5/11/2018 Curso de Lengua y Literatura Rumana. Chile - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/curso-de-lengua-y-literatura-rumana-chile 1/2

 

 R

O M  Â  N  I  Ă 

Asociación de Amistad Chileno-Rumana

CURSO DELENGUA Y CULTURA

RUMANA

CURS DE LIMBĂ

Ș I CULTURĂ

ROMÂNEASCĂRRER

SMDM

SPSP

MDMD

LIMBĂ ROMÂNĂ CHILE

LENGUA RUMANACHILE

Valor del curso: $135.000- $45.000 mensualExiste descuento especial para estudiantes.Inicio Cursos: Noviembre.

 El primer ciclo de cursos finaliza en enero.

Febrero y Marzo optativo en caso de

 postulaciones a las becas otorgadas por el

“ICR” (Institutul Cultural Român).

lenguarumanachile@gmail.comContacto: Álvaro Albornoz Castro

Lengua Rumana Chile

Mayores Informaciones , personar interesadainscribirse en:

    M i  -

El curso tiene una duración de 4hrs semanales y contempla:

Lengua RumanaConversacional y literaria.

Introducción a la LiteraturaRumana

Los alumnos tienen la

 posibilidad de optar a becas

 para traductores otorgadas por 

ICR y “Centrul Național al 

Căr ții” . Las becas tienen una

duración de dos meses en

Rumania; en el Centro Cultural 

Palacio Brâncoveneşti - 

Mogoșoaia (a 15 km de

Bucarest).

« În orice om o lume îşi  face încercarea...»

« En cada hombre un mundo hace el intento..”

« Că vis al morţi -eterne evieaţa lumi 'ntregi ».

  «Que el sueño de la muerte eterna es la vida del

mundo entero».

 Mihai Eminescu, 1880-1890

 

R OM N

IĂ

5/11/2018 Curso de Lengua y Literatura Rumana. Chile - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/curso-de-lengua-y-literatura-rumana-chile 2/2

 

Tanto la lengua rumana comosu rica literatura para mu-

chos es absolutamente desco-

nocida; siendo una de las len-

guas romances más importan-

tes por su trascendental tras-

fondo histór ico y cult ural. La lengua rumana nace en el seno

del pueblo Dacio y se afirma con la invasión r omana en el

105. dc or ganizada por el emper ador Tr ajano. Lengua que

desde ese entonces fue llamada lengua “DACO-ROMANA”

por la yuxtaposici ón de la lengua dacia con la lengua lati-

na . Entre los siglos VII-IX alcanza un estrato casi definitivo

siendo l lamada en Europa lengua VALACA. Es la lengua más

cercana al latín. Es la única lengua de origen latino que

conserva 5 declinaciones. Es una lengua única por su r ique-

za lingüística, siendo conformada por elementos dacios,

latinos, eslavos, t urcos y gr iegos. Es una lengua donde con-

fluyen simultáneamente 5 culturas: La cultura romano-latina, la cultura or todoxa-bizantina-la cultur a tur ca otoma-

na, la cultura eslava (Polonia, Rusia y Bulgaria) y la cultura

griega, estando esta última íntimamente ligada en la histo-

r ia del pueblo rumano. Pose una riqueza fonética inigualable

siendo considerada una lengua poética por excelencia; su

r iqueza sintáctica y gramatical la convierten en una de las

lenguas literarias más exquisitas, debido a su capacidad de

art icular l as desinencias de cada una de las palabr as que

componen el universo l ingüístico r umano.

Lengua y Literatura

Rumana

Junto con esto, tenemos un

rico tesoro literario que nos

regala esta hermosa lengua,

siendo una de las literaturas

más importantes de Europa

con grandes exponentes como:

Mihai Eminescu, quien es

considerado el último de los

románticos y el más grande de esta corriente. También encontramos

la titánica figura del historiador Nicolae Iorga, la poesía violeta, gris

y oscura del poeta simbolista George Bacovia, el dramatur go Ion

Luca Caragiale, y tantos autores de un rico universo que por vez

primera abre sus puertas a Chile y Latinoamérica; un universo con

autores que nunca antes habían aparecido en nuestros medios

culturales e intelectuales, ahora por primera vez tenemos acceso a

ellos, un acceso fi dedigno desde las fuentes mismas.

Gracias a la Asociación de Amistad Chileno-Rumana de Cultura, al

apoyo inter nacional del Insti tuto Cultur al Rumano “Inst itutul Cultur al

Român” , al ”Centrul Naț ional al Căr ț ii” (Centro Nacional del Libro en

Rumania) y ”Bibliotecă Județ eană ”Mihai Eminescu” din Botoșani,

por primera vez en Latinoamérica se realizarán los cursos de lengua

y cultura rumana de manera seria y sistemática.

Este acercamientoserio a la lengua y

cultura rumana son

una realidad; los

invitamos

cordialmente a ampliar

las perspectivas

culturales ya

conocidas, a conocer

más sobre historia de Europa oriental, a conocer un nuevo universo

poético y uno de los espacios lit erar ios más importantes de Europa,

todo esto adentrándonos en el paisaje de la dulce lengua rumana.

en o gráfico.

ObjetivosLengua Rumana

El alumno debe ser capaz de dominar la lengua enun nivel conversacional óptimo según los nivelesdel marco común Europeo del dominio de lenguasextranjeras B.1. Manejar todas las herramientas deeste marco en la comprensión auditiva, en lacomprensión oral, en la comprensión lectora y lacomprensión escrita.

1. El alumno deberá ser capaz dedesenvolverse en cualquier situacióncotidiana con el idioma rumano, enlazaráfrases con descripciones claras y detalladasy será capaz de comprender un textoliterario rumano contemporáneo confacilidad.

2. Manejo de la lengua rumana que posibiliteuna lectura expedita de los textos literarios,condición indispensable para unaapreciación filológica.

Literatura Rumana.

1. Conocimiento sobre el mundo literariorumano, de las obras maestras de laliteratura rumana en su texto original.

2. Conocimiento sobre la cultura rumana, que  permita situar los periodos de la literaturarumana en sus respectivos espacios.

3. El manejo de técnicas y métodos detraducción e investigación filológica con lalengua rumana.

4. Competencia práctica en la aplicación deestas metodologías en la traducción deobras literarias.

lenguarumanachile@gmail.com

Castillo Bran, Bra ș ov. Transilvania.