CUPRINS

MUZEUL CIVILIZATIEI POPULARE TRADITIONALE ' ' LA50DEANI

Valeriu Ion OLARU I 11 Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului împlineşte 50 de ani

GeorgeTOMEGEA I 17 Expoziţia aniversară A ctitori A zidi ... A deveni

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ „FRANZ BINDER" LA20DEANI

MariaBOZAN I 29 Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder" şi cercetarea etnologică. Repere bibliografice în cadrul literaturii de specialitate Le Musee d'ethnographie universelle "Franz Binder" et la recherche ethnologique. Reperes bibliographiques dans le cadre de la litterature de speciali te

Angela HONDRU I 49 Donaţie de fotografie la Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder": sărbători populare şi dansuri sacre japoneze Fotography donation at "Franz Binder" Museum of Universal Ethnography: popular celebrations and japonese sacred dances

Marc CHESNEL I 61 La collaboration reussie entre le Cercle d'Action culturelle et europeenne de Bordeaux et le Complexe national des museesASTRA Colaborare reuşită între Cercul de Acţiune Culturală şi Europeană din Bordeaux şi

Complexul Naţional MuzealASTRAdin Sibiu AdrianaAlejandra MARELLI I 69

Espacio mitologico-estetico Mbya-Guarani. Del pasado mitologico a la historia actual Spaţiul mitologico-estetic la Mbya Guarani. De la trecutul mitologic la istoria actuală

Georgeta STOICA I 81 Colecţiile etnografice africane Franz Binder, Orazio Antinori şi Giovanni Miani. Note pe marginea unui studiu comparat The Franz Binder, Orazio Antinori and Giovanni Miani African Ethnographic Collections. Aspects concerning a comparative research

Maria BOZAN, Petru Ciprian CRIŞAN I 89 Recuperarea unei colecţii fabuloase. Proiectul româno-italian de cercetare şi valorificare a Colecţiei „Franz Binder" The Recovery of a Fabulous Collection. The Romanian-Italian project of Research and Turn toAccount ofthe 'Franz Binder' collection

Gabriela MED REA I 93 Impresii etnografice din călătoria înAltaiul siberian şi Kamchatka Impressions ethnographique d'un voyage dans l'Altai"siberien et le Kamchatka

3

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro

4

STUDII ŞI ARTICOLE

LucianROBU,AdrianALEXE I 101 Muzeul Tehnicii Populare şi prezenţa sa în discursul presei politice şi culturale: anii 1963-1983. Studii de caz The Traditional Technical Museum and his presence re/ating to cultural and politica! journalistic image between 1963-1983. Selective case studies

Irmgard SEDLER I 113 Vom N aherholungsgebiet im „Jungen Wald" zum „Freilichtmuseum Băuerlicher Technik" bei Sibiu/Hermannstadt De la zona de agrement din „ Dumbravă" la „ Muzeul Technicii Populare" de lângă Sibiu

Ştefan P ĂUCEAN I 137 Ilustrarea instalaţiilor cu roată hidraulică verticală pentru măcinat cereale, din cadrul Muzeului Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA. Aspecte tehnico-funcţionale. The presentation of the hydraulic installations with vertical wheel for grinding cereals in the ASTRA Museum ofTraditional Folk Civilisation. Technical and functional aspects.

Marius-Florin STREZA I 153 Casa tradiţională din Şimon, judeţul Braşov. Un nou monument de arhitectură populară în Muzeul în Aer Liber din Dumbrava Sibiului Traditional housefrom Şimon, Braşov County. One ofthe !atest house reconstructed in the Open A ir Museum from Dumbrava Sibiului

Valerie DELEANU I 161 Teleaga ( căroaia) în Ţara Oltului The Two-Wheel Cart in Ţara Oltului

LiviuVELŢAN I 193 Boştinăritul- un meşteşug pe cale de dispariţie în localitatea Sebeşu de Jos The processing ofbee-wax - a occupaţion obsolescent in Sebeşu de Jos

AdrianSCHEIANU,LiviuVELŢAN I 201 Practicile magice în satul din zona Maramureşului istoric. Studiu de caz: meşteroaia The magica! practices in Maramureş county. Case study: the witch-doctor

Delia VOINA I 209 Publicaţiile Muzeului în aer liber din Dumbrava Sibiului Les publications du Musee en Plein A ir de Dumbrava a Sibiu

NicolaeAdrianALEXE I 229 Port popular şi uniformă a statului într-un portret de nuntă din anii 1950-1952 Folk dress and state uniform in a wedding portrait of the years 19 5 0-19 5 2

Laurent CHRZANOVSKI I 235 Modes d'eclairage bruts et semi-bruts a travers Ies continents Moduri de iluminat brute şi semi-brute în lume

Rodica Gabriela HERBEL I 253 Biserica de lemn din satul Pietroasa, comuna Suteşti,judeţul Vâlcea The wooden churchfrom Pietroasa, Vâlcea county

HorstKLUSCH I 261 300 de ani de la moartea vestitului aurar sibian Sebastian Hann - o descoperire senzaţională - cana „Daniela" - o capodoperă a maestrului 300 Jahre seit dem Tod des beriihmten Hermannstădter Goldschmieds Sebastian Hann -eine sensationelle Entdeckung-die „ Daniela" Kanne-ein Meisterstiick

Daniela CHRZANOVSKI, Laurent CHRZANOVSKI I 267 Promovare şi studiul unui alt „muzeu în aer liber": Mărginimea Sibiului Promotion and the study of another "OpenAir Museum ": Mărginimea Sibiului

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro

CONSERVARE - RESTAURARE

Andrea Gabriela BERNATH I 275 Aspecte profesionale şi tehnice privind proiectul Conservarea şi restaurarea patrimoniului etnografic în Muzeul în Aer Liber din Dumbrava Sibiului. Implicarea CePCoR-ului în cadrul proiectului Professional and technical aspects of the project Conservation and restoration of the ethnographic heritage in ASTRA Open Air Museum /rom Dumbrava Sibiului. CePCoR contribution to the project

Olimpia COMAN-SIPEANU, Daniela LĂZUREANU I 293 Consideraţii privind restaurarea unei icoane ruseşti din secolul al XIX-lea Considerations Regarding the Restoration of a Russian Icon /rom the J 9th Century

Mirel BUCUR I 305 Investigarea radiologică digitală şi intervenţiile de restaurare în cazul unei icoane lipoveneşti din colecţia Complexul Naţional Muzeal ASTRA Digital radiologica/ investigation and restoration work in a lippovan icon, collection of theASTRA National Museum Complex

Florenţa MOGA I 317 Restaurarea unui pieptar din colecţia Muzeului Olteniei Craiova The restoration of a Sleeveless Fur Coat /rom the collection of the Oltenia Museum Craiova

PREZENTĂRI DE CARTE. RECENZII

George TOMEGEA I 325 Simona Anişoara Ghiorghieş, Ioana Luca, Târgul creatorilor populari din România: album la 30 de ani, Editura „ASTRAMuseum", Sibiu, 2013, 100 p.

Liliana OPRESCU I 327 Ana Grama, Românii sudtransilvani în secolul al XIX-Zea. ECONOMII. Contribuţii documentare comentate, Sibiu, Editura InfoArt Media, 2012, 336 p.

Valerie DELEANU I 331 Ştefan Orth, Grafică aplicată I Alkalmazott grafika I Gebrauchsgraphik, Editura „ASTRA Museum", Sibiu, 2013, 100 p.

George TOMEGEA I 333 Valerie Deleanu, Mijloace de transport populare din România, Editura „ASTRA Museum", Sibiu, 2011, 318 p.

Lucian ROBU I 335 Morile de vânt din Dobrogea. Hedwig Ulrike Ruşdea în memoria etnomuzeologiei româneşti, Editura„ASTRAMuseum", Sibiu, 2012, 350p.

ANIVERSARE

AnaGrama I 341 La o aniversare - Ilie Moise 65

Marcela TATU I 344 Cornel Irimie - un OM

Constantin POPA I 345

INMEMORIAM

Conductor arhitect: Corneliu Mircea Neagu ( 1 O ianuarie 1941-22 februarie 1985) 5

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro