D-H-Y curso de chines.pdf

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Comisso dos Assuntos Referentes aos Chineses no Exterior



PREFCIOO principal objetivo na aprendizagem de uma lingua pratic-la fluentemente no dia-a-dia. Temos a finalidade de permitir aos emigrantes chineses no exterior o estudo da lngua para que futuramente possam us-la com habilidade. Esta comisso, baseada numa poltica de assessoramento cultural aos emigrantes chineses, costuma publicar vrios materiais relacionados lngua chinesa, de acordo com as necessidades particulares dos chineses em diferentes regies. Este livro Aprenda chins com 500 palavras foi editado de acordo com o mtodo popular, podendo ser utilizado por qualquer pessoa em qualquer idade. Com o intuito de promover a multiplicidade dos materiais didticos desta comisso, os apresentamos em diversas lnguas, estando j disponveis as verses em Chins-Ingls, Chins-Tailands, Chins-Portugus, Chins-Espanhol, Chins-Francs, Chins-Indonsio, etc. Esperamos que este material possa beneficiar muitos descendentes chineses no exterior. O contedo deste livro, no que diz respeito Lngua Chinesa, foi escrito pela Prof' Ji-Hua Liou, professora associada da Universidade Nacional Cheng Chih, especialista em educaco da Lngua Chinesa. A parte de Lngua Portuguesa foi traduzida pelo Prof. Dr. Alexander Chung Yuan Yang, professor titular aposentado da Universidade de So Paulo. Por ter sido feito por estes dois professores, trata-se de um excelente trabalho. Desse modo o livro possui um contedo completo e escrito com base em longa experincia acadmica. Somos sinceramente muito gratos a eles. Este livro didtico tem um total de 30 lies, cada qual dividida em 4 partes: "Leitura", "Palavras e Frases", "Reviso" e "Prtica". Os assuntos abordados nas lies so baseados no cotidiano. Estes so de mbito familiar, escolar e do cotidiano em geral, apresentando uma forma natural de conversao. As Palavras e frases importantes possuem explicaes detalhadas nas partes "Palavras" e "Frases", permitindo no somente ao aluno conhecer a ordem da escrita dos ideogramas como tambm aprender frases que derivem do vocabulrio. Na parte "Reviso" foi omitido o smbolo da fontica das palavras, fazendo o aluno exercitar sua capacidade de reconhecer as palavras e tambm aprofundar a compreenso do contedo da lio. Enfim, na parte "Prtica", esperamos que os alunos possam utilizar o vocabulrio naturalmente no diaa-dia, adquirindo fluncia. O contedo deste livro foi planejado cuidadosamente, com a inteno de desenvolver uma aprendizagem plena da lngua Chinesa. Desejamos que os professores que venham a se utilizar deste material didtico possam preparar um ambiente descontrado, fazendo com que os alunos possam aprender a lngua de forma prazerosa, preparando a base desses alunos para enfrentar nveis mais avanados no futuro. Aguardamos opinies e crticas para melhorar e aperfeioar o contedo deste livro.

Ministra Chang Fu Mei Comisso dos Assuntos Referentes aos Chineses no Exterior


Lio 1 Lio 2 Lio 3 Lio 4 Lio 5 Lio 6 Lio 7 Lio 8 Lio 9 Lio 10 Lio 11 Lio 12 Lio 13 Lio 14 Lio 15 Bom dia

NDICE

1 7 Como vai voc? 12 O que isso? 19 Para Aonde voc vai? 24 Quem o professor? 30 Quantos alunos? 39 A escola realmente grande 46 Quase igual 53 Apresentaes 60 Por quanto tempo voc estudou? 66 Quantas vezes por semana? 75 Cante msicas chinesas 81 Depois de amanh ser que dia? 90 De acordo com a sua convenincia 98 Voc gosta de desenhar?

Lio 16 Lio 17 Lio 18 Lio 19 Lio 20 Lio 21 Lio 22 Lio 23 Lio 24 Lio 25 Lio 26 Lio 27 Lio 28 Lio 29 Lio 30


105 Onde podemos compr-los? 112 Quanto custa cada um? 120 No d mais tempo 126 Desculpe por deix-los esperando 134 Tente por favor 140 Dar um telefonema 148 Esperando que ele retorne o telefonema 154 Por que no consigo fazer a ligao? 162 H seis pessoas na minha famlia 170 Venha minha casa 178 Estar perdido 185 Como eu chego at l? 192 Comprando roupas 202 Indo para a praia 212 Quantos anos tm os seus filhos?

Lista de Vocabulrio 221 229


Lio 1

Bom dia

L ti

Leituratai Wng xin shng nn zo

Sra. Li: Bom dia, Sr. Wang.Wng xin shng zo L

Sr. Wang: Bom dia, Sra. Li, bom dia.ti tai nn zo

Sra. Li: Como est?Wng xin shng L ti tai nn ho ma

Sr. Wang: Eu estou muito bem, obrigado.w hn ho xi xie nn

Sra. Li: Como est a Sra. Wang?Wng xin shng t hn ho L ti tai Wng ti tai ho ma

Sr. Wang: Ela est muito bem, obrigado.xi xie

1


Palavras e Frases

Wng(nome); rei.

L(nome); ameixa.

xin shengMarido; Sr.

Wng xin shng

Sr. Wang.

Sr. Li.L xin shng

ti taiEsposa; Sra. Wng ti

Sra. Wang.L ti

tai

Sra. Li.tai

nVoc. nnVoc (usado no termo honorfico para voc).

hobem; bom; tudo bem; ol (usado em saudaes).2


ol.nn ho

Wng ti

Ol, Sra. Wang.L xin shng

tai

nn

ho

Ol, Sr. Li.nn ho

madeterminante de interrogao.Como vai?ho ma

Como vai voc?n ho ma

Wng ti

Sra. Wang, como vai voc?L xin shng n

tai

n

ho

ma

Sr. Li como vai voc?ho ma

wEu; Mim; me.Eu estou muito bem.w hn ho

tEle tEla

3

Como ele est?t ho ma


Wng xin shng

Como est o Sr. Wang?

t

ho

ma

Como ela est?t ho ma

Como est a Sra. Li?L ti tai t ho ma

zoCedo; bom dia.Bom dia (a voc)nn zo

Bom dia, Sr. Li.L xin shng nn zo

hnMuito.Muito bem; muito bom.hn ho

Eu estou muito bem.w hn ho

Ela est muito bem.t hn ho

xi xieObrigado.4


xi

Obrigado.

xie

n

Eu estou bem, obrigado.w ti tai hn ho w hn ho xi xie n

Minha esposa est bem, obrigado.xi xie

Meu marido est muito bem, obrigada.w xin shng hn ho xi xie

Reviso

5


Prtica

Wng xin shng

Sr. Wang: Bom dia, Sra. Li.L ti tai zo L ti tai nn zo

Sra. Li: Bom dia, Sr. Wang.Wng xin shng Wng xin shng nn zo

Sr. Wang: Como vai?L ti tai nn ho ma

Sra. Li: Eu estou muito bem, obrigada.Wng xin shng L xin shng ho w hn ho xi xie

Sr. Wang: Como vai o Sr. Li?L ti tai t hn ho ma

Sra. Li: Ele est bem, obrigada.xi xie nn

Shi-Ping: Mei-hua, bom dia.mi hu zo sh png sh png mi hu n zo

Mei-hua: Bom dia, Shi-Ping.n zo

Shi-Ping: Como vai?mi hu sh png n ho ma

Mei-Hua: Eu estou muito bem, obrigada.w hn ho xi xie n

6


Lio 2

Como vai voc?

LeituraL shng xin nn ho

Wng xin shng

Sr. Wang: Como vai voc, Sr. Li?L xin shng Wng xin shng n

Sr. Li: Ol Sr. Wang.Wng xin shng nn ho

Sr. Wang: Como vai sua esposa?L xin shng t hn ho ti tai ho ma

Sr. Li: Ela est bem, obrigado.Wng xin shng nn mng ma xi xie n

Sr. Wang:. Voc est ocupado?L xin shng w hn mng

Sr. Li: Eu estou muito ocupado. E voc?n ne

7

Sr. Wang: Eu no estou ocupado.w b mng


Wng xin shng

Sr. Li: Sua esposa est ocupada?Wng xin shng t y L xin shng nn ti tai mng b mng

Sr. Wang: Ela tambm no est ocupada. Nenhum de ns est muito ocupado.b mng w men du b ti mng

Palavras e Frases

mngocupado ( a ), atarefado (a).w hn mng

Eu estou muito ocupado.

Voc est ocupado?n mng ma

O Sr. Li est ocupado?L xin shng mng ma

neForma de interrogao que ocorre com "pseudo perguntas" truncadas,consistindo de apenas um substantivo.

Eu estou muito ocupado. E voc?w hn mng n ne

Eu estou muito bem. E voc?w hn ho n ne

Voc est muito ocupado. E o Sr. Li ?n hn mng L xin shng ne

8


bno; Negativas.Desocupado, ataretado.b mng

No to ocupado, no to ataretado.b ti mng

Eu no estou muito ocupado.w b ti mng

Ele no est muito ocupado.t b ti mng

yTambm; ambos.Ele est ocupado. Eu tambm estou ocupado.t mng w y mng

Wng xin shng b

O Sr. Wang no est ocupado e sua esposa tambm no est ocupada.

mng

t

ti

tai

y

b

mng

menMarca adicionada a substantivo e pronomes para formar pluralVocs.n men

Nsw men

Elest men

9

Elest men


duTodos, ambos.Ns estamos todos bem.w men du ho

Vocs esto todos bem?n men du ho ma

Reviso

10


Prtica

Wng ti tai

Sra. Wang: Ol, Sr. Li, voc est ocupado?L xin shng w b ti mng n ne L xin shng n ho n mng b mng

Sr. Li: Eu no estou muito ocupado. E voc?Wng ti

Sra. Wang: Eu estou muito ocupada.tai w hn mng

Sr. Li: O Sr. Wang est muito ocupado tambm?Wng ti tai t y hn mng L xin shng Wng xin shng y hn mng ma

Sra Wang: Ele tambm est muito ocupado. Ns estamos todos muito ocupados.w men du hn mng

Shi-ping: Voc est ou no est ocupada?sh png n mng b mng

mi hu

Mei-hua: Eu no estou muito ocupada. E voc?

w

b

ti mng

n

ne

Shi-ping: Eu tambm no estou muito ocupado.sh png w y b ti mng

mi hu

Mei-hua: Ns estamos todos muito bem. Nenhum de ns est ocupado.

w men du hn ho

w men du b mng

11


Lio 3

O que isso?

Leitura

O que isso?zh sh zh sh sh me

Isto um instrumento de escrita.y zh b

Que tipo de instrumento de escrita esse?zh sh y zh sh me b

Isto um pincel.zh sh y zh mo b

Que tipo de livro aquele?n sh bn sh me sh

Aquele um livro chins.n sh bn zhng wn sh

12


Palavras e Frases

zhEste; estes.

shSer ()Isto um livro.zh sh sh

Isto um instrumento de escrita.zh sh b

nAquele; Aqueles; aquilo.Aquilo um livro.n sh sh

Aquilo um instrumento de escrita.n sh b

sh me shn meO que

O que isso?n sh zh sh sh me

O que aquilo?sh me

Que tipo de instrumento de escrita este?zh sh sh me b

13

Que tipo de livro aquele?n sh sh me sh


yUm. rDois. snTrs. sQuatro. wCinco. luSeis. qSete. bOito. juNove. shDez. zhClassificador utilizado na contagem de objetos finos como lpis e canetas.Um instrumento de escrita.y zh b

sn zh

Trs instrumentos de escrita.

b

Oito instrumentos de escrita.b zh b

bInstrumento de escrita.Isto um instrumento de escrita.zh sh y zh b

Aqueles so cinco instrumentos de escrita.n sh w zh b

14


moPlo; cabelo; Penamo b

Pincel para escrever.

qin b

Lpis.

gng b

Caneta.

yun zh b

Caneta esferogrfica.

zh sh

Que tipo de instrumento de escrita esse?

y

zh

sh me

b

Este um pincel para escrever.zh sh y zh mo b

n

Que tipo de instrumento de escrita aquele?

zh

sh sh me b

Aquele um lpis.n zh sh qin b

bnClassificador usado para numerar livros e cadernos. (Volume).Um livro.zh sh y bn sh

Isto um livro.n y bn sh

15Aqueles so seis livros.sh lu bn sh

Aqueles so quatro livros de chins.n s bn sh zhng wn sh


Aqueles so oito livros de ingls.n b bn sh yng wn sh

shLivro.Que livro este?zh sh zh sh bn sh me sh

Este um livro de chins.n bn sh sh me sh bn zhng wn sh

Que livro aquele?n

Aquele um livro de ingls.bn sh yng wn sh

zhng wnChins.

zhng wn

Chins.

yng wn

Ingls.r

Japons.wn

Francs.f wn

16

Alemo.d wn


Aquele um livro de ingls.n sh bn yng wn sh

zh

Este um livro de chins.n bn sh r wn sh

sh

bn zhng wn sh

Aquele um livro de japons.

Este livro de francs.n sn bn sh zh bn sh f wn sh

Aqueles trs livros so livros de alemo.d wn sh

Reviso

17


Prtica

Que tipo de instrumento de escrita esse?zh sh zh sh me b

Isto um pincel.n sh zh zh sh zh mo b

Que tipo de instrumento de escrita aquele?sh me b

Aquele um lpis.n sh zh qin b

Que tipos de livros so estes dois?zh ling bn sh sh me sh

Estes dois so livros de chins.n sn bn sh sh me sh zh ling bn sh zhng wn sh

Aqueles trs livros so de que tipo?

Aqueles trs so livros de ingls.n sn bn sh yng wn sh

18


Lio 4

Para onde voc vai?

Leituran do n l q

Para onde voc vai?

Vou escola.n q w do xu xio q

Para que voc vai at l?zu sh me

Para aprender chins.L xin shng y q w q xu zhng wn

Sr. Li tambm vai aprender chins?xu zhng wn ma

No, ele vai ensinar chins.n me t sh b t q jio zhng wn

19Ento ele um professor e ns somos estudantes.lo sh w men sh xu shng


Palavras e Frases

doqir.

Aonde voc vai?n do n l q

w do xu xio q

Eu vou escola.

n lOnde. n lL.

Aonde voc vai?w do n l n do n l q

Eu quero ir l.q

xuAprender; estudar. w xu zhng wn

Eu aprendo chins.

Ele aprende japons.t xu r wn

xu xioescola.Eu vou escola.w do xu xio q

20


Eu vou escola para aprender chins.w do xu xio xu zhng wn

zuFazer.zu sh me

Fazer o que?

O que voc vai fazer l?n q zu sh me

jioensinar; Lecionar. Ele leciona chins.t jio zhng wn

Ele nos ensina chins.t jio w men zhng wn

lo shProfessor.

Ele um professor.t sh lo sh

Sr. Li um professor.L L xin shng sh lo sh

Se Li um professor de chins.xin shng sh zhng wn lo sh

xu shngEstudante; aluno; pupilo.21

Eu estou aprendendo chins. Eu sou um estudante.w xu zhng wn w sh xu shng


Ele est aprendendo ingls. Ele tambm um estudante.t xu yng wn t y sh xu shng

Todos ns somos estudantes.w men du sh xu shng

n meEnto.Todos vocs estudam chins, ento todos vocs so estudantes.t men du jio zhng wn n me t men du sh n men du xu zhng wn n me n mn du sh xu shng

Todos eles lecionam chins, ento so todos professores.lo sh

Reviso

22


Prtica

Aonde voc vai?n do n l q

Eu vou escola.w do xu xio q

Voc vai escola fazer o que?n do xu xio q zu sh me

w do xu xio q xu zhng wn n do n l q

Eu estou indo escola para aprender chins. Aonde voc vai?

Eu tambm vou escola.w y do xu xio q

Voc vai escola fazer o que?n do xu xio q zu sh me

Eu vou escola para lecionar chins.w do xu xio q jio zhng wn

23


Lio 5

Quem o professor?

Leituran do zh l li xu zhng wn ma

Voc vem aqui para aprender chins?sh de w li xu zhng wn

Sim, venho aqui para aprender chins.

Ento ns somos colegas (de classe).n me w men sh tng xu

Quem o nosso professor?L xin shng sh w men shi sh w men de lo sh

O Sr. Li o nosso professor.de lo sh

Ele chins?t sh t sh hu rn ma

hu rn t hi shu zhng wn

Sim, ele chins. Ele sabe falar e escrever chins.y hi xi zhng wn

24


do zh l li

Palavras e Frases

zh lAqui

Venha c.do zh

Venha aqui para aprender chins.l li xu zhng wn

zh

Esta a nossa escola.

l

sh

w men de xu xio

liVirdo zh

Venha c.

l

li

do syu sio li

Venha escola.w li

Eu vim para aprender chins.xu zhng wn

deUma partcula usada para conectar duas partes do discurso (especialmente

substantivos), sendo que o primeiro frequentemente se torna um possessivo, um adjetivo, um advrbio, um adjunto adnominal ou adjunto adverbial.

sh

Sim, eu venho para aprender chins.

de

w

li xu zhng wn

Ele o nosso professor.w men sh t t sh w men de lo sh

25

Ns somos seus alunos.

de xu shng


tng xuColegas de classe. Todos ns viemos para aprender chins. Somos todos colegas.w men du sh li xu zhng wn w men sh tng xu

Todos os meus colegas falam chins.w de tng xu du hi shu zhng wn

shiQuem hu rnchins

shi sh

Quem o professor?

lo sh

shi sh hu

Quem veio da China?

rn

shi sh

Quem o nosso professor?w men de lo sh

w men de

lo sh

Quem o nosso professor?sh shi

zhng hu mn gu ti wnTaiwan, Repblica de China

26


Voc de que nacionalidade?n sh n gu rn

Sou chins da Taiwan.shi sh rh bn rn w sh zhng hu mn gu ti wn rn

Quem japons?t sh r

Ele japons.bn rn

hiPoder, ser capaz de, auxiliar de futuro Ele sabe falar chins.w hi t hi shu zhng wn

Eu posso escrever caracteres chineses.xi zhng wn

Voc capaz de falar chins?t b hi shu zhng wn n hi b hi shu zhng wn

Ele no capaz de falar chins.

shu huFalar, dizer

O que ele disse?t shu sh me

27


Ele disse que estava muito ocupado.t shu t hn mng

Que lngua ele capaz de falar?t hi shu n gu hu

Ele capaz de falar chins.t hi shu zhng wn

xi zEscrever (palavras e caracteres)

Voc sabe escrever caracteres chineses?n hi xi zhng wn ma

Eu sei escrever caracteres chineses.w hi xi zhng wn

Voc sabe escrever com um pincel?n hi xi mo b z ma

Eu sei escrever com um pincel.w hi xi mo b z

Reviso

28


Prtica

Quem o nosso professor?shi sh w men de lo sh

O Sr. Li o nosso professor.t jio w men sh me L xin shng sh w men de lo sh

O que ele nos ensina?t jio y w

men shu zhng wn

Ele nos ensina a falar chins. Ele tambm nos ensina a escrever com o pincel.t jio w men xi mo b z

Voc tambm veio aprender chins?n y li xu zhng wn ma

Sim, somos todos alunos do Prof. Li.sh de w men du sh L lo sh de xu shng

Ento ns somos colegas de classe.n me w men sh tng xu

29


Lio 6

Quantos Alunos?

Leituran yu j ge xu shng

Quantos alunos voc tem?w yu r sh w

Eu tenho vinte e cinco alunos.t men du sh d rn ba ge xu shng

Todos eles so adultos?b y dng yu d

No necessariamente, tem adultos e tambm tem crianas.rn y yu xio hi

H algumas alunas?yu ny shng ma

Sim, metade so meninas e metade so meninos.yu y bn sh ny shng y bn sh nn shng

30


Palavras e Frases

yuTer; Haver.Voc tem uma caneta?n yu b ma

Voc tem um livro?n yu sh ma

Que tipo de caneta voc tem?n yu sh me b

Que tipo de livro voc tem?n yu sh me sh

jQuantos(as); Alguns, poucos(as).Quantos livros tem l?j bn sh

Quantas canetas tem l?j zh b

Quantos livros voc tem?n yu j bn sh

Quantas canetas voc tem?n yu j zh b

g geUm classificador usado aps demonstrativos ouum quantificador usado aps substantivos.

31

Um.

y

ge

ling ge


Dois.j

Alguns, algumas.ge

Cada um.g ge

Quantos alunos voc tem?n yu j ge xu shng

Eu tenho doze alunos.g w yu sh r ge xu shng

Todos os alunos estudam muito.ge xu shng du yng gng

shDez.sh

Dez.

Onze.sh sh y

Doze.r

Treze.sh s sh sn

Quatorze.

Quinze.sh w

32


Dezesseis.sh lu

Dezessete.sh q

Dezoito.sh b

Dezenove.sh ji

Vinte.r r sh

Vinte e um.sh y

Vinte e nove.r sh ji

sn sh

Trinta.s sh

Quarenta.

Cinquenta.w sh

Sessenta.lu sh

Oitenta e trs.b sh sn

33

Noventa e sete.ji sh q


dGrande; amplo xioPequeno.d

Grande.

zhng

Mdio.

xio

Pequeno.

Universidade.d xu

zhng xu

Colegial.

xio xu

Primrio.

Escola grande.d xu xio

xio xu xio

Escola pequena.

Adulto.d rn

xio hi

Criana.

34


hiCriana (s).xio hi

Criana.

hi zi

Criana; filho.

nn hi

Menino.

ny hi

Menina.

nn hi zi

Garoto.

ny hi zi

Garota.

nnMasculino. nyFeminino.nn rn

Homem.

ny rn

Mulher.

nn hi zi

Garoto.

ny hi zi

35

Garota.

nn xu shng nn shng


Aluno; o estudante.ny xu shng

Aluna; A estudante.ny shng

nn lo sh

O professor.

ny lo sh

A professora.

baPartcula final usada para solicitar concordncia ou imperativo.

y dngDefinitivamente; com certeza; necessariamente. b y dngNo necessariamente.Definitivamente.y dng

Voc com certeza esta muito ocupado.n y dng hn mng

Ele definitivamente o professor.t y dng sh lo sh

Ele definitivmente sabe falar chins.t y dng hi shu zhng wn

ho xu shng y dng sh nn

Os bons alunos necessariamente so meninos?

de

ma

No necessariamente. Alguns so meninos, outros meninas.b y dng yu nn de yu ny de

36


bnMetadeMetadey bn

Metade dos meus alunos so homens, metade mulheres.t de xu shng y bn sh d rn y w de xu shng y bn sh nn de y bn sh ny de

Metade dos alunos dele so adultos e metade so crianas.w de sh y bn sh zhng wn de y bn sh bn sh xio hi

Metade dos meus livros so de chins e metade so de ingls.zh xi b y bn sh t de y bn sh w de yng wn de

Metade das canetas dele e outra metade so minhas.

Reviso

37


Prtica

Quantas canetas voc tem?n yu j zh b

Eu tenho seis canetas.w yu lu zh b

Todas elas so de pincel?du sh mo b ma

Nem todas. Duas delas so pincis e quatro delas so esferogrficas.b du sh ling zh sh mo b s zh shi yun z b

Quantos livros voc tem?n yu j bn sh

w yu r sh bn sh y bn sh zhng wn de

Eu tenho vinte livros. Metade so de chins e outra metade de ingls.y bn sh yng wn de

Sra. Li, voc tem filhos (crianas)?yu ling ge y ge nn de L ti tai n yu hi zi ba

Sim, eu tenho dois. Um menino e a outra menina.y ge ny de

Os professores sempre esto ocupados?lo sh du hn mng ba

Nem sempre. Alguns esto ocupados e outros no.38b y dng yu de mng yu de b mng


Lio 7

A escola realmente grande.

Leitura

Quantos alunos h nesta escola?yu ling qin w bi du ge zh su xu xio yu du sho xu shngg

H mais de dois mil e quinhentos alunos.xu shng

Esta escola realmente grande.szh su xu xio zhn b xio

Sim, esta uma escola grande.xu xio l sh a zh sh su d xu xio

H estudantes estrangeiros na escola?yu mi yu wi gu xu shng

H muitos estudantes estrangeiros.wi gu xu shng hn du

39


Palavras e Frases

suUm classificador usado para construes, edificaes.Uma escola.y su xu xio

Uma casa.y jin fng zi

Esta casa muito boa.n zh jin fng zi hn ho

Aquela escola grande.su xu xio hn d

dumuito; pouco mais. shopouco; pequena. du shoQuanto; mais ou menos.Meus livros so poucos.w de sh hn sho

Os livros dele so em nmero.t de sh hn du

Quantos livros voc tem?n de sh yu du sho

Wng xin shng yu

Quantos livros o Sr. Wang tem?

du

sho

sh

40


biCem. qinmil. wnDez mil. lngZero.w

Quinhentos e seis

bi lng lu

w

Quinhentos e sessenta

bi lu

sh

w

Quinhentos e sessenta e seis

bi

lu

sh lu

mily qin

ling qin y

Dois mil e cem

bi

sn qin ling bi w sh

Trs mil, duzentos e cinquenta

Seis mil, trezentos e oitenta e novelu qin sn bi b sh ji

Seis mil, e quarenta e doislu qin lng s sh r

ling wn ling qin ling bi

Vinte e dois mil, duzendos e vinte e dois

r

sh

r

41

Setenta e oito milq wn b qin


sn

Trezentos e cinquentas qin b

bi w

sn

bi w sh

Quatro mil e oitocentosq wn lu s qin b bi

Setenta e seis milq wn lu qin

zhnReal; realmente.Esta escola realmente grande.zh su xu xio zhn d

Os livros dele so realmente muitos (em nmero).t de sh zhn du

Wng xio

Srta. Wang est realmente ocupada.

ji

zhn mng

Este livro realmente bom.zh bn sh zhn ho

Esta caneta realmente boa para escrever.zh zh b zhn ho xi

aPartcula final usada para reduzir a nfase na mensagem.Bom dia.nn zo a

42


Como vai?nn ho a

Voc est ocupado ou no?n mng b mng a

Vamos estudar chins, tudo bem?w men q xu zhng wn ho b ho

ho

Tudo bem.

a

xu xio hn

Esta escola realmente grande, no ?

d

sh

b

sh

sh

.

a

mino.Voc tem caneta?w mi yu b n yu mi yu b

No, eu no tenho caneta.

Voc tem o livro?w mi yu sh n yu mi yu sh

No, eu no tenho o livro.

O professor no ensinou esta palavra.zh ge z lo sh mi jio

43


zh bn sh

A escola no tem este livro.

xu xio mi yu

wide fora; estrangeiro.wi gu rn

Estrangeiro

wi gu hu

Lngua estrangeira.

wi gu xu shng hn du

H muitos alunos estrangeiros.

Reviso

44


Prtica

Quantos livros voc tem?n yu du sho bn sh

Eu tenho mais de dez mil livros.w yu y wn du bn

Voc realmente tem muitos livros.n de sh zhn du

Sim, eu tenho muitos livros.zh l yu j sh a w de sh b sho

Quantas escolas chinesas existem por aqui?su zhng wn xu xio

Nenhuma.n y su y mi yu

Voc tem filhos?yu ling ge yu mi yu hi zi

Sim, Eu tenho dois. Ambos so meninos.ling ge du sh nn hi

Eles tm aprendido a falar chins?t men yu mi yu xu zhng wn

No, eles no tm.t men mi xu

45


Lio 8

Quase igual.

Leituraxu xio yu hn du wi gu xu shng sh ma

H muitos alunos estrangeiros na escola, no h?

Sim, h muitos.b sh a yu hn du

Mais do que estudantes nativos?b b bn gu xu shng hi du ma

No, menos que estudantes nativos.nn shng gn ny shng y bn gu xu shng sho

H tantos garotos quanto garotas?yng du ma

Quase tanto quanto. Quase so iguais.ch b du y yng du

46


Os garotos so to inteligentes quanto as garotas?nn shng gn ny shng y yng cng mng ma

No necessariamente, alguns so espertos, outros no.b y dng yu de cng mng yu de bn

Quem estuda mais, meninos ou meninas?nn shng yng gng hi sh ny shng yng gng

Todos eles estudam muito.t men du hn yng gng

Palavras e Frases

bComparar com (este morfema de comparao frequentementeimplica comparao)

O professor mais ocupado do que os alunos.lo sh b xu shng mng

Voc mais esperto do que eu.n b w cng mng

Ele se esfora mais do que eu.t b w yng gng

nn shng b

H mais meninos que meninas.

ny shng du

ny shng b

H menos meninas que meninos.

nn shng sho

hiAinda mais; ainda; tambm.47

Ele tem ainda mais livros do que eu tenho.t de sh b w de hi du


xio hi

As crianas esforam-se ainda mais que os adultos.

b

d

rn

hi yng gng

hi shOu. Quais livros so mais numerosos, os meus ou os seus?n de sh du hi sh w de sh du

nn shng cng mng

Os garotos so mais espertos ou as garotas que so?

hi

sh

ny shng cng mng

Voc vai, ou eu vou?hi sh n q ba n q hi sh w q

Seria melhor se voc fosse.

gnCom; e. hn hE; junto.

Voc e eu somos estudantes.t hn w du hn mng n gn w du sh xu shng

Ele e eu estamos ambos muito ocupados.

yngExterior; aparncia; jeito.yng zi

Aparncia.

48


y yngComo; to....quanto; similar; igual.A caneta dele igual a minha.d rn gn xio hi t de b gn w de y yng

H a mesma quantidade de crianas e adultos.y yng du

ny shng gn

Meninas se esforam tanto quanto os meninos.

nn shng y yng yng gng

ch chInferior; pior; faltar; diferenciar. Meu chins pior que o seu.w xi de zhng wn b w de zhng wn b n ch

Minha caligrafia chinesa pior que a sua.t ch

ch b duMais ou menos; Quase igual.Os dois livros so quase iguais.zh ling bn sh ch b du

zh ling bn sh ch b du

Os dois livros so similares.t

y yng

Eles so quase da mesma idade.zh ling zh b ch b du men ling rn ch b du y yng d

Estas duas canetas so quase do mesmo tamanho.y yng chng

cng mngInteligente; esperto.

49

Aquela criana realmente muito esperta.n ge xio hi zi zhn cng mng


Wng xin shng hn

Sr. Wang muito inteligente.

cng mng

bnEstpido. IdiotaEle muito estpido.t zh ge rn ti bn

Ele realmente estpido.t zhn bn

cng mng rn

Pessoas espertas tambm podem fazer coisas estpidas.

y

hi

zu

bn sh

ynguso; por meio de.Com que tipo de caneta voc escreve?n yng sh me b xi z

Eu escrevo com lpis.w yng qin b xi z

yng gngTrabalhar duro; esforar-se.w

Meus alunos se esforam muito.t hn cng mng

de

xu shng hn yng gng

Ele muito esperto e tambm se esfora muito.y hn yng gng

50


Reviso

51


Prtica

Esta escola maior que a nossa, no ?zh su xu xio b w men xu xio d ba

Elas so quase do mesmo tamanho.ch b du y yng d

E quanto aos alunos?xu shng ne

xu shng b

O nmero de alunos maior que o da nossa escola.lo sh ne

w men du

E quanto aos professores?

Eles tm menos professores que ns.lo sh b w men sho

Ento nossa escola melhor.sh a n me hi sh w men xu xio ho

w men xu xio n de xu shng hn cng mng b sh

Sim, e nossos estudantes tambm so mais espertos e esforados. Concorda?y hn yng gng shu sh

No! No! Eu sou um aluno relapso.b sh b sh w sh y ge bn xu shng

52


Lio 9

Apresentaes

Leitura

Penmita-me perguntar seu nome (sobrenome)?qng wn gi xng

Meu sobrenome Wang. Meu nome Shi-ping.w xng Wng jio sh png

Eu me chamo Lin Da-zhong. Quem aquela senhora?w jio Ln d zhng n wi ny sh sh shi

t sh L yu nin de ti tai tai zh wi sh li w gi n men ji sho ji sho

Ela esposa do Li You-nian. Venha, Deixe-me apresenta-los. Sra. Li, este o Sr. Lin.

L

ti Ln xin shng

Meu nome Lin Da-zhong. Eu sou colega de Li You-nian.w jio Ln d zhng sh yu nin de tng xu

Prazer em conhec-lo.hn go xng rn sh n

53


Palavras e Frases

qngPor favor:qng zu

Por favor, sente-se.

qng h ch

Por favor, tome o ch.

qng shu

Por favor, diga.

qng wn

Por favor, posso perguntar?

wnPerguntar; inquirir.qng wn

Por favor, posso perguntar?

qng wn

Posso perguntar se voc tem uma caneta?

n

yu

mi yu

b

qng wn shi

Posso perguntar quem a Srta. Wang?

sh Wng xio

ji

qng wn

Posso perguntar quantas palavras este livro contm?

zh

bn sh

yu

du sho

z

giCaro; honrvel.Seu (honrvel) pas.gi gu

54


Sua (honrveI) escola.gi xio

qng wn

Posso perguntar quantas universidades h no seu honrvel pas?

gi gu

yu du sho

su

d

xu

qng wn gi xio

Posso perguntar quantos alunos estudam chins na sua honrvel escola?

yu du

sho xu shng

xngSobrenome. qng wn gi xng

Posso perguntar seu sobrenome?

w xng Wng

Meu sobrenome Wang.

Qual o sobrenome daquela senhora?n wi ny sh xng sh me

O sobrenome dela Li. Ela a Srta. Li.t xng L L xio ji

jioChamar; nome.Eu me chamo Wang Shi-ping.w jio Wng sh png

Seu sobrenome Lin. Ele se chama Lin Da-zhong.t xng Ln jio Ln d zhng

O professor est lhe chamando.lo sh jio n q

55

Para que ele me chama?t jio n q xi z t jio w q zu sh me


Ele quer que voc escreva.

wiUm classificador, usado para mostrar respeito.xu xio

H quantos professores l na sua escola?

l

yu

j

wi lo sh

xu xio

Ns temos quinze professores na escola.

l

yu sh

w

wi

lo

sh

Qual deles ensina chins?L lo sh t sh n wi lo sh jio zhng wnn

Sr. Li. Ele um timo professor.y wi hn ho de lo sh

ny shSenhorita; senhora; garota.Quem aquela senhora?n wi ny sh sh L n wi ny sh sh shi

Aquela a Sra. Li.zh wi ny sh ti tai

Esta garota a Srta. Wang.sh Wng xio ji

gidar; para.56


Ele me deu um livro.w gi t y zh t gi w y bn sh

Eu dei a ele uma caneta.n jio w gi n b

O que voc quer que eu d a voc?sh me

ji shoApresentar.

Quem aquela garota? Por favor nos apresente.n wi xio ji sh shi qng n gi w ji sho ji sho

goalto.Wng xin shng hn go

O Sr. Wang muito alto.

O Sr. Li no muito alto.L xin shng b go

go xngFeliz, satisfeito, contente, prazer (apresentaes).w

Eu estou muito feliz.

hn go xng

Eu estou to feliz quanto voc.w gn n y yng go xng

57Ele no est to feliz.t b ti go xng

Ela est feliz ou no?t go xng b go sing


rn shConhecer, reconhecer.

Voc conhece ela?w b rn sh n rn sh t ma

Eu no a conheo.w ji sho n t

Deixe-me apresent-los, assim vocs se conhecero.men rn sh

Muito prazer em conhec-lo.rn sh n zhn go xng

Voc conhece o Prof. Wang?n rn sh b rn sh Wng lo sh

Eu no o conheo.w b rn sh

E voc ?w y n rn b rn sh ne

Eu no o conheo tambm.b rn sh

Reviso

58


Prtica

Permita-me perguntar qual o seu nome?qng wn nn gi xng

Eu sou Lin Da-zhong. Sou um aluno novo.li w gi n ji sho j w jio Ln d zhng w sh xn li de xu shng

wi tng xu sh

zh wi sh Wng mi hu n wi sh Go d mng zh wi L yu nin

Venha, deixe-me apresent-lo a alguns colegas. Este Wang Mei-hua. Este Li You-nian. Aquele Gao Da-ming.

um prazer conhec-lo.hn go xng rn sh n

um prazer conhec-los.rn sh n men w zhn go xng

59


Lio 10

Por quanto tempo voc estudou?

Leituran xu zhng wn du ji le

H quanto tempo voc estuda chins?

Apenas h dois meses. H quanto tempo voc vem estudando?w ci xu le ling ge yu n xu le du ji le

Eu venho estudando h trs anos.w y jng xu le sn nin le

Eu nem comecei!mi gun x w hi mi xu ne

Isso no problema. Voc pode vir aqui para aprender.n k y do zh l li xu

60


Palavras e Frases

lePartcula final, geralmente utilizada para formar o passado ou, enfatizar.Voc aprendeu chins?n xu zhng wn le ma

w xu

Eu aprendi.

le

Voc capaz de escrever esta palavra?zh ge z n hi xi le ma

w

Eu sou.

hi xi

le

jiAo longo; faz tempo. H quanto tempo voc estuda chins?n xu zhng wn du ji le

H quanto tempo ele freqenta a escola?t do xu xio du ji le

H quanto tempo vocs se conhecem?n men rn sh du ji le

ciApenas; somente.Eu somente estudei por dois meses.w ci xu le ling ge yu

61

Ele somente ensinou trs lies.t men ci jio le sn k


Eles apenas se conhecem h cinco meses.t men ci rn sh w ge yu

y jngJ (um advrbio usado para exprimir o passado,freqentemente omitido).

Eu j estudei por um ano.t y jng li le w w y jng xu le y nin le

Ele j esteve aqui por cinco meses.ge yu le

Ns j nos conhecemos.t y jng shng d w men y jng rn sh le

Ele j ingressou na Universidade.xu le

hi mineAinda no.(ne uma partcula final usada para ocasionar a resposta de uma expectativa).

Eu ainda no escrevi.w hi mi xi ne

O Sr. Li ainda no chegou.zh y k hi mi jio ne L xin shng hi mi li ne

Esta lio no foi ensinada ainda.

62


gun xRelao; relacionamento; relacionado; no importa.

Nosso relacionamento muito bom.w men de gun x hn ho

Esse assunto no relacionado a ele.zh jin sh gn t mi gun x

Eu no irei. Voc se importa?w b q yu mi yu gun x

mi gun x

Eu no me importo.

shngUm morfema que indica em; ir a; cima; para.shng k

Assistir aula, dar aula

shng xu

Ir escola.

shng bn

Ir ao trabalho.

shng lu

Subir as escadas.

Quantas lies j foram ensinadas?w men shng le j k le

Assistimos nove lies.w men shng le ji k le

63


ninAno.Um ano.y nin

ling nin

Dois anos.

nin nin

Todos os anos.

yuMs.Janeiro.y yu

Fevereiro.r yu

Um ms.ling ge y ge yu

Dois meses.y nin yu yu

Um ano tem doze meses.sh r ge yu

64


Reviso

Prtican xu zhng wn du ji le

H quanto tempo voc estuda chins?

H dois meses, apenas.n y jng xu le w ci shng le ling ge yu de k

Voc j estudou por um bom tempo. Sabe muitas palavras.hn ji rn sh hn du z ba

Eu apenas sei poucas palavras.w rn sh de z b du

Eu ainda no aprendi a escrever.w hi mi xu xi z ne

Eu tambm no!mi gun x w y hi mi xu

65Tudo bem. Sr. Li pode nos ensinar.L xin shng k y jio w men


Lio 11

Quantas vezes por semana?

Leituran y xng q shng j c k

Quantas vezes por semana voc tem aula?

Duas vezes por semana.y xng q ling c

Qual o tempo de durao de cada aula?mi c du ji

Cada aula dura duas horas.mi c ling ge zhng tu

Quando voc tem aula?sh me sh hu shng k

66


xng q sn xi w cng ling din shng do din sh fn shng k s din

xng q

lu shng w b sh din sh fn xi k

s quartas-feiras tarde das 2:00 s 4:00. No sbado de manh das 8:10 s 10:10.

No cansativo ter aulas aos sbados?y din du b li xng q lu hi shng k li b li

Nem um pouco. muito interessante aprender chins.xu zhng wn hn yu y si

Palavras e Frases

xng qDias da semana

xng q

Segunda feiraxng q r

y

l

bi

y

Tera-feiraxng q l bi r

Quarta-feiraxng q s sn l bi sn

Quinta-feira.l bi s

67


xng q

Sexta-feiraxng q

w

l

bi

w

Sbadoxng q lu l bi lu

r l bi r

xng q

Domingo

tin

l

bi tin

cVezRepita mais uma vez.zi shu y c

qng n

Por favor, repita mais uma vez.

zi shu y

c

du shu j

Diga mais vezes.

c

du xi

Escreva mais vezes.

j

c

miTodo; cadami c

Quanto dura cada vez?

du

ji

68


mi

Todos esto muito felizes.mi ge

ge rn du hn go xng

Todas as escolas possuem estudantes estrangeiros.xu xio du yu wi gu xu shng

zhng tuHorasEle aprende chins todos os dias durante trs horas.t mi tin xu sn ge zhng tu zhng wn

sh huTempo; quando

Quando voc veio aqui?n men sh sh n sh sh me sh hu li de

Quando vocs se conheceram?n sh me sh hu rn sh de

Quando voc vai para a Inglaterra?me sh hu do yng gu q

wMeio-diashng w

Manh

69


zhng w

Meio-dia

Tardexi w

dinPonto; horas fnMinuto w shng w

Eu chego na escola s oito horas.

b

din do xu xio

A aula comea s 8:10 hs.b din sh fn shng k

ji

A aula termina s 9:20 hs.mi c shng k lu sh

din r

sh fn

xi k

Cada aula dura sessenta minutos.t mi fn zhng k y xi fn zhng

Ele pode escrever ciqenta caracteres chineses por minuto.w sh ge zhng wn z

cng doDe ... Atcng w ji do xu xio b yun

Da minha casa at a escola no muito longe.

70


w cng ti wn do zh

Eu vim de Taiwan.t

l

li

Ele est ocupado desde manh at noite.cng zo do wn du hn mng

xiPrximoEmbaixoxi tou

Depois da aulaxi k

De tardexi w

Depois do trabalhoxi b

Sair (do nibus)xi ch

Prxima vezxi y c

Prximoxi y ge

xi xng q

Prxima semana

xi

l

bi

71


Prximo msxi ge yu

liCansadoVoc est cansado?n li b li

No estou nem um pouco cansado.y din du b li

y siSignificar, significado, significativo, interessante

Por favor, diga-me o que esta frase siginifica.zh j hu sh sh me y si

Esta frase significa "ol"!jio zhng wn hn yu zh j hu de y si sh n ho

interessante ensinar chins.n bn sh hn yu y si y si

Aquele livro muito interessante.

Este livro no nem um pouco interessante.zh bn sh y din y si y mi yu

72


Reviso

73


Prtica

Voc est estudando chins?n zi xu zhng wn ma

Sim, estou estudando chins na escola.sh de w zi xu xio xu zhng wn

Quantas aulas voc tem por semana?y ge l bi shng j c k

Uma vez por semana.mi c j y ge l bi y c

Quantas horas por vez?y c sn ge zhng tu

Trs horas por vez.sn ge zhng tu ge zhng tu

Trs horas? No cansativo?b li z b li hn yu y y li b li

hi si er xu shu hu y din du b li y hi er

Nem um pouco. Ns praticamos a conversao durante um tempo e ento ns praticamos a escrita. Isto muito interessante. No nem um pouco cansativo.xu xi

74


Lio 12

Cante msicas chinesas

Leituraw xing xu hu gu hu n k y jio w ma

Eu quero aprender a pintar pintura chinesa. Voc poderia me ensinar?

Eu no pinto muito bem. Eu s posso te ensinar algo simples.w hu de b ho zh nng jio n y din jin dn de

Voc tambm sabe cantar msicas chinesas?n y hi chng hu y g ma

Somente sei cantar algumas.hi chng j shu

Ento, voc poderia tambm me ensinar a cantar msicas chinesas?n me n y jio w chng hu y g ba

75Est bem. Eu ensinarei a voc "Mi Hua".ho a w jio n chng y shu mi hu


Palavras e Frases

xingPensar, sentir a falta de, quererw xing n shu de

Eu acho que o que voc disse est certo.

hn di

huPintar, desenhar, pinturaVoc sabe pintar?n hi hu hu ma

w

Sim, eu sei.n hi hu

hi hu

Que tipo de pintura voc sabe pintar?sh me hu

Pintura chinesa.w hi hu gu hu

de Um sufixo anexado a verbosd Ganhar, vencer didever, ter que

Ele fala muito bem o chins.t d do d y mng t de zhng wn shu de hn ho

Ele obteve o primeiro lugar.

Ele ganhou um livro.t d do y bn sh

76


xu shu hu

Durante o aprendizado da conversao, voc deve falar bastante.

di du shu

sh

tarde. Eu devo ir para a escola.

hu b

zo

le

w di shng xu q

le

zhSomente; s.Eu tenho somente um livro.w zh yu y bn sh

Eu estudei somente durante cinco meses.w zh xu le w ge yu

Ele ensina somente a escrever.t zh jio xi z

nngPoder yIdioma, lngua

Voc pode ensinar chins?w shu de b ho n nng b nng jio zhng wn

Eu no falo bem. Eu somente posso ensinar-lhe algumas frases mais simples.zh nng jio j j jin dn de

Voc pode ou no ensinar msicas chinesas?n nng b nng jio hu y g

Eu no sei cantar. Eu no posso ensinar.w b hi chng g w b nng jio

77

jin dnSimples, fcil


Eu somente sei falar algumas frases simples em chins.w zh hi shu j j jin dn de zhng wn

xu zhng wn hn

Aprender lngua chinesa muito fcil.

jin

dn

xu ho zhng wn b

Aprender bem a lngua chinesa no fcil.

jin dn

chngCantar gcanes, canow xing xu chng g

Eu quero aprender a cantar.

Que cano voc quer aprender?n xing xu sh me g

w xing xu

Eu quero aprender canes chinesas.

hu y

g

Como se cantam as msicas chinesas?hu y g zn me chng

O Sr. Li canta muito bem.qng t L xin shng chng de hn ho

Vamos pedir para a ele que nos ensine a cantar.jio w men chng

78


shuPartcula para a numerao de um poema, msicas, etc.Esta msica muito bonita.zh shu g hn ho tng

Aquele poema muito famoso.n shu sh hn yu mng

mi huFlor de cerejeira chinesa

As flores de cerejeira chinesa so muito bonitas.mi hu hn ho kn

A "mi hua" a flor Repblica de China.mi hu sh mi hu sh zhng hu mn gu de gu hu

Mi Hua uma msica muito popular.y shu hn yu mng de g

Reviso

79


Prtica

Mi Hua (flor de cerejeira chinesa) uma msica bem popular no ?mi hu sh y shu hn yu mng de g sh ma

Sim.n sh a

Voc sabe cant-la?hi chng ma

Sim, eu sei.hi

Voc pode me ensinar a cant -la?n k y jio w chng ma

Sim, eu posso, mas voc ter primeiro que aprender a escrever estas duas letras.k y sh k y k sh n di xin hi xi zh ling ge z

Eu j aprendi a escrever estas duas letras.w y jng hi xi zh ling ge z le

Que surpresa!sh a zh zhn mi xing do

w hi hn yng gng de n gng ho xi y c li w

Sim, eu me esforarei ao mximo. Da prxima vez capaz de eu cantar melhor que voc.hi chng de b

No faz mal. Bons professores possuem bons alunos.mi gun x ho lo sh ci yu ho xu shng

80


Lio 13

Que dia ser depois de amanh?

Leituraqin tin jio n de g n hi le ma

Voc j sabe cantar a msica que eu te ensinei antes de ontem?zu tin chng le y tin y jng hi le

Eu pratiquei ontem o dia inteiro. Eu posso cant-la muito bem.

zhn sh

Voc um timo aluno.shn me sh hu jio w hu gu hu

ho xu shng

Quando voc me ensinar a pintura chinesa?

Eu estou ocupado durante o dia. Eu posso te ensinar a noite.w bi tin hn mng wn shng ci yu sh jin

Que tal hoje noite?jn tin wn shng k y ma

81


Hoje e amanh noite eu j tenho compromisso, depois de amanh eu terei tempo.jn tin mng tin wn shng w du yu sh hu tin w yu kng

Depois de amanh ser quinta-feira, 10 de maio. Eu tambm tenho tempo.hu tin sh w yu sh ho xng q s w y yu kng

Palavras Frases

qinAntes; frenteAntesy qin

cng qin

Antes

qin tou

Frente

qin min

Frente

qin bin

Frentey

Antigamente eu no o conhecia.qin w b rn sh t

cng qin w

Antes eu no sabia falar chins.

b

hi shu zhng wn

tinDia, cu82


qin tin

Antes de ontem

xng q

Domingo

tin

mi tin

Todos os dias

w

Eu escrevo todos os dias.

mi tin xi

z

tin tin

Todos os dias, dia aps dia

Ela pinta todos os dias.t tin tin hu hu

zuOntem, passadozu tin

Ontemzu r

Ontem

jnPresente, agoraHojejn jn tin

Hojer

83


mngPrximo, luz, Claromng tin

Amanh

mng bi

Claro, entender

Eu no entendi o que ele quis dizer.w b mng bi t de y si

Voc entendeu o. significado desta frase?zh j hu de y si n mng bi le ma

biBranco, claro, entenderEsta caneta branca.zh zh b sh bi de

Diabi tin

Eu estou ocupado durante o dia.w bi tin hn mng

Eu entendi o que ele quis dizer.t de y si w mng bi le

huAtrs, depois, mais tarde, verso.Depois de amanh.hu tin

84

hu tou


Atrs

hu min

Atrs

hu bin

Atrsy

Mais tardehu

hu li

Depois

Antigamente ele tinha o costume de pintar todos os dias, mas depois nunca mais pintou.t cng qin tin tin hu hu hu li b hu le

wnNoite, tardesh

tarde. Vamos voltar para casa!

hu hn wn le

w men hi

ji

ba

noi te voc estar desocupado?n wn shng yu kng ma

jinSepararsh

Tempo

jin

zhng jin

Meio, centro

85

Voc ter tempo esta tarde?n yu sh n xi w yu sh jin ma


Voc tem tempo para aprender chins?jin xu zhng wn ma

Eu estou entre estas duas pessoas.w zi t men ling ge rn zhng jin

kngLivre, espao mng tin w

Eu no terei tempo livre amanh.

mi yu kng

hu tin w yu kng

Depois de amanh eu terei o dia livre.

shProblema, negcio, emprego mng tin n

Amanh voc estar ocupado?

yu

sh

ma

mng tin w mi sh

Eu no estarei ocupado amanh.

hu tin n yu

Que tal depois de amanh?hu tin w yo shng k

sh me sh

Eu tenho que assistir s aulas.

Voc j est trabalhando?n zu sh le ma

86


hoNmeroQue dia hoje? .jn tin sh s jn tin sh j yu j ho

Hoje 16 de abril.yu sh lu ho

Nossa escola fica no N 56 da Rua Zhong-shan.w men xu xio zi zhng shn l w sh lu ho

Reviso

87


nin ano

Prtica

qin nin sh

O ano retrasado foi 2002.

r

lng lng

r

nin

O ano passado foi 2003.q nin sh r lng lng sn nin

Este ano 2004.jn nin sh r lng lng s nin

mng nin sh

Ano que vem ser 2005.

r

lng lng

w

nin

hu nin sh

O ano depois do prximo ser 2006.

r

lng lng lu nin

yu ms

shng ge yu sh

s yu

O ms passado foi abril.

Este ms maio.xi ge yu sh zh ge yu sh w yu

O prximo ms ser junho.lu yu

88


xng q

shng xng q

shng l bi

Semana passada Esta semana Prxima semana

semanal bi

zh xng q

zh l bi

xi xng q

xi l bi

qin tin sh w yu sh

Antes de ontem foi dia 19 de maio.

ji

ho

Ontem foi dia 20 de maio.jn tin sh w yu r zu tin sh w yu r sh ho

Hoje dia 21 de maio.mng tin sh w yu sh y ho

Amanh ser dia 22 de maio.hu tin sh w yu r r sh r ho

Depois de amanh ser dia 23 de maio.sh sn ho

89


Lio 14

De Acordo com a sua Convenincia

Leiturazu tin shng ling le shng k de sh jin

Ontem, ns discutimos sobre o horrio da aula.sh a hi mi shng ling shng k de

Sim, mas ainda no discutimos sobre o local das aulas.d fng

Onde voc acha que melhor?mi gun x n l n ju de zi n l shng k ho ne

Para mim tanto faz, pode ser em qualquer lugar.du k y

Voc que o professor. Por isso deve ser de acordo com a sua convenincia.n sh lo sh y dng di si n de fng bin

Tudo bem para voc se for na minha casa?do w ji li shng k n fng bin ma

90


Sim.n hn fng bin hn fng bin

Ento, amanh s sete horas da noite voc vem para a minha casa.me mng tin wn shng q din zhng n do w ji li

Est bem. At logo.ho de zi jin

Palavras e Frases

shng lingFalar sobre, discutir

w

Eu quero discutir sobre um assunto com voc.

xing gn

n shng ling

y

jin sh

Sobre o que voc quer falar comigo?w xing shng ling shng k de n xing gn w shng ling sh me

Eu quero falar sobre o horrio da aula.sh jin

d fangLugar

Onde voc d aula?n zi sh me n zi sh me d fng jio sh

Onde voc tem aula?d fng shng k

91

Onde fica a sua casa?zh ge n ji zi sh me d fng


Este lugar grande.d fng hn d

ziEm, um marco mostrando o tempo progressivoO que voc est fazendo?n zi zu sh me

Eu estou aprendendo a escrever palavras.w zi xu xi z

O Sr. Li est em casa?t b zi ji L xin shng zi ji ma

Ele no est em casa, est na escola.t zi xu xio

xu xio zi

Onde fica a escola?xu xio zi w

n

l

A escola fica atrs da minha casa.ji hu tou

jiResidncia, casa, famliaOnde fica a sua casa?n ji zi n l

Minha casa fica na Rua Zhong-shan, N 5.w ji zi zhng shn bi l w ho

92


Quantas pessoas moram na sua casa?n ji yu j ge rn

H sete pessoas na minha casa.w ji yu q ge rn

A sua casa grande?n ji d b d

Nossa casa no muito grande.w men ji b hn d

xu deSentir, achar Eu acho que muito interessante aprender chins.w ju de xu zhng wn hn yu y si

Eu acho que no muito fcil desenhar o quadro chins muito bem.w ju de yo hu ho gu hu zhn b jin dn

Eu acho mi hua muito bonita.w ju de zh shu g w ju de mi hu hn ho kn

Eu acho esta msica muito bonita.w ju de hn ho tng

Eu acho todos eles muito inteligentes.t men du hn cng mng

siSeguir, acompanharsi

(Faa como quiser). Siga a sua vontade.

n

de

y

si

93


si

De acordo com a sua convenincia.

n

de fng bin

binAdequado, convenincia Quando ns iremos ter aula?si bin n w men sh me sh hu shng k

Depende de voc, para mim tanto faz.w du fng bin

Onde ns teremos aula?n l du k y w men zi n l shng k

Pode ser em qualquer lugar, depende de voc.si n bin

shng k sh

No se pode ficar muito vontade durante a aula.

b

nng ti

si bin

ziDe novo, mais, entoRepita mais uma vez.zi shu y c

Escreva mais uma vez.zi xi y c

Desenhe mais um.zi hu y zhng

94


xin xu xi

Aprenda primeiro a escrever para depois aprender a desenhar.

z

zi xu hu hu

jinVer(Adeus), At logo, vejo voc mais tarde.zi jin

mng tin jin

Vejo voc amanh.

kn jin

Ver, identificar

jin do

Encontrar

Voc viu o Sr. Li hoje?n jn tin kn jin L xin shng mi yu

Sim, eu o vi.n zi n w kn jin le

Onde voc o encontrou?l jin do t de

Eu o encontrei na escola.w zi xu xio jin do t de

95


Reviso

96


Prtica

conveniente se eu for na sua casa?w do n ji q fng bin ma

Por que seria inconveniente?yu sh me b fng bin

Sua esposa no se incomodar?b hi de t n ti tai hi b hi b go xng

No. Ela tambm pinta todos os dias noite.mi tin wn shng y hu hu

?Ento vocs dois so pintores?b nng shu sh hu ji n n men ling ge du sh hu ji

No exatamente, pois ns no pintamos muito bem.n men si bin y hu du b w hu de w men du hu de b ho

Mesmo vocs pintando de qualquer jeito, vocs pintam bem melhor do que eu.ho

w ju y de n hn cng mng yu kng du hu y hu

Eu acho voc muito inteligente, quando tiver tempo pinte um pouco mais, no futuro com certeza voc pintar muito bem.hu y dng hi hu de hn ho

Obrigado por dizer isso.n k y qng n xi xie n zh me shu

Voc pode convidar a sua esposa para vir tambm.ti tai y q li

Isto eu terei que discutir com ela.zh di gn t shng ling shng ling

97


Lio 15

Voc gosta de desenhar?

Leitura

Querida, voc quer aprender a desenhar?ti tai n yo b yo xu hu hu

Eu no quero aprender.w b yo xu

Voc no gosta de desenhar?b sh b x hun n b x hun hu hu ma

No que eu no goste, mas que eu acho que no tenho este dom.zh yo yu xng q tin ci sh k y lin x ch li de zh sh ju de w mi yu n ge tin ci

S necessrio ter interesse, a habilidade pode ser desenvolvida com a prtica.

Mas eu estou todos os dias ocupada.k sh w mi tin du hn mng

98


bi y tin do wn mng ji sh yu kng yng gi

No fique o dia inteiro ocupada com os afazeres domsticos, as vezes voc deve relaxar um pouco.ch q zu zu

Est bem, ento eu irei aprender junto com voc.ho ba w ju gn n y q q xu ba

Palavras e Frases

yoQuerer Eu gostaria de ir casa da Senhorita Wang.w yo q Wng xio ji ji

do Wng xio ji

Quanto tempo demora para se chegar casa da Senhorita Wang?

ji

yo

du

ji

do

So necessrios dez minutos.

t

ji

yo sh fn zhng

biNo faa, outroNo fique muito ocupado.bi ti mng

No se canse demais.bi ti li

bi ti si bin No fique muito

vontade.

99


x hunGostar

Eu gosto muito de desenhar.w hn x hun hu hu

Voc gosta de cantar?n x b x hun chng g

tin ciTalento, gnio Ele muito inteligente, um gnio.t hn yu hu hu de tin ci t hn cng mng sh ge tin ci

Ele tem muito talento para desenhar.

qInteresse, diverso xu zhng wn hn

muito divertido aprender chins.

yu

q

Isto bastante interessante.zh jin sh hn yu q

xng qEstar interessado emEu tenho muito interesse em aprender chins.w di xu zhng wn hn yu xng q

Isto muito interessante para mim.hu hu hn yu q n w di zh jin sh hn yu xng q

Desenhar bastante divertido, voc tem interesse em aprender?yu mi yu xng q xu

100


lin xPraticar, exercitar, freinar

xu shu hu

Para se aprender a falar necessrio que se pratique mais.

yo du lin

x

du lin

Se voc praticar mais, poder falar melhor.

x

ji nng shu de

hn ho

Eu estou praticando a escrita.w zi lin x xi z n yng gi zo din li x hn yu yng

Este tipo de prtica bastante til.zh zhng lin

yng giDeveria, deve

xu shng du yng gi yng gng

Todos os alunos devem ser esforados.

Voc deveria ter vindo mais cedo.n yng gi zo din li

Voc no deveria se cansar tanto.n b yng gi ti li

zuIr, andar Zhng xin shng

O Sr Zhang foi embora.

zu

le

101

Quando ele foi embora?t w din t sh me sh hu zu de


Ele foi embora s cinco e meia.bn zu de

ch qDar uma volta e relaxar, sairch q

Sair

ch li

Ir para fora

Entrarjn jn q

Entrarli

juEnto, no ponto deEu vou voltar agora para casa.w xin zi ju yo hi ji

Assim que ele aprende, j entende.t y xu ju hi

Assim que eu vi, j compreendi.w y kn ju mng bi le

qLevantar, crescer102


A que horas voc acorda todos os dias?n mi tin zo shng sh me sh hu q li

w mi tin lu din zhng ju q li Eu acordo todos os dias s seis horas. le

Reviso

103


Prtica

Eu gosto muito de desenhar, mas eu no tenho talento.w hn x hun hu hu k sh mi yu tin ci

Se voc gosta, deve aprender.n me zh yo x hun n ju yng gi q xu

Ento eu deveria praticar mais.sh a lin x ji le w yng gi du lin x

Sim, quanto mais voc praticar, mais interesse voc ter.ju yu xng q

Vamos aprender juntos.zu w men y q q xu ba

104


Lio 16

Onde podemos compr-los?

Leitura

Ns deveramos preparar alguns equipamentos para desenhar.w men yng gi zhn bi y xi hu j

Ns j temos papel, tinta de nanquim em pedra, e pedra para preparar a tinta de nanquim.zh m yn du y jng yu le

yng gi zi

Ns deveramos comprar alguns pincis de escrever.do n l mi ne

mi

j

zh mo b

Onde podemos compr-los?

wn

Tanto papelarias quanto lojas de departamento vendem, algumas livrarias tambm vendem.jn tin xi w w men y q shng ji q mi

j

din

bi hu gng s

du yu mi

yu de sh din y

mi

Vamos compr-los hoje tarde.ho de

Est bem, eu vou aproveitar e comprar algumas outras coisas.w xing shn bin y mi y xi bi de dng xi

105


Palavras e Frases

zhn biPreparar, planejar

Quando voc est planejando ir para Taipei ?n zhn bi sh me sh hu q ti bi

O que voc est pensando comprar?n mng tin zhn bi jio sh me n zhn bi shng ji mi xi sh me

O que voc est planejando ensinar amanh?

shng k

Antes de assistir a aula necessrio preparar o dever de casa.

y

qin

y dng yo zhn bi gng k

xiUm pouco, alguns, uma sinalizao classificadora de pluralidade;uma pequena quantidade ou nmero.

Estas coisas so minhas.n xi dng xi zh xi dng xi sh w de

De quem so aquelas coisas.sh shi de

Aquelas pessoas esto cantando.n xi rn zi chng g

zh

Estes alunos so muito esforados.

xi xu shng hn yng gng

jInstrumento, artigos para escritrio106

wn j


Papelaria

gng j

Instrumentos; equipamentos; ferramentas

hu

Equipamento para desenhar

j

zhPapelEu tenho uma folha de papel bem grande.w yu y zhng hn d de zh

Pode-se desenhar nesta folha de papel.zh zhng zh k y hu hu

mTintaTintam zh

Tintam shi

ynPedra para preparar a tintayn

Pedra para preparar a tinta de nanquim

ti

zh

O papel, o pincel para escrever, a tinta e a pedra para preparar a tinta so os quatro tesouros do estudo.

b

m

yn sh wn fng s

bo

107


miComprarO que voc quer comprar?n yo mi sh me

Eu quero comprar pincis para escrever.w yo mi b

miVenderO que vocs vendem?n men mi sh me

Ns vendemos artigos para escritrio e livros.w men mi wn j hn sh

dinArmazm, lojashng din

Armazm

sh din

Livraria

wn j

Papelaria

din

fn din

Restaurante

bi hu gng sLoja de Departamento

108


gng s

Companhia, corporao, empresa

Onde voc trabalha?w zi n zi n l zu sh

Eu trabalho na loja de Departamento.bi hu gng s zu sh

Onde fica a companhia de vocs ?n men de gng s zi n l

A companhia deles fica na Rua Zhong-shan Norte.t men de gng s zi zhng shn bi l

jiRuashng ji

Sair para a rua, ir para a cidade

Nas ruasji shng

Voc vai para a cidade?n yo shng ji ma

sh

Sim, eu vou para a cidade andar um pouco.

de

w shng ji zu zu

O que voc vai fazer na cidade?n shng ji zu sh me

109Eu vou cidade comprar algumas coisas.w shng ji mi y din dng xi


dngLeste xOeste nnSul biNorte Os ocidentais gostam de coisas orientais.zi zhng gu bi fng b x fng rn x hun dng fng de dng xi

Na China, o Norte mais frio do que o Sul.nn fng lng

Eu gosto das coisas de Taiwan.ti wn de dng xi hn ho w x hun ti wn de dng xi

As coisas feitas em Taiwan so muito boas.

Reviso

110


Prtica

O que voc est pensando comprar?n zhn bi shng ji mi xi sh me dng xi

Eu planejo comprar alguns equipamentos para desenhar.w zhn bi mi xi wn j

Onde voc vai compr-los?w do bi hu gng s n do n l q mi ne

Eu irei loja de departamento para comprar.q mi

Na loja de departamento tambm se vende pincel para escrever?bi hu gng s y mi b ma

Vende-se de tudo na loja de departamento.bi hu gng s sh me du mi

Livraria tambm vende caneta?sh din y mi b ma

Algumas vendem, algumas no.n hi mi bi de dng xi yu de mi yu de b mi

Voc comprar mais alguma coisa?ma

Eu no irei comprar outras coisas.w b mi bi de dng xi le

111


Lio 17

Quanto custa cada um ?

Leitura

qng wn

Com licena, quanto custa cada pincel para escrever?zh zhng b y zh w bi kui

mo b

y

zh du sho qin

Este tipo de pincel custa $ 500 (quinhentos) cada.

$ 500 (quinhentos) ? Est muito caro.w bi kui ti gi le

Ns tambm temos alguns mais baratos.w men y yu pin y de

Os mais baratos escrevem bem?pin y de ho xi ma

Os baratos tambm escrevem bem, mas no so bonitos.pin y de y ho xi zh sh b ho kn

112


A beleza no importa. Quanto custa cada um ?b ho kn mi gun x du sho qin y zh

$ 150 (cento e cinquenta) cada um.y bi w sh kui y zh

Ento comprarei dois.ling zh n me w mi ling zh

Dois custam no total $ 300 (trezentos).zh sh w bi kui y gng sn bi kui qin

Este $ 500 (quinhentos).

Voc no tem trocado?di b q n yu mi yu lng qin

Desculpe, eu no tenho.mi gun x w k w mi yu

Est tudo bem, eu posso trocar. Pronto, aqui esto os $ 200 (duzentos). Obrigado.y hun ki ho le zho n ling bi kui xi xie

Palavras e Frases

qinDinheiro

Ele tem bastante dinheiro.t hn yu qin

mo b

Quanto custa cada pincel para escrever?113

y

zh

du sho qin


yn

Quanto custa cada pedra para preparar a tinta de nanquim?

ti

y

ge du sho qin

kuiDlar yun

moCentavos jio

fen1/10 centavossn kui

Trs dlaresw mo

qin

Cinqenta centavosqin

Sete centavoss kui b q fn qin

Quatro dlares e oitenta centavosmo qin

ling mo w

Vinte e cinco centavosw qin sn bi s

fn

qin

Cinco mil trezentos e quarenta dlaressh kui qin

114


zhngUma espcie, tipo Que tipo de caneta voc quer comprar?n yo mi n zhng b

Que tipo de pintura ele quer aprender?t yo xu n zhng hu

zh zhng zh

Este tipo de papel caro?

gi

ma

guiCarozh bn sh gi

Este livro caro?

b gi

zh bn sh hn gi

Este livro muito caro.

pin yBaratozh bn sh

Este livro muito caro, voc no pode me fazer mais barato?

ti

gi

le

pin

y

y din ho ma

ho de

Est bem, eu farei $ 1 dlar mais barato.

w

zi pin y

y kui qin

gngComum, mesmoTotaly gng

115


zh xi sh

Quanto custam estes livros no total?

y gng du sho qin

knOlhar para, vermi hu hn ho kn

"Mei Hua" muito bonita.

zh zhng hu hn ho kn

Este quadro muito bonito.

Voc viu o Sr. Li?n kn jin L xin shng le ma

w mi yu kn jin

Eu no o vi.

lng cinTrocado; dinheiro insignificante.Voc no tem trocado?n yu mi yu lng qin

diCerto, corretow shu de di

Est certo o que eu disse?

b

di

di

Sim, o que voc disse est muito correto.

n

shu de

hn di

di

Desculpe!

b

q

116


hunTrocar kiAbrirw

Eu vou trocar por alguns trocados.

q hun y din lng qin

zh sh

Isto $100 (cem), voc pode troc-los?di b q w

y

bi kui qin

n nng hun ki ma

Desculpe, eu no tenho trocado suficiente. Eu no posso troc -lo.de lng qin b gu w hun b ki

zhoAchar, procurarn zho shn me

O que voc est procurando?

w zho

Estou procurando a minha caneta. Eu no consigo encontr-la.

b

w

de

b zho b do

le

Quem ele est procurando?t zho shi

Ele est procurando a Senhorita Li.t zho L xio ji

Isto so $100 (cem), por favor me d o troco.zh sh y bi kui qng n zho qin

ho

Est bem, aqui esto quinze dlares.

de

zho n

sh

w kui

117


Reviso

118


Prtica

O que voc comprou?w mi le y n mi le xi sh me

Eu comprei alguns artigos para o escritrio.xi wn j

Onde voc os comprou?w zi n zi n l mi de

Eu os comprei na loja de departamento.bi hu gng s mi de

As coisas na loja de departamento so caras?bi hu gng s de dng xi gi b gi

No necessariamente, alguns so mais caros, outros so mais baratos.b y dng yu de gi yu de pin y

Quanto voc gastou no total?y gng yng le sn bi n y gng yng le du sho qin

No total gastei $ 320 (trezentos e vinte).r sh kui

Voc preparou os trocados?mi yu w gi n zhn bi lng qin le ma

No, eu dei a eles $ 500 (quinhentos), e eles me deram o troco.t men w bi kui t men zho w qin

Quanto eles deram de troco?t men zho le du sho

O que voc disse?119n shu ne


Lio 18

No d mais tempo

Leituraxin zi j din le

Que horas so agora?y jng kui lu din bn le

J so quase seis e meia.n w men li b j

Ento no d mais tempo para ns jantarmos.ch wn fn le

Zhng xin shng ji

A casa do Sr. Zhang no longe da nossa casa.k sh y b jn

l

w men ji

b yun

Mas tambm no perto. Para ir a p demora trinta minutos.zu l yo sn sh fn zhng

Se formos de carro, levar somente dez minutos.ki ch q zh yo sh fn zhng

Se formos de carro, podermos sair s seis e cinquenta que ainda dar tempo.yo sh ki ch q lu din w sh zu y li de j

Est certo, por isso no necessrio apressar-se, v com calma.sh a su y b b j mn mn li ba

120


Palavras e Frases

xin ziAgoraxin zi

Que horas so agora?

j din le

xin zi w men zu sh me

O que faremos agora?

kuiRpido, quase, brevementekui b din le

So quase oito horas.

kui

Acorde logo.bi ch

y

din q li

No coma muito rpido.de ti kui

bi

No ande muito rpido.

zu de ti kui

mnDevagar, vagarosamenteEle trabalha muito devagar.t zu sh hn mn

qng n shu mn y din

Por favor, fale mais devagar.

121O seu relgio est atrasado?n de bio mn b mn

w


O meu relgio no est atrasado, meu relgio bastante pontual.

de

bio b mn

w

de bio hn zhn

li b jMuito tarde para fazer istoJ so quase oito horas, muito tarde para eu tomar o caf da manh.y jng kui b din le w li b j ch zo fn le

zh

Este relgio est adiantado vinte minutos, voc pode comer devagar, vai dar tempo.

ge zhng kui le

r

sh fn zhng

n

mn mn ch

y dng li

de

j

chComer, terzhng w

O que voc quer comer no almoo?

n

xing ch

sh

me

w xing ch zhng gu

Eu quero comer comida chinesa, e voc?

ci

n

ne

w

Eu s quero comer algumas frutas.

zh xing ch

y din shi gu

fnComida, refeio, arroz cozido.zo fn

Caf da manh

zhng fn

Almoown fn

Jantar

122


Voc j comeu?w n ch gu fn le ma

Eu j comi.ch gu fn le

lDeixar, partir de algum lugar yunLonge jnPerto A sua casa muito longe da escola?n ji l xu xio yun b yun

Minha casa muito longe da escola.w ji l xu xio hn yun

wn j din

A papelaria muito longe daqui?wn j din l zh l hn

l

zh

l

yun ma

A papelaria bem perto daqui.n l ki ji du ji le jn

Quanto tempo faz que voc deixou a sua casa?

J fazem quase seis anos que eu deixei a minha casa.w l ki ji kui lu nin le

lRua

123


zu lAndar (na rua)w x hun zu l

Eu gosto de andar.

w mi tin zu l shng xu

Eu vou todos os dias a p para a escola.

n

Em que rua voc mora?

zh zi

sh me l

w zh

Eu moro na Rua Zhong-shan.

zi zhng shn l

chCarro, veiculo ki chdirigir carroVoc sabe dirigir?w ki de n hi k i ch ma

Eu dirijo muito bem.l shng ch zi hn ho

Na estrada tem muitos carros, por favor tenha muito cuidado.hn du qin wn yo xio xn

ho

Est bem. Eu dirigirei bem devagar.

de

w mn mn ki

Reviso

124


Prtica

A casa de Li Zhong fica muito longe da nossa?L zhng ji l w men ji yun b yun

No fica longe, a p so necessrios vinte minutos, de carro no demora nem dez minutos.b yun zu l yo r sh fn zhng ki ch b do sh fn zhng

Agora j muito tarde, no d mais tempo para ir a p. Vamos de carro.

Est bem. Se formos de carro dar tempo com certeza.ho de ki ch y dng li de j

No dirija muito rpido.bi ki de ti kui

Est bem, dirigirei bem devagar.ho de w mn mn ki

125


Lio 19

Desculpe por deix-los esperando

Leituraqng wn Zhng xin shng zi ji ma

Por favor, o Sr. Zhang est em casa?zi zi qng wn n men sh

Sim, ele est. E vocs so.....w jio Ln d zhng

Eu sou Lin Da-zhong. Esta a minha esposa.sh Ln xin shng Ln ti tai zh wi sh w ti tai

o Sr. e a Sra. Lin. Entrem por favor.hun yng hun yng

Desculpe, viemos te incomodar.li m fn n men le

n t l qng jn n men zu y li hi r

Imagine, entrem por favor e sentem um pouco. Ele voltar daqui a pouco.m shng ji hi

126


Desculpe por deixar vocs esperando.di b q rng n men ji dng le

Imagine, ns acabamos de chegar.n l w men gng do

Ento vamos comear a desenhar.n me w men ki sh hu hu ba

Palavras e Frases

hun yngBem-vindo Voc muito bem-vindo para visitar a minha casa quando voc tiver tempo.yu kng de sh hu hun yng n do w ji li wn

O Sr. Li bastante bem-vindo em qualquer lugar que ele v.L xin shng do ch du hn shu hun yng

m fnIncomodar, atrapalhar, complicado

zh jin sh hn m fn

Este um assunto muito complicado.

w xing m fn

Ser que eu poderia te pedir um favor?

n

y

jin sh

zu sh qng b nng p

Ns no podemos temer dificuldades no nosso trabalho.

m fn

jnEntrar127

zh sh w ji qng jn li zu zu


Esta minha casa. Por favor entre e sente-se.

Hoje no posso entrar. Virei quando tiver tempo.jn tin b jn q le yu kng zi li ba

Qual Universidade voc planeja ingressar?n zhn bi jn n su d xu

zuSentar, tomarqng zu

Por favor sente-se.

Como voc fez para chegar aqui?n zu sh me ch li de

rCriana; partcula usada depois de substantivos, verbos e adjetivos,respecialmente por pessoas de Pequim.

Filhony r zi

Filhay r

Um momentohi r

qng dng y

Por favor, espere um momento.

hi

r

w

Eu sairei por um momento.

ch q

y

hi

r

128


um poucoy din er

zh jin sh

Este assunto um pouco complicado.

yu din er

m

fn

mCavalom

Carruagem

ch

m

Estrada, rua

l

m

H muitos carros na estrada.gu m l yo xio xn

l shng ch

zi

hn du

Tome cuidado quando atravessar a rua.

m shng

Daqui a pouco

w

Eu estou saindo. Eu voltarei daqui a pouco.

ch

q

y

hi

r

m shng hi

li

hiVoltar, retornar muito tarde. Eu quero ir para casa.ti wn le w yo hi ji le

sh jin

J tarde. Eu quero voltar.

b zo

le

w yo hi

q

le

129


rngDeixar, permitirrng w

Deixe-me entrar.

jn

li

rng w

Deixe-me fazer isto.bi rng t dng de

li zu zh jin sh

No faa-o esperar muito.ti ji

dngEsperardng y dng

Espere um momento

dng y

Espere um pouco

xi

dng y

Espere um minuto

hi

r

Quem voc est esperando?n zi dng shi

w

Estou esperando a Senhorita Wang.

zi dng Wng xio ji

Wng xio ji

A senhorita Wang saiu. Ela estar de volta num instante.

ch

q

le

t

dng

y

hi

r

ji

hi

li

ho

Est bem, eu espero um pouco.

de

w

zi dng y

dng

130


gngJustogng ci

Justo um momento atrs.

gng gng

Justo agora

gng ho

No momento certo.

Wng xio ji

A Senhorita Wang acabou de chegar nos Estados Unidos.

gng do

mi

gu

li

Eu acabei de comprar este livro.gng ci n do n l q zh bn sh sh gng mi li de

Para onde voc foi exatamente agora?le

Ns acabamos de sair para comprar alguns livros.w men gng ci q mi sh

Vocs acabaram de voltar?n men gng hi li ma

w men gng gng hi

Ns acabamos de voltar.

li

xin zi gng ho lu din

Agora, so exatamente seis horas.

Senhorita Li acabou de sair h dois minutos.L xio ji gng zu le ling fn zhng

131


Reviso

132


Prtica

Ouvi dizer que voc tem muitos quadros. Posso v-los?tng shu n yu hn du hu w xing q kn kn

Tudo bem. Voc bem vindo para vir a minha casa a qualquer hora.ho a si sh hun yng n do w ji li

mng tin xi

Amanh tarde voc tem tempo?yu kng n

w

n yu kng ma

Tenho. Venha s duas e meia, est bem?ling din bn li ho ma

No vai incomod -lo?y din er du hi b hi hn m fn n

Nem um pouco.ho n b m fn

Bom, ento irei v-lo amanh tarde.me mng tin xi w jin

Desculpe, cheguei tarde. Fiz voc esperar por muito tempo.di b q w li wn le rng n ji dng le

xin zi

Agora so exatamente duas e meia, voc chegou bem na hora.y hi r dng y xi zi kn hu ba

ci gng gng ling din bn

n

li

de gng ho

xin zu

Sente-se por um momento. Depois olharemos os quadros.b yng zu le w men ji y q kn hu ba

Eu no preciso descansar. Vamos ver os quadros agora.

133


Lio 20

Tente por favor

Leituran men xing xu sh me

O que vocs querem aprender?

Ns gostaramos de aprender a pintar paisagens.w men xing xu shn shi hu

w xin hu y f n men kn kn

sh

zi qin tou shn zi hu tou shi l hu j kui sh ho le b

tou

tin shng zi hu ling zh nio nn ba

Deixe-me fazer um primeiro, observen atentamente. As rvores esto na frente, a montanha atrs, pinte algumas pedras dentro da gua, no cu dois pssaros, pronto. No dificil, no ?

Vendo no parece ser to difcil, mas para desenhar j muito difcil.kn q li b nn hu q li ji b rng y le

Venha, tentem por favor.li n men sh sh kn

134


Palavras e Frases

shnMontanhaUma montanhay zu shn

zh zu shn hn go

Esta montanha muito alta.

shiguagua fervidaki shi

shi ki

A gua est fervendo.

le

No rio existe muita gua.h l tou shi hn d

Eu gosto das pinturas de paisagens da China.w x hun shn shi hu

fUm pedao de(usado como um adjunto para quadro, rolo de papel, etc.)zh

Quem foi que pintou este quadro?

f

hu sh shi hu de

Este quadro foi pintado por Zhang Da-qian.zh f hu sh Zhng d qin hu de

135


shrvoreshn shng yu hn

Existem muitas rvores na montanha.

du

sh

zh k sng sh hn go

Este pinheiro muito alto.

w

Existe uma grande rvore atrs da minha casa.

ji

hu min yu

k

d

sh

Existem muitas rvores nas margens do rio.h png bin yu hn du sh

shRocha, pedrash

Rocha, pedra

tou

nioPssaro zhUm classificador para descrever nmeros como o de pssaros, ces, etc.Um pssaroy zh nio

sh shng yu

H vrios pssaros em cima da rvore.

ho

j

zh nio

nnDifcil. Duro136


nn knFeio, no prazeiroso de se olhar nn guMagoado, tristexu zhng wn nn b nn

difcil de se aprender o chins?

xu zhng wn

No difcil de se aprender o chins.

b

nn

zh yo du lin x

Se voc praticar bastante, no ser difcil de se aprender.

ji

b nn xu ho

w

O quadro que pintei muito feio.

hu de

hu hn nn kn

Fico muito triste em ouvir isto.n zh me shu w hn nn gu

rng yFcil, facilmente

jin dn de

Msicas simples so fceis de se cantar.

g

rng y chng

shu hu rng y

Falar fcil, o difcil fazer.hu y hn rng y

zu

sh

nn

Falar chins muito fcil, mas escrever muito difcil.xu k sh zhng wn b rng y xi

shTentar, experimentar

137


ko sh

Prova; exame.

sh

Experimente para ver se est gostoso.

sh

kn

ho b

ho ch

Experimente esta caneta para ver se boa.sh sh kn zh zh b zn me yng

xu shng zi

Os alunos temem muito as provas.

p

ko

sh

Reviso

138


Prtica

Quem pintou este quadro?zh sh w hu de zh f hu sh shi hu de

Fui eu que pintei, saiu muito ruim.n l n hu de hn ho hu de b ho

yun shn n jn sh du hu de y si hn ho

yo sh sh

Imagina, voc pinta muito bem. A montanha no fundo e as rvores em primeiro plano, ficaram muito bem feitas. Se voc tivesse desenhado uma pessoa embaixo da rvore, ficaria mais interessante.

xi zi hu

y ge rn

ji gng yu

le

Eu acho muito difcil de se desenhar pessoas.w ju de rn hn nn hu

Voc pode desenhar de uma maneira mais simples.n k y hu jin dn y din er a

Voc poderia desenhar uma pessoa para eu ver?n hu y ge rn gi w kn kn ho ma

Eu tambm no desenho muito bem, mas eu posso tentar.w y hu de b ho b gu k y sh sh kn

139


Lio 21

Dar um telefonema

L

Leitura

Senhorita Li: O Sr. Wang est?zi qng xio ji qng wn Wng xin shng zi ma

Wng ti tai

Sra. Wang: Est. Espere um pouco por favor. Shi-ping, telefone para voc.n dng y xi sh png n de din hu

Wng xin shng

Sr. Wang: Quem ?tai shi d li de

Wng ti

Sra. Wang: No sei. uma senhorita!wi b zh do sh wi xio ji ne

Wng xin shng

Sr. Wang: Al, aqui Wang Shi-ping.w sh Wng sh png

140


L xio ji Wng xin shng nn ho w sh L y mi

w mng tin yu sh lo bn n

b nng q shng bn t de xing d ge din hu gi

zh do din hu ho m ma

Senhorita Li: Como vai, Sr. Wang ? Eu sou Li Yu-mei. Amanh eu terei um compromisso e no poderei ir trabalhar, gostaria de ligar para o patro. Voc sabe o nmero do telefone dele?Wng xin shng

qng dng y t de xi w ch y ch ho ch do r le

Sr. Wang : Espere um pouco por favor, deixe-me verificar. Pronto encontrei, o nmero do telefone dele 3 6 4 8 9 2 1.din hu ho m sh san lu sh ba jiu y

Senhorita Li: 3 6 4 8 9 2 1. Obrigada.Wng xin shng n l zi jin L xio ji san lu sh ba jiu r y xi xie n

Sr. Wang: Imagina, at logo.

Senhorita Li: At logo.Wng xin shng di ti L xio ji zi jin

Sr. Wang (para a Sra. Wang): Era minha colega, no minha namorada, no se preocupe.tai sh w de tng sh fng xn b sh ny png yu

Palavras e Frases

dBater, encostar, fazer, jogarDar um telefonema141d din hu


Bater a mquinad z

Jogar bolad qu

Bater em uma pessoad rn

dinEletricidade, eltricodin hu

Telefone

din dng

Luz eltrica

din sh

Televiso

din yng

Cinemadin no

Computador

yJadeLi Y-meiL y mi

142


bnUma classe, uma companhiashng bn

Ir trabalhar

Sair do trabalhoxi bn

Na escola estamos na mesma sala.zi xu xio w men tng bn

lo bnChefe, patro

mCdigo

ho m

Nmero

din hu ho m

Nmero do telefone

Pelo menosq m

Um cdigo secretom m

chChecar, investigar, procurar

143


yo sh yu

Se surgir alguma palavra desconhecida pode-se consultar um dicionrio.

b

rn sh

de

z

k

y

ch

z din

yo sh wng le din hu ho m

Se voc esquecer o nmero do telefone, procure nas listas telefnicas.

k

y

ch din hu b

yo sh yng din no ch dng xi

Se voc usar um computador muito mais rpido para se checar o que voc quer.

ji kui du

le

png yuAmigo

Ele um bom amigo meu.t t sh w de ho png yu

Ele muito amigo do Sr. Zhang.xio L yu ny png yu le gn Zhng xin shng sh ho png yu

O pequeno Li tem uma namorada.

Wng xio ji

A Senhorita Wang tem um namorado.

yu nn png yu

le

fngDeixar, dispensar, colocarfng xu

Terminar a aula

fng ji

Feriado

144


fng xn

Ficar despreocupado

Onde voc coloca os seus equipamentos para escrever?n de wn j fng zi n l

w fng zi zhu zi shng

Eu os coloco em cima da mesa.

xnMente, coraotng

Depois de ouvir ele falando assim, estou bastante feliz.

t

zh me shu

w xn

l

hn go xng

xio xn

Tenha cuidado.

Descuidadoc xn

gun xn

Ficar preocupado

fng xn

Ficar despreocupado

Eu dirijo com muito cuidado, no se preocupe.w ki ch hn xio xn n fng xn ba

145


Reviso

146


Prtica

Para quem voc quer telefonar?n yo gi shi d din hu

w t yo gi lo bn d din hu n zh do

de din hu ho m ma

Eu quero telefonar para o chefe. Voc sabe o nmero do telefone dele?

Espere um pouco, deixe-me verificar.b yng ch le w xing q li n dng y xi w bng n ch y ch

No precisa procurar mais. Eu me lembrei.le

Voc tem algum problema para falar com ele?n d din hu gi t yu sh ma

Tem um assunto que eu gostaria de discutir com ele.yu jin sh yo gn t shng ling y xi

conveniente discutir sobre o assunto com ele depois do trabalho?xi le bn hi shng ling gng sh fng bin ma

No se preocupe. um problema simples.fng xn sh jin jin dn de sh

147


Lio 22

Esperando que ele retorne o telefonema

Leitura

Ln xin shng

wi w sh Ln d zhng qng wn Wng xin shng zi ma

Sr. Lin: Al, aqui Lin Da-zhong. O Sr. Wang est?Wng ti tai di b q t b zi w

sh t ti tai

Sra. Wang: Sinto muito, ele no est. Sou a esposa dele. Poderia me dizer o assunto?

qng wn yu

sh me sh ma

Ln xin shng Wng ti tai n ho sh zh yng de bi li

yn wi yu wi tng xu cng ti su y w qng le j

wi png yu

mng tin wn shng

lu din zhng b zh zi mi hu fn din ch fn

Sr. Lin: Como vai, Sra. Wang. Na verdade, um velho colega de classe chegou de Taipei e eu estou convidando alguns amigos para um jantar no Restaurante Mei-hua, amanh, s seis horas. Ser que o Sr. Wang poderia vir?do Wng xin shng nng b nng li

148


Wng ti tai

yng gi mi yu wn qng n lu t b gu hi sh di wn wn t

Sra. Wang: Acho que no haveria nenhum problema, mas seria melhor perguntar a ele assim que ele voltar. Poderia deixar o nmero do seu telefone?ge din hu ho m ho ma

Ln xin shng

Sr. Lin: Meu telefone 7 2 1 4 3 8 5 .Wng ti tai ho de dng t n

w de din hu

sh

ci

r

y

s

san

ba

w

hi li w hi go s t

Sra. Wang: Est bem, eu direi a ele para retornar o telefonema assim que ele chegar.qng t hi de din hu

Ln xin shng

Sr. Lin: Muito obrigado. Estarei esperando.

xi xi

n

w dng

t

hi hu

Palavras e Frases

niDentroni rn

Minha esposa

ni rng

Contedo

O contedo deste livro bom.zh bn sh de ni rng hn ho

ni bn sh mi sh me ni rng

Aquele livro no tem muito contedo.

149


()tiPlataforma, terrao, palco

jing ti

Plataforma de ensino

Taiwanti bi ti wn

Taipei

ynCausayun yn

Causa

yn wi

Porque

yn wi

Porque... por isso

su

y

y

Documents

D-H-Y curso de chines.pdf