CursoDeLadino.com.ar - Textos poéticos sobre la emancipación de la mujer sefardí en el mundo de los Balkanes - Elena Romero

8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - Textos poticos sobre la emancipacin de la mujer sefard en el mundo de los Balkanes -

1/50

Zami|ib (Zam.]df% =>3


2/50

Zami|ib& }df% =>3;1% Lqenz ]dnjaz({{% 902/901.& yqnae bnja yqa za r|iri ba fi ibi{rijne if cqbadaz{idf ba qeijiejne rq|ji& {qlfnji r|az azr|dmiz ba qei }a|zne bnma|aera%

Jdezri ba > azr|dmiz jde md|oqfijndeaz {i|ifafzrnjiz%

9 @ni oi& jdoa| r yqa|iz4Ed& znd| {ib|a& ed%

Af jd|ise od& laol|nffd {db|nbd&on {i{ ed zila af ba|r od%

< @ni oi& mdzre r yqa|iz4Ed& znd| {ib|a& ed%


: @ni oi& {anea r yqa|iz4

Ed& znd| {ib|a& ed%Af jd|ise od& laol|nffd {db|nbd&on {i{ ed zila af ba|r od%

2 @ni oi& {qb|i r yqa|iz4Ed& znd| {ib|a& ed%


910 Iff onzod |ajdha Fa}~ (eo% 9;2 {{% >;/>9& jde oafdbi. dr|i }a|zne znonfi| baZi|ica}d7 ae azra jizd fd yqa af {ib|a }i dm|ajnaebd i zq `nci zde ed}ndz ba bnzrneriz {|dmazndeaz3zizr|a (azr|%


3/50

raprdZ{drnjdZZdl|aFiaoiejn{ijnebaFioqca|Zami|b

Zami|ib& =>3 @ni oi& ed}nd r yqa|iz4Z& znd| {ib|a& z)

Af jd|ise& od laol|nffd {db|nbd&on {i{ ~i zq{d af ba|r od%

%Fiz iehqzrniz ba qe {ib|a

Af rard {|djaba ba fi znhqnaera mqaera enji3

]a|zne ifcionibi ae af oieqzj|nrd ba ^iijdl @ise (\dbiz& eifaz bafznhfd pNp. m% :| 91>%

Jiejne r|ibnjndeif {qlfnjibi riolne {d| Irrniz Jiejndea|d eo% Maj`d fi jiejne zahe fiz nebnjijndeaz ba i|onZraib ZnF}a|oie:Jifiz ({% 9= eo% 9~ {%


4/50

Zami|ib& }df% =>3


5/50


Zami|ib& =>3&fi jai aejdaezn ede }naea ba zd~ 98;%

Lqjie baz{na|rdzyqa zaie d|maerdz 989

9=8 eaìoi z%}% ei |ajdha fi a{|azne {i|ifafi i fi az{idfi bamisa| aei i qed7 az bajn|&yqa i fi `d|i ba lqzji| ed}nd& fiz j`njiz d|hiensie qe lqae fd%

9=0 Az bajn|& zn fi ed}ni rnaea bnea|d za jdo{d|ri ba md|oi oq~ anhaera%9=> Aernaebd yqa yqna|a bajn| yqa za nemd|oie lnae zdl|a af jiebnbird%98; eaìoi z%}% zd~ |ajdha fi a{|azne }aen| ba zd~ yqa r|ibqja b|n}a| bqea ldeea fnhea%989 eaìoi z%}% cd|m ~ cd|merd ìja ba|n}i| fi {ifil|i ba `l% i|nmihqbd& fnzrd ~

a{fnjimisa| cd|mdrjdod b{fd~a| baz hazraz& za {|dbnhqa| ae odq}aoaerz& ae ijraz zdn/bnziernehenaq& h|ijnaq W%%%_ ~cd|merd jdod oien|& hqneb& immajr%


6/50

Zami|ib& }df% =>3


7/50


Zami|ib& =>3%

D`)& fdz bdz zadz&zaernb azrdz }a|zdz&

fnl|ib }qazr|dz zaezdzif {q|d iod|%Jiib}dz {|azrd{d| af zaernonaerd7af jiionaerdr|ia| bqfja lde`d|%

:9%Ed}ndz |aeqaeraz

Af rard {|djaba ba fi znhqnaera mqaera enji3

]a|zne ifcionibi {qlfnjibi ae 9; Jieraz {d{qfi|az ba inj ~ Hi&Jneyqaei za|i (Zifenji Wji% 9> Aernaebd yqa jde bdz d r|az oqca|az%


8/50

Zami|ib& }df% =>3. |ajdha& jdoaeri~ r|ibqja if àl|ad af nenjnd baf \am|e yqa znhqa i azr|% :%

Jdezri ba : azr|dmiz eqoa|ibiz ae |doiedz ba = }a|zdz bdbajizfildzlnoaol|az ~ |noiIILLJJ& zahqnbiz ba zaebdz \am|e eqoa|ibdz rio/lne ae |doiedz ~ md|oibdz {d| bdz lfdyqaz ba 0 }a|zdz jibi qed ba |noiiLiLjbjb%

9 Jifa lnae ban|fd jde na|ldz odebibdz{d| fdz eah|dz qdz ba fdz az{dibdz%Ja|ie fdz {i{afaz 90;& az if {qerd fi jd|a~7ba }nzri {|iesdz {d|yqa }i }aen| af la~ 909%ì| ~ izr|iz ~ fdz odfaz i r|dji|7{la|dz {ib|az)& fdz }aodz bnaeraz r|neji|%

Mfd|az ~ a|liz&ib|iz ~ azrdz {d| jibi fqhi|%Ifhqeiz aiz 903

yqa& jqiebd fdz }ae rib|i|&jde fdz {naaz ìae md~iz 9>;&ed za zilae hqib|i|%

@i~ oqj`dz ed}ndz&

ì~ oqj`dz rn{dz yqa rdoie {fia|7lqjie aol|dfndz&{d|yqa za ì|rie& za ìae laa|&Bnae bdz na|ldz3ed oa bnd af jd|ise 9>97~i }nodz oqj`dz oiejaldzmq~n| bazri mize%

: Jdod }a& fiz ed}niz ede rnaeae bamaezi{d|yqa jna|rdz ed}ndz ede rnaeae }a|haesi%

90= Yqns yqna|i bajn| {i|i yqa za }i~ie jdedjnaebd%908 Az bajn|& fiz ed}niz& ìzri yqa za }ae ae zaoaciera znrqijne& ba {q|dz ea|}ndz ibafhisie

jdod zn mqa|ie i|aeyqaz%900 Az bajn|& fdz {ib|az& jde rif ba ed i`q~aeri| if ed}nd& ed ìjae fd yqa rnaeae yqa ìja|&

yqa az }nhnfi|fdz%90> Az bajn|& fiz ed}niz zde fiz jqf{ilfaz ba rif znrqijne%9>; Az bajn|& jqiebd fdz ed}ndz ri|bie ae i{i|aja|& za {deae rie ea|}ndziz yqa ìjae ihqca|dz

ae af zqafd ba rierd hdf{ai| jde fdz {naz%9>9 Jde rifaz {ifil|iz bazìjae rdbdz fdz ijqa|bdz ba ldbi ~ bazi{i|ajae%


10/50

Zami|ib& }df% =>3:

{i|i fdz ìa| jifoi|7anae jdiz yqa ed ì~ ae af {i{af 9>23hizraz ba ldbi jde }nia ~ `draf%%%

Eniz& {aeziebd 9>1&on|iebd ieraz ba }dz az{di|7ieifniebd&raeab jd|ia ba fdz |amqi|i af oiejaldyqa ìa oqj`d lii|&

yqa ba|nra }qazr|d zaldieraz ba za jii|%

Ede ba if {qerdfd yqa hqib| jdod qe ji{nrif 9>=%Zn az oieqrd 9>8&ìab qe azrd& odzr|ib af {d|rif 9>07azrd }dz zif}ii }dz ~ }qazr|i `ded|%On jdezad& zn }dz i|li&

az {d| }qazr|d lde`d|%

:$:1 (: Azj|nrd if bd{nd% Az bajn|& {i|i jifoi|fdz& faz bie af bdlfa ba fd yqa ieraz faz ìliedm|ajnbd ba bdra%

9>2 Azj|nrd{i{n7 za |aa|a if jder|ird ba az{dezifaz%9>1 Azra ha|qebnd ~ fdz znhqnaeraz jde }ifd| ba no{a|irn}d%9>= Az bajn|& zq }n|hnenbib%9>8 Yqa eaìoi z%}% oierd a{fnji l|qrif& yqn i fìlnrqba ba m|i{{a|& yqn {izza }nra baz

{i|dfaz iq jdq{z W%%%_%9>0 Az bajn|& {deabfdz ae fi jiffa%


11/50


Zami|ib& =>3 ed}ni i on fibdyqa|d


12/50

Zami|ib& }df% =>3


13/50


Zami|ib& =>3

fi oiiei lala| jim aeqerdz&

ed bq|i| oz ba bnas {qerdz


14/50

Zami|ib& }df% =>3


15/50


Zami|ib& =>3


16/50

Zami|ib& }df% =>3


17/50


Zami|ib& =>31;. ~ h|ilibi ae \ne fan~e (Nz|iaf. ae9>09 {d| O% Z% Z`i|de


18/50

Zami|ib& }df% =>32>. ~ h|ilibi ae Lir ^io ae 9>>; {d| Safbi Dlibn([M :_ ~ rard ae {% W90_baf fnl|nrd yqa ijdo{ii if JB.%


19/50


Zami|ib& =>3


20/50

Zami|ib& }df% =>3


21/50


Zami|ib& =>3


22/50

Zami|ib& }df% =>3


23/50


Zami|ib& =>3

onod af d}i|b%

Zil af Woqzn_


24/50

Zami|ib& }df% =>3


25/50


Zami|ib& =>3


26/50

Zami|ib& }df% =>3


27/50


Zami|ib& =>3


28/50

Zami|ib& }df% =>3


29/50


Zami|ib& =>3%Bazbnj`iz ba qe |ajne jizibd

Af rard {|djaba ba fi znhqnaera mqaera enji3 ]a|zne ifcionibi {qlfnjibi ae Jieraz {d{qfi|az ba inj ~ Hi {q/

lfnjibdz ae Af Jqfal|d ~ Fi ]i|i (Zifenji& ma|i~d 9>


30/50

Zami|ib& }df% =>3


31/50


Zami|ib& =>3%

1 Z {|dri|~ if baz{a|ri|fi nf} yqa rnaeaoa zila oiri|%On }ndfe ìhd zdei|3fa {fia fi%%% d%Jdod life ~ zne {aei|oapnri zq {d%

Wî {qlfnjibi fi {|noa|i {i|ra ba azra i|rjqfd à ib}a|rnbd af a||d| ba {|a/zaeri| onz eoz% 99 ]naciz i fi odbi ~ 0>& @doaeicai Cqie Jìlz. {{%


32/50

Zami|ib& }df% =>3


33/50


Zami|ib& =>3

i|iz (rj% zneh% i|ili. ji||qicaz& ji||dsiz& jdj`az ba jiliffdz

i|azjqi||izji|& i|ii|iznaerd eifhiz& iyq mdebnffd ba fdz {ierifdeazirn|i| (m|% irrn|a|. ir|ia|7 irn|i|za (m|% zirrn|a|. {|djq|i|za& h|iecai|za&

jdezahqn|ird|ei|(jm|% nr% irrd|e|a. }df}a|& |ah|azi|ir|i~dz (jm|% m|% irr|i~ier. ir|ijrn}dzi}a|(`l% i}n|. in|a

lijif (rj% liggif. raeba|dlihbib3 }nb% edri


34/50

Zami|ib& }df% =>3ldfafnj (rj% ldf& ldfji lizriera io{fnd d ilqebiera. ilqebiejni& `dfhq/

|i7 raea| i raea| ae ilqebiejni& }nb% edri :>ldfni (jm|% rj% ldfi oqca| baf rd {ira|ed& lqfi `a|oiei oi~d|. zad|i&

oqca|& az{dzildol (m|% ldol. ildolibdlde`d|(m|% lde`aq|. mafnjnbibldeq|(m|% ldecdq|. lqaedz bizldezqi|(m|% ldezdn|. lqaeiz ri|bazld~ (rj% ld~. azrirq|i& ifrq|i7 }nb% rl% edri :1

ld~i& ld~iz (rj% zneh% ld~i. {nerq|i(z.ld~iaz3 }nb% edri 9=2ld~i(rj% ld~ij. fno{nildrizl|ihif& l|ihifz3 }nb% edri


35/50


Zami|ib& =>3=jifa|raea| yqa& za| eajazi|ndjifd|nm (m|% jifd|nm|a. azrqmi& jifd|jdjif}izi|3 }nb% edri


36/50

Zami|ib& }df% =>3

j`djiz3 }nb% edri :8j`dfiji (rj% oz% dfig. oieji`doia (m|% j`oiha. {i|d& bazao{fadjneao (m|% jneoi. jneajfd` (m|% jfdj`a& rj% gfd. ijio{ieibijdbi (nr% jdbi. jdfi7 }nb% rl% edri >1jdfiei3 }nb% edri 8>jdoi|(rj% gqoi|.3 jna|rd cqahd ba bibdzjdoi|z (rj% gqoi|lis. cqhibd|& ri`q|jdolnei|nbai|& raea| qei djq||aejni7yqa zqjaba| yqa& djq||n| yqajdodb(m|% jdoodba. jodbi& rdjibd|jdo{far(m|% jdo{far. jdo{fardjdeneae (m|% jdolneinzde& rj% gdolneasde. jdolneijne& {|aebi ba }az/

rn| maoaenei zdl|a fi |d{i nera|nd| ~ balicd baf }azrnbdjdebiei|za (m|% za jdebioea|& nr% jdebieei|zn. jdebaei|zajdebq|niz (rj% zneh% gqebq|i. si{irdzjdeyqa|aejni (jm|% m|% jdeyq|n|. jdeyqnzrijdezai jqaerd& mlqfijdezaern| qe bdfd|zqm|n|fd& {ibaja|fdjderibd3 {i|ra ba fi bdra yqa za {ihi ae bnea|djderi|za jdeznba|i|zajderaea|za {|azqon|& rae|zafd j|anbdjder|iizd (nr% jder|ilizzd. jder|ilicdjd|a~ (m|% jd|lanffa ba oi|niha. jieizrnffd ba ldbi& icqi|jd|jdlibi cd|dlibijd|bafiz (rj% zneh% gd|bafi& gd|bafa& gq|bafi. jnerizjd|abd|az jizioaera|dzjd|ai|jd||ahn|jd|zdz (nr% zneh% j|zd. {izadz& jiffaz& i}aenbiz


37/50


Zami|ib& =>3


38/50

Zami|ib& }df% =>3


39/50


Zami|ib& =>3


40/50

Zami|ib& }df% =>3


41/50


Zami|ib& =>3


42/50

Zami|ib& }df% =>3


43/50


Zami|ib& =>3

oarnjifaz (az{% zneh% oarnjif& rj% zneh% onzgif.3 jna|ri oabnbi ba {azd7

}nb% edri


44/50

Zami|ib& }df% =>3{aa {as& {azjibd{aaz3 }nb% edri 9:8{afnsji|{affnsji|{aebi|(eh|% .3 odeabi ba {djd }ifd|{aez (rj%{aen& zj|%{aeas& neh%{aee~. odeabi ba jdl|a ba {djd }ifd|{a|dz ({a||dz.3 baldbi3 }nb% edri >2{a|{qzne3 }nb% edri 922{n|nieiz3 }nb% edri >:{ne (rj%{ane&{nne. neoabnirioaera& if nezriera{nrioif (rj% {araoif. }azrnbd iej`d& rdiffiz h|iebaz ba lid& jna|rd

rn{d ba racnbd{nriz (eh|% zneh% .3 jna|rd rn{d ba {ieaz{firiz (eh|% zneh% . {fisiz {lfnjiz{dla|ardz&{dla|ari (nr% oz% zneh%{d}a|arrd. {dl|ajnrdz& {dl|ajnri{dbni&{dbniz (eh|% zneh% .3 }nb% edri 9={dfnrz (m|%{dfnrazza. jd|razi& q|lienbib{dffi iyq j`nji cd}ae{d|{q|(m|%{dr/{dq||n. {d{q||{d|rierd (m|%{dq|rier. ed dlzriera& zne aoli|hd{d|ramdfnd (m|%{d|ramaqnffa& nr%{d|rimdhfn&eh|% . ji|ra|i& {d|rimdfnd{d&{di (m|%{dza. ijrqrqb& {dzrq|i{dre (m|% ldrrne&rj%{drne& ldrne. ldrneaz{|iesdz (nr% zneh%{|iesd. jdonbiz& lieyqaraz{|izi (rj%{|izi. {qa||d{|ariezne (m|%{|raernde. {|araezne{|ard eah|d{|nnaz3 }nb% l|nnaz{|deriz (nr% oz% zneh%{|erd&m|% zneh% oz%{|do{r. {|a{i|ibiz


45/50


Zami|ib& =>3


46/50

Zami|ib& }df% =>3


47/50


Zami|ib& =>3


48/50

Zami|ib& }df% =>3


49/50


Zami|ib& =>38>.3 {{% 99/8>& I% Af Oz%Ba îgd} @ise (\dbiz& znhfdz p}nnn/pp. {{% 99/8>%

Odzà irrniZ& Jiejndea|d cqbad/az{idf (Ca|qzife 9>8>:.%

& ]dnjaz m|do Caxnz` Zifdengi3 Zafajrndez m|do rà Cqbasod Zirn|njif Za|nazRnd As| N Zq Oqca| Laeqri iebRnd Ld`d| N Zq Oqca| Bcionfi l~ Odz`Jisz (Ca|qzifao Ràzzifdengn 9>>>.%

Jdfqoei ae Cqbad/Az{idf& ]ds Zami|ibn =8. {% %

Ifla|rd jdeaca|dF{as& Jieraz zir|njdz zdl|a fi oqca| odba|ei aeFdzjieraz ba Fi R|do{ari ~Fdz jieraz ba Fi Hiri ({|azaeribd ae fi 2r`Nera|eirndeif Jdema|aeja de Cqbad/Z{ienz` Zrqbnaz& Zifenji& =. {{% 9%

\n}gi ì}iZZ~& Eax Raprz rd [d{qfi| Rqeaz3 Zqeh/[daoz ne Cqbad/Z{ienz`(Fibned. l~ Zibng Ha|z`do ieb Odzà Jisaz (Zibng ~ Hisds. (Raznz3 Li|/Nfie Qen}a|znr~ >1.%

Nziij Fa}~& Jìerz cqbd/az{ihedfz& 2 }dfz% (Fdeb|az Ca|qzife 9>1>/9>8:.za jnri af }df% NN%

Onjìaf odF`d& Qzdz ~ jdzrqol|az ba fdz zami|baz ba Zifenji (Oib|nb Li|jafdei3 JZNJ& 9>1;.%

& Fdz miqldq|hdz ba Zifdenyqa i r|i}a|zd fdz znajdfdz $ @iacqedr ì~a`q~n/bdr laZifdenyqn& ae Bi}nb I% |ajieirn (|abijrd|.&Sng`|de Zifdengn %%%& 8< ~ 9>0=.3 }df% NN (9>0=. {{% 1/:9%

Ifla|rdz ei|& RI (Fizzneihdhiz ba Zifenji %%%. (Zifenji 9>01.%


50/50

aFaei|doa|d28=

Cdza{` ea`ioi&Bnjrndeein|a bq Cqbd/az{ihedf (Oib|nb3 JZNJ& 9>88.%

I}ea| {a|as Hfib~z {nonaeri& Bngzndei|nd io{fnd bcqbad/az{ie~df / al|ad%%% (Nz|iaf3 Fi Iqrd|nbib Eizndeifi baf Fibned %%% Zami|ib / Af NezrnrqrdOiifa/Ibqono& 80. {{% =1/0>

Documents

CursoDeLadino.com.ar - Textos poéticos sobre la emancipación de la mujer sefardí en el mundo de los Balkanes - Elena Romero