Curriculum vitae

PERSONAL INFORMATION Nuno Filipe Oliveira e Sá da Costa Lopes

Rua Dr. Mário Sacramento, 45, 3ºDT, 3810-102 Aveiro (Portugal)

+351 912 451 014

nuno_134@hotmail.com

Skype Kidjokel

Sex Male | Date of birth 27/05/1993 | Nationality Portuguese

JOB APPLIED FOR Translator

WORK EXPERIENCE

12/2010–Present Freelance TranslatorMain projects: - Translator in charge of the emergency action plan for SAMARCO MINERAÇÃO S.A (Portuguese to English)- Sole translator of the book "Tai Chi e Qualidade de Vida – Equilíbrio e Autonomia Funcional na Maturidade" (Portuguese to English)- Translated 3 abstracts on Radiology, Posture Balance and Spectrometric Analysis of Honey (Portuguese to English)- Translated certified documents for Chinese families for their official registration in Portugal (Chinese to Portuguese)- Several Articles of Association (Italian, Spanish and Portuguese to English)

20/09/2014–05/06/2016 Video Remote Interpreter (Chinese, Spanish, Portuguese, English)Theglobalpassword

- Interpreting tourism, legal, medical and business-related topics in Spanish, Portuguese and English- Cultural broker for the company

30/08/2015–31/05/2016 Remote Interpreter (Chinese, Spanish, Portuguese and English)WEIYI

- Semi-professional remote interpreting for tourists or businessmen travelling abroad

11/2012–10/2013 Translator/Proofreader Translation & editingCarmen Amado Mendes, Coimbra (Portugal)

- Translation of political-economic work. Transcriber for english language interviews- Portuguese and English translation reviewer

08/2011–08/2012 Topographic EngineerAET, Av. Visconde de Tondela, Nº 139 - Edifício MAGISTRAL - 1º Andar - Escritório A5, 3460-526, Tondela (Portugal)

- Measuring distances and angles, performing surveys - English/Portuguese, Portuguese/English Translator for the company (part-time)

EDUCATION AND TRAINING

2012–Present Bachelor's degree in LRE (Business & Languages)Universidade de Aveiro, Aveiro (Portugal)

9/9/16 © European Union, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 2

Curriculum vitae Nuno Filipe Oliveira e Sá da Costa Lopes

General: - English, Spanish, Chinese, Portuguese Professional: excellent translation skills, attention todetail

06/2016–07/2016 Remote Interpreting TrainingOur Konnection

- Phase 1: Language proficiency assessment (Spanish, Portuguese, English)- Phase 2: General interpreting training- Phase 3: Tourism-focused remote interpreting training

09/2014–11/2014 Video Remote Interpreting Training- Phase 1: Language proficiency assessment - Phase 2: Business/legal interpreting training (Spanish, English)- Phase 3: Medical interpreting training (Portuguese, English)

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s) Portuguese, English

Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken interaction Spoken production

English C2 C2 C2 C2 C2

Chinese C1 C1 C1 C1 C1

HSK 3 - 三级汉语水平考试 (215/225)

Spanish C2 C2 C1 C1 B2

Italian B2 C1 B1 B1 B1

Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient userCommon European Framework of Reference for Languages

Communication skills - Cultural awareness- Extensive vocabulary - Versatility

Organisational / managerial skills - Attention to detail after revising translations done by other translators - Optimal time-management skills

Job-related skills - Knowledge in various topics of medical, legal, entertainment, sports & fitness, science - Accuracy in translations/transcriptions - Excellent communicator - Sworn translator

Digital competence - Mastery over MS Office tools Word, Excel, Powerpoint, Publisher, as well as ease in learning how to use new software tools- Experience using Trados and MemoQ

9/9/16 © European Union, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 2