ELTRADUCTOR El escritor Enrique Alfaro hace una
revisión de la labor como traductor de Sergio Pitol, a propósito de la entrega del premio que lleva su nombre.
30 ISAACHERNÁNDEZLa figura del ballet mexicano se presen-tará en el Auditorio Nacional con su gala “Despertares”, un espectáculo en el que mostrará su talento y dominio del baile.
22 MUSEOTAMAYODespués de un año de labores, reabre sus puertas el recinto que honra la vida y obra del artista oaxaqueño. Exposicio-nes, talleres y otras actividades servirán como el marco para festejar esta reaper-tura, a realizarse a finales de agosto.
72 JOSÉNOÉMERCADOEl periodista cultural habla sobre las motivaciones que lo llevaron a escribir Backstage, su primera novela.
1
2
3
4
5
Libros más vendidos de Conaculta en las librerías Educal
México: Fotografía y revoluciónMiguel Ángel Berumen, Claudia CanalesCancionero Popular Mexicano. Tomos I y IIMario Kuri-Aldana, Vicente Mendoza M.Eulalio González, Piporro. HomenajeMinerva ReynosaEvangelio apócrifosEdmundo González BlancoPedro Friedeberg (rústico)Déborah Holtz, Juan Carlos Mena
Libros más vendidos en las librerías Educal
AuraCarlos FuentesAl otro lado de la puertaGary L. Black WoodCuando los gigantes amanFolke TegetthoffUna isla como tú. Historias del barrioJudith Ortiz CoferEn llamasSuzanne Collins
1
2
3
4
5
Libros más vendidos del Fondo de Cultura Económica
Cómo cuidar un ángelChihiro NakagawaAlguien en la ventanaMónica Beltrán BrozonLa fórmula del doctor FunesFrancisco HinojosaA golpe de calcetínFrancisco HinojosaEl diario de un gato asesinoAnne Fine
1
2
3
4
5
El principitoAntoine de Saint-ExupéryViaje al centro de la TierraJulio VerneRayuelaJulio CortázarNueva historia mínima de MéxicoPablo Escalante GonzalboClemenciaIgnacio Manuel Altamirano
Libros más vendidos en las librerías del Fondo de Cultura Económica
1
2
3
4
5
Cons
ulta
otr
as re
spue
stas
en
espi
n.or
g.m
x
Espa
ñol in
med
iato
n E
stim
ados
señ
ores
, ¿es
cor
rect
o ut
iliza
r el s
ímbo
lo &
en
espa
ñol?
El si
gno
por e
l que
nos
con
sulta
se ll
ama
ampe
rsan
d (&
) y
no e
s pro
pio
del e
spañ
ol. E
n ot
ras l
engu
as su
uso
est
á es
trech
amen
te re
laci
onad
o co
n la
eco
nom
ía li
ngüí
stic
a, e
s dec
ir, se
usa
a m
aner
a de
abr
evia
tura
de
las c
onju
ncio
nes c
opul
ativ
as. E
n in
glés
, por
eje
mpl
o, e
n lu
gar d
e es
crib
ir an
d se
esc
ribe
&. D
e es
ta fo
rma,
no
es n
eces
ario
su u
so e
n nu
estra
leng
ua d
ado
que
cont
amos
con
una
con
junc
ión
copu
lativ
a lo
su
ficie
ntem
ente
bre
ve: y
, e.
FOTO: ARTURO LÓPEZ
FOTO: ANA LOURDES HERRERA
RESEÑAS
Literatura de placer para las bibliotecas mexicanasGracias a una inversión de 300 millones de pesos, los usuarios de la Red de Bibliotecas Públicas, que en los años recientes han efectuado más de 193 millones de visitas, disfrutarán de nuevos materiales de lectura
AGOSTO 2012 3
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
C onaculta invertirá 300 millones de pesos para beneficiar a tres mil 500 bibliotecas de todo el país con dos millones de libros como parte del Programa de Selección de
Adquisición de Acervos para las Bibliotecas Públicas “México Lee”, una iniciativa que podría representar “uno de los últimos grandes proyectos de adquisición del libro impreso”, afirmó Consuelo Sáizar, titular del Consejo.
Esta adquisición tomará en cuenta la literatura de placer, proveniente de 74 fondos editoriales mexicanos y extranjeros.
Acompañada por Victórico Albores, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), y Fernando Álvarez del Castillo, director ge-neral de Bibliotecas de Conaculta, Sáizar recordó que el año pasado se promovió la conformación de las lis-tas canónicas de la cultura mexicana, las cuales se utili-
zaron para la selección de los libros que se adquirirán. Las nuevas adquisiciones permitirán disfrutar de mate-riales a los usuarios de la Red de Bibliotecas Públicas, que en los años recientes han realizado más de 193 mi-llones de visitas.
“Como lo imaginó José Vasconcelos, prosiguen su crecimiento con los acervos del conocimiento y, en este sentido, los de papel y los electrónicos están unidos en un propósito mayor, la cruzada por la cultura”, dijo Consuelo Sáizar.
Fernando Álvarez del Castillo definió a esta adqui-sición como una iniciativa sin precedentes que dará un importante impulso a la industria editorial y beneficiará, además de a las bibliotecas, también a las 4 mil 368 Sa-las de Lectura del país. En los 2 millones de ejemplares se incluirán 200 títulos en braille, 300 de otros materia-les impresos, 200 audiolibros y 73 títulos de consulta. n –REDACCIÓN
FOTO: ARTURO LÓPEZ
enaltecer
CONACULTA RESEÑAS
AGOSTO 20124
“¿Por qué no decirle a nuestros niños que cuando abrimos los libros sus páginas se transforman en velas, y con ellas desplegadas podemos navegar a los rincones más lejanos de nuestro país, a los recovecos más misteriosos de nuestra historia, a las tierras más altas de la imagi-nación?”, pregunta el escritor Fernando del Paso frente a la niña Karen Ceballos, quien con 12 años de edad es la mediadora de Salas de Lectura más joven del país.
Karen viajó a la ciudad de México desde la localidad de Benito Juárez, en la Sierra de Oaxaca, para asistir al estreno del documental que protagoniza Salas de Lectura. Un cuento a varias voces, dirigido por
Documental Un cuento a varias voces: pasión por los libros y la lectura
Cantos, ritmos presentes en momentos claves de la formación de la patria, regresan a oídos nuevos para reivindicar y dar a conocer el patrimonio musical tradicional de nuestra tierra.
La producción Las músicas que nos dieron patria. Músicas regionales en las luchas de Independencia y Revolución es un material discográfico, producto de un esfuerzo coordinado por la Dirección General de Culturas Populares, los Programas de Desarrollo Cultural del So-tavento, Tierra caliente y Huasteca, investigadores, músicos y promotores preocupados por difundir la cultura histórica y musical de nuestro país, que concentra en dos discos música regional, tradicional e histórica que nos remiten a las memorias recabadas en los movimientos armados, políticos y sociales que transformaron el curso de la nación mexicana. La guerra de Independencia, la Revolución Mexicana y la Guerra Cristera son la inspiración que dieron vida a los títulos incluidos en este material.
Agrupaciones musicales con una extensa trayectoria y reconocimiento internacional como la Banda Tlayacapan, Grupo Santiago, Guillermo Velázquez y los Leones de la Sierra Xichú, Tro-vadores de la Tierra de Zapata, Grupo Tayer, Mono Blanco, dan vida a corridos, jarabes, agualul-cos, trovos cortesianos, piezas de reciente creación y sones rapeados, integrados en este CD.
Este material permitirá conocer las melodías que sonaron e hicieron bailar y cantar a mu-chos en aquellas épocas de conflicto. Las músicas que nos dieron patria está a la venta desde el 20 de julio en las librerías Educal del país. –GUSTAVO PLATA
La banda sonora de las luchas armadas
Paulina del Paso y producido por la Dirección General de Publicaciones del Conaculta, el Centro de Capacitación Cinematográfica y Pimienta Films.
En este trabajo se muestran los testimonios de campesinos, amas de casa, artistas plásticos, maestros, bibliotecarios, entre otros, que han respondido a la convocatoria del Programa Nacional Salas de Lectura de Conaculta para formarse como mediadores de lectura y recibir un acervo inicial de 100 libros para abrir sus salas.
Durante varias semanas del verano de 2011, Paulina del Paso, cineasta con más de 15 años de experiencia, recorrió Baja California, Campeche, Hidalgo, Michoacán, Morelos, Oaxaca, Sinaloa y Sonora para conocer los rostros de algunos de los más de cuatro mil voluntarios que abren las puertas de su casa, oficina, rancho, o salen a las calles con sus “salas itinerantes” para promover la lectura en plazas públicas, cárceles, hospitales, albergues y mercados.
En este viaje se muestra la dedicación y entrega de los mediadores de lectura, quienes disponen de sus recursos y tiempo para cumplir con una vocación entrañable. “Gracias a los libros, los mediadores y los lectores que asisten a estos espacios han descubierto otros mundos; han aprendido a expresarse, a perder el miedo a hablar; a pensar y viajar hacia su interior; a soñar y también a proyectarse hacia el futu-ro”, explica Paulina del Paso.
Para su proyección, Salas de Lectura. Un cuento a varias voces se distribuirá en todo el país a través de los institutos y secretarías de cultura. También está disponible para verse en YouTube, en la dirección http://bit.ly/variasvoces. –REDACCIÓN
Sofi Oksanen: escribir sobre los restos de la historia
AGOSTO 2012 5
CULTURA Y ARTE DE MÉXICOMás novedades y reseñas en culturamx.mx
C on una narración polifónica, Sofi Oksa-nen creó Purga, novela recientemente editada en México por Almadía. Esta obra ha recibido múltiples premios en
Europa, entre ellos el European Book Prize en 2010, y en su narrativa va develando una parte de la aún joven historia de los países que estuvieron bajo el yugo de la Unión Soviética.
Purga nació en 2007 como una obra de teatro. Sin embargo los personajes, Aliide Truu y Zara, siguieron presentes en la mente de la autora, mitad estonia, mi-tad finlandesa.
En su discurso de aceptación al European Book Pri-ze, Oksanen declaró que con este libro trató de hacer comprensible para otros países el pasado reciente de aquellas pequeñas naciones que formaron parte de la URSS, los cuales aún tienen vestigios del sufrimiento emocional que provocó esa ocupación.
Aliide Truu y Zara son dos mujeres de generaciones diferentes. La primera es una anciana que vive cerca del bosque, mientras que la segunda es una joven que llega (no por azar) al jardín de Truu con el fin de esca-par de la trata de blancas a la que es sometida.
Con el ritmo de un thriller, en Purga se van descu-briendo los secretos de ambas mujeres y la atmósfera de una nación que apenas comienza a reconstruirse, todo a través de la historia de una familia que ha vivido desde la ocupación soviética hasta la independencia de Estonia, en 1991.
Para poder hablar de este país que fue violado por el Este e ignorado por el Oeste, Oksanen tuvo que re-currir a la revisión de las revistas para mujeres de los años 20 y 30, así como archivos de la KGB y sus re-cuerdos de infancia, ya que sus abuelos vivían al oeste de Estonia, en una zona rural militarizada y de difícil acceso.
En una entrevista a periódico El País, Sofi Oksanen comentó que en Purga trató de retratar “el saqueo de las emociones y sus consecuencias”. El miedo es un senti-miento común en la narración, el cual incluso se va im-pregnando en la piel del lector.
Cada una de las voces de los personajes va llenando al lector de dudas, lo cual le da la sensación de querer ir más allá y descubrir la forma en que suceden las vidas de Aliide Truu y Zara.
Es así que en el texto se cuentan detalles de esa vio-lencia psicológica a la que se encontraban sometidas las personas que vivían bajo la antigua Unión Soviética, la forma en que tenía que estar preparado para todo: “En el armario siempre tenían unas maletas prepara-das: una para mamá, una para la abuela y una para Zara. Decían que era por si se producía un incendio. A veces, la abuela las rehacía y examinaba, incluso de no-che, haciendo tanto ruido que despertaba a su nieta.”
Confrontar el pasado y el presente de las protago-nistas permite conocer la historia reciente de Estonia, ya que según palabras de la autora: “lleva años, muchos años, lograr que cambien estos aspectos del alma de los ciudadanos y también los valores de la sociedad”. n –MAGDALENA CARREÑO
CONACULTA
HÉCTOR MONTAÑO
FOTOFOTOFOTOFOTOFOTO
AGOSTO 20126
1. Diversas estructuras arquitectónicas.
2. Sonaja de cerámica.
3. Entierro sedente de una mujer.
4. Copa con detalles de color rojo y negro.
1
2
AGOSTO 2012 7
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
Hallan en el DF zona VIP de pochtecasDe las entrañas de Azcapotzalco, al norte de la ciudad de México, salieron a la luz más de una decena de entierros y diversas estructuras arquitectónicas que datan de la época prehispánica, un hallazgo que forma parte de las tareas de salvamento arqueológico que realizan expertos del INAH y que dan cuenta de un asentamiento de comerciantes de los años 1200-1300 de la era actual, un par de siglos antes del dominio del imperio mexica en la Cuenca de México.
El hallazgo confirma que el actual barrio de San Simón Pochtlán fue residencia de las familias de pochtecas o comerciantes durante la época precolombina. Se trata de un espacio de élite que fue parte de un conjunto cívico-ceremonial, lo que se deduce por la cercanía de la Capilla de San Simón, la cual fue edificada durante la Colonia sobre un teocalli, una gran plataforma prehispánica.
La arqueóloga Alejandra Jasso Peña, quien dirige las labores de prospección desde hace tres meses, detalló que en una de las unidades de excavación, de aproximadamente 4 metros de ancho por 22 de largo, se han registrado al menos una decena de entierros en posición sedente –debido a que fueron amortajados con un fardo–, casi todos infantiles, lo que habla de la alta tasa de mortalidad de niños en sus primeros tres años de vida durante el periodo mencionado.
Buena parte de estos depósitos funerarios, que se hallan dentro de fosas excavadas en el sustrato, están distribuidos bajo un patio que estuvo apisonado. Asimismo, todos los entierros infantiles presentaron ofrenda, compuesta por objetos cerámicos: flautas, sahumadores, incensarios, copas, cajetes, malacates con representaciones de aves, y platos –varios puestos boca abajo como símbolo de lo efímero que es la vida–, algunos de los estilos Azteca II (característicos por el tono negro sobre naranja) y Rojo Texcoco. n –REDACCIÓN
3 4
AGOSTO 20128
CONACULTA
A CELEBRAR CUATRO DÉCADAS DE ÉXITOS
P O R A L E J A N D R O C Á R D E N A S O C H O A
La directora y dramaturga mexicana festejará 40 años de carrera con dos montajes que llegarán a los escenarios del Centro Cultural Helénico y las universidades de Chihuahua y el Estado de México
FOTO: CORTESÍA ADRIANA BARRAZA
La vida le cambió súbitamente en 2006 cuando fue nominada al Oscar por su actuación en la cin-ta Babel de Alejandro González Iñárritu, con quien ya había traba-
jado seis años antes en Amores perros, pero lejos de los falsos protagonismos y la para-fernalia que envuelve a Hollywood, Adriana Barraza se sabe una mujer plena, convencida de que es actriz, pero también una maestra comprometida.
Antes de esa nominación y del reconoci-miento internacional, Adriana Barraza ya era una destacada maestra que dividía su tiem-po en México, Colombia y Miami. Junto a Sergio Jiménez creó un método de actuación que aplicó en Televisa y en otras empresas en Estados Unidos. Así, además de alternar su trabajo como actriz, se ha desarrollado como directora de escena de varias telenovelas, es experta en análisis de textos y neutralización de acento.
Hoy, con 56 años de edad, Adriana Ba-rraza quiere celebrar en México antes que en cualquier otro lugar sus 40 años de ca-rrera como actriz, una labor que “se dice fá-cil, pero no lo es, aprendí muchas técnicas, he trabajado mucho y he explorado esta pro-fesión. Para mí lo más importante es poder hacer un personaje creíble, que me salga na-tural y evitar caer en los clichés. También espero siempre poder llevar a cabo las in-dicaciones del director. Mi preocupación constante es lograr lo que tiene el director en mente, después tratar que el espectador se conmueva con lo que haces. Y si alguien te considera para un premio por ello, ¡qué maravilla!”.
Adriana Barraza es una mujer de diálo-go sencillo y afable, sabe que su agenda está ocupada por meses, tiene que atender lo mis-mo su estudio de actuación en Miami, sus compromisos laborales en Argentina, revisar proyectos en Colombia, concretar alguna pe-lícula para Hollywood e incluso hacer ensa-yos por webcam.
Cuando la nominaron al Oscar tenía un cargo directivo para una cadena de televisión en Estados Unidos, pero todo cambió, “creo que más que fama, tengo prestigio, porque es famoso alguien que es popular, un rostro co-nocido. La oportunidad que me ofrece aho-
A D R I A N A B A R R A Z A
ra el cine estadounidense es tener la puerta abierta de los productores, quienes me piden que filme alguna película”. Todo gracias a esa nominación, un “título nobiliario”, como ella le llama, “que siempre te acompaña, y eso se agradece”.
Adriana Barraza, quien recién participó en la nueva temporada de Capadocia con la producción de Argos, se alista para ser jurado en agosto del Festival Internacional de Cine de Monterrey, pero también ya se prepara para celebrar sus 40 años como pro-fesional con dos espectáculos teatrales: el monólogo Me doy el gusto, escrito y dirigi-do por Erika Halvorsen, en colaboración con la propia Barraza.
También presentará la obra Dos amores y un bicho, lectura dramatizada del escritor venezolano Gustavo Ott, en la que Barraza compartirá escena con su hija, Ana Carolina Valsagna, y su esposo, Arnaldo Pipke.
Estas dos propuestas primero se presen-
tarán en el Centro Cultural Helénico de la ciudad de México, para después ofrecer dos funciones a beneficio en la Universidad Au-tónoma del Estado de México y en la Uni-versidad Autónoma de Chihuahua.
La celebración se extenderá a Buenos Aires, Argentina, para después presentar es-tos trabajos en Miami, Los Ángeles y New York.
“Todo el espectáculo está dedicado a mi hija y mi nieto, que son parte fundamental de mi vida”, comenta la actriz, tras explicar que decidió llevar a cabo estos montajes en sep-tiembre porque justamente en ese mes, hace cuatro décadas, comenzó a hacer teatro en Toluca, con la obra El juego que todos juga-mos, de Alejandro Jodorowsky.
“Como actor siempre hay que estar apren-diendo. Es fundamental la disciplina, pero sobre todo tener los pies en la tierra. Aunque suene trillado, no es importante llegar sino permanecer y tener la mente abierta”. n
AGOSTO 2012 9
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
Sergio Pitol es un maestro en el arte de mezclar con acierto y soltura sus recuerdos con el apunte de un diario, el ensayo y la ficción, es decir, la experiencia y la memo-
ria con la escritura misma y la reflexión no exenta de imaginación. En uno de esos textos tan suyos como inclasificables, tanto que pa-reciera que inician un nuevo género, “La lu-cha con el Ángel”, Pitol cuenta una tarde de su vida en Varsovia, en la que aparece plena y terrible su lucha entre la dedicación al traba-jo, la traducción de “Tatarak”, un cuento de Iwaszkiewicz, y la corrección de su libro Los climas, con sus demonios que lo quieren llevar a la calle, a vivir la noche.
El propio Pitol habla de esa lucha y re-curre a una novela corta de Thomas Mann para decirnos que ese conflicto que le aqueja lo han sufrido otros: el oscuro desgarramien-to que aquejó a Tonio Kröger, el combate entre la tentación del mundo y la soledad in-dispensable al proceso de creación. Es decir, la apetencia del mundo y al mismo tiempo su rechazo. Pitol, en aquella tarde en Varso-via, solo en su habitación del último piso del hotel Bristol, trabaja, traduce, consulta el dic-cionario (un traductor es un hombre rodeado de diccionarios según dijo Octavio Paz). De pronto, se detiene, se prepara un café. Mira por la ventana. Mejor aún, se fuga por la ven-tana: el espectáculo de la calle y el jardín era atractivo e inquietante. Mira a la gente que pasea y se sienta en un banco, mira a un gru-po de muchachas, luego a unos muchachos e imagina historias, crea una aventura y una pareja fugaz en su imaginación. Afuera, en la calle, está la vida y él tiene que traducir, revisar su libro. El conflicto florece en toda su potencia: hacer una obra o vivir la vida. Trabajar toda la noche o salir, ir al teatro, a una fiesta, recorrer bares y sitios, salir a vivir la noche.
El propio Thomas Mann, tan caro a Pi-tol, imaginó una noche del gran Schiller en “Hora difícil”, un relato en el que el gran poeta, enfermo, con frío, con la cabeza re-vuelta, duda de su talento, de la calidad de su trabajo, en un tormento que algo tiene de vanidad y reflexión profunda sobre el senti-do y alcance de sus desvelos. Schiller, según Mann, en una lucha consigo mismo, termina
por despreciar el cansancio, el dolor y pone el cuerpo y el alma en su poema: el talento es una insatisfacción cuya habilidad no se crea ni se incrementa más que a fuerza de tor-mento. Más todavía: para los más grandes, para los más insatisfechos, el propio talento es el más doloroso de los látigos… Es nece-sario trabajar. ¡Trabajar! Hasta que llegue la luz del nuevo día, hasta concluir la obra con-tinuar, seguir adelante, no desfallecer: la obra es hija del sufrimiento.
deñarlos o ponerlos en un cajón aparte. Ser-gio Pitol ha sido tan escritor y tan creativo en sus relatos como en sus traducciones, y las no-velas que ha traducido con fortuna son tan suyas como del autor. Traducir es un acto generoso, un gesto de humildad, un recono-cimiento por el trabajo de otro que obliga a estar a la altura de lo mejor de uno mismo. Un traductor es alguien que se desvela, que desdeña vivir la noche, por seguir una a una, con paciencia y sabiduría, con intuición poé-tica, con conocimiento filológico, las palabras que otro ha fijado en otra lengua. Por tan-to, traducir, imaginar en la propia lengua lo que otros han hecho en lenguas extranjeras, es un acto de recreación muy cercano al acto de creación original y un ejercicio fascinante. Un traductor es un amigo de otros autores, de otras palabras, un descubridor de mundos, un soldado al servicio de la literatura. Sergio Pitol ha ejercido el arte de la traducción con la nobleza de un apostolado y el goce de una vocación. Ha hecho de la traducción su se-gundo oficio, el otro lado de la moneda de su trabajo literario.
Las páginas traducidas por Sergio Pitol deben ser varias veces más numerosas que sus páginas de creación, pero no hay nada que lamentar. En esa colección impresionante, que ha vertido amorosamente, con impeca-ble certeza y precisión, con cuidado y mesura y buena fortuna, también está el escritor Ser-gio Pitol presente de cuerpo entero. Pitol pue-de jactarse de haber traducido, de sus lenguas originales a un español límpido, a un puña-do de autores indispensables como Chéjov, Austen, Lowry, Graves, Conrad, entre otros. Bastaría uno solo de esos títulos, Las puertas del paraíso, de Jerzy Andrzejewski, para que Pitol merezca nuestro reconocimiento. Ha puesto a nuestro alcance, y de qué manera, libros que de otro modo nos serían inaccesi-bles. Que a nadie le sorprenda que un nuevo premio literario, uno que celebra la trayec-toria destacada en el arte de traducir, lleve el nombre de Sergio Pitol. n
TRADUCTOR DEL MUNDO
S E R G I O P I T O L
P O R E N R I Q U E A L FA R O L L A R E N A
Muchos años después, cuando ya era Pre-mio Cervantes y un hombre mayor, cuando ya había escrito casi toda su obra como autor y traductor, Sergio Pitol seguía preocupado por la dedicación a su trabajo. Una tarde, en su casa de Xalapa, me explicó su manera de ganar tiempo. En una pequeña agenda, en donde otros anotan citas y cosas cotidianas por hacer, él llevaba el registro de las horas que trabajaba por día, según una cuota y un plan draconiano. Con frecuencia, trabajaba de más, de manera que tenía un superávit de muchas horas. Así y solo así podía regalarse horas de distracción y aun días de descanso.
La constancia y dedicación de Sergio Pi-tol son dos de los atributos mayores de su ta-lento. Y a sus novelas, cuentos y ensayos, y esos textos de mixtura que para algunos son lo mejor de su obra porque su talento alcanza una libertad de expresión que no es común en los géneros cerrados, debemos agregar los libros traducidos y de ninguna manera des-
FOTO: ARTURO LÓPEZ
AGOSTO 201210
Parte fundamental de la tarea de Conaculta es, a través del Fonca, respaldar el talento de los creadores. En esta oportunidad presentamos extraordinarios ejemplos de jóvenes artistas
mexicanos, becarios todos, que moldean carreras de alta relevancia. P O R U R I E L R O D R Í G U E Z M .
TALENTO QUE MANA
CONACULTA
María José Sesma González
Torreón, CoahuilaFOTÓGRAFA
Aunque no acepta la definición de oficio, sino en objetivos por cumplir –”que se liquidan o se
adaptan a lo que se quiere expresar”–, a Sesma le ocupa la exhibición de los aspectos que, como so-
ciedad, damos por sentados.
María José Sesma González (Torreón, Coahuila, 1983) escribe su propia lengua con la cámara. Alumna de Allen Frame, Beatriz Novaro, Yvonne Venegas, Cannon Bernál-dez, entre otros creadores, asume al lenguaje como la última barrera, porque “aquello que no podemos expresar no lo podemos conce-bir o viceversa”.
Seleccionada para la exposición Ibero-americanos 2011, de la embajada de Es-paña en La Paz, Bolivia, María José Sesma explica que, como artista, le es importan-te concebir nuevos conceptos, y una de las maneras más fáciles de hacerlo es mediante las imágenes, ya que tienen un impacto rá-
pido y “la mente las absorbe sin frenar su significado”.
“Como en los sueños, hay deseos impor-tantes que esta realidad no nos permite en-tender o digerir, pero que tienen presencia en nuestras vidas. Me gusta cuestionar lo que hay dentro de nosotros, destapar los meca-nismos que aceptamos por default, pero que a veces son contraproducentes.
“Estoy haciendo un libro con imágenes y texto sobre la dinámica de una familia, contrastando realidad y fantasía. Donde in-fluye la cultura local, la religión, la herencia emocional y la adaptación que ha tenido en el siglo 21”. n
AGOSTO 2012 11
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
Gloria Martínez Carrera (Huautla de Jimé-nez, Oaxaca, 1976) es, pese a su juventud, una destacada poeta, reconocida y leída en festivales como el International de la Poésie en Trois-Rivieres, de Quebec, Canadá, o el Mundial de Poesía en Caracas Venezuela, incluso ganadora del XII concurso del cuen-to mazateco La boa de Puebla (2007), así como el concurso Veredas hacia la escritura, organizado en Oaxaca por el Consejo Na-cional de Fomento Educativo en 2000.
Colaboradora del suplemento poblano Colibrí, Gloria Martínez trabaja en un poe-mario inédito bilingüe, escrito inicialmente en lengua mazateca y traducido a español, titulado Canto del viento mazateco, una propues-ta que pretende resaltar, gracias a la poesía, lo más significativo de la cultura mazateca.
“Además trabajo de manera simultá-nea en el cuento mazateco, que es otro de los géneros literarios que me gusta mucho, y buscando editorial para la publicación de la obra que escribo gracias a la beca del Fon-ca”, comenta la creadora oaxaqueña, cuya labor tendrá fruto como parte de una anto-
Gloria Martínez Carrera
Huautla, OaxacaESCRITORA EN LENGUA INDÍGENA
Gloria ya piensa qué hará una vez que su beca del Fonca termine: buscar una editorial que
publique su poemario bilingüe, incluso hacer grabaciones.
por sí sola es canto, es movimiento y es vien-to que vibra en el espacio, y como conse-cuencia todo lo que emprendo, lo hago con el entusiasmo y la fuerza con que se mira a la naturaleza, donde crecieron mis pasos, lugar donde se platica con el viento, la lluvia, los cerros y las nubes. n
logía que se editará en los próximos meses en España.
- ¿Y cuáles son tus motivaciones para ha-cer todo esto con tanto entusiasmo?
- Mi pasión por la vida y por mi lengua madre, la mazateca, porque es tan bella y cósmica que cuando se plasma en un papel
AGOSTO 201212
CONACULTA emergente
Guillermo Álvarez-Charvel (Ciudad de Méxi-co, 1975) entiende a la vida con base en el desglose de su materia, emociones y signi-ficados que le fomenta una identificación de lo coterráneo y una mejor comprensión de su contexto. Como creador le motiva la oportunidad de crear lenguajes de revalora-ción para crear realidades alternas a través del arte.
“Desde que comencé a trabajar en las transgresiones de la tridimensionalidad, he tratado diferentes medios en la intención de actuar con el potencial de transformación de la materia y sus significados. Piedra, madera,
Guillermo Álvarez-Charvel
Ciudad de México
ESCULTOR
El trabajo de Álvarez-Charvel intenta plasmar una visión subjetiva, buscar la descontextualización de los imaginarios del mundo contemporáneo a
través de una espontánea asociación de ideas, imágenes, técnicas y conceptos.
papel o tijera, una talla, un ensamblaje o un simple señalamiento.
“El hombre se encuentra ante una im-presión constante de sí mismo a través de los objetos y las formas en las que plasma su naturaleza orgánica, esta que tiene cánones repetitivos y comportamientos predecibles”, describe el escultor con más de 50 exhibicio-nes colectivas y 10 individuales en Argenti-
na, Bélgica, España, Estados Unidos, Puerto Rico y, claro, México.
El lenguaje fractal, un lenguaje común a todo lo que nace en interacción y está vivo en el universo, es lo que origina y desarro-lla su trabajo, una escultura fractal “que de-sarrolla una geometría propia que contiene la posibilidad de crear estructuras y formas determinadas a partir del azar y el caos”. n
Fomentando la cultura construimos los cimientos de un México próspero para ti y tu familia
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
www.conaculta.gob.mx
AGOSTO 2012
CONACULTA
14
Conaculta, en colaboración con la Embajada de México en el Reino Unido y el Instituto
Anglo-Mexicano de Cultura, lleva a la capital y otras ciudades británicas una muestra del talento creador de nuestro
país en el marco de la justa olímpica
G U Í A D E A C T I V I D A D E S
R E D A C C I Ó N
PRESENCIA INTERNACIONALPRESENCIA INTERNACIONAL
AGOSTO 2012 15
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
Con una oferta que incluye teatro, danza, música, cine, performance, artes plásticas e incluso la instalación de un altar de muertos, los creadores artísticos de México están presentes en Londres y en otras ciudades britá-
nicas para lucir el arte la cultura de nuestro país en el marco de los 30 Juegos Olímpicos.
Esta participación es fruto del trabajo conjunto entre el Con-sejo Nacional para la Cultura y las Artes, la Embajada de México en el Reino Unido y el Instituto Anglo-Mexicano de Cultura, y es-tará presente hasta noviembre próximo.
te
atro
STO
CKTO
N IN
TER
NAT
ION
AL
RIV
ERSI
DE
FEST
IVA
LLA
CA
MPA
NA
, TEA
TRO
DE
CALL
EEn
coo
rdin
ació
n co
n el
Inst
ituto
Ang
lo-M
exic
ano
de C
ultu
ra
y N
ewbu
ry C
orn
Exch
ange
Fes
tival
en
Lond
res.
Lore
na C
anse
co y
José
Alfr
edo
Her
rera
pre
sent
arán
el e
spec
tácu
lo d
e te
atro
de
calle
La
cam
pana
, baj
o la
dire
cció
n de
la c
ompa
ñía
britá
nica
Per
iplu
m. S
u es
pect
ácul
o in
cluy
e ci
rco,
dan
za y
mím
ica,
refr
esca
ndo
el s
entid
o tr
adic
iona
l del
jugl
ar y
dan
do
un n
uevo
val
or a
l art
ista
cal
leje
ro.
DU
RHA
M Y
LO
ND
RES
Más
info
rmac
ión:
sir
f.co.
uk/
even
t/th
e-be
llH
asta
el 1
1 ag
osto
EDIN
BU
RG
H F
ESTI
VA
L FR
ING
EH
URT
Azt
iker
ia T
eatr
o pr
esen
tará
un
espe
ctác
ulo
unip
erso
nal e
n el
que
una
bai
larin
a in
icia
un
jueg
o pa
ra e
xtra
er re
ncor
es c
aduc
os e
ilus
ione
s no
cum
plid
as e
n su
mem
oria
. Co
mbi
na p
oesí
a, d
anza
, lite
ratu
ra, v
ideo
y m
úsic
a, y
se
alej
a de
los
form
atos
tr
adic
iona
les
del t
eatr
o.TH
E SP
ACE
S AT
SU
RGEO
NS
HA
LLED
IMBU
RGO
Más
info
rmac
ión:
edf
ring
e.co
mH
asta
el 1
4 ag
osto
ex
posic
ione
s O
LYM
PIC
FIN
E A
RTS
20
12
(O
FA 2
01
2)
Resp
alda
do p
or e
l Com
ité O
límpi
co In
tern
acio
nal,
la A
soci
ació
n Ch
ina
para
el D
esar
rollo
de
la C
ultu
ra y
las
Art
es y
la A
soci
ació
n O
límpi
ca
Cultu
ral d
e Be
ijing
ser
án lo
s co
anfit
rione
s de
la e
xpos
ició
n O
lym
pic
Fine
Art
s 20
12. G
uille
rmo
Sánc
hez
Arr
eola
pre
sent
ará
su o
bra
“Hac
ia
la m
eta”
, Ger
mán
Ven
egas
exh
ibirá
“M
ater
ia, e
nerg
ía y
mov
imie
nto”
, y
Ulis
es G
arcí
a pa
rtic
ipar
á co
n “C
hrom
atic
stu
dies
for a
n ho
mag
e to
Pi
erre
de
Coub
ertin
”.M
USE
UM
OF
LON
DO
NLO
ND
RES
Más
info
rmac
ión:
mus
eum
oflon
don.
org.
uk1
al 7
de
agos
to
ALT
AR
DE
MU
ERTO
SLa
cel
ebra
ción
del
Día
de
Mue
rtos
se
efec
tuar
á en
col
abor
ació
n co
n lo
s O
ld V
ic T
unne
ls y
el r
esta
uran
te d
e co
mid
a m
exic
ana
Wah
aca.
El
cur
ador
mex
ican
o de
art
e co
ntem
porá
neo
Pabl
o Le
ón d
e la
Bar
ra
lleva
rá a
cab
o un
diá
logo
con
los
túne
les
e in
vita
rá a
un
artis
ta
mex
ican
o y
a un
brit
ánic
o a
crea
r pro
pues
tas
visu
ales
, son
oras
y d
e pe
rfor
man
ce q
ue s
e ap
egue
n a
esta
trad
ició
n m
exic
ana.
Los
túne
les
cons
tituy
en u
n pe
culia
r esp
acio
, idó
neo
para
el d
iálo
go e
ntre
art
ista
s y
públ
ico,
que
con
trib
uya
a re
flexi
onar
sob
re la
cel
ebra
ción
del
Día
de
Mue
rtos
. El a
ltar s
erá
expu
esto
por
cin
co d
ías
y se
pro
gram
arán
vis
itas
dest
inad
as a
dife
rent
es p
úblic
os, q
uien
es s
erán
test
igos
de
una
de la
s tr
adic
ione
s m
ás im
port
ante
s de
la c
ultu
ra m
exic
ana.
OLD
VIC
TU
NN
ELS
Más
info
rmac
ión:
old
vict
unne
ls.c
om /
wah
aca.
co.u
kLO
ND
RES
31 d
e oc
tubr
e al
4 d
e no
viem
bre
m
úsica
LON
DO
N IN
TER
NAT
ION
AL
AR
T FE
STIV
AL
20
12
LA IN
TERN
ACI
ON
AL
SON
ORA
BA
LKA
NER
AEs
te fe
stiv
al p
one
espe
cial
énf
asis
en
la p
rese
ntac
ión
de m
úsic
a en
viv
o de
art
ista
s lo
cale
s, n
acio
nale
s e
inte
rnac
iona
les,
en
géne
ros
com
o ja
zz, c
lási
ca, e
lect
róni
ca y
co
ntem
porá
nea.
En
esta
edi
ción
se
pres
enta
rá L
a In
tern
acio
nal S
onor
a Ba
lkan
era.
IL
FORD
TO
WN
HA
LLM
ás in
form
ació
n: li
af.c
o.uk
LON
DRE
S9
al 2
6 de
ago
sto
BEL
FAST
FES
TIV
AL
AT Q
UEE
NS
EN IR
LAN
DA
Y
EN E
L TU
RN
ER S
IMS
CON
CER
T H
ALL
EN
LA
UN
IVER
SID
AD
D
E SO
UTH
AM
PTO
NPA
TÉ D
E FU
ÁD
uran
te la
Sem
ana
Mex
ican
a de
la U
nive
rsid
ad d
e So
utha
mpt
on s
e pr
esen
ta e
l en
sam
ble
Paté
de
Fuá,
agr
upac
ión
conf
orm
ada
en 2
005
por m
úsic
os m
exic
anos
y
arge
ntin
os, q
ue fu
sion
a gé
nero
s en
des
uso
tale
s co
mo
dixe
land
, jaz
z, ta
ngo,
pas
odob
le
y m
usse
tte.
Belfa
st F
estiv
al a
t Que
ens
y U
nive
rsid
ad d
e So
utha
mpt
onM
ás in
form
ació
n: b
elfa
stfe
stiv
al.c
om /
tur
ners
ims.
co.u
kBE
LFA
ST Y
LO
ND
RES
29 d
e oc
tubr
e al
5 d
e no
viem
bre
ci
neM
EXIC
AN
DO
CUM
ENTA
RY
NO
WEs
te c
iclo
exh
ibirá
alg
unos
de
los
más
impo
rtan
tes
docu
men
tale
s re
aliz
ados
en
Méx
ico,
pre
mia
dos
en fe
stiv
ales
com
o Su
ndan
ce y
Can
nes.
Ade
más
de
las
proy
ecci
o-ne
s ha
brá
una
mes
a re
dond
a in
tegr
ada
por a
cadé
mic
os d
e am
bos
lado
s de
l Atlá
ntic
o y
por r
epre
sent
ante
s de
la in
dust
ria fí
lmic
a, q
uien
es h
abla
rán
sobr
e el
pap
el d
e es
te
géne
ro e
n la
act
ualid
ad. F
elip
e Ca
zals
y Ju
an C
arlo
s Ru
lfo, d
os d
e lo
s re
aliz
ador
es
mex
ican
os m
ás in
fluye
ntes
de
la a
ctua
lidad
, ofr
ecer
án c
lase
s m
agis
tral
es.
SALA
DE
CIN
E BI
RKBE
CK
DE
LA U
NIV
ERSI
DA
D D
E LO
ND
RES
LON
DRE
S13
al 1
6 de
sep
tiem
bre
LON
DO
NM
EXFE
STPr
oyec
tará
en
un fi
n de
sem
ana
una
sele
cció
n de
pel
ícul
as m
exic
anas
de
todo
s lo
s gé
nero
s y
los
más
div
erso
s te
mas
. En
el m
arco
del
Sho
redi
tch
Frin
ge –
fest
ival
cul
tura
l qu
e re
corr
e la
s ca
lles
del e
ste
de L
ondr
es–
se re
aliz
arán
act
ivid
ades
que
incl
uirá
n un
a ex
posi
ción
de
foto
graf
ías
de L
ourd
es G
robe
t sob
re lu
cha
libre
, así
com
o un
a m
uest
ra
gast
ronó
mic
a y
un c
onci
erto
de
Am
andi
tita.
La
pelíc
ula
Hec
ho e
n M
éxic
o, d
e D
unca
n Br
idge
man
, ina
ugur
ará
el e
vent
o, y
Dan
iel y
Ana
, de
Mic
hel F
ranc
o lo
cla
usur
arán
.H
abrá
cha
rlas
con
prof
esio
nale
s de
la in
dust
ria s
obre
los
reto
s de
la p
rodu
cció
n y
dist
ribuc
ión
inte
rnac
iona
l, un
pan
el e
n to
rno
a la
mús
ica,
y m
esas
redo
ndas
con
di
rect
ores
y a
ctor
es d
e am
bos
país
es d
onde
inte
rcam
biar
án e
xper
ienc
ia d
e la
pr
oduc
ción
fílm
ica
en s
us p
aíse
s de
orig
en, a
dem
ás d
e la
inte
racc
ión
con
el p
úblic
o en
se
sion
es d
e pr
egun
tas
y re
spue
stas
con
los
cine
asta
s in
vita
dos
desp
ués
de la
pr
esen
taci
ón d
e su
s pe
lícul
as.
SALA
DE
CIN
E RI
CHM
IX S
HO
RED
ITCH
Más
info
rmac
ión:
rich
mix
.org
.uk/
wha
ts-o
n/fe
stiv
al/
lond
on-m
exfe
stLO
ND
RES
17 a
l 19
de a
gost
o
LON
DRE
S
DU
RHAM
BELF
AST
EDIM
BURG
O
SOU
THAM
PTO
N
Cate
dral
de
Dur
ham
The
Spac
es a
t Su
rgeo
ns H
all
Ilfor
d To
wn
Hal
lU
nive
rsid
ad d
e So
utha
mpt
on
Uni
vers
idad
de
Lond
res
Rich
mix
Sho
redi
tchMus
eum
of L
ondo
n
Old
Vic
Tun
nels
CO
NA
CU
LTA
Itine
rario
CU
LTU
RA
Y A
RT
E D
E M
ÉX
ICO
te
atro
STO
CKTO
N IN
TER
NAT
ION
AL
RIV
ERSI
DE
FEST
IVA
LLA
CA
MPA
NA
, TEA
TRO
DE
CALL
EEn
coo
rdin
ació
n co
n el
Inst
ituto
Ang
lo-M
exic
ano
de C
ultu
ra
y N
ewbu
ry C
orn
Exch
ange
Fes
tival
en
Lond
res.
Lore
na C
anse
co y
José
Alfr
edo
Her
rera
pre
sent
arán
el e
spec
tácu
lo d
e te
atro
de
calle
La
cam
pana
, baj
o la
dire
cció
n de
la c
ompa
ñía
britá
nica
Per
iplu
m. S
u es
pect
ácul
o in
cluy
e ci
rco,
dan
za y
mím
ica,
refr
esca
ndo
el s
entid
o tr
adic
iona
l del
jugl
ar y
dan
do
un n
uevo
val
or a
l art
ista
cal
leje
ro.
DU
RHA
M Y
LO
ND
RES
Más
info
rmac
ión:
sir
f.co.
uk/
even
t/th
e-be
llH
asta
el 1
1 ag
osto
EDIN
BU
RG
H F
ESTI
VA
L FR
ING
EH
URT
Azt
iker
ia T
eatr
o pr
esen
tará
un
espe
ctác
ulo
unip
erso
nal e
n el
que
una
bai
larin
a in
icia
un
jueg
o pa
ra e
xtra
er re
ncor
es c
aduc
os e
ilus
ione
s no
cum
plid
as e
n su
mem
oria
. Co
mbi
na p
oesí
a, d
anza
, lite
ratu
ra, v
ideo
y m
úsic
a, y
se
alej
a de
los
form
atos
tr
adic
iona
les
del t
eatr
o.TH
E SP
ACE
S AT
SU
RGEO
NS
HA
LLED
IMBU
RGO
Más
info
rmac
ión:
edf
ring
e.co
mH
asta
el 1
4 ag
osto
ex
posic
ione
s O
LYM
PIC
FIN
E A
RTS
20
12
(O
FA 2
01
2)
Resp
alda
do p
or e
l Com
ité O
límpi
co In
tern
acio
nal,
la A
soci
ació
n Ch
ina
para
el D
esar
rollo
de
la C
ultu
ra y
las
Art
es y
la A
soci
ació
n O
límpi
ca
Cultu
ral d
e Be
ijing
ser
án lo
s co
anfit
rione
s de
la e
xpos
ició
n O
lym
pic
Fine
Art
s 20
12. G
uille
rmo
Sánc
hez
Arr
eola
pre
sent
ará
su o
bra
“Hac
ia
la m
eta”
, Ger
mán
Ven
egas
exh
ibirá
“M
ater
ia, e
nerg
ía y
mov
imie
nto”
, y
Ulis
es G
arcí
a pa
rtic
ipar
á co
n “C
hrom
atic
stu
dies
for a
n ho
mag
e to
Pi
erre
de
Coub
ertin
”.M
USE
UM
OF
LON
DO
NLO
ND
RES
Más
info
rmac
ión:
mus
eum
oflon
don.
org.
uk1
al 7
de
agos
to
ALT
AR
DE
MU
ERTO
SLa
cel
ebra
ción
del
Día
de
Mue
rtos
se
efec
tuar
á en
col
abor
ació
n co
n lo
s O
ld V
ic T
unne
ls y
el r
esta
uran
te d
e co
mid
a m
exic
ana
Wah
aca.
El
cur
ador
mex
ican
o de
art
e co
ntem
porá
neo
Pabl
o Le
ón d
e la
Bar
ra
lleva
rá a
cab
o un
diá
logo
con
los
túne
les
e in
vita
rá a
un
artis
ta
mex
ican
o y
a un
brit
ánic
o a
crea
r pro
pues
tas
visu
ales
, son
oras
y d
e pe
rfor
man
ce q
ue s
e ap
egue
n a
esta
trad
ició
n m
exic
ana.
Los
túne
les
cons
tituy
en u
n pe
culia
r esp
acio
, idó
neo
para
el d
iálo
go e
ntre
art
ista
s y
públ
ico,
que
con
trib
uya
a re
flexi
onar
sob
re la
cel
ebra
ción
del
Día
de
Mue
rtos
. El a
ltar s
erá
expu
esto
por
cin
co d
ías
y se
pro
gram
arán
vis
itas
dest
inad
as a
dife
rent
es p
úblic
os, q
uien
es s
erán
test
igos
de
una
de la
s tr
adic
ione
s m
ás im
port
ante
s de
la c
ultu
ra m
exic
ana.
OLD
VIC
TU
NN
ELS
Más
info
rmac
ión:
old
vict
unne
ls.c
om /
wah
aca.
co.u
kLO
ND
RES
31 d
e oc
tubr
e al
4 d
e no
viem
bre
m
úsica
LON
DO
N IN
TER
NAT
ION
AL
AR
T FE
STIV
AL
20
12
LA IN
TERN
ACI
ON
AL
SON
ORA
BA
LKA
NER
AEs
te fe
stiv
al p
one
espe
cial
énf
asis
en
la p
rese
ntac
ión
de m
úsic
a en
viv
o de
art
ista
s lo
cale
s, n
acio
nale
s e
inte
rnac
iona
les,
en
géne
ros
com
o ja
zz, c
lási
ca, e
lect
róni
ca y
co
ntem
porá
nea.
En
esta
edi
ción
se
pres
enta
rá L
a In
tern
acio
nal S
onor
a Ba
lkan
era.
IL
FORD
TO
WN
HA
LLM
ás in
form
ació
n: li
af.c
o.uk
LON
DRE
S9
al 2
6 de
ago
sto
BEL
FAST
FES
TIV
AL
AT Q
UEE
NS
EN IR
LAN
DA
Y
EN E
L TU
RN
ER S
IMS
CON
CER
T H
ALL
EN
LA
UN
IVER
SID
AD
D
E SO
UTH
AM
PTO
NPA
TÉ D
E FU
ÁD
uran
te la
Sem
ana
Mex
ican
a de
la U
nive
rsid
ad d
e So
utha
mpt
on s
e pr
esen
ta e
l en
sam
ble
Paté
de
Fuá,
agr
upac
ión
conf
orm
ada
en 2
005
por m
úsic
os m
exic
anos
y
arge
ntin
os, q
ue fu
sion
a gé
nero
s en
des
uso
tale
s co
mo
dixe
land
, jaz
z, ta
ngo,
pas
odob
le
y m
usse
tte.
Belfa
st F
estiv
al a
t Que
ens
y U
nive
rsid
ad d
e So
utha
mpt
onM
ás in
form
ació
n: b
elfa
stfe
stiv
al.c
om /
tur
ners
ims.
co.u
kBE
LFA
ST Y
LO
ND
RES
29 d
e oc
tubr
e al
5 d
e no
viem
bre
ci
neM
EXIC
AN
DO
CUM
ENTA
RY
NO
WEs
te c
iclo
exh
ibirá
alg
unos
de
los
más
impo
rtan
tes
docu
men
tale
s re
aliz
ados
en
Méx
ico,
pre
mia
dos
en fe
stiv
ales
com
o Su
ndan
ce y
Can
nes.
Ade
más
de
las
proy
ecci
o-ne
s ha
brá
una
mes
a re
dond
a in
tegr
ada
por a
cadé
mic
os d
e am
bos
lado
s de
l Atlá
ntic
o y
por r
epre
sent
ante
s de
la in
dust
ria fí
lmic
a, q
uien
es h
abla
rán
sobr
e el
pap
el d
e es
te
géne
ro e
n la
act
ualid
ad. F
elip
e Ca
zals
y Ju
an C
arlo
s Ru
lfo, d
os d
e lo
s re
aliz
ador
es
mex
ican
os m
ás in
fluye
ntes
de
la a
ctua
lidad
, ofr
ecer
án c
lase
s m
agis
tral
es.
SALA
DE
CIN
E BI
RKBE
CK
DE
LA U
NIV
ERSI
DA
D D
E LO
ND
RES
LON
DRE
S13
al 1
6 de
sep
tiem
bre
LON
DO
NM
EXFE
STPr
oyec
tará
en
un fi
n de
sem
ana
una
sele
cció
n de
pel
ícul
as m
exic
anas
de
todo
s lo
s gé
nero
s y
los
más
div
erso
s te
mas
. En
el m
arco
del
Sho
redi
tch
Frin
ge –
fest
ival
cul
tura
l qu
e re
corr
e la
s ca
lles
del e
ste
de L
ondr
es–
se re
aliz
arán
act
ivid
ades
que
incl
uirá
n un
a ex
posi
ción
de
foto
graf
ías
de L
ourd
es G
robe
t sob
re lu
cha
libre
, así
com
o un
a m
uest
ra
gast
ronó
mic
a y
un c
onci
erto
de
Am
andi
tita.
La
pelíc
ula
Hec
ho e
n M
éxic
o, d
e D
unca
n Br
idge
man
, ina
ugur
ará
el e
vent
o, y
Dan
iel y
Ana
, de
Mic
hel F
ranc
o lo
cla
usur
arán
.H
abrá
cha
rlas
con
prof
esio
nale
s de
la in
dust
ria s
obre
los
reto
s de
la p
rodu
cció
n y
dist
ribuc
ión
inte
rnac
iona
l, un
pan
el e
n to
rno
a la
mús
ica,
y m
esas
redo
ndas
con
di
rect
ores
y a
ctor
es d
e am
bos
país
es d
onde
inte
rcam
biar
án e
xper
ienc
ia d
e la
pr
oduc
ción
fílm
ica
en s
us p
aíse
s de
orig
en, a
dem
ás d
e la
inte
racc
ión
con
el p
úblic
o en
se
sion
es d
e pr
egun
tas
y re
spue
stas
con
los
cine
asta
s in
vita
dos
desp
ués
de la
pr
esen
taci
ón d
e su
s pe
lícul
as.
SALA
DE
CIN
E RI
CHM
IX S
HO
RED
ITCH
Más
info
rmac
ión:
rich
mix
.org
.uk/
wha
ts-o
n/fe
stiv
al/
lond
on-m
exfe
stLO
ND
RES
17 a
l 19
de a
gost
o
LON
DRE
S
DU
RHAM
BELF
AST
EDIM
BURG
O
SOU
THAM
PTO
N
Cate
dral
de
Dur
ham
The
Spac
es a
t Su
rgeo
ns H
all
Ilfor
d To
wn
Hal
lU
nive
rsid
ad d
e So
utha
mpt
on
Uni
vers
idad
de
Lond
res
Rich
mix
Sho
redi
tchMus
eum
of L
ondo
n
Old
Vic
Tun
nels
AGOSTO 201218
CONACULTA
Como parte del programa Conaculta Joven, encargado de generar contenidos ligados a una reflexión sobre la identidad y los jóvenes en México, llega el sitio ARLab, un espacio para la creación misma, donde conviven artistas y artesanos, todos los interesados en aprender y discutir a través de videos, audios y artículos
J A V I E R E L I Z O N D O
Nace www.arlab.gob.mx
ALAS Y RAÍCES
IDENTIDADJUVENILLA OBRA POR CREAR
AGOSTO 2012 19
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
L o primero: ARLab es una pla-taforma web diseñada por Conaculta - Alas y Raíces des-tinada a jóvenes de entre 13 y 17 años. Es un espacio en la
red orientado a la experimentación con el arte en convergencia con lo social, la identi-dad, la cultura digital y la tecnología.
El elemento fundacional de ARLab es la identidad: ¿de dónde y hacia dónde? Esta noción ha estado presente en el debate na-cional desde hace mucho tiempo, pues las circunstancias de nuestro país urgen a sus ciudadanos a comprobar que es un cuestio-namiento necesario y saludable, tan comple-jo que es fácil que quede sin respuesta. Las preguntas que contiene son muchas: ¿qué significa ser mexicano?, ¿qué es lo mexi-cano?, ¿cuál es nuestro lugar en el mundo, como nación, y cuál es nuestro lugar con res-pecto al resto de la gente como individuos?
Durante la turbulenta adolescencia, estas preguntas suelen ser vitales; en ellas descansa buena parte de lo que vendrá después para quien las formule. Como país, hoy, se anto-ja casi obligatorio el diálogo —individual y colectivo—, pues solo así es posible mirar al mundo, participar de él y no morir en el intento.
IDENTIDADJUVENILLA OBRA POR CREAR Alfredo Zalce
AGOSTO 201220
CONACULTA ALAS Y RAÍCES
Cuando un joven encuentra la actividad creativa y, si es viable, la decide como voca-ción, el cuestionamiento se vuelve la mone-da de cambio con el mundo que lo rodea. “Duda todo el tiempo” es una de las máxi-mas mejor reconocidas, y más aceptadas, cuando de crear se trata. Y la duda comien-za, siempre, en la visión personal de ese mundo. Nace el pensamiento crítico y las dudas se multiplican. El mundo, el sistema, las autoridades, la historia y los contempo-ráneos dejan de ser figuras divinas, intoca-bles e inamovibles, y se vuelven material de trabajo para el artista en ciernes. ¿Pero hacia dónde deben de moverse? ¿Qué puede ha-cer uno con esas cosas? El arte abre la puerta de la transformación serena, consciente de sí misma; ya no hay que destruir a la institu-ción, hay que estimularla para que funcione como debe: atenta a lo que nuestra creación contempla.
En ARLab las herramientas disponibles están pensadas como canales para el im-prescindible diálogo, para generar relacio-nes entre distintas comunidades, disciplinas y geografías. Su estructura es la de una re-vista digital y sus contenidos son elaborados desde muy distintas trincheras de la creación artística.
Como centro tiene una serie de videotu-toriales en los que artistas profesionales en activo exponen su trabajo, sus procesos, su espacio y sus propias inquietudes. Son cáp-sulas que muestran un sucinto ejercicio, un “botón de muestra”, de creación en distintos medios. Cada una dura, aproximadamente, diez minutos y contienen una de las muchas posibilidades dentro de cada disciplina artís-tica: cómo crear un sintetizador cromático con un programa para computadora; cómo
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 21
Tutorial. Artistas multimedia como Lorena Mal forman parte del equipo de expertos que colaboran en el nuevo sitio
FOTOS: ALAS Y RAÍCES
acercarse a la creación de personajes desde el performance; qué se necesita para realizar un mural colectivo; cómo fabricar un reloj enteramente digital, entre otros.
Para que la comunicación entre los artis-tas y la audiencia sea todavía más nutrida, en la página habrá un foro de discusión en el que, durante un tiempo definido, los prime-ros contestarán las dudas que tengan los se-gundos a raíz de los videotutoriales.
La autogestión es otro de los pilares de ARLab, y los contenidos que acompañan a estos videos tienen como objetivo que el pú-blico conozca las maneras en que puede pro-fesionalizarse dentro de su especialidad. Uno
de los elementos del sitio que mejor cumple con este propósito es la serie de mini docu-mentales en audio: podcasts de 30 minutos de duración, aproximadamente, que van ha-cia el fondo de las inquietudes arriba men-cionadas. Algunos de los colaboradores del sitio serán Felipe Ehrenberg, artista vi-sual mexicano de enorme trayectoria; Iván Abreu, artista digital; Simon Gerbaud, artis-ta visual especializado en animación; Lorena Mal, artista visual y sonora; Ricardo Nicola-yevsky, video-artista; Alessa Esteban, artista visual; Luis Safa, ilustrador, y Katsumi Ko-magata, uno de los mejores diseñadores de libros para niños.
La página incluye artículos y materiales de referencia, todos a cargo de los protago-nistas de las distintas disciplinas que se tra-bajan en el país. Cada mes, un tema, una disciplina, sentará la base de la discusión en la revista: sonido, programación, performan-ce, edición tradicional y digital, video, mul-timedia, etcétera. Paralelamente, ARLab se irá nutriendo de contenidos interinstitu-cionales y minisitios con el trabajo de Alas y Raíces y otras direcciones de Conaculta. Destacarán las colaboraciones con la red Comunidades Especializadas de Atención para Adolescentes del DF, la Fonoteca Na-cional y el Fondo Editorial Tierra Adentro.
Para inaugurar, será el arte digital el eje de los contenidos de ARLab. Durante julio, dos videotutoriales ya sirvieron como intro-ducción a la creación desde plataformas de software libre: a cargo de Iván Abreu, una pequeña lección para crear un reloj digital que puede ser utilizado como recurso visual en proyecciones, páginas web o como motor de procesos visuales más complejos; a partir del 15 de julio, Lorena Mal enseñó a hacer un sintetizador cromático. Ambos trabajos abordarán el software de programación y di-seño de código abierto.
El primer episodio de la serie de mini do-cumentales en audio trata sobre el espacio. En la voz del mismo Iván Abreu y del doc-tor Víctor Manuel Ortiz, académico de la UAM, se explorará la identidad del espacio y su efecto sobre los individuos que lo habitan.
El sitio contará con artículos de diversos especialistas que abordarán los temas de soft-ware libre, arte sonoro, digital, arquitectura y resignificación del espacio. Esta sección se actualizará semanalmente; las anteriores, cada quince días. n
AGOSTO 201222
CONACULTA
PATRIMONIO
Un año fue necesario para ampliar,
remodelar y restaurar las salas de exposición,
el centro de documen-tación, el auditorio,
la sala educativa y la bodega de arte
del Museo Tamayo, así como construir
nuevos espaciosL A U R A C E L I S
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 23
EL RECINTO DEDICADO AL ARTE CONTEMPORÁNEO ABRE SUS PUERTAS ESTE 26 DE AGOSTO DE 2012
AGOSTO 201224
CONACULTA PATRIMONIO
E l Atlas de infraestructura y patrimo-nio cultural de México indica que en el año 2010 se tenían regis-trados mil 185 museos, siendo el Distrito Federal la entidad
que concentra la mayor cantidad de ellos: 145 (12.24%).
Uno de estos recintos, considerado patri-monio nacional y quizá uno de los que tie-nen mayor tradición, es el Museo Tamayo, el cual después de 31 años de albergar en sus instalaciones lo más destacado del arte con-temporáneo nacional e internacional, cerró sus puertas para desarrollar un proyecto de ampliación, remodelación y restauración de sus instalaciones.
Encabezado y desarrollado por el arqui-tecto Teodoro González de León, el proyecto buscó transformar el recinto para convertir-lo “en un sitio renovado, con presencia y de vanguardia en el siglo 21, que va la mano con lo mejor del arte contemporáneo, el cual a partir de su inauguración será visto como uno de los museos más importantes en La-tinoamérica, capaz de competir en calidad e infraestructura con cualquier otro a nivel mundial”, destaca David Cohen, presiden-te de la Fundación Olga y Rufino Tamayo (FORT).
EL EDIFICIO COMO ELEMENTO ARQUITECTÓNICO Y ARTÍSTICO NO SE MODIFICÓ, SOLO HUBO 30% DE CRECIMIENTO EN ESPACIOS QUE SE VERÁN PRINCIPALMENTE EN EL LADO ORIENTE, LA ZONA EN LA QUE SE REALIZÓ UNA EXPANSIÓN NOTABLE
FOTOS: CORTESÍA MUSEO TAMAYO
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
25
El Museo Tamayo fue inaugurado el 29 de mayo de 1981. Se ubica en el Bosque de Chapultepec, donde comparte visitantes con los museos Nacional de Antropología, Na-cional de Historia o el de Arte Moderno.
Partiendo de este antecedente y al consi-derar que el edificio ha sido reconocido por las peculiaridades de su diseño con el Pre-mio Nacional de Ciencias y Artes, la remo-delación del museo respetó el diseño original realizado por los arquitectos Abraham Za-bludovsky y Teodoro González de León en 1972, y solo añadió elementos que le darán un toque orgánico.
EL CRECIMIENTOEl resultado es un edificio modular moder-no, estructurado en varios niveles, que se in-corpora armónicamente a su entorno, cuya estructura remite a la herencia arquitectóni-ca prehispánica, la cual es acompañada por diversas pendientes o taludes con vegetación que establecen la relación del edificio con el Bosque de Chapultepec, creando la impre-sión de que el museo surge del suelo.
Por este motivo, los materiales, adornos y acabados utilizados fueron los mismos con los que estaba construido; concreto marteli-nado, taludes para que los muros del museo
se ocultarán en el bosque, madera para los pisos, casetones en los techos, plafones en las áreas nuevas y en las salas una serie de muros museográficos de ladrillo block, que permiti-rán que las obras sean colocadas y percibidas de mejor forma.
“El edificio como elemento arquitectóni-co y artístico no se modificó, solo hubo 30 por ciento de crecimiento en diversos espa-cios que se verán principalmente en el lado oriente porque ahí se realizó una expansión notable. El logro mayor de este proceso es que la circulación seguirá igual, a tal grado que a muchos de nuestros visitantes les cos-tará trabajo ver la diferencia entre lo viejo y lo nuevo.
“El museo seguirá teniendo una circula-ción horizontal: si vamos a la derecha, ten-
dremos las salas; si damos vuelta, entraremos a toda el área de remodelación que empieza con una rampa que te permite llegar al cen-tro de documentación o al patio, pero tam-bién a las nuevas áreas, como la librería o las terrazas”, detalla la directora del recinto.
NOVEDADESEsta ampliación, remodelación y restaura-ción del recinto, añade Carmen Cuenca, permitirá al público ingresar a un lugar más estético, con más información en su centro de documentación y con exposiciones más novedosas, cuya línea de trabajo seguirá siendo el pintor Rufino Tamayo, pero tam-bién los artistas contemporáneos.
“Verán la colección de más de 300 obras de arte internacional que Tamayo legó a los mexicanos para que tuviéramos la oportuni-dad de tener ese arte que antes no se veía en esta ciudad. Este es un concepto muy impor-tante de visión hacia el futuro que como mu-seo seguiremos teniendo, no solo a través de la obra de Tamayo, sino de su filosofía que nos inspira para seguir trayendo a México lo contemporáneo. En este sentido, conoce-rán una oferta cultural novedosa, enfocada al público escolar, los investigadores y tam-bién el turista”, comenta.
AGOSTO 2012
CONACULTA PATRIMONIO
26
En lo relacionado a los trabajos realiza-dos en las salas de exposición, se remodela-ron mil 200 m2 de ellas y se arreglaron otros espacios con los que se obtuvieron 692 m2 más que se utilizaron para creas nuevas salas, que pasaron de tres a seis.
También se colocó un nuevo sistema de control de temperatura, una luminaria espe-cial y un sistema de circuito cerrado en cada una de ellas. Cerca de las salas se constru-yó un modulario, proyecto arquitectónico de Gustavo Lipkau, que será un espacio de con-sulta de libros, videos y audios de las más re-cientes propuestas arquitectónicas.
El Centro de documentación se remode-ló en su totalidad y será un área pública en la que se podrá consultar publicaciones de arte contemporáneo e información relacio-nada al acervo del museo, como las exposi-ciones exhibidas en el recinto, la colección y los archivos personales de Rufino Tamayo, además de documentos en los que se conoce-rá la ubicación de las colecciones de Tama-yo, en qué bodegas y cuál es su proceso de conservación y resguardo.
La sala educativa tendrá 180 metros y podrá atender simultáneamente dos grupos de 40 personas. Será un espacio para com-plementar las exposiciones y por eso tendrá un mobiliario modular que servirá para dar talleres infantiles o familiares, así como para cursos académicos.
En este espacio también se construyó una entrada independiente que permitirá el ac-ceso rápido y directo desde el bosque, ade-más de un sanitario para discapacitados y bodegas.
En la bodega de arte se optimizaron los espacios, con lo que aumentó su capa-cidad de almacenamiento a 40 por ciento. Se colocó un sistema de aire acondiciona-do y otro de mallas deslizables, además de alarmas contra incendio y libreros especia-lizados para el uso y resguardo del acervo. También se adecuaron dos talleres para que
Carmen Cuenca comenta que a partir de este 26 de agosto el museo tendrá un reto: reposicionarse como uno de los recin-tos más destacados en el Distrito Federal, y presentar una oferta de exposiciones de arte contemporáneo novedosa y atractiva para el público nacional e internacional.
Por este motivo, la reapertura del mu-seo se realizará con la inauguración de seis exposiciones que presentarán obras inédi-tas: Rufino Tamayo, trayectos; dos exposiciones colectivas El mañana ya estuvo aquí y Primer Acto, y tres proyectos comisionados por el museo a los artistas Pierre Huyghe, Ryan Gander y Michael Stevenson.
Las muestras fueron concebidas y pro-ducidas por el equipo curatorial del museo,
encabezado por Julieta González, quien es-tuvo a cargo del programa de adquisiciones de arte latinoamericano de la Tate Modern de Londres, y Willy Kautz, quien vuelve al Tamayo después de varios años en diferen-tes espacios nacionales e internacionales.
“Ahora tendremos un mayor énfasis en proyectos comisionados a artistas, por lo que el museo también se vuelve un es-pacio de producción de proyectos y de ex-posiciones, con una tendencia que mira la obra de arte como un dispositivo, más que un objeto. Con las exposiciones buscamos crear una nueva escala, una nueva fisiono-mía para albergar proyectos de artistas que antes sería difícil tener en el país”, detalla Kautz.
Nuevo espacio, nuevas exposiciones
Carmen Cuenca. Historiadora del
arte y directora de este recinto
Juan Carlos Pereda. Curador de
la exposición Rufino Tamayo TrayectosLos
artífi
ces
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 27
RUFINO TAMAYO, TRAYECTOSRufino Tamayo, trayectos es una retrospectiva que ofrecerá un recorrido por las obras más representativas del pintor durante 70 años de creación. Estará dividida en siete capítu-los: Naturalezas muertas, Paisajes, Retratos, Desnudos, Cuadros de género, y un capítu-lo pequeño que muestra su incursión en dos movimientos importantes: el Indigenismo y el Surrealismo.
La muestra fue curada por Juan Carlos Pereda y Adriana Domínguez, y estará in-tegrada por 60 piezas, que incluirán cua-dros inéditos o que se exhibirán por primera vez en México: “Paisaje”, “La mesa”, “San-días”, “Retrato de Olga”, “Ofrendas de fru-ta” o “La Venus dorada”.
“Cuadros que nos revelan los intereses de Tamayo y que lo muestran como un pintor de una profunda mexicanidad y, al mismo tiempo, de una aspiración por pertenecer a los grandes creadores del arte universal. Obras que también nos muestran a un Ta-mayo que es de los pocos artistas que centran su pintura en un humanismo universalista. Esto se refleja en los personajes que dibuja, en su visión de la civilización y su cultura, además de su preocupación por la situación espiritual del hombre.
Esta muestra busca enseñarle a los jó-venes la gran calidad, los grandes aportes y la personalidad única que tenía Tamayo, un creador con vigencia extraordinaria es-téticamente hablando, un hombre que se adelantó a su época por su visión del arte contemporáneo.
Willy Kautz. Encabeza el equipo
curatorial del Museo Tamayo
Andrea Torreblanca. Curadora
asociada, encargada de Primer acto
Magnolia de la Garza. Curadora
encargada de Nueva matemática
David Cohen. Presidente de la
Fundación Olga y Rufino Tamayo
FOTO
S: S
AM
IR M
UÑ
IZ
AGOSTO 2012
CONACULTA PATRIMONIO
28
los trabajadores puedan realizar los monta-jes museográficos.
El auditorio es otro lugar que se remo-deló completamente. Se cambiaron sus pisos (que ahora serán de madera), se colocaron butacas nuevas, un equipo audiovisual, otro de iluminación y se instalaron camerinos con sanitarios. Además se ajustó para recibir a 180 personas y contará con un área especial para sillas de ruedas y sanitarios para perso-nas con discapacidad.
Los nuevos espacios de servicio que se crearon con este proyecto tendrán acceso y horario independiente del museo y se podrá entrar a ellos desde el Bosque de Chapulte-pec. Además de sus funciones principales, también servirán de sede para realizar activi-dades paralelas, como presentaciones o con-ferencias con artistas y curadores.
Esta la nueva tienda/librería, también un restaurante –abierto todo el día para ofrecer menú de alta cocina– con una terraza con vista hacia el bosque, además de la construc-ción de oficinas para el personal del museo, que tendrá salas de juntas amplias e ilumi-nadas que permitirán hacer un trabajo más privado.
Finalmente está la iluminación en la par-te externa del museo, la plaza, los caminos y las paredes del edificio.
“En estos espacios, el público podrá co-nocer al pintor o coleccionista Tamayo a través de su acervo, fotografías, dibujos y materiales documentales que se encontrarán en estas áreas. Pero también podrán conocer por primera vez muchos archivos que recu-peramos como dibujos del proyecto original del museo realizados por el arquitecto Teo-doro González de León.
“Además de una colección de nueve dibu-jos de murales de Tamayo y más de 60 fo-tografías realizadas por diversos fotógrafos, entre ellos Manuel Álvarez Bravo, en las que se puede ver una serie de retratos de Tamayo y de su esposa Olga”, detalla la directora. n
PRIMER ACTOPrimer acto es una exposición que tiene como punto de partida la inauguración del museo Tamayo en 1981, y ahora su reapertura. Estará integrada por trabajos de artistas de di-versas edades y trayectorias: Thomas Demand, Tacita Dean, Douglas Gordon, Superflex y Wilfredo Prieto, pero también artistas jóvenes que estarán produciendo obra exclusiva para esta exposición: Adad Hannah, Mark Benson, Fritzia Irizar, Stefan Brüggemann, Adriana Lara y Lucio Fontana.
La muestra fue realizada por Andrea Torreblanca, curadora asociada, y estará inte-grada por 18 piezas que no se han visto en México, divididas en cuatro momentos que se relacionan con el ritual de la ceremonia de apertura: La cortina y el telón, El espejo, El espacio y La crítica.Algunas de las obras que se podrán conocer son “Papel tapiz”, de Thomas Demand; “Darmstädter Werkblock”, de Tacita Dean; “Off Screen”, de Douglas Gordon; y “Reflejando el Tamayo”, de Adad Hannah.
MICHAEL STEVENSON. NUEVA MATEMÁTICAMichael Stevenson. Nueva Matemática es un pro-yecto realizado por Magnolia de la Garza, curadora asociada que parte de un video que el artista presentó en 2008 en la Bienal de Panamá, basado en una narración ficticia que utiliza el lenguaje de las matemáticas “la teoría de conjuntos, del juego, del azar y de la probabilidad” para narrar un hecho his-tórico: el posible encuentro de Mohammed Reza Pahlevi, último zar de Irán, con Omar Torrijos, el general que gobernó Panamá por tres décadas.
“Con este video y una pieza de sonido que proviene de tres textos de este persona-je, la muestra fusionará una serie de historias inconexas para entender lo que pasa en la mente de su protagonista”, detalla Magno-lia de la Garza.
FOTOS: CORTESÍA MUSEO TAMAYO
EL MAÑANA YA ESTUVO AQUÍEl mañana ya estuvo aquí, curada por Julieta González, examinará el giro his-toriográfico en el arte contemporáneo, a través de las obras de artistas que abordaran de manera retrospectiva las visiones del futuro de la moderni-dad. La exposición apelará a la paradoja de la circularidad del tiempo, re-curso frecuente de la ciencia ficción, y se construirá sobre algunos de los imaginarios predictivos de la modernidad durante la guerra fría.
Algunos de los artistas que participarán en la exposición son Arman-do Andrade Tudela, Julieta Aranda, Fernando Bryce, Gerard Byrne, Johan Grimonprez, Kiluanji Kia Henda, Kenneth Armitage, Marta Boto, Enrico Castellani, Barbara Hepworth, Mathias Goeritz, Adolph Gottlieb, Julio Le Parc, Roberto Matta, Henry Moore, Victor Pasmore, Gio Pomodoro y Si-mon Starling.
El hilo conductor de esta exposición será la noción de potencialidad, del futuro que pudo haber sido pero que jamás se materializó. Sin embargo, y de manera más significativa, los trabajos de estos artistas abordarán la his-toria como una forma de entender el presente y crear una visión del futuro, invocando, una vez más, el espectro de la utopía.
PIERRE HUYGHE: EL DÍA DEL OJOPierre Huyghe: El día del ojo es un proyecto curado por Sofía Hernández Chong Cuy, mues-tra en la que se vinculará los intereses en la naturaleza, la cultura y los rituales, con histo-ricismo, fantasía y olvido para entretejer lazos que se remontan al primer viaje de Huyghe al país, en 1987, junto con la expedición que realizara en Naica, en 2009, seguido por las subsiguientes visitas a la ciudad de México a invitación del Museo Tamayo.
En su trabajo, el artista destaca aquello que es invisible, pero que existe, y deja entre-ver además una visión particular sobre la minería, las excavaciones, los viajes y las trave-sías, así como la adaptación.
El proyecto consiste en tres elementos interrelacionados que serán presentados simul-táneamente: una instalación artística de sitio específico en forma de piscina-estanque, como un acuario sumergido, hundido, lleno de agua. El segundo elemento es una expo-sición en el patio de esculturas con obras de la colección del Museo Tamayo y del Museo de Arte PrehispánicoRufino Tamayo de Oaxaca y finalmente una publicación que sugie-re una narrativa visual de los viajes de Pierre Huyghe hacia la exposición.
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 29
RYAN GANDER. BOING, BOING, SQUIRTRyan Gander. Boing, boing, squirt es un proyec-to que se enfocará en las metodologías de asociación que el artista emplea para conce-bir una exposición. Aquí el autor presentará una serie de objetos que explicarán cómo se concibe y monta una exposición. Y a partir de los títulos de las obras, el proyecto mirará hacia la producción de exposiciones como un ejercicio para el artista. La muestra inclu-ye, y se construye, a partir de la obra “The Corridor” (1976), de George Segal, de la co-lección del Museo Tamayo.
AGOSTO 2012
CONACULTA
30
Ganador de tres Grand Prix y once medallas de oro en México, Latinoamérica y Europa, el artista originario de Guadalajara presentará la gala “Despertares”, un espectáculo sin precedentes en México que reunirá las más exquisitas piezas del ballet clásico y lo más innovador del ballet contemporáneo
GALA “DESPERTARES”18 de agosto, 20:00 horas AUDITORIO NACIONALReforma 50, Chapultepec$250 a $1,350
L A U R A C E L I S
EL DESPERTARISAAC HERNÁNDEZ
DE LA ESPERANZA
DANZACULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 31
GALA “DESPERTARES”18 de agosto, 20:00 horas AUDITORIO NACIONALReforma 50, Chapultepec$250 a $1,350
EL DESPERTARISAAC HERNÁNDEZ
DE LA ESPERANZA
FOTO: RODRIGO CASSOU
AGOSTO 2012
CONACULTA DANZA
32
A ntes de ser bailarín, Isaac Hernández fue karateca y bastante bueno. Fue obi (cinta) negra, segundo dan en taekwondo y cin-ta café en lima-lama. Su maestro odiaba la idea de que fuera al ballet y descuida-
ra sus entrenamientos, ya que veía en él a un practicante destacado y con gran futuro.
Una vez, para argumentar que no era buen bailarín, fue a una función para verlo bailar. En esa época Isaac tenía ocho años y acababa de empezar a hacerlo. Des-pués de la función en lugar de felicitarlo fue a verlo para decirle: “No tienes futuro en el ballet, regresa al karate”.
Este fue un acontecimiento que cambió la perspec-tiva de Isaac, ya que en lugar de desmotivarlo le sirvió como inspiración para ver al ballet, ya no como un jue-go, sino como una profesión, una forma de vivir.
Isaac Hernández empezaría en ese momento con sus primeras clases de ballet clásico (en abril de 1998), que le daría su padre, el maestro Héctor Hernández Valle, en el patio de su casa. Durante cuatro años seguidos, todos los días y con la misma música, incluso cuando llovía –el maestro sacaba sombrillas para que las clases no se inte-rrumpieran– practicó sin cesar.
“Fueron las clases más difíciles que he tomado en mi vida, y las más importantes, las que me enseñaron las ba-ses técnicas (que es lo más importante del ballet), ya que si no las aprendes correctamente cuando eres niño, nun-ca lo vas a hacer, porque ese es el momento en el que el cuerpo y la mente asimilan las posturas y las hacen como si fuera un reflejo natural. Con él aprendí lo que es la dis-ciplina y la dedicación, porque muchas veces pasábamos cuatro horas seguidas ahí practicando y nunca me queja-ba ya que entendía que para lograr algo tenía que poner todo de mi parte.
“En aquel momento no había YouTube y nunca vi un video de ballet hasta que estuve en Estados Unidos. Así
que lo que sabía y hacía de ballet lo había aprendido en mi imaginación y con lo que me contaba mi padre de su experiencia en Nueva York. Así fue como me formé; con las historias que me contaba y practicando en el patio. Cuando empecé a involucrarme más en el ballet a nivel internacional no me costó trabajo adaptarme, porque lo sabía y además mi padre ya me lo había contado”, reve-la el galardonado en 2003 con el Premio Nacional de la Juventud.
Isaac Hernández es el único bailarín joven que ha debutado a los 14 años compartiendo el escenario con estrellas de la escena mundial como José Manuel Ca-rreño, Carlos Acosta, Julie Kent, Tamara Rojo, Her-nán Cornejo y Xiomara Reyes, gracias a la gala “Los gigantes de la danza” realizada en 2005 en el Auditorio Nacional, en la que participó ejecutando una variación de El Quijote.
A partir de entonces ha participado en diversas galas, pero principalmente en competencias de danza nacional e internacional, las que ha ganado por su fortaleza físi-ca, técnica, personalidad, flexibilidad y sensibilidad en el escenario.
Entre ellas se encuentran el Concurso Internacional de Ballet en Cuba; el Premio a la Excelencia Técnica otorgado por la Sociedad de Ballet del Kirov, en Ru-sia (primera vez que se entrega a un mexicano), el Pre-mio Jerome Robbins a la excelencia artística y el Special Award International Ballet a la máxima promesa mun-dial de la danza en Estados Unidos.
Además ha recibido 16 becas de especialización en las principales escuelas de ballet del mundo: el Instituto Superior de Arte de Bourdeaux, en Francia; el Ameri-can Ballet Theatre de Nueva York; la Opera de París; el Stuttgart Ballet de Alemania; el Boston Ballet; San Fran-cisco Ballet; el Royal Ballet de Londres; el National Ballet of Canadá y el Australian Ballet.
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 33
FOTO: ARTURO LÓPEZ
AGOSTO 2012
CONACULTA DANZA
34
CONACULTA DANZADANZA
NOCHE MÁGICA Considerado actualmente la máxima promesa del ballet mundial y nombrado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) en 2004 como “Orgu-llo de México”, Isaac Hernández regresa a la ciudad de México para ofrecer la gala “Despertares”, después de vivir en San Francisco durante cuatro años.
Este será un espectáculo de danza ex profeso para el público mexicano, realizado personalmente por el bai-larín, que cuenta con la dirección artística del director artístico y bailarín estadounidense Bo Spasoff, el cual reúne a 24 intérpretes en escena de 10 compañías in-ternaciones, quienes ejecutarán un programa integrado por 22 coreografías cuya base son piezas de ballet clási-co que se complementan con lo más innovador del ballet contemporáneo.
“Es una gala que, por un lado, ofrecerá una oportuni-dad única para los amantes de la danza y un acercamien-to para aquellas personas que quieran conocer este tipo de espectáculos. En este sentido, mi meta es llegar a este público que desconoce estos eventos y que piensa que el ballet es aburrido, será una gala que busca cambiar esa mentalidad.
“Su diseño está basado en la gala ideal que como bai-larín es la que soñaba ver cuando estaba empezando mi carrera y con la cual busco dejar un mensaje universal en el país: todo es posible si das lo mejor de ti. Ya que hay cosas buenas, las cuales si llevas a tu casa y aplicas, influencian y cambian tu vida de una manera positiva.
“De ahí su nombre, quiero despertar esa esperanza en los mexicanos, especialmente en los jóvenes. Creo que es un momento delicado para el mundo en general y se ven tantas cosas negativas que mi trabajo con esta gala será enseñar el lado sensible del ser humano”, detalla el em-bajador del turismo mexicano a nivel mundial.
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 35
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 35
La meta a corto plazo de Isaac Hernández es promocionar esta gala para hacer que la gente agote los boletos, ya que de esta for-ma podrá saber que tan interesados están los mexicanos en su arte.
“Sobre mis planes, no sé qué va a pasar. Mucho de mi futuro depende de esta gala, de la respuesta del público y del verdadero interés que se genere en México. En estos momentos mis planes dependen del públi-co porque no le veo sentido estar luchando porque la gente aprecie algo que al final no disfrutará.
“Si no sé da ese interés aquí en México, se-guramente seguiré luchando como se me permita en el extranjero, por eso no puedo decir qué será de mi futuro. Si me dan la oportunidad de seguir haci-endo eventos como este, me encantaría crear una plataforma en México de ballet internacional, muy parecida a la Feria del Libro en Guadalajara, que con-vierta a México en una de las sedes más importantes de danza en el mundo en donde se puedan presentar espectáculos de todas partes del mundo en una tipo conferencia”, revela el amante del jazz y la música electrónica.
Al finalizar esta gala, a partir del 20 de agosto, el bailarín ingresará al Stichting Het Nationale Ballet, en la capital de los Países Bajos, como primer solista mexicano en dicha compañía, para continuar luchan-do por su sueño: bailar en los mejores ballets.
“Mi salida del Ballet de San Francisco se dio porque el director del Het Nacional, Ted Brandsen, me mandó una propuesta muy interesante. Vi en ese ballet de Ámsterdam una gran oportunidad de hacer
mi vida en esa ciudad que me encanta. Tuve cuatro años excepcionales en San Francisco, pero me pre-gunté a mí mismo si eso era lo que en verdad quería o si iba a seguir luchando por el sueño que tengo.
“Soy verdaderamente afortunado de poder esco-ger a la compañía que mejor me convenga artística-mente hablando, y si tengo está oportunidad sería un crimen no aprovecharla. Tengo 22 años y dije que si iba a salirme de la compañía sería para luchar por mis sueños ahora que soy joven, porque más adelante no se puede.
“Creo que este será un gran cambio en mi vida para bien, porque algo nuevo aprenderé. Además conoceré nuevos escenarios y coreógrafos que me van a alimentar como persona y como artista. Me vi en esta posición y dije tiempo habrá para sentarme en un lugar y pensar más en mi vida personal, pero ahora lo importante es mi carrera y lograr ese sueño de ser uno de los mejores bailarines en el mundo or-gullosamente mexicano”.
PROYECTOS
FOTO
S: A
RTU
RO
LÓ
PEZ
AGOSTO 2012
CONACULTA DANZA
36
El evento, organizado por el Conacul-ta y la revista Líderes mexicanos, durará dos horas y reunirá a las siguientes compa-ñías internacionales de ballet: American Ballet Theatre, Boston Ballet, English National Ballet, Het National Ballet of Holland, Mariinsky (Kirov) Ballet, Opera de París, Royal Ballet de Londres y San Francisco Ballet, complemen-tadas por las compañías de danza contemporánea Bad Boys of Dance, dirigida por Rasta Thomas, y Momix, dirigida por Moses Pendleton.
Dichas compañías serán representadas por sus estre-llas: Sarah Lamb y Eric Underwood; Ekaterina Kon-daurova, Daria Klimentova e Islom Baimuradov; Vadim Muntagirov; Yuan Yuan Tan y Vito Mazzeo, además de Isabella Boylston, Cassandra Trenary, Misty Copeland y Rubinald Pronk; Esteban Hernández, becario del Royal Ballet School Londres y hermano de Isaac; Sae Eun Park y Victoria Ananyan.
El programa artístico estará integrado por 22 piezas, entre las que destacan “Babby I´m a star”, “L´effleure”; “Black swan pas de deux”; “Symphonic dances pas de deux”; “Diana & Acteon pas de deux”; “Momix-Mi-llennium Skiva”, “In créate TUU” y “Aqua Flora”; “La Pluie”; “Paganini”; “Rubies pas de deux”; “Carmen pas de deux”; “White swan pas de deux”; “Vue de L´aure” y “Gran Finale”.
A ellas se añaden cuatro piezas emblemáticas de la gala que serán las que Isaac Hernández presentará: “La Bayadere”, “Pas de trois de Le Corsaire”, un pas de deux de “Don Quixote” y la versión de Frank Sinatra de “My Way”, un dueto que realizará con su hermano, que per-mitirá al público ver bailar juntos a los dos jóvenes en un escenario por primera vez.
“La idea del dueto vino de un amigo muy cercano que me mostró esta pieza que se hizo hace 15 años, la cual solo ha bailado el coreógrafo que la realizó con su mejor amigo. Es una coreografía contemporánea neoclá-sica muy bonita y especial, que nos conduce hacia al inte-rior de nuestra persona. Cuando la vi no dudé en aceptar la propuesta porque refleja muy bien mi vida y la de mi hermano, nuestra relación y lo que hemos vivido cada uno en nuestro camino.
“Si bien con estas piezas mostraré que el ballet clási-co es lo mío, lo que me gusta y lo quiero hacer en estos momentos, también son piezas de neoclásico contempo-ráneo, moderno, que despiertan en mí un lado muy per-sonal que me convierten en un bailarín diferente y que me ponen en contacto con mi lado más humano. Además de
que son coreografías que me han ayudado mucho a crecer, abrir mi mente y a descubrir nuevos horizontes en la danza”, detalla el artista, practicante del golf, y admirador del jugador de fút-bol argentino Lionel Messi y del tenista suizo Roger Federer.
A estas coreografías se unen dos más que también pueden considerarse como los atractivos de la gala; una ejecutada por Mo-mix con “Skies” y otra titulada “Rock You”, realizada por la compañía Bad Boys of Dance, que como el título lo dice, romperá con el concepto del ballet clásico para ofrecer coreografías modernas que incorporan música y movimientos de tap, hip-hop y jazz. Estas compañías se presentarán por prime-ra vez en México y servirán, comenta Hernández, “para dar al público mexicano una idea de que el ballet no es cuadrado”.
Las piezas serán acompañadas por música clásica de compositores como Ludwing Minkus, Antonio Vi-valdi, Peter Illytch Tchaikovsky, Riccardo Drigo, J. S. Bach, Niccolo Paganini, Igor Stravinsky y George Bi-zet, pero también de música contemporánea como la del cantante Prince, el grupo Queen e incluso de Mi-chael Jackson. n
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 37
FOTO
S: A
RTU
RO
LÓ
PEZ
AGOSTO 2012
CONACULTA
38
PATRIMONIO
FORMA DE MIRAR EL CINE
UNA
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
39
A partir de noviembre, las instalaciones de Xoco serán la sede del nuevo Museo del Cine de la Cineteca Nacio-nal, un espacio dedicado a difundir el acervo que ha albergado, coleccio-nado y preservado la institución durante casi cuatro décadasL A U R A C E L I S
¿ Se puede conocer la historia del cine mexicano a través de vestidos, bolsas, bocetos de escenografías, carteles, fotografías, premios o pe-lículas? Hay una persona que opina
que sí: Paula Astorga, directora de la Cine-teca Nacional, quien desde hace más de un año se ha sumergido en un acervo de más de 702 mil obras de colección para seleccionar las piezas destacadas que albergará el Museo del Cine de la Cineteca Nacional.
Se tratará de un espacio “que servirá como ventana de preservación, conserva-ción y divulgación de las colecciones alber-gadas por la Cineteca, las cuales exhiben y exponen toda una serie de movimientos es-téticos, filosóficos y discursivos que revisan el trabajo de un autor a partir de una recopila-ción de obras. De esta forma, se trata de un lugar que generará, retomará y enriquecerá una reflexión en torno a la creación cinema-tográfica en México”, reveló.FORMA DE MIRAR EL CINE
Herencia creativa. El diseño es de Mauricio Rocha, hijo del arquitecto que diseñó la Cineteca construida en 1982
FOTO
: CIN
ETEC
A N
ACI
ON
AL
AGOSTO 2012
CONACULTA PATRIMONIO
40
El diseño del museo fue realizado por Mauricio Rocha, hijo del arquitecto que di-seño la Cineteca construida en 1982, tras el incendio de la sede original, y está basado en la arquitectura orgánica e inspirado en los si-los del paisaje mexicano. Su figura será pi-ramidal y respetará el diseño original de la Cineteca, el cual estaba basado en figuras trapezoidales.
Se prevé que el museo se localice en una torre de cuatro plantas. En la baja estará el lobby y tres pisos continuos donde se coloca-rán las salas para exposiciones, una sala de lectura, una videoteca digital, una ludoteca para niños, una cafetería y una tienda.
En el sótano se digitalizarán los materia-les que se tienen para consulta y se proce-sarán los materiales que se van a reunir en el nuevo laboratorio de restauración digital que se está construyendo en la Cineteca del siglo XXI.
El museo se realizará con materiales pre-fabricados que tienen textura mineral o ro-cosa. Será edificado con piedras porosas y contará con plantas endémicas que rodea-rán los jardines y la terraza.
La idea, detalla la directora, “es que sea un espacio con espíritu verde que provoque la sensación de ser un lugar fresco y moder-no, el cual ofrecerá a los visitantes un rincón agradable, cálido, íntimo y acogedor”.
El diseño también contempla el uso de madera para algunas áreas, como el interior de la videoteca. Y al ser un museo del cine, no tendrá muchas ventanas, por lo que será un espacio basado en la iluminación artifi-cial que se apoyará en algunas áreas de la luz natural.
UN MUSEO PARA LA IMAGEN EN MOVIMIENTOPara la directora de la Cineteca Nacional, el museo será una herramienta que comple-mentará la información proporcionada en
HISTORIA DEL CINEEl museo se inaugurará los primeros días de noviembre con una exposición, curada por Itala Schmelz, que mostrará una visión histórica del cine mexicano en donde se podrá conocer los procesos y la construcción de sus íconos. “La muestra exhibirá como a partir de un det-alle personal como lo es una bolsa, un abanico, un tocado o un vestido que formaba parte de una escena, está pasa a formar una mirada fotográfica y esta a su vez parte de la mirada de un director. Esta muestra, nos permitirá com-prender como en el cine está diseñado como un sistema de interactividad que enriquece el universo visual, no solo en México, sino a nivel mundial”, detalla Paula Astorga.
COLECCIÓN CINETECA
365,000 piezas
iconográficas
7,000 guiones
15,000 libros
especializados
15,000 películas en rollo
300,000 colecciones
videográficas
150 bocetos de
escenografías de Gunther Gerzso
500 películas en video
100 de ellas
mexicanas
Paula Astorga.
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
41
Mauricio Rocha.
FOTOS: CINETECA NACIONAL
AGOSTO 2012
CONACULTA PATRIMONIO
42
los diversos ciclos de cine que se presenten dentro de la programación.
Esto se realizará con el objetivo de faci-litar al espectador nuevos datos que vayan más allá de solo ver la película. Así, mientras se acerquen a la cinta, también lo podrán ha-cer a su iconografía y a objetos que les per-mitan conocer cómo se construyó o inspiró la cinta.
“Así, por ejemplo, si están pasando en la muestra internacional de cine una película de Giuseppe Tornatore, al mismo tiempo el público podrá acceder a la videoteca digital y ver todas sus películas, conocer toda la in-formación de los actores, y si resulta que el director es un gran dibujante, entonces van a poder encontrar en el museo una exposición de sus dibujos”.
También se buscará que el museo sea un espacio de reflexión y conocimiento espe-cializado en el mercado, los problemas, ha-llazgos, estéticas e historia del cine mexicano contemporáneo.
“Esto porque hemos visto que México es un país peculiar y siempre me ha pare-cido fundamental que nosotros, a partir de lo que somos, tenemos y entendemos, ge-neremos nuestros propios espacios. Como la Cineteca mexicana no hay ninguna en el mundo y como el público mexicano tam-poco. Entonces creo que el país se merece que pensemos en ideas originales y que ge-neremos espacios como este a partir de las necesidades locales y más allá de modelos existentes”, explicó.
COLECCIONES POR DESCUBRIREl museo albergará cuatro exposiciones tem-porales al año que exhibirán, no solamente los materiales nacionales contenidos en las bodegas de la Cineteca, sino también mues-tras dedicadas a la historia del cine mundial o visiones contemporáneas, las cuales se ob-tendrán a través de intercambios con recin-
POR PRIMERA VEZ SE PONDRÁ A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO MATERIALES PRESERVADOS DEL CINE MEXICANO Y DE COLECCIONES INTERNA-
CIONALES, COMO UNA COLECCIÓN DE CAR-TELES, UNA DE MATERIALES PUBLICITARIOS, UNA DE PREMIOS Y OTRA MÁS DE APARATOS
COMO CÁMARAS, PROYECTORES Y LENTES
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
43
tos de Nueva York, Los Ángeles, así como de España y Francia.
De esta manera, el público que asis-ta a ver una película también encontrará información y objetos relacionados a ella como fotos y documentos sobre su contex-to, su historia iconográfica, su memorabi-lia, datos de su director, de su relación con otras disciplinas artísticas como el teatro o
la música y también objetos característicos de la cinta.
Esto será posible gracias a que por pri-mera vez se pondrá a disposición del público los materiales que la Cineteca ha ido alber-gando, coleccionando y preservando —del cine mexicano y de colecciones internacio-nales—, conformados por 365 mil piezas iconográficas, siete mil guiones, 15 mil libros
especializados, 15 mil películas (en rollo) y 300 mil colecciones videográficas.
Dentro de los objetos que se podrán co-nocer destaca una colección de carteles, una de materiales publicitarios como gráficas e ilustraciones, una colección de premios y otra más de aparatos cinematográficos; cá-maras, proyectores y lentes.
“También se podrá conocer una colec-ción integrada por 62 vestidos de Dolores del Río, los cuales junto con su registro fo-tográfico, el cartel publicitario, material uti-lizado en la película y la cinta misma, nos permitirán entender cómo se redimensiona una película a partir de un objeto, pero tam-bién comprender cómo se realizó la película, cómo era la dirección de arte, cómo se dise-ñó el set, cuál era el story board y cómo esta-ba estructurado el guión original”.
Otra colección destacada que podrá co-nocerse es la de 150 bocetos de escenogra-fías realizados por Gunther Gerzso y una más integrada por 500 películas, entre las que destacan 100 cintas que forman la his-toria icónica del cine mexicano.
Estas películas se podrán conocer gra-cias a la videoteca que albergará el museo (integrada por 26 estaciones de consulta) que será el primer puerto de salida del cerebro digital de la imagen del Conaculta, la cual tendrá también una serie de imágenes y do-cumentos sobre las cintas que podrán con-sultar tanto el público como los especialistas, investigadores o académicos.
“De esta manera, crearemos un museo que será un espacio en donde mostraremos lo valioso de la historia del cine, tomando en cuenta siempre que es lo que la gente quie-re ver y manteniendo un diálogo constante entre lo histórico y lo contemporáneo en el cine. Esto con el objetivo de generar un es-pacio de contención y de dirección para los actuales y futuros cinéfilos”, puntualiza la di-rectora de la Cineteca. n
MUSEO DEL CINE
4 niveles
4 salas
de exposición
1,512 m2 de
superficie
VIDEOTECA DIGITAL
3 niveles
286 m2 de
superficie
FOTOS: CINETECA NACIONAL
AGOSTO 2012
CONACULTA
44
ARTE INDÍGENA QUE CELEBRA LOS ORÍGENES DE AMÉRICA
Sin renunciar a su identidad, los creadores que participaron en esta convocatoria hacen una importante contribución a su herencia
cultural, elaboran de nuevo diseños, mitos y símbolos en constante referencia a su actual contexto
M I R I A M M O R A L E S
P R I M E R A B I E N A L C O N T I N E N TA L D E A R T E S I N D Í G E N A S C O N T E M P O R Á N E A S
Wathä Oni (Gran serpiente tragavenados). Instalación de nueve piezas de papel de algodón hecho a mano, de Sheroanawe Hakihiiwe, artista yanomami venezolano
ARTE INDÍGENAARTE INDÍGENA
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
45
ARTE INDÍGENA QUE CELEBRA LOS ORÍGENES DE AMÉRICA
D e entre las 147 propues-tas revisadas por el jura-do, la obra de 48 artistas indígenas de toda Améri-ca conforma la muestra de
trabajos presentados a la convocatoria de la Primera Bienal Continental de Artes Indíge-nas Contemporáneas, que podrá apreciarse
P R I M E R A B I E N A L C O N T I N E N TA L D E A R T E S I N D Í G E N A S C O N T E M P O R Á N E A S
en la sala “Guillermo Bonfil” del Museo Na-cional de Culturas Populares, en el marco de la celebración de los primeros 30 años del re-cinto, a partir del 10 de agosto y hasta el 14 de octubre de este año.
La muestra presenta una mirada diver-sa sobre las creaciones artísticas de los pue-blos indígenas del continente americano,
Dirección General de Culturas Populares/Conaculta
Del 10 de agosto al 14 de octubre de 2012Museo Nacional de Culturas PopularesAv. Hidalgo núm. 289, col. Del Carmen, Ciudad de Méxicowww.museoculturaspopulares.mxwww.culturaspopulareseindigenas.gob.mxbienalartesindigenas.conaculta.gob.mx
Bienal Continental de Artes Indígenas ContemporáneasContinental Biennale of Contemporary Native ArtsBienal Continental Das Artes Indígenas ContemporâneasBiennale Continentale des Arts Autochtones Contemporains
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político.Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
www.conaculta.gob.mx
Fomentando la cultura sembramos la semilla de un México próspero para ti y tu familia
@1bcaic@MNCP_DGCP
DGCPopulares
DGCPI
reuniendo una selección de los mejores tra-bajos que dialogan con sus tradiciones y el presente a través de las artes visuales.
Las obras fueron seleccionadas por un jurado conformado por Dore Ashton, ex-perta en arte contemporáneo; Ticio Es-cobar, ministro de Cultura de Paraguay y experto en arte y cultura popular e indígena
Nacimos el 31 de diciembre. Documental de Estercilia Simanca Pushaina, que muestra el abuso que sufrieron por parte del gobierno colombiano los indígenas wayúu al cambiar sus nombres por insultos
AGOSTO 2012
CONACULTA ARTE INDÍGENA
46
latinoamericana; Susie Silook, artista yup’ik de Alaska y especialista en arte indígena contemporáneo de Norteamérica; Cándida Fernández, experta en arte popular mexica-no y latinoamericano; y el artista y curador de la Bienal, Juan Rafael Coronel Rivera.
La diversidad de lecturas del jurado se expresa en la diversidad de los artistas ex-puestos. Creaciones netamente tradicionales que, al mantener su vigencia a través de los años, marcan una tendencia innovadora que incorpora elementos actuales, renovando lo hecho durante generaciones. Obras reali-zadas sobre soportes netamente contempo-ráneos que expresan su ser indígena en la cultura de sus creadores.
Artistas indígenas nacionales y ex-tranjeros que en cada pieza materiali-zan significados ancestrales revestidos de contemporaneidad, tradición e innova-
ción en un diálogo incesante: zapotecos, wixárikas, triquis, kumiais, p’urhépechas, nahuas, amuzgos, otomíes, mixes, mixte-cos, mayas yucatecos, tsotsiles y tzeltales de nuestro país. Del resto del continente, apreciaremos las propuestas estéticas con-temporáneas y técnicas tradicionales de yanomamis, wayúus, awajún/aguarunas, apaches, navajos, mayas tz`utujil, kain-gángs, chitimachas, inupiaqs, gunas, pa-taxós, kichwas, tiguas, uitoto-aymenus, quichuas, cochas y aleuts.
Esta primera iniciativa en materia de arte indígena a nivel continental abre una brecha en la percepción que sobre las crea-ciones artísticas de los pueblos originarios se tiene, no sólo en la esfera social, sino en los ámbitos culturales y artísticos de los distin-tos países de América. El arte indígena está vivo y constantemente innovando. Sin re-
To’on k ch’i’ibalo’on. De la artista maya
Bella Flor Canche Teh
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
47
nunciar a su identidad, sus creadores hacen una importante contribución a su herencia cultural, reelaboran diseños, mitos y símbo-los, generando un estilo actual inspirado en sus tradiciones pero en constante referencia al contexto actual.
La fascinación que causa la estética indí-gena plasmada en las obras de esta exposi-ción, sus formas y colores, nos remite a un pasado que reconocemos como origen, a la par que es un espejo de las problemáticas ac-tuales que vivimos cotidianamente.
Frente a un mundo que discrimina y margina, la calidez e imaginación incesan-tes de las poblaciones indígenas, mostradas cruentamente en algunas obras, nos pro-vee de experiencias estéticas que replantean nuestro ser en el mundo y la forma en la que nos relacionamos con los otros, en especial con los pueblos originarios.
Entre las obras encontraremos el trabajo galardonado con 10 mil dólares, de Sheroa-nawe Hakihiiwe, artista yanomami venezo-lano, creador de una instalación de nueve piezas de papel de algodón hecho a mano llamada Wathä Oni - Gran serpiente tragavenados; el documental de Estercilia Simanca Pushai-na, Nacimos el 31 de diciembre, que muestra el abuso que sufrieron por parte del gobierno colombiano los indígenas wayúu al cambiar sus nombres por insultos. Después de una ardua discusión, el jurado decidió dividir el último premio entre dos series fotográficas Báalam. To’on k ch’i’ibalo’on, de la artista maya Bella Flor Canche Teh; y Loö litz beë, del ar-tista zapoteco Baldomero Robles Menéndez. Los premios serán entregados el 9 de agos-to, Día internacional de las poblaciones indí-genas del mundo, en el Museo Nacional de Culturas Populares. n
Loö litz beë. Del artista zapoteco Baldomero Robles Meléndez
AGOSTO 201248
agosto 2012
TRASCENDENCIA DE UN MECENAZGO. MANUEL SUÁREZ Y SUÁREZ 1896-1987
La obra coleccionada por el más grande mecenas de la obra mural mexicana, destaca el impulso privado a los artistas nacionales.
MUSEO MURAL DIEGO RIVERABalderas y Colón, Centro Histórico
Martes a domingo, 10:00 a 18:00 horas Tel. 5512 0754
$19.00**Domingos entrada libre
Hasta el 23 de septiembre
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
49
agosto 2012
SURREALISMOVASOS COMUNICANTESObras de los máximos representantes, tanto europeos como latinoamericanos, de esta vanguardia histórica. Más de 100 piezas entre pintura, escultura, fotografía, dibujo y grabado.Trabajos de Leonora Carrington, Diego Rivera, Frida Kahlo, Remedios Varo, Carlos Mérida, Juan Soriano, André Masson, Magritte, Víctor Brauner, Miró y Dalí, entre otros.MUSEO NACIONAL DE ARTETacuba 8, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:00 a 17:30 horas$37.00* Domingos entrada libreHasta el 15 de septiembre
5 VARIACIONES DE CIRCUNSTANCIAS FÓNICAS Y UNA PAUSAINSTALACIÓN SONORA: RÉPLICA-CAMPANARIO
Colocada en el zócalo de Coyoacán, esta instalación consiste en una réplica del campanario del ex Convento de San Diego, lugar donde actualmente se encuentra el Laboratorio Arte-Alameda. Réplica Campanario recupera la función primordial del llamado y una de las funciones más antiguas asociadas a este símbolo arquitectónico: señalar el paso del tiempo. Un sistema de altavoces que difunden una composición sonora están colocadas alrededor del campanario, emitiendo la pieza sonora en diferentes momentos programados del día, haciendo un eco de los antiguos campanarios, pero desde la perspectiva
del lenguaje del arte sonoro contemporáneo. La pieza ha sido producida como parte del programa de residencias de Creación y Experimentación Sonora de la Fonoteca Nacional.FONOTECA NACIONALFrancisco Sosa 383Barrio Santa Catarina, CoyoacánViernes a sábado, 12:00 horasEntrada libre
AGOSTO 201250
APOLOGÍA A EDIPOINSTALACIÓNJosé Eduardo Benito es un artista argentino oriundo de Mendoza y radicado en Córdoba, Argentina. En esta pequeña pero consistente muestra vemos una mínima parte de su producción de los últimos años. El recurso más atractivo en su obra es el ensamblaje, notable en instalaciones provistas de un trabajo oficioso y delicado, donde la importancia de imbricación de géneros, la transparencia y superposición de materiales tan disímbolos, como el papel, el plomo o el hilo, proveen la textura y forma singular de su obra.MUSEO DE ARTE DE LA SHCPANTIGUO PALACIO DEL ARZOBISPADOMoneda 4, esquina con Lic. Primo VerdadCuauhtémocMartes a domingo, 10:00 a 17:00 horas Entrada libre DECONSTRUCCIONESCERAMISTA ESPAÑOLRafa Pérez ha desarrollado un lenguaje escultórico a partir del deterioro. Este artista se apoya en un método lúdico de trabajo, semejante a lo enunciado por Bertolt Brecht: “la intuición se adelanta a la razón”. Rafa Pérez decide expresar lo suyo sin intelectualismos, inventando su propia combinatoria; el artista deja correr su trabajo para que el inconsciente tome por asalto la voluntad de crear. Sus construcciones no responden a fórmulas, demuestran la necesidad de renovar la inventiva en cada pieza. Su obra aspira a lo plurisensorial, a las fuentes diversas, a las significaciones abiertas y antirreductivas.MUSEO DE ARTE DE LA SHCPANTIGUO PALACIO DEL ARZOBISPADOMoneda 4, esquina con Lic. Primo VerdadCuauhtémocMartes a domingo, 10:00 a 17:00 horas Entrada libre
EL BAÑO DE FRIDAArte sonoro de Manuel Rocha y fotografías de Graciela Iturbide, muestran objetos y documentos encontrados en el baño de la artista a 50 años de su muerte.MUSEO FRIDA KAHLOLondres 247, Del Carmen, CoyoacánMartes, 11:00 a 17:45 horas; miércoles a domingo, 10:00 a 17:45 horas $75.00*Hasta el 30 de agosto
EL ROSTRO DE LA MUJER EN LA HISTORIA DEL ARTE. UN RECORRIDO DEL SIGLO XIV AL XXIObras de Jean Honoré Fragonard, Francisco de Zurbarán, El Tintoretto, Pelegrín Clavé, Pedro Ribera, Germán Gedovius, Joaquín Sorolla y Ángel Zárraga, entre otros.MUSEO NACIONAL DE SAN CARLOSPuente de Alvarado 50, Tabacalera Miércoles a lunes, 10:00 a 18:00 horas$31.00**Domingo entrada libre
HUMO AROMÁTICO PARA LOS DIOSES: UNA OFRENDA DE SAHUMADORES AL PIE DEL TEMPLO MAYOR DE TENOCHTITLÁNEsta exposición temporal, ubicada en el vestíbulo del Museo del Templo Mayor, muestra una colección excepcional de sahumadores hallada al pie de la pirámide principal de Tenochtitlán en junio de 2009 por los arqueólogos del Proyecto Templo Mayor. Los sahumadores o tlémaitl (“manos de fuego”) son artefactos de cerámica donde los mexicas quemaban copal para halagar a los dioses con su humo aromático.MUSEO DEL TEMPLO MAYORSeminario 8, Centro HistóricoMartes a domingo, 9:00 a 17:00 horas$57.00Hasta el 12 de agosto
LEO MATIZ. MICROCOSMOS DE UNA VICTORIAImágenes que muestran la celebración de la liberación de París en la década de los 40, captada por el ojo del fotógrafo colombiano.MUSEO NACIONAL DE ARTETacuba 8, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:00 a 17:30 horasTel. 5130 3400 $37.00* Domingos entrada libreHasta septiembre
FALSAS ESTRUCTURASHacia finales del siglo XX y principios del XXI, la pérdida de los paradigmas parece ser una constante en el desarrollo del ser humano, dando pie al surgimiento de nuevas creencias y dudosas doctrinas a seguir. En este camino de desolación, las
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
51
ALBA DE ÓLEO, COLOR DE PIEDRA. ROBERTO PARODI
EN EL MUNALSerie de cuadros de Roberto
Parodi basados en esculturas de la colección del Museo Nacional de
Arte que pertenecen al siglo XIX y principios del XX.
MUSEO NACIONAL DE ARTESALA MONOTEMÁTICATacuba 8, Centro Histórico
Martes a domingo, 10:00 a 17:30 horas
$37.00*Domingos entrada libre
Hasta el 19 de agosto
instituciones religiosas no están exentas de perder a sus devotos y escribir en la historia una línea más de las viejas prácticas olvidadas. MUSEO EX TERESA ARTE ACTUALLic. Primo Verdad 8, CuauhtémocLunes a domingo, 10:00 a 18:00 horasEntrada libreHasta el 19 de agosto
VOCES OCULTASExposición que retrata desde distintos ángulos a este importante recinto cultural. Con fotografías de Lorena Alcaraz y Bernardo Arcos, la muestra acerca al visitante al trabajo escultórico que adorna al Palacio.PALACIO DE BELLAS ARTESSALA JUSTINO FERNÁNDEZJuárez y Eje Central Lázaro CárdenasMartes a domingo, 10:00 a 18:00 horas Entrada libreHasta el 19 de agosto
ACG COLLAGES DE ALVAR CARRILLO GILOtra pasión que motivó a Carrillo Gil, además del coleccionismo de arte, fue su devoción por la pintura que lo convirtió en un artista autodidacta. MUSEO DE ARTE CARRILLO GILRevolución 1608, San ÁngelMartes a domingo, 10:00 a 18:00 horas19.00*Domingos entrada libreHasta el 9 de septiembre
MUESTRA DEL PROGRAMA DE APOYO A LA PRODUCCIÓN E INVESTIGACIÓN EN ARTE Y MEDIOS 2010Exhibición resultado de la edición 2010 del Programa. Uno de sus objetivos es dar a conocer la importancia de este tipo de obras al brindar alternativas en el uso de la tecnología; también se busca destacar la parte creativa y crítica de los trabajos.Inauguración: Jueves 2 de agosto, 19:00 horas.CENTRO NACIONAL DE LAS ARTES GALERÍA CENTRAL, GALERÍA A/B, GALERÍA ESPACIO ALTERNATIVO Y GALERÍA DE ARTE ELECTRÓNICO “MANUEL FELGUÉREZ”Río Churubusco y TlalpanLunes a viernes, 10:00 a 18:00 horasTel. 4155 0000Hasta el 31 de agosto
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 201252
OBRAS MAESTRAS THE MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORKExpresionismo alemán: El impulso gráficoEdvard Munch: Simbolismo gráficoMUSEO DEL PALACIO DE BELLAS ARTESAv. Juárez y Eje Central Lázaro Cárdenas, Centro HistóricoMartes a domingo, 10:00 a 17:30 horas$43.00** Domingos entrada libre
SIEMPRE DI NUNCA Primera exposición individual del ilustrador, diseñador y artista plástico Alejandro Magallanes, con el humor negro que caracteriza su trabajo. MUSEO DE ARTE CARRILLO GILAv. Revolución 1608, San ÁngelMartes a domingo, 10:00 a 18:00 horasTel. 5550 1254$19.00*Domingos entrada libreHasta el 2 septiembre
LA LENGUA DE ERNESTOOBRAS 1987 – 2011La exhibición más grande, realizada hasta ahora, del artista brasileño Ernesto Neto. Muestra lúdica, sensorial y vivencial; el visitante puede tocar, sentir, oler, escuchar y ser parte de ella. Esculturas, instalaciones, fotografías y dibujos. ANTIGUO COLEGIO DE SAN ILDEFONSOJusto Sierra 16, Centro HistóricoMartes, 10:00 a 19:30 horasMiércoles a domingo, 10:00 a 17:30 horas$45.00*Martes entrada libreHasta el 9 de septiembre
*Descuento a maestros, estudian-tes, Maestros a la Cultura, Sépalo e INAPAM**Entrada gratuita a maestros, estu-diantes, adultos mayores y personas con discapacidad
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
53
RICHARD MEIER: RETROSPECTIVAEntre las principales obras del trabajo de Meier que están
incluidas en esta muestra se encuentran la Casa Smith, en Darien, Connecticut (1965-1967), que se caracteriza por
la dramática vista del cielo y el océano que recibe al visitante en cuanto entra al edificio, efecto intensificado por la cubierta
transparente de la fachada; el Getty Center en Los Angeles (1984-1997), cuyo diseño y construcción enfatizan las
prácticas sustentables, y la Neugebauer House en Naples, Florida (1995-1998), realizada en piedra caliza y ubicada
frente al sureste de la bahía Doubloon. Otros proyectos que forman parte de la exposición son el Arp Museum en Alemania (2002-2007), que pretende responder y replicar las formas de
los castillos medievales que se encuentran a su alrededor y el Ara Pacis Museum en Roma (1996-2006), un complejo museístico
que reestructura la manzana de edificios del oeste del Tridente. Además están incluidos dos trabajos realizados en el país como la Liberty Plaza (2010) en la Ciudad de México y el Kanai Retreat
(2010) en la Riviera Maya, actualmente en proceso.MUSEO DE ARTE CARRILLO GIL
Revolución 1608, San ÁngelÁlvaro Obregón
Martes a domingo, 10:00 a 18:00 horas $19.00
Domingos entrada libreHasta el 26 de agosto
IMPERIOS LUMINOSOSTRES ARTISTAS DE LAS ESCUELAS DE PINTURA AL AIRE LIBREBajo un derroche de vibrantes colores y texturas, aparecen escenas íntimas que retratan situaciones y personajes del campo en una suerte de realismo idílico, distante de todos los preceptos académicos que aún gobernaban la producción artística del momento. Era un tiempo de eclosión de nuevas propuestas estéticas y proyectos educativos. Las vanguardias europeas habían llegado a México a través de numerosos artistas becados en el extranjero, como Alfredo Ramos Martínez, el gran impulsor de las Escuelas de Pintura al Aire Libre, un proyecto que no solo promovió métodos de enseñanza del arte más libres y flexibles, también favoreció la inclusión de alumnos campesinos u obreros con el objetivo de lograr espacios incluyentes y cercanos a la realidad nacional. Tanto los cuadros de Ramón Cano Manilla y Ezequiel Negrete Lira, como las esculturas talladas por Mardonio Magaña, son excelentes ejemplos de la interpretación espontánea de la vida cotidiana y del paisaje rural, suscitada por las escuelas fundadas por Ramos Martínez. MUSEO NACIONAL DE ARTE Tacuba 8, Centro Histórico Martes a domingo, 10:00 a 17:30 horas $37.00**Hasta el 15 de agosto
AGOSTO 201254
THORSTEN BRINKMANNAMANECER Por primera vez en México, instalaciones, esculturas y fotografías creadas con objetos cotidianos por el artista alemán. MUSEO NACIONAL DE SAN CARLOSPuente de Alvarado 50, TabacaleraMiércoles a lunes, 10:00 a 18:00 horas$31.00**Domingo entrada libreHasta el 24 de septiembre
EL ELOGIO DE LA MIRADABenjamín Domínguez (Chihuahua, 1942) es considerado un artífice de los sueños, la magia y las tentaciones. Es un artista insatisfecho con la realidad, un pintor que la trastoca y la recrea conforme a la textura de sus propios proyectos. Así lo muestra El elogio de la mirada, exposición integrada por 24 obras excelsas creadas entre 1985 y 2011, en las que Benjamín Domínguez introduce al espectador en su mundo lleno de sensibilidad y pasión.CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESGALERÍA JUAN SORIANO DE LA BIBLIOTECA DE LAS ARTESRío Churubusco 79, esquina Calzada de TlalpanLunes a domingo, 9:00 - 19:00 horas Entrada libre. Hasta al 26 de agosto
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
55
Canal 22
AGOSTO 2012 55
> ESPECIALESCUÉNTAME CÓMO PASÓEstreno nueva temporadaDomingos, 8:30 de la nocheA partir del 26 de agostol Ludens Londres 2012Una manera distinta de ver los Juegos OlímpicosDe lunes a viernes, a la medianocheSábados y domingos, 7 de la nochel Pasión en movimientoMartes, 8 de la noche (Estreno)A partir del 21 de agostol Palabra de libroMiércoles, 9 de la noche (Estreno)A partir del 22 de agosto
> CINE:CINEMA 22 (Todos los jueves)l Perpetuum Mobile. Dirección: Nicolás Pereda. Jueves 9, 10 de la noche.l La vida loca. Dirección: Christian PovedaJueves 16, 10 de la noche.l Planta 4a. Dirección: Antonio MerceroJueves 23, 10 de la noche.l Mi novia está...¡de madre!. Dirección: Archie López Jueves 30, 10 de la noche.
NUESTRO CINE EN CINEMA 22 (Todos los viernes)l Tatuado. Dirección: Eduardo RaspoViernes 10, 10:30 de la noche (Estreno)l Sumas y restas. Dirección: Víctor GaviriaViernes 17, 10:30 de la noche (Estreno)l El cuerpo del delito. Dir: Raúl Marchand S.Viernes 24, 10:30 de la noche (Estreno)l Amanece, que no es poco. Dir: JL CuerdaViernes 31, 10:30 de la noche (Estreno)
CINEMA 22 (Todos los sábados)l Adorable Rita. Dirección: Jessica HausnerSábado 11, 10 de la noche (Estreno)l Hotel. Dirección: Jessica HausnerSábado 18, 10 de la noche (Estreno)l Un crimen inconfesable. Dir: Nicole KassellSábado 25, 10 de la noche (Estreno)CINEMA 22 (Todos los domingos)l El show de Truman. Dirección: Peter WeirDomingo 5, 10 de la noche (Estreno)l Muero por ti. Dirección: Woody AllenDomingo 12, 10 de la noche l El hijo. Dirección: Jean y Luc DardenneDomingo 19, 10 de la noche (Estreno)l Lista negra. Dirección: Paul Verhoeven
Domingo 26, 10 de la noche
ZONA D (Todos los domingos)l Amor adoptivo. Domingo 12, a la medianocheChildren of God. Dirección: Kareem Mortimer Domingo 19, después de la medianochel Transgénero y embarazo. Dirección: Suzanne Ali Domingo 26, después de la medianoche
> SERIESPremio Nacional de Ciencias y Artes Una serie de Arturo RipsteinMiércoles, 9 de la nocheViernes, 5 de la tardeNATURALEZAGibones de TailandiaLunes 27, 4 de la tarde (Estreno)A CIENCIA CIERTARestaurando la vida y el cuerpoDe lunes 6 al jueves 9 de agosto, 5 de la tardeEl siguiente mundo: el futuro súper humanoDel lunes 13 al jueves 16 de agosto, 5 de la tardeHUELLAS DEL TIEMPO EN LA HISTORIAEl universo del petróleoDel miércoles 15 al viernes 17 de agosto, 6 de la tarde (Estreno)GRANDES SERIES DOCUMENTALESLos secretos de las plantas (Estreno)Sábados, 8 de la nocheA partir del sábado18 de agostoPASAPORTEHimalaya, camino al cielo (Estreno)Domingo 2 de septiembre, 4:30 de la tardeUNIVERSO INFINITOLa extraordinaria órbita terrestre Domingos, 5:30 de la tarde (Estreno)A partir del 26 de agostoEXPEDIENTE HUMANOEl BudaDomingos, 6:30 de la tardeA partir del 26 de agostoRETRATO HABLADOArt &CopyMartes 7 de agosto, 11 de la noche (Estreno)RubinsteinMartes 14 de agosto, 11 de la nocheThe song of lunchMartes 28 de agosto, 11 de la noche
> ESPECIALESLa biografía de PekínMiércoles 8 y 15 de agosto, 11 de la nocheFernando Botero, 80 años Domingo 19 de agosto, 8:30 de la nocheClic-clac! Programación infantilDe lunes a sábados, a partir de las 2 de la tardeLUNES TEMÁTICOSLunes temáticos: Hace millones de añosLunes 6, 8 de la noche (Estreno)Lunes temáticos: Notas de ébanoLunes 13, 8 de la noche Lunes temáticos: Encuentros al fin del mundoLunes 20, 8 de la noche (Estreno)Lunes temáticos: El sol y sus alrededoresLunes 27, 8 de la noche Cine-secuenciasLo mejor del cine en tu idiomaJueves, 9:30 de la noche (Nuevos capítulos)
> PRODUCCIÓN PROPIAl Tratos y retratosConduce Silvia Lemus. Miércoles, 8:30 de la noche. Retransmisión: Lunes, al terminar el noticiario de la medianochel La dichosa palabraLa celebración de nuestro lenguajeSábado, 9 de la noche. Domingo, 2 AMl Nosotros… los otrosConduce Víctor RonquilloMiércoles, 8 de la noche (Nuevos capítulos)l Tiene la palabra Conduce Francisco PrietoJueves, 8 de la noche (Nuevos capítulos)l…de Raíz LunaConduce Mardonio CarballoJueves, 8:30 de la noche (Nuevos capítulos)VISIÓN PERIFÉRICACiclo de documentalesPresentados por Jacaranda Correal La escuela olvidada Dirección: Sonia Tercero RamiroLunes 6, 10 de la nochel Cuchillo de paloDirección: Renate CostaLunes 13, 10 de la nochel Siete instantesDirección: Diana CardozoLunes 20, 10 de la nochel Visa al paraísoDirección: Lillian LiebermanLunes 27, 10 de la noche
AGOSTO 2012
DIARIO DE UN LOCODe Nicolai Gogol Dirección: Amáury GutiérrezLa locura en que Ausencio Ivanovich se mueve es también una fina ironía. Vive sus anhelos, su amor y angustias en medio de un mundo que espera algún día lo comprenda. Al no ser así se convierte en rey de una realidad que no existe, pretendiendo que, algún día, lo que sueña y siente se realice y lo lleve a la plenitud. Esta obra nos refleja la soledad en que todos vivimos.CENTRO CULTURAL EL FOCO ANTES FORO DE LA COMEDIATlacotalpan 16, esquina con Campeche y AguascalientesJueves, 19:00 horas $99.00Hasta el 23 de agosto
DISERTACIONES SOBRE UN CHARCODe Edar ChíasDirección: David Jiménez Sánchez Martirio Lampeduza ataca el número 927, época 9 de la revista Almena para lanzar un aviso. Ahí está. Porque Martírio Lampeduza quiere informar que ciertas conductas nocivas que están en las calles, en las casas, en el aire de la ciudad. Martirio Lampeduza es nomás un testigo obligado. Una mente sensible. Alguien que no se puede callar. No suena tan mal, hasta podría ser verdadero.TEATRO LA CAPILLAMadrid 13, esquina Centenario, Del Carmen, CoyoacánMartes 7, 20:00 horas $120.00*
TRES PARA EL ALMUERZODe Gabriela Ochoa Dirección: Gabriela OchoaMinerva es una mujer que nunca sale de su cocina, simbolizando ésta su mundo interno; un lugar abandonado y frío, ausente de comida, donde pareciera que no pasa el tiempo. Su inercia se ve contrastada por los personajes que aparecen, quienes la provocan hasta despertarla de su letargo para tomar conciencia de sí misma y revelarle un secreto escondido en ese lugar.FORO LA GRUTA. CENTRO CULTURAL HELÉNICORevolución 1500Jueves 2 y 9, 20:30 horas$150.00
56
ALMACENADOSDe David Desola Dirección: David Jiménez Sánchez Después de 29 años de trabajar en un almacén, el señor Lino será jubilado; Nin, un joven inexperto ocupará su lugar y tendrán que pasar cinco días juntos en el inmenso almacén vacío, donde aparentemente nunca pasa nada. La desesperación de la espera, el conflicto generacional y el peso de una gran mentira. Todo esto irá forjando entre ellos un vínculo inquebrantable, algo que los unirá para siempre: la conciencia de los perdedores.FORO SHAKESPEARE FORO PRINCIPALZamora 7, esquina Veracruz, CondesaMiércoles 1 y 8; Jueves 2 y 9, 20:30 horas$250.00
ENTRE DIOSASDirección: Hanna BerumenUna producción de AAAmazonas, con Alejandra Toussaint, Lisbi Cuéllar, Marianna Morales, Alexa Benedetti y Hector IllanesMónica, tiene como objetivo en la vida cumplir paso a paso, cada una de sus fantasías: ser una ejecutiva exitosa, encontrar al hombre ideal y algún día ser una buena madre. A punto de cumplir 30 años no ve ninguno de estos deseos cerca, y la ansiedad se apodera de ella. Su resolución es drástica.Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESFORO DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanJueves y viernes, 20:00 horasSábados, 19:00 horas Domingos, 18:00 horasTel. 4155 0000$120.00*
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 57
TIERNAS CRIATURAS De Gonzalo Senestrari Dirección: Sebastián Sánchez Amunátegui Charlie, un joven con una particular manera para evadir la realidad, vuelve a su primer hogar en busca de algo que lo mantenga alejado de dar ese último paso hacia el abismo. Su búsqueda alterará la existencia de las criaturas que viven dentro de esa casa. Así como Alberto, un padre redescubriendo su sexualidad. Javier, tal vez el último hedonista en el mundo. Teresa, un ser misántropo que vive bajo el cuidado de Ana, quien encuentra en las drogas, un negocio y una salida. Tiernas criaturas es un viaje dentro de un universo en donde la ternura deja en evidencia la soledad del ser humano. ESPACIO URGENT 2FORO SHAKESPEARE Zamora 7, CondesaJueves, 20:30 horas Tels. 5553 4642 y 5256 0014$150.00
MUJER LAGARTIJA CICLO VOCES PERPETUAS De Cutberto López Dirección: Aarón Hernández Farfán En los confines no definidos de una casa, un despacho y un hospital, un hombre se entrega a la redacción de la carta de amor más bella y a la búsqueda de su joven amada, quien guarda una identidad que cimbrará sus sentidos.Jueves, 20:30 horas$250.00
RICARDO III 0.1 Dirección: David Gaitán A través del clásico de Ricardo III siete actores hacen una digresión sobre la identidad. Con música en vivo, un uso minimalista del espacio, diálogos ágiles y mucho sentido del humor, el
espectador experimenta un espectáculo contemporáneo alrededor de un clásico de la literatura. El alto contenido de azar de la puesta en escena dota a la obra de una adrenalina particular.Lunes, 20:30 horas$200.00
RE ESTRENO RICARDO III (VERSION 0.3)De William ShakespeareDirectores: Ítari Marta y Luis SierraRicardo III, segunda puesta en escena del repertorio de la Compañía de Teatro de la Penitenciaría del Distrito Federal en Santa Martha Acatitla bajo la dirección y producción de Foro Shakespeare, es una adaptación de la obra de William Shakespeare que enfatiza los rasgos del poder en los individuos. Ricardo III fundamentalmente habla de las luchas encarnizadas del poder y las consecuencias del poder mismo como un vicio. Es una tragedia histórica oscura, densa. En esta versión todos somos protagonistas, todos asumimos que hay un Ricardo en cada uno de nosotros, así que todos los personajes de esta versión son Ricardo III, aunque jueguen distintos roles, la premisa es la misma: la sed de poder.Sábado, 12.00 horas (previa reservación)*
FORO PRINCIPALFORO SHAKESPEAREZamora 7, Condesa Tels. 5553 4642 y 5256 0014$250.00*Serán citados dos horas antes en las instalaciones del Foro Shakespeare, donde abordarán una camioneta y serán trans-portados al Teatro Juan Pablo de Tavira de la Penitenciaria.
JOVEN DRAMAPORQUE EL AMOR NO RADICA EN EL CORAZÓN SOLO ES UN DESAFÍO A LA SOLEDADDe Fernando Sánchez Mayáns Dirección: Felipe Oliva Carlos necesita escribir un cuento sobre el verdadero significado del amor, pero nunca ha sabido qué es amar. En su desesperado afán por cumplir su objetivo no le importarán el precio ni las consecuencias por lo que es una prostituta, Luz, quien le sirve de inspiración para acabar su obra maestra.TEATRO COYOACÁNHéroes del 47 122, esquina División del Norte, CoyoacánJueves y viernes, 20:00 horas$150.00*
LA PEQUEÑA HABITACIÓN AL FINAL DE LA ESCALERADe Carole Fréchette Dirección: Mauricio García Lozano Al fondo de un pasillo, en la pequeña habitación al final de la escalera, se encuentra Gracia. Las 28 habitaciones de la magnífica casa no le fueron suficientes, algo más fuerte que ella la empujó a investigar y enfrentarse a realidades de las cuales había sido siempre resguardada, cuidada, apartada.FORO LA GRUTACENTRO CULTURAL HELÉNICORevolución 1500Lunes 6 y 13, 20:30 horas$200.00
AGOSTO 2012
IRA, SUAVE LLUVIA PARA HERALDOS NEGROSDe Javier MalpicaDirección: David PsalmonCon Norma Angélica, Fermín Martínez, Hernán Mendoza, Víctor Sánchez Maraña, David Hevia, Beatriz Luna y Sergio RamosJane Winter decide reunirse con el recientemente liberado Ewan McBride, autor del atentado que causo la muerte de su padre, a fin de acabar con el odio y los fantasmas que la han atormentado en los últimos años. Paralelamente Rebeca y Henry Rivera enfrentan la desaparición de su hijo, misma que pudo ser provocada por el odio, la incomprensión y el rencor.CENTRO CULTURAL HELÉNICO TEATRO HELÉNICORevolución 1500, Guadalupe InnMiércoles, 20:30 horas$150.00*
NADIE PERTENECE AQUÍ MÁS QUE TÚCiclo Ópera primaDramaturgia y dirección: Mariana Gándara
58
UBÚ REYPer-versión de la obra de Alfred JarryDirección: Ihonatan RuizEn su reino todo es posible. Los patanes descerebrados son doctores en la ciencia de las excepciones. Los contrarios se encuentran como equivalentes; el ángel y la bestia son uno mismo que existe bajo las reglas de su recreación absurda y grotesca de la realidad. La genialidad de Alfred Jarry excede al acontecimiento mismo, supone a Ubú Rey como un pretexto para burlarse de la condición social, política y humana.SALA XAVIER VILLAURRUTIA. CENTRO CULTURAL DEL BOSQUEReforma y Campo MarteJueves 2, 20:00 horasSábado 4, 19:00 horasDomingo 5, 18:00 horas$150.00*
ROMA AL FINAL DE LA VÍADe Daniel Serrano Dirección: Alberto LomnitzEs la historia de una añeja amistad entre Emilia y Evangelina. Ante el temor de emprender acciones que cambien el curso de sus destinos y de no alcanzar la felicidad, nos comparten anhelos, inquietudes y experiencias.TEATRO HELÉNICOCENTRO CULTURAL HELÉNICORevolución 1500Lunes y martes, 20:30 horas$200.00Hasta el 21 de agosto
FIU FIUCICLO DE CLOWNDe Nubia Alfonso y Ana María Moctezuma Dirección: Nubia Alfonso Dos clowns se descubren como clown-mujer en un juego donde, como muñecas de papel para recortar, van creando estereotipos de la mujer como la niña, la madre, la abuela y viviendo distintas situaciones donde la belleza, la moda, la pareja, la maternidad, la seducción y el trabajo son abordados desde la óptica del clown femenino.TEATRO ORIENTACIÓNCENTRO CULTURAL DEL BOSQUEReforma y Campo MarteJueves 2 y viernes 3, 20:00 horasSábado 4, 19:00 horasDomingo 5, 18:00 horas $150.00*
Con Edzná García, Andrea Portal, Elena de Haroy Joaquín ChableCuatro jóvenes solitarios reflexionan, sobre las vicisitudes que les impiden disfrutar todo aquello que siempre han deseado, a través de una inusual terapia en la que comparten sus más íntimos sentimientos e insatisfacciones.CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnMiércoles, 20:30 horas$150.00*A partir del 1 de agostoHasta el 5 de septiembre
EL ÁRBOL DE LA NIEBLA, POÉTICA DEL RECUERDODe Memoria MigranteDirección: Melina Alzogaray y Florencia BergalloCon Socorro Maldonado, Francisco Ataide Cintora, Eusebio Bernal Rodríguez, María Luisa Rivera Grijalva, María Aurora Nazario Rodríguez, Estela Coraza Bedolla, Ignacia Coraza Bedolla, Ricardo Castillo,
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 59
TEMPORALEscrita y dirigada por Flavio González Mello
Basada en La tempestad de William Shakespeare, Temporal reflexiona sobre la magia, el teatro, y los libros en un mundo
cada vez más tecnologizado. Se trata de una fábula sobre el resentimiento y el perdón
que nos permite explorar los naufragios –personales y colectivos– que acechan al
hombre contemporáneo.TEATRO JULIO CASTILLO
CENTRO CULTURAL DEL BOSQUEReforma y Campo Marte
Jueves 2, 9 y viernes 3, 10, 20:00 horasSábado 4 y 11, 19:00 horas
Domingos 5 y 12, 18:00 horas$150.00*
TUTORIALESDe Verónica Maldonado Dirección: Ignacio Escárcega Tras la sorpresiva muerte de su maestro Horacio, gurú de la preparatoria, seis jóvenes con personalidades muy diversas son convocados por la viuda para un homenaje, durante el cual se generan enredos, pero una similitud imprevista entre ellos: su soledad. Las extravagantes lecciones de su profesor serán de gran utilidad para resolver una complicada serie de reencuentros.SALA XAVIER VILLAURRUTIA. CENTRO CULTURAL DEL BOSQUEReforma y Campo MarteLunes 6, 20:00 horas$150.00*
Obdulia Manríquez Rodríguez, María Rosa Velázquez Camacho y Rocío Solís González.Un grupo de mujeres de la delegación Tláhuac crea una historia compartida llena de experiencias, memorias, identidad e intimidad; en una escenificación en la que los recuerdos emergen accidentalmente y un pequeño detalle perdido en el tiempo revela su potencia poética y expresiva. CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnDomingos, 18:00 horas$150.00*
BIRDSTRIKEDramaturgia y dirección: Xavier VillanovaCon Isabel Piquer, César Beas y Jonathan PersanUn avión en perfecto funcionamiento puede estrellarse durante el aterrizaje irremediablemente si una bandada de pájaros se introduce en alguna de sus turbinas. Una pareja estable puede estrellarse por la introducción de un tercero, ocasionando dudas y crisis.CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnSábados, 19:00 horas$200.00*A partir del 11 de agosto Hasta el 27 de octubre
AGOSTO 201260
TERMINALDramaturgia y dirección: Diego Álvarez RobledoCon Giovanni Gamba Saldívar, Aldo González Vázquez, Nara Aleida Hidalgo Pech y Sofía SylwinTres historias de jóvenes que en medio de una encrucijada de la vida, deben confrontarse a la posibilidad real de la extinción, realizando una búsqueda desesperada por encontrar lo que consideran su última esperanza.CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnViernes, 20:30 horas$180.00*
PANORAMA DESDE EL PUENTEDe Arthur MillerDirección: José SoléCon Mauricio Islas, Lumi Cavazos, Sara Maldonado, Fabián Robles y Mauricio MartínezLa historia de Eddie Carbone y su familia, quienes han jurado proteger a los inmigrantes italianos ilegales de la migra americana. Eddie deberá escoger entre su lealtad y el gran amor que siente por su bella sobrina Katie de quien se enamora perdidamente.CENTRO CULTURAL HELÉNICO TEATRO HELÉNICORevolución 1500, Guadalupe InnViernes, 19:00 y 21:15 horas; sábados, 18:00 y 20:30 horas; domingos, 17:30 y 19:45 horas$160.00 a $450.00Hasta el 16 de septiembre
VOCES DE UN ASESINO DE CARA LARGA Y SIN SONRISADe Daniel de la O.Dirección: Josejuan Meraz, Daniel de la O y Jorge ValdiviaCon Josejuan MerazLa soledad y la incomunicación desde el punto de vista de un personaje crecido en un ambiente hostil y que encuentra en la figura de Buster Keaton una máscara con la que oculta sus miedos, inseguridades y su incapacidad de dar y recibir amor. CENTRO CULTURAL HELÉNICO FORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnMartes, 20:30 horas $180.00Hasta el 11 de septiembre
JOB. QUEJA DE TRES VOCES PARA SER SILENCIO Y NADACompañía: Teatro en exceso y otras patologíasDe Enrique Olmos de ItaDirección: Rodolfo GuillénCon Britsa Analí, Israel Ríos y Gabriel Fragoso¿Cuáles son las contradicciones de la violencia en México?Un profesor universitario es secuestrado por error confundiéndolo con un empresario. Este hecho lo cambiará de por vida y lo harán cuestionar las injusticias de la misma.TEATRO LA CAPILLAMadrid 13, Del Carmen, CoyoacánDomingos, 18:00 horasTel. 3095 4077$120.00*Hasta el 16 de septiembre
FILIAL EN 4Grupo de Teatro LegesteDirección: David GaitánUna historia de alcohol y de amor. El vehículo catártico de toda una generación hija de padres alcohólicos. El punto de vista sobre un problema de salud pública gritado desde abajo y con las vísceras. Para adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESFORO DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanViernes, 20:00 horasSábados, 19:00 horas Domingos, 18:00 horasTel. 4155 0000$120.00*
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
ROD STEWART El legendario icono del rock regresa a la ciudad de México. Con una carrera que abarca cinco décadas y más de 100 millones de discos vendidos en el mundo, Rod Stewart es uno de los grandes artistas de todos los tiempos. Su distintiva y conmovedora voz en canciones clásicas como “Maggie May”, “You’re In My Heart”, “Hot Legs” y “Reason to Believe” tendrá a la audiencia de pie y aplaudiendo de principio a fin.AUDITORIO NACIONALReforma 50Jueves 16 y viernes 17, 20:30 horas$400 a $3,800
LOS AMIGOS INVISIBLES Y NORTEC COLLECTIVE PRESENTS: BOSTICH + FUSSIBLE La banda venezolana Los Amigos Invisibles interpretará sus más grandes éxitos, como la canción “Mentiras” del disco Commercial.Nortec Collective fusionará la electrónica con la música popular del norte mexicano, para ofrecer un concierto con un sonido único, que ya se convirtió en emblema musical, no solo de de la frontera, sino de una generación entera.AUDITORIO NACIONALReforma 50Viernes 24, 20:30 horas $100 a $1,300
ÓSCAR CHÁVEZEl artista celebra 15 años consecutivos de presentarse en el Auditorio Nacional y el Premio Nacional de Ciencias y Artes que a finales de 2011 le fuera otorgado. Los festeja teniendo por padrinos a sus infaltables compañeros de andadas, El trisa, Los Morales, y como chambelanes musicales a Carlos Porcel Nahuel (dirección musical, guitarra y arreglos), Juan Gedovius (percusiones y bajo), Bocha Maza (piano) y Juan Martín (alientos). El concierto incluirá temas clásicos en el repertorio del Caifán Mayor, como “La niña de Guatemala”, “Nunca jamás” y “Por ti”, así como canciones preparadas especialmente para la ocasión, como “Tirana”, “Cambalache” y “Gracias a la vida” de Violeta Parra.AUDITORIO NACIONALReforma 50Sábado 25, 20:00 horas$200 a $1,000
CICLO FUSIÓN 012En la quinta edición de esta serie de conciertos, se darán cita cuatro agrupaciones de la escena musical independiente del país que llenarán los oídos de los jóvenes asistentes con propuestas alternativas, conformando un coctel de géneros como rock, glam, pop, metal, música electrónica y otros sonidos fusionados.
l Los AbominablesAbulón, vozZette, bateriaMonnica, guitarraRaquel, bajoRebeca, sintetizadoresSábado 4, 13:30 horas
l La misteriosa historia de los misterios del Santo Grial, Cristal y AceroSamuel Shapiro, directorSábado 11, 13:30 horas
l San Juan ProjectIsrael Ulloa, Arturo Lamadrid, Arturo de la Torre y Mayer RodSonidos electrónicos, hip hop, soul y funkSábado 18, 13:30 horas
l SiddharthaSábado 25, 13:30 horas
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESPLAZA DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanTel. 4155 0000Entrada libre
61
AGOSTO 201262
ENANITOS VERDES Con más de 30 años de exitosa carrera, Enanitos Verdes realizarán una retrospectiva de sus más grandes éxitos: “Guitarras blancas”, “Por el resto”, “La muralla verde”, “No me verás”, “Tus viejas cartas”, pasando por “Mejor no hablemos de amor”, “El extraño de pelo largo”, “Te vi en un tren”, hasta llegar a “Lamento boliviano”, “Adicción”, “Amores lejanos”, “Mariposas” y “Tu cárcel”, entre otros. Una noche con una de las máximas leyendas del rock en español.AUDITORIO NACIONALReforma 50Jueves 30, 20:30 horas$750.00 a $180.00
NEGROFONÍAS DE AMÉRICAConcierto de guitarra con Carlos Maceiras, interpretando estilos que derivan del elemento negro.Obras de Carbajo, Ayala, Ponce, Lauro y Maceiras, entre otros.MUSEO NACIONAL DE HISTORIASALÓN DE USOS MÚLTIPLESCastillo de Chapultepec, 1a secc. Bosque de ChapultepecDomingo 12, 13:00 horasEntrada libre
TEMPORADA DE VERANOBIG BAND JAZZ CON SABOR A MÉXICO Por noveno año consecutivo, la Big Band Jazz de México ofrecerá una serie de conciertos en los que las percusiones, el bolero y el swing se fusionan para hacer una noche de mucha magia, romanticismo y energía.AUDITORIO NACIONALLUNARIO Reforma 50Miércoles 1, 8, 15, 22 y 29, 21:00 horas $450.00 a $400.00
ARTS & CRAFTS PRESENTA: BEAR IN HEAVEN EN MÉXICO Una de las nuevas bandas nuevas más prometedoras de la escena rock-electrónica llega a México para su primer show en solitario. Una propuesta fresca que te invita directo a la pista de baile a través de canciones destacadas de sus discos Beast Rest Forth Mouth y I Love You, It's Cool, como “Sinful Nature”, “The Reflection Of You” y “Lovesick Teenagers”. AUDITORIO NACIONALLUNARIOReforma 50Viernes 10, 21:00 horas $350.00
QUATROTANGO PLAYS PIAZZOLLAQuatrotango está integrado por cuatro jóvenes virtuosos de sólida formación académica y amplia trayectoria internacional con giras en los cinco continentes, presentaciones en los principales teatros del mundo y actualmente es considerado el mejor cuarteto de cámara de Argentina. Sus integrantes son Marcelo Rebuffi, Gerardo Scaglione, Gabriel Clenar y Omar Massa. El cuarteto visita por primera vez nuestro país para presentar su CD y DVD: Quatrotango Plays Piazzolla. El grupo argentino muestra una propuesta musical de alta calidad con la que logran elaborar un tango sofisticado y una de las mejores versiones e interpretaciones de la música de Astor Piazzolla.AUDITORIO NACIONALLUNARIO Reforma 50Sábado 1, 21:00 horas$400.00 a $300.00
CONCIERTOS EXTRAORDINARIOS l The Land Trio(Irán-Estados Unidos-México)Saba Alizadeh, kamancheJavad Ali Butah, tablaJxel Rajchenberg, guitarra, requinto jarocho, charango, coco-banjo y vozOmar Duran, artista invitado, jarana, marimba y vozMezcla de instrumentos surgi-dos de tradiciones diferentes, permiten encontrar caminos comunes y nuevos medios de comunicación sonora sin perder su propio idioma tradicional.Sábado 18, 19:00 horas $100.00*
l Estampas de MéxicoMorgan Szymanski, guitarraMario Márquez, imagineroSábado 25, 19:00 horas $150.00*
l Sarao del ChocolateroRecreación de una espléndida fiesta novohispanaManuel Mejía, directorCasilda Madrazo, danza y castañuelasVladimir Bendixen, fídula y violín barrocoPavel Amílcar, violín barrocoThor Jorgen, viola da gambaManuel Mejía Armijo, laúd y guitarra barrocaUn sarao es una fiesta especial, donde la música y el baile hacen un lucimiento exquisito que expande la sensibilidad de los invitados y cada platillo, cada be-bida, son fruto de un cuidadoso artificio. Domingo 26, 13:30 horas$100.00*
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESAUDITORIO BLAS GALINDORío Churubusco y TlalpanTel. 4155 0000
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
LOCAS DIVINASIsadora Duncan, Camille Claudel, Pita Amor, Frida Kahlo y Violeta ParraIntérpretes: Grupo Delirio En y Lucrecia CuevasCollage artístico de cinco grandes mujeres que, venciendo la adversidad, abrieron camino en el mundo de su época al romper las normas establecidas en sus diferentes modos de expresión.Público: adolescentes y adultosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESAULA MAGNA JOSÉ VASCONCELOSRío Churubusco y TlalpanSábado 4, 19:00 horas Tel. 4155 0000 Entrada libre
LUGHNASADH Los dioses celtas y prehispánicos se confabulan para presentar un espectáculo musical excepcional. El evocativo y místico sonido de la Banda de Gaitas del Batallón de San Patricio se mezclará con la alegre suavidad de las melodías interpretadas por OGHAM Ensemble. Se añade a todo esto la enérgica danza irlandesa a cargo del Saint Patrick’s Batallion Irish Dancers; resultando en un gran despliegue artístico que invita al público a ser partícipe de emociones que nos hacen remontarnos a épocas ancestrales.AUDITORIO NACIONALLUNARIO Reforma 50Jueves 16, 21:00 horas$350.00 a $250.00
FERNANDO DELGADILLOCONCIERTO ITINERANTE Fernando Delgadillo es un artista que desde hace más de 20 años se dedica a la composición e interpretación de los temas con los que se presenta en todo el país. Fernando es un artista independiente por decisión propia, cuyo trabajo es más que independiente.AUDITORIO NACIONALLUNARIO Reforma 50Sábado 18, 21:00 horas $500.00
UN CLOWN EN EL LUNARIO: AZIZ GUAL Unipersonal de clown, Aziz construye un espectáculo en una espiral que provoca la infancia de los adultos y sacude las emociones de los niños. Se trata de sumergirse en la escénica humana, con provocaciones simples y paradójicamente complejas. Siete números de clown que nos llevan a una exquisita degustación de emociones, Aziz nos muestra los humores y comportamientos que caben en el instante poético el clown, sin duda también veremos en la pista ejercicios virtuosos con elementos excéntricos, que tienden un puente al olor del aserrín y los elefantes.AUDITORIO NACIONALLUNARIO Reforma 50Domingo 26, 12:00 horas $250.00 a $180.00
JORGE PEARTVIVOEl cantautor mexicano Jorge Peart realizará su cuarta producción discográfica en vivo desde el Lunario; en el álbum estarán incluidos temas de su discografía, así como inéditos. En el concierto participarán invitados sorpresa que darán aún más vida a este evento.AUDITORIO NACIONALLUNARIO Reforma 50Viernes 31, 21:00 horas $250.00 a $200.00
ORQUESTA SINFÓNICA DE MINERÍATEMPORADA DE VERANO 2012l Quinto programaChávez, Quinta SinfoníaShostakovich, Primer concierto para violoncheloCarlos Prieto, violoncheloMussorgsky – Ravel, Cuadros de una exposiciónCarlos Miguel Prieto, directorAgosto 4 y 5l Sexto programaChávez, Sinfonía Nº 4, RománticaMaurice Ravel, Concierto para piano en re mayor para la mano izquierdaJorge Federico Osorio, pianoHector Berlioz, Symphonie fantastique op. 14 “Episodio de la vida de un artista”Carlos Miguel Prieto, directorAgosto 11 y 12l Séptimo programaClaude Debussy, Ibéria (Images pour orchestre Nº 2)Olivier Messiaen, Turangalîla-SymphonieFrançois Weigel, pianoThomas Bloch, ondas martenotCarlos Miguel Prieto, directorAgosto 18 y 19l Octavo programaCarlos Chávez, Sinfonía de Antígona (Primera sinfonía)Henri Dutilleux, Tout un monde lointain. Concierto para violonchelo y orquestaAlban Gerhardt, violoncheloMaurice Ravel, Alborada del gracioso, Rapsodie espagnole, BoléroCarlos Miguel Prieto, directorAgosto 25 y 26l Noveno programaClaude-Joseph Rouget de Lisle, La Marseillaise (Hymne des Marseillais). Arreglo de Hector BerliozHector Berlioz, Roméo et Juliette op. 17Sinfonía dramática tras la tragedia de William ShakespeareEnkelejda Shkosa, mezzosopranoJesús León, tenorNoé Colín, bajoCoro Filarmónico UniversitarioJohn Daly Goodwin, director coralConvivium MusicumVíctor Luna, director coralCarlos Miguel Prieto, directorSeptiembre 1 y 2
SALA NEZAHUALCÓYOTLCENTRO CULTURAL UNIVERSITARIOInsurgentes Sur 3000, Ciudad UniversitariaSábados 20:00 horas y domingos 12:00 horasTels. 5521 8878 y 5658 6705
AGOSTO 2012 63
AGOSTO 201264
ITINERARIOSSPACIO CERODirección: Pedro GarcíaLa necesidad de sentirse acompañado despierta conexiones conscientes e inconscientes que van trazando el camino y destino. CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO DE LA DANZAReforma y Campo Marte, ChapultepecJueves 9, 20:00 horasViernes 10, 20:00 horasSábado 11, 19:00 horasDomingo 12, 18:00 horas$80.00*
¡DIOS MÍO!Dirección: Shanti Oyarzábal¡Dios Mío!, una expresión en boca de todo mundo, que ha perdido desde hace mucho tiempo su significado original. CENTRO CULTURAL DEL BOSQUE
LOTO ROJODanza y multidisciplinaArte Acción Teatro de MovimientoGerardo Sánchez González, direcciónUna propuesta desafiante que supera los límites y convenciones establecidas en el arte y la discapacidad.Público a partir de 6 añosCENTRO NACIONAL DE LAS ARTESPLAZA DE LA DANZA Río Churubusco y TlalpanSábados y domingos, 17:00 horasTel. 4155 0000Entrada libre
TEATRO DE LA DANZAReforma y Campo Marte, ChapultepecJueves 23, 20:00 horasViernes 24, 20:00 horasSábado 25, 19:00 horasDomingo 26, 18:00 horas$80.00*
HIDALGO, SU MÚSICA Y SUS DANZASBallet Folklórico del Estado de Hidalgo Dirección: Álvaro Serrano GutiérrezTEATRO DEL PALACIO DE BELLAS ARTESJuárez y Eje Central Lázaro Cárdenas, Centro HistóricoLunes 13, 17:00 horas$250.00 a $60.00* BARRO ROJO ARTE ESCÉNICODirección: Laura RochaPrograma concebido como un cierre y
renovación de ciclos. Para la agrupación es un momento que define una dimensión entre la trascendencia de una historia y la esperanza permanente del porvenirTEATRO DEL PALACIO DE BELLAS ARTESJuárez y Eje Central Lázaro Cárdenas, Centro HistóricoMartes 21, 20:00 horas$250.00 a $60.00* QUE NO DESCUBRAN TU NOMBRE (2011) Antares Danza Contemporánea Dirección: Miguel MancillasCuento corto en dos actos. Visión libre de Romeo & Julieta, de William Shakespeare TEATRO DEL PALACIO DE BELLAS ARTESJuárez y Eje Central Lázaro Cárdenas, Centro HistóricoViernes 24, 20:00 horas$60.00 a $250.00* ASYC / EL TEATRO DE MOVIMIENTODirección: Alicia SánchezTEATRO DEL PALACIO DE BELLAS ARTESJuárez y Eje Central Lázaro Cárdenas, Centro HistóricoMartes 28, 20:00 horas $250.00 a $60.00*
ARTE ESCÉNICO EXPERIMENTAL Organizado por Exchange Committe XCMex-CZParticiparán artistas de Rumania, Finlandia, República Checa y México presentando obras de danza, video performance, teatro físico y conceptual. EX TERESA ARTE ACTUALLic. Verdad 8, Centro HistóricoMiércoles 1 y 8, 20:00 horas Jueves 2 y 9, 20:00 horasViernes 3 y 10, 20:00 horas$80.00*
EMERGENCIA COREOGRÁFICATemporada nacional de obras cortas de coreógrafos nóveles 2012CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO DE LA DANZAReforma y Campo Marte, ChapultepecViernes 3, 20:00 horasSábado 4, 19:00 horasDomingo 5, 18:00 horas$80.00*
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 65
NO SUPO HACERLO EL TIEMPOAl Alba Flamenco Dirección: Julio César LunaEspectáculo que fusiona la música mexicana de Julio Cesar Oliva, la danza flamenca y la palabra de Luis Rius, uno de los poetas más importantes que dio la sangre española a nuestro país TEATRO JULIO JIMÉNEZ RUEDAPlaza de la República 154, TabacaleraJueves 23, 20:00 horasViernes 24, 20:00 horasSábado 25, 19:00 horasDomingo 26, 18:00 horas$80.00*
MIELCasilda Madrazo. DanzaDirección: Casilda MadrazoDirección musical: Gabriel ElizondoLa miel, como símbolo de la densidad que da paso a lo dulce, da forma a este programa de danza y música flamenca. TEATRO JULIO JIMÉNEZ RUEDAPlaza de la República 154, TabacaleraJueves 30, 20:00 horasViernes 31, 20:00 horas$80.00*
LA DESPEDIDA: OBRA EN TRES ACTOS PARA DANZA Y VOZDanza flamencaMari Paz Covarrubias & Oveja Negra ProduccionesMari Paz Covarrubias, dirección CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESTEATRO RAÚL FLORES CANELO Río Churubusco y TlalpanJueves 2 y viernes 3, 20:00 horasSábado 4 y domingo 5, 18:00 horasTel. 4155 0000$100.00*
RECUERDOS PARA EL FUTURODanza butoh y danza contemporáneaNemian Danza EscénicaIsabel Beteta, direcciónLa vida se conforma de los recuerdos que nos asaltan cuando no los esperamos, en cualquier lugar, en cualquier orden cronológico. Público a partir de 12 años CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESFORO EXPERIMENTALBLACK BOX Río Churubusco y TlalpanJueves y viernes, 20:00 horasSábados y domingos, 19:00 horasTel. 4155 0000$100.00*
STICKYDa·Da·Dance ProjectDirección: Eun Jung Choi y Guillermo Ortega TanusCoreografía: Melanie StewartLa obra transita entre la realidad y el formato digital, a la vez que examina la naturaleza de las uniones como en el caso de un ser humano a otro. CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO DE LA DANZAReforma y Campo Marte, ChapultepecJueves 16, 20:00 horasViernes 17, 20:00 horasSábado 18, 19:00 horasDomingo 19, 18:00 horas$80.00*
RE-CICLODanza Contemporánea &
InterdisciplinaCarmen Correa y Jessica Sandoval,
direcciónPrograma: Estación: Azar…recicle, de
Carmen CorreaRe-Ciclo, de Jessica Sandoval
Secrets, de Allen KaejaPúblico a partir de 6 años
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESTEATRO RAÚL FLORES CANELO
Río Churubusco y TlalpanJueves y viernes, 20:00 horas
Sábados y domingos, 18:00 horasTel. 4155 0000
$100.00*
AGOSTO 201266
AZULDanza / teatro / multimediaLandscape_artes escénicasVivian Cruz Juárez, direcciónDiversas percepciones de la palabra “azul” dan lugar a una metáfora sobre la existencia humana en el mundo contemporáneo, una reflexión sobre la humanidad.Público infantil (a partir de 4 años) CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESTEATRO RAÚL FLORES CANELO Río Churubusco y TlalpanViernes, 20:00 horasSábados y domingos, 18:00 horasTel. 4155 0000$100.00*
EN BLANCODirección Gilberto González Dos viajeros en el tiempo que se buscan, se persiguen en medio de universos fantásticos creados con papel que danza y que cuenta historias que se mezclan y confunden entre ellas; que se repiten de manera infinita y demencial.CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO DE LA DANZAReforma y Campo Marte, ChapultepecMartes 7, 14, 21 y 28, 20:00 horas$80.00*
IDEA DE UNA PASIÓN (FAULTLINES)MultidisciplinaFoco al Aire ProduccionesOctavio Zeivy y Marcela Sánchez Mota, direcciónA partir de la pintura Idea de una pasión, de Guillermo Kuitca, con siete personajes y una muerte, se crea un espacio inusual donde se huele la violencia y se desordena lo cotidiano.Público a partir de 12 años CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESFORO EXPERIMENTALBLACK BOX Río Churubusco y TlalpanViernes 3, 20:00 horasSábado 4 y domingo 5, 19:00 horasTel. 4155 0000$100.00*
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
AGOSTO 2012 67
ENTRE BUFÓN, PAYASO Y CLOWNEspectáculo de Anatoli LokachtchoukCon Ermis Cruz, Fernando Huerta, Gerson Martínez, Adrián Martínez, Malcom Méndez, Alan Ruíz, Iván Skinfill, Valerio Vázquez y Héctor Wong.Elenco invitado: Benjamín Palafox, Alejandro Pizano, Daniela Sánchez Reza y Leonardo Villa.¿El clown y un payaso son cosas distintas? ¿Qué son los bufones? ¿Qué es un clown colchonero? ¿Dónde nació? ¿Si un payaso no tiene nariz roja sigue siendo payaso? CENTRO CULTURAL HELÉNICOTEATRO HELÉNICOAv. Revolución 1500, Guadalupe InnDomingos, 13:00 horasTel. 4155 0919$100.00A partir del 12 de agosto Hasta el 28 de octubre
A LA DERIVA, JOC Adaptación y dirección: Jacqueline Serafín Con Bernardo Gamboa, Humberto Galicia, Jacqueline Serafín, Jesús Díaz Basada en Las Aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain.La historia se desarrolla en el río Misisipi, en época de pugnas entre la defensa y la abolición de la esclavitud en Estados Unidos, mediados del siglo XIX.Público a partir de 10 años CENTRO CULTURAL DEL BOSQUETEATRO EL GALEÓNReforma y Campo Marte, ChapultepecSábados y domingos, 13:00 horas$80.00*Hasta el 26 de agosto EL INCREÍBLE CASO DE LOS HOMBRES-LIBRODramaturgia y dirección: Verónica AlbarránCon Francisco Silva, Eduardo Candás, Fernando Memije y Mariana MoyersEstamos en el futuro. Está prohibido leer. Los bomberos ya no apagan el fuego. ¡Su labor es quemar libros! Homenaje póstumo a Ray Bradbury para transmitir a las nuevas generaciones no sólo su amor por la lectura, sino la importancia de saber leer. Público a partir de 5 añosTEATRO LA CAPILLA Madrid 13, Del Carmen CoyoacánSábados, 13:30 horas$120.00*Hasta el 22 de septiembre
CICLO NIÑOS, ¡SE LEVANTA EL TELÓN! CUENTOS, MITOS E HISTORIAS DE ÓPERAl La Cenerentola (G. Rossini)José Areán, director concertadorCésar Piña, director de escenaOrquesta StravaganzaSábado 4 y domingo 5, 13:30 horas
l La niña león (Gerardo A. Cárdenas-Estreno mundial)Niños Cantores de ChalcoJesús López, director concertadorAlberto Legorreta, director de escenaOrquesta StravaganzaSábado 11 y domingo 12, 13:30 horas
l Bastián y Bastiana, ópera emplu-mada para todos (W.A. Mozart) Compañía Juvenil de Ópera del Laboratorio de InvestigacionesEscénico-Musicales (LIEM)Iván López, director concertadorOmar Flores Sarabia, director de escenaRodrigo Sierra Moncayo, dirección musical LIEMOrquesta StravaganzaSábado 18 y domingo 19,13:30 horas
l Brundibár (Hans Krása)Producción original CENARTCantorai CEDROS-UP y Niños Cantores de TepotzotlánJorge Cózatl, director concertadorIsrael Velasco, director de escenaOrquesta StravaganzaPúblico a partir de 6 añosSábado 25 y domingo 26, 13:30 horas
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESTEATRO DE LAS ARTESRío Churubusco y TlalpanTel. 4155 0000$80.00 a $60.00*
TEATRO LA CAPILLA
LOS CUERVOS NO SE PEINANDe Maribel CarrascoDirección: Boris SchoemannCon Sergio Solís y Amanda FarahUna mañana, Emilio descubre que una pequeña pluma negra brota de su brazo, la arranca suavemente y la guarda en secreto dentro su melena, justo debajo de su gorra de colores. Desde ese día, una pregunta ronda en su cabeza: ¿Todos los niños son iguales?CENTRO CULTURAL HELÉNICOFORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnDomingos, 13:00 horasTel. 4155 0919$100.00
EL GRILLODe Suzanne LebeauDirección: Sandra RosalesCon Lorena Bojórquez y Sandra Rosales La historia de un pequeño niño, Teo, que se hace amigo de un grillo, quien le enseñará más sobre la vida que cualquier libro científico. El pequeño insecto le enseñará que la vida es prestada y que la eternidad cabe en una mano.Público a partir de 4 añosCENTRO CULTURAL DEL BOSQUESALA XAVIER VILLAURRUTIAReforma y Campo Marte, ChapultepecSábados y domingos, 13:00 horas$80.00*Hasta el 9 de septiembre
AGOSTO 201268
ONOMATOPEYASCreación ColectivaDirección: Oswaldo ValdominosCon María Teresa Adalid, Oswaldo Valdovinos e Itzel Casas Bobadilla. “E” y “Glu” exploran las emociones y sensaciones primarias que experimentan los niños en sus primeros años de vida mientras van descubriendo el entorno que les rodea y se enfrentan a sus primeros miedos, alegrías y decisiones.CENTRO CULTURAL HELÉNICOFORO LA GRUTARevolución 1500, Guadalupe InnDomingos, 13:00 horasTel. 4155 0919$100.00A partir del 26 de agosto Hasta el 11 de noviembre
ALICIA… ALICIADanza-Multidisciplina-Infantil AthosGarabathosDirector: Jesús LaredoUn país absurdo, un mundo que todo niño imagina, donde no hay fronteras, donde todo es posible, donde la vida es sueño y el sueño realidad.Público a partir de 4 años CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESFORO EXPERIMENTAL BLACK BOX Río Churubusco y TlalpanTel. 4155 0000Jueves 9 a domingo 12, 17:00 horasEntrada libre
estados GRANDES CONCIERTOS PARA GRANDES SOLISTASSerie de conciertos que los músicos oaxaqueños de más alto nivel brindarán. El objetivo del proyecto es difundir, crear y fortalecer el quehacer de la música de cámara en el estado. Programa: Las cuatro estaciones de Antonio Vivaldi, Concertante de Wolfgang A. Mozart, Concierto para violín de Piotr I. Tchaikovsky, Concierto para Clarinete de Aarón Copland, Concierto para Violín y Concierto para piano N. 2 de Sergei Rachmaninoff. TEATRO JUÁREZJuárez 703, Oaxaca Centro, Oaxaca Jueves 2 y 9 de agosto, 19:00 horas $100.00*
HISTORIA DEL JUEGO DE LA LOTERÍAEsta exposición ha sido creada por la destacada arquitecta y artista tamaulipeca Jéssica García de la Garza a través de la técnica de grabado, que consiste en dibujar una imagen sobre una placa rígida, por lo general en metal que deja una huella a la que después se aplica tinta y se transfiere por medio de una prensa manual, sobre papel para obtener así, varias reproducciones del dibujo. Destaca por haber participado en exposiciones itinerantes en Monterrey, así como en Madrid, París y Londres..MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE TAMAULIPASUnidad Deportiva Siglo XXI
Horacio Terán, Victoria, Tamaulipas10:00 a 18:00 horas Entrada libreA partir del 2 de agosto
ORQUESTA SINFÓNICA DE LA UNIVERSIDAD DE GUANAJUATOSEGUNDA TEMPORADA 2012l Programa 1Concierto para percusión y pequeña orquesta, o. 109, Milhaud Gitimalya, para marimba y orquesta, Takemitsu Sinfonía no. 1 en la bemol mayor, op. 55, ElgarViernes 17, 20:30 horas
l Programa 2Obertura Las Hébridas, op. 26, Mendelssohn Concierto para oboe en re mayor, TrV 292, Strauss Sinfonía no. 4 en mi menor, op. 98, BrahmsViernes 24, 20:30 horas
l Programa 3Phantasmagoria, Corigliano Sinfonía no. 2 en mi menor, op. 27, Rachmaninov Viernes 31, 20:30 horas
TEATRO PRINCIPAL UNIVERSIDAD DE GUANAJUATOHidalgo y Cantarranas Centro, Guanajuato, Guanajuato$80.00*
ORQUESTA SINFÓNICA DE LA UNIVERSIDAD DE GUANAJUATOSEGUNDA TEMPORADA 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
69AGOSTO 2012
paseos culturalesPASADO Y PRESENTE: CENTRO CULTURAL TLATELOLCO. CIUDAD DE MÉXICOAl interior de la antigua sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores, hoy Centro Cultural Universitario Tlatelolco, disfrutaremos de los espacios diseñados por uno de los más importantes arquitectos mexicanos del siglo XX, Pedro Ramírez Vázquez, y descubriremos obras artísticas de numerosos autores mexicanos y extranjeros que forman parte de la Colección Blaisten, así también tendremos la oportunidad de apreciar muchos objetos prehispánicos encontrados en la zona arqueológica de Tlatelolco, expuestos en un museo de sitio y, para concluir, podremos reflexionar sobre uno de los hechos más dramáticos de nuestra historia: el movimiento estudiantil de 1968, visitando el Memorial del 68, que forma parte de este importante lugar.Expositora: Historiadora Denise Córdova Just Domingo 26 $179.00
CENTRO CULTURAL TLATELOLCO
ARQUEOLOGÍA E HISTORIA DE LA COSTA DE VERACRUZ IIEste viaje tiene como objetivo complementar la visión de Veracruz en dos recorridos hacia las costas veracruzanas; en esta ocasión el ámbito geográfico es peculiar, ya que el relieve de conos volcánicos, cascadas y ríos contrasta con una vegetación catalogada como selva alta, poseedora de una gran biodiversidad. La región sur de Veracruz, mejor conocida como Los tuxtlas, es en la actualidad uno de los pocos ejemplos de selva alta que aún se conservan. Nuestro primer punto de interés es la población de Tlacotalpan, a orillas del río Papaloapan, donde podremos apreciar la bella arquitectura del lugar. Posteriormente nos trasladaremos a Catemaco, visitaremos la fábrica de tabaco “Nueva Matacapan”, el Salto de Eyipantla. Tendremos oportunidad de visitar la estación de biología de la UNAM, para percatarnos de los esfuerzos que se hacen por preservar esta importante región natural. En Santiago Tuxtla recorreremos el Museo de Tres Zapotes, la cabeza olmeca conocida como La Cobata y el Museo Tuxteco. Para finalizar, ya en el puerto de Veracruz, recorreremos el fuerte de San Juan de Ulúa, fiel guardián de la tres veces heroica
Veracruz.Expositor: Arqueólogo José Luis Mercado Zarza Del 11 al 15 de agosto$4,563.00
CASCADA EL SALTO DE CHIHUAHUA. ESTADO DE MÉXICOEspectacular caída de agua, formada por un hermoso salto de cristalinas aguas que descienden vertiginosamente de empinadas laderas boscosas. El bello salto de agua se encuentra inmerso en el denso bosque templado de la sierra volcánica de Ixtapan del Oro en las márgenes del Nevado de Toluca. En este bello escenario natural se encuentran aves tales como el jilguero, la calandria y la primavera.Expositor: Geógrafo Magdaleno Martínez Martínez Sábado 11$570.00
EL BARROCO EN ARGAMASA, TEPALCINGO. MORELOSEl santuario de Tepalcingo es famoso por recibir, entre marzo y abril, a numerosos fieles de distintas regiones del país que acuden a venerar la imagen de Jesús de Nazareno. Su bellísima fachada trabajada en argamasa muestra diversos paisajes bíblicos a través de los cuales se evangelizaba a los pobladores. En Chalcatzingo, la pequeña iglesia de San Mateo, muestra la mano ingenua de los indígenas que la labraron. En esta población los artesanos elaboran en miniatura los famosos cuexcomates, (antiguos silos donde se guardaban los granos) copia de los originales que hay en todo el pueblo. Estos llegan a medir entre tres y cinco metros de altura y todavía los podemos admirar en algunos patios.Expositor: Historiadora Ivonne Herrera Martínez Domingo 19$570.00
FERIA DE LA MANZANAPUEBLAEn la ciudad visitaremos el convento franciscano del siglo 16, la parroquia de San Pedro y San Pablo y el Palacio Municipal, así como el reloj floral del centro histórico de Zacatlán, y conoceremos los museos de relojería Centenario y el Museo Interactivo de Reloj Olvera Tercera Generación, la barranca de los Jilgueros, la cascada de
las casas de varios personajes como Valentín Gómez Farías, Ireneo Paz. El pensador mexicano, el Centro Cultural Juan Rulfo, el callejón del Diablo y el ex obraje de Mixcoac.Expositora: Historiadora María Eugenia Martínez Cicero Sábado 18$179.00
PAQUIMÉ Y BARRANCAS DEL COBREBarrancas del Cobre es como se le conoce a los cañones formados a lo largo de la Sierra Madre Occidental del norte del país. Recorrerlas en el tren turístico Chepe (Chihuahua-Pacifico) es toda una experiencia cultural que combina espectaculares paisajes y tradiciones ancestrales. Nuestro recorrido comienza en Mochis, continuando con la población de Divisadero, donde nos adentraremos en el ámbito tradicional de las familias tarahumaras. Visitaremos también la población de Creel, otro importante asentamiento de grupos étnicos, y Ciudad Cuauhtémoc, refugio de grupos Menonitas. Posteriormente nos trasladaremos a Paquimé, asentamiento prehispánico único por sus características urbanas a diferencia de los grandes centros ceremoniales de Mesoamérica.Expositor: Arqueólogo Enrique Alcalá Castañeda Del 18 al 23 de agosto $15,282.00
TAXCO DE ALARCÓN. GUERREROViajar por Taxco es viajar en el tiempo hasta la época colonial, etapa en la que se perfiló como uno de los centros mineros más importantes y cuyo esplendor y bonanza se manifiesta en la Parroquia de Santa Prisca, joya del barroco del siglo 18. Taxco no solo evoca su faceta de abundantes talleres artesanales de plata, sino también la provincia mexicana de apacibles barrios que resguardan las viejas capillas y el convento de San Bernardino, construcción que data del siglo 16. Llamado Real de Minas durante el virreinato, su historia se entrelaza con la explotación de la plata, expresiones artísticas, construcciones civiles y religiosas.Expositora: Historiadora Rosa Mercado Zarza Sábado 25$570.00
AGOSTO 201270
San Pedro y visitaremos al Señor de Jicolapa; además de disfrutar de una noche de feria. El domingo disfrutaremos del evento más esperado de la feria, El manzanazo, y podremos admirar la cascada de San Pedro y la cañada del Jilguero.Expositora: Arqueóloga Atlántida Elizalde SantiagoSábado 18 y domingo$1,143.00
FESTIVAL DE ÓRGANO EN TEPOTZOTLÁN. ESTADO DE MÉXICOIniciaremos nuestro recorrido en un recinto de características peculiares que hicieron del colegio jesuita el sitio idóneo para albergar un museo, el Nacional del Virreinato. Posteriormente nos trasladaremos al templo de San Francisco Javier para presenciar uno de los eventos del 5 Festival de Órgano, con la presencia del maestro Eliseo Martínez, organista titular de la iglesia de Santo Domingo y de la Catedral de Oaxaca. En su trayectoria destaca sus clases de solfeo y lectura a primera vista en el Conservatorio Nacional de Música y su dirección de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca.Expositora: Historiadora Juana Belman Ortiz Domingo 12$570.00
SAN PABLITO PAHUATLÁN. PUEBLAViajaremos a la sierra noroeste de Puebla para conocer la inspiración indígena en el arte del papel amate. Tendremos la oportunidad de admirar los trabajos en chaquira, en amate, servilletas bordadas y camisas con gran colorido, así como de un hermoso paisaje.Expositor: Historiadora Lucila Mata Macedo Sábado 11 y domingo 12 $1,192.00
MIXCOAC, EL PUEBLO DE LA SERPIENTE DE NUBE. CIUDAD DE MÉXICO“Serpiente de nube” es también el nombre del dios de los cazadores nómadas, y aunque el barrio de Mixcoac conserva restos arqueológicos de un templo dedicado a él, su belleza y tranquilidad nos viene de la época novohispana. Visitaremos la iglesia de San Juan Evangelista y Nuestra Señora de Guadalupe, el templo de Santo Domingo,
CENTRO HISTÓRICO. CIUDAD DE MÉXICOEl Centro Histórico de la Ciudad de México atesora una riqueza patrimonial inconmensurable en inmuebles civiles y religiosos. Redescubrir de noche sus calles, plazuelas, pórticos y fachadas, deteniendo la marcha en las cantinas y bares del rumbo, se convierte en una velada de diálogo entre lo histórico y lo lúdico. Iniciaremos nuestro recorrido por la calle de Moneda en tránsito al Barrio Dominico para proseguir a la zona de teatros y finalizar en cantinas y bares añejos, pero siempre interesantes. La velada es ideal para jóvenes parejas y, en general, para todos los amantes noctámbulos del Centro Histórico.Expositor: Etnohistoriador Armando Ruiz Aguilar Viernes 24$179.00
MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA Paseo de la Reforma y GandhiTels. 5553 2365 / 5553 3822 / 5212 2371 / 5212 2372Lunes a viernes de 9:30 a 18:00 horas [email protected]
AGOSTO 2012
CULTURA Y ARTE DE MÉXICO
71
Editor JORGE CISNEROS M.
j c i s n e ro s m @ c o n a c u l t a . g o b . m x
CoeditorALEJANDRO CÁRDENAS O.
a c a rd e n a s o @ c o n a c u l t a . g o b . m x
CoeditorURIEL RODRÍGUEZ
u ro d r i g u e z @ c o n a c u l t a . g o b . m x
CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
C u l t u ra y A r t e d e M é x i c o , A ñ o 2 N ° 2 6 , a g o s t o d e 2 0 1 2 , e s u n a p u b l i c a c i ó n m e n s u a l , e d i t a d a p o r e l C o n s e j o N a c i o n a l p a ra l a C u l t u ra y l a s A r t e s , A re n a l N ° 4 0 , C o l . C h i m a l i s t a c , d e l e g a c i ó n Á l v a ro O b re g ó n , C . P. 0 1 0 5 0 , Te l . 4 1 5 5 0 75 0 e x t . 2 3 9 y 24 0 . M é x i c o D. F. w w w. c o n a c u l t a . g o b . m x E d i t o r re s p o n s a b l e J o rg e C i s n e ro s M o ra l e s . R e s e r v a d e D e re c h o s a l U s o E xc l u s i v o n ° 0 4 -2 0 1 0 - 0 70 2 1 8 0 1 1 5 0 0 -1 0 2 , I S S N : 2 0 0 7-1 5 0 7. N ú m e ro d e c e r t i f i c a d o d e L i c i t u d d e Tí t u l o y C o n t e n i d o : 1 4 9 8 4 , o t o rg a d o p o r l a C o m i s i ó n C a l i f i c a d o ra d e P u b l i c a c i o n e s y R e v i s t a s I l u s t ra d a s d e l a S e c re t a r í a d e G o b e r n a c i ó n . I m p re s a p o r I m p re s o ra y E n c u a d e r n a d o ra P ro g re s o S . A d e C .V. , S a n L o re n z o N ° 24 4 C o l Pa ra j e S a n J u a n . D e l e g a c i ó n I z t a p a l a p a , M é x i c o , D. F. C . P. 0 9 8 3 0 . D i s t r i b u i d o re s a u t o r i z a d o s . R e v i s t a T i e m p o L i b re , c o n d o m i c i l i o e n H o l b e i n 75 b i s , c o l o n i a N o c h e b u e n a , d e l e g a c i ó n B e n i t o J u á re z , C . P. 0 372 0 , e n M é x i c o , D. F. , y D e m o s , c o n d o m i c i l i o e n Av. C u a u h t é m o c 1 2 3 6 , c o l o n i a S a n t a C r u z A t o y a c , d e l e g a c i ó n B e n i t o J u á re z , M é x i c o D. F. C . P. 0 3 3 1 0 . E s t e n ú m e ro s e t e r m i n ó d e i m p r i m i r e l 3 1 d e j u l i o d e 2 0 1 2 c o n u n t i ra j e d e 1 0 0 m i l e j e m p l a re s .L a s o p i n i o n e s e x p re s a d a s p o r l o s a u t o re s n o n e c e s a r i a m e n t e re f l e j a n l a p o s t u ra d e l e d i t o r d e l a p u b l i c a c i ó n .Q u e d a e s t r i c t a m e n t e p ro h i b i d a l a re p ro d u c c i ó n p a rc i a l o t o ra l d e l o s c o n t e n i d o s e i m á g e n e s d e l a p u b l i c a c i ó n s i n p re v i a a u t o r i z a c i ó n d e l C o n s e j o N a c i o n a l p a ra l a C u l t u ra y l a s A r t e s .
PALACIO DE BELLAS ARTESw w w. p a l a c i o . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE ARQUITECTURAw w w. m u s e o n a c i o n a l d e a rq u i t e c t u ra . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE ARTEw w w. m u n a l . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE SAN CARLOSw w w. m n s a n c a r l o s . c o m
MUSEO TAMAYOw w w. m u s e o t a m a y o . o rg
MUSEO DE ARTE CARRILLO GILw w w. m u s e o d e a r t e c a r r i l l o g i l . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE LA ESTAMPAw w w. m u s e o n a c i o n a l d e l a e s t a m p a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO ESTUDIO DIEGO RIVERAw w w. e s t u d i o d i e g o r i v e ra . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
MUSEO MURAL DIEGO RIVERAw w w. m u s e o m u ra l d i e g o r i v e ra . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
SALA DE ARTE PÚBLICO SIQUEIROSw w w. s a p s - l a t a l l e ra . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
EX TERESA ARTE ACTUALw w w. e x t e re s a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
ARTE ALAMEDAw w w. a r t e a l a m e d a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
SALÓN DE LA PLÁSTICA MEXICANAw w w. s a l o n d e l a p l a s t i c a m e x i c a n a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
GALERÍA JOSÉ MARÍA VELASCOw w w. g a l e r i a v e l a s c o . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
CENTRO CULTURAL DEL BOSQUEw w w. c c b . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
CAPILLA ALFONSINAw w w. c a p i l l a a l f o n s i n a . b e l l a s a r t e s . g o b . m x
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTESw w w. c e n a r t . g o b . m x
BIBLIOTECA VASCONCELOSw w w. b i b l i o t e c a v a s c o n c e l o s . g o b . m x
CANAL 22w w w. c a n a l 2 2 . o rg . m x
CENTRO CULTURAL HELÉNICOw w w. h e l e n i c o . g o b . m x
CENTRO DE LA IMAGENh t t p : / /c e n t ro d e l a i m a g e n . c o n a c u l t a . g o b . m x
CINETECA NACIONALw w w. c i n e t e c a n a c i o n a l . n e t
FONOTECA NACIONALw w w. f o n o t e c a n a c i o n a l . g o b . m x
RADIO EDUCACIÓN 1060 A.Mw w w. ra d i o e d u c a c i o n . e d u . m x
AUDITORIO NACIONALw w w. a u d i t o r i o . c o m . m x
TEATRO COYOACÁNw w w. n h t e a t ro . c o m . m x
MUSEO DE ARTE POPULARw w w. m a p . d f. g o b . m x
MUSEO NACIONAL DE CULTURASPOPULARES w w w. c u l t u ra s p o p u l a re s e i n d i g e n a s . g o b . m x
MUSEO ANTIGUO COLEGIO DE SAN ILDEFONSOw w w. s a n i l d e f o n s o . o rg . m x
Para revisar la programación completa de los recintos visite:
Secretario Cultural y Artístico ROBERTO VÁZQUEZ DÍAZr v a z q u e z d @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora General del Instituto Nacional de Bellas Artes TERESA VICENCIO ÁLVAREZ d g . d i re c c i o n @ c o r re o . i n b a . g o b . m x
Directora General del Instituto Mexicano de Cinematografía MARINA STAVENHAGENd i rg ra l @ i m c i n e . g o b . m x
Directora General de Publicaciones LAURA EMILIA PACHECOd g p 0 1 @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Dirección General de Vinculación Cultural ANTONIO CRESTANId g v c @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora General de Culturas Populares MIRIAM MORALESc u l t u ra s _ p o p u l a re s @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General del Centro Nacional de las Artes VÍCTOR MANUEL GONZÁLEZ ESPARZAv m g o n z a l e z @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General de Sitios y Monumentos del Patrimonio Cultural RAÚL DELGADO LAMASd g s m p c 1 @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General de Bibliotecas FERNANDO ÁLVAREZ DEL CASTILLOs e c re d g b @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora General de Comunicación Social DELIA PEÑA GUTIÉRREZd p e n a g @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora General del Festival Internacional Cervantino LIDIA CAMACHOl i d i a c @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General de Librerías EDUCAL HÉCTOR CHÁVEZ CASTILLOh c h a v e z @ e d u c a l . c o m . m x
Director General de la Fonoteca Nacional ÁLVARO HEGEWISCHd i re c c i ó n @ f o n o t e c a n a c i o n a l . g o b . m x
Director General de Radio Educación ANTONIO TENORIO MUÑOZ COTAc o n t a c t o @ ra d i o e d u c a c i o n . e d u . m x
Coordinador del Sistema Nacional de Fomento Musical ENRIQUE BARRIOSe b a r r i o s @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General del Centro Cultural Tijuana VIRGILIO MUÑOZd i re c c i o n @ c e c u t . g o b . m x
Director General JurídicoLUIS VEGA GARCÍAd i rc n d @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General de Administración JORGE OCHOAi n f o r m e s d g a @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Secretario Ejecutivo RAÚL ARENZANA OLVERAra re n z a n a @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General del Instituto Nacional de Antropología e Historia ALFONSO DE MARIA Y CAMPOS d i re c c i o n . d g e n e ra l @ i n a h . g o b . m x
Directora General de Canal 22 MAGDALENA ACOSTA URQUIDId g @ c a n a l 2 2 . o rg . m x
Directora General del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes MARTHA CANTÚm c a n t u @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director del Centro de Capacitación Cinematográfica HENNER HOFMANNh e n n e r h o f m a n n @ e l c c c . c o m . m x
Director General de Estudios Churubusco Azteca MANUEL GAMEROSd i rg ra l @ e s t u d i o s c h u r u b u s c o . c o m
Directora General de la Cineteca Nacional PAULA ASTORGAi n f o @ c i n e t e c a n a c i o n a l . n e t
Directora del Centro Nacional para la Preservación del Patrimonio Cultural Ferrocarrilero TERESA MÁRQUEZt m a rq u e z @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Asesora para Asuntos Internacionales MARTHA GONZÁLEZ RÍOSc a i _ 0 1 @ c o r re o . c o n a c u l t a . g o b . m x
Coordinadora Nacional de Patrimonio Cultural yTurismoTANIA CARRASCOc u l t u r i s m o @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Coordinadora Nacional de Desarrollo Cultural Infantil MIRIAM MARTÍNEZm m a r t i n e z g @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Coordinador Nacional de Innovación y Calidad LUIS JÁUREGUI NARESl j a u re g u i @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director del Centro Cultural Helénico LORENA MAZA COLUNGAh e l e n i c o @ c o r re o . c o n a c u l t a . g o b . m x
Director de la Biblioteca de México EDUARDO LIZALDEe l i z a l d e @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Directora de la Biblioteca Vasconcelos PATRICIA HERNÁNDEZ SALAZARp h e r n a n d e z s @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Director General Adjunto de Proyectos Históricos ENRIQUE FLORESCANOf l o re s c a n o @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Presidenta de Conaculta CONSUELO SÁIZAR
p re s i d e n c i a @ c o n a c u l t a . g o b . m xt w i t t e r : @ C S a i z a r
Editor visualABRAHAM SOLÍS
a s o l i s @ c o n a c u l t a . g o b . m x
Crítico musical con más de una década de expe-riencia, José Noé Mercado ha editado su primera novela, Backstage, bajo el sello Tierra Adentro de Conaculta, una obra ácida que muestra el lado burdo del mundo de la ópera mexicana
El Fausto de Backstage parece no tener nin-guna relación con el “Fausto” clásico Fausto es un personaje literario, mítico y operísti-co que simboliza el vano intento de cono-cer y adquirir el conocimiento del mundo. Al final te das cuenta que ese intento no sirvió de nada porque desperdiciaste –has-ta cierto punto– tu vida tratando de ad-quirir lo que al final de cuentas no te va a servir de mucho. Fausto me sirvió para simbolizar eso de nuestra época. En el fon-do hay mucho de banalidad.
¿Cómo es que tienes esta perspectiva tan desolada de la apreciación de arte? Quería ubicar mi novela en la época contempo-ránea, en lo que suele llamarse posmoder-nismo o modernismo líquido, por eso recurro al cuestionamiento, a la incertidumbre, pues es clave, ya que hay incertidumbre de los grandes conceptos, y uno de ellos es el arte, el arte que durante muchos siglos fue visto, no sólo como una manera acabada de expresión cultural, sino como un mito que lograba darle consuelo existencial al ser humano. Por eso usé el ámbito operís-tico, considerando que durante casi 400 años fue el género artístico por excelencia de la cultura occidental.
¿No consideras como una condición huma-na esta superficialidad sino como una con-secuencia del tiempo? Al revisar la historia
de la ópera, de la literatura, se ve que la gente tenía más tiempo. Cuando te en-cuentras con una ópera que duraba seis horas quiere decir que la manera de con-cebirte dentro del universo era distinta, con la sociedad, con la familia. Ahora vivi-mos en una época de estrés, de constante movilidad, en donde es muy difícil perma-necer, lo que sí tiene que ver con ese con-dicionamiento que te da la época.
En Backstage hay un periodista lleno de frustraciones, rémora de un grupo de ar-tistas endiosados en sus propias limitacio-nes, ¿a este tipo de existencias te refieres al invocar al modernismo líquido? Claro. Al momento que tiramos los ídolos, en el mo-mento que los cuestionamos, que los cri-ticamos, nos damos cuenta también que tienen una buena porción de barro. Esa
era la idea de Backstage: cómo explorar, probar si eso que a veces vemos en el lado público tiene relación con la parte no vi-sible. En ese sentido, Fausto puede ser un reportero frustrado y con muchas debili-dades éticas, pero la ironía es que los de-más están peor.
Me llamó la atención que transcribiste co-rreos electrónicos y que Fausto use un Play Station Portátil, ¿son elementos que usas para darle un contexto de actualidad? Son elementos que muestran que Fausto per-tenece a una generación a la que tam-bién ese tipo de manifestaciones culturales le interesan. Fausto dice –y yo estaría de acuerdo con él– que los videojuegos tam-bién son una forma de arte, capaces de crear mundos dignos de explorar desde el punto de vista estético. El PSP es un sím-bolo de esa apertura cultural que tiene Fausto; la cultura no sólo está en los tea-tros, en los libros, sino también en aquello que en algún momento se satanizó como un enervante.
Hay una generación cuya primera prime-ra pieza clásica que escuchó fue el inicio de Halo Mucha gente se sorprendía agrada-blemente con la música de entrada de Pro Evolution Soccer 2011, que no es otra cosa más que el “Dies Irae” del Requiem de Ver-di. El problema del arte o de la cultura es que se quiera poner en vitrinas y que se trate de hablar de ellas como artes cifra-dos o códigos que necesitas desarrollar con mucha maestría. Creo que Fausto le debe más a Capcom que a su familia. En ese sentido estaría más agradecido con Kona-mi que con muchos de sus amigos que lo han traicionado. n
CONACULTA
DE SALIDADE SALIDA
“El problema del arte es que se quiere poner en vitrinas”
J O S É N O É M E R C A D O . P E R I O D I S TA C U LT U R A L
U R I E L R O D R Í G U E Z M .
72 AGOSTO 2012
FOTO
: AN
A L
OU
RD
ES H
ERR
ERA
Fomentando la cultura construimos los cimientos de un México próspero para ti y tu familia
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
www.conaculta.gob.mx
![[대학내일20대연구소]201208 2012년대선을바라보는대학생들의생각은(20120831)](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55adc3581a28ab16548b4835/20201208-201220120831.jpg)
![[대학내일20대연구소]201208 2012년남자대학생의생각을읽다](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/558b0106d8b42a8d338b4676/20201208-2012.jpg)
![[대학내일20대연구소]201208 대학생들이말하는조별과제의득과실(20120810)](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/559c75fe1a28ab17448b45fe/20201208-20120810.jpg)
