CZ / EN 10 · искусства и дизайна — Белая керамика, чистая вода, украшение наших будней. Bathrooms are our modern sanctuaries

RIVA

CZ / E

N 1

0.20

17

WWW.LAUFEN-CLEANET.COM

170602_Laufen_RIVA Umschlag.indd 1-2 22.10.17 18:03

Биде24.ру — официальный дилер электронных унитазов Laufen Cleanet. Купить унитаз-биде Laufen Cleanet тут: https://bide24.ru

Все великое и благородное имеет простое начало.

Готфрид Келлер

Everything great and noble is of a simple nature.

Gottfried Keller

170206_Laufen_RIVA Inhalt.indd 1 25.10.17 11:32




Ванная комната — это самое важное место для обретения чистоты — Мы посещаем ее, чтобы освежиться — Чтобы быть красивыми. Чтобы насладиться чувством чистоты. Всего тела — От ванны до туалета — Унитаз-биде Cleanet Riva задает новые стандарты — Его сущность: максимальная роскошь при абсолютной гигиене — элегантность как результат не-превзойденных технологий — Устройство с понятным дизайна — Под изящным керамическим корпусом сокрыта техника класса High-End — Все в одном: классический регулятор как центральный модуль управления — Интуитивно понятный многофункциональный орган управления из полированной нержавеющей стали — Cleanet Riva обладает функцией самоочистки. После каждого использования — Шедевр швейцарского инженерного искусства и дизайна — Белая керамика, чистая вода, украшение наших будней.

Bathrooms are our modern sanctuaries – places in which we cleanse and beautify ourselves, and that give us an all-embracing sensation of purity — From the bath to the toilet — The Cleanet Riva shower WC sets new standards — Its essence: supreme luxury with perfect hygiene — The elegance of discretion from superior engineering — An object with clear design features — Streamlined ceramic conceals high-end engineering — All in one: the classic rotary button is the central control module — An intuitive multifunctional marvel made from stainless steel with a polished finish — The Cleanet Riva cleans itself. After every use — A masterpiece of Swiss engineering and design — White ceramic, clear water, an enrichment of our everyday lives.











ИНТУИТИВНОЕ УПРАВ�ЛЕНИЕ Расположенный под рукой регулятор позволяет одним нажатием включить и выключить струю воды, а также простым вращением изменить ее интенсив-ность и положение. С помощью отдельной кнопки рядом с поворотной кнопкой можно включить дамский душ. Помимо основного профиля доступно еще четыре профиля пользователей.

INTUITIVE OPERATION Pressing the rotary button activates the water jet. Twisting it varies the intensity. Pressing it again stops the sprinkler. Pressing and turning the button at the same time changes the position of the jet.A separate button allows you to select the lady shower. In addition to the basic profile there are four user profiles available.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОН�НОГО УПРАВЛЕНИЯ Пульт дистанционного управления с сенсорным экраном упрощает управление и отображает дополнительную информацию и настройки. Он позволяет создать до четырех профилей пользователей с учетом личных предпочтений.Управление с помощью приложения на мобильном устройстве будет доступно для моделей с 01/2018.

REMOTE CONTROL The remote control with touch screen provides more information and settings to support the user, allowing the user to create up to four user profiles for personal adjustments.Mobile control via app available for models from 01/2018.

УДАЛЕНИЕ ИЗВЕСТКО�ВОГО НАЛЕТА Программа удаления известкового налета работает с учетом сохраненного значения жесткости используемой воды и устраняет известковый налет во всех частях системы водоснаб-жения. О необходимости очистки от известкового налета инфор-мируют световой сигнал на унитазе и сервисная информация на пульте дистанционного управления.

INTEGRATED DESCALING The descaling programme works with the stored hardness grade of your drinking water and descales all the parts that carry water. If descaling is required, you will be alerted by an indicator light on the WC and the remote control service information.

FACTS AND FIGURES

ОБРАБОТКА ПОВЕРХ�НОСТЕЙ И ОТСУТСТВИЕ ОБОДКА Разработанная компанией Laufen инновационная керамиче-ская поверхность «глазурь в глазури» Laufen Clean Coat (LCC) выполнена таким образом, что прилипание загрязнений невозможно. Благодаря безобо-дочной форме Cleanet Riva отличается особой простотой в уходе и высоким уровнем гигиены.

SURFACE FINISH LCC AND RIMLESS Laufen’s innovative “glaze-in-glaze” ceramic surface, the Laufen Clean Coat (LCC), ensures that dirt never sticks anywhere. Thanks to the rimless shape of the bowl, the Cleanet Riva is particularly easy to clean and hygienic.

ТЕРМИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА Гигиеническая промывка очищает всю систему водоснаб-жения водой, нагретой до 70 градусов. Информация на пульте дистанционного управления и световой сигнал на унитазе показывают, когда требуется выполнить данную очистку. Кроме того, промывку можно активировать индивидуально. Она занимает около 30 минут.

THERMAL CLEANING The hygienic flush cleans the entire water-carrying system with water heated to 70 degrees. The system tells the user when this action is needed via the remote control and indicator light on the WC. The flush can also be activated individually and takes around 30 minutes to clean.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ82069.1 Унитаз-биде без ободка, глубокое смывание, с покрытием керамики LCC• Сетевое напряжение 220–240 В, 50/60 Гц • Потребляемая мощность во время работы макс. 1400 Вт • Потребляемая мощность в режиме ожидания (нагреватель в режиме ECO или ВЫКЛ, светодиодный индикатор ВЫКЛ) < 1 Вт • Степень защиты IPX4 • Класс защиты I • Возможно прямое подсоединение через кабель NYM• Диапазон температуры при эксплуатации +5.+40°C • Диапазон давления воды 0,1–1 МПа • Расход: около 4,3 л/мин, Экстра сильный режим: около 5,6 л/мин, Дамский душ: около 2,5 л/мин • 7 уровней интенсивности душа • 7 уровней температуры душа • Диапазон настройки продолжитель- ности работы 15–20–25 с • Стандарт питьевой воды EN 1717• Подходит для системы инсталляции Laufen LIS и прочих стандартных систем инсталляции, см. таблицу совместимости на сайте www.laufen-cleanet.comВозможны технические изменения

TECHNICAL DETAILS 82069.1 Shower WC rimless, washdown, with ceramic surface refinement LCC • Rated voltage 220 to 240 V, 50/60 Hz • Power consumption in use max. 1,400 W • Power consumption in standby (boiler at ECO or OFF, LED display OFF) < 1 W • Protection rating IPX4 • Protection class I • Direct connection by NYM cable possible• Operating temperature range +5 to +40 °C • Water flow pressure range 0.1 to 1 MPa • Flow rate ca. 4.3 l/min, Power mode ca. 5.6 l/min, Lady shower ca. 2.5 l/min • Shower 7 pressure levels • Shower 7 temperature levels • Shower duration range 15-20-25 sec • Drinking water standards EN 1717• Suitable for Laufen LIS and other commercially available installation systems - see compatibility list www.laufen-cleanet.comSubject to technical changes

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА Мощная, но мягкая струя душа с оптимальным расстоянием и углом наклона имеет семь ступеней регулировки. Режим POWER возможен даже при расходе около 5,6 литра в минуту. При принятии дамского душа, активируемого отдельной кнопкой, струя подается в нужном направлении, расход воды снижается, а интенсивность струи становится меньше.

CUSTOMISED SETTINGS The powerful and yet soft shower jet, with optimal distance and angle, can be set to seven different levels and the power mode even works with approxi-mately 5,6 litres per minute. For the lady shower, activated with its own button, the jet position is adjusted and both the volume and the intensity of the water are reduced.



АВТОМАТИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА Одна из основных функций Cleanet Riva — это автоматиче-ская очистка воздуха с помощью угольного фильтра, как только пользователь садится на унитаз. Отверстия для обслуживания фильтра и системы очистки от известкового налета скрыто размещены под сиденьем.

AUTOMATIC AIR PURIFIER One of the key features of the Cleanet Riva is the automatic air purifier with active carbon filter, which starts as soon as you sit down. The service access for filter and descaler is positioned discreetly beneath the seat.

АБСОЛЮТНАЯ ЧИСТОТА В состоянии покоя душ утоплен в керамическом корпусе. Перед каждым применением и после него он автоматически промывается водой и имеет съемную форсунку.

PURE CLEANLINESS When not in use, the shower is recessed in the ceramic with an cover ring. It is flushed with water automatically before and after every use, and it has a removable nozzle.

ПРОСТАЯ СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ Система инсталляции для унитазов LIS от компании Laufen — это идеальное решение для надежной, быстрой и простой установки подвесных унитазов. Модуль CW2 содержит предвари-тельно установленную гофриро-ванную трубу для унитазов-би-де с целью подвода скрытых соединений.

SIMPLE CARRIER The Laufen Installation System LIS is the perfect solution to ensure quick and easy installation of wall-mounted WCs. The CW2 module offers a premounted tube for concealed connections for shower WCs.

СЪЕМНОЕ СИДЕНЬЕ И КРЫШКА Комплект, состоящий из сиденья и крышки его можно просто снять с керамического корпуса. Благодаря отсутствию кабелей, выступов или зазоров очистка становится быстрой и простой. Встроенные демпферы в сиденье и крышке обеспечива-ют их бесшумное закрывание с элегантной плавностью.

REMOVABLE SEAT AND COVER The compact seat and cover unit operates wirelessly and can therefore easily be removed from the ceramic body. This makes cleaning simple, with no cables, ribs or gaps. Integrated dampers in the seat and cover ensure the cover closes silently and elegantly.

ПОДСВЕТКА С СИГНАЛЬ�НОЙ ФУНКЦИЕЙА Белые светодиоды снизу Cleanet Riva имеют четыре уровня яркости для ориентации пользо-вателя в темноте. Однако их цвет может изменяться на красный, когда на пульте дистанционного управления отображается указание относительно обслужи-вания или неисправности, например, необходимости замены угольного фильтра. На нижней части также расположе-ны главный выключатель и сервисный порт.

LIGHT WITH SIGNALLING FEATURE White LEDs on the underside of the Cleanet Riva offer four bright-ness levels for guidance in the dark. They light up red when there is a service or malfunction alert on your remote control, e.g. the active carbon filter needs to be replaced. On the underside there is also the main switch and the service port.

ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ Cleanet Riva может адапти-роваться к индивидуальным потребностям. Для основного и дополнительных четырех про-филей пользователей по семи уровням регулировать темпера-туру, интенсивность и положение струи. Кроме того, возможно использование пульсирующего режима с увеличением и умень-шением интенсивности струи. В осциллирующем режиме душ перемещается вперед и назад.

ROOM FOR INDIVIDUALITY The Cleanet Riva can be adapted to individual needs. Temperature, intensity and position can be adjusted to seven different settings for the basic profile and the four user profiles. There is also a pulsating mode with increasing and decreasing jet intensity. In the oscillating mode, the shower arm moves forward and back.





ШВЕЙЦАРСКОЕ КАЧЕСТВО Унитаз-биде Cleanet Riva — это настоящий швейцарский продукт,

в котором опыт компании Laufen сочетается с передовыми технологиями и современным компактным дизайном от Петера Вирца. В 2016 г. Cleanet Riva получил

награду за свой дизайн Red Dot Award - Product Design, Design Plus и IF Design. Керамический корпус элегантно скрывает внутри интеллектуальную конструкцию,

состоящую из двух частей. Для сборки Cleanet Riva необходимо только их соединить:высокотехнологичные компоненты незаметно исчезают внутри унитаза.

Используемая беспроводная технология означает отсутствие кабелей в конструкции. Cleanet Riva соответствует всем европейским требованиям, в том числе

стандарту питьевой воды EN 1717.

SWISS BRAND QUALITY The Cleanet Riva shower WC brings to market a product that is pure Swiss,

combining Laufen expertise with groundbreaking engineering and a modern compact design by Peter Wirz. Cleanet Riva is the winner of the Red Dot Award - Product Design,

the Design Plus and the IF Design Award. The ceramic body elegantly conceals the intelligence behind the Cleanet Riva. The two-piece construction

simply has to be plugged in in order to assemble the Cleanet Riva: High-tech features disappear discreetly in the WC.

Wireless here also means a cable-free construction. The European requirements including the drinking water standards

EN 1717 have been met.

170206_Laufen_RIVA Transparentpapier_v1.indd 3 23.10.17 09:27


Documents

CZ / EN 10 · искусства и дизайна — Белая керамика, чистая вода, украшение наших будней. Bathrooms are our modern sanctuaries