PROFIL

D’ailleurs, DerridaUn documentaire écrit et réalisé par Safaa FathyCoproduc tion GLORIA FILMS Produc tion, La Sep t ARTE , KIN OTAR OY (68 mn)Edité en cassette par ARTE Vidéo (collec tion Ecriva ins)

23.15Mercredi 29 mars 2000

Contac ts presse :C é line Cheva lier / Nad ia Re fsi - 01 55 00 70 41 / 23c-cheva lier@paris.arte .fr / n-re fsi@paris.arte .frARTE Éd ition/Vidéo : Henrie tte Souk 01 41 46 56 30 / 01 41 46 54 61

« D ’a illeurs, Derrida » me t la parole du philosophe

Jac ques Derrida en scène dans qua tre pays :

l’A lgérie , l’Espagne , la France e t les E ta ts-Unis. La

philosophie en tra in de se fa ire . Nous sommes les

compagnons d ’un penseur qui nous reçoit dans son

univers, nous ouvre les portes de sa pensée , e t b ien

intimement, nous parle de l’écriture , du pardon, de

l’hosp ita lité , de la responsab ilité , de la femme , de la

communauté . Il nous parle aussi de sa mère e t de

son p ays na ta l, l’A lgérie , tou jours d e la même

manière , entre l’a ffec t e t le concep t, à la frontière où

l’ œ uvre touche la b iographie e t où la b iographie a

donné na issance à l’ œ uvre .

E t cec i dans des lieux qui donnent aux mots la

possib ilité de leur apparition dans des images qui

la issent entrevoir l’au-de là d ’une c ertaine limite ,

l’a illeurs.

.2

Note d’intention

“D ’a illeurs, Derrida” est un film qui porte b ien son nom. L’a illeurs de l’Europe , l’a illeurs

de la pensée , l’a illeurs d ’une ré férence constante à un a illeurs. Aussi, l’a illeurs est l’au-

de là d ’une certa ine limite , d ’une certa ine frontière . L’au-de là de la Méd iterranée est

l’a illeurs de l’enfance en A lgérie . Lieux de souvenirs, de la mémoire de la nosta lg ie . Sa

ma ison, ses lycées, ses tra je ts appara issent dans le film e t signa lent de loin ce passé

devenu mémoire . Il y a aussi l’a illeurs imag ina ire , ce lui de l’Espagne des marranes du

XIVe sièc le e t ce lui de la ruine e t des fermes abandonnées.

A insi, e t toujours pour commencer, le film s’é tend e t prend p lace entre l’A lgérie du

passé e t ce tte Espagne rêvée , lieu d ’une orig ine d isparue . De ce fa it, l’Espagne , avec

ses villes e t ses pra iries, devient une pure ma tière mé taphorique de que lques motifs

de la pensée de Derrida . Entre le rêve e t l’imag ina ire il y a le présent, ce lui des E ta ts-

Unis, ou encore ce lui de Paris, où nous sommes dans la compagnie d ’un homme dans

son trava il e t ses lieux rée ls. Voilà pour ce qui est de l’espace géographique du film.

Quant aux autres espaces - poé tique , psychique , philosophique - ils y sont dans le

mouvement des images e lles-mêmes, dans leurs assoc ia tions, ou encore dans les

nombreuses e llipses qui rythment le film. Par ces assoc ia tions, ces sauts, les lieux

deviennent des mé taphores de la pensée . Ils d isent, sans mot d ire , que lque chose qui

vient donner un re lie f ou un é ta i à la parole .

Sur l’un de ces lieux, en Espagne , Derrida parle des d ifférences sexue lles, des voix qui

hab itent la voix de tout un chacun. Pour qu’un espace démocra tique s’ouvre , il faut

libérer ses voix, a fin de fa ire exister une musique… composée de voix féminines ou

masculines. Une tresse des voix, d isa it-il. Le film lui-même est a insi composé , une

tresse d ’images, de motifs, de tons, de rythmes, de voix : ses voix, les voix de Derrida ,

car il porte en lui, comme tout un chacun, une multip lic ité de voix. Le film la isse

entendre que lques-unes d ’entre e lles.

Safaa Fathy, février 2000

.3

Tourner les motsAu bord d ’un film de Jacques DERRIDA et Safaa FATHY

À paraître le 23 mars 2000

Après la réa lisa tion de ce film, Jacques Derrida e t Sa faa Fa thy ont écrit ensemb le lelivre Tourner les mots - Au bord d ’un film. Pub lié par les Éd itions G a lilée e t ARTEÉd itions, ce livre est composé de p lusieurs textes : le premier, Contre-jour, fut écrit en collabora tion par Jacques Derrida e t Sa faa Fa thy, les autres séparément par chacundes auteurs. Il contient éga lement un abécéda ire inéd it écrit par Jacques Derrida .

Extra it :« C e que nous tentons ic i, ce sera it donc , après coup , d ’a juster seulement que lques

phrases, b ien tourner les mots pour d ire ce qui, passant dé jà par des mots, passa itaussitôt les mots, traversa it ou excéda it à chaque instant le d iscours. Comme dans unecourse , la parole resta it sur p lace , si on peut d ire , immob ilisée , rivée , re tenue en sonlieu de départ. E lle se la issa it fa ire e t dépasser par la vitesse incommensurab le desimages. »

« M. Musique. L’é lément tout puissant, l’âme e t le corps du film, j’y crois, c ’est lamusique : juive , c ’est à d ire arabo-anda louse . Partout, qu’on l’entende ou non à te l oute l moment, e lle enve loppe , insp ire e t resp ire . C ’est là le choix le p lus dé terminant del’Auteur, le message , s’il en est un, l’esprit, le geste du film. Je m’y rends comme aulieu d ’harmonie e t de réconc ilia tion, à l’accord entre le c œ ur de l’Ac teur e t l’ « intention-de-l’Auteur ». Dont la fidé lité trouve là son signe irrécusab le : son signe aussi aveug lantque la vérité , toujours, d ’une musique ou d ’un chant ».

(Extra it de l’ abécéda ire)

14X22 - 272 pages - 168 F

.4

Jacques DerridaRepères b iographiques

1930 - (15 juille t) na issance de Jackie Derrida à E l-B iar, près d ’A lger, dans unema ison de vacances.1943-47 - Scolarité désordonnée , chahuteuse e t sportive -de voyou, d it-il ; p lus destade que d ’école : le footba ll -les ma tches avec les prisionniers ita liens-, la course àp ied , toutes sortes de compé titions y occupent une p lace prépondérante . JacquesDerrida rêve de devenir footba lleur professionne l. E tudes inéga les. Echec au bac enjuin 47. En même temps, ma la ise , inadap ta tion, re tra ite , “journa l intime”, lec turesintenses (Rousseau, G ide , N ie tzsche , Va léry, C amus). 1949-50 - Interne à Louis-le-Grand . Expérience douloureuse .1952-53 - Ecole norma le supérieure . Y fa it dès le premier jour conna issanced ’A lthusser (né lui aussi à A lger), qui est dé jà “ca ïman”, dont il devient l’ami e t sera p lustard , pendant près de 20 ans, le collègue .1953-54 - Voyage à Louva in (Archives Husserl). Ecrit Le prob lème de la genèse dansla philosophie de Husserl (mémoire d ’é tudes supérieures) pub lié en 1990 aux PUF . Selie d ’amitié avec Foucault dont il suit les cours.1956 - 57 - Reçu à l’agréga tion, béné fic ie d ’une bourse de spec ia l aud itor àl’université de Harvard , à C ambridge -sous le pré texte un peu fic tif d ’y consulter lesmicrofilms des inéd its de Husserl dont il commence à traduire e t introduire L’Orig ine dela G éomé trie . Lit Joyce . En juin 1957, à Boston, mariage avec Marguerite Aucouturier (ils auront deux fils,Pierre , né en 1963, e t Jean, né en 1967).1957-59 - Service milita ire en p le ine guerre d ’A lgérie . Demande à ê tre a ffec té à unposte d ’ense ignant dans une école d ’enfants de troupe (Koléa , près d ’A lger).1960-64 - Ense igne à la Sorbonne (“Philosophie généra le e t log ique” : assistant deS. Bache lard , G . C anguilhem, P. Ric œ ur, J. Wahl).Admis au C NRS dont il démissionne aussitôt pour ense igner à l’ENS, où il est invité parHyppolite e t A lthusser. Il y restera , avec le titre de ma ître-assistant, jusqu’en 1984.1968 - Jacques Derrida semb le p lutôt en re tra it, voire réservé sur certa ins aspec ts dumouvement de ma i 1968, b ien qu’il partic ipe aux dé filés e t organise la premièreassemb lée généra le à l’ENS.1972 - Trois nouveaux livres, numéros spéc iaux des Le ttres frança ises e t du Monde .Rup ture dé finitive avec Sollers e t Te l que l .1974 - Inaugure la collec tion “La philosophie en e ffe t” avec S. Kofman, Ph. Lacoue-Labarthe e t J.-L. Nancy aux Ed itions G a lilée récemment fondées, qui l’accue illeront denouveau après un passage chez Aub ier-F lammarion. Réd ige l’ Avant-proje t pour la fonda tion du Groupe de recherches sur l’ense ignementphilosophique (Greph) e t fonde ce groupe avec des amis, collègues e t é tud iants,l’année suivante .1975 - Après avoir surtout é té lié à l’université John Hopkins, commence à ense ignerque lques sema ines par an à Ya le , auprès de Paul de Man e t H illis Miller.1979 - Prend l’initia tive , avec d ’autres, des E ta ts généraux de la Philosophie qui setiennent à la Sorbonne .

.5

1980 - Soutenance d ’une thèse d ’E ta t à la Sorbonne .1981 - Avec Vernant e t que lques amis, fonde l’Assoc ia tion Jean-Hus (a ide auxinte llec tue ls tchèques d issidents ou persécutés) dont il est, depuis lors,.le vice-président. La même année , se rend à Prague pour y animer un sémina ire c landestin.Suivi pendant p lusieurs jours, interpe llé à la fin du sémina ire , fina lement arrê té àl’aéroport e t, après une opéra tion de police sur sa va lise où l’on fe int de découvrir unepoudre brune , emprisonné sous l’inculpa tion de “produc tion e t tra fic de drogue”.C ampagne de signa tures pour sa libéra tion. Libéré (“expulsé”) de Tchécoslovaquieaprès l’intervention de François Mitterrand e t du gouvernement frança is.1983 - Fonda tion du Collège interna tiona l de philosophie dont Jacques Derrida est lepremier d irec teur é lu. Partic ipe à l’organisa tion de l’exposition “Art contre Aparthe id” e taux initia tives en vue de créer la Fonda tion culture lle contre l’aparthe id (JacquesDerrida y fa it partie du Conse il de tute lle) e t au comité d ’écriva ins Pour Ne lson Mande la(voir textes à ce suje t in Psyché). E lu à l’Ecole des hautes é tudes en sc iences soc ia les (d irec tion d ’é tudes : Lesinstitutions philosophiques).1989 - D iscours d ’ouverture du grand colloque organisé par C ardoso School of Lawà New-York (où Jacques Derrida ense igne à la C ity University) sur Deconstruc tion andthe Possib ility of Justice .1990 - Sémina ire à l’Académie des sc iences de l’URSS e t à l’université de Moscou.Conférence d ’ouverture au colloque interna tiona l organisé par S. Fried lander àl’université de C a lifornie à Los Ange les sur La Solution fina le e t Les limites de lareprésenta tion.Organisa tion d ’une exposition de dessins au Louvre (Jacques Derrida y inaugure lasérie “Parti pris”, voir Mémoires d ’aveug le . L’Autoportra it e t autres ruines).

Chronolog ie é tab lie à partir du “ Curriculum vitae” par G eoffrey Bening ton (in Jacques Derrida , Le Seuil, 1991).

Na ture llement, les ac tivités de Jacques Derrida ne se sont pas arrê tées en 1991…Aujourd ’hui titula ire de 15 doc tora ts Honoris C ausa , ce t infa tigab le philosophe aencha îné , au cours des 10 dernières années, voyages e t conférences dans le mondeentier. Il crée en 1994 le Parlement Interna tiona l des Ecriva ins, rencontre Ne lsonMande la en 1998, e t milite depuis des années contre la pe ine de mort. JacquesDerrida dé fend notamment la cause de Mumia Abu Jama l, ce t anc ien membre desB lacks Panthers condamné à mort pour un meurtre qu’il nie avoir commis.

.6

1962Edmund Husserl, L’ O r i g i n e de la géomé trie ,traduit e t introduit par Jacques Derrida .1967De la gramma tolog ie , Minuit.L’Ecriture e t la D ifférence , Le Seuil.La vo ix e t le phénom ène . I n t roduc t ion auprob lème du signe dans la phénoménolog ie deHusserl, PUF.1972La D issémina tion , Le Seuil.Marges - de la philosophie , Minuit.Positions, Minuit.1973“L’Archéolog ie du frivole” (introduc tion à l’Essa isur l’orig ine des conna issances huma ines deCond illac), G a lilée .1974G las, G a lilée .1975“Economimesis”, in Mimesis des articula tions,Aub ier-F lammarion.1976L’ A rchéo log ie du fr ivo le . L ire Cond i lla c ,Denoë l/Gonthier.Éperons. Sporen. Spurs. Sproni (Quadrilingue),Corbo e F iore , Veniz ia .“Fors”, préface à Le Verb ier de l’Homme aux loups,de N. Abraham et M. To rok, Aubier- F l a m m a r i o n .1978Éperons. Les styles de N ie tzsche , F lammarion.La vérité en pe inture , F lammarion.“Scrib b le ” , pré fa c e à l’ Essa i sur l eshiérog lyphes, de Warburton, Aub ier-F lammarion.Il fa ttore de lla verità , Ade lphi.1980La C arte posta le . De Socra te à Freud e t au-de là,F lammarion.“ O ce lle comme pas un”, pré face à L’Enfant auchien assis , de Jos Jolie t, G a lilée .1982L’Ore ille de l’autre , textes e t déba ts, éd . C l.Levesque e t Ch. McDona ld , VLB , Montréa l.Sopra-vivere , Milan, Fe ltrine lli.

1983D ’un ton a poca lyp tique a dop té na guère enphilosophie , G a lilée .S i g n é p o n g e / S i g n s p o n g e (bilingue), C olumb iaUniversity Press ; Le Seuil, 1988.1984La F ilosofia como instituc ion, Ed ic iones JuanGranica , Barce lona .O tob iographies. L’ense ignement de N ie tzschee t la politique du nom propr e , G a lilée .1985Lec ture de Droit de Regards, de M.-F . Plissart,Minuit.“Pré jugés - devant la loi”, in La Faculté de juger,Minuit.Popularités. Du droit à la philosophie du droit,a v a n t - p ropos à Les sauvages dans la c ité,Champ Va llon.1986Forcener le sub jec tile. E tude pour les Dessins e tportra its d ’Antonin Artaud , G a llimard .M e m o i res for Paul de Man, New-York, Columb iaUniversity Press (édition française en 1988, Galilée).Parages, G a lilée .Schibbole th. Pour Paul C e lan , G a lilée .P roverb : “He tha t would pun”, Pré face à G l a s s a ry(companion volume to G l a s) par J. Leavey e t G .U l m e r, Nebraska University Pre s s .C a ryl Chessma . L’ é c r i t u re contre la mort (avec J.-Ch. Rosé) F ilm, TF1 – INA - Ministère de la Culture .1987“ Chora”, in Poikilia . E tudes offertes à Jean-PierreVernant, EHESS.De l’esprit. He idegger e t la question, G a lilée .Feu la cendre (accompagné d ’une casse tte ,texte lu par Jacques Derrida e t C arole Bouque t),Des femmes.Psyché . Inventions de l’autr e , G a lilée .U lysse gramophone . Deux mots pour Joyce,G a lilée .1988Limited Inc . Evanston, Illinois, Nort h w e s t e rnUniversity Press (édition française en 1990, G alilée).Mes chances , in Confronta tion, 19, Aub ier.

.7

BibliographieŒuvres de Jacques Derrida

1989“Some Sta temen ts and Truisms aboutNeolog isms, Newisms, Postims, Parasitisms, andother small Seismisms”, in The States of “Theory ”,éd. D . Caroll, Columb ia University Pre s s .… Una de las virtudes mas rec ientes… ( … ” L’ u n edes plus récentes vertus…”), pré face à J a c q u e sD e rrida. Texto y desconstru c i o n, de Cristina deP e retti della Rocca, Editorial Anthropos, Barc e l o n a .1990Donner le temps (de la traduc tion). D ie Ze it (derÜberse tzung) geben. Protokolliert von E lisabe thWeber, in Ze it-Ze ichen, G . C . Tholen, M. O . Scholl(éd .), We inhe im, VC H Ac tua humaniora (éd itionfrança ise en 1991, G a lilée).Du droit à la philosophie , G a lilée .“Interpre ta tions a t War. Kant, le Juif, l’A llemand”,Phénoménolog ie e t Politique . Mé langes offerts àJacques Taminiaux, Ousia , Bruxe lles.M é m o i res d ’aveug le , L’ a u t o p o rtra it e t au tre sruines, Louvre , Réunion des Musées na tionaux.Le prob lème de la genèse dans la philosophiede Husserl, PUF.He idegger e t la question. De l’esprit e t autresessa is , F lammarion, coll. “ Champs”.L’archéolog ie du frivole , G a lilée .1991Cora l Work (avec Pe ter E isenman), Londres,Architec tura l Assoc ia tion (éd ition américa ine en1999, Montice lli).Donner le temps, 1. La fausse monna ie , G a lilée .L’autre C ap , Minuit.“ C irconfession”, in Jacques Derrida, G eoffreyBening ton e t Jacques Derrida , Le Seuil.Qu’est-ce que la poésie ? (éd .quadrilingue),Brinkmann & Bose, Berlin (réédition augmentée encollaboration avec W. Mihuleac, éd. Signom, 1997).1992Points de suspension, Entre tiens , G a lilée .“Donner la mort ”, in L’Ethique du don, A. M. Métailié.“Nous autres Grecs”, in Nos Grecs e t leursmodernes , Le Seuil.1993Passions, G a lilée .Sauf le nom , G a lilée .Khóra , G a lilée .Spec tres de Marx, G a lilée .Prégnances, Brandes.

1994Politiques de l’amitié , G a liléeForce de loi , G a lilée .“Fourmis”, in Lec tures de la d ifférence sexue lle,Des femmes.1995Ma l d ’archive , G a lilée .Moscou, A ller Re tour, éd . de l’Aube .Avances, pré face à Le Tombeau du D ieu artisan,de S. Marge l, Minuit.1996Apories, G a lilée .Résistances - de la psychana lyse , G a lilée .Le Monolinguisme de l’autre , G a lilée .Echographies - de la té lévision (entre tiens filmésavec Bernard Stieg ler), G a lilée .“Foi e t Savoir” , in La Re lig ion , Le Seuil.Lignées, in M. Henich e t Jacques Derrida , Milleê tre , C inq , William B lake & Co.Errad id , (en coll. avec Wanda Mihuleac), G a lerieLa Hune Brenner.“La norme doit manquer” (e t autres contributions),in Le génome et son doub le, Herm è s .1997Cosmopolites de tous les pays, encore un e ff o rt !,G a l i l é e .Ad ieu à Emmanue l Lévina , G a lilée .De l’hosp ita lité , C a lmann-Lévy.Le droit à la philosophie du po int d e vuecosmopolite, Unesco-Verd ier.“Manquements – Du droit à la justice (Ma is quemanque-t-il donc aux sans-pap iers ?) “, in Marxen jeu, Descartes e t C ie.1998Demeure , Maurice B lanchot , G a lilée .Psyché , Inven tions d e l ’autre , t. 1 (nouve lleéd ition augmentée), G a lilée .Voiles, en coll. avec Hé lène C ixous, G a lilée1999“L’anima l que donc je suis” , in L’anima l autob io-graphique – Autour de Jacques Derr i d a , G aliléeDonner la mort , G a lilée .La contre - a l l é e, en coll. avec C a therine Malabou,éd . La Quinza ine littéraire - Louis Vu i t t o n2000Le toucher, Jean-Luc Nancy, G a liléeTourner les mots - Au bord d ’un film, en coll.avec Sa faa Fa thy, G a lilée - ARTE .

.8

Ouvrages sur Jacques Derrida

F inas, L., Kofman, S., Laporter, R., Rey, J.-M., Ecarts. Qua tre essa is à propos de Jacques Derrida, éd . Fayard , 1973.

Larue lle , François, Machines textue lles. Déconstruc tion e t lib ido d ‘écriture , éd . Seuil,1976 (en partie sur Jacques Derrida).

Levesque , C laude , L’é trange té du texte . Essa is sur N ie tzsche , Freud , B lanchot e tDerrida , Montréa l, VLB , 1976.

G iovannange li, Danie l, Ecriture e t Répé tition. Approche de Derrida , 10/18, 1979.

Lacoue-Labarthe , Ph. e t Nancy, J.-L. éd ., Les fins de l’homme . A partir du trava il deJacques Derrida . Colloque de C erisy-la-Sa lle du 22 juille t au 2 août 1980, éd . G a lilée ,1981.

Levesque , C ., McDona ld , Ch. éd . L’Ore ille de l’autre . O tob iographies, transferts,traduc tions , textes e t déba ts. Montréa l, VLB .

Ma jor, R. ed ., A ffranchissement du transfert e t de la le ttre . Colloque autour de La carteposta le de Jacques Derrida , 4 e t 5 avril 1981. Ed . Confronta tions, 1982.

Kofman, Sarah, Le ttres de Derrida , éd . G a lilée , 1984.

B reton, S., Guiba l, F. Altérités. Jacques Derrida et Pierre-Jean Labarr i è re , éd . Osiris, 1986

Larue lle , François, Les Philosophies de la d ifférence , éd . PUF , 1986 (en partie surJacques Derrida).

Lisse , Miche l, Jacques Derrida , éd . D id ier Ha tier, 1986.

B ib liographie extra ite de :Jacques Derrida , G eoffrey Bening ton e t Jacques Derrida , Le Seuil, 1991 Le toucher, Jean-Luc Nancy, G a lilée , 2000

.9

Safaa Fathy

Née en Egyp te en 1958, Sa faa Fa thy a achevé ses é tudes en France , à la Sorbonne ,où e lle a soutenu un doc tora t intitulé “Le nouveau théâ tre ép ique en Grande Bre tagne:de Brecht à John Arden e t Edward Bond”.

RéalisationsRéa lisa trice e t scénariste de Le Silence , court mé trage de fic tion, mention spéc ia le duJury, Rencontres de D ignes les Ba ins 1997, prime à la qua lité C N C .Réa lisa trice e t scénariste de Maxime Rod inson : l’A thée des D ieux, long mé tragedocumenta ireRéa lisa trice de Ghaze ia , danseuses d ’Egyp te , film documenta ire de 52 minutes,d iffusé par C ana l+ - Court mé trage collec tif commandé par la ville de St-Denis sur leC arre four Pleye l Co-réa lisa trice de H idden Faces (“Visages cachés”), film documenta ire de 52 minutespour la té lév is ion britann ique (C hanne l 4), Prem ier prix du F es t iva l du f ilmdocumenta ire de San Franc isco, Prix du Pub lic e t Mention spéc ia le du Jury, Festiva linterna tiona l de films de femmes de Cré te il, Golden Hugo Award , Chicago F ilm Festiva l

PublicationsTourner les mots. Au bord du film, en coll. avec Jacques Derrida , G a lilée , 2000

Poésie, recueils en arabeLes Pe tites poupées en bois..., Sharkaya t, Le C a ire , 1998… e t une nuits , Sharkaya t, Le C a ire , 1996Poèmes (pub lica tion partagée par p lusieurs revues), Le C a ire , 1998

Poèmes traduits dans:Anthology of Contemporary Arab Women Poe ts, Interlink ,Massachuse tts, 2000Les poemes arabes modernes , Ma isonneuve & Larose , Paris, 1999Autre Sud , Marse ille , 1999Poésie98, Paris, 1998

ThéâtreTerreur, (p ièce traduite du frança is), Sharkaya t, Le C a ire , 1999

ArticlesMachines de guerre , “Artpresse” n° 20, 1999H isser les voiles: O dyssée féminine à travers la méd iterranée , “Microfisuras”, Espagne ,1999Les Mille e t une voix , Jord i Esteva , (entre tien), Ed itions E l Pa is, Madrid , 1998D issidences e t d issonances,. C artographie d ’une poésie égyp tienne , “A lmadraba”,Seville ,1998Ch œ urs des ténèbres , “A lterna tives théâ tra les” n° 57 (sur Howard Barker),1998“ Exil ”, dans Pour Rushd ie , “La Découverte”, Paris, 1993

.1 0

ThéâtreMise en espace de Nouve lles voix de la poésie arabe , Unesco, Paris, 1996Mise en espace de Terreur de Sa faa FATHY au Théâ tre Ouvert, Paris, 1995A te lier de recherches théâ tra les e t historiques sur la Terreur de 1793 e t créa tion dePoints de Suspension au C entre Culture l Suisse , Paris, 1993Mise en scène de Hamle t Machine de He iner MULLER, Maison de l’A llemagne , Paris,1 9 9 1Mise en scène d ’un spec tac le fondé sur Das Fotoa te lier e t Der Apotheker de KarlVALENTIN au Goe the Institut, Constance , RFA , 1990“Exil”, in Pour Rushd ie , La Découverte , Paris, 1993

.1 1

Fiche technique

Scénario e t réa lisa tion ........................... Safaa FathyAvec la partic ipa tion de ........................ Jean-Luc Nancy

Image ...................................................... Eric GuichardMartial BarraultMarie Spencer

Son.......................................................... Jean-François MabireVéronique BruqueStéphane Thiebaut

Montage .................................................. Marielle IssartelAssistante réa lisa teur ............................. Sylvie PeyreChargée de produc tion .......................... Diane Thin

Une coproduc tion GLORIA FILMS Laurent Lavolé/Isabe lle Prag ier La Sept ARTE Unité de programme Thierry G arre lChargée de programme De lphine CoulinKINOTAR OYAvec la partic ipa tion du C entre Na tiona l de la C inéma tographie , de la PRO CIREP e t du Ministère des A ffa ires E trangères.D istribué avec le soutien du Programme MEDIA de l’Union Européenne .

Textes lus extraits de : C irconfession, de Jacques Derrida e t G eoffrey Bening ton,éd . Seuil, 1991.Tableau : E l entierro de l señior de orgaz - E l Greco © Parroquia de Santo Tomé ,Toledo, España

>> Ce film est disponible chez ARTE Vidéo dans la COLLECTION ECRIVAINSSont éga lement d isponib les :La dernière escale de Pierre Loti d ’O livier GuitonLa véritable histoire d’Artaud le Mômo de G érard Mord illa t e t Jérôme PrieurAnna Akhmatova de Semen AranovitchSalvador Espriu d ’Henry ColomerLe mystère Giono de Jacques MényPaul Valéry de Roger Leenhard tPrimo Levi d ’Henry ColomerAvec André Gide de Marc A llégre tDire l’indicible. La quête d’Elie Wiesel de Jud it E lekLa collec tion Ecrivains est éd itée avec la partic ipa tion du C entre na tiona l du livre(Ministère de la Culture e t de la Communica tion).

.1 2