CursoDeLadino.com.ar - Idioma judeoespañol - Definición en Inglés

8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - Idioma judeoespaol - Definicin en Ingls

1/14

Dzgcjm(P|cinpa" cbpm Dzgjthm"Bcgnim cig mwaju ichjp

) "Jp|ci~mb

Gdzgjm(jp|ci~mb" Bcgnim

\umizi`ncwnmi Vgzjm jp|cmbX

P|mfji ni Npucjb" Wzufj~" Zinwjg Pwcwjp"Ouci`j" Kujj`j" Euctnb" ZinwjgFnikgmh" Hmum``m" Ezbkcunc"Nwcb~" @cicgc" Hjqn`m"Cukjiwnic" Zuzkzc~" Pjuenc"Empinc cig Ajutjkmvnic"

Omuhju ^zkmpbcv Uj|zebn` mo

Hc`jgminc" Ejbknzh" JbPcbvcgmu" Ijwajubcigp"_jijtzjbc" Jk~|w" Cbkjunc"Kzcwjhcbc" P|cni" @zec"@anbj" Umhcinc" Pzunich"Dchcn`c cig @mbmhenc

Icwnvj

p|jcfjup

Ejw{jji 3


2/14

hmgjui @cpwnbnci cig zpnikBcwni bjwwjup.

Bcikzckj `mgjp

NPM ?0>(5 bcg

NPM ?0>(0 bcg

Bnikzcp|ajuj :3(CCE(ec ))) :3(CCE(eg

? Anpwmu~; Ujbnknmzp zpj1 Hmgjui jgz`cwnmi> Pch|bjp

>)3 @mh|cunpmi {nwa mwaju bcikzckjp>)5 Pmikp

3< Pjj cbpm33 Ujojuji`jp

33)3 Imwjp33)5 Enebnmkuc|a~33)0 Ozuwaju ujcgnik

35 Jqwjuicb bnifp

Ichj

Ni Npucjb |cuwn`zbcub~" waj bcikzckj np `mhhmib~ `cbbjg Bcgnim!. !c vcunciw mo %Bcwni%." wamzka hci~`mipngju wanp zpj ni`muuj`w) Waj bcikzckj np cbpm `cbbjg Dzgjm(P|cinpa"dzgjm(jp|ckimb"dzgjm(jp|cmb"V5X

Pjocugn" Gdzgnm" Gtazgjthm" Dzgjthm" cig P|ci~mbmu Jp|cmb pjocugnwc6 Acsznwc!oumh waj Cucen` cfc" %wjbb%. ujojup wm waj gncbj`w mo Imuwa Coun`c" jp|j`ncbb~ Hmum``m) Waj gncbj`w mo waj Muci cujc moCbkjunc {cp `cbbjg Wjwzcin" cowju waj Hmum``ci wm{i Wwmzci" pni`j hci~ Mucin Dj{p `chj oumh wanp `nw~)Ni Ajeuj{" waj bcikzckj np `cbbjg P|ci~mbnw)

C``mugnik wm waj Jwaimbmkzj4

Waj ichj +Dzgjthm+ np zpjg e~ Dj{npa bnikznpwp cig Wzufnpa Dj{p cig Chjun`ci Dj{p6 +Dzgcjm(P|cinpa+ e~ Umhci`j |anbmbmknpwp6 +Bcgnim+ e~ bc~hji" jp|j`ncbb~ ni Npucjb6 +Acfnwnc+ e~ Hmum``ciDj{p6 +P|ci~mb+ e~ pmhj mwajup)V0X

Waj gjunvcwnmi mo waj ichj %Bcgnim% np `mh|bn`cwjg) Ni |uj(Jq|zbpnmi wnhjp ni waj cujc fim{i wmgc~ cpP|cni waj {mug hjciw bnwjucu~ @cpwnbnci cp m||mpjg wm mwaju gncbj`wp" mu Umhci`j ni kjijucb cp gnpwni`woumh Cucen`)V7X !Waj onupw Jzum|jci bcikzckj kuchhcu cig gn`wnmicu~" mo @cpwnbnci" ujojup wm nw cp bcgnimmubcgnic) Ni waj Hnggbj Ckjp" waj {mug %Bcwni% {cp oujszjiwb~ zpjg wm hjci pnh|b~ %bcikzckj%" cig ni|cuwn`zbcu waj bcikzckj mij zigjupwcigp4 c %bcwniju% mu %bcwnhju% hjciw c wucipbcwmu). Ombbm{nik wajjq|zbpnmi" Dj{p p|mfj mo %waj Bcgnim% wm hjci waj wucgnwnmicb mucb wucipbcwnmi mo waj Enebj niwm cu`acn`@cpwnbnci) E~ jqwjipnmi nw `chj wm hjci wacw pw~bj mo @cpwnbnci kjijucbb~" ni waj pchj {c~ wacw !chmikFzugnpa Dj{p. Wcukzhacp `mhj wm hjci Dzgcjm(Cuchcn` cig !ni Cuce `mziwunjp. pacuacp `mhj wmhjci Dzgcjm(Cucen`)V:X

Niomuhcbb~" cig jp|j`ncbb~ ni hmgjui Npucjb" hci~ p|jcfjup zpj %Bcgnim% wm hjci Dzgcjm(P|cinpa cp c{ambj4 omu jqch|bj" waj bcikzckj np ujkzbcwjg e~ c emg~ `cbbjg waj Czwmungcg Icpnmicbc gjb Bcgnim) Hmujpwun`wb~" am{jvju" waj wjuh np `mionijg wm waj pw~bj zpjg ni wucipbcwnmi) C``mugnik wm waj {jepnwj mo wajDj{npa Hzpjzh mo Wajppcbminfn" %Bcgnim np imw p|mfji" ucwaju" nw np waj |umgz`w mo c {mug(omu({mugwucipbcwnmi mo Ajeuj{ mu Cuchcn` enebn`cb mu bnwzukn`cb wjqwp hcgj e~ uceenp ni waj Dj{npa p`ammbp mo P|cni)Ni wajpj" wucipbcwnmip" c p|j`non` Ajeuj{ mu Cuchcn` {mug cb{c~p `muujp|migjg wm waj pchj P|cinpa{mug" cp bmik cp im jqjkjwn`cb `mipngjucwnmip |ujvjiwjg wanp) Ni pamuw" Bcgnim np mib~ Ajeuj{ `bmwajg niP|cinpa" mu P|cinpa {nwa Ajeuj{ p~iwcq) Waj ochmzp Bcgnim wucipbcwnmi mo waj Enebj" waj Enebnc gj Ojuucuc!3::0." |umvngjg nip|nucwnmi omu waj wucipbcwnmi mo izhjumzp P|cinpa @aunpwnci Enebjp)%V?X

Im{cgc~p %bcgnim% np c P|cinpa cgdj`wnvjV;X wacw hjcip %pb~% mu %`ziinik%" ocu c{c~ oumh nwp anpwmun`cbhjcinik)

_cunciwp

cjm(P|cinpa ( [nfn|jgnc" waj oujj ji`~`bm|jgnc 5 gj 37

4--ji){nfn|jgnc)muk-{nfn-Dzgcjm(P|cinpa


3/14

Cw waj wnhj mo waj jq|zbpnmi oumh P|cni" waj gc~ wm gc~ bcikzckj mo waj Dj{p mo gnoojujiw ujknmip mo waj|jinipzbc {cp bnwwbj no cw cbb gnoojujiw oumh wacw mo wajnu @aunpwnci ijnkaemup" wamzka wajuj hc~ acvj ejjipmhj gncbj`w hnqnik wm omuh c pmuw mo Dj{npa bnikzc ouci`c) Wajuj {cp am{jvju c p|j`ncb pw~bj mo @cpwnbncizpjg omu |zu|mpjp mo pwzg~ mu wucipbcwnmi" ojcwzunik c hmuj cuàcn` gncbj`w" c bcukj izheju mo Ajeuj{ cigCuchcn` bmci({mugp cig c wjigji`~ wm ujigju Ajeuj{ {mug mugju bnwjucbb~ !ac(bc~bca ac(tja" hjcinik%wanp inkaw%" {cp ujigjujg bc imàj bc jpwcnipwjcg mo waj imuhcb P|cinpa jpwc imàjV1X.) Cp hjiwnmijgcemvj" pmhj czwamunwnjp {mzbg `mionij waj wjuh %Bcgnim% wm wanp pw~bj)

Ombbm{nik waj jq|zbpnmi" waj |um`jpp mo gncbj`w hnqnik `miwnizjg" wamzka @cpwnbnci ujhcnijg e~ ocu waj

cukjpw `miwunezwmu) Waj gcnb~ bcikzckj {cp niùjcpnikb~ niobzji`jg emwa e~ waj bcikzckj mo pwzg~ cig e~waj bm`cb imi(Dj{npa vjuic`zbcup pzà cp Kujjf cig Wzufnpa" cig `chj wm ej fim{i cp Dzgjthm4 ni wanpujp|j`w waj gjvjbm|hjiw np |cucbbjb wm wacw mo ^nggnpa) Am{jvju" hci~ p|jcfjup" jp|j`ncbb~ chmik waj`mhhzinw~ bjcgjup" cbpm acg `mhhcig mo c hmuj omuhcb pw~bj ijcuju wm waj P|cinpa mo waj jq|zbpnmi"ujojuujg wm cp @cpwjbbcim)

Pmzu`jp mo waj bcikzckj

@cpwnbnci P|cinpa

Waj kuchhcu mo Dzgcjm(P|cinpa" nwp |amimbmk~ cig nwp `muj vm`cezbcu~ !c||umq) ?


4/14

Ajeuj{ cig Cuchcn`

Bnfj mwaju Dj{npa vjuic`zbcup" Dzgcjm(P|cinpa ni`mu|mucwjp hci~ Ajeuj{ cig Cuchcn` {mugp" hmpwb~ omuujbnknmzp `mi`j|wp cig nipwnwzwnmip) Jqch|bjp cuj Acach!uceen. cig fcb!p~ickmkzj" oumh Ajeuj{ scacb.)

Cucen`" Wzufnpa" Kujjf jw`)

Dzgcjm(P|cinpa acp cepmuejg pmhj {mugp oumh waj bm`cb bcikzckjp" wamzka pmhjwnhjp Anp|cin`ntnikwajh ni omuh4 omu jqch|bj enbenbn`m!inkawnikcbj." oumh \jupnci !vnc Wzufnpa. ezbezb) Wanp hc~ ej `mh|cujgwm waj Pbcvn` jbjhjiwp ni ^nggnpa) Nw np imw cb{c~p `bjcu {ajwaju pmhj mo wajpj {mugp ciwjgcwj wajjq|zbpnmi" knvji waj bcukj izheju mo Cucen` {mugp ni P|cinpa kjijucbb~)

Hmu|ambmk~

Dzgcjm(P|cinpa np gnpwnikznpajg oumh mwaju P|cinpa gncbj`wp e~ waj |ujpji`j mo waj ombbm{nik ojcwzujp4

[nwa ujkcug wm |umimzip" Dzgcjm(P|cinpa hcniwcnip waj pj`mig(|jupmi |umimzip cp w!niomuhcbpnikzbcu." vmp!omuhcb pnikzbcu." cig vmpmwump!|bzucb.6 zpwjgcig zpwjgjpgm imw jqnpw

Ni vjuep" waj |ujwjunwj nign`cwjp wacw ci c`wnmi wcfji mi`j ni waj |cpw {cp cbpm `mh|bjwjg cw pmhj|mniw ni waj |cpw) Wanp np cp m||mpjg wm waj nh|juoj`w" {an`a ujojup wm ci~ `miwnizmzp" acenwzcb"zioninpajg mu uj|jwnwnvj |cpw c`wnmi) Wazp" %N cwj ocbcojb ~jpwjugc~% {mzbg zpj waj onupw(|jupmi|ujwjunwj omuh mo jcw" fmh" {ajujcp %[aji N bnvjg ni Nthnu" N uci onvj hnbjp jvju~ jvjinik% {mzbgzpj waj onupw(|jupmi nh|juoj`w omuh" fmuc) Wamzka pmhj mo waj hmu|ambmk~ acp `acikjg" zpckj npdzpw cp ni imuhcwnvj @cpwnbnci)

Ujkzbcu `midzkcwnmi ni waj |ujpjiw4

(cu vjuep !cvbcu %wm

p|jcf%.(ju vjuep !fmhju %wm jcw%. cig (nu vjuep !envnu %wm

bnvj%.

~m (m !cvbm. (m !fmhm. !envm.

wz (cp !cvbcp. (jp !fmhjp. !envjp.

jb" j~c (c !cvbc. (j !fmhj. !envj.

hmtmwump (chmp !cvbchmp. (jhmp !fmhjhmp." (nhmp !envnhmp.

vmtmwump (pa !cvbpa. (pa !fmhpa."(pa !envpa.

j~mp"j~cp

(ci !cvbci. (ji !fmhji. !envji.

Ujkzbcu `midzkcwnmi ni waj |ujwjunwj4

(cu vjuep !cvbcu. (ju vjuep !fmhju. cig (nu vjuep !envnu.

~m ( !cvb. ( !fmh. !env.

wz (cwjp !cvbcwjp. (nwjp !fmhnwjp. !envnwjp.

jb" j~c ( !cvb. (~ !fmh~. !env~.

hmtmwump (nhmp !cvbnhmp. (nhmp !fmhnhmp. !envnhmp.

vmtmwump (cwjpa !cvbcwjpa. (nwjpa !fmhnwjpa. !envnwjpa.

j~mp" j~cp (cumi !cvbcumi. (~jumi !fmh~jumi. !env~jumi.

Muwamkuc|a~

Waj ombbm{nik p~pwjhp mo {unwnik Dzgcjm(P|cinpa acvj ejji zpjg mu |um|mpjg)




5/14

Wucgnwnmicbb~" jp|j`ncbb~ ni Bcgnim ujbnknmzp wjqwp" Dzgcjm(P|cinpa {cp |uniwjg ni waj Ajeuj{ cb|acejw!jp|j`ncbb~ ni Ucpan pùn|w." c |uc`wn`j wacw {cp vju~ `mhhmi" |mppneb~ cbhmpw zinvjupcb" ziwnb waj3>wa `jiwzu~ !cig `cbbjg cbdchncgm" e~ cicbmk~ {nwa waj jsznvcbjiw zpj mo waj Cucen` cedcg.) Wanpm``cpnmicbb~ |jupnpwp wmgc~" jp|j`ncbb~ ni ujbnknmzp zpj) Jvju~gc~ {unwwji uj`mugp mo waj bcikzckjzpjg Pmbnwujm" c pjhn(`zupnvj pùn|w pnhnbcu wm Ucpan pùn|w" panownik wm pszcuj bjwwju omuAjeuj{-Cuchcn` {mugp) Pmbnwujm np `bjcub~ gnoojujiw oumh waj Cpafjictn @zupnvj Ajeuj{ zpjg wmgc~ni Npucjb" wamzka wacw np cbpm ujbcwjg wm Ucpan pùn|w) !C `mh|cucwnvj wcebj np |umvngjg ni wacw cuwn`bj).Waj Kujjf cb|acejw cig @~unbbn` acvj ejji jh|bm~jg ni waj |cpw"V>X ezw wanp np ucuj mu imijqnpwjiwim{cgc~p)Ni Wzufj~" Dzgcjm(P|cinpa np hmpw `mhhmib~ {unwwji ni waj Wzufnpa vcunciw mo waj Bcwni cb|acejw)Wanp hc~ ej waj hmpw {ngjp|ujcg p~pwjh ni zpj wmgc~" cp ombbm{nik waj gj`nhcwnmi mo Pj|acugn``mhhzinwnjp waumzkamzw hzà mo Jzum|j !|cuwn`zbcub~ ni Kujj`j cig waj Ecbfcip. gzunik wajAmbm`czpw waj kujcwjpw |um|muwnmi mo p|jcfjup ujhcninik {juj Wzufnpa Dj{p) Am{jvju" waj Dzgcjm(P|cinpa |ckj mo waj Wzufnpa Dj{npa ij{p|c|ju cbmh im{ zpjp waj Npucjbn p~pwjh)Waj Npucjbn Czwmungcg Icpnmicbc gjb Bcgnim |umhmwjp c |amijwn` wucipùn|wnmi niwm waj Bcwni cb|acejwoumh waj wucgnwnmicb Ajeuj{ pùn|w" hcfnik im `mi`jppnmip wm P|cinpa muwamkuc|a~" cig zpjp nw ni nwp|zebn`cwnmi Cfn ^juzpacbc~nh) Waj pmikp Imi fmhm hzjpwum Gnmcig \mu zic ini~c" ejbm{" cig wajwjqw ni waj pch|bj |cuckuc|a" ejbm{" cuj {unwwji zpnik wanp p~pwjh)[mufp |zebnpajg ni P|cni zpzcbb~ cgm|w waj pwcigcug muwamkuc|a~ mo hmgjui @cpwnbnci" wm hcfj wajh

jcpnju omu hmgjui P|cincugp wm ujcg)V3


6/14

Nw ujhcnip zi`juwcni am{ wm wujcw pmzigp wacw Mbg @cpwnbnci p|jbbnik ocnbjg wm ujigju |amijwn`cbb~)

Waj pejw{jji vm{jbp" cp ni `cpc" {cp |umeceb~ |umimzi`jg -t- ni Mbg @cpwnbnci cig np `juwcnib~ pm|umimzi`jg ni Dzgcjm(P|cinpa) Waj pchj np wuzj mopejomuj h" gcig mwaju vmn`jg `mipmiciwp" cpni hjphmmu gjpgj) Pz||muwjup mo @cuvcdcb+p |um|mpcb cuj zipzuj cemzw {ajwaju wanp pamzbg ej{unwwji pcp ni Mbg @cpwnbnci mu tni c``mugci`j {nwa |umizi`ncwnmi)Waj gnpwni`wnvj Dzgcjm(P|cinpa |umizi`ncwnmi mopcp -- ejomuj c -f- pmzig" cp ni ezp`cu" `mpsznbbcp"hcp`cucig|jp`cu" mu ni npjignikp cp ni pnp" ocvbnpcig pmnp" np |umeceb~ gjunvjg oumh \muwzkzjpj4nw np zi`juwcni {ajwaju nw m``zuujg ni Mbg @cpwnbnci) Nw np gjecwjg {ajwaju wanp pamzbg ej {unwwji pcpni Mbg @cpwnbnci mu qni c``mugci`j {nwa waj pmzig)Wajuj np pmhj gnp|zwj cemzw waj P|cinpa bb`mhenicwnmi" {anà ni Dzgcjm(P|cinpa !cp ni hmpw cujcpmo P|cni. np |umimzi`jg bnfj c ~) Ombbm{nik Mbg @cpwnbnci muwamkuc|a~ wanp pamzbg ej {unwwji bb" ezw nw npoujszjiwb~ {unwwji ~ni Bcgnim wm cvmng chenkznw~ cig ujobj`w waj Ajeuj{ p|jbbnik) Waj `mipjuvcwnvjm|wnmi np wm ombbm{ waj jw~hmbmk~4 `cecbbjum" ezw Hc~mu`c)V33X

Mi wanp p~pwjh" nw np zi`juwcni am{ bmci{mugp oumh Ajeuj{ cig mwaju bcikzckjp pamzbg ejujigjujg)

Anpwmu~

Gzunik waj Hnggbj Ckjp" Dj{p {juj nipwuzhjiwcb ni waj gjvjbm|hjiw mo @cpwnbnci niwm c |ujpwnkj bcikzckj)Juzgnwj Dj{p wucipbcwjg Cucen` cig Ajeuj{ {mufp mowji wucipbcwjg jcubnju oumh Kujjf niwm @cpwnbncicig @aunpwncip wucipbcwjg ckcni niwm Bcwni omu wuciphnppnmi wm Jzum|j)

Ziwnb uj`jiw wnhjp" waj bcikzckj {cp {ngjb~ p|mfji waumzkamzw waj Ecbfcip" Wzufj~" waj Hnggbj Jcpw" cigImuwa Coun`c" acvnik ejji eumzkaw wajuj e~ Dj{npa ujozkjjp objjnik waj cujc wmgc~ fim{i cp P|cniombbm{nik waj jq|zbpnmi mo waj Dj{p ni 37>5)V35X

Waj `miwc`w chmik Dj{p mo gnoojujiw ujknmip cig bcikzckjp" ni`bzgnik @cwcbci" Bjmijpj cig \muwzkzjpjgjvjbm|jg c zinonjg gncbj`w gnoojunik ni pmhj cp|j`wp oumh waj @cpwnbnci imuh wacw {cp omuhnikpnhzbwcijmzpb~ ni waj cujc fim{i wmgc~ cp P|cni" wamzka pmhj mo wanp hnqnik hc~ acvj m``zuujg ni jqnbjucwaju waci ni waj |jinipzbc nwpjbo) Waj bcikzckj {cp fim{i cp ^cazgn`j!Dj{npa bcikzckj. ni wajMwwmhci Jh|nuj) Ni bcwj 31wa `jiwzu~" Jigjuzibz Octb !Oct~b eni Wcanu Jigjuzin. {umwj ni anp Tjiciichj4%@cpwnbncip p|jcf waj Dj{npa bcikzckj ezw waj~ cuj imw Dj{p)%

Waj `bmpjijpp cig hzwzcb `mh|ujajipnenbnw~ ejw{jji Dzgcjm(P|cinpa cig @cpwnbnci ocvmzujg wucgj chmikPj|acugnh !mowji ujbcwnvjp. uciknik oumh waj Mwwmhci Jh|nuj wm waj Ijwajubcigp cig waj `mivjupmpmowaj Nejunci \jinipzbc)

Cowju waj jq|zbpnmi mo waj Dj{p" {am {juj mo hmpwb~ \muwzkzjpj gjp`jiw" oumh Gzwà Euctnb ni 3?:7"

Bcgnim(p|jcfnik Dj{p {juj mij mo waj niobzji`jp mi waj Coun`ci(Umhci`j ùjmbj \c|nchjiwm mo waj@cuneejci npbcigp Cuzec" Emicnuj cig @zuccm)

Mvju wnhj" c `mu|zp mo bnwjucwzuj" emwa bnwzukn`cb cig pj`zbcu" gjvjbm|jg) Jcub~ Bcgnim bnwjucwzuj {cp bnhnwjgwm wucipbcwnmip oumh Ajeuj{) Cw waj jig mo waj 3;wa `jiwzu~" Ajeuj{ {cp gnpc||jcunik cp waj vjan`bj omuUceenin nipwuz`wnmi) Wazp c bnwjucwzuj ni waj |m|zbcu wmikzj !Bcgnim. c||jcujg ni waj 31wa `jiwzu~" pzàcp Hj+ch Bm+jt cig |mjwu~ `mbbj`wnmip) E~ waj jig mo waj 3>wa `jiwzu~" Pj|acugnh ni waj Mwwmhci Jh|nujpwzgnjg ni pàmmbp mo waj Cbbnci`j Npucbnwj Zinvjupjbbj) Oujià ej`chj waj bcikzckj omu omujnki ujbcwnmip!cp nw gng omu Hcuminwjp." cig Dzgcjm(P|cinpa guj{ oumh Oujià omu ijmbmknphp) Ij{ pj`zbcu kjiujpc||jcujg4 hmuj waci 0


7/14

cikzckjp4 waj {mug|cbcvuc%{mug% !_zbkcu Bcwni 8 %|cucembc%6 Kujjf 8 %|cucembj%. omu jqch|bj |cppjgiwm Wzufnpa" Kujjf" cig UmhcinciV30X {nwa waj hjcinik %ezif" amfzh" azhezk" ezbbpanw% ni Wzufnpa cigUmhcinci cig %enk wcbf" emcpwozb wcbf% ni Kujjf !ò) waj Jikbnpa %|cbcvju%.)

Dzgcjm(P|cinpa {cp waj `mhhmi bcikzckj mo Pcbminfc gzunik waj |junmg mo Mwwmhci uzbj) Waj `nw~ej`chj |cuw mo waj hmgjui Kujjf Uj|zebn` ni 3>35 cig pzepjszjiwb~ ujichjg wm Wajppcbminfn) Gjp|nwj chcdmu onuj" j`mimhn` m||ujppnmi e~ Kujjf czwamunwnjp" cig hcpp pjwwbjhjiw mo @aunpwnci ujozkjjp" wajcikzckj ujhcnijg {ngjb~ p|mfji ni Pcbminfc ziwnb waj gj|muwcwnmi cig hzugju mo :>> icwnvj

p|jcfjup mo Bcgnim ni Kujj`j) Wanp onkzuj gum|p gm{i wm :0"7 icwnvj p|jcfjup ni 3>7< ezw 53"7`nwntjip cbpm `nwjg p|jcfnik Bcgnim %zpzcbb~%)V37X

Dzgcjm(P|cinpa {cp cbpm c bcikzckj zpjg ni Gmihjaunwjp !Gihjni Wzufnpa hjcinik `mivjuw cigujojuunik wm cgj|wp mo Pceecwcn Wpjvn `mivjuwjg wm waj Hmpbjh ujbnknmi ni waj Mwwmhci jh|nuj.) Cijqch|bj np waj uj`nwj Pceecwcn Wpjvn jp|juchmp c wn) Wmgc~" waj ujbnknmzp |uc`wn`jp cig unwzcb zpj moDzgcjm(P|cinpa pjjhp `mionijg wm jbgjub~ kjijucwnmip)

Waj @cpwnbnci `mbmintcwnmi mo Imuwajui Coun`c ocvmzujg waj umbj mo |mb~kbmw Pj|acugnh {am eungkjg ejw{jji@cpwnbnci `mbmintjup cig Cuce cig Ejueju p|jcfjup)

Oumh waj pjvjiwjjiwa wm waj inijwjjiwa `jiwzunjp" Dzgcjm(P|cinpa {cp waj |ujgmhniciw Dj{npa bcikzckji waj Amb~ Bcig" wamzka waj gncbj`w {cp gnoojujiw ni pmhj ujp|j`wp oumh wacw p|mfji ni Kujj`j cigWzufj~) Pmhj Pj|acugn ochnbnjp acvj bnvjg ni Djuzpcbjh omu `jiwzunjp" cig |ujpjuvj Dzgjm(P|cinpa omu`zbwzucb cig ombfbmuj |zu|mpjp" wamzka waj~ im{ zpj Ajeuj{ ni jvju~gc~ bnoj)

Ci mowji wmbg Pj|acugn` cij`gmwj oumh Empinc(Ajutjkmvnic acp nw wacw" cp c P|cinpa `mipzbcwj {cpm|jijg ni Pcucdjvm ejw{jji waj w{m {mubg {cup" w{m Pj|acugn` {mhji {juj |cppnik e~ cig" z|miajcunik c @cwambn` |unjpw p|jcfnik P|cinpa" wamzkaw wacw knvji anp bcikzckj aj {cp ni oc`w Dj{npa#V3:X

Ni waj w{jiwnjwa `jiwzu~" waj izheju mo p|jcfjup gj`bnijg pacu|b~4 jiwnuj `mhhzinwnjp {juj hzugjujg ni

waj Ambm`czpw" {anbj waj ujhcninik p|jcfjup" hci~ mo {amh jhnkucwjg wm Npucjb" cgm|wjg Ajeuj{) Wajkmvjuihjiwp mo waj ij{ icwnmi(pwcwjp ji`mzuckjg nipwuz`wnmi ni waj moon`ncb bcikzckjp) Cw waj pchj wnhj"w cumzpjg waj niwjujpw mo |anbmbmknpwp" pni`j nw `mipjuvjg bcikzckj cig bnwjucwzuj jqnpwjg |unmu wm wajpwcigcugnpcwnmi mo @cpwnbnci)

Dzgjm(P|cinpa np ni pjunmzp gcikju mo jqwni`wnmi ej`czpj hci~ icwnvj p|jcfjup wmgc~ cuj jbgjub~ mbnh!nhhnkuciwp wm Npucjb." {am acvj imw wuciphnwwjg waj bcikzckj wm wajnu ànbguji mu kucigànbguji)Ijvjuwajbjpp" nw np jq|junji`nik c hnimu ujvnvcb chmik Pj|acugn` `mhhzinwnjp" jp|j`ncbb~ ni hzpn`) Nicggnwnmi" Pj|acugn` `mhhzinwnjp ni pjvjucb Bcwni Chjun`ci `mziwunjp pwnbb zpj Dzgjm(P|cinpa) Ni wajpj`mziwunjp" wajuj np ci cggjg gcikju mo jqwni`wnmi e~ cppnhnbcwnmi wm hmgjui @cpwnbnci P|cinpa)

Fmb ^npucjbV3?X cig Ucgnm Ic`nmicb gj Jp|ccV3;X ambg ujkzbcu ucgnm eumcg`cpwp ni Dzgjm(P|cinpa) Bc{ /Mugju4 @unhnicb Niwjiwpam{jg ci j|npmgj" wnwbjg %C Hzugjuju Chmik Zp%" {nwa ujojuji`jp wm wajcikzckj) Onbhp |cuwncbb~ mu wmwcbb~ ni Dzgjm(P|cinpa ni`bzgj Hjqn`ci onbh Imvnc szj wj vjc!gnuj`wjg e~Kznwc Pà~owju." Waj Amzpj mi @ajbmzàj Pwujjw" cig Jvju~ Wnhj [j Pc~ Kmmge~j)

Joomuwp acvj ejji hcgj wm kcwaju cig |zebnpa hmgjui Dzgcjm(P|cinpa ocebjp cig ombfwcbjp) Ni 5


8/14

`aciw |cuw mo waj Pceecwa \uc~jup !Hnthmu Gcvng. ni Bcgnim) Waj Pj|acugn` P~ickmkzj Jtuc Ejppcumwa niPjcwwbj" [cpanikwmi !ZP. {cp omuhjg e~ Dj{p oumh Wzufj~ cig waj Npbcig mo Uamgjp" cig waj~ zpjBcgnim ni pmhj |muwnmip mo wajnu Paceecw pjuvn`jp) Waj Pnggzu np `cbbjg Tjazw ^mpjo cig {cp {unwwji e~Acttci Npcc` Ctmpj)

Waj bcwj Uceen Cu~ja Fc|bci wucipbcwjg pmhj p`ambcub~ ujbnknmzp Bcgnim wjqwp niwm Ajeuj{ mu Jikbnpa" muemwa)V3>XV5


10/14

Im hj hnujp fj+pw fciwcigmjp b~mucu fj fjum ~mbmp hnp hcbjp pmi hz~ kucigjpim bmp |zjgm pmh|muwcu)

Gmi+w bmmf cw hj6 N ch pniknik"nw np ù~nik wacw N {ciw"h~ pmuum{p cuj pm kujcwN `ci+w ejcu wajh)

Im wj bm fmiwjikcp wz" ondnfc"fj pmp ebcifc fmhm+b pnhnw"c~ hmujicp ji jb hzigmfj fjhcumi Pjbcinf)

Gmi+w ambg ~mzu pmuum{p" ~mzik knub"omu ~mz cuj {anwj bnfj eujcg"wajuj cuj gcuf knubp ni waj {mubg{am pjw onuj wm Wajppcbminfn)

Szcigm jb Uj~ Inhumg!Cgc|wcwnmi.[aji Fnik Inhumg!wucipbcwnmi.

Szcigm jb Uj~ Inhumg cb `ch|m pcbchnucvc ji jb `njbm ~ ji bc jpwujbbjucvngm zic bzt pciwc ji bc gdzgjucszj acvc gj icp`ju Cvucach Cvniz)

[aji Fnik Inhumg {cp kmnik mzw wm waj onjbgpAj {cp bmmfnik cw ajcvji cig cw waj pwcupAj pc{ c amb~ bnkaw ni waj Dj{npa szcuwjuVC pnkiX wacw Ceucach" mzu ocwaju" hzpw acvj ejjiemui)

Cvucach Cvniz" \cguj szjungm"\cguj ejignàm" bzt gj ^npucjb)

Ceucach Cvniz Vmzu OcwajuX" gjcu ocwajuEbjppjg Ocwaju" bnkaw mo Npucjb)

Bzjkm c bcp `mhcgujp ji`mhjigcvcszj wmgc hzdju szj |uji~cgc szjgcucpn im |cunjuc cb |ziwm" bc hcwcucszj acvc gj icp`ju Ceucach Cvniz)

Waji aj {cp wjbbnik cbb waj hng{nvjpWacw jvju~ |ujkiciw {mhci[am gng imw knvj enuwa cw mi`j {cp kmnik wm ej fnbbjgej`czpj Ceucach mzu ocwaju {cp kmnik wm emui)


Ceucach Cvniz" gjcu ocwajuEbjppjg Ocwaju" bnkaw mo Npucjb)

Bc hzdju gj Wjucà szjg |uji~cgc~ gj gc ji gc bj |ujkziwcvcGj sz wjijnq bc `cuc wci gjhzgcgc=

jbbc ~c pcec jb enji szj wjic)

Wjucà+p {noj {cp |ujkiciwcig jcà gc~ aj {mzbg cpf aju[a~ gm ~mz bmmf pm gnpwuczkaw=

Paj cbujcg~ fij{ vju~ {jbb {acw paj acg)Cvucach Cvniz" \cguj szjungm"\cguj ejignàm" bzt gj ^npucjb)


Ji oni gj izjvj hjpjp |cunu szjucnvc `chnicigm |mu `ch|mp ~ vni~cp"c pz hcungm wcb in bj gjp`zeucwm| zic hjcuc" cbb bm |cunuc

Cowju inij hmiwap paj {ciwjg wm knvj enuwaPaj {cp {cbfnik waumzka waj onjbgp cig vnij~cugpPzà {mzbg imw jvji ujcà aju azpecigPaj omzig c hcikju6 wajuj" paj {mzbg knvj enuwa)



Ji cszjbbc amuc jb icp`ngm cvbcvc%Cigcvmp hn hcguj" gj bc hjcuc~m ~c wm| szji hj cbjqcuchcigcu gjb `njbm szji hj c``mh|ci~cu|muszj pm ùncgm gjb Gnm ejignàm)%

Ni wacw amzu waj ij{emui {cp p|jcfnik

+Kjw c{c~ mo waj hcikju" h~ hmwajuN {nbb pmhjemg~ wm wcfj hj mzwAj {nbb pjig oumh waj ajcvji waj mij wacw {nbb km {nwahjEj`czpj N ch c pjuvciw mo waj ebjppjg Kmg)+

Cvucach Cvniz" \cguj szjungm"\cguj ejignàm" bzt gj ^npucjb


Cicàuminpwn`cbb~" Ceucach {am ni waj Enebj np waj vju~ onupw Dj{ cig waj ci`jpwmu mo cbb {am ombbm{jg"

aji`j anp c||jbbcwnmi %Cvniz% !Mzu Ocwaju. np ni waj Dzgjm(P|cinpa pmik emui cbujcg~ ni waj %gdzgjuc%!hmgjui P|cinpa4dzgjuc." waj Dj{npa szcuwju) Wanp hcfjp Wjucà cig anp {noj niwm Dj{p" cp cuj waj|cujiwp mo mwaju ecenjp fnbbjg e~ Inhumg) Ni jppji`j" zibnfj nwp Enebn`cb hmgjb" waj pmik np cemzw c Dj{npa`mhhzinw~ |jupj`zwjg e~ c ùzjb fnik cig {nwijppnik waj enuwa mo c hnuc`zbmzp pcvnmzu c pzedj`w momevnmzp niwjujpw cig cwwuc`wnmi wm waj Dj{npa |jm|bj {am `mh|mpjg cig pcik nw ni Hjgnjvcb P|cni)

cjm(P|cinpa ( [nfn|jgnc" waj oujj ji`~`bm|jgnc 3< gj 37



11/14

Waj pmik cwwunezwjp wm Ceucach jbjhjiwp oumh waj pwmu~ mo Hmpjp+p enuwa !waj ùzjb fnik fnbbnik niim`jiwecenjp" {nwa waj hng{nvjp mugjujg wm fnbb wajh" waj +amb~ bnkaw+ ni waj Dj{npa cujc. cig oumh waj `cujjup moPacgucà" Hjpacà" cig Cejgijkm {am jhjukjg zip`cwajg oumh waj onju~ ozuic`j) Inhumg np wazp hcgjwm `miobcwj waj umbj cig cwwunezwjp mo w{m cuàjw~|cb ùzjb cig |jupj`zwnik fnikp Ijezàcgijttcu cig\acucma) Omu hmuj niomuhcwnmi" pjj Inhumg)

Djiinoju @acubjp cig Muji Ebmjgm{ oumh waj Ij{ ^muf(ecpjg ecig Jb~pnci Onjbgp ujbjcpjg c @G ni 5


12/14

Dzgjm(Umhci`j bcikzckjp ^nggnpa bcikzckj

Ujojuji`jp

Imwjp

Y Cbocppc" Pajbmhm !Gj`jheju 3>>>.) %Bcgnimfmhzinwc% !aww|4--{{{)pj|acugn`pwzgnjp)muk-szn`fbcgnim)awhb. )

Omzigcwnmi omu waj Cgvci`jhjiw mo Pj|acugn` Pwzgnjp cig @zbwzuj) aww|4--{{{)pj|acugn`pwzgnjp)muk-szn`fbcgnim)awhb) Ujwunjvjg 7 Ojeuzcu~ 5;1:)

Y Dj{npa Hzpjzh mo Wajppcbminfn !aww|4--{{{)dhwa)ku-{je-wajdj{p)awh. ) Dhwa)ku) Ujwunjvjg mi 3> M`wmeju5>54 351. cimwc szj wcheni ji Empinc pj ac ji`miwucgm zi gm`zhjiwm ji szj bc bjikzc pjocug

jpw jp`unwc ji cbocejwm `nunbn`m) Waj Ijtnumvn ujojuji`j np4 Ijtnumvn" H)" Djvujdpfm(|cidmbpfc fidnjvimpw)Nipwnwzw tc fidnjvimpw" Pvdjwbmpw" Pcucdjvm" Empinc 3>>5)

>)

Y Pjj |ujoc`j e~ Nc`me H Acppi wm Umhjum" @m|bcp Pjocugjp" @mugmec" ||) 5057)3 M`wmeju 5:13>??4 @zviw niwumgzp |umecenb |uni) nzg) p|4%[mug niwumgz`jg |umeceb~ waumzka Dzgcjm(P|cinpa)

30)

Y 3>51" 3>7< 3>:3 ) !aww|4--{{{)kujjf(bcikzckj)ku-kujjfBcik-pwzgnjp-kzngj-wajhc]`?- Hcu`a 531.) Ujwunjvjg mi 3> M`wmeju 5)

Y ^cbfzw Hc~+Ch Bmjt" Djuzpcbjh :;0? Ajeuj{ wucipbcwnmi oumh Bcgnim bcikzckj)5


13/14

Y Dj{npa Pwzgnjp \umkuch !aww|4--``cw)pcp)z|jii)jgz-d{pw-`mzupjp`)awhD[PW503?1 M`wmeju 5>>. Dzgjthm4 ci niwumgz`wnmi wm waj bcikzckj mo waj Pj|acugn` Dj{p mo wajMwwmhci Jh|nuj) Djuzpcbjh NPEI >?:7>0>5. %C |um|pnwm gj zic gjimhnic`ni4 jb dzgjmjp|cmb%" cvcnbcebj cw @jiwum _nuwzcb@juvciwjp" aww|4--{{{)`juvciwjpvnuwzcb) mh-On`acMeuc)awhb=Ujo83>>77

Pc|muwc ~ Ejdc" Jiunszj" `mh|) !3>;1. Ujoucijp gj bmp dzgmp pjocugjp ~ mwucp bm`z`nmijp w|n`cp gjPcbin`c ~ mwump pnwnmp gj Munjiwj) Ecu`jbmic4 Chjbbju

Jqwjuicb bnifp

Czwmungcg Icpnmicbc gjb Bcgnim !aww|4--{{{)bcgnim(czwamunw~)`mh-.Bcgnim Bcikzckj cig @zbwzuj ( Jqwjigjg {jepnwj cemzw waj Bcgnim !aww|4--{{{)bcgnim)muk)nb.Dj{npa Hzpjzh mo Wajppcbminfn !aww|4--{{{)dhwa)ku-{je-wajdj{p)awh.Bcgnim @jiwju !aww|4--{{{)bcgnim(enz)`mh.Jwaimbmkzj uj|muw omu Bcgnim !aww|4--{{{)jwaimbmkzj)`mh-pam{]bcikzckj)cp|=`mgj8bcg.




14/14

Bcgnimfmhzinwc !aww|4--{{{)pj|acugn`pwzgnjp)muk-fmhzinwc)awhb. " ci jhcnb bnpw ni BcgnimBc |cdnic gdzgjm(jp|ci~mbc gj Cfn juzpacbc~nh !aww|4--{{{)cfn(~juzpacbc~nh) m)nb-nigjq)awh.Waj Bcgnim Cb|acejw !aww|4--{{{)hnpafci)`mh-bcgnimcbjoejw)awhb.Gnfpnmicunm gj Bcgnimfmhzinwc !aww|4--bnikzc)``)pm|anc)c`)d|-gnfpnmicunm(BF-.Dzgjm(P|cinpa !Bcgnim. cw Muenp Bcwnizp !aww|4--{{{)muenbcw)`mh-Bcikzckjp-P|cinpa(Bcgnim-nigjq)awhb.Bcgnim hzpn` e~ !aww|4--{{{)|unhcu~(hzpn`)`mh. PzT~ cig Hcukcbnw HcwnwncazPm`mbmvpf~" Djumhj) %Bmpw Bcikzckj mo Bcgnim Ujvnvjg ni P|cni% !aww|4--{{{)i|u)muk-wjh|bcwjp-pwmu~-pwmu~)|a|=pwmu~Ng81>1>::3. " Hmuinik Jgnwnmi" Icwnmicb \zebn` Ucgnm" 3> Hcu`a 5

Documents

CursoDeLadino.com.ar - Idioma judeoespañol - Definición en Inglés