353

ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË
Page 2: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±

©wHðUN�« œUý—ù«®

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

œ«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈

d??I???B�« e¹e??F?�«b??³??Ž s?Ð b??F??Ý ØaO???A�«

ÍœU????L????(« w?KŽ sÐ œU????L????Š Ø—u?????²????�b�«

wLK�?�« iO?C?Š sÐ t?K�«b?³?Ž Ø—u??²?�b�«

vO???×???O?�« rO¼«d?Ð≈ sÐ vO???×?¹ Ø—u???²???�b�«

5�(« e¹eF�«b³?Ž XMÐ ¡ULÝ√ Ø…—u²�b�«

d?????−????Š b?????L?????Š√ sÐ b?�U????š Ø—u?????²?????�b�«

ÊU??Šb??��« d??�U½ s?Ð tK�«b??³??Ž Ø—u??²??�b�«

dJ�F�« s?LŠd�«b³?Ž sÐ —uBM� Ø—u?²�b�«

w−?¹U???A�« qO?Kš sÐ b???O???L????Š Ø—u???²???�b�«

ÊU???????ł ëd???????Ý X?M?Ð W¹œU?½ Ø…—u???????²???????�b?�«

»—U???;« b??ÒL???×??� XM?Ð W??O???�— Ø…—u??²???�b�«

Íb?H*« sLŠd?�«b³?Ž sÐ d?LŽ Ø—u?²?�b�« –U²?Ý_«

ÍËU?????????�d?Ð n?Ýu?¹ s?Ð b?�U?????????š Ø—u??????????²?????????�b?�«

g?¹Ëb�« t?K�«b?????³??????Ž sÐ b?????L??????×?????� ØaO?????A?�«

ÊU??L?K��« e¹e??F?�«b??³??Ž sÐ t?K�«b??³??Ž Ø–U???²??Ý_«

w½«d????N????A�« d????H????Ý XMÐ W????AzU????Ž Ø…—u????²????�b�«

W‡‡‡�U‡‡‡‡‡‡F�« W‡F‡‡‡ł«d‡‡*«

dOGB�« bÒL×� sÐ `�U� Ø—u²�b�« –U²Ý_«

œuFÝ pK*« WF�U−Ð WOŽUL²łô«  UÝ«—b�« r�� fOz—

wŽUL²łô« œUý—ù« …bŠuÐ —UA²�*«Ë

d¹dײ�«Ë ÂUF�« ·«dýù«

ÊUŠb��« d�U½ sÐ tK�«b³Ž Ø—u²�b�«

wŽUL²łô« —UA²�*«

ëËe�« vKŽ »U³A�« …bŽU�* ÍdO)« “UÐ sЫ ŸËdA� w

w½dI�« dH�� sÐ bÒL×� Ø—u²�b�«

WOŽUL²łô« W�b)« r�� fOz—

W�dJ*« WJ0 ‡‡ ÈdI�« Â√ WF�U−Ð

Page 3: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

Õ

±¥≤¥Ø∑±∏± ∫ Ÿ«b¹ù« r�— ππ∂∞≠¥¥≠≥≤≤≠± ∫ p�œ—

v�Ë_« WF³D�«

Â≤∞∞¥≠ ‡¼±¥≤µ

‡¼±¥≤¥ ¨ ÊUŠb��« d�U½ sÐ tK�«b³Ž

dAM�« ¡UMŁ√ WOMÞu�« bN� pK*« W³²J� WÝdN�

d�U½ sÐ tK�«b³Ž ¨ÊUŠb��«

d�U½ sÐ tK�«b³Ž ØwHðUN�« œUý—ù« ∫ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

Ƈ¼±¥≤¥ ÷U¹d�« ≠ ÊUŠb��«

rÝ ≤± ™ ≤± ≠ ’ ≥µ∞

ππ∂∞≠¥¥≠≥≤≤≠± ∫ p�œ—

W¹dÝ_« �U�öF�« ≠≤ …dÝ_« ≠±

Ê«uMF�« ≠√

±¥≤¥Ø∑±∏± ≥∞± ,¥≤ Íu¹œ

“UÐ sЫ ŸËdA* WþuH×� l³D�« ‚uIŠ

ëËe�« vKŽ »U³A�« …bŽU�* ÍdO)«

Page 4: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

UN��U� dE� WN�Ë s� d�FÔ� qO�b�« «c� w …œ—«u�« ¡«—ü«Ë —UJ_« lOL�

Page 5: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µµ

…uDš q¹uD�« o¹dD�« vKŽË ÆÆÆWLK� ¡b³�« w�

bFË ÆÆtK�« ‰u�— vK� Âö��«Ë …öB�«Ë tK� bL(«

«c?N ¨t?O? WK b��Ë lL?�?:« lHM� U?� ÂbI?�� �«d?�)« q�UJ��Ë œu?N?'« b{U?F?�� Ê√ qL�√ U?�

Ÿu{u� w VB� U?NK� dE� WN�ËË ÎU�√—Ë ÎULK�Ë Î«dJ s�dA?� W«d� tOH p�– vK� ‰U�?� dO qO�b�«

Íc�« Ÿu{u*« «c� ¨W�d�_«Ë W?O�Ëe�« �U�öF�« Ÿu{u� w Í—UA?��ô« n�UN�« W�b .bI� W?OHO�

t?O �«d?OG?�*« b�«e� l� W?�U�Ë ¨Íœu?F��« lL?�?:« w w�UL?��ô« ÊQ?A�U r�?N� q� oKI� Õd U?�

qO�b�« «c� w�Q�Ë ¨t?�?F?O?��Ë lL?�?:« l� UN?�?�¡«u?� vK� qL?F�«Ë U?N?�FU?�* u?�b� qJA U?N?I?�ö�Ë

“U s« ŸËdA* ÊU� bI�Ë ¨W�œuF��« WOdF�« WJKL*« w w�UL��ô« qLF�« w WCNM�« —œ«u V�«uO�

tKO??�Q�Ë ŸËd??A*« «c??N� qL??F�U √b U??�bM� o�??��« VB??� ëËe�« vK?� »U?�??A�« …b??�U?�?* Íd?O??)«

≠ rN�O�?� tK�«Ë p�c� rN���� ≠ 5BK�� ‰U?�— s� W�—U�� œuN� …b� �«u?M� cM� tLO�d�Ë

w t�?�Ë— vK��� lz«— ¡Ëb�Ë d?L�� XL?�Ë »Ëƒœ bN� ŸËd?A*« w ÊuKLF� «u�«“ U?�Ë ¨«u�U� s2

t�ù«b?�� Ø–U?��_«Ë ¨ÎU?IU� ŸËd?A*« d�b� b?�U�?� w��d)« tK�«b?�� Ø–U?��_« r�Ë t?�U�?�≈ W�U?�{

vK� d?JA�« q�e??� wzö???�“Ë wM�Ë d??�_« rOE?� tK�« s� rN?K fU??O�« b??N?? Ø–U??�???�_«Ë ¨`�U??B�«

ÆrN�FU��Ë r�œuN�

s� W??O?��—b??��« �«—Ëb�« .b??I?� Âu??�√ U�√Ë t?�??�* U?� q?O�b�« «c� ëd?? ≈ ¡«—Ë l«b�« ÊU?� b??I�Ë

o�UM� iF w ëËe�« vK� »U?�A�« …b?�U�� l?�—UA� s� œb?� w ©n�UN�« d?�� Íd?�_« œU�—ù«®

b�d*« sJ?L�� Wu�J� W?OLK� …œU?� œU��≈ w …—dJ�?� W�?�—Ë W�K� W�U?� „UM� ÊU� b?IK ¨WJKL*«

w ¡ö?�e�« l� —ËUA?��« ÊUJ ¨W?O��—b?��« …—Ëb�« ¡U?N��« b?F UN?M� …œUH?��ô«Ë U?N�¡«d?�Ë UN?�H?B� s�

lO?�?A��« ÊUJ ¨Ã«Ëe?�« vK� »U�?A�« …b?�U?�* ÍdO?)« “U s« ŸËd?A0 W?O�U?L?�?�ô« �U�b?)« …—«œ≈

ÎU�œU� ŸËd?A*« r�œ vK� W�d?O)« w��«d�« e�e?F�«b�?� s ÊUL?OK� W�?�R� XI«u? ¨…—“«R*«Ë r�b�«Ë

ÆΫd ¬Ë ÎôË√ bL(« tKK ¨qO�b�« «c� w�œ 5 U* ¡UN��ô«Ë ¡b��« ÊUJ ÎU�uMF�Ë

Page 6: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂∂

ÊuJ� Ê√ ÊU?J�ù« —b?I? W�ËU?;« �«u?? _«Ë …u?? ù« »U?�?J�?�« 5?� qO�b�« w UM?�?N??��« b??I�Ë

oO?I% b?�d*« UN?�ö s� lOD�?�� W?OKL� �«uD wË wz«d?�≈ v�M� �«–Ë ¨WD�?�?� WGK WU?�J�«

vK� bO�Q��« l� ¨W?OKLF�« b�«uA�«Ë WO�O?{u��« WK��_« s� —U��ù«Ë ¨qO�b�« s� ÈuB?I�« …œUH��ô«

l� ∆—U?I�« …¡«d?� w ‰U?�d?��ô« oO?I?�?�� W�ËU?�?� ¨WU?�J�« ¡UM!√ oO!u?��« Ë√ l�«d*« v�≈ …—U?�ù« Âb?�

WOU{ù« WOLKF�« l�«d*« iF l{Ë Õ«d��« vK� UM�d� U?L� ¨qBH�« d ¬ w —œUB*« d�c ¡UH��ô«

Æ…œ«e��ô« œ«—√ s*

]e??Ó� ‡ tK�« bM� p�– w W?u?�*«Ë d??�_« rOE�Ë 5��« �«– Õö??�≈ qC?? `O?{u??� qO�b�« √b??��Ë

Íd?�_« œU?�—ù« W?�—U?L* W?O?�U?L??�?�ô«Ë W?O?�d?A�« j«u?C�« iF s� Y?�b?(« ÊU?� U�b?FË ‡ q�Ë

∆œU?�?� v�≈ …—U?�ù« p�– l�?�?�?�« Òr! ¨U?N? p�?L?��«Ë U?N?OK� ·d?F?��« b?�d*U s�?�� w?��« wH�U?N�«

WOMN*« �«—U?N*« s� Y�b(« r! ¨WMN*« �U?O�ö Q vL?�� U� p�–Ë wH�UN�« Íd?�_« œU�—ù« f�√Ë

l�—U?A� ÕU?�M� ÂeK� w�?�« WOKL?F�« �«uD)«Ë wH�U?N�« Íd?�_« œU�—ù« ‰U?�?� w qL?F� s* WuKD*«

ŸU??L?�??�ô« �«—U??N?�Ë W??O?H?�U?N�« W?KU?I?*« �«—U?N* d??�??�√ Îö?O??B??H� b?F?Ô�Ë ¨wH�U??N�« Íd?�_« œU??�—ù«

‰ö? s?� Íd?�_« ‰U?:« w b??�d?�??�*« vK� WK"??�_« Õd� W?O??H?OJ� W??�“ö�« �U?OMH�«Ë ¨�U??B�ù«Ë

·dF� U� Ë√ b�d��*« s� b�d*« UNOK� qB?��� w��« �U�uKF*« oO!u� WOHOJ� `O{u��« r! ¨n�UN�«

ÆqO����U WO�UL��ô« W�b)« w

qB? w s�b?�d??�?�*« hzU?B? ‰ËUM� Ò- b?�d?�?�?*« W?F?O?�� s� b?�d?LK� …—u??B�« `O?{u?��Ë

…—UA��ô« rN�K?� ÊU≈ t�uAOF� Íc�« l{u�«Ë WO�UL�?�ô«Ë WO�HM�« rN�FO�� vK� ·d?F�K� qI���

¨hzU?B)« pK� vK� ·d?F?��« ‰ö s� p�– ÊUJ ¨d?�?�√ qJA rNL?N ·b?N p�–Ë ¨W?OH�U?N�«

W?�«—b q?B?H�« ÂU?�? ]r?! W?"?H�« Ác� s� œU??�d?�?�ô« VK� …d??�?� —U?�?�??�U ëËe�« w��b?� W??�U?�Ë

Æs�b�d��*« hzUB s� WO�«bO� WOzUB�≈

W?�ö?F�« `O?{u?� wH�U?N�« Íd?�_« œU?�—û� W?Oz«d?�ù« �«uD�K� ‰ËUM� „U?M� l«d�« qB?H�« wË

Page 7: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑∑

‰U?�u�« q�?� U?N�uJ� ¨U?N?OK� WEU?;«Ë U?N?��u?I�Ë U?NzU?A�≈ W?O?H?O?�Ë ¨b?�d?�?�*«Ë b?�d*« 5 W?OMN*«

WOKL?F�« `�UB� b?�d*« q�� s� U�—U?L��?�« WO?HO� vK� ·d?F��«Ë ¨b?�d��*«Ë b?�d*« 5 w�UL?��ô«

¨p�– w q�??��« l$√Ë Wz—UD�« W?�d?�_« �U?�“_« w q? b?��« W?O??H?OJ� b??�«u?� l{Ë l� ¨W?�œU?�—ù«

W?OKL?F�« �«uD)« Òr! ¨W�d?�_« WK?JA*« rN? vK� b?�d*« …b?�U?�* W?OKL?� �«uD l{Ë v�≈ W?U?{≈

Æ`�U� Íd�√ œU�—≈ .bI�� b�d*« UNO�≈ ÃU��� w��«

w tKL??� ¡UM!√ w U??N?N??�«u� b?� w��« ◊u??G?CK?� `O?{u??��« ÊUJ ¨b?�d?Ô*« fM� r� ÂU?�??)« wË

œd?�� W�ËU?�?� „UM� ÊUJ W?�d?�_« �öJA?LK� q�«u?�*« ŸU?L?�?�ô« ¡«d?� wH�U?N�« Íd?�_« œU?�—ù«

—b� d?��Q UNM� nOH?���« Ë√ ◊uGC?�« Ác� “ËU& WOH?OJ� ‡ tK�« Ê–S ‡ W�UÒFH�« W?OKLF�« �«uD)« iF

ÆsJ2

w …d?�? oU?� rN� s?2 �U?B?�?<«Ë 5B?�?<« s� WMO?F?� W?O?�u� »U?�J�?�« v?K� UM�d?� b?I�Ë

’d� „UM� ÊU� UL� ¨d�U�*« œU?�—ù« Ë√ X�d��ù« l�«u� o�d� s� Ë√ n�UN�U ¡«u� Íd�_« œU�—ù«

¨…√d*«Ë q�d�« dE� WN?�Ë s� �U�u{u*« iF Õd� r�� YO?� ¨5�M'« s� 5B�<« W�—U?A� vK�

ÆtO ÕUC�ù« V�«u� q�UJ�Ë Ÿu{uLK� wIOI� ¡«d!≈ p�– wË

W?�??�R?� v�≈ d??O?�J�« ÊU??d?F�«Ë q�e??'« dJA�U Âb??I�√ Ê√ ô≈ W?�b??I*« Ác� ÂU9≈ w wMF??�� ôË

œËb?� r�b�« p�c r�“ËU&Ë ŸËd?A*« «c?N� rN��U?�— vK� W�d?O)« w�?�«d�« e�e?F�«b�?� s ÊUL?OK�

‡ s�d ü« s� XU?� ÊuJ� b� w��« ÃUO?��ô« s�«u� fLK?� ‰ö s� ÍdO)« q?LFK� ·u�Q*« r�b�«

«c� w WU?�?J�« w «u?�—U?� s�c�« �«u? _«Ë …Óu?Ú Ô_« l?O?L?� v�≈ q�«u?�� dJA?�«Ë ¨‡ d?O? q� wË

…b�U�* ÍdO)« “U s« ŸËdA* b�U�*« ÂU?F�« 5�_« s�d�'« e�eF�«b�� s `�U� ØŒ_« v�≈Ë ¨qO�b�«

s� tK ¨ŸËdA*« …—«œ≈ w qLF?�U tHOKJ� —u t�?FU��Ë qO�b�« «cN� tL?�œ vK� ëËe�« vK� »U�A�«

ÆdO�J�« dJA�« UM�Ë dOu�« d�_« tK�«

UM�“ô ëËe�« vK� »U?�A�« …b?�U?�* ÍdO?)« “U s« ŸËdA?� w s�M W?�bI*« Ê«uM� v�≈ Ϋœu?�Ë

Page 8: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏∏

lL???�???:« w? w�U???L???�???�ô« qL????F�« jO???A?M�� q�u?D�« o�d?D�« vK?� v�Ë√ …uD q?O�b�« «c?� Ê√ Èd�

‘—ËË W??O?�?�—b?��« �«—Ëb?�« w�Ë ŸËd?A?*« «c� s� ‡ tK�« Ê–S? ‡ W?O�U??��« …uD?)« s�dE�M� ÆÍœu??F??��«

q�u� o�dD�«Ë qO�b�« �U�u?{u� s� n�UN�« d�?� Íd�_« œU�—ù« w�—UL* ÂbIÔ� ·u?� w��« qLF�«

ÆtOK� tK�« Ád�� s� vK� dO�� tMJ�Ë ‚U�Ë

s* ÓdJ�Ë b?N� q� tO? ‰c s� vK� Ó»U!√Ë qO�b�U ÓlH�Ë ¨vD?)« œb�Ë œuN?'« w tK�« „—U

t�¬ vK�Ë bÒL�� UMO�� vK� tK�« vK�Ë ¨d�b� WU�ùUË VO�� lOL� t�≈ ¨WK b� Ë√ ÎU�B� Èb�√

Æ5FL�√ t���Ë

qO�b�« vK� ÂUF�« ·dA*«

ÊU�b��« d�U� s� tK�«b�� Æœ

±±¥∂≤ ∫÷U�d�« ‡ ∑≥µ± ∫»Æ’

E-mail: [email protected]

Page 9: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

ππ

wHðUN�« ÍdÝ_« œUý—ù« s� WF¹dA�« n�u� ∫‰Ë_« »U³�«

dIB�« bF� ØaOA�« 5��« �«– Õö�≈ qC ‡

dIB�« bF� Ø aOA�« wH�UN�« Íd�_« œU�—û� WO�UL��ô«Ë WO�dA�« j«uC�« ‡

g�Ëb�« bÒL�� ØaOA�« wH�UN�« Íd�_« œU�—û� WO�UL��ô«Ë WO�dA�« j«uC�« ‡

Page 10: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞±∞

ØaOAK� WOð«c�« …dO��«

Æw�U�I(« dIB�« bL�√ s e�eF�«b�� s bF� ‡

÷U�d�U WO�ö�ù« œuF� s bL�� ÂU�ù« WF�U� WF�dA�« WOK� w Ãd�� ‡

Æ÷U�d�« WIDM� w ÎUO{U� qLF� ‡

ÆëËe�« vK� »U�A�« …b�U�* ÍdO)« “U s« ŸËdA� w —UA��� ‡

ÆWO�UL��ô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“u ‡ w�UL��ô« œU�—ù« …b�Ë w —UA��� ‡

ÆW�dO)« w��«d�« e�eF�«b�� s ÊULOK� W��R0 q «b�« WM' —UA��� ‡

ƉbF�« …—«“u WO�dA�« �UF«d*« ÂUEM� W�cOHM��« `z«uK�« œ«b�≈ WM' uC� ‡

Æ÷U�d�U W�U�d� w� ‚Ë—UH�« l�U� VOD Ë ÂU�≈ ‡

ÆUN�—U Ë WJKL*« q «œ w �«d{U;«Ë �«ËbM�«Ë WOLKF�« ”Ë—b�« w �U�—UA� t� ‡

∫UNM� WOLKF�« Àu���« iF� t� ‡

Ƈ l�D�« X% ‡ w�ö�ù« tIH�« w 5M�*« ÂUJ�√ ≠±

ÆëËe�« q�� WO�Ëe�« �Uö�K� WOzU�u�« ‚dD�« w W�U�— ≠≤

Page 11: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±±±

5��« �«– Õö�≈ qC�

dIB�« bF� ØaOA�« ∫œ«b�≈

∫qšb�

∫bF U�√ r! ÁbF w�� ô s� vK� Âö��«Ë …öB�«Ë Áb�Ë tK� bL(«

W?�—b*« u� XO?��«Ë ¨lL?�?:« ¡UM�?� …«uM�« U?N�_ ¨ÂU?L?��« U1√ …d?�_« Õö?�S Âö?�ù« r��« b?IK

ÆÎUU��≈Ë ÎU�K� rNFL��� w ÊuK�UH�« ¡UC�_« Ãd��� UNO w��«

ÆtK� lL�:« vK� w�K��« d!_« t� ÊuJ� W�d�_« …UO(« —«dI��« Âb� Ê√ UL�

s�œ vK� U??N�U?L??B �d??N/ w��« �«d!R*«Ë W??F�d?��« �«d??O?G??�*« pK w ”U?M�« gO?F� Âu??O�«Ë

Æ…d�_« ‚ö √Ë

…d?�_« p?JH� p�– s� Z�M? ¨‚öD�« �ôU?� �œ«“ U??L?� ¨W??OKzU?F?�« �U?ö??)« W?�?�?� �œ«e?

…d�?N�« Ë√ rN�b�«u� ¡UM_« b�d?A�Ë ‚uI?F�U� ·d?�M*« „uK��« s� ◊U/√ �dN/Ë ¨œôË_« ·«d?��«Ë

ÆWO�dA�« dO�

ÆwFO�� d�√ …b�«u�« …d�_« wË 5�Ëe�« 5 �Uö)« —uN/ Ê√ lOL'« vK� vH�� ôË

q b� d?O� s� ªU?N�dz«œ l���Ë ¨U�«b?� ‰uD�Ë ¨�öJA*« r�U?H�� Ê√ b?OL(« d?O� d?�_« sJ�Ë

ÆÍ√d�« tM� b�d���Ë ¨ÂuLN�« tO�≈ Y�� s� WKJA*« V�U� b�� Ê√ dO� s�Ë ·ö)« q( `KB�

lL�:« UN��� ÁdJ� ª…dOD WO�H� �U�“√ w gOF� �öJA*« »U��√ iF b& p�S «c�Ë

ÆtK�U tIKF�Ë tM�œ Èu��� vK� UÎ�K� p�– d!R� U� ÎU��U�Ë ¨tK�

�«dJM� w Ÿu?�u�« Ë√ �«—b?<« w?�U?F?�� w?�uK� ·«d?��≈ t?�?�—U?L0 t?F?�«Ë s� »d?N� Áb?&Ë

Æp�– u��Ë —U���ô« vK� «b�ù« Ë√ WO�ö √

Page 12: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤±≤

W�œU?B??�?�ô«Ë W?O?�U??L?�?�ô« b??�U?H*« s� W�d?�_« �U??ö?)« s� Z�M?� t�√ lO?L?'« Èb� Âu?KF?�Ë

ÆdO�J�« ¡wA�« WOM�_«Ë

tO?�u��U rNM� fO?HM��«Ë 5LK�*« t�«u? ≈ �Ud� Z�d?H�Ë 5��« �«– Õö�ù w�U?��« ÊU� «c�

WOKF�« W�eM*« ¨`O�?B�« o�dD�« vK� W�ôb�«Ë …—uA*« ‰cË rN�uH� vK� WMO�QL?D�« ¡UH{≈Ë œU�—ù«Ë

‡ tK�« Ê–S ‡ w�Q?O??�Ë ÆÁU�≈ rN?�?�?�?�Ë t� ”UM�« dJA? U?O�b�« w …uD)«Ë ¨v�U?F�Ë t�U?�??�?� tK�« bM�

Æp�– vK� W�«b�« WO�dA�« ’uBMK� `O{u�

vMFÔ� w?��« W?O?�u?J(«Ë W?OK�_« W�d??O?)« �U??O?F?L??'«Ë �U?�?�R*« �d??N/ �«uM� fL?? cM�Ë

ÆW�U*« lL�:« W�U( WO�K� wH�UN�« œU�—ùU

tK�« Ê–S WF�U� U�—UL! w?�R�� œuN'« b�UF�Ë ¨…dO?)« �«—œU�*« Ác� W�«—œ d�_« tF?� wC�I� U2

Æv�UF�Ë t�U���

…—u?A*« ‰cË Õö�ù« qC?H —U?LC*« «c� w 5K?�UF�« 5N?�u*«Ë s�b?�d*« dO?�c� p�– s�Ë

rz«eFK� ÎU�?�Ë rN�dO�� w rN� Ϋœ«“ ÊuJO� t�?O� XBK s* v�UF�Ë t�U��� tK�« Áb?�√ U�Ë œU�—ù«Ë

XH?F?{ U?LK� t�uK�Q?��Ë t�Ëd?NE�?�� ÎU?O?LK� Ϋœ«“ ÊuJO? ¨W?�b?)« Ác?N� w�d?A�« qO?�Q?��« ÊU?O l�

Æ�UD��*« fHM�« vK� �œ—Ë Ë√ ÈuI�«

s� W�b?)« ÁcN� lL?�:« W�U?� ÊUO —UL?C*« «c� w ‰u bK� fHM�U lb�Ë r?z«eF�« Y�� U2Ë

ÆWO�uK� �U«d��« Ë√ …dO�� �Uö s� UNM� Z�� U�Ë UMFL��� w �öJA*« l�«u� �«—U�≈ ‰ö

WO?HO?�Ë Íd�_« œU?�—ù« W�b?) WO�U?L�?�ô«Ë ¨WO?�dA�« j«u?C�« ÊUO ÎU?C�√ d�_« t?OC�?I� U2Ë

j«u?C�« Ác?N rK� vK� b?�d*« ÊuJO� ªœU?�—ù« W?OKL?� V�U?B� w��« �«—uE;« iF s� “d?�?��«

Æ�«—uE;« w Ÿu�u�« s� t�H� X�u�« w Ϋ—c�Ë ¨tKL� t��œQ� ¡UM!√ tOMO� VB� UNKF��Ë

Page 13: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥±≥

∫wK� UL UNO� Àb%_ �U—u�« Ác� X�U p�– q�√ s�Ë

ÆlzU�u�« iF d�– l� wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« v�≈ lL�:« W�U� ≠±

ÆW�b)« ÁcN� w�dA�« qO�Q��«Ë �UdJ�« Z�dH�� wF��«Ë Õö�ù«Ë œU�—ù« qC ≠≤

ÆvD)« dO)« »—œ vK� œb�� Ê√Ë ÁU{d�Ë t��� U* lOL'« ou� Ê√ ‡ v�UF�Ë t�U��� ‡ tK�« ‰Q�√

∫wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« v�≈ lL�:« W�U� ∫ÎôË√

vK� b?O�d�« d?O?� ÕU�?H�ô« W�?O?�� rOE� dD) W?{dF?� ÍœuF?��« UMF?L�?�?� w WLK�*« …d?�_«

ÆÂö�ù« WF�d�Ë ZNM� s� UNOK�� Ë√ ¨WO�ö�≈ dO� �UFL��� bO�UI�Ë �«œU�

w��«Ë …¡Ëd?I*«Ë W?�uL?�*«Ë W?Ozd*« Âö?�ù« qzU?�Ë U?NL�√ s�Ë d?O!Q?��« �«uM� s� Ϋd?O?�?� Ê√ UL?�

w »«dD{ô« —U� X�?�√ Âö?�ù« rO�U?F?�� W?H�U?�?� …d?�ú� W?N�u?� Z�«d v?K� UN?M� ÏdO?�?� qL?�?�«

…d?�_« œ«d?√ W?�ö?� wË ¨W?O�Ëe�« …U?O?(« w W?O�U?�?�?� �öJA?� p�– s� Q?A�Ë ¨W�d?�_« �U?�ö?F�«

ÆiF l� rNCF

—u??N/Ë d??�_« pJ?H� rN??�d??H� ‡ tK�« t?MF� fOK?≈ r�bzU??�Ë ‡ a�—U??��« d??� vK?� d??A�« q�√ ÊS??

YF�� r� ¡U*« vK� t�d� lC� fOK�≈ Ê≈® rK�Ë tOK� tK�« vK� w�M�« ‰uI� ¨U�œ«d√ 5 �Uö)«

U?� ∫‰uI?O?� ¨«c?�Ë «c� XKF?� ∫‰u?I?O� r�b?�√ ¡w�� WM�?� rN?LE�√ W�eM� tM� r�U?�œQ� ÁU�«d?�

tM� t?O�bO?� ∫‰U?� t�√d�« 5� tMO� X�d?� v�?� t�?�d� U� ∫‰u?I?O� r�b?�√ ¡w�� r� ÎU?�O?� XFM�

Æ©X�√ rF� ‰uI�Ë

5�√— �«– …d?�_« qF�� U2 q�d�« W?�«u� d?�N Îö?O�?9Ë ÎWU�?� ÍœUM� s� lL�?:« w dN/ b?I�Ë

�U?�«d?� tM� Z�?M� ZNM*« «c� Ê≈ q ¨p�– q�??� vK� Íd?A ŸU?L?�?�« Í√ ÂU?O?� sJ?1 ô t�√ ÂuKF?�Ë

Æv��_«Ë d�c�« s� q� WFO��Ë …dD t�H�U< wN�M� ô W�d�√

Page 14: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥±¥

…d�_« Èb� Ϋb?�«e�� ÎU?IK� „UM� Ê√ b�� ¨W?OH?�B�« �UU?�J�«Ë ¨WO?�UL?��ô« �U�«—bK� l?U�*«Ë

w��« WdDC?*« ŸU?{Ë_« ‰u?� 5O?�U?B?�? ô«Ë W?O?�U?L?�?�ô« W?�U?O?��« wF?{«ËË ¨W?�U? W�œu?F?��«

ÆU�œ«d√ 5 …b�«e�*« �Uö)« s� W&UM�« ¨…d�_« UN� ÷dF��

r�� U??� Ë√ W�d?A?�« e?�«d??� Ë√ r�U?;« Èb� �«¡U??B?�ù« t�√ Èd?� oKI�« «c� —b??B?� w q�Q??�*«Ë

ÆUN� dL��*« b�«e��«Ë ¨Íd�_« œU�—ù«Ë tO�u��« e�«d� w t��«—œ

UN�ö s?� sJ1 w��« WOL�d�« �U?N'« �«¡UB�≈ q�9 U/≈ �«¡U?B�ù« rJK� Ê√ dEM�« XH� l�

w Êu?��d� ”UM�« s� Ϋd?O�?� Ê≈ –≈ ¨dO?�J p�– ‚u?H� wIO?I(« r�?(« ÊS ô≈Ë ¨�ôU?(« œb� b?�—

�uO s?� pO�U� ¨WOzU?C� Ë√ WO?�ö�≈ W?OL�— �U?N� ‰U?B�« dO?� s� W�U� W�d?� rN�Uö? ¡UN�≈

ÆÎôuFH� ÊU� Ϋd�√ tK�« wCI� Ê√ v�≈ iC� vK� d�B�« �d!¬ Ì”P� w gOF�

Z�� ¨…b� �«uM� X�«œ W�d�√ Ë√ WO�Ë“ �öJA� s� lL?�� ULMO� »dG��0 fO� t�S «c�Ë

qF v�≈ ‰U(« —bJ�Ë oOC�« Ë√ ÂU?���ô« Âb�Ë dEM�« �UN�Ë ·ö� « “ËU��� U?� U�UCI�« s� UNM�

ÆUN� jOD���«Ë W1d'«

wH�U?N�« Ë√ d�U?�*« Íd�_« t?O�u?��«Ë œU�—ù« W�U?�— qOF?H�?� W�K*« W?�U(« ÎU?OK� `C�� o�?� U2

�«uD vK� b?�d?�?�*« W�U�≈Ë …U?O?(« w q�_« »U `�?Ë Âu?L?N�« nO?H�� w wU?��≈ —Ëb Âu?I?O�

W?N�«u?� vK� ÊU?��ù« …b?�U�?� ‰Ë_« ÂU?I*« w ·bN?�?�� œU?�—ù« Ê√ p�– ¨t�M�?� “ËU?��?� WOKL?�

ÆÎö�I��� �öJA*« q( t�«—b� WOLM�Ë t�öJA�

s� `C?�� W�d?�√ Ë√ WO?�Ë“ �öJA?� wJ% w��« …d?�«c�« w wI U2 lzU?�u�« iF Êü« d?�–√Ë

ÎU?O??�d?� b??�d*« �«—U?N?�Ë �U??�uKF??� Èu?�?�??� d�uD� l� œU??�—ù« e?�«d?� n?O?�J�� W??�U?(« U?N?�ö?

ÆÎUO�H�Ë ÎUO�UL��«Ë

l� Xd?N tO? V�d� ô »U� s� ëËe�« vK?� U�—U��S U�b?�«Ë ÂU� WM� ±∏ dL?F�« s� mK�� …U?� ≠±

Page 15: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µ±µ

oOC�«Ë —U?�J�ù« s� W�U� w w�Ë W?OM�_« �UN'« q�?� s� ULN?OK� i�I�« - v�� d? ¬ »U�

b?�d�?��Ë 5F�« q�?� VKI�« wJ�� »uK�Q U?N�u?L� Y�� s�b?�d*« b�√ v?K� qB�� b�b?A�«

ÆUN�U� W�UI��«Ë UN�O�H� —«dI��ô `O�B�« o�dD�«

¨dOD w�H� »«dD{« w X�U t XIKF� s� WIOI� UN� `C�« U*Ë V(« r�Ë w gOF� WU� ≠≤

ÊU�_« o�d� v�≈ U�b�dO� ÎU?�HM�� �«—UA��ô« n�U� w �b�Ë Î«dO�?� —U���ô« w dJH� wN

Æ5�— w�UL��«Ë w�d� ZNM� d��

s� oO{ U?LNMO �Uö)« w�«u?� p�– s� Z�M t�uI� ÂU?OI�« s� t�?�Ë“ ·«dB�« uJA� q�— ≠≥

�U?ö?)« W?F�— XF?��U? ¨�U?�d?;« w l�ËË �«—b?<« vK� s�œ√ d�d?� l�«Ë s� »Ëd�Ë …U?O?(«

W?O??�ö?� W?D œ«b?�≈ -Ë ¨t� ÎU??�?H?M�?� œU??�—ù« e?�«d??� w b?�u?? ¨�UMË 5M œôË_« —d??C�Ë

…UO?(« œuF�� W?O�ö�≈ W?OKL� �«¡«d�≈ �c�?�«Ë ¨WKJALK� WOK�_« »U?��_« UN�ö? XA�u�

Æd�e*« U�bN� oU��

U�d�√ W?�OC? UN�?OA Ë d?�K� kU(« `�UM�« b?�d*« œu�Ë Âb�Ë Ãö?F�« ‚d� w UNKN?' …√d�« ≠¥

w tF?� W�ËUF�?� ÊuJ� Ê√ w �«—b<« vK� s�b*« U?N�Ë“ �«¡ö�ù Ÿu?C)«Ë �uJ��« �d!¬

W�uKO�K� œU�—ù«Ë tO?�u��« - b�d*« vK� ‰UB�ôUË ¨Z�Ëd�K� Îö�� ÊuJ�Ë t�?O�� U�UG��« VK�

ÆV�UM� »uK�√Ë W�U� W�d� W1d'« qF —«dL��« ÊËœ

¨¡n� VOD s� t?� √ Z�Ëe� i— W?O�U?L�?�ô« W�KB*«Ë W?O�d?A�« �UOC?�I*U q?�U� q�— ≠µ

¨U?N?�?H� q�?� v�≈ …U?�?H�« X?L�Ë ¨W?�K�_« U?N?O? XF?— 5�KzU?F�« 5 �ö?JA?� p�– s� Z��

ŸUM�S?Ë Œ_« t??�Ë ¡U???� kH??�� U?0Ë Ã«Ëe�« ÂU9≈ v�≈ 5?�KB*« q? b�Ë t??O???�u??��« b???F XN???��«

ÆV�UM�

ÎUËd� œö��« 5 qIM�� `�?�Q WO�Ëe�« t�?�ö� w p�– d!Q ¨WO�U*« �UIzU?C�« tOK� X�«u� q�— ≠∂

Page 16: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂±∂

œU�—ù« e�d� vK� t�UB?�« bFË Æ·ö)« WF�— XF��U tK�√ WIHM ÂU?OI�« s� Ϋe��Ë l�«u�« s�

W??OKL??� q�«d?� d??�??� W?O??�ö??� WD l{Ë l� q�_« »U? t� `�?H?�Ë tM� Íd??�� U0 t??N?O??�u� -

Æw�U*« tF{Ë `O�B��

TO� q�— bM� W�L)« U�œôË√ W�—U� U�œö v�≈ dH��« —«d� �c��« ÍœuF� dO� q�√ s� …√d�« ≠∑

oI�� U0 UN?NO�u� - œU�—≈ e�d� v?K� UN�UB�« bFË w�HM�« ÷d*« ÷—«u?� tOK� dNE� ¨oK)«

œôË_« …U?O?� vK?� ÎU?�K� d!R� —«d?� w q?�?F?��« Âb?�Ë ¨U?N?�Ë“Ë U?�œôË√ W?�KB?�Ë U?N?�??�KB?�

ÆUNK�� ôË WKJA*« bIF�Ë

»UA X?IKF� ̉U� w�U?L��« Èu?��?� �«– WKzU� v�≈ V�?�M� U�dL?� s� w�U��« b?IF�« w …U?� ≠∏

wM�b�« U�«u��* »UA�« p�– W?��UM� Âb� p�– bF `C�« ¨w�d� dO� o�d� d�?� ÎUOH�U� ÎUIKF�

w dJH� X�U?� b?�Ë ¨W?O?�Ëe�« …U?O?(« qA s?E�« vK� VKG� U2 ¨w�?�M�«Ë w�U*« w�U?L?�?�ô«Ë

j«uC�«Ë W?O�dA�« �U?NO�u?��« q� jzU(« ÷dÔ� W—U?{ tF� »Ëd?NK� WI�d� W�Q tOK� ·d?F��«

`{u�Ë UN��KB� oI�� U?0 UN�UM�« - WO�«u�� �«—ËU�� bFË œU�—ùU UN�U?B�UË ¨WO�UL��ô«

Æ…dI��*« WO�Ëe�« …UO�K� WOIOI(« …—uB�« UN�

`�UM�« —UA?��*«Ë b�d?*« v�≈ W�U*« W�U?(« UN�ö s� `C?�� dO�?� U�dO�Ë ¨l?zU�u�« iF Ác�

—«dI��U rFM� Ê√ q�R� lL��� w W�d�_« …U?O(« —«dI��«Ë �öJA*« q� w ÎU�u� ÊuJO� ¨‚œUB�«

Æq�U� w�UL��«

ÂU??�√ t�U??�??�?� t?K�« oO??u� b??F o�dD?�« lDI� Ê√ sJ1 W?�—U?A??�??�ô« W??�b??)« Ác� .b??I?�? UM�≈

⁄d?H�? ¨b�bA�« w�?HM�« »«dD{ô«Ë oKI�« s� �ôU?� tK�« Ê–S wNM�Ë ÆlI� b?� …dOD �öJA?�

‚dD�« d�?�Q tI� v�≈ ‰u?�uK� o(« V�U� t?O�u?� qzU�u�« s� ÊuJ� U?� qN�Q W?O�HM?�« s�A�«

…d?�ú�Ë t�U� ¡Ëb�Ë t?��«d?� ¡dLK� kH?�� v�UF� t?K�« Ê–S W�b?)« ÁcN s��Ë ¨W?O�UEM�«Ë W?O�d?A�«

ÆlL�:« w UN�U�� ]r! s�Ë U�—«dI��«

Page 17: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑±∑

W?O�K��« —U!ü« s?� WO?�UL?�?�ô« W�b?)« ‰U�?� w 5B?B�?�*« »U?�J�« s� dO?�?� Àb% b?I�Ë

Ë√ W??�Ëe�« oOKF� Ë√ ¨‚ö?D�« U?NM?� Z�M� U??� ÎU?��U??� w��«Ë ¨W?�d?�_«Ë W??O?�Ëe�« �ö?JA*« s� W??&UM�«

U2 ¨W??O??�«d??�≈ Àœ«u??� Ë√ W??O??�??H� ÷«d??�√ Ë√ ¨s�b�U p?�??L?�?�« Èu??�??�?� w?�b�Ë œôË_« ·«d??��«

Æ�öJA*« q�Ë W'UFLK� l�d��« t�u��« tF� V�u���

∫wK� U� …dB��� …—uB —U!ü« Ác� s�Ë

∫WOŽUL²łô« —UŁü« ∫ÎôË√

Æ5�Ëe�« q�√ 5 WFODI�« ≠±

ÆoKD*« Ë√ WIKDLK� WOU��ù« dO� lL�:« …dE� ≠≤

Æ…d�_« —«d�√ nA� tM� Z�M� U2 r�U;«Ë W�dA�U� WO�uJ(« �U��R*« w �öJA*« …—U!≈ ≠≥

U2 —«d?I�?�ô« «b?F�« Ë√ 5�Ëe�« 5 …d?L�?�*« �U?�«eM�« W�?O?�� ‰UH?�ú� Íd�_« t?O?�u��« nF?{ ≠¥

ÆÎU�ud�Ë ÎUO�«—œ 5I�«d*« Ë√ ‰UH�_« Èu��� vK� d!R�

Æ‚öD�« bF ëËe�« ’d WK� ≠µ

V�U?� q�� s� »—U?�_«Ë lL�?�LK� …b?�U(« …d?EM�«Ë lL�?:« œ«d√ 5 ¡U?CG?��«Ë b�?(« —UA?��« ≠∂

ÆWKJA*«

ÆdL��� bI� s� Á«d� U* rN WDK)« s� bF��«Ë »—U�_«Ë q�_« WKJA*« V�U� d�� ≠∑

∫WO�HM�« —UŁü« ∫ÎUO½UŁ

WK�Ë WKJ?A*« V�U?� ‚ö? √ vK� Á—U!¬ fJF� U2 ¨w?�?H� d�u� s� tM� Z�M� U?�Ë r?z«b�« oKI�« ≠±

ÆwKLF�« t�U��≈

W?��� �œ«“ U?LK� d?�_« «c� W?��� œ«œe� YO?� ¨fHM�U W?I?��« Âb�Ë ÊU?�d?(«Ë …b�u?�U —uF?A�« ≠≤

ÆWKJA*« “Q�

ÆlL��LK� W�Ë«œu��« …dEM�«Ë »U"��ôU� WO�HM�« ÷«d�_U �öJA*« »U��√ iF WU�≈ ≠≥

Page 18: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏±∏

∫W¹œUB²�ô« —UŁü« ∫ÎU¦�UŁ

ÆW�d�_« Ë√ WO�Ëe�« WKJA*« s� WL�UM�« WO�HM�« —U!ü« W�O�� WKJA*« V�U� ÃU��≈ nF{ ≠±

e?O� s� WK?JA*« tKG?A� U* ÎUOMN?� Ë√ ÎU�—«œ≈ wH?O/u�« qL?F�« w b�b?���«Ë —U?J�ô«Ë b'« Âb?� ≠≤

ÆÁdOJH� s� dO��

Æo«u��« Âb� Ë√ ‚öD�« ÀËb� bM� w�U��« t�«Ëe� dN� v�≈ oKD*« ÃËe�« W�U� ≠≥

�U?N??� W?F?U?�?�Ë ·«d??�≈Ë W?O?�U?� �U??I?H� v�≈ U??NKzU??� U?NM� v]K?�� w��« …√d*« Ë√ W??IKD*« W??�U?� ≠¥

ÆWO�U� œ—«u� VKD�� p�–Ë ¨WO�UL��«

∫WOM�ü« —UŁü« ∫ÎUFЫ—

¨s�u_« ‚«d?�?« ‰U?� Ë√ W?O�U?�??�*« �öJA*U W?L?F?H?� �u?O w Êu?A?O?F?� s�c�« œôË_« ÕuM� ≠±

»—UNK� T�U? –ö� w� –≈ ¨…bO?�d�« dO� ¡U?�b�_« �UFL?& Ë√ Wd�M*« �U?�UL�K� rNzU?L��«Ë

Æ�uO��« �öJA� s�

V�U?� U??N?A?O?F� w��« W??O?�?HM�« ◊u?G??C�« s� hK�?�K?� —U?�?��ô« Ë√ fHM�« ¡«c?�≈ vK� «b?�ù« ≠≤

ÆWKJA*«

ÆWOH�UF�« �U��d�« ŸU��≈ Âb� W�O�� WO�ö _« dO� U�UCI�«Ë g�«uH�« w Ÿu�u�« ≠≥

vK� U?L�b??�√ qÓ�?� s� W?�Ëe�« Ë√ ÃËe�« vK?� Ë√ œôË_« qÓ�?� s� r�b?�√ Ë√ s�u_« v?K� W�UM'« ≠¥

Æ‚UIA�« …dz«œ ŸU��«Ë rKE�« W�O�� q�I�« Ë√ Íb�'« È–_« ‚U(S d ü«

¨U?NK� v?�≈ …—œU?�?� d?O?� s� W�d??�_« Ë√ W?O?�Ëe�« �öJA?*« ¡U?I s� W?L?�UM?�« —U!ü« iF Ác�

Æp�c� W�U*« W�U�K� œU�—≈ e�d�Ë Õö�≈ ÊU' —UA��« WOL�√ s� t�UO o�� U� b�R� p�–Ë

Page 19: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±π±π

∫5��« �«– Õö�≈Ë œU�—ù« qC� ∫ÎUO�U�

t?O�≈ X�œ U?2 WK�«d*« Ë√ W?H�U??N*« d?�?� Ë√ Ϋd?�U??�?� ÊU?�√ ¡«u?� …—u??A*« ‰cË t?O?�u??��«Ë œU?�—ù«

ÆrOEF�« d�_« p�– vK� X��—Ë tKF w X�]�—Ë WO�ö�ù« WF�dA�«

WO?LKF�« �U?BB�?��«Ë �UH?OMB��« V?�� WO?�UL?��ô« W?�b)« sL?{ XHMÔ� Ê≈Ë WMN*« Ác�Ë

t�U?F�d?A�Ë t�uK�Ë w?�ö�ù« s�b�« Ê√ p�– ¨W?F�d?A�« rK� w ÎU?O�Ë√ Îôu? œ q b� UN?�√ ô≈ W��b?(«

ÆfHM�« rK�Ë ŸUL��ô« rK� p�– ”√— vK�Ë UNK� WO�U��ù« ÂuKF�« —u�� u�

t�U�dE�Ë t?�u?KF u� U/≈ 5LK�*« b?M� W?O?�U?L?�?�ô« W?�b?)«Ë ŸU?L?�?�ô« rK� Ê√ `?C?�� t?OK�Ë

ÆΫd�U ÎU�U$ X�!√Ë WLOK��« …dDH�« p�– o«u ¨WM��«Ë »U�J�« ’uB� s� vI���

�U?OKL?F�« s� Ϋd?O?�?� ‚u?F� ¨ÊU�?�û� ÍuMF*«Ë w�Ëd�« b?F?��« q�1 Íc�« s�b�« »U?O?� ÊS? «c�

ÆWO�UL��ô« W�b)« UNF� q�UF�� w��« �ôU�K� W�uLM��«Ë WO�öF�«

U?NM�Ë WF�d?A�« ÂuK� s� W?�uM�� ŸËd‡ sL‡{ WK?‡ «œ …—u‡‡A*« ‰c‡Ë t‡O?�u��«Ë œU‡‡�—ù« W‡MN?�Ë

∫wK� U�

ÆÕö�ù« ≠±

ÆtK�« v�≈ …u�b�« ≠≤

Æ”UM�« W�U� w wF��« ≠≥

WMN* w?�d?� qO??�Q� w� ŸËd??H�« Ác� w? nK��« —U!¬Ë WM?��«Ë »U?�J?�« s� ’u?B?M�« Âu?L??�Ë

ÆtO�u��«Ë œU�—ù«

5 ÎU�“U� W�œ_« iF v?K� dB��Q� wMJ�Ë ¨U?N��ôœ t�ËË ’uBM�« pK� ÊU?O�� ‰U:« l�� ôË

ÆdBM� qJ WIKF�*« lzU�u�«Ë WK��_« iF Ϋd�«– ¨WMN*« ÁcN� w�dA�« qO�Q��«Ë W�ôb�« t�Ë

Page 20: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞≤∞

∫Õöù« ≠√

˝ÒÊuÌLÒŠÎdÌð ÎrÌJ]KÒFÒ� Òt]KÄ «uÌI]ð«Ò§ ÎrÌJιÒuÒšÒ√ ÒsÎOÒÐ «uÌ×ÏKÎ�ÒQÒ� …ÒuΚ≈ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌLÎÄ UÒL]½≈˚ ∫v�U?F� tK�« ‰u?I� ≠±

Æ©±∞ ∫�«d�(«®

Æ©± W�ü« s� ∫‰UH�_«® ÎrÌJÏMÎOÒÐ Ò «Ò– «uÌ×ÏKÎ�Ò√Ò§ Òt]KÄ «uÌI]ðUÒ�˚ ∫v�UF� ‰uI�Ë ≠≤

ÎËÒ√ «Ú“uÌA̽ UÒNÏKÎFÒÐ ÎsÏ� ÎXÒ�UÒš …Ò√ÒdÎ�‹ ÏÊ≈Ò˚ ∫5�Ëe�« 5 ‚U??I?A?�« d?�√ w v�U??F�Ë t�U?�??�?� ‰u??I�Ë ≠≥

Æ©±≤∏ W�ü« s� ∫¡U�M�«® ˝ dÎOÒš Ì ÎKÌÓB�«Ò§ UÚ×ÎKÌ� UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ×ÏKÎB̹ ÊÒ√ UÒLÏNÎOÒKÒŽ ÒÕUÒMÌł öÒ� UÚ{«ÒdÎŽ≈

Ô’uÌÓ� sÏ� Ò·UÒš ÎsÒLÒ�˚ ∫W�d�√ �U?ö s� UN?M� Z�M� b� U�Ë U�U?�u�« d�√ w t�Q?� q� ‰uI�Ë ≠¥

Æ©±∏≤ ∫…dI��«® ˝ rOÏŠ]— —uÌHÒž Òt]KÄ ]Ê≈ ÏtÎOÒKÒŽ ÒrÎŁ≈ öÒ� ÎrÌNÒMÎOÒÐ Ò ÒKÎ�ÒÒQÒ� UÚLÎŁ≈ ÎËÒÒ√ UÚHÒMÒł

ÌÁÌdÎłÒQÒ� Ò ÒKÎ�Ò√Ò§ UÒHÒŽ ÎsÒLÒ� UÒNÌKΦÓÏ� WÒ¾ÓÏOÒÝ ÔWÒ¾ÓÏOÒÝ Ì¡«ÒeÒłËÒ ∫’UB?I�«Ë �U�UM'« d�√ w t�U��?� ‰uI�Ë ≠µ

Æ©¥∞ ∫È—uA�«® Ò5ÏÏ*U]EÄ ÌÓVÏ×̹ ô Ìt]½≈ Ït]KÄ vÒKÒŽ

«u�U� ¨W?�bB�«Ë …öB�«Ë ÂUO?B�« W�—œ s� qC�Q� r�d?��√ ô√® rK�Ë tOK� tK�« vK� ‰uI�Ë ≠∂

Æ©WI�U(« w� 5��« !«– œU�� ÊS� ¨5��« !«– Õö�≈ ∫‰U� ∫tK�« ‰u�— U� vK�

X�—œ√ bI� ∫‰U?� ÆÂu� 5 Õö?�û� X��–® ‡ tK�« tL?�— ‡ w{dI�« VF?� s bL?; q�— ‰U�Ë ≠∑

Æ©±±¥® W�ü« ¡U�M�« …—u� ˝W�ü« ÆÆÆ Îr̼«ÒuÎ−]½ sÓÏ� ÔdOÏ¦Ò wÏ� ÒdÎOÒš ô˚ √d� r! ¨b�U:« W�—œ

5��« �«– Õö?�≈ w …uD s� q�Ë e?� tK�« v�≈ V�√ …uD U?�® ‡ tK�« t?L�— ‡ w�«“Ë_« ‰U?�Ë ≠∏

Æ©—UM�« s� …¡«d t� tK�« V�� 5M!« 5 `K�√ s�Ë

Æ5L�U��*« 5 Õö�ù« qC vK� W�«b�« nK��« —U!¬Ë Y�œU�_«Ë �U�ü« s� WKL� ÁcN

5 Ë√ 5�Ëe�« 5? Õö?�ù« w ÌŸU??� ô≈ u� U?� ¨Íd??�_« œU?�—ù« e?�«d??� w t?�u*«Ë ¨b??�d*«Ë

Ê√ p�– w wHJO? Îö?F? Õö?�ù« r?�� r� Ê≈Ë Æo�dD�« «c� pK�� s?� t “u?H� qC? ÍQ? ¨5��d?�

Page 21: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±≤±

t� wF��«Ë Õö�ù« vK� Y% UN�√ b�� ’uBM�« WKL� q�Q� s�Ë oOu��«Ë Õö�û� b�d*« vF��

ÆWLN*« ÕU$ vK� d�_« V�d� r�Ë

U* Á«dA q�U� t� d?NE� ¨d�_« …d�U�?� Ë√ ¨�«—UA��ô« n�U� d�?� Õö�ù« WMN� ”—U1 Íc�«Ë

¨W?�U?O'« d?�U?A*« rJK� d�u?B� s� ÊUM��« e?�?F� U?� t?�L?N?� ÕU?$ bM� ¡U?�œË dJ�Ë ¡UM! s� ÁU?IK��

ÆWu�*«Ë d�_« rEF� Ê√Ë �UOM�« hK�� Ê√ tK�« ‰Q��

s� q� p�9 ¨v�Ë_« t�?�Ë“ s� ÃËe�« œôË√ �Ud?B� W�O?�� 5�Ë“ 5 ·ö l�Ë ∫WF�«Ë

q�_« q b�Ë ¨U?L?NM?O W?A?�u�« XF?��«Ë ÊU?�Ëe�« ‚d?�?U? v�Ë_« œôË√ W?Od?� ‰U?O?� t�√d 5�Ëe�«

b?FË ¨U?LN?�?O�?H� vK� p�– d!√ …b?� Ϋ—u?N?� d ü« s� Ϋb?O?F U?LNM� q?� ‘UF? b?O�— d?O?� q b�

v�≈ —u?�_« �œU??�Ë tK�« oO?u� b?F? U?L?NMO o?Ë Íd?O?)« “U s« ŸËd?A?* lU?��« `KB*« v?K� ÷d?F�«

ÆbL(« tK�Ë ‰Ë_« UN�U�

ÆWO�UL��ô« W�b)« w t�MN� ¡UM!√ Õö�ù« WLN0 ÂU� b�d*« «cN

b?�Ë ¨‚öD�U? W?��UD*« ‰U?O?� W??O?�UEM�« �«¡«d?�ù« b??�d?�?�� ¡U?�M�« Èb??�≈ XKB�« ∫W?F?�«Ë

¨�U*UJ� …b?� b?FË ÃËe�« W!œU?�0 W?�Ëe�« ŸUM�≈ b?�d*« ŸUD�?�« W!œU?;« bF?Ë ÎUOzU?N� Ϋ—«d?� �c?��«

Æ‚öD�« UN�K� s� W�Ëe�« ‰bF�� t�U� Õö�≈ v�≈ ÃËe�« tO�u�Ë dEM�« �UN�Ë V�dI� Èd�

Page 22: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤≤≤

∫WOŽdA�« W×UM*« ≠»

s�b�« Ê≈® ÎU�ud� Í—«b�« rO9 s� rK��Ë bL�√ t?�d √ ULO rK�Ë tOK� tK�« vK� w�M�« ‰uI� ≠±

Æ©rN��U�Ë 5LK�*« WLz_Ë t�u�d�Ë t�U�J�Ë tK� ∫‰U� ¨tK�« ‰u�— U� s* UMK� ¨W�OBM�«

W�UD�«Ë lL��« vK� ‡ rK�Ë t?OK� tK�« vK� ‡ tK�« ‰u�— XF�U�® ∫tM� tK�« w{— d�d� ‰U�Ë ≠≤

ÆrK��Ë Í—U���«Ë bL�√ Á«Ë— ©rK�� qJ� `BM�«Ë

t�BM��« «–≈ rK�*« vK� rK�*« o� s� Ê≈® ∫‰U� rK�Ë tOK� tK�« vK� tM� ÎUC�√ Y�b(« wË ≠≥

Æ©t�BM� Ê√

rN� b?N�?�� ô r� 5LK�*« d�√ wK� d?O�√ s?� U�® ∫‰U?� t�≈ ÎU�u?d� —U?�� s qIF?� s� rK�*Ë ≠¥

Æ©rNF� WM'« q�b� r� ô≈ `BM�Ë

«–S??� t??O?�Ë X� r?K�*« vK� rK?�*« o�® ∫‰U??� rK�Ë t??OK� tK?�« vK� w�M?�« Ê√ rK�??� bM�Ë ≠µ

Æ©t� `B�U� p�BM��«

d?OA?��« s* …—u?A*« ‰cË W�?�UM*« »u�Ë s?� W�?{«Ë W�ôœ ‰b� Y�œU�_« s� WKL?� ÁcN?

Æ`BM�« tM� VK�Ë

w�M�« ‰U?� ¨rK�*« `B� ‡ rK�*« Í√ ‡ tO?K�Ë ∫‰U� tK�«b?�� U√ XF?L� tM� tK�« w{— q�M?� ‰U�

ÆW�UHJ�« vK� ÷d UN�≈ rK�√ tK�«Ë Áœ«d�Ë ©rK�� qJ� `BM�«Ë® ∫rK�Ë tOK� tK�« vK�

«c� vK� Âö?�ù«Ë s�b�« œ«b?� Ê√ Í√ ©W?�?O?BM�« s�b�«® ∫rK�Ë t?OK� tK?�« vK� w�M�« ‰u?�Ë

ÆrKF�« q�√ s� WHzU� Á—d� UL� d�)«

w�d?� qO�Q� «c?N ÆtO?�u��«Ë W?��UM*« Êu?�KD� U/≈ �«—U?A��ô« n?�U� d�� 5?KB�*« Âu?L�Ë

‰c?� tK�« v�≈ »d?I?�?�«Ë W?L?OEF�« …œU?�?F�« Ác� —U?F?A?�?�« U?N?O? qL?� s?2 Íd?�Ë …d?O?)« WMN*« Ác?N�

ÆWO�dA�« UND«uC W�OBM�«

Page 23: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥≤≥

r�œ«d�Ë tKF vK� «u�e� U�Ë r�¡«—¬ Êu{dF� U/≈ �ôUB�ô« s� qOKI�U fO� Ϋœb� Ê√ ULO�ôË

ÆtKL� ‰U�� w …d�)« V�U� ÕUBM��«Ë ÊUM"L�ô« …œU�“ ‰UB�ô« s�

w e?O9 �«–Ë W?O�U?� W?O?�U?L?��« W?�UJ� �«– WKzU?� s� ÎU?�U?� ±π d?L?F�« s� mK�� WU?� ∫W?F�«Ë

“UH?K��« W�U?� vK� dN/ »U?A XIKF� W�U?O� W?H�U� l� w�U1≈ nF?{ WK�d� wË ¨U?NM�œË UN?IK

ÆtOK� ·dF��« VKD�Ë t ëËe�« ÊUJ�≈ s� d�H���� XKB�«Ë W�U)« tËd/ wJ��

W?"O?��« —U!ü« UL?N� dN/ w�U?L�?�« b�d?�Ë «c� w�d?� —UA?��?� q�� s� Ÿu?{u*« W�«—œ b?FË

oKF��« Ê√ dNE� U?L� ¨WO�U*«Ë WOM�b�«Ë WO?�UL��ô«Ë WO�?�M�« �U�—UHLK� ëËe�« vK� UN�u?B� l�u�*«

ÆëËe�« WIOI� w dEM�«Ë qIF� vK� ΡUM sJ� r�Ë WH�U� W�O��

ÆëËe�« «c� q�* WF�u�*« V�«uF�« ÊUO l� W�U�√Ë ‚b� qJ …—uA*« ‰cË W��UM*« �d�

U?N?�Ë“ l� �öJA* W?�?O?�� Íœu?F?� d?O?� q�√ s?� W�œu?F?��« W?O?�M'« qL?% …√d?�« ∫W?F�«Ë

vK� X�e�Ë ¨¡UM√ W?�� tM� X�“— UN�u� l� U?N�O�M� s� ‰“UM�� Ê√ WD�d?� o«u ‚öD�« X�K�

ÆÍ√d�« c √Ë W�OBM�« VKD� XKB�«Ë ¨‚öD�« qUI� U�œôËQ WO�C� WI«u*«

W?O�K� —U!¬ s?� t� U* ◊dA�« «c� vK?� WI?«u*« Âb� w? sLJ� W�KB?*« Ê√ `C�« W�«—b�« b?FË

d?H�Ë ‚ö?D�« ‰U� XO?��« s� »d?N�« vK� Êu?�“U?� œôË_« Ê√ UL?O?�ôË ¨U�œôË√ vK�Ë W?�Ëe�« vK�

U�ƒUD�≈Ë d?�?B�« vK� U?N�?� Èd?�? ¨r�b�«Ë WO?d� w …b�Ë …u?�?� s� t�u?�ö� U* ¨U�bK v�≈ rN?�√

ÆÕU�M�U qKJ� Ê√ UNKF� WO�ö� WD

∫v�UFð tK�« v�≈ …uŽb�« ≠ ‡ł

VKD�� b�d*« vK� W{ËdF*« �ôU(U ¨v�U?F� tK�« v�≈ …u�b�« »U w q b� œU�—ù«Ë tO�u��«

ÎU��U‡� t?‡�√ ô≈ W�O‡B� ¡«b≈ d‡�_« V?K‡D�� b‡�Ë ¨td‡� W?O‡�UL‡��« Ë√ W?O‡�H� �«œU?�—≈ v�≈ UNO? d�_«

Page 24: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥≤¥

b�d?*« Ÿu�Ë W?O�UL?��ô« �ö?JA*« —uN/Ë W?O�?HM�« �U«dD{ô« »U�?�√ s� Ê√ b�d?LK� `C�?� U�

tO�u��« �öLJ� s�Ë ¨w�ö _«Ë w�uK��« Ë√ wM�b�« V�U'« w ¡«u� WO�dA�« �UH�U<« iF w

ÆtK�« v�≈ …u�b�« u� p�–Ë WO�K��« Á—U!¬ ÊUOË tO l�Ë Íc�« w�dA�« qK)« v�≈ qB�*« œU�—≈

∫wK� U� UNM� sJ�Ë Y���« «c� w dB% Ê√ s� d��√ tK�« v�≈ …u�b�« WKOC WMLC�*« W�œ_«Ë

Æ©±≤µ W�ü« s� ∫q�M�«® ÏWÒMÒÒ×ÎÄ ÏWÒEÏŽÎuÒLÎ�«Ò§ ÏWÒLÎJÏ×Î�UÏÐ ÒpÓÏÐÒ— ÏqOϳÒÝ ¢vÒ�≈ ÌŸÎœ‹˚ ∫v�UF� t�u� ≠±

˝Ò5ÏLÏKÎÌLÎÄ ÒsÏ� wÏM]½≈ Ò‰UÒ�Ò§ UÚÏ(UÒ� ÒqÏLÒŽÒ§ Ït]KÄ vÒ�≈ UÒŽÒœ s]LÓÏ� ÚôÎuÒ� ÌsÒΊÒ√ ÎsÒ�Ò§˚ ∫v�U?F?� t�u?�Ë ≠≤

Æ©≥≥ ∫XKB®

Îö?�— p� tK�« Íb?N� Ê_® ∫rK�Ë t?OK� t?K�« vK� w�M�« ‰u?I� rK?�?� s� Ãd?<« Y�b?(« wË ≠≥

Æ©rFM�« dÔLÔ� s� p� dO� Ϋb�«Ë

Æ©tK�UH� dO)« vK� ‰«b�«® ∫Y�b(« wË ≠¥

t�ö s� ”—U1 l�«Ë ‰U��Ë W�B ÷—√ w gOF� b�d*« qF�� œU�—ù«Ë tO�u�K� —bB��«Ë

ÂeK��� W?{ËdF*« WKJA*« X�U� «–≈ U?LO�ôË tK�« v�≈ …u�b�« w?�Ë UNK�√Ë �«œU�F�« rE�√ s� …œU?��

U2 ¨t?�O v�≈ U?N?�K� w q�U?�� Ë√ ¨UN?O? l�Ë �«dJM� s� Ád�c?%Ë tK�« v�≈ qB?�*« …u�œ U?N?O d?�_«

Æt�d�√ ‚ö √Ë s�œ vK� v�� d!√ UN� ÊuJ�

»«dD{«Ë ¨WO�?HM�« t��UJ��« V�� w?� WO�d� �U�?�«Ë w ◊dH� b�d?��*« Ê√ b�d*« È√— Ë√

n�� tK�« Ê–S UN �U�?����Ë q«u� qF v�≈ tNO?�u� wC�I� d�_« Ê√ È√— Ë√ ¨WO�UL?��ô« t�UO�

Æ…UO(« w q�_« »U t� `�H�Ë …U�UF*«

»d�√Ë ¨UN Âu?I� w��« t�MN� d�� U?N�œR� rK�� q� o�U� vK� lI� tK�« v�≈ …u�b�« W?O�ËR�� Ê≈

Æt�Ëd lOL� w�UL��ô« œU�—ù« WMN� w� tK�« v�≈ …u�b�«Ë …œU�F�« Ác� oOI��� sN*« pK�

Page 25: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µ≤µ

W�d?�_« rN�öJA?� qO?�U?H�Ë W?O�U?L?�?�ô« rN�U?O?� w t�u? b� ”UM�« »uK� s� V�d?� u� –≈

ÆW�U)«

U?NK�√ XO v�≈ U?N?�Ëd? v?�≈ Èœ√ t�?�Ë“ l?� …d?L?��?� �U?�«e?� uJA� qB?�� »U?� ∫W?F�«Ë

V�� Ê√ `C�« t?F� —«u(« bFË ÆW?O�dA�« U?N�uI� ÂU?OI�« UN?C—Ë ¨t�«d�?�« Âb�Ë …œuF�« UN?C—Ë

WA?�u�U t�U?��≈Ë t�?O�?H� w d!_« t� ÊU� U2 W?O�dA�« �U?�d;« iF w ÃËe�« Ÿu?�Ë u� WKJA*«

vK� ÃËe�« —«d?�≈ W�?O�� t?��Ë“ ÃËd? Ê√ `C�«Ë t�?�Ë“ l� tK�U?F� vK� ÎU�K� œU?�Ë t�«e?� —bJ�Ë

ÆWOBF*« qF

vK� W?O?B?F*« —U!¬ ÊU?O?Ë t� q�_« »U `�?Ë v�U?F� tK�« v�≈ t?�u?�œË t?N?O?�u�Ë t?�?A?�UM� b?FË

t?�u� d?N/√Ë ÊUM"?L�ô«Ë ÕU?O?�—ô« s� ¡wA d?�c� U?L?� f�√ w�?HM�« Á—«d?I?�?�«Ë W?O?�Ëe�« t�U?O?�

Æs�b�U «e��ô« o�d� „uK� vK� t�e�Ë

fOHM��« �œ«—√ WdDC?� W�d�√ ·ËdE� ΫdE� W�Ëe?�� WM� ©≤≤® dL?F�« s� mK�� WU� ∫WF�«Ë

qO���« s� ‰Q?��� XKB�U U�¡«d�≈ »U�A�« b?�√ ŸUD��«Ë �U��UF*« s!«d w XF�u? UN�H� s�

s� dO?�J WK�U� …U�?H�« Ê√ —«u� bF `C�U? ¨UN�œU?�� l� t�KF? U� �d�–Ë U?N�Ë“ s� ‚öD�« w

r�? ¨W?O?�U?L?�?�ô« U?N�U?O?�Ë U?NM�œ vK� p�– d!√Ë U?N?d?B� …—uD) W?�—b?� d?O?� W?O?�d?A�« ÂUJ�_«

‰U� WO�dA�« ‚dD�«Ë WO�Ëe�« …UO(« w —«dI��ô« q�?� v�≈ U�œU�—≈Ë dO�K� UN�O�%Ë tK�« v�≈ UN�u�œ

…UO?(« qA s� lzU�ËË V�U?G�« w f�UF*« b?�UI� s� Ϋ—u?B� UNzUD�≈ tF?� …UO(« —c?F�Ë ÃËe�« Ád�

ÆUN�Ë“ l� UN�KJA* WO�ö� WD l{Ë l� ¨t�U��√ l�

∫”UM�« WłUŠ w� wF��« ≠œ

V�?� u�Ë 5LK�*« t�«u? ≈ W�U?� w vF?�� Ác� t�MN0 u?� U/≈ …d�U?�� Ë√ n�U?N�« d?�� b?�d*«

ÆrN�uL� ‰«Ë“Ë rNËd� fOHM� w

Page 26: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂≤∂

d?��√ U�«d?� qB�*« Ê√ d?O?� …dO?�?O�« �öJA*« s� b?�d*« U�«d� WKJA?� w lI� s� ”UM�« sL?

‰Ëe� ÁdO�� �U?LKJ� ¨tL�� X{d�√Ë t?�u� X�—√Ë t�UO� tOK� �—b� b�Ë q�U?A�« tKG�Ë tL�

ÆtK�« Ê–S t�uL�Ë t�uL�

Æv�UF� tK�« bM� UNK�√Ë �UdI�« rE�√ s� rK�*« W�U� w wF��«Ë

∫v�UFð t�u� p�– w� q_«Ë

W�UHA�« w h� W�üU ©∏µ W�ü« s� ∫¡U�M�«® ˝UÒNÎMÓÏ� VOÏBÒ½ Ìt]� sÌJÒ¹ ÚWÒMÒÒŠ ÚWÒŽUÒHÒý ÎlÒHÎAÒ¹ sÒ�˚ ≠±

s� VOB� t� sJ� ΫdO tOK� V�d�� d�√ w vF?�� sL ¨UNOK� d�R� UNKFH� s� Ê√Ë WM�(«

ÆtK�« bM� 5LK�*« Zz«u� ¡UC� ‚UD� w q b� WM�(« W�UHA�«Ë ÆtK�« bM� dO)« p�–

p� s� U�Ë Æ©∑∑ W�ü« s� ∫Z(«® ˝ ÒÊuÌ×ÏKÎHÌð ÎrÌJ]KÒFÒ� ÒdÎOÒ�ÎÄ «uÌKÒFÎ�«Ò§˚ ∫v�UF� t?�u� W�œ_« s�Ë ≠≤

tK�« Ê–S Õö?HK� V?�u*« d?O)« q?F? s� qF?H�« Ë√ ‰u?I�U X�U?�√ ¡«u?� ”UM�« Zz«u?� ¡U?C?� Ê√

Æv�UF�

Æ©≤ ∫W�ü« s� ∫…bzU*«® ˝ÈÒuÎI]²�«Ò§ ÓÏdϳÎÄ vÒKÒŽ «u̽ÒËUÒFÒðÒ§˚ ∫v�UF� t�u� UNM�Ë ≠≥

”UM�« œU?�—≈Ë Æ©±πµ W�ü« s� ∫…d?I?��«® Ò5ÏMÏÎ×ÌLÎÄ ÌÓVÏ×̹ Òt]KÄ ]Ê≈ «uÌMÏΊÒÒ√Ò§˚ ∫v�UF?� t�u�Ë ≠¥

V�d*« ÊU�?�ù« s� u�Ë ÈuI��«Ë d?��« vK� ÊËUF��« s?� u� rNd� Z�dH?�� wF��«Ë rNN?O�u�Ë

ÆtO

Óf]HÓ� U?O�b�« »d?� s� Wd?� rK�?� s?� Óf]HÓ� s�® ∫rK�Ë t?OK� tK�« vK� w?�M�« ‰u?� WM��« s�Ë ≠µ

Æ©tO √ Êu� w b�F�« ÊU� U� b�F�« Êu� w tK�«Ë ÆÆÆW�UOI�« Âu� »d� s� Wd� tM� tK�«

W?�U??� w� ÊU??� s� t?LK?�� ôË t?LKE?� ô rK�*« u??�√ rK�*«® ∫rK�Ë t??OK� tK�« vK� t?�u?�Ë ≠∂

Âu� »d� s� W�d?� UN� tM� tK�« Ã]d?� W�d� rK�� s� Ã]d?� s�Ë ¨t�?�U� w� tK�« ÊU� t?O�√

ÆÍ—U���« Á«Ë— ©W�UOI�«

Page 27: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑≤∑

d?A??� ·UJ�?�« s� t� Ϋd??O?� ÊU?� t?O??�√ W?�U?� w� v?A?� s�® ∫rK�Ë t?OK� t?K�« vK� t�u?�Ë ≠∑

Ær�U(«Ë w�«d�D�« Á«Ë— ©5M�

Zz«u?� w� «u�U?� U??� r�bM� U�d?IÔ� ÎU?L?F� ÎU?�u?� w?DF� tK�« Ê≈® ∫rK�Ë t?OK� t?K�« vK� t�u?�Ë ≠∏

Æw�«d�D�« t�d √ ©r�dO" v�≈ UNKI� U�uK� «–S� U�uK1 r� U� 5LK�*«

W?�UL?� d�?� b?�d*«Ë ¨”UM�« Zz«u� ¡U?C?I� wF��« q?C vK� ‰b� Y�œU?�_« s� WKL?� ÁcN?

b?F?�??OK ¨p�c?� t?�??�?�� rN� `BM�« ‰c?Ë r�œU?�—S ¨”UM�« Zz«u??� ¡U?C?I� vF?�� U?/≈ n�U?N�«

Æt�O� XBK Ê≈ rOEF�« d�_U

�«¡«d�ùU U?NKN'Ë U�œôË√ W?IH� w w�d?A�« UN?I( U?N�U��UD� w …U?�Q� gO?F� …√d�« ∫WF�«Ë

U�œU?�—≈Ë UN?��U� W?FU�?�Ë U?NN?O�u� Èd?� UN�U?B�« bF?Ë ¨UN?OK� UO�b�« X�U?{ W?O�UEM�«Ë W?OzUC?I�«

Æt�KD� U� oI%Ë U�UG��� v�≈ XK�Ë v�� W�—Ëœ …—uB

tzö?�“ l� WA?�U?H�« qF? vK� U�d?��√Ë ¨…ö?B�« „d� Íc�« U?N�Ë“ ‰U?� uJA� …√d?�« ∫W?F�«Ë

bF?Ë ¨UN—U?�√ s� 5F� u?�Ë Âb�Ë ÃËe�« jK�� s� r� w X�?��√ W?O�UEM�« �«¡«d?�ùU UNK?N'Ë

ΫdN�√ �dL��« w��« UN��U� XFuÔ�Ë ’UB� ô« �«– WO�uJ(« dz«Ëb�« WF�«d� v�≈ XN�ÔË ‰UB�ô«

ÆUN��U� �dI��«Ë UNM� ÃdÔ v��

œU?�—ù« qC?? w nK��« ‰«u?�√Ë W??O?�d?A�« W�œ_« s� d??B?�?<« d?B??�?F?�Ë iO? s?� iO?� «c�

Æ5LK�*« Zz«u� ¡UCI� wF��«Ë Õö�ù«Ë

Page 28: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏≤∏

∫Íd�_« œU�—û� WOUL��ô«Ë WOdA�« j�«uC�«

dIB�« bF� ∫aOA�« œ«b�≈

d�_« VKD��Ë ”UM�« �U?�U� oKF?�� U�bM� W�U? Ë sN*« s� WMN� Ë√ ‰UL?�_« s� qL� Í√ Ê≈

b�Ë ¨W?H�UN*U?� …d�U?�� d?O� Ë√ …d?�U�?� W�ö?� V�u� Ë√ rN�UO?�uB? f1 ΫœU�—≈ Ë√ ÎU?NO?�u� UN?O

j�??C� Ê√ bô ‰U??L??�_« Ác� s� qL??� Í√ ÊS?? ¨qB?�?*« d?O??� vK� d?!√ œU?�—ù«Ë t??O??�u?�K?� ÊuJ�

¨w�U?��« bB?I*« p�c oI?�?�O� ªW?�U? �UH?�Ë �«—U?N0 WMN*« V�U?� nB��Ë W?I?O�œ j«u?C

ÆU�U�I� bL% ô �öJA� w Ÿu�u�U� dNE� b� �UO�K� vö�M� WF�UO�« —UL��« wM$Ë

w W�œdH�«Ë ¨U� d�_ tO�u��« Ë√ W?�uKF*« mOK�� w —c(«Ë WDO(« Âb� Ë√ qLF�« w WO�U&—ô« ]Ê≈

b�d*« UN d!Q�� ô ¨WO�J� Ï—U!¬ UNM� Z�M� U� ÎU��U?� t�u*«Ë b�d*« Ë√ VO�d�« »UO� l� WLN*U ÂUOI�«

v�≈ p�– Èb?F?�� b?� q ¨t?OK� d?O?�� Íc�« ZNM*« Ë√ U?N?O�≈ wL?�M� w��« W?�?�R*« qL?A� q ¨Áb?�Ë

vö?�� Íd?�_« œU?�—û� W?O�U?L?�?�«Ë W?O?�d?� j«u{ q?F� s� b?ô ÊU� «c� ¨t? s�b� Íc�« s�b�«

ÆÍd�_« œU�—ù« WOKL� V�UB� b� w��« WO�dA�« �«—uE;« iF tK�« Ê–S UNF�

Æj«uC�« ÊUO U�UM! w p�– vK� W�«b�« lzU�u�« iF d�–√ wKF�Ë

Ê√ vK� qB�*« …b?�U�� u� Íd?�_« œU�—ù« n�U� w tO�u?��«Ë œU�—ù« WOKL?� s� ·bN�« Ê≈

w��« �öJA?*« W?N?�«u?� vK� t�b??�U?�0 p�–Ë ¨sJ2 t?�Ë s?�?�√ vK� w�U?L?�??�ô« Á—Ëb Âu?I�

¨t 5DO?;« œ«d_« w q?�L?�� w��«Ë W?O�—U?)« ◊uG?C�« …b?� s� nOH?�?��UË ¨Á—Ëœ ¡«œ√ s� t�u?F�

`O?�B�« t?�u�« vK� UN?IO?�D� w ou� r� Ë√ ¨U?NM� qH� ÊuJ?� w��« WO?�dA�« ‰uK(« v�≈ ÁœU?�—SË

Æw�UL��ô« l�«u�« ÷—√ w

d?O�� j«u?{Ë b�d*« t t?�u� U0 ÎU?�U*≈Ë ÎUN?I VKD�� d?�_« ÊS t?�Ëd?H ·bN�« p�– oO?�D��Ë

U�UM! w ÎU?{d� ÎU?�UO?�√ d�c� U?/≈Ë qI�?�� Y?�� œU?�—ù« j«u{ ÊU?O?�� ‚dD� s� b?�√ r�Ë ¨UN?OK�

Æt�UO�ö √Ë b�d*« �UH�Ë œU�—ù« qC s� Y�b(«

Page 29: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤π≤π

WOd��«Ë fHM�«Ë ŸUL��ô« rK�Ë »«œü«Ë WF�dA�« w W�dH�� V�� s� t�U�M��« d�O� U� pO�≈Ë

ÆwH�UN�« œU�—ù«Ë tO�u��« WMN� W�—U2 ‰ö s�

∫ÍdÝ_« œUý—û� WOŽUL²łô«Ë WOŽdA�« jЫuC�«

WM��«Ë »U??�J�« ’u?B� vK?� W?OM�*« W?O??�d?A�« !U?N??O?�u?��« o�Ë œU??�—ù« ÊuJ� Ê√ ∫ÎôË√

ÆfHM�«Ë ŸUL��ô« rK� w� …—dI*« b�«uI�«Ë

ÆrJ(« p�– o«u� U0 ô≈ l�U� w�d� rJ� tO ULO tO�u� Ë√ …—uA� ‰c “u�� ö

Æp�c oKF� t� ULO fHM�«Ë ŸUL��ô« wÓLÚK� ‰u�√Ë b�«u� oË œU�—ù« ÊuJ� Ê√ wG�M� UL�

j«uC�« »U�B�?�« s� Ϋœd��� t� dNE� U0 tO�u��« w bN�?�� Ê√ b�dLK� o�� ô t�S tOK�Ë

Æ’UB� ô« �«– ÂuKF�« �U�dE�Ë b�«u�Ë WO�dA�«

tF?L���Ë b?�d��*« s�œ ∆œU�?� l� ÷—UF� tM� Z�M� …—dI*« b?�«uI�« l� ÂœUB�� t?O�u� Í√ ]Ê≈

ŸdAK� t�?H�U�� v�≈ WU{≈ ¨W�œU?�—ù« �UNO�u��« c?OHM� vK� t�—b� Âb� ]r! s�Ë ¨t?O gOF� Íc�«

ÆdOLC�« VO�Q� t�U��≈Ë WOBF*« w t�u�Ë V�u*«

U� ÎU?��U� fHM?�«Ë ŸUL�?�ô« wÓLÚK� w …—d?I*« j«uC�« oË ÎU?�Ë—b� sJ� r� t?O�u� Í√ Ê√ U?L�

ÆWKJA*« …dz«œ tF� l��� WO�J� —U!¬ tM� Z�M�

q b� b?�Ë U?N�b?� XN?��« v�?� U?N?F?�«d� r�Ë U?L?N?MO ·ö? d!≈ t?�?�Ë“ oK� q�— ∫W?F�«Ë

5K�R*« d??O??� s� b?�d*« Ê≈ Y?O?� ¨Íb??� b?I??� d?O??� s� W??F?�«d??LK� 5�Ëe�« ŸUM?�≈ Èd?�Ë iF??��«

Æ…d�UF*« ¡«d� s� qL� œu�Ë qL���Ë …d�UF*« ‰uB�Ë WF�«d*« X9Ë ¨Õö�û�

¨W?O�d?A�« …b?F�« W�Q?�� b?�d*« Ÿ«d� r� YO?� ¨W?O�d?A�« �U?NO?�u?��« oË sJ� r� œU?�—≈ «cN?

ÆqL� œu�Ë ‰U� W�OB*« d�Ô�Ë …ezU� dO� …d�UF� p�– s� Z�M

UN�Ë“ ‚uI� UN�ôU�� Âb�Ë UN�H� l� …uK�K� UN�� tM� Z�� w�H� ÷d0 WUB� …√d�« ∫‰U#�

ÆUN�«e� ·ö� «Ë UN�O�� Ë√ UN�Ëe� UN�d� tM� Z�� qL(« ÷—«uF� Ë√

Page 30: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞≥∞

Ϋ—U!¬ Z�M� W?O�?HM�«Ë W?O�?B�« W�U?�K� …U?�«d� d?O� s?� W�Ëe�« ·Ëe?� WKJA?� q( tO?�u� Í√ ]Ê≈

Æ…u�d*« W�O�MK� ‰u�u�« Âb� ‰«u�_« q�√ vK� Ë√ W"O�

Æb�d��*« bK� w� WF��*« WO�UEM�« !ULOKF��« o�Ë œU�—ù« ÊuJ� Ê√ ∫ÎUO�U�

¨W?O�UE� �U?H�U�0 ô≈ U?NI?O�D� b?�d�?�*« vK� —c?F�� �U?NO?�u� b�d*« t?�u� Ê√ QD)« s� Ê≈

ÆUN� lU��« WN'«Ë b�d*« Ãd�� U� �öJA*« s� p�– s� Z�� b�Ë

WO�u À—u*« v�Ë√ b?�Ë ¨W!—u�« 5 W�d��« l�“u� w �Uö s� W?&U� W�d�√ WKJA� ∫‰U#�

Æd]BÔ� W!—u�« sL{ s� b�u� t�√ UL�

�«—U?I?F�« l?O w �«¡«d?�ù« –U?��«Ë W?�d??��« l�“u� Òr! s�Ë W!—u�« 5? W?(U?B*U t?O??�u?��« ÊS?

vK� d�_« ÷d� d�_« V?KD�� –≈ ¨WOzUC� WO�UE� �U?H�U�� ¡«d�ù« p�– w Ê_ Æœb�� d?O� tO�u�

U2 ÆcU� d?O� ^bFÔ� p�– ·ö ¡«d?�≈ Í√Ë Æ�«—UIF�«Ë d]B?ÔI�«Ë WO�u�« ‰UO?� ÂeK� U� c��?�� WLJ;«

Æ…d�_« œ«d√ 5 ·ö)« …dz«œ ŸU��« tM� Z�M� b�

t� ÊuJ� U2 ‰U(« t?�KD�� U� ÕUC?O��« l� UN?�H� WKJA*« vK� œU?�—ù« WOKL� dB?� ∫ÎU#�U�

ÆUN�ö� r� s�Ë UNBO$A�Ë WKJA*« nO�u� w� d�√

fO� U2 WKJA*« ‚UD?� s� W�—U?)« �U�uK?F*« ¡UB?I�?�« w ‰U?�d�?�ô« s� —c?(« ÂeKO t?}K�Ë

Æ`{«Ë ◊U��—« UN�

vK� ÕdD� W?K"?�√Ë ¨W?O?�u?B?)«Ë W?�U?��« W?�d?��« W�d?�_« �«—U?A?�?�ô« n�U?� e?O1 U2 Ê√ p�–

WN?� Ãd��Ë ¨WO�u?B)«Ë W�d��« √b?�� WO�«b?B� w „uJA�« dO?�� WKJA*« ‚UD� ×U b�d?��*«

rK�Ë t?OK� tK�« vK� w�M�« ‰u?� Âu?L?� w p�– q b� Ê√ vA?��Ë ¨UN? W�uM*« WL?N*« s� œU?�—ù«

wDF� �U�uKF*« ¡U?BI��« w ‰U?�d��ô« Âb� Ê√ U?L� ¨©tOMF� ôU� t?�d� ¡d*« Âö�≈ s�� s�®

ÆqB�*« fH� w WI��«Ë W�u�d*« W�UJ*« UN� WFU��« WN'«Ë b�d*«

Page 31: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±≥±

‰«R?��« ‰U� b?�d*« b?B?I� W?�ö?� w b�d?�?�*« pA� b?� �U�uKF?� lL?� d?�_« vC�?�« «–≈Ë

∫5I�d� b�√ ZN� wG�M� t�S …√d�« qB�*« ÊU� «–≈ W�U Ë UNM�

Æd�U�*« dO� ‰«R��« ≠±

ÆtOK� vM�� U�Ë ‰«R��« V�� s� ‡ WKJA*« V�U� ‡ qB�*« ÂUN≈ ≠≤

U�œôË√ œb?� s� ‰«R��« ÊS? ¨UN�«u? ≈Ë UN�b�«Ë l� W�d?�√ �Uö? uJA� WIKD?� …√d�« ∫‰U?#�

U�d?L?� w oO�b?��«Ë U?N?�«Ë“ ÊUJ�≈Ë w�U*« U�«u?�?��Ë U�œôË√ œb?�Ë Îö?I?��?� ÊU?� Ê≈ U?NMJ� Ÿu�Ë

Æb�d*« bBI� w „uJA�« dO��Ë ¨t� q�� ô d�U�� dO� Ë√ d�U�� o�dD w�UL'« U�«u���Ë

ÆUN�FO��Ë V�UM�� U0 WKB�*« ‰U vK� √dD� r� w��« ‰uK(« œU��≈ u� bBI*« Ê≈ qO� Ê≈Ë v��

U� Ÿœ® Y�b?(« wË ¨…d?��?F?� …b�U?� Ác�Ë ©`�U?B*« VK� vK� Â]b?ÓI?Ô� b�U?H*« ¡—œ® Ê√ ô≈

Æ©p��d� ôU� v�≈ p��d�

œU��ù W�d� qB�*« ¡UD�≈ Ë√ WOB$� !U?�ö� œU��≈ W�œU�—ù« WOKLF�« VM��� Ê√ ∫ÎUF�«—

∫W�öF�« Ác�

W?O�ö? _« œËb(« l� vUM�� Ác� d?O?� W�ö?� œU��≈ ÊS? ÆjI W?OMN?� ÊuJ� Ê√ wG�M� W?�öF�U?

ÆUN� lU��« WN'«Ë b�d*« W�UJ� v�≈ ¡w��Ë sNLK�

fH� w wU?��≈ d?!√ p�c� ÊU?� WMN*« œËb?� bM� n�u�«Ë qI?F?�« ‰UL?J b?�d*« nB�« v�?�Ë

ÎUM"L?D� ÊU�Ë WO�U?� Ë√ WO?HO/Ë Ë√ WO?�UL?��« W�UJ� �«– W?OB�?� Ë√ …√d�« X�U?� Ê≈ W�U? Ë qB�*«

Æt�N�Ë b�d*« v�≈

jI�� WO�JM�« Ë√ W�U)« n�«u*« d�– Ë√ �«—U�?F�« ‰œU�� w q�U���«Ë Y�b(« w ‰U�d��ô«Ë

ÆY�b(« w j����« s� ÁbBI� w t�A�«Ë „uJA�« —U��Ë t�O�«bB� bIH�Ë b�d*« W�UJ�

˝÷ÒdÒ� ÏtϳÎKÒ� wÏ� ÍÏc]Ä ÒlÒLÎDÒOÒ� ωÎuÒIÎ�UÏÐ ÒsÎFÒCÎ�Òð öÒ�˚ ∫¡U�M�« d?�√ w ‰U� v�U?F�Ë t�U�?�� tK�«Ë

Æ©≥≤® W�ü« »«e�_« …—u�

Page 32: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤≥≤

…u�œ Y�b?(U b�d*« ‰U�d?��« wË ¨w�M�_« q�d�« l� ‰uI�U Ÿu?C)« s� ¡U�MK� vN� «c?N

ÆtF� ‰uI�U lC�� Ê_ bBI� r� Ë√ �bB� WKB�LK�

—uN?L'« UN?O qÓU?IÔ� U�dO� Ë√ W?O�UL?��« W?OK�√ Ë√ WO�uJ� W?��R� Í√ W�«e?� w ÕbI� U2 Ê≈Ë

‰U� -√ vK� wHO/u�« qL?F�U ÂUOI�« w ÎU�K� d!R� qLF�« WMN?� ×U u� U2 WOB�� �U?�ö� œU��≈

ÆtM� WO�M�√ …√d�«Ë q�— 5 W�öF�« Ác� X�U� «–≈ nOJ

W?O?L�— �U?N?' lU� w�?�R?� qL?F?� w�U?L�?�ô« œU?�—û� e?�«d?� ¡U?A�≈ …dJ X�U?� UM� s�Ë

ÆœU�—ù«Ë tO�u�K� rN�H�√ «Ë—b� s� UNO l�Ë �ô“Ë ¡UD √ s� tFL�� U� wö��

∫tO³Mð

WKJA?� ‰U?O� œU?�d?��ö�Ë ÂU?� b?BI?� �«– ÊuJ� ô �ôU?B�ô« iF ÊS? Èd? √ WN?� s�Ë

V�U?'« w ¡«u??� ¡UD √Ë �ô“ w U?N� lU??��« W?N?'« Ë√ b?�d*« ŸU??I�≈ b?B?I*« ÊuJ� b??� q ¨W?F?�«Ë

ÆWDO(«Ë —c(« c √ V�u��� U2 wMN*« Ë√ w�ö _«

b?�Ë ¨tO?�u?��« W?��U�Ë W?O�?H?��?� U?N?�KJA� u?JA�� a�U?A*« b?�√ vK� …√d?�« XKB�« ∫W?F�«Ë

d? ¬ aO� vK� ‰U?B�ôU X�U� r! ÆÁd?E� WN?�Ë ÊUOË U?N�KJA?� `O?{u� w aOA�« U?NF?� q�d�?�«

Îö�U?� ÎöO?��� w�U?��« aOA?�« XFL�√ ‰Ë_« Í√— n?�U Ë VC?�I� »«u?� »U�√ U*Ë ‰Ë_« ·d?F�

ÆY�b(« w j��� s� t�MLC� U�Ë ‰Ë_« l� W!œU�LK�

…b?�U�*« .b?I� w� WOMN?� …—U?N�Ë W?OLK� W?�dF?� o�Ë œU?�—ù«Ë tO?�u��« ÊuJ� Ê√ ∫ÎU?��U?�

Æb�d��LK�

ÆtNO�u� UNOK� vM�� WOMOI� �U�uKF� dO� s� tO�u��« w œUN��ô« b�dLK� o�� ô «–≈

¨fHM�«Ë ŸU?L�?�ô« wLK�Ë W?F�dA�« Âu?KF WKL'« w ÎU?LK� ÊuJ� Ê√ wG?�M� b?�d*« ÊS t?OK�Ë

ÆoO�b�« hB���« ÂeK� ôË

Page 33: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥≥≥

s� q�R*« Ë√ ’U?B?�? ô« WN?' qB?�*« b?�d*« qO?�O? ÎU?I?O�œ ÎU?B?B?�� d?�_« V�u�?�« v�?�Ë

Æs�b�d*«

wÓLÚK� w �«—Ëœ Ë√ �«d?�? vK� Îö?�U?� ÊuJ� Ê√ w?G�?M� w�d?A�« b?�d*« Ê√ È—√ wM�S? «c�Ë

‰U�?� w W�U Ë WF�d?A�« j«uC ÎULK� ÊuJ� Ê√ t?OK� w�UL�?�ô« b�d*« «c�Ë fHM�«Ë ŸUL?��ô«

ÆwMN*« qLF�«

ΫbO?F� tO�u?��« w� ‚bB�«Ë W?�uKF*« mOK�� w� W�U�_« vK� ÎU?LzU� œU�—ù« ÊuJ� Ê√ ∫ÎU?�œU�

ÆWOB$A�« ¡«u�_« !«dO�Q� s� bF��« q�

Ë√ d?O?A?�?�*« W?�KB?�Ë o?«u?�� r� Ê≈Ë Á«u� oË d?�Q t?�u?O? fHM�« Èu?� t?�KG� b?� b?�d*« Ê≈

Ë√ w�?H� Ë√ w�d?� rK� vK� wM�?*« o(« Í√dK� t?O?�u�?�« WH�U?�?� s� Îö?C? ¨WMN*« W�U?�√Ë ÷—U?F?��

Æd��F� w�UL��«

ÆdC� b� U0 tO�u��«Ë W�KB*« ÊUL�J b�d��LK� g�Ë W�UO ¡«d�ù« «c� wË

t?OK� —U�Q?� rK�*« Áu?�√ …—UA?��« s�® ‰U?� t�≈ rK�Ë t?OK� tK�« vK� w�M�« s� ÈË— b?I�Ë

Æ©t�U� bI� b�— dOG�

Æ©s9R� —UA��*«® d ü« Y�b(« wË

ÆÁdO� v�≈ qO9 t�H� X�U� Ê≈Ë W�U�√Ë W�U�� qJ o(U t�u� Ê√ ÂeK� b�d*« ÊS tOK�Ë

—U?A?�?�*« d??�_« w� t� ÊuJ� ô Ê√® ∫rN�u??� b?�d*« d?�√ w W??O?�d?A�« »«œü« w —d??I� b?I�Ë

Èu?N�« t{—U?� «–≈ Í√d�«Ë ¨œU?� ÈuN�«Ë W?�–U� ÷«d?"_« ÊS� ¨Áb?�U?�� Èu� ôË t?F�U�� ÷d?"

Æ©b�� ÷«d"_« t��–U�Ë

∫W��� s ”U�� s qCH�« ‰U�

VO�� u�Ë Í√d�« «– ÈuN�« Íœd�Ë Îö�U� ÊU� s� ÓÂU�_« ÔrJ�� b�Ë

Page 34: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥≥¥

WO�UL��ô« ∆œU?�*« !UH�U$� Ë√ WO�dA�« !UH�U<« s� d�c�?��« œU�—ù« sLC�� Ê√ ∫ÎUF�U�

Æ…d��F*« W�u�d��«Ë WO�HM�«Ë

Îö�� W?Od��« »uK�√ w ¡UD √ Ë√ W�U�� d?O� �UdB� t�KJA?� ÊUO s=LC� b� b�d?��*« ÊS

ÆWKJA*« Ÿu{u0 Ϋd�U�� ÎUIKF� WIKF�� sJ� r� u�Ë v�� b�d*« UNM� qUG�� Ê√ QD)« s� ÊS

w t?�u?�Ë Ë√ W??O?�Ëe�« Ë√ W�d?�_« …U?O?(« v?K� W?"?O?� —U!¬ tM� Z?�M� t?"D w b?�d??�?�*« „d�Ë

ÆV�c�«

·dB?��« W�?B b�d*« s� —«d�≈ p�– Ê√ QD?)« vK� tO�M��« Âb?� ‰U� b?�d��*« rN?H� b� U?L�

ÆÕU�*« dO� qFHK� bO�Q��«Ë

b�d*« vK� ÊS tO √ W�D vK� VD b� Îö�— Ê√ UN�UO ‰U� W�d�√ WKJA� XMLC� ∫‰U#�

ô® ∫rK�Ë t?OK� t?K�« vK� w�M�« ‰u?� p�– s?�Ë ¨W�œ_« t?OK� XB� U?� ÊU?OË w�d??A�« QD)« —U?N/≈

Æ©tO�√ W�D� vK� q�d�« VD$�

œœd� s� Àb?�� b� U?�Ë WuD<« W?O�?H� vK� W?O?�UL?��ô«Ë W?O?�K��« —U!ü« 5�� Ê√ wG?�M� UL?�

Æ5K�d�« s� Á—UO� « - s� fH� w …bOL� dO� —U!¬ Àb% b� q ¨…dO�Ë

t�uK� oKF�� U� v�≈ qB?�*« —U�√Ë WuD)« …d� XF�Ë …√d?�«Ë q�— 5 WKJA� ÀËb� ∫‰U#�

ÕUJM�« b?I� ¡«d�≈ q�?� …uK)« W�d?� vK� tO?�M��« s� b�d*« qU?G�� Ê√ QD)« s?� ÊS Æt�uD?�� l�

Æp�– s� Z�M� w��« WO�K��« —U!ü« ÊUOË

W�U??�u�« ‚dD� t?O??�u?�?�«Ë WKJA?L?K� ‰uK(« l{Ë W�œU??�—ù« W?OK?L?F�« w� w�«d?� Ê√ ∫ÎUM�U�

ÆUNK#� w� Ÿu�u�« Ë√ WKJA*« —«dJ� VM���

tOK� q ¨d?�«uE�«Ë ÷«d�_U wH�J� ôË W?OI?OI(« WKJA*« »U?��√ ”—b� s� d�U*« b?�d*« ÊS

ÆWKJA*« …œu� ÊËœ W�uKO�K� WOzU�u�« ‚dD�U Ϋb�d� W�—c'« ‰uK(« c��� Ê√

Page 35: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥µ≥µ

ÆÎUB�U� ΫœU�—≈ ÊUJ� ô≈Ë tO�u��« s� bBI*« u� «c�Ë

‚dD�« o�«d*« b?�«Ë l� ”—b� b?�d*« ÊS? ÆXO?��« s?� o�«d*« »d� ¨U?� WKJA??� W?�?O?�� ∫‰U?#?�

vK� wG??�M� sJ� ¨·«d?�?�« Í√ s� t?OK� WE?U?�?� p�c t??�UM�≈Ë XO?��« v?�≈ sô« …œU?�ù W?L??OK��«

s� tK�« Ê–S W?F�U*« WOzU?�u�« ‰uK(« ÷d� ]r! s�Ë ¨»Ëd?N�« »U�?�√ W�«—œ v�≈ »_« t�u?� Ê√ b�d*«

ÆWKJA*« —«dJ�

w ÎU?C�√ qLF?� q ¨�U�“_« Ë√ jI? �öJA*« l� q�U?F�?�« vK� dB?�?I� ô b�d*« qL?� Ê≈ –≈

ÎU?C�√Ë �öJA*« w Ÿu?�u�« VM& vK?� b�d?�?�*« …b?�U?�?� s� sJL?�� v�?� ¨wzU?�ËË wzU/≈ —U�≈

ÆU�—UL���« w t�b�U��Ë WHK�<« t�«—b� WOLM�

·«d�_«Ë !«œUF�«Ë !U?�O��« ·ö��« t?O� v�«d� ¨Êe�� »uK�Q� œU?�—ù« ÊuJ� Ê√ ∫ÎUF�U�

ÆWO�U*«Ë WO�UL��ô« !U�u��*«Ë

UNH�√ w��« WO?�UL��ô« rOI�«Ë wUI��«Ë w�U?L��ô« j�u�« �UOC�I�Ë œU?F√ rNH� b�d*« vKF

rO�UH*« pK�Ë oH�� ô W�œU�—≈ Ë√ WO�ö� �U�—UL0 b�d*« w�Q?� Ê√ “u�� ö ¨tFL���Ë b�d��*«

ÆrOI�«Ë

wK�� lL?��� w gO?F� w�Ë …ÓuÚ Ô_« kH%Ë »_« t?OK� o«Ë »U� UN?��D) ÂbI� …U?� ∫WF�«Ë

rN???�UM�≈ Âb???�Ë …Óu??Ú Ô_« Í√— Õ«d�«Ë ëËe?�« b??I???� W??�d??�? t??O???�u� Í√ ÊS?? ¨W?�œU??��« �«œU???� oË

ÆWOzUM� �UdB� v�≈ r�d�« WFOD� “ËU���� UN�dz«œ l��� b� W�d�√ �Uö tM� Z�M� r�¡U{d��«Ë

Íud��«Ë w�UL��ô« Èu��*« YO� s� UNF� o«u�� ô »U� s� ëËe�« w V�d� …U� ∫WF�«Ë

dEM�«Ë ÂUF�« √b?�*« YO� s� ÆWLOK� d?O� WKO�Ë d�� t?OK� XdF� wIK)« 5�KzUF�« Èu?���Ë ÍœU*«Ë

W??O?�d??A�« `�U??B*« v�≈ d?EM�«Ë ozU??�b�« w ‰u?? b�« bM� s?J�Ë ¨lM1 U??� „UM� fO� o?KD*« w�d??A�«

VOKG� œd?�� fO�Ë W?O�Ëe�« …U?O(« —«d?I�?�« u� ëËe�« Ós� ŸdA�« b?BI?� Ê√ b$ ¨W?F�u?�*« b�U?H*«Ë

ÆwH�UF�« V�U'«

Page 36: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∂≥∂

Æt«d�√Ë lL�:« �«œU�Ë d�c�« WH�U� ‚—«uH�« —U!¬ w w�UL��ô« dEM�« bFË

V�U?� «–≈ U?L?O?�ôË UN?�√— s� ‰Ëb?FK� …U?�H?�« ŸUM�S ÊuJ� Ê√ wG?�M� t?O?�u?��« Ê√ ÎU?OK� d?NE�

ÆÁdO� »UA ëËe�« ÊUJ�≈Ë q�_« W{—UF� p�–

ÆW�œU�—ù« WOKLF�U� ÂUOI�« ¡UM�√ ‰bF�« …U�«d� ∫Ϋd�U�

Æb�«Ë ·d� W!œU�0 ÊuJ� Ë√ r�—uC� Ë√ UN«d�√ Ë√ WKJA*« wd� W!œU�0 ÊuJ� œU�—ù«

Ϋœd?HM� b?�«Ë q� l� Y�b?(« ¡UM!√ ‰bF?�« k�K� Ê√ b?�dLK� w?G�M� t�S? 5dD�« s?� ÊU� ÊS?

ŸUL?�Ë ‰bF�« WO?L�Q ·d� q� dF‡‡A�Ë »—U‡I?�� wM‡‡�“ —«b‡I0 5d‡D�« l‡?‡� Àb‡��O? ¨d ü« s�

Æt��U� Èb� U�

ÆÎU�UM"L�« d��√Ë fHM�« w l�Ë√ p�– ÊS

s� U?N??F?L?�?� w��« �U?�uKF?*« Ê√ b?�d*« k�K� Ê√ w?G?�M� t�S?? ¨b?�«Ë ·d� qB??�*« ÊU?� Ê≈Ë

ÆUN��UO� w f�b� Ë√ UN�UO w m�U�� Ë√ W�O�� ÊuJ� ô b� d ü« WKJA*« ·d� s� qB�*«

ÎU"?D�� t�uJ t?O�u?��« Ë√ tOK� q�U?���« Ë√ VzU?G�« ·dD�« o� ‰U?H�≈ Âb� t?F� d?�_« wC�?I�Ë

Æ•±∞∞

q�U?H� ÊS? ¨5�?�« �«– Õö?�≈Ë dEM�« �U?N?�Ë V�d?I� w `?�M� Íc�« u� ∫VO?�K�« b?�d*«Ë

ÆœU�—ù« WOKL� ÕU$ wMF� ô VzUG�« ·dD�« bI� ‰U� t�U���«Ë b�d*« l� qB�*«

WO�HM�« UN�UO� —bJ� Ë√ XO��« ×U? UN�Ë“ dN� s� …√d*« UNM� uJA� w��« �ôU(« w� rJ

Æ©¡w� w dB�√ r� wM�≈® UN�uI …√d*« —dI� U� ÎU��U�Ë ¨W�Ëe�« �U�K� oOI% Âb�Ë

r�� `C�� WMO?F� WK��√ t{dFË …d?�U�*« WK"�_« ÕdD d�_« WI?OI� b�d*« `{u�?�� ULMO�Ë

ÆÃËe�« ‚uI� w qN� s� Ë√ rK� s� ÊU�√ ¡«u� …√d*« tO XF�Ë Íc�« dOBI��«

ÆlI� Ê√ sJ1 p�c� fJF�«Ë

Page 37: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∑≥∑

Ë√ Îö?�?� ‚«d? v�≈ ÍœR� W?OKL?� �«uD� t?O?�u?��U —œU?�� Ê√ b?�d*« v?K� wG?�M� ô t�S? t?OK�Ë

Æ¡«d�ù« dO Q� Âb� W�KB� —uN/Ë �U�uKF*« W�� v�≈ s"LD� v�� WOM�√ Ë√ WOzUC� W��UD�

qG?�??�� Ê√ sJ1 w��« t�U?N??O?�u� w �«d?G?�?�« lO?L?� b?�?O?�Ë Î«—c?� ÊuJ� Ê√ Ìc?"MO??� t?OK�Ë

ÆÎU"O� ÎôöG��«

∫‰bF�« Ÿu{u� w� t²EŠö� wG³M¹ U2Ë ≠

j«u?C?�« oË ‰uK(« œU?��≈Ë …—u??A*« ‰c b?�d*« ÂeK�Ë b?K��« Ë√ b?�«u�« fM?�K� e?O?�??��« Âb?�

ÆWOBB���« WOMN*« �U�uKF*«Ë WO�dA�«

W?OKL??F�« W?O?�«b?B?� �U?�!≈ p?�– wË ¨¡«u?��« vK� 5KB??�*« qF?& W�œU?O?(« W?�œU??B�« …dEM�« –≈

ÆW�œU�—ù«

Æb�d*« !UNO�u� oOI% ÊUJ�≈ W�œU�—ù« WOKLF�« w� v�«d� Ê√ ∫dA� ÍœU�

ÆW�uKF*« mOK�� œd�� ô WKJA*« q( WOU��ù« WOKLF�« �«uD)« u� œU�—ù« s� œuBI*« ÊS

WO�JF�« —U!ü« Ë√ �UNO�u��« cO?HM� ‰U� Àb% Ê√ sJ1 w��« oz«uF�« k�K� b�d*« ÊS tOK�Ë

W�?�UM*« ‰uK(« b�u� Ë√ U�U?ö�?O r�u��Ë WKJ?A*« ·«d�√ s� —bB� Ê√ sJ1 w��« ‰U?F_« œËœ—Ë

ÆUN�u�Ë bM�

t?�??H� vK� ·d??�?�Ë W?O??�d?A�« �U??�?�«u�U Âu??I� ô t�uJ� U??N?�Ë“ s� uJA?� …√d?�« ∫W?F?�«Ë

—Ëb�U X�U??� b?�Ë ÆW?I??HM�« w Ϋd?�??ÓI?Ô� ÊuJ� b?�Ë Î«—œU?� ô≈ XO?��« w U�œôË√Ë U??N?O�Q� ôË w�U??F*U

Æ—UE��ô« ‰u�Ë d�B�« l� d�C� Ë√ œœu�Ë W�—UB�Ë W��UM� s� »uKD*«

l{Ë W�«—œ d?O� s� W?OzUC?I�« WL?�U;« Ë√ ‚öD�« VKD —d?C�« —uN/ b?FË ÌczbM� tO?�u��« ]Ê≈

WO?�¬Ë UN�—U?�� s� U?NF?� nIO?� s�Ë œôË_« dO?B�Ë W?IHM�«Ë sJ��« YO?� s� ‚öD�« bF W?�Ëe�«

Page 38: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∏≥∏

ÎUNO�u� ^bFÔ� vC?� U* W�«—œ dO� s� tO�u� Í√ ¨WO�«Ëb� �Ud?B� s� Z�M� b� U�Ë ¨ÈuJA�« .bI�

ÆÎU"�U

ÆWO�œ_« b�d��*« ‚uI� W�œU�—ù« WOKLF�« w� v�«d� Ê√ ∫dA� w�U�

Ϋe�U� Àb��Ë t?�O�H� vK� d!R� d�U�?� »uK�Q t�UNO�u� ’UIM��«Ë tz«—¬ g?OLN� o�� ö

b?�d?�?�*« vK?� WU?�— ÷d? sJ1 ôË ÂeK� d?O?� Í√— b?�d*« Í√— Ê√ p?�– ¨b?�d*« Í√— ‰u?�?� ‰U?O?�

ÆÁcOHM� ‰UO�

Í√d�« oO??I?% s� Áu??�d*« W?�K?B*« ÊU?OË ŸUM?�ù« »uK�Q ÂU?L??��ô« V�u?�??�� d?�_« ÊS?? «c�Ë

Æt��«d� kH�� ozô »uK�Q p�– ÊU� Ê≈ b�d��*« Í√— w qK)« t�Ë ÊUO l� tO�≈ t�u*«

Æ’UB��ô« …dz«œ w� q�«œ u� ULO� W�œU�—ù« WOKLF�« dBI� Ê√ ∫dA� Y�U�

WO?LKF�« j«uC�« oË b?�d��?LK� W�KB*« oI�� U?LO t?O�u��« w� b?�d*U W�uM*« WL?N*« ÊS

ÆWOMN*«Ë

�UNO�u��« œËb� wË WLzUI�« WKJA*« q��Ë WI�UF�« ÂuLN�« q�e� U� v�≈ ‰u�uK� Áb�U�� uN

Æw�HM�« Ë√ w�UL��ô« Ë√ w�dA�« V�U'« s� WO�UL��ô«

∫Ê«d�√ ÎU��U� tM� Z�M� ’UB� ô« ×U WOKL� �«uD –U��« Ë√ �UNO�u� Í√Ë

t?O??�u?��«Ë Y�b?�??�K� WK�R*« W?O??LKF�« …œU*« v�≈ t??O? b?�d*« d?I??�?H� Ÿu?{u??� w ÷u?)« ∫ÎôË√

Æt�uB�

b�d*« U?NO�≈ V�?�M� w��« W?��R*«Ë W?OK�_«Ë WO?�uJ(« �UN?'« 5 ’UB�? ô« q «b� ∫ÎUO�U�

�«– W???N???'«Ë b???�d*« Í√— 5 ·ö???�??? « Z?�M� b???� q ¨w?MN*« q?L???F�« w W???O???�«Ëœ“ô« V�u?� U0

ÆcOHM�K� WKU� dO� W�œU�—ù« WOKLF�« ÊuJ� ’UB� ô«

Page 39: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥π≥π

∫‰U¦�

t�H� b�d*« ÂU��≈ QD)« s� ÊS Îö?�� Àö��U ‚öD�« rJ� s� ‰«R��U t�u��« bM� ∫Èu�H�«

q(U t?�u?� b?I? ¨W�œU?�—≈Ë W??O?�U?L?�?�« W??L?N?� w «œU?� Îö?�R?� ÊU?� Ê≈Ë «c� w Èu?�?? —«b?�S

W?N?'« d�_« w? v�H?�?�?O? …b�b?� �öJA?� dN?E� r! ÆW?OKL?� �«uD c?���Ë Èu?�?H�« sL?C?�*«

dBI� r� ULMO?� b�d*« UN��� ÊU� WOzUC?� �«¡«d�≈Ë Ï·ö Àb�O ‰Ë_« ·ö� v�H?O ¨WB�<«

Æt�UB� « s� u� ULO W�œU�—ù« WOKLF�«

∫‰U¦�

ÊS ¨U?NK� VKD�Ë WO�U?L��« �öJA?� tM� Z�� w�H� ÷d� s?� q�— uJA� U�bM� ∫VD�«

l� o«u?�?� ô b?� WMO?F?� W?�Ëœ√ ‰U?L?F?�?�« v?�≈ h�?�?� VO?�D? fO� u�Ë b?�d*« t??�u� Ê√ QD)« s�

¨i�dLK� tH�Ë U?LO ÎUI!«Ë b�d*« ÊU� Ê≈Ë v�� UN�U?LF��« w ¡wD�� b�Ë WO�B�« qB?�*« WFO��

d?O?� U?�√ ¨ÎU?�U?E�Ë ÎU?�d?� —c?F� Îö�R?� ÊU?� «–≈ VO??�D�« ÊS? ‡ tK�« —b?�ô ‡ ÁËdJ� Àb??� u� t�≈ YO?�

ƉU� Í√ vK� ÂöL VO�D�«

∫‰U¦�

ô b� sz«d� ‰ö? s� p�– t� dN/ b�Ë t�M« W?��UF� vK� »U� ¡«b?��« b�√ uJA� ∫W)dA�«

bM� f�U?F*« ·UI�S ÎU?OB?�� ÂuI� Ê√ b?�d�?�*« vK� ÊQ tO?�u��« ÊS? ¨WIKD*« W�«œù« vK?� ÈuI�

Æd��√ b�UH� tO�u��« «c� s� Z�� bI T�U ¡«d�≈ WOKL� �UdB� d�_« «c� Á—UJ�≈Ë Áb�

WFU�*«Ë oI�?��« YO� s� UN��«u ÂuI�?� WOM�_« WN'« ’UB� ô« ÍËc W�U?F��ô« wG�M� U/≈Ë

b?L% ô WK?�F?�?� �Ud?B� tM� —b?B� Ê√ d?O� s� W?OU?�d�«Ë W?}zU�u?�« �«¡«d�ù« –U?��« qB?�*« vK�Ë

ÆU�U�I�

Page 40: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥∞¥∞

ØaOAK� WOð«c�« …dO��«

Æg�Ëb�« rO�«d�≈ s� tK�«b�� s� bL� ≠

ÆWOö�ù« œuF� s� bL� ÂUù« WFU� WF�dA�« WOK s ”u�—u�UJ� ≠

ÆWOö�ù« œuF� s� bL� ÂUù« WFU� s WO�d��« w� ÂU� ÂuK�œ ≠

ÆWOö�ù« œuF� s� bL� ÂUù« WFU� s WO�d��« w� dO���U ≠

ÆœuF� s� bL� ÂUù« WFU�� WO�d��« r�� w� Á«—u� b�« WK�d w� ”—«œ ≠

Æ©7��® WO�HM�«Ë W�u�d��« ÂuKFK� W�œuF��« WOFL'« uC� ≠

ÆWO�UL��ô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“u� w�UL��ô« œU�—ù« …b�Ë w� —UA�� ≠

Ƈ�±¥≤≥ ≠ ‡�±¥≤≤ ÂU� ·—UF*« …—«“Ë w� WO�dA�« ÂuKF�« Z�UM* WOM�u�« d�_« uC� ≠

Æt�ö� s Íu�d��«Ë w�UL��ô« œU�—ù« v�u��Ë X�d��ù« WJ�� w� w�d*« l�u vK� ·dA ≠

ÆW�u�d��« V�«u'« w� UNLEF ÎUD�d� 5�UL� v�≈ qB� ŸuL� ÃU�� t� ≠

�«—U??N?Ë ”—b?*« ¨…—Ëd?{ …œU??'« W??O�d?�?�«® U�“d�√ s ¨ÎU�«uM?� ©±µ® v�≈ qB� Ÿu??�D ÃU??��≈ t� ≠

Æ©W�U�B�« �UO�� ¨W�U�B�« »U�� ¨wö�ù« qLF�« w� �öQ� ¨WO�d��« w� �ôUI ¨tO�u��«

Page 41: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥±¥±

wHðUN�« ÍdÝ_« œUý—û� WOŽUL²ł«Ë WOŽdý  UNOłuðË jЫu{

œ«b�≈

g�Ëb�« bL�� ØaOA�«

t���Ë t�¬ vK�Ë bL� UMO�� 5K�d*«Ë ¡UO��_« ·d�√ vK� Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

∫bF� U√ 5FL�√

b�?F�« UN� »dI�� w?��« W(UB�« ‰UL?�_« qC�√ s rN�d Z�d?H�Ë ”UM�« `�UB w� wF?��« ÊS�

W�U?� ¨tF?L�?� w� Ád?O�Q�Ë ¨t�?LO?� s —bI� ÊU?��ù« dF?A� qL� p�– l u�Ë ¨q�Ë e?� t�— v�≈

Æl�u�« ÷—√ vK� tKL� —U�¬ ÈdO� ¨tI�u�Ë tOK� tK�« s1 5�

«c� ‰U?� nI?� ôË ¨q�Ë e� tK� W?�œu�?F�U� Á—u?F� t?�—U?H� ô ¨v�U?F�Ë „—U�� tK�b?�?� rK�*«Ë

Æt�«u�√Ë t�U�dB� W�U w� ÊU��ù« vK� …œUO��« t� d√ u� q� ¨t�UO� V�«u� s V�U� bM� b�F��«

ÆrN�UO� …dO� rJ% w��« W(UB�« rOI�« X!]�Ó—Ë ”UM�« X�œ√ b� WF�dA�U� ]r� sË

Ê√ v�≈ d?I?�H?� ‡ tO?�u?��«Ë œU?�—ù« W?LN? ‡ WKO?�M�« W?L?N*« Ác� ‰ö?� s s�d?�ü« l q�«u?��«Ë

ÆUN�«œ¬Ë WF�dA�« ÃUO�� ◊U��

t� ÎUO?�UL��« Ϋ—Ëœ t?O� ”—U1Ë ¨lL�:« l œd?H�« tO� q�«u?�� w�UL��« qL?� p�– l ÎUC�√ u�Ë

ÆWO�UL��ô« �«—U���ô« s b�bF�« …U�«d v�≈ dI�H uN� ]r� sË ¨t�OL�√

l qU?F?��« w� W?O?�U?L?��ô«Ë W?O?�d?A�« j�«u?C�« s —b?� v�≈ W?F�d?� �«—U?�≈ W?�—u�« Ác� w�Ë

ÆwH�UN�« œU�—ù«

∫wK� U �«—U���ô«Ë j�«uC�« Ác� sË

Page 42: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥≤¥≤

∫WOM�« —UC×²Ý«Ë ’öšù« ≠±

—«b�«Ë v�U?F� tK�« t�Ë tKL?F� b�d�Ë ¨W(U?B�« WOM�« d?C�?��� Ê√ b?�d*« t� wM�F� Ê√ wG?�M� U2

∫p�– sË ¨t��eMË tKC� vH!� ô qLF�« «cN� ¨…d�ü«

u�√ rK*«ò ∫‰U� ‡ rK�Ë tOK� tK�« vK?� ‡ tK�« ‰u�— Ê√ ULNM� tK�« w{— dL?� s� tK�«b�� s�

rK� s� Ã]d s�Ë ¨t�?�U w tK�« ÊU� tO�√ W�U w ÊU?� s�Ë ¨tLK� ôË tLKE� ô rK*«

Á«Ë—® åW�UOI�« Âu� tK�« Ád�� ÎULK� d�?� s�Ë ¨W�UOI�« Âu� �U�d� s� W�d� tM� tK�« Ãd W�d�

Æ©rK�Ë Í—U!��«

s� W�d??� s�R??� s� f?]HÓ� s�ò ∫rK�Ë ‡ t??O?K� tK� vK?� ‡ tK�« ‰u??�— ‰U??� ‰U??� …d�d?� w�√ s�

w tOK� tK�« d� dF� vK� d� s�Ë ¨W?�UOI�« Âu� »d� s� W�d� tM� tK�« fH� UO�b�« »d�

ÊU?� U?� b?�F?�« Êu� w t?K�«Ë ¨…d�ü«Ë U?O�b�« w? tK�« Ád?�� ÎU?LK?� d?�?� s�Ë ¨…d?�ü«Ë U?O�b�«

Æ©rK� Á«Ë—® åtO�√ Êu� w b�F�«

∫UNM …b� Ϋ—U�¬ tOK� p�– „d�� qL� w� W(UB�« WOM�« b�d*« dC���� 5�Ë

ÆX�ËË bN� s t�c�� UË t� ÂuI� U q vK� d�R� t�√ ≠±

Æ“U$ù«Ë v{d�U� t�ö� s dFA�Ë tKLF� l�L��� t�√ ≠≤

ÆrN��U�≈Ë s�b�d��*« …œU�≈ vK� ’d��Ë ¨qLF�« ÊUI�S� wM�F� t�√ ≠≥

∫WLKJ�« WO�ËR�0 —uFA�«Ë tK�« W³�«d� ≠≤

qL?� U q W?UO?I�« Âu� vIKO� t�√Ë ¨U?NEHK�Ë UN?�uI� W?LK q s� ‰ËR�? t�√ rK�*« s�u�

Æ©±∏∫‚® ˝ bOϲҎ VOÏ�Ò— ÏtιÒbÒ� ]ô≈ Ô‰ÎuÒ� sÏ� ÌkÏHÎKÒ¹ UÒ�˚ ΫdO� Ë√ ΫdOG�

…U?�b? ÊuJ� b?� �UO?�u?B?)« s d?O,? w� t�u?�œË ¨b?�d?��?*« l t�?F?A�Ë Y�b?(« ‰u�Ë

Æp�– ÊUDOA�« rM�GO� ¨WKHGK�

Page 43: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥≥¥≥

ô√ò ∫t�u?I?� p�– t� lL?� W??F?U?'« W?O??�u�« pK� tM� t?K�« w{— Ϋ–U?F? £ w�?M�« v�Ë√ 5�Ë

‰U� ≠ å«c� pOK� nÔ�ò ∫‰U�Ë t�U�K� c�Q?� ¨tK�« w�� U� wK� ∫–UF ‰U� åøtK� p�– „ö0 „d��√

^VJ� q�Ë ¨–UF?� U� p�√ p�KJ�ò ∫‰UI?� øt� rKJ�� U0 ÊËc�«R* U�≈Ë ¨tK�« w�� U� ∫XKI� ≠ –U?F

s�«Ë Íc??d?��« Á«Ë—® åørN??�M�√ ÔbzU??B?? ô≈ rN�d?�U?M� vK� Ë√ rN�u??�Ë vK� —UM?�« w Ó”UM�«

Æ©bL�√Ë t�U

t�UL?�√ Ê«eO? w� V��� ô U0 Áu?H�� Ê√ s� b?�d*« e�?�� WLKJ�« W?O�ËR�0 —u?FA�« Ê√ U?L Ë

w�Ë w� b?N?���Ë ¨t� h?K!O?� ¨t?�B?M��« s ÁU?& W�U?_U� —u?FAK?� Áu�b� p�c? u?N?� ¨W(U?B�«

ÆÁœU�—≈ w�Ë ¨UNLN�Ë t�KJA

tK�« ‰u?�— Ê√ tM� tK�« w{— …d�d� w�√ sF?� ¨t?O�√ vK� rK?�*« ‚uI?� s o� œU?N�?�ô« «c�Ë

«–≈ò ∫‰U?� øtK�« ‰u?�— U?� s� U? ∫qO?� åX� rK*« v?K� rK*« o ò ∫‰U?� rK�Ë t?OK?� tK�« vK�

tK�« b??L?�? fD?� «–≈Ë ¨t� `B�U? p�??BM�?�« «–≈Ë ¨t??�?�Q? „U??�œ «–≈Ë ¨t?OK� r]K?? t?�??O?I�

Æ©rK� Á«Ë—® åtF��U �U� «–≈Ë ¨ÁbF ÷d� «–≈Ë ¨t�LA

∫WOŽdA�« `�UB*« …UŽ«d� ≠≥

w� Ác�Ë Î«d?�U. Ϋd??� Èd??�√ w� ÊuJ� b??�Ë ¨Î«d?�U. Ϋd??O??� �ôU??(« iF� w?� d??_« ÊuJ� b??�

¨b?�U?H*U� `�U?B*« UN?O?� jK�?!� …d?O?, �ôU?� „UM� Ê√ ô≈ ¨”UM?�« s dO?,? vK� vH?!� ô V�U?G�«

¨d�? √ W�KB? tOK� �=u?H� tMJ� ¨W�KB? tO?� ÊuJ� b� WO?�Ëe�« t�UO?� w� h!A�« Ác?!�� —«d?I�

Æd� √ …b�H w� lI� tMJ� …b�H tO� —«d� s »dN� b�Ë

W?�KB*« q?O?B?% v�≈ vF?�� Ê√ ÊU??��ù« vKF?� `�U?B*« l? ÷—U?F?�� 5� W?O?�d?A?�« …b?�U?I�«Ë

Èœ√ u�Ë U?N�UM��«Ë d?� _« …b?�H*« l�œ v�≈ vF?�� Ê√Ë ¨UN�Ëœ W?�KB X�u?H� v�≈ Èœ√ u�Ë rE�_«

Æv�œ√ …b�H »UJ�—« v�≈ p�–

t?�?H??� Âb?�Ë Ád?H?� s? wJ�?A� ÃË“ U?N?�Ë 5�?L?)« d?L??� w� …√d?« ∫p�– vK� WK�?�_« s�Ë

Page 44: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥¥¥¥

s Ãd?!� r�d?�? √ Ê√ �d? c?� U�œôË√ s� U?N?��Q?� ¨…d?O?A?�?�? XKB�U?� ‚öD�U� U?N?√ U?N?�?�?B�

Ác� ¡UI�� ¨W�u�U,�« s WOzUNM�« WM��« w� ULN?M Èd�J�« ÊU�M�« ÁbF�Ë ¨WFU'« w� q�I� r�Ë W�u�U,�«

Ác� w� …√d*U� ¨d?� √ …b?�H V�U?G�« w� tM� QAMO?� tM UN�ö� sJ� ¨…b?�H? tO� U?N�Ë“ l …√d*«

w� wF??��«Ë U?N??�Ë“ l ¡U??I?��U� X�??BM� ¨ŸU??O?C�«Ë X?�?A??�K� W?{d??� U�œôË√Ë ¨ÃËe?�?� s� s��«

ÆÊUJù« —b� t�ö�≈

Ác� vK� ·d?F?��« v?�≈ t?�u?�� U2 ¨�U?I?O?�D��« Ác?N� qB?�?� …d?O?,? n�«u? b?�d*« t?�«u?�?�Ë

ÆUN� ¡UM��ô«Ë WO�dA�« b�«uI�«

∫oOK¹ ô ULO ‰UÝd²Ýô« sŽ bF³�« ≠¥

w� …b?�d?��?*« q�d�?�� b?�Ë ¨W?O?�uB?� �«– W?O?�Ë“ U�U?CI� �«—U?A?�?�ô« iF� j��d� b?�

Æw�M�√ q�— l UNO� Àb��� Ê√ oOK� ô qO�UH� w� ‰u�b�« v�≈ “ËU���� UN,�b�

vK� …b�d�?�*« Y� Ë√ ‰«R��« Ë√ Y�b(« w� ‰U�d�?�ô« v�≈ b�d*« œuI� b� ‰uC?H�« Ê√ UL

ÆWIzô dO/ qO�UH� w� ◊«d�ù«

…U?�«d0 …√d*«Ë q�d�« s Îö? v?�UF?�Ë „—U?�� tK�« d?√ b?�Ë ¨w�d?A�« »œ_« s� ÃËd?� t?O?� «c�Ë

ÒsÎFÒCÎ�Òð öÒ�˚ ¡U�M�« o� w� ‰U?I� ¨d?�ü« l qUF��« v�≈ U?LNM q ÃU?��� 5� »œ_«Ë WL?A(«

Æ©≥≤ ∫»«e�_«® ˝UÚ�ËdÎF]� ÚôÎuÒ� ÒsÎKÌ�Ò§ ÷ÒdÒ� ÏtϳÎKÒ� wÏ� ÍÏc]Ä ÒlÒLÎDÒOÒ� ωÎuÒIÎ�UÏÐ

ÎrÌJÏÐuÌKÌIÏ� ÌdÒNÎÞÒ√ ÎrÌJÏ�Ò– Ô»UÒ−ÏŠ Ï¡«Ò—Ò§ sÏ� ]s̼uÌ�ÒQÎÝUÒ� UÚŽUÒ²Ò� ]s̼uÌL̲Î�ÒQÒÝ «Ò–≈ËÒ˚ ∫‰U�d�« o?� w� ‰U�Ë

Æ©µ≥ ∫»«e�_«® ˝ ]sÏNÏÐuÌKÌ�Ò§

¨qE�« v�≈ v?�u� r� 5�U?�??HK� vI??� 5� tzU?O??�Ë v�u? t??O?�� ‰U??� s� v�U?F?�Ë „—U?�� d??�?�√Ë

ÒdÎOÒš ]Ê≈ ÌÁÎdÏłÎQÒ²ÎÝ‹ ÏXÒÐÒ√ UÒ¹ UÒL̼«ÒbΊ≈ ÎXÒ�UÒ�˚ Ád�Q?��� Ê√ U�b�«Ë vK� X{d�Ë t��U?Q� …U�H�« X�?��Q�

Æ©≤∂ ∫hBI�«® ˝ Ì5Ï�Ò_« ÌÓÍÏuÒIÎÄ Ò ÎdÒłÎQÒ²ÎÝ‹ ÏsÒ�

Page 45: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥µ¥µ

ÊQ� h!A�« r�u� b?I� ¨�«uD� d�� ÁœuI� u?N� «c� ¨t�M��Ë ¡d*« ¡«u/≈ vK?� h�d� ÊUDOA�«Ë

…dz«œ v�≈ Áœu?I?� v�?� t� ×b?�� Ê√ Y�K?� U?Ë ¨t?O?�Ë“ —u?√Ë qO?�U??H� vK� ·d?F?��« W??�KB*« s

Æ—uE;«

∫ÿUH�_« w »œQ²�« ≠µ

U?L?� WOMJ?��« Êub?!?�?�� »d?F�« ÊU b?�Ë ¨tzU?O?�Ë U?N�?�U?� »œ√ vK� …¬d? ÿU?H�_« —UO?�?�«

¨ÊU��ù« s Ãd!� U?L� ‡ iH!M*« ÊUJ*« u�Ë ‡ ©jzUG?�«® ‡� «u]MJ� ¨rN,�b� w� w� Ád – `�?I���

Æ«cJ�Ë

s� W??OMJ?��« p�– sË ¨Ád?? – g�??H� U??L??� W??OMJ��« £ t?�u??�— WM�Ë tK�« »U??�?? w� ¡U??�Ë

ôÒ§ ÏiOÏ×ÒLÎÄ wÏ� Ò¡UÒÓÏMÄ «uÌ�ÏeҲΎUÒ� ÈÚ–Ò√ Òu̼ ÎqÌ� ÏiOÏ×ÒLÎÄ ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ�ÒQÎÒ¹Ò ÊUO�ùU� 5�Ëe�« 5� …d?�UF*«

Æ©≤≤≤ ∫…dI��«® Ìt]KÄ ÌrÌ�ÒdÒ�Ò√ ÌYÎOÒŠ ÎsÏ� ]s̼uÌðÎQÒ� ÒÊÎd]NÒDÒð «Ò–SÒ� ÒÊÎdÌNÎDÒ¹ ¢v]²ÒŠ ]s̼uÌÐÒdÎIÒð

ÆåÆÆtK�√ w�Q� Ê√ œ«—√ «–≈ ‰U� r�b √ Ê√ u�ò ∫£ ‰U�Ë

t�?�U� W?H� vK� qO�œ u?N� w�d?A�« ZNM*U� «e��ô« s t?O� U? vK� …Ëö� ÿUH�_« w?� »œQ��«Ë

Æ«d(«Ë WM�H�« w� Ÿu�u�« s� bF�√ u�Ë ¨tIK� s��Ë

‰u� Y�b?(« —Ëb� 5� W�U� ¨b?�d��*« l t?,�b� w� b�d*« p�– w?�«d� Ê√ rN*« sL� «c�

u?' W�U?�≈ t?O� Ê√ U?L? ¨b?�d�?�?LK� d?�U�? d?O/ t?O?�u�Ë WO?�d� tO?� «c?N� ¨t� `?�dB?��U� oOK� ô U?

Æt�d�Ë ÊUDOA�« q�«b s� œUF�≈Ë ¨WE�U;«Ë WLA(«

∫wHðUN�« ‰UBðô« vKŽ býd²�*UÐ W�öF�« dB� ≠∂

Ác� vK� X?OM� U?N�«¡«d??�≈Ë U�d??�UM� s d?O??,? Ë ¨n?�U?N�« d??�?� r�� w?H�U?N�« œU??�—ù« W?OK?L?�

∫wMF� «c�Ë ¨jI� n�UN�« vK� b�d��*U� t��ö� dBI� Ê√ b�d*« vK� V�«u�U� UM� sË ¨”U�_«

Page 46: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥∂¥∂

Æp�– d_« Âe� Ê≈ WF�U�*« lOD��� v�� r�d�U� wH�J� q� ¨tL�U� b�d��*« n�dF� s� bF��« ≠±

Ë√ ¨‰uL?;« Ë√ ¨wB!A�« n�U?N�U ¨Èd�√ W?OB!?� ‰UB�« qzU�Ë b?�d��*« ¡UD�≈ s� b?F��« ≠≤

Æw�Ëd�J�ù« b�d��«

œd� b?�Ë ¨b??�d?�?�*« d??O?/ Èd?�√ ·«d�Q� ‰U??B�ô« Ë√ ¨ÎU?OKL??� W?O?C?I?�« w� q�b?��« s� b??F?��« ≠≥

l t??H�U?F� Áœu??I� b?�Ë ¨Èd??�√ ·«d�√ l q�b?�K?� W?�U?� „U?M� Ê√ d?F?A?� �ôU?� b?�d??LK�

b� �ôUJ?�≈Ë ¨Èd�√ V�«u� s� q?HG� tMJ� ¨qL?F�« «c� q,* ”UL?(« v�≈ t��U?�Ë b�d?��*«

ÆUNF qLF� w��« W��R*U� —«d{û� ÍœR� b� �öJA*« Ác� Ê≈ q� ¨p�c� tUO� W�O�� qB%

W��R?*« …—«œù Ÿu{u*« l�d� rIOK� q�b��« w�b?��� UN�√ Èd� �ôU� b?�d*« Èb� qB� «–≈Ë

ÆV�UM*« —«dI�« c!�� w�Ë

¨t?OK� ‰U?B?�ôU� …—œU?�*« Ë√ ¨t� ‰U?B�ô« qzU?�Ë Ë√ b??�d?�?�*« n�«u� vK� ‰u?B??(« s� b?F?��« ≠¥

ÆWF�U�*« �ôU� w� v�� b�d��*« u� ‰UB�ôU� —œU�*« ÊuJ� Ê√ V�O�

wM X�K�Ë ¨UNOK� t��d��« Íc�« q(« UN���Q� UN�Ë“ l WKJA s w�UF� …√d« w� XKB�«

U�√Ë w� ‰UB�ôU� tO?FM�√ ∫XK�Ë UN� �—c��U� ¨t� qB?��� tH�U� pOD�Q� ∫X�UI?� ¨UN�Ë“ lM�√ Ê√

«–U?Ë ∫U?N?� XKI?� ¨i�—Ë lM�??« w� qB?�� Ê√ t?OK?� X{d?� 5� U?NMJ?� ¨ÊËU?F?�K� œ«b?F??�?�« vK�

øt� ‰UB�ôU� U�√ �—œU� u� tH�u ÊuJO�

5�Ë ¨qL?F?�« ¡ö?“ Ë√ t?O?� Ë√ t?�K?zU?� l h!?A�« t� Âu??I� Íc�« b?N?'« 5� ‚d??H� Ê√ V��Ë

w� ÎUGzU?� ÊuJ� Ê√ …—ËdC�U� fO� v�Ë_« W�U?(« w� ⁄u�� U?L� ¨W�?�R*« ‰ö� s r�� Íc�« b?N'«

ÆWO�U,�« W�U(«

∫t�UŠ Õö�ù qzUÝË v�≈ tOłuð ≠∑

„—b� t��d&Ë t�ö�≈ WF?� rJ�� b�d*« sJ� ¨…œb� WKJAË WOC� s� b?�d��*« ‰Q�� b�

ÆWKJA*« “ËU& vK� Áb�U�� Èd�√ —u√ w� t�u� Ê√ v�≈ ÃU��� b�d��*« Ê√

Page 47: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥∑¥∑

vK� b�d*« W�U?�≈ dB�I?� Òô√ wG�MO� WMOF? WKJA s ’ö)« lOD?��� q� Îö, ‰Q?�� 5��

ÆUNM ’ö)« qzU�Ë v�≈ tN�u� Ê√ wG�M� q� ¨jI� »U��ù«

ÊU� sL?O ÊU�ò ∫‰U� rK�Ë t?OK� tK�« vK� tK�« w�� Ê√ tM� tK�« w{— Í—b?)« bO?F� w�√ s�

∫‰UI ÁU�Q V�«— vK� ‰b ¨÷—_« q�√ rK�√ s� ‰Q ÎU?H� 5F�Ë WF� q�� q�— rJK��

rK�√ s� ‰Q� r� ¨WzU?� t� qLJ tK�I? ô ∫‰UI øW�u� s� t� q?N ÎUH?� 5F�Ë WF?� q�� t�≈

s�Ë rF� ∫‰U??I? ¨W?�u� s� t� qN?? fH� WzU??� q�?� t�≈ ∫‰U??I? r�U??� q�— vK� ‰b?? ÷—_« q�√

rNF?� tK�« b�?�U tK�« ÊËb�?F� ÎU�U�Ô√ U?N� ÊS «c�Ë «c?� ÷—√ v�≈ oKD�« W�u��« 5�Ë p?MO� ‰u��

Æ©tOK� oH�® åÆÆÆ¡u� ÷—√ UN�S p{—√ v�≈ l�d� ôË

Áb?�—√ U/≈ ¨rFM� t?��U?�S� n�J� r?K� øô Â√ t?��u� q�?I� q� r�U?F�« ‰Q?�� q�d�« «c� ¡U?� b?I�

v�≈ ‰U?I?��ô«Ë ¡u?��« W?�?�?�Ë t?��d?� s? Ãd?!� Ê√ U?NM d? –Ë ¨W�u?��« vK� tMO?F?� w��« qzU?�u�« v�≈

ÆUNO� 5(UB�« W���Ë Èd�_« W�dI�«

ŸUB�« Èd�A� U�≈ ∫‰UI� ¨p�– s� t�Q�� ¡Íœ— dL�� tO�≈ ¡U� 5� ‰ö�� £ t�U� U p�– q,Ë

lO�� Ê√ ÁdQ?� ¨p�– w� `O�B�« o�dD�« v�≈ Áb�—√ r� ¨U�d�« 5� u� «c� Ê√ £ Ád�?�Q� ¨5�UB�U�

ÆΫbO�Î «d9 r�«—b�U� Íd�A� r� r�«—b�U� ¡Íœd�« dL��«

∫býd²�*« Èb� ¡Ułd�« oOI% w Ê“«u²�« ≠∏

s ’ö?!K� t� qO?�� ô t�Q� d?F?A�Ë ¨b�d?�?�*« vK� ”QO?�« UN?O� d?DO�� …d?O?, �ôU?� „UM�

“ËU?& WO�UJS� t?�UM�≈ vK� b?�d*« ’d�Ë ¨d?zU�J�« iF� w� Êu?F?I� sLO?� qB?�� «c�Ë ¨t�KJA?

ÍœR� b� v�� tF ¡U�d�« s� Y�b(« w� m�U�O� ¨Èd�_« WN'« w� ·dD��« v�≈ Áu�b� b� t�KJA

ÆWOBF*« ÊQ� s s�uN��« v�≈ d_« t�

tK�« Ê≈ ∫t�U?� U2 ÊUJ� ¨W�u��« vK� rN?,��Ë w�U?F*« s� 5KB*« l Àb�?�� ÊU ¡U?�D)« b�√

ô qI� r� tK�« Ê√ uK� ¨g�U� QD� ÂöJ�« «c�Ë ¨«ËdHG��U?� -Q�√ «–≈ ∫‰U� sJ�Ë ¨«u8O�� ô qI� r�

ÆWOBF tO� «uF�Ë Íc�« qLF�« «c� sJ� r� «uBF� ôË «u8O��

Page 48: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥∏¥∏

w{— e�U «c?N� ªoKI� ö� qN� d_« Ê≈ ∫t� ‰u?IO� –ËcA�« w� l�«Ë »U� l Àb?��� d�ü«Ë

Æ°U�e�« w� l�Ë tM� tK�«

oO?I?% v?�≈ W?�U?��Ë ÎU?�zU� Êu?J� 5� W?�U?� b?�d?�??�*« Èb� q_« `�?H� W?�U??�� b?�d*« Ê≈

‰«b�?�« v�≈ W�U?�� «c� sJ�Ë ¨t��u� tK�« ‰u?�I� sE�« ¡u?�Ë ·u)« w� ÎU?G�U� Á«d� 5� t?�b� ¡U�d�«

Æt�b� W8OD)«Ë WOBF*« s�uN� v�≈ ÍœR� b� p�– w� ·«d�ùU� ªÊ“«u�Ë

ÎUG�U� WKJA?LK� ÎUL!C b�d?��*« ÊuJ� bI� ¨UNM�uN� Ë√ WKJA*« r�?� rO!C� p�– q,Ë

U?N� ÎU�uN? b�d?��*« ÊuJ� b?�Ë ¨t�b� d?_« ÊuN� Ê√ v�≈ b?�d*« ÃU�?�O?� ¨U?NO�≈ dEM�«Ë U�—u?B� w�

Âb?!� ô W?G�U?�*«Ë ¨pK� Ë√ W�U?(« Ác� w?� m�U?�� b?� tMJ� ¨t�b� U?N?L?!?C� Ê√ v�≈ b?�d*« ÃU?�?�?O?�

¨U?NK� s� t?�u?F� WKJ?A*« rO?!?C?�?� wF?O?�D�« —b?I�U� d?_« c?�Q� Ê√ v�≈ W?�U?�� u?N?� ¨b?�d?�?�*«

ÆUN� tUO� s b�ô w��« �«uD)U� q�U���« v�≈ ÁœuI� UNM�uN�Ë

∫WOŽUL²łô«  «—U³²Žô« …UŽ«d� ≠π

qJA� U?N�√ U?L? ¨rN�U?�dB� s Ϋd?O?,? t?�u�Ë ¨”UM�« vK� U�d�√ „d?�� W?O?�UL?�?�ô« V�«Ëd�«

ÆUN�ö� s Êu d��� ΫœuO�

vF�� Ê√ rN*« s t�√Ë ¨�«œUF�«Ë V�«Ëd�« ÁcN� ¡UM��ô«Ë ŸuC)« wG�M� ô t�√ tO� p� ô U2

ÆŸdA�« l ÷—UF�� UL� ÎöC� UNM w�K��« “ËU& vK� lL�:« W�U�≈Ë U�dOOG� v�≈ Êu�KB*«

Æd�¬ ¡w� t�H� ÷dH� Íc�« l�«u�« l qUF��«Ë ¡w� «c� sJ�

Y�b(« —U�≈ w� f?O�Ë ¨ÍdJ� n�u d�d% —U�≈ w?� fO� b�d�?�*« l —ËU�?�� u�Ë b�d*« Ê≈

Á«u�?� t� b�d�?�*« «c�Ë ¨œb� b?�d�� l Àb?��� u� U/≈ ¨lL�?:« tOK� ÊuJ� Ê√ wG�M� U?L�

¡u?{ w� q� ¨j?I?� tz«—¬Ë t�U?�UM�?�« ¡u??{ w� fO� „d?�?�� U?/≈ u�Ë ¨…œËb?;« t�U�UJ≈ t�Ë ¨w?�U?I?,�«

ÆÎUC�√ t�«—b�

Page 49: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

¥π¥π

d?O/ …d?O?,? �ôU� w� ÊuJ?� b� ëËe�« w� W?OK�?I�« —u?_U� W?IKF�?*« WO?�U?L�?�ô« �«—U?�?��ôU?�

v�≈ r�œu?I� b� U?N?OK� œd?L��« v�≈ s�b?�d?��*« iF?� l�œ sJ� ¨ÎUF?�«Ë W�u?�I? d?O/Ë ÎU?�d?� WL?OK�

Æb�√Ë d� √ �öJA

s ëËe�« s?� sN� sN?zU�¬ qC??� s 5?�U??F� b??� �U??O???�??H�« iF� Ê√ ∫p?�– vK� WK?,??_« sË

—UO)« «c� sJ� ¨UNM� U�b�«Ë W?�ôË Ÿe� VKD� ¡UCIK� ÂbI�� Ê√ ÎU�d� …U?�H�« Ác� o� sË ¨¡UH _«

bI� UM� sË ¨…U�H�« Ác� …—b?� ‚u� p�– vK� W��d�*« ZzU�M�« ÊuJ� bI� ¨…U�?HK� ÎU��UM ÊuJ� ô b�

ÎUO?�ö� WO�UL?��ô« ◊uG?C�« iF� …U�«d qL?% v�≈Ë ¨j�Ë ‰uK�� …U�H�« Ác� ŸUM�≈ v�≈ b?�d*« Q�K�

ÆUNM √u�√ u� U*

ÊËœ U?N?O?� V/d� ô `�U?� d?O?/ Áb�«ËË W?(U?� …U?�?� s ëËe�« b�d� »U?�?A�« b?�√ Ê√ p�– sË

»UA�« Ê≈ ∫UMKI� …œd�? WONI� …dE� W�Q�?LK� U�dE� uK� ¨WM�b� dO/ …U�?� w� V/d� q� ¨lMI V��

rN? d√ r�U?{— …U?�«d sJ� ¨t�b�«Ë Ë√ Áb�«Ë v{— ÕU?JM�« W�?� ◊Ëd� s? fO�Ë ¨t�?H� w�Ë u�

ÆW�u� WLOK� …—uB� WO�UL��ô« t��ö�Ë t�UO� gOF� v�� ÎUC�√ t� rN d√Ë ¨rN� o� uN� ÎU�d�

¨h!A�« UNO�≈ l�b� ô Ê√ wG�M� �U8?O��« iF�� WLzö ÊuJ� ô b� w��« ‰uK(« iF� «cJ�Ë

ÆtK�√ w� ÎU�O�� q(« ÊU u�Ë

vK� …—b?I?�« pK�1 Ê√Ë ¨W?O?�U??L?�?�ô« U�U?C??I�U� w�u�U� wM?�?F� Ê√ b?�d*« vK?� ÷d?H� «c� Ê≈

ÆUNF `O�B�« qUF��«

∫W¹d��« ≠±∞

ÊU_U� d?FA� Ê√ w� t?�KJA s� Y�b?(« w� ‚öD�ö� h!A?�« l�b� w��« WL?N*« —u_« s

Æt�KJA Êu�dF� s …dz«œ lO�u� v�≈ ÍœR� s� t�—UA��« Ê√ s b Q�� Ê√Ë ¨WI,�«Ë

¨b?�d*« l Ÿu?{u*« s� t,?�b�� d?�ü« ·dD�« W?�d?F Ê√ b?�d?��?*« dF?A� …d?O,? �ôU?� w�Ë

ÆtO�≈ ¡w���

Page 50: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µ∞µ∞

s�d�x� `�dB?��«Ë …—UA��ô« s� s�b�d�?�*« s ΫdO, ‚uF� b?� f�UN�« «c� s ·u)« Ê≈

ÆU�—UA��« s ÎU�u� b�_ UN� ÕdB� ôË t�H� W�O�� WKJA*« vI�� ”UM�« iF� Ê≈ q� ¨t�KJA0

dA� U�dL� w� ‰U� UL WKJA*« Ác�Ë ¨Áb�«ËË t��Ë“ 5� t� WKJA s� wM�b� ë˓_« b�√

Æt�KJA0 b�√ rKF� Ê√ ÊËœ WGOK� …U�UF q�d�« «c� UNO� v�U� �«uM�

t�KJA? vI�� Ê√ vK� b R� ÍœU?F�« b�d��« Ë√ w�Ëd�J�ù« b�d?��« d�� ‰«R?�� ÂbI�� s2 dO?, Ë

Ê√ l ¨…d{U?� Ë√ W?�D� Ë√ ÂU� Y�b?� Í√ w� WBI?�« ÁcN� bN?A�?�� ô√ b R� rNM œb?�Ë ¨Î«d�

ÆWBI�« V�UB� ”UM�« W�dF v�≈ ÍœR� ô UN� ÷—UF�« œUNA��ô«

Ÿu{u*« W�d�� —uFA�« u� wH�UN�« œU�—ù« vK� ‰U?��ù« v�≈ s�b�d��*« s ΫdO, l�b� Íc�«Ë

ÆtOK� b�√ Ÿö�« Âb�Ë

¨t?�B?� W�d?� vK� b? R� qB?�*« ÊU n�U?N�« d?�?� r�� w��« œU?�d�?�ô« �ôU?� s d?O,? w�Ë

ÆtF r�� Íc�« —«u(« «cN� d�¬ b�√ ŸUL� Èb s� ‰¡U���Ë

Ë√ UN� —d� ô t�√ Èd� Ë√ ¨WKJA*« s b�d��*« …U�U?F v�UM��Ë u� t�OKIF� dJH� b� b�d*« Ê≈

ÆUNO� m�U�

WOB!� W�U?(« Ác� vI�� Ê√ V�O� ¨WOCI�« W�d� W�—b� b?�d*« —uF� Èb s� dEM�« iG�Ë

∫p�– sË ¨Ÿu{u*« W�d� vK� k�U�� Ê√Ë ¨ULNMO�

œUN?A��« Ë√ ‘U?IM� W�U?� œu�Ë bM�Ë ¨WU?F�« lU:«Ë f�U?:« w� �öJA*« ÁcN� Àb?��� ô√ ≠±

ÆW�U(« Ÿu{u vK� ΫdB�I d_« sJOK�

tKOKI�� W�O�� ¨t?U√ t��U� —«d�√ wAH� Ê√ s WOC?I�« w� d�¬ ·d� t� qB�� 5� —c�� Ê√ ≠≤

ÆtO� ”UM�« nK�!� W�d��« —UOFL� UN��d� W�—œ s

Æt�LNË tKL� WFO��Ë —«d�√ s� ”UM�« l Àb��� ô√ ≠≥

Page 51: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µ±µ±

∫Èu²H�« sŽ bF³�« ≠±±

∫p�– sË ¨Èu�H�U� w�dA�« bF��« �«– �«—UA��ô« s dO, jK�!�

Ë√ ¨W?�Ëe?�« .d?% Ë√ ¨‚öD�« ÿU??H�√ iF??�� ÃËe�« kHK�??O?� 5�Ëe�« 5?� WKJA? „U?M� ÊuJ� Ê√ ≠±

W?�ö?F�« v�≈ «œu??F� Ê√ ÎU?F? 5�ËeK� `K�_« Ê√ Èd?� W�U?(« b?�d*« ÷d?F?�?�?� 5�Ë ¨p�– u?��

sJ� ¨t� Ëb?�� ULO?� V��_« —UO?)« u� «c� ÊuJ� b�Ë ¨U?LNMO� �U?�ö)« «“ËU?��� Ê√Ë W?O�Ëe�«

�ôU?� w� U?L ÎU?IKD U?≈ t?�?�Ë“ v�≈ l�d� Ê√ ÃËeK� t?O?� “u�� ô —b?� v�≈ XK�Ë b?� W�U?(«

ÃËe�« `�dB�® —U?NE�« �ôU�? dOHJ��« q�?� Ÿu�d�« t� “u�� ô Ë√ ¨Àö?,�« �UIKD�« œU?HM��«

ƩtOK� t��˓ .d���

tO� ÊuJ� Ê√ Ë√ ¨…—UH U≈ WF�� tOK� V�u� V�c�« «c�Ë ¨WOBF Ë√ V�– w� h!A�« lI� Ê√ ≠≤

V�?O?� ŸËdA? d?O?/ o�dD� ÎôU? V��? « ÊuJ� Ê√ Ë√ ¨rN� Áb?O?F� Ê√ t?OK� ÂeK� s�d?�x� o�

b�d?*« tM8LDO?� ¨UN?O� ÎU?�œU� W�u?��« w� ÎU�?/«— �ôU(« Ác� w� b?�d�?�*« ÊuJ�Ë ¨t�œU�≈ t?OK�

u� U? VKD�� d?_« Ê√ l ¨t?�— 5�Ë tMO� »u?�� Ê√ œd?: ô≈ ÃU?�?�� ô d?_« Ê√Ë ¨t?��u� ‰u?�?I�

Æp�– s d, √

b?� sJ� ¨W�u?�?I? W�u��U?� ¨p�– s »U?�Ë iz«dH?�« s WC?�d� w� d?]B?� b?� h!?A�« ÊuJ� Ê√ ≠≥

¡U?C?� d�√ u� U?L? …—U?HJ�« l ¡U?C?I�« t?eK� b?�Ë ¨U�œR� r� …ö?� „d� u� U?L ¡U?C?I�« t?eK�

b?�Ë ¨Z(« �U?�?�«Ë iF� „d� u� U?L? …—U?HJ�« t?eK� b?�Ë ¨d?�¬ ÊU?C— t? —œ√ v�?� ÊU?C?—

Æ«d�ù« X�Ë tK�√ v�√ Ë√ Z(« ÊU —√ s ÎUM — „d� u� UL t�œU�� qD��

Ÿ—u�?� s�b�d*« s Ϋd?O,? Ê√ p� ôË ¨t�?LN? s X�O� Èu?�H�« Ê√ rKF� b?�d*« Ê√ p� ôË

qB�� U? ΫdO?, «c�Ë ¨œU�—ùU� Èu?�H�« jK�?!� 5� qB�� ‰UJ�ù« sJ� ¨rK� d?OG� Èu?�H�« s�

ÆrKF�« s w�UJ�« —bI�« ÊuJK1 ô Íc�« ÿU�u�« iF� s

qF?� U?L?N »u?�� Ê√ tMJ1 h?!A�« Ê√Ë ¨Õu?�?H? W�u?��« »U� Ê≈ b?�d*« ‰u?I� Ê√ sJL*« sË

Page 52: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µ≤µ≤

b R� sJ� ¨W?8OD)« “ËU&Ë W�u?��« oOI% vK� tM?OF� w��« qzU�u�« iF?�� tN�u� Ê√ b?�dLK� sJ1Ë

Æd�¬ ¡w� teK� Ê√ wHM� ô t�Q� Èu�H�« wMF� ô «c� Ê√ p�– bF� t�

∫rKF¹ ô U0 Y¹b(« sŽ bF³�« ≠±≤

Àb�?�� 5�Ë ¨rKF� U0 ô≈ Àb��� Ê√ ÊU��û� o?�� ô t�√ ”UM�« Èb� …dI��*« �U?O�b��« s

Ætö WF�� qL��� t�S� rK� dOG�

tK�« qI?OK rKF� ô s�Ë ¨q?IOK ÎU?�?O?� rK� s� ”UM�« U?N�√ò ∫tM� tK�« w{— œu?F?� s�« ‰U?�

ÆårK�√ ô rKF� ô U* ‰uI� Ê√ rKF�« s� ÊS ¨rK�√

tO� Y?�b(« s� ÊU��ù« Ÿ—u�� Ê√ wG?�M� U b�√ s w� q� ¨s�b�«Ë ŸdA�« —u?√ qLA� «c�Ë

Æ…UO(« —u√ dzU� qLA� UL ¨rK� ÊËœ

ÁuKL???� ¨VD�U?� r�U??F� f?O� u�Ë ©VD?�« ”—U1® V�D�?� s «uKL???� b??� ¡U??N???I??H�« ÊS???� «c�

ÍœR� o�d� „uK� v�≈ rK� ÊËœ ÎU?B!� b?�—√ s «c Ë ¨tKL� ¡U?IK� —d{ s qB?�� U WO�ËR?�

ÆWJKN v�≈

t?OK� vH?!� Ë√ ÎU?8?O?� U?NM� b?�d*« rKF� ô b?� �«—U?A?�?�ô« U�U?C?� iF� w� �ö?�«b� „UM�Ë

ÆUNM ÏV�U�

w� p�– s� Y�b?(« o��Ë ¨w�d?A�« V�U'« l? w�HM�« Ë√ w�U?L�?�ô« V�U'« q�«b?�� bI?�

ÆWI�U��« …dIH�«

V�U?'U� ÎU??B?�?!? b?�d*« ÊuJ� b??I?� ¨w�?HM�« V�U??'« l w�U?L?�?�ô« V�U?'« q?�«b?�� b?�Ë

Ë√ ¨w�?HM�« V�U?'« w� t�√— ‰u?I�Ë ¨W?�?�� W?O?�UL?�?�« W�Ë«“ s W?O?C?I�« l qU?F?�?O� w�U?L?�?�ô«

ÆfJF�«

¨ÃöF�« „d�� b?�d*« ÁdQO� ÎUO�?H� ÎU�ö� v�UF�� b�d?��*« ÊuJ� Ê√ —dJ�� w��« �ôU(« sË

Page 53: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µ≥µ≥

Æw�HM�« VO�D�« l q�«u��« w� —«dL��ô« ÂbF� t�BM� Ë√ ¨tO� —«dL��ô« WOL�√ tOK� ÊÒuN� Ë√

w� t?OK� U�d�√ X d� W?KJA? s w�U?F� ÊU Ë ¨w?�H� V?O�� Èb?� Z�UF?Ô� ÊU »U?�?A�« b?�√

b�√ w� qB�«Ë ¨Èd�√ WFU� v�≈ ‰UI��ô«Ë ¨Ãö?F�« „d�� tO�Ë s iF� t�BM� ¨w�«—b�« tKOB%

‰UI?��ôU� t�UM�ù WKO?�Ë s VKD� U/≈ ¨t� ÁuN?�Ë Íc�« Í√d�« «c� w� dOA?��O?� ô 5��UM�« ¡ôR�

¨ô ∫‰U?I??� øw�?HM�« VD?�U� rK� rN�b� Ãö??F�« „d?�� Áu?�??B� s�c�« q� ∫t� X?KI?� ¨W?F??U?'« s

Ë√ W?O?{d? W�U?(« Êu? —d?I� Íc?�« Ê≈ ∫t� XKI?� ¨ÂU�Ë√ œd?�? w� U/≈ ÷d? s w?�U?F� ô u� sJ�Ë

ÆÊU��≈ Í√ fO�Ë VO�D�« u� U/≈ r�Ë œd�

V�U??'« «c� w� w�√— p� ‰u?�√ w?M�≈ b?�d??�?�?L?K� ‰u?I�Ë ÎU??�U?�?� Êu?J� Ê√ wG?�M� b??�d*« Ê≈

Æw�d� Ë√ w�UL��« Ë√ w�H� h�! v�≈ ÃU��� d�ü« V�U'« sJ� ¨WOze'«Ë

ÆUNM ¡e� s� —c�F� Ë√ ¨t�UB��« ×U� ÊuJ� 5� UNK W�U(« s b�d*« —c�F� b�Ë

b�Ë ¨t?H�u d�b?I�Ë t� WI,�« v�≈ b?�d��*« œu?I� «c� ÊS� WH?B�« Ác� b�d*« Èb� oI?��� 5�Ë

Æp�– w� h�! v�≈ XKO�√Ë UNM ¡e� Ë√ rN��U� s� —c��« 5� s�b�d��*« s dO, Èb� t��*

∫wŽdA�« tOłu²�« ≠±≥

w� w�d?A�« »œ_« ‰U?L?�≈ v�≈ œu?F� U?NM ¡e?� Ë√ ”UM?�« U?NM w�U?F� w��« �öJ?A*« s d?O?,?

Æn�«u*« Ác� q, l qUF��«

s�b�d��*« b?�√ ¨w�d� d√ w� dOBI��« b?�d��*« Y�b� ‰ö� b�d*« s Ëb?�� b� t�√ UL

r� t�√ wMF� «c�Ë ¨t?��Ë“ Ë√ ÁœôË√ l ÎU?8�?� t�«u?O� ÎU?�U?�� W?F�U��« W?�U��« kI?O�?�� t�√ Àb�?��

ÆW�UL'« l d�H�« œR�

«c�Ë ¨U?N?�Ë“ l ÎU?LKO?� b�U?A� w� U?LM?O� XKB?� WKJA*« Ê≈ ∫‰u?I� �«b?�d?�?�*« Èb?�≈Ë

ÆWIzô dO/ b�UA Íu�� rKOH�«

Page 54: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µ¥µ¥

b�d*« v?K� ÊS� UM� sË ¨t?�B� wJ�?� u�Ë ÎU{ÓdÓ� b?�d�?�*« U�d c� �ôU?(« Ác� s dO?, Ë

Æp�– w� s�(« »uK�_«Ë WLJ(« ÎUO�«d n�u*« «c� q,* V�UM*« w�dA�« tO�u��« tN�u� Ê√

ŸU?L?�K� œ«b?F?�?�ô« pK?1 t�√ U?L? ¨t?F?�«Ë s� W?OzU?IK�� Àb?�?�� t?KF?& b?�d?�?�*« W?F?O?�� Ê≈

ÆUN�ö�≈Ë t�U� tO�u�� rN V�U'« «c� —UL,��« ÊS� UM� sË ¨dOOG��«Ë

d?O?/ w� t?�?�Ë“ ÊU?O�≈ s ë˓_« iF� tK?F?H� U? Ϋd?O?,? …—U?A�?�ô«Ë ‰«R?�?�« tM� qB?�� U2Ë

ÎU?O??�d?� fO�Ë ÎU?O??�?H�Ë ÎU?O?B??!?� U�«uJ�Ë W??�Ëe�« Y�b?� —b?B?? ÊuJ� b?�Ë ¨w�d??A�« l{u*«

s …dO� Ë Âd�? uN� w�HM�«Ë w�B�« Á—d{ l d_« «c� Ê√ vK� bO? Q��« rN*« s ÊuJ� c8MO�Ë

s UN?�Ë“ sJ9 Ê√ W�ËeK� “u�� ô t�√Ë ¨w�U?F� tK�« WL�— s œdD�«Ë sFK� t?��U� ÷d?F� dzU�J�«

Æt�UI�≈ pK9 v�� UN� ÎUI� fO�Ë v�UF� tK� o� uN� ªqLF�« «cN� w� XO{— u�Ë p�–

∫W¾¹d'«  «—«dI�« s� —c(« ≠±¥

VKD�� U?N�Ë“ l …U�UF? …√d« gOF� ÊQ ¨¡Íd?� —«d� –U!�ô UN?��U� u?�b� �öJA „UM�

Æ«cJ�Ë ÆÆWFU'« „d� V�UD�« —dI� Ë√ ¨t��Ë“ oOKD�� Ϋ—«d� ÃËe�« c!�� Ê√ Ë√ ¨‚öD�« tM

¨W?F�?A d?O/ U?NM� �U?uKF t?O�≈ XK�Ë r� ¨U?N� q�b� r�Ë UN?OK� b?I�Ë …U?�� VD� »U?�

…U�� s ÃËe�� t{u� tK�« ÊQ� w�dA�� ÂU� bF� t�?OI� r� ¨UNIOKD�� tO�≈ �d�Q� d_« w� w�—UA��«Ë

w�U?F� X�U U?NMJ� t� W��d?� s ÃËe� d�¬Ë ¨b?O/— gO?� w� Êü« UN?F gO?F� t�√Ë WE�U?� W?(U�

«c� w� wC*U� tO�≈ �d?�Q� ÎU“U?�Ë UNF g?�UF��« vK� —œU� d?O/ u� ÊU Ë ¨�öJA?Ë �U“√ s

ÆtK�« bL�� t� ΫdO� d_« ÊUJ� ¨—«dI�«

sJ� ¨p�– dO?/ UN�KB� ô b�Ë W?8�d'« �«—«dI�« Ác� v�≈ W?�U�� �öJA*« iF� Ê√ p� ôË

ÆÎUE�U� ÊuJ� b� —«dI�« «c� c!� tF�b� Íc�« sL,�«

—«d?I�« ÊU U?LK Ë ¨ÈËd?��Ë v�Q?�� Ê√ tOKF?� —«d?I�« «c� –U?!�« …—Ëd{ b?�d*« Èd� 5�?� UM� s

Page 55: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µµµµ

Èb� Á«Ëb?�?� ŸUM�?�ô« a�d??�� Ê√ v�≈ W?�U??��Ë ¨sF?L?�?�«Ë qQ?��« s b�e?? v�≈ W?�U?�?� t�S?� ÎU?�??F?�

Æb�d*«

∫lL²−LK� WO³K��« …dEM�« rOLFð s� —c(« ≠±µ

n�«u*« Ác� l qUF��« —«dJ�Ë ¨VK/_« w� WO�K�Ë …–U?� n�«u b�d*« UNN�«u� w��« n�«u*«

w� pA�« v�≈ p?�– t� ÍœR� b?�Ë ¨lL?�?�?LK� W?O?�K?��« …dEM�« rO?L?F� v�≈ s�b?�d?*« iF� œu?I� b?�

ÆqJ lL�:« v�≈ �öJA*« Ác� ‰ö� s dEM�« v�≈ Ë√ ¨t��Ë“ Ë√ ÁœôË√

�UH�U<« vK� «uFKD� Ê√ v�≈ ÍœR� ¡ôR� qL?� WFO��Ë ¨W��(« Ê«bO w?� qLF� »U�A�« b�√

UNF qUF��Ë t��Ë“ w� pA� √b� »UA�« «c� ¨¡U�M�«Ë ‰U�d�« s dO, UNO� lI� w��« �«–ËcA�«Ë

ÆtM�– w� X!�d� WO�K��« —uB�« Ác� Ê_ ô≈ ¡wA� ô W��d�

lL�?:« �U�?H� s W?�H?� vK� »_« «c� Ÿö�«Ë ¨s_« …eN?�√ b�√ w� qL?F� Áb�«Ë V�U�

Ê√ vA�√ w�≈ ∫V�UD�« «c� w� ‰u?IO� ¨WI?,�« “ËU��� U0 ÁœôË√ vK� ·u?)« w� m�U�� Ê√ v�≈ t� �œ√

w�√ …—UO��« œ«b� s d�¬Ë X�Ë 5� b Q�� ÊU Ë ¨XMB�K� …eN�√ w��d/ w� l{Ë b� Íb�«Ë ÊuJ�

ÆW�—b*« jO� UN� “ËU&√ r�

…—uD)« sJ� ¨lL�:« U�«Ë“ s W�Ë«“ W�dF w� b�d*« bOH� b� �öJA*« Ác� vK� Ÿö�ô« Ê≈

ÆUN�ö� s s�d�x�Ë lL��LK� …dEM�« w� ‰«b��ô« “ËU&Ë UNLOLF� w� sLJ�

¨s�b?�d*« w�«u?�≈ Èb� §« b?L?�� …—dJ�? UN�√ ·d?�√ w��« `?zUBM�«Ë �U?N?O?�u?��« iF� Ác�

ÆUNOK� bO Q��«Ë UN� dO c��« X���√ sJ�

¨VO?�?? lO?L?� t�≈ ªqL?F?�«Ë ‰u?I�« w� ’ö?�ù« r U�≈Ë U?M�“d� Ê√ v�U?F�Ë „—U?�?� tK�« ‰Q?�√Ë

Æt���Ë t�¬Ë bL� UMO�� vK� rK�Ë tK�« vK�Ë

Page 56: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µ∑µ∑

wHðUN�« ÍdÝ_« œUý—ù« ∆œU³�Ë fÝ√ ∫w½U¦�« »U³�«

vO�O�« vO�� Æœ wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« w� WONO�u� ∆œU� ≠

ÍœUL(« œUL� Æœ wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« f�√Ë ∆œU� ≠

dJ�F�« —uBM Æœ wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« ÕU$ f�√ ≠

Page 57: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µ∏µ∏

Ø—u²�bK� WOð«c�« …dO��«

ÆvO�O�« wK� s� rO�«d�≈ s� vO�� ≠

Æ…—uM*« WM�b*U� WOö�ù« WFU'« w� b�U� –U��√ ≠

UM�ö??�√ w�ò ¨Í—U?�?�« `�?� w� å…b??�«d�« W??�ö?)«ò ¨åW�u??�M�« …d??O?��«ò ∫U??NM ¨�U??H�R? …b??� t� ≠

Æå5��UI�*« —«c�√ò ¨ådO�� W�H�ò ¨åW�UH

WJKL*« w� W�dO)« �U?OFL'« ‰UL�_ WOK�?I��*« ȃd�«ò ∫UNM ¨ÍdO)« qL?F�« w� Àu�� …b� t� ≠

ÆåÍdO)« qLF�« qOFH�ò ¨åw�UL��ô« Y���« �UIO�D�ò ¨åW�œuF��« WO�dF�«

ÆW�—«œ≈Ë W�u�d� �«—Ëœ …b� ÂU�√Ë W�dO)« �UOFL�K� �«Ëb�Ë �UOI�K …b� w� „—U� ≠

Æ…—uM*« WM�b*« �U�«—œË Àu�� e d w� wLKF�« fK:« w� uC� ≠

ÆWO�UL��ô« �Ub)« WOFL� …—«œ≈ fK� w� uC� ≠

Æ…d�_« W�U�—Ë Ã«ËeK� ÍdO)« ŸËdA*« …—«œ≈ fK� w� uC� ≠

Æ5��« �«– Õö�≈ WM' w� uC� ≠

Æ…—uM*« WM�b*U� ÍdO)« Ÿœu��*« vK� ÂUF�« ·dA*« ≠

ÆwH�UN�« Íd�_« œU�—û� ”—U2 ≠

Page 58: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

µπµπ

Íd�_« œU�—ù« w� WONO�u� ∆œU��

vO�O�« vO�� Æœ

sË ¨‰«u?�_« s ‰U?� ÍQ� Ϋœd?HM gO?F�« lOD�?�� ô ¨t?F?�D� w�b? ÊU?��ù« Ê√ ·Ëd?F*« s

sK� ¨�U�UJù«Ë �«—bI�«Ë �U�UD�«Ë �«œUF�«Ë rO�UH*«Ë �U?HB�« w� ÊuM�U�� ”UM�« Ê√ t� ŸuDI*«

w� ·ö��ô« u�Ë ¨wL�� d√ tOK� wM�M� s�U���« «c�Ë ¨�UH�«u*«Ë �UHB�« lOL� w� ÊUM�« oH��

¨rNF »—UI�� Ê√ ”UM�« WD�U! œ«—√ s ÂeKO?� Æb�UI*«Ë ·«b�_« ÎU�UO�√Ë rLN�«Ë qzU�u�«Ë ȃd�«

s b??�«Ë q Y�?A?� u� ¨…d?�_« ¡UM?�Ë Ã«Ëe�« qzU?�?? w� W??�U?!�Ë ¨t??��UD iF� s?� ‰“UM�� Ê√Ë

ÆWOIM�« WO�Ëe�« …UO(« …c� «u�Ëc� s�Ë Î«b�√ rN�«u�√ XUI��« U t�√d� 5�Ëe�«

v�≈ q�u�Ë W?O?�Ëe�« …UO?(« d�bJ� w� V?��?�� r� «–≈ d?�_« w� ⁄U?��?�? d√ ·ö?�?�ô« «c�Ë

v�≈ dE�« ¨…cK�« �œ«“ VF��« œ«“ ULK Ë ¨VF��« vK� UN�«c� XOM� UNK UO�b�U� Æ5�Ëe�« 5� W�—UH*«

ÆVF��«Ë Ÿu'« r�√ bM� ô≈ t�c� rEF� ô ¨ÂUFD�« …c�

¨dG?B�Ë d�J� �öJA*« Ê√ `O?�� ¨�öJA? ôË ·ö� ö� XO� s� UO�b�« w?� lL�� r�Ë

vK� V?KG??��«Ë f?HM�« j�???{ vK� 5�Ëe?�« …—b??� V�???�� ¨nF??C?�Ë Èu??I�Ë ¨wH???�??!�Ë d???NE�Ë

Æoz«uF�« W�«“≈Ë �U�uFB�«

Õö?�ù« w� WL?�U�?LK� ¨w�—U?� ·d� q�b� U?N�«u?�√ iF� w� VKD�� W�d?�_« �öJA*«Ë

d?O�? —bI� t?F�9Ë t?��uN?�� ΫdE� ¨wH�U?N�« ÔœU�—ù« ∫t?O�u?��« qzU?�Ë `$√ sË Æq(« w� W —U?A*«Ë

ÆW�d��« s

Page 59: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂∞∂∞

�«d?�?!?� WMN*« W?�—U2 s …d??O?B?� …d?�?� b?F?� l�?L?�?O??� wH�U?N�« Íd?�_« œU?�—ù« w?� r�U?�*«Ë

u� Íc�« ¨tK�« Ÿd??A� W?uJ�?Ë W?�Ë—b? j�«u??{Ë ∆œU?�? o�Ë WMN*« ”—U? «–≈ W?�U?!?�Ë ¨W?L?OE�

∫b�d*« w�_ ÎU“ô Á«—√ ULO� ∆œU�*« Ác� sË ÆrN�UO� w� ”UM�« l�d

5LK�LK� W —U?A s t� ÂuI� ULO� § ’ö?�ù«Ë W(UB�« WOM�« ≠ b�d*« w�√ ≠ dC?���� Ê√ ≠±

‚b???B�« Áb???�???� s r?K� «–≈ §« ÊS???� Æv�U???F� §« s d???�_« w?� ÎU???�??/«— ¨r?N�öJ?A?? q?� w�

sÓÏ� ÔdOϦÒ� wÏ� ÒdÎOÒš ô˚ ∫v�U?F� ‰U??� Æt�U?�� dD!� ô U?? ·—U?F*« s t� `�?�Ë t?�U?�√ ’ö?�ù«Ë

Ït]KÄ Ï UÒ{ÎdÒ� Ò¡UÒGϲÎЋ ÒpÏ�Ò– ÎqÒFÎHÒ¹ sÒ�Ò§ Ï”U]MÄ ÒsÎOÒÐ ÔÕöÎ�≈ ÎËÒ√ Ô·ËÌdÎFÒ� ÎËÒ√ ÔWÒ�ÒbÒBÏÐ ÒdÒ�Ò√ ÎsÒ� ]ô≈ Îr̼«ÒuÎ−]½

Æ©±±¥ ∫¡U�M�«® ˝UÚLOÏEÒŽ «ÚdÎłÒ√ ÏtOÏðÎR̽ Ò·ÎuÒÒ�

wML??N�√ rNK�«ò ∫‰u?I?� ÊQ? ¨p�c� W??�K� q `�??H?�??��Ë ¨tK�U� W?�U?F??�?�ô«Ë ¡U??�b�« ÂeK� Ê√ Æ≤

rNK�« ¨wM?N? ÊU?L?OK� rN?H?� U�Ë wMLK?� rO�«d�≈ rKF?� U� rNK�« ¨w??H� d?� wM�Ë Íb?�—

ÆåÎU�O� tO b _ qF& ôË ÎUB�U� pN�u� tKF�«Ë ¨ÎU(U� tK� wKL� qF�«

Æ…U?CI�« �U?�U?B�?�« s wN?� ¨ÂUJ�_« —«b�≈ s� b?F?��« l ¨Èu�?H�« s —c?(« pOK� V�� Æ≥

4�® å—UM�« v?K� r�ƒd??�√ U??O??�??H�« v?K� r�ƒd??�√ò ∫rK�Ë t??O?K� tK�« vK?� tK�« ‰u??�— ‰U??�

vK� ‰«R��« d1 v�� Èu�H�« ÊuF?�«b�� rNM� tK�« w{— W�U�B�« ÊU Ë Æ©∂π ’ ±Ã w—«b�«

ƉËú� l�d� v�� ¨d�x� tF�d� q rNM …dA�

¨WB�<« V�J�« s Ÿu{u*« W�«—b� p�–Ë ¨iF� vK� UL?NCF� 5�Ëe�« ‚uI� tIH� Ê√ wG�M� Æ¥

b?OF?� s� wK� —u?�? bK� åW?LK�*« …√d*« qO�œò »U?�? v�≈ XF?�— u�Ë ÆU�dO?/Ë t?I?H�« V�J

Æ„UHJ� ¨ÍbUG�«

w� WM�?�«Ë »U?�J�« s ’u?B?� kH?� s p�?O??B� qI� Ê√ ‡ b?�d?*« w�√ ‡ ⁄U?�?�?�?*« s fO� Ƶ

s� bF?��«Ë o�d�« WO?L�√Ë ¨`HB�«Ë u?HF�« w� VO?/d��«Ë ¨‚«d�?�ô« s� wNM�«Ë ŸUL?��ô« W?OL�√

Page 60: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂±∂±

»U?�? p?�– w� pO?HJ�Ë Æa�≈ ÆÆÆÂU??I?��ô« dD�Ë ¨WM�??(« ‚ö?�_« qC?�Ë ¨nM?F�«Ë …b?A�«

ÆÍËuMK� å5(UB�« ÷U�—ò

u�Ë ÆÍd??�_« qU??F??��« w?� rK�Ë t??OK� t?K�« vK� w�?M�« Íb� vK� ·d??F??�� Ê√ q?O??L??� u� r Æ∂

Æp�OG� tO� �b�u� Ícd�K� åqzULA�« dB�!ò v�≈ XF�—

s s�bOH��*« d?, √ p�√ dFA��� Ê√ W�uO(«Ë ◊UAM�« pO?� YF��Ë ‡ b�d*« w�√ ‡ pF�A� U2 Æ∑

¡UD�√ s …œU?H?��ô«Ë ¨d?�_« U�U?C?� w� p�UuK?F …œU�“Ë ¨p�b� �«d?�?)« r «d?�� WMN*« Ác�

Æs�d�ü«

ÖU/ lC�Ë ¨U?N�U?�?�√ r�√ q�?��Ë ¨Î«œË—Ë U�d?,? √ dB?� vK� qL?F�Ë �öJA*« ∆d?I?�?�� Ê√ Æ∏

ÆWN�UA�*«Ë WK�UL�*« q UA*« ‰uK(

¡u?�Ë Êu?ME�« V�?�� b??I?F??�� �öJA*« s Ϋd??O?,?? Ê√ ‰U?B�« q bM� d??C?�??�?�� Ê√ wG??�M� Æπ

¨tL?B� q�� w� WEH� q q���Ë ¨t?LB� vK� W? d� q rB)« V��� YO?� ¨�UOM�«

Æ�U�bF��«Ë rN��« W�U� w� l{u�Ë

dNE�Ë ¨t�«u�√Ë t�Ëd. lOL�� qB�*« ÊUJ p�H� ‰eM� Ê√ v?MF0 ªwBLI��« ŸUL��ô« WOL�√ Ʊ∞

q w� ¨t?F? »ËU�?��«Ë ¨t� �u?B�« iH?�Ë ¨W?L�d�«Ë W?I?H?A�« l ¨t�K?JA w� W? —U?A*« t�

p�U?L��U� w?H�J� 5KB?�*« s Ϋœb� b?& bI?� Æ—UB�?�« VK� ôË W?F�UI ÊËb?� …dI�Ë W?LK

q�UH�� WKJA*« V?�UB� b�d*« lL��� YO?� ¨�«d «c� qB� b�Ë ÆtF p?K�UH�Ë t�KJA*

«c�Ë Æåw�?H� w� U V�– b?I� W?IO?I?� ΫdO?� tK�« „«e�ò ∫‰U?� t?�O?C� W?�UJ� s vN��« «–S?�

ÆrNF q�UH�� sL� ÎöC� rNO�≈ lL��� s «Ëb�� r� �öJA*« »U��√ s ŸuM�«

Èd� v�?� ÆqB�*« Âö? ‰ö� s W?�Ozd�« —UJ�_« q?O�?��� r�?N� Ê√ wG�M� W�œU?;« ¡UM�√ w� Ʊ±

Æt��«u� lOL� s Ÿu{u*« X��u��« p�√ p�H� s

Page 61: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂≤∂≤

u?A?� qL�√Ë ¨UN?8?AMË U?NK�√Ë WKJA*« —Ëc?� s� Y�?�� Ê√ p�U?L?�?�« ¡UM�√ w� ÒrN*« s Ʊ≤

Ϋb?� dO?�� q�√Ë V�?� vK� Èd?�J�« WKJA*« —Ëb� b?I?� ÆWO?H�U?F�« …œU�e�« ·c?�«Ë ¨ÂöJ�«

Æå·ö)« QAMò ¡UNIH�« bM� vL�� U «c�Ë Æb�d*« W�«c� vK� UNK� n�u��

w� ÎU?Lz«œ s?LJ� W?O?�Ëe�« q? U?A*« w� q(« Ê√ Èd� b?� s?�b?�d*« iF� Ê√ ‡ tK�« p?I?�Ë ‡ rK�« Ʊ≥

W?L?B� w?� W�Ëe�« ¡U?I?�� oL?F?�� �öJA*« iF� U?LMO?� ¨5�Ëe�« 5� ‚«d?H�« Âb?�Ë ŸUL?�?�ô«

b?F� W�Ëe?�« nA�J� b?� ∫p�– ‰U?,? ÆÎUC�√ lL?�?:« v�≈Ë œôË_« v�≈ WKJA*« Íd?��Ë ¨q�d�«

v�≈ U�d√ uJ?A�� ¨�«d?�U� l �ö� t� Ë√ ¨�«—b?<« v�UF?�� UN�Ë“ Ê√ d?O�� X�u� U?N�«Ë“

tF W�Ëe�« d?�� b�Ë ¨…d�_« dzU� v�≈ ÁœU�� Íd�?O� tM œôËQ� ‚“d�� ¨tOK� UN�Ëd�?BO� UNK�√

ÆÁœU�� w�

t� 5��Ë ¨tMO?� w� U�dGB�Ë ¨qB?�*« vK� WKJA*« qN�� Íc�« u� `�U?M�« b�d*« Ê√ ÓfM� ô ≠±¥

d√ «c� dA�√ò ∫‰uI� ÊQ ¨Èd�_« uK� …d q(U� ÁdA��Ë W�u?N�� UNK� - UN�U,√ s ΫdO, Ê√

—c?(« l ÆåU?MOK� œd� w��« Èd??�J�« �öJA*« s? X�?O� ¨tK� b??L?(«Ë t??OK� —Ëb?I??Ë qN?�

ÆWOCI�U� ·UH!��ô« UNM rNH� b� w��« ÿUH�_« s b�bA�«

¨r� UL? rN�u�?�Ë ”UM�« »UF?O�?�«Ë ¨—bB�« W?F� WO?L�√ „—b� Ê√ ‡ b�d*« w�√ ‡ p� s?��� Ʊµ

Æt��U� t� vCI� v�� vL�√ W�U(« V�U� ÊS� ÆrNKUF� w� rN��uA� qL%Ë

ÆWKJA*« q� vK� ΫdO, b�U�� U2 «c� ÊS� ¨tM d, √Ë qB�LK� ¡U�b�U� r��« Ʊ∂

qB�*« d c�Ë ”UM�U� nB?F� w��« �«¡ö��ô« s ÎUBB� kH% Ê√ ‡b�d?*« w�√ ‡ s����� U2 Ʊ∑

w��«Ë W?!U?A�« �uO?��« w� WFz«d�« h?BI�« kH?� l ¨tOK� WKJA?*« nOH?!�� U?NM t�?�UM� U0

Æa�—U��« rN� e�F� ÎôU�— XM�

Page 62: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂≥∂≥

…—U?A�?�« Ë√ ¨¡öe�« l ÎU?OM�– ÎUH?B� WKJA?*« q� VKD�� bI?� ¨W�U�ù« w� ‰U?�F?��ô« Âb?� Ʊ∏

UN�U�—≈Ë ¨WOKL� �«uD� W�U� v�≈ WKJA*« q� ÃU��� b�Ë ÆWKJA*« Ác� q, w� …d�)« q�√

ÆWKJA*« V�U� v�≈

r� s�c�« s�d??�üU� t�U?� Ê—U?I� Ê√ ∫W?O�U?�?�« —u?_U� qB?�*« d? c� Ê√ s�?�?� —«u?(« W�«b� w� Ʊπ

tOK?� tK�« rFM� ÁdO? c�Ë ¨rN�öJA q,? X�O� t?�KJA Ê√ tK�« b?L�� Ê√Ë ¨tM ÎôU?� √u�√

s t?H�u?!?�Ë WM'U� Ád?O? c�Ë ¨—b? vK� X?F?�� U?O�b�« Ê√ ÊU?O� l ¨a�≈ ÆÆÆÁb?�ËË t?�?H� w�

t?�UM�≈Ë ¨s�d?�ü« vK� d_« o?OKF� Âb�Ë ¨U?N?U?N�«Ë fHM�« W?�dF? …—Ëd?{ t� `{u� Ê√Ë ¨—UM�«

∫È—uA�«® ÔdOϦÒ� sÒŽ uÌHÎFÒ¹Ò§ ÎrÌJ¹ÏbιÒ√ ÎXÒ³ÒÒ� UÒLϳÒ� ÔWÒ³OÏBÌÓ� sÓÏ� rÌJÒÐUÒ�Ò√ UÒ�Ò ¨V�c�U� ·«d��ôU�

s� t� tK�« qF?� —U?HG?�?�ô« Âe� s�ò ¨»u�c�« s —U?HG?�?�ô« vK� W?Ë«b*« vK� t,?�Ë Æ©≥∞

s�«Ë œË«œ u�√ Á«Ë—® åV?�??�� ô YO? s� t?�“—Ë ÎU?�d??�?� oO?{ q� s�Ë ¨ÎU??�d? Òr� q�

v�U?F� tO�≈ ¡U?�?��ô«Ë ¨t�b� 5� WMJ�*« —U?N.≈Ë tK�« v�≈ —«d?H�« WO?L�Q� qB?�*« d? c�Ë Æ©W�U?

tK�« `�H� «cN� t�√Ë ÆUNK�Ë U?N�U��√Ë WKJA*« W�dF w� œb*«Ë ÊuF�« t�«R?�Ë ¨ŸdC��«Ë ¡U�b�U�

¡u�√ò ∫t?O?� ¡U� Íc�«Ë ¨¡U?�*«Ë ÕU?�?B�« w� —U?HG?�?�ô« b?O� Âe?K� Ê√Ë ¨WKJA*« q� w� t?OK�

w�u?�c� p� ·d???�???�√Ë ¨Òw?K� pL???FM?� p� ·d???�???�√ ∫Í√ åw�?�c� ¡u�√Ë Òw?K� p�???L???FM?� p�

WM'« w� UN�≈ ø�öJA? ö� …UO(« s�√Ë ø�öJA*« s uK?!� Íc�« s ∫t� ‰UI�Ë ÆÍU�UD�Ë

Á“ËU��� r?NCF�Ë ¨UNO?NM�Ë U�“ËU��� rNC?F�� ¨UN?F qUF��« w� ”UM�« nK�?!� sJ�Ë ¨jI�

XF�Ë√ r Ë ¨Èd?� s XLB�Ë ¨d�√ s X�d?�Ë ¨�uO� s �öJA*« X�d�√ rJ� Æt�–R?��

¨W?L?F� s X�K�Ë ¨…œu? s �b?��√ r? Ë rOE�Ë d?O�? s U�—UM� Èu?�? « r Ë ¨W?F?OD� s

V��� Æ‚uI?�Ë �U��«Ë UN�?��� XKL�√Ë ¨‚uI�Ë �ö�Ë s �d� r? Ë ÆWLI� s X�K�Ë

ÆUNF `O�B�« qUF��« nF{

¨åsJ�ò U?NM q�?I?� ôË ¨tM uJA� s �U?O�U?��≈ d? c� Ê√ WKB?�?*« s VK�« ¨b?�d*« w�√ ≠≤∞

Page 63: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂¥∂¥

ÍœÒb� ¨åsJ�ò b�d� ô ∫U?NOK� œd�?� ¨åsJ� .d w�Ë“ Ê√ `O�?�ò ∫Îö, W�Ëe�« ‰u?I� ÊQ

¨W?8??O?� �U?H?� s Áu?JA� U? d? – U??NM VKD� r� ÆU�b??ÒO?�Ë ¨WM�?(« t?�U?H?� s 5�d??F� U?

W?H?B�« …u?I� ÎU?C�√ U/≈Ë jI?� œbF?�U� fO� ¨�U?8O?��«Ë �UM?�(« 5� W?�—UI? W?�«—œ U?N� qL?F�Ë

wDG� U?NM? …b?�«Ë ¨…d?O?�? Ë W?L?OE� �U?O�U?��≈ Áb?M� U?LMO� dzU?G?� s u?JA� ÊQ? ¨U�d?�? Ë

Ê≈ ¨WM�R� s�R� „dH� ôò ∫Y�b�� d c�Ë qB�*« q�d�« l qFH� p�c Ë ÆW8O��« �UHB�«

Æåd�¬ ÎUIK� UNM� w{— ÎUIK� UNM� Ád�

q ¨Î¡«e�√ UNL?�I�Ë q�«d vK� UNK�� ÂuI� Ê√ s�?�O� ÎWJ�UA�Ë …dO?� WKJA*« X�U «–≈ Æ≤±

Æq�«d*« eH�Ë „U�≈Ë ÆqN�_U� qN�_U� q(« w� √b�� r� …b� vK� ¡e�

fH� q w?� Ê√ t� 5��Ë ÆVzU?B*«Ë �ö?JA*U� fHM�« …d??�U?�? s� b??F?��U� qB?�?*« `BM� Æ≤≤

Æp�c UNK UO�b�«Ë Æ�öJA W d�Ë W��RË …dz«œË XO� q w�Ë ¨WKJA

—«b _«Ë ¡«c�_« s «uH� U�b�d� X�√Ë —b vK� XF��

U�b?�?O?�?� uK?� s U?N?O�≈ dEM�Ë ¨U?N?�—U?� t?�??H� lC� q� ¨WKJA*« j�Ë w?� gO?F� ô ÊQ� t?Ò�ËË

‰u?�d� XK� w��« �öJA*«Ë VzU?B*« rE‡� v�≈ dEMO�Ë øU?N?O�Q� s�√ s ·dF?�� r� ¨…d?OG?�

…u??�M?�« s sJ� r� u?� ¡U??O??�Q� r�b??F� p?�– lË ¨t??F?? 5LK?�*«Ë rK�Ë t??O?K� tK�« vK?� tK�«

Æ‚bM)«Ë —b� w�Ëe/ w� UL ÎôUO� X�UJ�

l ÎW�«d?�Ë WOF�«ËË ÎU?F{«u� VKD�� «c�Ë ∫WKJA*U� ·«d�?�ô« w� W�U�A�« Ê√ qB?�LK� 5�� Æ≤≥

Æs�d�ü«Ë fHM�«

ÊUL� Ë√ qOKE� Âb� l ÎöU� ÎUIO�œ ÎUH�Ë WKJA*« n�Ë ∫qB�*« s ‡ b�d*« w�√ ‡ VKD� Æ≤¥

t� 5��Ë ÆUÎÒL?N fO� «c� Ê√ tM ÎUM. ÎU?8O� U?NM jI�� ôË ÆU?N�uO� s ¡w� ¡U?H�≈ Ë√ ¨¡w�

ÎôË√ fHM�« vK� ÎW�u?F?�Ë Î«b?O?IF� U�b?�e� q� ÎU?8O?� W�U?(« s d?=O?G� ô �öJA?LK� dJM��« Ê√

ÆÎUO�U� b�d*« vK�Ë

Page 64: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂µ∂µ

s d� √ UNzUD�≈ Ë√ UNLO!C� Âb�Ë ¨wFO�D�« UNL�� w� t�KJA l{Ë vK� qB�*« b�U�� Æ≤µ

UM� Ëb��� ¨U�d?�UA ú9Ë UMMO�√ ÂU√Ë UM�UL�√ w� Ϋd?O� ÎUL�� WKJA*« vDF� 5�� ÆU?NL��

∫d�UA�« ‰uI� ÆΫb�b� ÎUIzU�

rzUEF�« rOEF�« 5� w� dGB�Ë U�—UG� dOGB�« 5� w� d�J�Ë

q‡‡‡‡�u‡‡‡�« t‡‡‡‡� d‡‡‡‡‡1 U‡ Êu‡‡�Q‡� U�U‡M*« ÷u‡‡� v‡‡�H�« œU‡��« «–≈

e?OO9 vK� …—b?I�« t�U?�? ≈ l ¨W��d?I�«Ë …b?OF?��« t?�KJA? »U�?�√ W�d?F? vK� qB?�*« b�U?�� Æ≤∂

Y�œU??�√ Â√ ¨ÊUDO??� ”ËU??�Ë Â√ ¨rK� nF??{ Â√ ÊU1≈ n?F?{ V?�?�?�« q� ∫Îö??,? ¨»U??�??�_«

sË tM X?�?F� U??N�√Ë œb?F*« U??N?�Ë“ s …√d??« pO�≈ uJA� b??� ∫p�– ‰U?,?? Æf�ù« 5�U??O?�

w� q(U� ÆÊö� Â√Ë W�ö� ∫‰uI��� øpF? nI�Ë puL� w� p —UA� s ∫UN�Q��� ¨t�«Ë“

ÍdE�« r� b�«Ë dN?� …b w�Òd� ∫UN� ‰uI�Ë ¨5�√d*« 5�U?N� WKB�« lD� vK� n�u�� UM� ÍdE�

ÆøUN�U� vK� XOI� Â√ WKJA*« XH� q� p�U� w�

‚u?I?(« w�Ë ‡ U??N?�U?�√ vK� q(« wM�??�?� w��« d?O�U?F?*« lC� Ê√ ‡ b?�d*« w�√ ‡ pOK?� wG?�M� Æ≤∑

ÆpOMO� ÂU√Ë p��J vK� ‡ WO�dA�« �U��«u�«Ë

d? c� bI?� ¨WKJA?LK� W?�?�UM ‰uK� Õ«d�?�« qB?�*« s VKD� Ê√ ‡ b?�d*« w�√ ‡ p� s�?�� Æ≤∏

dB?�!?O� ¨U?NM bH�?�� r�Ë ¨lHM� r�Ë ÎôuK� »Òd?� t�Q� p� `{u� Ë√ ¨pM� W�zU?/ ÎôuK� p�

t� t�d – Õ«d?��« qJ� pOK� œ— u�Ë ¨WI?,�« bIH� b?� UN�Òd� b� Îôu?K� t� �d – uK� Æ‚dD�« p�

u� ∫XK� r?� ¨lH� U?Ë XK?F?� ∫‰U?I??� «c? qF??�« ∫t� XK� uK� ¨◊U??�?�S� »U??B� b?� t�Òd??� t�Q�

Æ«cJ�Ë ÆÆXFH� UË UN�KF� ∫‰UI� ¨W�bN�« Xb!��«

w��« ‰u?K(« pK� 5� s Á—U??�??!� Íc�« Òq(« q?B?�?*« s Ãd?!??�??�� Ê√ ‡ b??�d*« w�√ ‡ ‰ËU??% Æ≤π

Æq(« «cN� Á—UO��« »U��√ vK� ·dF�� Ê√Ë ¨UN�d�

Page 65: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂∂∂∂

q� w� d?�B�« d�√ W?�dF? l ¨l�d��« q(« s� b?F?��«Ë w�Q��«Ë d?�B�« W?OL�Q� qB?�*« dF?A� Ê√ Æ≥∞

t?OK� tK�« vK� tK�« ‰u?�— Ê√ tM� tK�« w{— Í—b)« b?OF?� w�√ s� Í—U?!��« wH?� Æ�öJA*«

‰U�Ë åd?�B�« s� l�Ë√Ë Î«d?O� ΡU?D� Ïb √ vD�√ U?�Ë ¨tK�« Ád?�B� d?�B?�� s�Ëò ∫‰U� rK�Ë

ÆÎUIOKF� Í—U!��« Á«Ë— åd�B�« w UMAO� dO� U�b�Ëò ∫tM� tK�« w{— dL�

X�b� WKJA*« q� v?MF0 ø×U)« s t�¡U� Â√ ¨W?OK�«œ t�KJA q� qB?�*« l ”—«b�� Ê√ Æ≥±

s V�d?� V�?�� Ÿ«eM�« Êu?J� ÎU�U?O?�Q?� ø…d?�_« ×U� s? d?�¬ h!?� q�b?�� Â√ 5�Ëe�« s

Æt�U�I��«Ë√ t�K� w� «uHK��« »—U�_«

ÊuJ� ô bI?� ÆÎö� U?N� b�d� UN?�dD� WKJA q fO� t�Q� qB?�*« w� W�UMI�« Ÿ—e� Ê√ w?G�M� Æ≥≤

Æv�UF� tK�« s d�_« »U���«Ë d�B�« ô≈ Îö�√ Òq� WKJALK�

»UB� 5� ”UM�« s ΫdO, ÊS� ¨5F�« W�U?L� s� qB�*« œUF�≈ vK� b�d*« qLF� Ê√ ÒrN*« s Æ≥≥

¨÷d Ë√ W�OB q q� sJ�Ë ¨o� 5F�« Ê√ p� ôË Æd���« Ë√ 5F�« v�≈ Î…d�U� ÁdJ� t���

ø5F�« UN��� WKJA Ë√

¨”Q?O�«Ë ƒU?A��« s?� ÁœUF�≈Ë ¨qB?�*« fH� w?� s�(« ‰Q?H�« ¡UM� ‡ b?�d*« w�√ ‡ p�?�«c?� s Æ≥¥

÷d? Ë√ ¨W�?O?B Ë√ ¨…u?�? œd�? s ”Q?O� rNM d?O,J?�U� ¨Âu?O�« ”UM�« bM� ”Q?O�« Ÿd?�√ UL?�

»U?�??�_« W?�d?F?? s� ¡d*« b?F??I� U2 ”Q?O?�« «c�Ë ÆÁb�Ë s lI� œU??�?�Ë ·«d?��« Ë√ ¨t?� ÷d?F�

s� Y��Ë œU?N?�?�« q�√ ÎU?Lz«œ `�UB?�« ‰QH�« q?�√ ULMO?� ¨ÕU�M?�« q�� s� t?FDI?�Ë ¨UN?O?�ö�Ë

‰U� U?L?ÚN �U�u?F?B�« vK� VKG?��« vK� —«d?�≈Ë q� ¨ÕU?�M�« v�≈ q�u� w��« q�?��«Ë qzU?�u�«

bL?� ‰u?I�Ë ¨åWM� s�d?A� qOK�« ÂU?O?� vK� wH� �b�U?�ò ∫w�UM��« X�U� ‰u?I� Æse�«

Âö�?�« tOK� »u?IF� ‰Q?� √ d�«Ë ¨åX�U?I�?�« v� WM?� 5F�—√ wH� �b�U?�ò ∫—bJM*« s�«

ÆtO�√Ë Âö��« tOK� n�uO� Á—UE��«Ë tK√Ë

Page 66: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂∑∂∑

Â√ ·ö?� u� q� d_« rN?H�� Ê√ ‰ËU?�� ÊQ� qB�*« ŸU?M�≈ v�≈ vF�� Ê√ ‡ b?�d*« w�√ ‡ pOK� Æ≥µ

`{«Ë qJA� t?I�UC� UL?�Ë UL?NM b�«Ë q bB?I W?IOI?� s� dO?�F��U?� øjI� rN?� ¡u� t�√

w� ¡u?� U/≈Ë w?I?O?I?� ·ö?� „UM� s?J� r� t�√ U0d?� ¨rN?H?�« ¡u?� W�«“≈ vK� b?�U?�?� d?�U?�?Ë

¨Ád�b?I�Ë t?«d?�?�« p�c� b?B?I?� r�U� t�œUM� Ë√ W?OMJ� d?�ü« U?L?�b?�√ V�U?!� ÊQ? ¨rN?H�«

ÊQ� t��UB� ÎW�d� `M1 ÊQ� qB�*« rNH� Ê√Ë Æ—UI��ô«Ë ¡«—œ“ô« »U� s «c� Ê√ q�UI*« rNHO�

WIO?I� t�√ Ë√ ¨QD!K� q�U� dO/ ÎU�«u?� tLN� qF�� ôË ¨U?N� tLN� V�� W?KJA*« s� Àb���

«c� t?LN� Êu?J� b� t�≈ YO?� ¨ÁbN? w� q�K� q�� «c� ÊS?� Æ‘UIM�« ôË —«u?(« q�I� ô W?LK

rN?�Ë ¨QD!K� Îö�U?� ÎU�«u?� pLN?� qF?& Ê√ —«u(« �U?O?�U�√ s?Ë Æs. ¡u�Ë ÂU�Ë√ vK� ÎU?OM�?

Æ»«uBK� Îö�U� ÎQD� „dO/

Ÿ«eM�« l{u œb?�� ÊQ� ‡ t�KJA q?� w� t��/— W?�U� w� ‡ qB�*« œU?�—S� ‡ .dJ�« w�√ ‡ ÂuI� Æ≥∂

«c� wH?� ¨W1b?� �U?HK `�?� Ë√ ¨W?I�U?� �«“ËU?& Ë√ ¡UD�√ d? c� tM� Ãd?!� ôË ¨t?OK� e? d�Ë

Æ·ö)« ‚UDM� lO�u�

◊U??I� —«u?(« Íb� 5?� Âb?I� Ê√ t??�??�U?� …—ËU??�? w� V?/d� 5� s�??�� t�Q� qB??�?L?K� 5�� Æ≥∑

ÊUDOA?�« bF��Ë ¨VKI?�« o�d� U2 ‘UIM�« bM� qzU?CH�«Ë �UO?�U��ù«Ë �UM�(« Õd?D� ¨‚UH�ô«

ÒqÎCÒHÎÄ «ÌuÒMÒð ôÒ§˚ ∫v�UF� ‰U?� Æ”uHM�« w� U2 dO,? s� ‰“UM��« d�O�Ë ¨dEM�« �UN?�Ë »dI�Ë

w�U� s� VG� r�Ë ¨«c?�Ë «c?� w pKC? v�√ ô U�√ò ∫d?�x� U?L�b?�√ ‰U?� «–S?� Æ˝ÎrÌJÒMÎOÒÐ

s� ‰“UM��U� ÒÍd� d�ü« ÊS� ¨åUMMO� ULO ‚U?H�ô« ◊UIM� dJM�√ s�Ë ¨„bM� �UO�U"�ù« pK�

Æt�H� w� —Ëb� U2 dO,

WK�U ÎULz«œ ‚uI(« qF�� Ê√ WKJA*« V�U?B� wG�M� ô t�√ qB�LK� ‡ b�d*« w�√ ‡ `{u� Ê√ Æ≥∏

�«uM� w� W?�?�«Ë X�?O� ÎU?�u?I?� qF?� Ë√ ¨‚u?I(« p?K� rO?!?C� p�– s dD�√Ë ¨5F�« ÂU?√

Page 67: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂∏∂∏

t?�??H?O?.ËË d?�ü« o� 5�?�U?'« ö?? „«—œ≈ l ¨U?N� W??��UD*« r�?�Ë fHM�« w� q�Q??�?�??� ¨V�«u�«

Æt�UO�ËR� œËb�Ë

s ÁbM� ÊuJ� Ê√Ë ¨t?O?� W�U?�K�« Âb?�Ë t?��U�?�?�« bM� QD)U� ·«d?�?�ô« qC� qB?�?LK� 5�� Æ≥π

Ê√Ë ¨p�– vK� ÁdJ?� d?�ü« ·dDK� wG?�M?�Ë Æp�– vK� tKL?�� U?? fHM�U� W?I?,�«Ë W??�U?�?A�«

QD)U� ·«d��ô«Ë ¨©q�U��« w� ÍœUL��« s dO� QD)U� ·«d��ôU�® ¨QD)U� t�«d��ô tOK� wM,�

Æ»«uB�« o�d�

�U�öF�« w� W8OC*« W�dA*« V�«u'« s Ád?��F� q� ¨jG{ …«œ√ ·«d��ô« «c� qF� s —c��Ë

ÆUN� t�uM��«Ë U�d – V�� w��« qzUCH�«Ë �UM�(« q�� w� l{u� WO�Ëe�«

¨rN� ¡u� Ë√ ¨…œUA? X�b� ULKJ� ¨�U8O��« q�� w� QD)U?� ·«d��ô« qF�� ”UM�« iF�Ë

5��Ë UNO� TD! p�√ X�d��« U* WO�öH�« …œUA*« d c� ∫d�x� ULNM q W�Ëe�« Ë√ ÃËe�« ‰U�

v�≈ ¡u�K�«Ë ÎWO�U� Î…d ·«d��ô« Âb� vK� d?�ü« qL�� U2 «c�Ë °w�dB� Wö�Ë w�u� »«u�

Æq�U� Ë√ o�� —UB��ô« W�ËU�Ë WL�U<«Ë ¡«d*«Ë W�U�K�«

‰U?� UL? ¨…d?OG�« ∫q,? ¨…√d*« w� WK�Q?�*« lzU?�D�« vK� d?�B�« v?K� t,?% Îö?�— qB�*« ÊU? «–≈ Æ¥∞

…u??�√ rK�Ë t?O?K� tK�« vK� tK?�« ‰u?�— w� UM?� sJO�Ë årJ�√ �—U?#ò ∫rK�Ë t??OK� t?K�« vK�

ÆtOK� VKG��« sJ1 ô UË ¨”uHM�« lzU�� W�dFË ¨‰«u�_«Ë ·ËdE�« d�bI� w� WM��

iF� b?M� rK�Ë t??OK?� tK�« vK� w?�M�« ÊU??�ò ∫‰U??� tM?� tK�« w{— f�√ s?� Í—U??!??��« ÈË—

tK�« vK� w�M�« w�?�« X�dC? ¨ÏÂUF$ U?NO? W?H�?B� 5M�R*« �U?N�√ Èb? ≈ XK�—Q tzU?�

tO?K� tK�« vK� w�M�« lL"? XIKH�U? ¨WH?�B�« XDI? ÂœU?)« b� UN?�O� w rK�Ë t?OK�

�—U?#ò ∫‰u?I�Ë WH?�?B�« w ÊU?� Íc�« ÂU?FD�« U?N?O lL?"� qF?� r� W?H?�?B�« oK rK�Ë

W??H?�??B�« lb?? ¨U?N??�??O� w u� w�?�« bM� s� W??H?�??B� v�√ v�?? ÂœU??)« f�?? r� årJ�√

W�«Ë— w�Ë å�d?� w��« XO� w …—uJ*« p�√Ë U?N�H?�� �d?Ô� w��« v�≈ W�O?�B�«

Page 68: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∂π∂π

ÆårJ�√ �—U# ¨«uK�ò ∫‰U� wzU�MK�

�b�√ WOH� q�� ÂU?F$ WF�U� X�√— U�ò ∫X�U� WAzU� s� Íc?d��«Ë œË«œ u�√Ë wzU�M�« ÈË—

w�M�« X�Q? t�d?� Ê√ w?H� XJK� U?L ÂU?F$ tO? ¡U�≈ rK�Ë tO?K� tK�« vK� w�M�« v�≈

ÆåÂUFD� ÂUF$Ë ¡U�S� ¡U�≈ò ∫‰UI t�—UH� s� rK�Ë tOK� tK�« vK�

q� ¨U?N�UN?�d?B�Ë ¨UNzUD�√ q t?OK� oKF� ÎU?�?�A? …dO?G�« s c?!�� Ê√ …√d?LK� wG?�M� ô sJ�

»cJ�« q,? U?NK?,? ¨`O?�?B?��«Ë W?'U?F?LK� lC?!� w��« ‚ö?�_« s o?K� …d?O?G�« Ê√ U?N� 5��

¨Èd?�√ ÎU�UO?�√ wH�?!�Ë ÎU�UO?�√ d?NE� b�Ë ¨…u?I�«Ë nFC�«Ë h?IM�«Ë …œU�eK� ÷dF?�� ¨b�?(«Ë

ÆfHM�« …b�U�Ë WO e��«Ë WO�d��« V���

·ö??)« q� w� �öJA*«Ë W??O?C??I�« V�U??� —œU?�?� ô ÊQ� qB??�*« ‡ b?�d*« w?�√ ‡ `BM� Ê√ Æ¥±

Ác� q,? w� q(« ÊS?� Æ»U??B?�_« œd?��Ë ”u?HM�« √b?N� v�?� t?O?� Y�d?�?� U/≈Ë ¨VC?G�« X�Ë

Æ»«uB�« s� ΫbOF� ÎU�MA� ÊuJ� U ΫdO, W�U(«

Íc�« q(« q�?�� »U?B?�_« �√b� «–S?� ¨ÊU?�?C?/ u�Ë Á«d� Íc?�« Ãö?F�« q�?�� Ê√ s�?��Ë

Ác!�« Íc�« ÃöF�« Ê√Ë ¨ÎUF�U� ÎU�u� UL?NMO� b�O�� s�d_« 5� Ê—UI� r� ¨WKJA*« pK�� Á«d�

l nOJ��« …—Ëd?{ l ÆΫbOI?F� U�b�e� q� ¨WO?CI�« W'U?F s� bF?��« q ΫbOF?� VCG�« ¡UM�√

Æd?�C?� ôË n�Q?� ôË q�?F?� ôË —u?N�? dO?/ ¨ÎUzœU� ÊuJ� Ê√Ë ¨‰«u?�_«Ë ·ËdE�« lOL?�

W??�zU??B�« …dEM?�«Ë ¨W?�??O??�??B�« W�ƒd�« �U??�UM q?C?�√ s? —u?N??��«Ë q?�?F??��« Âb??�Ë ¡Ëb??N�U??�

ÆWKJALK�

ÆœuBI*« dO/ QD)«Ë W�e�«Ë …uHN�« s� ·dD�« i/ WOL�√Ë qC� qB�LK� `{u� Æ¥≤

t��UF bF� Ê√ Îö�� ¡d*« vH UNK ÁU�U�� v{d� Íc�« «– s

j‡I� v‡‡‡M‡‡‡‡‡‡�(« t‡� s‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ë j‡‡‡‡‡‡‡� ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡� U‡‡‡‡‡‡‡ Íc‡‡‡‡�« s‡‡

Page 69: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑∞∑∞

w‡�U‡‡G‡‡�*« t‡u‡‡‡� b‡‡O� s‡‡J� t‡‡u‡� w‡� bO‡‡‡�� w‡‡‡�G�« f‡‡‡‡O�

tO?K� œ«e� ôË Á—bI� Z�U?F� Ê√Ë ¨QD)« nOMB� ‰bF�« s Ê√Ë ‰b?F�« WO?L�√ v�≈ qB�?*« b�d� Æ¥≥

t?OK� tK�« vK� tK�« ‰u?�— v�≈ dE�« ÆQD?)« W'U?F? w� W�u?IF?*« œËb(« Èb?F?��Ë t?O� ÈœU?L?��Ë

¨p�– bF� Ϋd�√ U?N� vI�� ôË �UE( w� U?N'UF?O� WH�U?!Ë QD� t�U�Ë“ iF?� s b�� ¨rK�Ë

Æ«c� q o���� ô d√ w� ÎUU�√ d�N�«Ë VCG�« b√ qOD� sL ô

ÚrÓJ�=bÚ Ô√ ô√ò ∫ÎUu� ‰U� t�√ VKD*« s?� Wd! s� fO� s� b?L� s� t�O?�� w� rK� ÈË—

s�Ë w=M� r?JÚ�=b? √ ô√ ∫ÔW??AzU?� ÒX�U??� ∫‰U?� tÚ�b�Ë w�?�« t?]�Ô√ b�d� t�√ U?MME ∫Ó‰U?Ó� w?=�Ô√ Ús�Ë w=M�

vK� w�M?�« ÊU?� w��« w�KO� X�U?� U* ∫ÚX�U?� ∫‰U?� ¨v?K� ∫UMKÔ� rK�Ë t?OK� Ôt]K?�« vK� tK�« ‰u?�—

Ó·d$ Ój�Ë tOK�— bM� U?LÔNFÓ{u t?OKÚF� ÓlK�Ë ÁÓ¡«œ— Ól{u ÓVKI�« ÍbM� UNO? rK�Ë tOK� tK�«

Ϋb�ËÔ— ÓqF?��«Ë ΫÓbÚ�ËÔ— ÁÓ¡«œ— Óc�Q? Ô�b�— b?� Ê√ s' UL?��— ô≈ Y�K� rK l"D{U? t�«d? vK� Á—«“≈

]rÔ� Í—«“≈ ÚXF?MI�Ë �d??L??�??�«Ë w�√— w w�—œ ÔX?KF??"?? Ϋb�ËÔ— Ôt??U??�√ ]rÔ� ÓÃd??�?? Ó»U??��« Ó`�??Ë

Ó·d??��« ]rÔ� Ì�«d?� ÓÀö?� t�b� Ól— ]rÔ� ÓÂU??O?I�« ‰U?$Q? ÓÂU??I? ÓlO??I??��« ¡U?� v�?? Ád�≈ vK� ÔX?IKD�«

Ê√ ô≈ fOK ¨ÔXK�b t?Ô�I�? Ô�dC? Q ÓdC? Q ÔX�ËdN Ó‰Ëd?N ÔX�d�Q? ÓŸd�Q ÔXd?��U

Ë√ wM�d?�?�?Ô�� ∫‰U� ¨¡w� ô X?K� ∫ÔX�U� ÎW?O�«— U?ÓO?ÚA?Ó ÔgzU?� U� p�U?� ∫‰UI? Óq�b? ÔXF?"D{«

Ôœ«u�« X�Q ∫‰U� t�d��Q ¨w�√Ë X�√ w�Q� tK�« ‰u�— U� XK� ∫ÔX�U� ¨dO�)« nODK�« w�=d��O�

ÔtK�« ÓnO?�� Ê√ XMM'√ ∫‰U?� r� wM�?F?�Ë√ Î…b?N� Í—b?� w w�Ób?ÓNK rF� ∫ÔXK� w�U?�√ X�√— Íc�«

X�√— 5 w�U�√ q?�d?�?� ÊS? ∫‰U?� ¨rF� ÔtK�« Ôt?LK?F� Ô”UM�« r�J� U?L?N?� ∫X�U??� øÔtÔ�u?�—Ë pOK�

ÚÊ√ ÔXMM'Ë p�UO� XF{Ë b�Ë pOK� q�b� sJ� r�Ë pM� tÔ�OH?�Q tÔ���Q pM� ÔÁUH�Q w�«œUM

lOI��« q?�√ w�Q� Ê√ „d�Q� Óp�— Ê≈ ∫‰UI wA? u�� Ê√ ÔXOA�Ë pE�Ë√ Ê√ ÔX?�dJ �b�— Úb�

s� —U�b�« q�√ vK� Âö�« w�u?� ∫‰U� tK�« ‰u�— U� rN� Ô‰u?�√ ÓnO� ÔXK� ∫X�U� ¨rN� d?HG�?�

ÆåÊuI ö� rJ� tK�« ¡U� Ê≈ U�≈Ë ¨s�d�Q�*«Ë UM� 5�bI�*« tK�« r d�Ë ¨5LK*«Ë 5M�R*«

Page 70: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑±∑±

q� w� »uK�√ qC?�√Ë ¨rzUMK� «d?�?�ô« W?L?�Ë ¨W�Ëe?K� WM�?(« WKUF?*« WL?� W?B?I�« Ác� q,9

v�≈ Íd?�_« u?'« …œU�≈ w� WK?O�Ë s�?�√Ë ¨�öJA*« ¡U?N�≈ w� W?I�d� qL?�√Ë ¨W?O�Ëe?�« �U�ö?)«

w�Ë Ÿu?{u*« ¡U??N�≈ l ¨QD)« r�?� d�b?I?�Ë V�c*« W?�?�U?F? w� r?J� ‰b?�√Ë ¨W?I�U?��« t?�??F?O?��

‚b?�√Ë qL�Q� W?��UF?*«Ë ¨Á—u� j��√Ë `{Ë√Ë vK�Q� ‚b?B�« U?N�ö� s “d?�� Æ…d?�U�? t�?�H?�

�U?O?�ö?�√Ë ÎôUB?� U?N�ö?� s Èd�Ë ¨tKzU?�Ë qC?�√Ë t�«œ¬ l�—Q� rK?F�?�« vK� ’d?(«Ë ÆUN?�?O�U?�√

UNKL √ �UO�HM�« …U�«dË o�d�« sË ¨UNKL�√ Õu?{u�«Ë W�«dB�« sË ¨t�c�√ —«c��ô« sL� ÎWFO�—

ÆU�U�Ë√Ë

Ád?�Q�Ë �«uKB�« 5� t?F?L?� V�?� ¨UN?�Ë“ s� e?�U� …√d?�« W�U? W?�«—œ ©±® r�— Öu/

øb�Ë tM� UN�Ë Æô Â√ tO�≈ UNF�d� q� U�b�«Ë ‰Q�Ë ¨WKO� q� ‰eM*« ×U� dN�« w UNM�

∫WO�U��« ◊UIM�« ŸU��U� tOK� dO�Q�

ÆtO�≈ W�u�M*« �UHB�« s b Q��« Ʊ

ø�UHB�« Ác� ÁbM� �√b� v� Æ≤

øtOK� Wz—U� Ë√ WOK�√ �UH� Ác� q� Æ≥

ÆW�UM'« s ‰U��/ô« ¨ÊUC— Âu� ¨WFL'« …ö� ∫Èd�_« �«œU�F�« vK� t�E�U� Èb Æ¥

øU�dO/ Ë√ t��Ë“ vK� UNIKD� W�O�� �«—U�� t� q� Ƶ

øXO��« w� ÁbM� b�u� q�Ë ÆX�d��ù«Ë ‘b�U� tIKF� Èb Æ∂

ø�«—b<« s tOK� vA!� q� Æ∑

Æ…√d*« w� t��/— Èb Æ∏

ø’U)« UNI� w� tOK� UNLIM� w��« ¡UO�_« U Æπ

Page 71: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑≤∑≤

ø¡U�� l W�ö� t� ÊQ� pA� q� Ʊ∞

øÆÆÆ�ô“UG tOK� XE�ô Ë√ Ϋ—u� ¨…bO� dO/ œ«u tF b& q� Ʊ±

øWO�UL��« Ë√ WO�H� WI�U� �öJA t�b� q� Ʊ≤

ø…d r Ë ø�√b� v�Ë øW�ËU;« w� UË øt�ö�≈ t��Ë“ X�ËU� q� Ʊ≥

ørNF tKUF� nO Ë t�b�«Ë s tH�u U Ʊ¥

ø¡U�b�«Ë �«œU�F�«Ë …öB�« vK� WB�d� …√d*« q� Ʊµ

∫WOzb³*« ‰uK(«

ÆtM� WIO�œ �UuKF c�√ ‰ËU��Ë ¨t��U�� wJ� tM w���� Ë√ Á—bI� sL� Y��� Ʊ

ÆrN�ö� s tOK� q�b�Ë ¨tzU�b�√ vK� ·dF�� Æ≤

Æt�ö�ù WF�U�� qzU�— t� q�d�� X�d��ù« l�U�� s2 ÊU «–≈ Æ≥

Æt�dF� `�U� q�� s ‰«u'« d�� W�cN qzU�d� t�K�«d s��� Æ¥

Æt��Ë“ q�� s tO�u��« qL% ¨WIO�— qzU�d� t�K�«d Ƶ

ÆUN�ö� s tNO�u� v�≈ ‰u�b�«Ë UNO� tM�U� d –Ë W�dO c��« WOD)« WK�«d*« Æ∂

o�d� s?� «c� s�??�?O??� U??L?N??C??F� v�≈ Ÿu??�d�«Ë ŸU?L??�??�ô« w� 5�dD�« s? W?�??/d�« X�U?? «–≈ Æ∑

Æ◊ËdA� t��Ë“ tOK� ÒœdÔ�Ë t�—U�√ s Á—uC� s��� s dC��Ë ¨tF ŸUL��ô«

¨t uK� q�bF�� W�d� tzUD�≈Ë t�ö�≈ w� qG��� p�– ÊËœ w�Ë …b�b� W�/— ÁbM� X�U «–≈ Æ∏

Æ…b*« Ác� w� W�Ëe�« Èb� W�/d�« b�u�� tKF� WMOF …b t� »dC�Ë

W?�?/d?�« b?O�u� U?N�ö??� s ‰ËU?��Ë Î«d?N?�√ U??L?N� dE�M� ¨p?�c? w�Ë W?�?/— t�b?� fO� ÊU? «–≈ Æπ

Æt uK� w� ‰b��«Ë t�U� `K� «–≈ ULN�b�

Page 72: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑≥∑≥

�b?�ËË ¨W??�œU?)« l� W?K� t� t�Q� U??N?�Ë“ w pA� W??�Ë“ ∫WKJA*« h?�K� ©≤® Öu/

ÆUNK�√ v�≈ X�d� ¨lH�M� rK �«d� t��B� b�Ë ¨�ô“UG� qzU�— ÁbM�

∫WO�U��« �U�d�I*« W�Ëe�« XOD�Q�

Æt�bN�Ë t�KB� ÊQ� dDC ¡U�œ ¨v�UF� tK�« v�≈ ŸdC��«Ë ¡U�b�« Ʊ

t�“—Ë ¨ÎU�d! oO{ q sË ÎU�d� r� q s t� tK�« qF� —UHG��ô« Âe� sò ¨—UHG��ô« ÂËe� Æ≤

ÆåV���� ô YO� s

ÔWÒ³OÏBÌÓ� sÓÏ� rÌJÒÐUÒ�Ò√ UÒ�Ò§˚ WM�U?��«Ë …d�UE�« WOKF?H�«Ë WO�u?I�« w�UF*«Ë �UH?�U<« s fHM�« W�U?O� Æ≥

Æ©≥∞ ∫W�¬ ¨È—uA�«® Æ˝ ÔdOϦÒ� sÒŽ uÌHÎFÒ¹Ò§ ÎrÌJ¹ÏbιÒ√ ÎXÒ³ÒÒ� UÒLϳÒ�

Æ…œb��*« W��«b*«Ë ¨qOL'« dNE*«Ë ¨‰u�F*« ÂöJ�U� wH�UF�« ÁbO�— ŸU��≈ Æ¥

t.U?I?�≈Ë Æd?O?)« vK� t??,?�Ë ¨p�– w� t??�? —U?A??Ë ¨Ád�b�Ë Ê¬d?I�« …¡«d??�Ë ¨�U?�UD�U� ÂU??L?��ô« Ƶ

Ï¡UÒAÎ×ÒHÎÄ ÏsÒŽ ¢vÒNÎMÒð Ò…ö]BÄ ]Ê≈ ÆÆ˚ Ê«–_« ‰U?� …ö?B�« v�≈ d?OJ�?��« v?K� t?,?�Ë ¨Î«dJ�? …ö?BK�

Æ©¥µ ∫W�¬ ¨�u�JMF�«® Æ˝ÆÆÏdÒJMÌLÎ�«Ò§

s� Y���U?� qGAM� YO�� ¨u?� ÁdE� vK� W�u�b�« qzU?�u�« w� t�d�Ë ¨U?N��«— s ¡e?� ŸUD��« Æ∂

r�√ s qL?F�U� Ãö?F�«Ë Æt�ö?�≈ »«u�√ s «c?N� ¨U?N?F�“u� vK� qL?F�Ë ¨…œb�?�*« qzU?�u�«

Æ�U�öF�«

s�?��Ë ¨¡U�M?�« s t�œU?!� s2 d?, √ b?O?& UN�√ t?U?N�≈Ë ¨‰«u?'« d?�� t?F? V(« qzU�— ‰œU?�� Æ∑

Æt�O� w� UNF{ËË ¨WKOL� WIO�— qzU�— W�U�

Ád�U. q�d� XI?K� WH?O?H?� …√d?« Ê√ WML?C?�? wBB?� »uK�√ w?� UN?�?O?C?� V�J� Ê√ s�?�� Æ∏

¨UN�œU!�Ë t�œU!� Èd�Q� oKF�Ë UN? d� r� ¨UN�UO� t� XD�—Ë ¨UN�U¬ tOK� XIK�Ë ¨ÕöB�«

ÆUNO� t�√— VKD� p�– bF�Ë ¨ÊUDOA�« t� UNM�e�Ë

Page 73: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑¥∑¥

VK� o�d� s?� U?N� t�U?G?�≈Ë ¨WKJA*« Z?�U?F� w��« �U�uD*«Ë W�d?�_« s? …b?O?'« œ«u*« —U?O?�?�« Æπ

ÆUNOK� WK8�√ l{Ë Ë√ ¨UN� .uI�

ÆUNO� t�√— VK�Ë ¨»U�(«Ë �u*«Ë —UM�«Ë WM'« s� WOE�Ë W�d�√ —UO��« Ʊ∞

Æ�b�Ë Ê≈ XO��« s� œU�H�« qzU�Ë œUF�≈ Ʊ±

ÆZ�UF�Ë ¨UNM� Y��O� ¨d��« w�UF s W8O�� q�d�« bM� ÊuJ� U ÎU��U/ Ʊ≤

ÆrN��U� ÊuJ� nO Ë tzU�b�√Ë t�U��√ w� dEM� Ʊ≥

ÆtNO�u�Ë t�BM� ×U)« s ”U�≈ tOK� jK�Ô� Ʊ¥

ÆtO� d�R� h!� s� Y���« Ʊµ

Æt� a�UA*« b�√ ‰UB�« Ʊ∂

Æd��« ‰UL�√ s qLF� qGAM� Ë√ ¨W�dO� WN� w� rE�M� Ê√ ‰ËU�� Ʊ∑

ÆÁd�� dAM� tH�u!� Ʊ∏

ÆU�dD�Ë W�UO)« rEF� ÎULz«œ Ád c�Ë ¨tK�Q� ÊeÔ� Êe� sL� ¨nK� œU�H�« Ê√ ÊUO� Ʊπ

ÆWœU)« s� ¡UMG��ô« W�ËU� Æ≤∞

Æ…dL� v�≈ tF »U�c�« Æ≤±

ÆÂuM�« s t.UIO��« bM�Ë XO��« t�u�œ 5� .dJ�« ʬdI�« s …d�R �U�¬ vK� q��*« `�� Æ≤≤

ÆÁdO/ s ΫdO�Q� d, √ qHDK� t�UL��U� ¨tOK� …¡«dIK� Y�œU�√Ë �U�¬ —UGB�« U�œôË√ rOKF� Æ≤≥

Æ…d�R �ULKJ� tE�ËË t�BM� —UGB�« ÁœôË√ W8ON� Æ≤¥

Page 74: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑µ∑µ

¨‰eM*« ÀU�√ w� p�– ÊU ¡«u� ¨UNMO�%Ë ¡«u�_« WOIM� »U��√ s ‰eM*« w� 5�Ëd�« dOOG� Ê≈ Æ≤µ

W?�d?/ Î…d?Ë ¨„UM� Î…d?Ë UM� »ôËb�« l?�u? Î…dL?� ¨»d?A?�«Ë q _« �«œU?� w� Ë√ ¨”U?�K�« w� Ë√

ÂuO�« «c?�Ë ¨Ê¬dIK� «c�Ë ÆÎU?Lz«œ Î…œb�?� Î…√d« `�?B�?� ¨«cJ�Ë Èd�√ w� Î…d?Ë W�Ë«“ w� ÂuM�«

ÆW]MÔ� kH( Ÿu��_« «c�Ë ¨»«œü« s »œ√ rKF��

…√d*« Ê≈ Æ…√d?« d,?F?� q�— q ¡«—Ë ∫‰U?I� ÎU?C�√Ë ¨…√d« rOE� q? ¡«—Ë Ê≈ ∫WLJ(« w� ‰U?I� Æ≤∂

«b�ù« vK� t,%Ë ¨t�K� w� WM?O�QLD�«Ë WI,�«Ë WLN�« YF��Ë UN�Ë“ …U?O� œb& w��« w� WO�«u�«

tK�« vK� tK�« ‰u?�d� UNM� tK�« w{— W�?�b� X�U� U?L ¨t��U?�� nI�Ë tO� t?�/d�Ë d?O)« vK�

ÎUIzU� t� bFI� b�Ë ¨ÎU?LOE� UN�Ë“ s …√d*« lMB� b� åΫb�√ tK�« p�e�� ô ö�ò ∫rK�Ë tOK�

Æt�—U�√ Ë√ t�«u�√ l�U� Ë√ t√ o� «–≈ ÆÆdOL�K�

¨Ê¬d?� kOH?% WIK� W�U?H? ¨WO?�«œ W�UH? ¨rO?�� W�UH? ∫W�U�Ë d?O� q?L� vK� t?F ŸU?L�?�ô« Æ≤∑

U?N�Ë“Ë Î…√d?« «Ë—uB� ÆÂu?O�« w� Î…d u?�Ë dJM*« s� wNM�«Ë ·ËdF*U?� d_« ¨qOK�« ÂU?O� r�U?I�Ë

ƉUL�_« pK� vK� W��U�LK� UÓ�ÓKÓ�

ÆUN� «e��ô«Ë �«dIH�« Ác� w� �œ—Ë w��« ◊ËdA�« o�Ë ô≈ tO�≈ l�d� ô Æ≤∏

Æ«d(« s� WOM/ tOH� ¨‰ö(« w� t�O/d�Ë œbF��« »U� `�� Æ≤π

pA� u�Ë ¨‰U?H$√ W???L?�Ë W?�Ë“ nK�Ë Áu?�√ �U?� q�— ∫WKJA?*« h�K� ©≥® Öu/

øq(« UL WLOI�� dO# UN�d�√Ë ¨W�d�� W�ö� UN� Ê√ W�œU)« t�d��√ b�Ë ¨UNO

∫W�d�I*« ‰uK(«

Æd�)« s ÎôË√ X�,��« Ʊ

Page 75: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑∂∑∂

ÆÁdA� Âb�Ë ¨ÎUU9 tOK� r�J��« V�� d_« X�� «–≈Ë Æ≤

ÆtK�U� n�u!��«Ë ¨œU�—ù«Ë ¨k�u�« Æ≥

ÆVOG�« dNE� UN� ¡U�b�« Æ¥

Æd�bI��«Ë «d��ôU� UN�H�U� ¡q Ƶ

ÆW��«d*« X% UNH�U� ÊQ� ·ËdF dO/ ‰UB�U� UNH�u!� Æ∂

ÆW8ON�« r�U� w�—U� ·d� s UNH�u!� Æ∑

ÆÃË“ s� UN� Y���« Æ∏

ÆÁœôË√Ë tK�√ V�U�� UNMJ�� Ê√ Æπ

ÆUN��Ë ú1 qLF� UN�UG�≈ Ʊ∞

Æ�U(UB�« rJ�U��d� q�� s UN� ŸUL��ô« …d, Ʊ±

ÆUN� W(U� WI�— s� Y���« Ʊ≤

ÆUN�öJA W�dFË UN� ŸUL��ô« Ʊ≥

ÆW d�A Z«d�Ë n�«uF� œôË_« ¡«u��« Ʊ¥

ÆUN�K� nO�Q�Ë UN� ¡«b�ù« Ʊµ

ÆʬdI�« kOH% nÓK� w� UNKO��� Ʊ∂

ÆWF�UM�« WOzd*«Ë WOFL��« W�d�_«Ë �U�O�J�«Ë �ö:U� UN�«d/≈ Ʊ∑

Page 76: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑∑∑∑

ÆsJ√ Ê≈ bK��« Ë√ sJ��« dOOG� Ʊ∏

ÆUNM� �«dO,*« V�� Ʊπ

Æp�«u�≈ 5�Ë pMO� U�œôË√ vK�Ë UNOK� ·«d�ù« r�I� Æ≤∞

ÆÍu�œ Ë√ wLK� qL� q�UI UN� ÍdN� V�d hOB!� Æ≤±

ÆUN�dG� …dO� …ezU� b�d�Ë �öJA*« Ác� q, s� Y�� WI�U� Êö�≈ Æ≤≤

Page 77: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑∏∑∏

Ø—u²�bK� WOð«c�« …dO��«

ÍœUL(« wK� s� œUL�

œu?F� s� b?L?�?� ÂU�ù« W?F?�U�� W?O?�U?L�?ô« W?�b)«Ë ŸU?L?�ô« r?I� f�—b?��« W? ?O� uC?� ‡

ÆWO�ö�ù«

ÆWOJ�d�_« …b��*« �U�ôu�« s� WO�UL�ô« W�b)« w� Á«—u��œ ‡

ÆWOJ�d�_« …b��*« �U�ôu�« s� WO�UL�ô« W�b)« w� dO�U� ‡

ÆWO�ö�ù« œuF� s� bL�� ÂU�ù« WF�U s� WO�UL�ô« W�b)« ”u�—u�UJ� ‡

ÆWOKJ�U� w�öD�« ◊UAM�« vK� ·«d�ù«Ë ¨w�«bO*« V�—b��« �U�uL�� vK� ·«d�ù« ‡

W�KD�« …b?�U�Ë ¨�«uM� X� …b* WOJ�d?�_« …b��*« �U�ôu�U� 5�œuF?�« W�KD�« XO� fOz— ‡

ÆW�KD�« t«u� w��« �U�uFB�« vK� VKG��«Ë wJ�d�_« lL�:« w� nOJ��« vK� 5�œuF�«

Æw—U)«Ë wK�«b�« 5�u�*« vK� WOLKF�« �«ËbM�«Ë �«d9R*« s� b�bF�« w� �U�—UA� t� ‡

ÆWO�UL�ô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“u� w�UL�ô« œU�—ù« …b�Ë w� w�UL�« —UA�� ‡

ÆëËe�« vK� »U�A�« …b�U* ÍdO)« “U� s�« ŸËdA� w� n�UN�« d�� w�UL�« —UA�� ‡

Page 78: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∑π∑π

wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« f�√Ë ∆œU��

œ«b�≈

ÍœUL(« œUL� Æœ

vK� b�U� v�� w�UL�ô« qLF�« Ê«bO?� w� hB��*« UN� Âe�K� ∆œU�� wMN� qL� qJ� ]Ê≈

n�U�Ë Æ…b?�U?*« W??OKL?� ÕU?$ vK� Áb?�U?� U2 b??O?H?�?*«Ë hB?�?�*« 5� W?OM?N*« W?�ö?F�« ÕU?$≈

b�d*« Ë√ —UA�*« q?�� s� ∆œU�*« iF�� «e��ô« t� qLF�« VKD�� wMN� qL?� W�d�_« �«—UA��ô«

Æb�d�*«Ë b�d*« tO�≈ vF� Íc�« qJA�U� …b�U*« WOKL� r�� v��

W?F?�d?A�« ∆œU??�?� l� W??I?H?�??� w�Ë W?O??�U?L??�?ô« W??�b?)« Ê«b?O??� w� U?N?� qL?F� ∆œU??�*« Ác�Ë

oI���« - b�Ë ¨UN?�«e��«Ë UN� qLF�« wH�UN�« œU�—ù« Ê«bO� w� q�UF�U� —b?�� t�S� p�c� ¨WO�ö�ù«

ÆwH�UN�« œU�—ù« ‰U�� w� WO�«bO*« »—U���« ‰ö� s� UN� qLF�« WOK�U� s�

l� wH�U?N�« œU?�d?�?�ô« W?OKL?� ÕU?$ vK� WMO?F*« ∆œU?�*« iF?�� ‚dD��« r�?O?� W?�—u�« Ác� w�Ë

Ë√ —UA?�*« q�� s?� UN� «e��ô« vK� 5F�Ë ∆œU?�*« Ác� b�R� w��« WO?F�«u�« WK��_« i?F�� W�UF?��ô«

vK� r�?�?�?� …d?O?�?� ∆œU?�?� „UM� ‰«u?�_« lO??L? w�Ë ÆwH�U?N�« œU?�—ù« Ê«b?O?� w?� q�U?F�« b?�d*«

ÆUNM� iF� v�≈ ‚dD�� W�—u�« Ác� w�Ë ¨UN� «e��ô« ‰U:« «c� w� q�UF�«

∫wH�UN�« œU�—ù« ∆œU��

∫q³I²�« √b³� Ʊ

U?L?� ô u� UL?� ¨b?�d?�?*« b�d*« q�?I?�� Ê√ wH�U?N�« œU?�—ù« W?OKL?� w� √b�?*« «cN� b?B?I�Ë

�«—U?�??�?�ô« q�b??�� ô YO?�� ¨U??N?OK� ÊuJ� Ê√ ÷d??�?H� w�?�« …—u?B�U� fO� Í√ ¨Êu?J� Ê√ V��

Page 79: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏∞∏∞

Èd�_« �«—U?��?�ô« d�R� ô Ê√ V�� UL?� ¨b�d�?*« vK� rJ(« w� b�d?LK� WO�«c�« Ë√ W?OB?�A�«

qH� s�Ë Æs�b�d�?*« l� b�d*« qL� WOMN� vK� WO?�UL�ô« b�d�*« W?I�� Ë√ s�« Ë√ fM'U�

Æs�b�d�*« vK� ÂUJ�√ —«b!≈ fO�Ë …b�U*« ·bN�« Ê_ t�KJA� WFO�D� b�d�*« q�I� ‰uI�«

ÕU$ w?� rN� W?OMN� W?�ö� ¡UM�� s�b?�d�?*« l� q�UF?��« bM� WO?�U�√ …e?O�— u� √b?�*« «c�Ë

bI� ¨Âö�«Ë …ö?B�« tOK� ‰u�d�« …dO� w� ∆dI?�LK� ÎU�{«Ë Ëb�� √b�*« «c�Ë Æ…b?�U*« WOKL�

Æt�uK� q�I�� r�Ë rOKF��« w� o� t�Ë W�«d� t� rKL� b�*« w� ‰U� Íc�« w�U�B�« q�I�

n�«u� b???�√ vK� X?KB�« b??� �«b???�d??�???*« b??�√ Ê√ U�d??�– —b???�� w��« W?K�??�_« s?� qF�Ë

rO?I� U�bM� s�e?� hG0 d?FA� U?N�√ w�Ë U?NM� w�UF� WK?JA� s� uJA� W?O?�UL?�ô« �«—U?A�?�ô«

Æ°ø¡U� l� �U�öF�« fH� rOI� U�bM� p�c� dFA� ô UNMJ�Ë »U�A�« l� WOH�U� �U�ö�

d?�H?�√ Ê√ VCG�« ◊d?� s� �b?� d?�_« W�«b� w�ò W�U?(« Ác� l� q�U?F� Íc�« b�d?*« ‰U� b?�Ë

�«—U?A?�?�ô« n�U� w� wKL?� W?�«b� w� X�U?� W�U?(« Ác� Ê√ W?!U?� �U?O?�uK�« pK?� vK� ÂuK�U�

Ê√ �b� Íc�« Q?D)« W�«b� X�—œQ?� ¨tOK� hM?� U�Ë q�I?��« √b�?� �d�c�Ë w?H� XJ�U9 sJ�Ë

Æ…b?�d?�?*« l{Ë `O?�?B� W?!d� Ê«b?I?�Ë ‰U?B�ô« lD� s� p?�– vK� V�d?�?O� ÊU?� U?�Ë t?O?� l�√

`K! �«—U?A?��« …b?� b?F�Ë ¨UN?�uK� Îö?�?I�?� s�√ r�Ë ¨w� U?L?� UN?�K�?I�Ë XF?L�?�«Ë �d?�B?�

Æ…b�d�*« vK� ÂuK�« ¡UI�≈ w� q�F� b�d*« Ê√ u� UN�U� Õö! Ϋb�√ l�u�� ôË åUN�U�

∫W¹d��« √b³� Æ≤

—«d?�_ b�d*« q�?� s� …œuB?I*« W�U?OB�« w� W?OH�U?N�« �«—UA?�?�ô« w� W�d�« √b?�0 œuB?I*«Ë

Æs�d�ü« 5� U�—UA��« VM&Ë n�UN�« ‰ö� s� UN� v�œ√ w��« b�d�*«

Page 80: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏±∏±

‚öD�« vK� b�U?� b�d�?LK� b�d*« q�?� s� tOK� b?O�Q��« bM�Ë w�ö?�√ ·b� √b�*« «c�Ë

W?�b?)« ∆œU�?� s� √b?�?� «c�Ë ÆU?N� w�b� w��« �U?�uKF*« W?�d?� —u?FA�« b?M� Y�b(U?� b�d?�?*«

—uNA*« t��b?� w� rK�Ë tOK� tK�« vK! ‰u�d�« …dO� s� bL?�� √b�� «c� p�– q��Ë WO?�UL�ô«

W?�«dJ� ÎUEH?� ¡U?L?�_U� Õd?B� r�Ë t?�?O?�?B� r�?O?� T�U?)« „uK�U� Õd?! YO?� å«u�√ ‰U?� U�ò

ÆW�U�B�« p �Ë√

Âu?N??H*« «c� aO?�d� v?K� b?�U?� »—U??& wH�U?N?�« œU?�—ù« Ê«b?O?� w?� 5�—U?L*« iF??�� qF�Ë

Æs�b�d�*« …b�U� WOKL� w� t�OK�U� Èb�Ë

b?�R� ÊU� n�U?N�« ‰ö?� s� s�b?�d�?*« l� W?OMN*« t�?�ö?� W�«b� w� t�√ s�b?�d*« b�√ d?�–

bO�Q��« p�– bF� fLK� ÊU� t�≈ò ∫—UA�*« ‰uI� ÆUN� w�b� w��« �U�uKF*« W�d� vK� b�d�LK�

ÆåUN�uN«u� w��« �U�uFB�« Ë√ rN�öJA� s� Y�b(« w� s�b�d�*« ‚öD�«

s� ÎU�U?O�√ ÕU?B?�ù« w� s�b?�d�?*« iF� l� �U�u?F?B�« iF� W?N«u?� v�≈ b?�d*« —U�√ b?�Ë

bO�Q?��« w� VB� w��« WK��_« iF� Âb�?�� p�c� ¨WI�U?�« �«bO�Q��« q� l� v�?� rN�öJA�

ÎUC�d� Ê√ ÷d�HM� ∫b�d*« ‰uI� ÊUJ� ¨b�d?�*«Ë b�d*« 5� W�—UB*« …—Ëd{ l� ÂuNH*« «c� vK�

ÈuJA�« ÊUJ0 Ád?�?�� r� VO?�D�« v�≈ q!Ë U?�bM�Ë ¨t?�?�?�— w� r�√ s� wJ�?A� VO?�� v�≈ V�–

s�c�« v�≈ —œU??�?�� Íc�« ‰«R?�« ÆÍb� w?� r�_U� d?F?�√ w�≈ ‰U?�Ë Áb?� ÁUD�√ tMJ�Ë Îö?�??�Ë ¡U?O?�

�U�U??≈ X�U??� øp�√d� b??O??'« Ãö??F�«Ë hO??�??A??��« v�≈ VO??�D�« p?�– q!u??�??O?� q?� ∫…d?�U??�??�

Æ°wHM�U� Ϋb�√ËÎ U�Ëœ s�b�d�*«

W?L??N*« �U?�uK?F*« iF� b?�d??�?*« vH??�√ U?LK?� W?O?�U??L?�??ô« �öJA*« ÷d?� w� p?�c?�Ë

Page 81: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏≤∏≤

`{Ë√ b�Ë ÆW?B�U� ÊuJ�?� ‡ XM� U?LN� ‡ …—U?A��ô« ÊS?� WKJA*« w� WK�<« v�?� Ë√ W�U?(«Ë

w��« �U�u?F?B�« Ë√ rN�ö?JA?� s� Y�b?�K� ÎU?F?�«œ s�b?�d?�?*« wDF� ÊU?� ‰U?�*« p�– Ê√ b?�d*«

Æd��√ …√d��Ë d��√ qJA� UN�uN«u�

W?U?(« bM� ÂeK� ô U?NMJ�Ë ¨W�uK?DL?� WO?H�U?N�« …—U?A?�?�ô« ‰U?�?� w� 5K�U?F�« 5� W�d?�« U?�√

W�KB� Âb�� U0 d�ü« b�d*« p�– hB��� WIKF�� W?OBB�� WOC� w� s�b�d*« b�√ …—UA��ô

W??U?(« b?M� ô≈ b?�d??�??*« W�u� s� n?AJ� Ê√ sJ1 �U??�uKF??� Í√ v�≈ …—U??�ù« ÊËœ b?�d??�??*«

ÆW�K*«

∫dŽUA*« sŽ dO³F²�« √b³� ≠≥

dO?�F��« v?K� n�UN�« ‰ö� s� b?�d�*« b?�U� w��« W?�œUN�« …—UA?��ô« ∫ÂuN?H*« «cN� b?BI�

s� b�ô w��«Ë ÆW?O?�U?�œ qO�?� UN?HKG� Ë√ U?N?O?H�� w�?�« WO?�K�« Ë√ W?O�U?��ù« Ád?�U?A� s� W?�«d?B�

Æ5��UM*« œU�—ù«Ë tOu��« w�uK�Q� UN�F�U��

UN�b��� w��« …œuBI*« …—U���ô« ∫Íd?BM� vK� eJ�d� d�UA*« s� ·œUN�« dO�F��« ÂuNH� Ê≈

w�«b?u�« fO?HM��« W?OKL?� s� nK�?�� «c�Ë ¨œU?�—ù«Ë tO?u?��« r� s�Ë n�U?N�« d?�?� Í—UA?�?�ô«

�UM�??A?K� m�d??H� u� fO??H?M��U??� ÆwH�U??N�« t??O??u??��«Ë œU??�—ù« w� q?L??F�« bM� Í√ ÎU??C�√ W�u?KD*«

ÊËœ t� b�d*« Ë√ —UA?�*« rNH�Ë q�I�� b?�d�*« —uF� bM?� ÎUOzUIK� Àb% WOKL?� u�Ë ¨WO�«bu�«

Æd�UA*« s� dO�F��« √b�� w� …œuBI*« W�œUN�« …—UA��ô« v�≈ WU(«

w� s�b�d�?*« s� dO�J�« kH% b�d*« fLK� W?O�UL�ô« �«—UA?��ô« n�U� w� qLF�« bM�

W?�?�UB?*« d�U?A*« p�c?�Ë U?NM� Êu�U?F� w��« WKJA?*« Õd� w� r�œœd�Ë W?OH?�UN�« …—U?A?�?�ô« W�«b�

Page 82: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏≥∏≥

s� dO�F��«Ë Y�b(« w� b�d�*« ‚öD�« v�≈ ÍœR� w��« �«—UN*« v�≈ WU�� b�d*« ÊS� p�c� ÆUN�

WOKL� ÕU?$ v�≈ W�UNM�« w� ÍœR� Íc�« d�_« ¨WO�«ËbF�« Ë√ W?O�«dJ�« q�� UNM� WO�K�« v�?� Ád�UA�

«b�?��« s� b�� W�d�_« �«—U?A��ô« n�U� �«b?�Ë iF� ÂUE‡� ÊQ� rKF�« l� ÆœU�—ù«Ë tO?u��«

…—U??A??�?�ô« b??� q�??� œu??O?I?�« iF� l{u� U??�bM� p?�–Ë ¨»uKD*« qJ?A�U� Âu??N?H?*« «c� oO??�D�Ë

«c� q�?� oO??�D� sJ1 nO?� U�bM?� Îö?�?� W?I?O?�œ …d?A?� fL??)« “ËU?�?�� ô WMO?F?� …b0 W??O?H�U?N�«

Æ°øÂuNH*«

tI?O�D?� sJ�Ë ¨b�d?�*«Ë b?�d*« 5� WOMN*« W?�öF�« u/ vK� b?�U� Âu?NH?*« «c� «b�?��« Ê≈

X�d� w��«Ë w�U?L�ô« Ê«b?O*« w� qLF�« vK� WMO?F*« WOMN*« �«—U?N*« iF�� b�d*« ÊU?I�≈ VKD��

dO?�F��« w� ◊«d�ù«Ë W?O�UJ�ô« vK� b�d�?*« b�uF� Âb� …U�«d?� l� qI�?� qJA� »U�J�« «c� w�

Æ…—UA��« q� ‰ö� d�UA*« s�

∫WOð«c�« …bŽU�*« √b³� ≠¥

rN??H�_ s�b?�d?�??*« …b?�U??� u� wH�U?N�« œU?�—ù« Ê«b?O?� w� W?O�«c?�« …b?�U?*« √b?�0 œ«d*«

qË e� tK�« bF� œUL��ôU� rN�öJA� l� ÊuK�UF�� nO�Ë ÆrN�U?UO��« ÊuF�A� nO� rNLOKF��

ÆW!U)« rN�«—b�Ë rN�U�UJ�≈ vK�

tH� vK� œUL��ô« vK� b�d�?*« b�U� œU�—ù« w� WI�d� b�d*« ŸU��« ‰ö� s� r�� p�–Ë

WOH�UN�« �«—U?A��ô« b�d�*« s�b� ô v�?� UNK�bF�� wF�« ]r� s�Ë ¨qK)« s�«u?� ·UA��« w�

X�U� …d?OG! ¨q�?I�*« w� t?N«u� WKJA� Ë√ W�u?F! q� q� w� s�b�d*« vK� Ϋb?L�F?� `�B�Ë

Æ…dO�� Â√

Page 83: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏¥∏¥

nO??� Êu?LÒKF� r?NMJ�Ë ¨b??�d*« q�?� s� …d??�U?�??� rN� vC??I� ô s�b?�d??�?*« Z?z«u?� Ê√ Í√

Íc�« qd�« p�– W?B?� w� Àb?� U� q�?� ¨W?OK�?I�?*« rN�öJA?� l� ÊuK�U?F?�� nO?�Ë UN�u?C?I�

q�√ ‰uFO� ‰U*« lL��Ë VD��� Ê√ tM� VK�Ë ÎU�Q� ÁUD�Q� ÎôU� Âö�«Ë …öB�« tOK� ‰u�d�« ‰Q�

ÆWMN� tLK�Ë ÎU�Q� ÁUD�√ U/≈Ë t�u� WIzU{ t� q�� ÎôU� tDF� r�Ë t�O�

5� s�b�d�?*« q�� s� W �U� �«œU?I��«Ë rN� ¡u?� v�≈ ÍœR� ÂuNH*« «c� «b�?��« Âb� Ê≈

o�U?�« w� XKB�«ò Ë√ å�öJA*« ©5�ö?�® r��√ò q�?� …dO?�� Îö?L ÊËœœd?�Ë ¨rN�ôUB�« d?�J�

ÆåWKJA� Íb� Êü«Ë w�KJA� r�KK�Ë

q� vK� b?�U?� UM�≈ò ∫q�� W?O?�U�_« rO�U?H*« iF� vK� b?O?�Q��« b?�d*« vK� Vu?�� UM�Ë

w� t??H� …b?�U?� vK?� Ϋ—œU� `�?B?O� b?�d?�?*« b?�U?� UM�≈Ë åU?NK�� ôË �U�u?F?B�«Ë �öJA*«

u� Îö?F??� �öJA*« Ë√ �U�u?F??B�« q�� Âu?I� s� Ê√ v?K� b?O?�Q?��« s?� ’UM� ô sJ�Ë åq�?I??�?*«

d?�¬Ë 5?� 5� b?�d*« q�??� s� rO�U??H*« Ác� e�e??F� s� b�ô p�c� ¨t�U?�UJ�≈Ë t�«—b?I?�Ë b?�d?�??*«

¡VF�« nOH?�� vK� b�U?� s�b�d�?*« w� √b�*« «c� q�� ”d?# ÆtOu?��«Ë œU�—ù« WOKL?� ‰ö�

s� …d?O??�?� Ϋœ«b?�√ …b?zU?H�« rF�Ë ¨b??�d*« t?O?� qL??F� Íc�« W?O??�U?L?�??ô« �«—U?A?�?�ô« n?�U� vK�

Æs�b�d�*«

∫b¹dH²�« √b³� ≠µ

ÊuJ� ÊQ� oKD*« ÊU1ù« u� W?OH�U?N�« �«—UA�?�ô« w� ©W�œdH�« ‚Ëd?H�«® b�dH?��« √b�0 œu?BI*«

s� nK�??�� W?I�dD?� q�U?F� p�c� ¨t?�«—b?�Ë t�U�UJ�≈Ë t??BzU?B?� w?� Ϋb�d?� ÎU�U??�≈ b?�d?�???� q�

ÆWOKI�Ë tOH�Ë WOL v�� Ë√ W�œU� Ë√ WO�UL�« �U�UJ�≈ X�U�√ ¡«u� s�d�ü«

Page 84: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏µ∏µ

W�œU???B??�??�ô«Ë W???O??L?KF�« �U�U?J�ù« Ác� w�«d� Í—U???A??�???�ô« Ë√ b??�d*« ÊS???� p�– vK?� ΡUM�Ë

Æ»uKD*« qJA�U� …b�U*« WOKL� ÂU9ù WOL'«Ë WO�UL�ô«Ë

W�U�B?�« iF� l� nK�<« rOK��« -√Ë …öB�« qC?�√ tOK� ‰u�d�« q�UF� w� ÎU?�{«Ë «b� «c�Ë

ÆrN�«u�√ ·ö��ô WHK��� U�U!u� rNO!uO� ¨rNO!u� Ê√ tM� Êu�KD� «u�U� s�c�«

W?I�d� W?�d?& Ê≈ YO?� ¨Âu?N?H?*« «c� ‚b?! wH�U?N�« œU??�—ù« ‰ö?� s� »—U?�?��« X?�?��√ b?�Ë

·ËdE�« w� U??N� W??N�U??A?� Èd??�√ W�U??� l� U?N??��d??& bM�Ë W�U??� l� `�M� W?MO?F??� œU??�—≈ Ë√ t?O??u�

l� v�� ¨s�b?�d�*« 5� �«—bI�«Ë �U�UJ�ù« ·ö?��« v�≈ ld� ÎUL?�� «c�Ë ¨`�M� ô WKJA*«Ë

VKG�K� U?NNO?u� r�� Ê√ sJ1 UNË“ l?� o�«u� ¡u� UN�b� W?Ë“ ∫Îö�L?� ÆWKJA*«Ë n�u*« …b�Ë

q�√ ÊuJ� b?� s?J�Ë ¨U?N??H� WKJA?*« U?N�b� Èd?�√ W?Ë“ s� nK?�?�� W?I�dD� WKJ?A*« Ác� vK�

…b�«Ë WI�dD� �ôU(« iF� l� q�UF��« WO�UJ�≈ wHM� ô p�–Ë ¨UN�u?� s2 ÎUO�UL�« ÎUL�œ Ë√ ÎULK�

ÆW���« p�– l� ÷—UF�� ô o�U�« ÂuNH*« Ê_ ¨W�U� ÊuJ�Ë

ô Ê√Ë —U���ô« 5F� √b?�*« «c� c�Q� Ê√ r���� wH�UN�« œU�—ù« ‰U�?� w� q�UF�« b�d*« ÊS� Ϋ–≈

Ë√ √b�*« «c� b?�d*« qH#√ Ê≈ U?�√ Ɖu�Q*« ÕU�M�U� …b?�U*« WO?KL� qKJ�� v�� t?�OL?�√ s� hI�M�

ÆÈd�_« ÊËœ �ôU(« iF� w� `�MO� t�S� t� qLF�«

∫w½«błu�« qŽUH²�« √b³� ≠∂

u� d?O?�_« «c�Ë Æw�«b?Ë Ë√ ÍdJ� ‰U?B�« W?OK?L� Êu?J� U?� ÎU?��U?# 5�d� 5� ‰U?B�ô« W?OKL?�

d?�U?A* wMN*« »ËU?�?��« w�«b?u�« q�UH?��U� œu?B?I*U?� ÆW?O?H�UN�« �«—U?A?�?�ô« W?OKL?� w� »uKD*«

Page 85: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏∂∏∂

]r� s�Ë s�b??�d?�?*« d?�U??A0 ”U??�ù« vK?� b?�d*« Ë√ —U?A?�??*« …—b?� vK� b??L?�?F*« b?�d??�?*«

ÆUN� W�U���ô«Ë U�dOH�

�«—U?N*« «b?�?�?�« ]r� s�Ë b?�d?�?*« d�U?A?� W?�d?F* ”«u?(« ·U�—≈ v�≈ ÃU?�?�� Âu?N?H*« «c�Ë

ÆW��UM*« WI�dD�U� UN� W�U���ô« UNOK� fO�U�_«Ë d�UA*« Ác� vMF* W�dOH��«

q�U?H?�?�« w� W?G�U?�*« Âb?� ‰ö??� s� p�–Ë Âu?N?H*« «c� q�??� l� q�U?F?��« bM� »u?KD� —c?(«Ë

WK�?�_« b�√ qF�Ë Æb?�d*« q�?� s� w�«b?u�« q�UH?��« w� b?�d�?*« W?O�U??� …—U�≈ VM& W�ËU�?�Ë

—U�u�«Ë ¡Ëb?N�« UN�u! vK� Ëb�� ÊU?�Ë …—UA��ô« ÷d?G� XKB�« �«b�d�?*« Èb�≈ Ê√ p�– vK�

s� ÎUHD� b�d� ô U?N�√ UNO?� ¡U w��« �U�b?I*« s� ÎU O� X{d?�Ë X�b% Ê√ bF�Ë ¨b�b?A�« Êe(«Ë

ÎU?Lz«œ UN�√ v�≈ Î…d?O?A� U?N�d�√ œ«d?�√ s� Ϋb?�√ d�?�� r�Ë ÊU�d?�U� W�UB?� U?N�√ v�≈ �—U�√ r� ¨b?�√

ÆUN�U� vK� rNK�� s� WIHA�«Ë WL�d�U� f% Ë√ UNHFC� r�dFA� Ê√ b�d� ôË UN�d�√ dE� w� W�u�

¡UM�√ X�?C?# U?NM?J�Ë ¨t�u?! …d?�� vK� ÎU?�?{«Ë p�– «b�Ë ÎU?O?�«b?Ë U?N?F?� b?�d*« q�U?H� b?�Ë

vK� VI�Ë d�_« „—«b� b�d*« sJ�Ë ©wM�L?�—Ë wK� XIH�√ X�√ v�� ÆÆdE�«® X�U�Ë Y�b(«

Æn�UF��«Ë nDF�« 5� ÎU�d� „UM� ÊQ� UN�ö�

Ê√Ë ¨rN�« p�—U?�√ Ê√ u?N?� n�U?F�?�« U�√ Îö?�?� p�?B?� lL?�√ U?�bM� wJ�√ Ê√ u� nDF�U?�ò

ÎözU� VI� r� w�d�– w��U� p�OC�Ë p�{√ Ë√ Îö�� r��« ö� ¨Y�b�K� W�“«u� wKF� …œ— ÊuJ�

Æ©ÎUHD� ô ÆÆÎUH�UF� t�KF� U� q�®

VKD�� Íc?�« Âu?N?H*« «c� «b?�?�?�« w� »uKD� Ê“«u?��« Ê√ U?N?� Ãd?�� w��« W?!ö?)U?� ÆÆ Ê–≈

Page 86: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏∑∏∑

œU�—ù«Ë t?Ou?��U� W�U��?�ô« ]r� s�Ë ¨n�u*« dO?H�Ë hO�?A� vK� 5F� �«—UN* ÎU?�ö�?�«Ë ÎU�d9

Æ…b�U*« WOKL� ÕU�M� »uKD*«

∫—«dI�« –U�ð« oŠ √b³� ≠∑

t�zUB�Ë ÁdE� WNË b�d*« ÷d� Âb� wH�UN�« œU�—ù« ‰U�� w� —«dI�« –U��« o� √b�0 bBI�

vK� …—bI�« t�b?� b�d�?*« ÊuJ� U�bM� ÂuN?H*« «c� q�� b�Q?��Ë …—UA�?�ô« V�U� b�d?�*« vK�

Æt�b� …—uB�« ‰UL��« bM� W�O�B�« �«—«dI�« –U��«

u� W�d�_« �«—U?A��ô« n?�U� v�� Ë√ WO?�UL�?ô« W�b)« w� Î√b?�� ÊuJ� Ê√ q�?� √b�*« «c�Ë

Æt�u� s� qzU�I�«Ë t�U�!√ l� rK�Ë tOK� tK�« vK! ‰u�d�« t�b��� ÊU� w�ö�≈ √b��

b�d�LK� �«—«dI�« –U��U� b�d*« ÂuI� U�bM� u� WOH�UN�« �«—UA��ô« w� —u�_« dD�√ s� Ê≈

∫UNM� —u�√ …bF� p�–Ë tM� Îôb�

¨WK�U� W?�UM� s� WF�U� dO# U?N�_ ¨U�UM��� Ê√ ÊËœ �«—«dI�«Ë —UJ�_« Ác� o�D� b?�d�*« Ê√ ¿

ÆqAHK� W{dF� c MO� ÊuJ��

W*UJ*« w?� b?�d*« vK?� ÂuK�U� wIK?� t�S?� �«—«d??I�« Ác?N?� b?�d??�?*« o?O?�D� q?A?� W�U??� w� ¿

Æ©p�– w� b�d�*« Âö� ôË® —«dI�« V�U! u� t�_ ¨WI�ö�« WOH�UN�«

]r� s�Ë W�ƒd�« Ë√ …—u?B�« ‰U?LJ?�?�« vK� b?�d?�?*« b?�U?� Ê√ b?�d?LK� Èb?_« sL?� p�c�

¨b�dLK� fO�Ë b�d�?LK� d�_« W�UN� w� —«dI�« vI��Ë �«—«dI�« Ë√ �«—UO�?�ô« s� W�uL�� ÕdD�

Á–U?��« - Íc?�« —«d?I�« w� qA?H?�« Ë√ ÕU?�M�« bM� Ρ«u??� WK�U?� W?O?�ËR?*« b?�d?�??*« qL?�?�?� v�?�

ÆtN«u� w��« W�uFB�« Ë√ WKJA*« l� q�UF�K�

Page 87: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏∏∏∏

X�??��√ Íc�« 4I*« w?LKF�« Y�??��« Ë√ W�d??�?�K?� oO?�b�« w?LKF�« qOK?�?��« ÃU??�� w� ∆œU??�*« Ê≈

s� b?L�?� d?A��« b?O?� …dO?� w� oO?LF�« Ë√ j?O?��« ¡«d?I�?�ô« bM�Ë ¨U?N�?�?! WI?�ö?�*« »—U�?��«

—U?� w��«Ë ¨W?�—U?�*« t�U?O?� ‰ö?� WI?�U?�« ∆œU�?LK� t?I?O?�D� fLK?� rK�Ë t?OK� tK�« vK! tK�«b?�?�

ÎU�u?L� UM�UO� w� U?N� UM�«e��« bM� œuAM?*« ÕU�M�« w�ö� ·u�Ë ¨Â«dJ�« t�?�U�! s� —U� s� U?NOK�

Ác?N� «e?��ô« Ê√ W?OKL?F�« »—U?�?��« X?�?��√ b?�Ë Æ’u?B?)« t?Ë vK� wH�U?N�« œU?�—ù« ‰U?�?� w�Ë

`{«Ë qJA� b?�U?� U?L?� ¨WOMN?*« W�ö?F�« u/ vK� b?�U?� �«—U?A?��ô« n�U?� Ê«bO?� w� ∆œU?�*«

Õu?{ËË W�«d?! qJ� U?N�uN?«u� w��« �U?�I?F�« Ë√ �öJA*« ÕU?C�≈ w� s�b�d?�?*« ‚öD�« vK�

W?�«d??!Ë W?OMN*« W??�ö?F�« u/Ë ÆÍœu?F??�« lL?�?:« q?�?� k�U?�??� lL?�?�??� w� gO?F� UM�√ s?� r#d�U�

œU?�d??�?�ô« W??OKL??� ÕU?�M� ÎU?MO?�??� ÎU?�U??�√ qJA� Ê√ sJ1 t??�KJA??� Õd� w� b?�d??�??*« Õu?{ËË

v�≈ Èœ√ ∆œU??�*« Ác?N� Ê«b??O*« «c� w� q�U??F�« b?�d?*« «e?��« Ê√ b??Ë ‰U?�*« qO??�?� vK?F?� ÆwH�U??N�«

Ë√ W?O??Ëe�« rN�U??O?� w� W??I?O??�œ qO?!U??H� s� Y�b??(« ]r� s�Ë ¨s�b?�d??�?*« s?� d?O?�?J�« ‚öD�«

d?NE� ôË WE�U�?� d�√ W�œu?F�« d?�_« Ê≈ ∫‰uI� Íc�« bzU?�« Âu?NH*« l� i�UM�� qJA� ¨W?�d�_«

Æb�_ U�—«d�√

Page 88: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

∏π∏π

l«d*«

Æ©—uAM� dO# Y��® œdH�« W�b� ∆œU�� ©‡�±¥≤≤® tK�«b�� ¨„«d��« Ʊ

ÆdB� ‡ WF�«d�« WF�D�« ¨—uD��«Ë …QAM�« WO�UL�ô« W�b)« Æ©±ππ∂® dJ� u�√ bO� 5� Æ≤

Æ©—uAM� Y��® WO�UL�ô« W�b)« ∆œU�� ©‡�±¥≤±® s;«b�� ¨w�O�F�« Æ≥

Æ…d�UI�« ‡W�dB*« uK$_« W��J� ¨w�UM�« lL�:« w� œdH�« W�b� ©ÊËb�® ÕU�H�«b�� ÊUL�� Æ¥

Page 89: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

π∞π∞

Ø—u²�bK� WOð«c�« …dO��«

dJ� s� sL�d�«b�� s� —uBM�

ÆWO�ö�ù« œuF� s� bL�� ÂU�ù« WF�U�� WO�UL�ô« ÂuKF�« WOKJ� ŸUL�ô« r� s� Ãd�� ‡

ÆU�d� w� Ê«Ë— WF�U s� ŸUL�ô« rK� w� dO�U*« vK� qB� ‡

ÆU�d� w� Ê«Ë— WF�U s� ŸUL�ô« rK� w� Á«—u��b�« vK� qB� ‡

ÆëËe�« vK� »U�A�« …b�U* ÍdO)« “U� s�« ŸËdA� w� w�UL�« —UA�� ‡

WF�U t?�LE� Íc�« ©U�d� w� W�e�d�ö�«® Ê«u?MF� WOHOB�« WO�Ë—Ë_« WF?�U'« Z�U�d� w� „—U� ‡

ÆU�d� w� ⁄—u��«d�� WM�b� w� ©„uK� „—U�®

U?N??LEM� w�?�« W?O??�U?I?�?�« �«d?{U?;« s?L?{ p�–Ë ©”—«b*« w� n?MF�«® Ê«uMF� …d??{U?�??� vI�√ ‡

ÆWOM�_« ÂuKFK� WO�dF�« n�U� WO1œU�√

Y�U?��« vI?�K*« �U?O�U?F?� w� ©Ã«Ëe�« ÊU?'Ë l�—U?A* w�U?L?�?ô« —Ëb�«® Ê«uMF� …d?{U?�?� vI�√ ‡

ÆW�œuF�« WO�dF�« WJKL*« w� ëËe�« ÊU'Ë l�—UA*

Page 90: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

π±π±

UNIOI% WOHO�Ë wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« ÕU$ f�√

—u�b« œ«b�≈

dJ�� s� —uBM� Æœ

∫W�bI�

U�b� uK� ¨5Ëe�« 5� s(« ‰UB�ô« dO�u� vK� …—bI�« Èb0 j��d� WOËe�« W�öF�« W�u1œ Ê≈

Ê√ l�«u�«Ë ¨5Ëe�« 5� ‰U?B�ô« »«dD{U� WD��d?� U?NF?OL? U�UM�√d� W?OËe�« �U?�ö?)« qL�?� v�≈

VK� …—Ëd?C� 5Ëe�« b?�√ U?N?O?� f�� w��« WK�d*« w� W?O?Ëe�« W?�ö?F�« w� ÎU?d?� d?�?�_« WK�d*«

Ë√ q�ú� t?u�� Ê√ sJ1 UM� `BM�« VK?�Ë Æd�üU� t�U?B�« 5�?�� W�?�UM*« WKO�u�« ÊQ?A� `BM�«

ÎULN� Ϋ–ö� Ê√ ô≈ ¨w�UL�ô« —UA�?*« Ë√ w�UL�ô« wzUB�ú� Ë√ wHM�« VO�DK� Ë√ ¨¡U�b!ú�

W�d�Ë t�O?!uB� rJ�� ÁdO# s� d��√ �öJ?A*« Ác� »U�!√ »c��� U� ΫdO?�� `BMK� Ϋ—bB�Ë

W�Ëü« w� dN6 Íc�« WO�UL�ô« �«—U?A��ô« n�U� u�Ë ô√ b�d*«Ë WKJA*« V�U! s� �U�uKF*«

W?O?�U?L?�?ô« rO?�U?H*« w� oL?F� rN�b� Êu?K�R?� ’U?�?�√ t?OK� Âu?I�Ë hB?�?�??� qJA� …d?O?�_«

ÆrO�UH*« Ác� l� WL�M*«Ë WLzö*« ‰uK(«Ë

WK�UI*« n�dF� ∫s� Y�b(« ‰ö� s� Ÿu{u*« «c� vK� ¡uC�« jOK� W�—u�« Ác� ‰ËU% tOK�Ë

b�b?%Ë �«—U?A�?�ô« n�U� …Q?A�Ë ∫W?O?�UL?�?ô«Ë W?O?HM�« �«—U?A?�?�ô« n�U� �«eO?2Ë WO?H�U?N�«

Æs�b�d*« V�—b�Ë —UO��«Ë �«—UA��ô« n�U� W�U�—Ë ·«b�√

∫WOHðUN�« WKÐUI*«

…b?� s� nH�� W?I�dD� qO?LF�«Ë t?u*« 5� q�UH?��« VO�U?�√ s� ÎU�uK�√ WO?H�U?N�« WK�UI*« ^b?FÔ�

face to tu� ÎU?NË WK�UI?*« Ë√ WN«u*«® …d?�U�*« WK�UI*« �ôU?� w� “d�� w��« d�–U?;« Ë√ Ãd(« Ÿ«u�√

Page 91: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

π≤π≤

W??OM�b?�« �ôU??:« s� d??O??�??� w� qL??F??�??� œU??�—ù«Ë t??O??u??��« w� »u?K�√ u�Ë (face interview)

W—œ ULNMO� r�?� p�– l�Ë ÆÈdÔ� ôË b�d�*« lLÔ� UNO?� ¨W�u�d��« q� ¨WO�UL�?ô«Ë W�œUB��ô«Ë

ÆwH�UN�« wHM�« ÃöF�« v�� Ë√ œU�—ù« Ë√ tOu��« qLF� wHJ� ‰œU��*« dO�Q��« Ë√ q�UH��« s�

∫W¹dÝ_«  «—UA²Ýô« nðU¼  «eO2

U0 œU?�—ù«Ë tO?u�?�« w� ZNM*« «c� s� …œUH?�?�ô« s� vK� W?��b?(« �UOMI?��« �b?�U� b?I�

∫WO�ü« �U�UA��ô« w� ÎU��b� dN6

¡U�ü« U?N?O?� „d?�?A� W??K b?I?F� p�– `L?� YO?�� ¨Ã—U?<«Ë q�«b?*« …œb?F?�*« n�«u?N�« ≠√

ÆÍd�_« ÃöF�« s� WLN*« V�«u'« iF� UN� oI%Ë �UN�_«Ë

W�d?�� t??u*« Ë√ b?�d*U� qB??�� Ê√ vK� b?�d?�??*« b?�U?� w�?�« WKIM�*« n�«u??N�« —u?N6 ≠»

u?N� ¨t?�U�√ t??H� nAJ� Ê√ V�� ô s2 b?�√ Á«d� Ë√ tF?L?� ô YO�� ¨W�d?� Í√ ¡U?H�≈Ë WK�U?�

Ê√ Ád?�U?A?� r�R� ÊU?� «–≈ ÎU?!u?B?� ¨5�MB?�*« ŸU?L?�√ s� Ϋb?O?F� qIM�*« n�U?N�U?� qI?�M� Ê√ tMJ1

Æ…—UA��ô« Ë√ ÃöF�«Ë ÊuFK� WU�� t�√ dOG�« ·dF�

ULNCF� b�d*«Ë b�d�*« s� q?� UNO� Èd� w��« WO�u�eHK��« dz«Ëb�« s� Ÿ«u�√ p�c� dN6 ≠‡

d?�U?A?� Ë√ �ôU?F?H�« s� WK?�U?I*« ¡UM�√ qO?L?F�« vK� d?N?E� U0 w�u�« oI?% W?O�Ëd?�J�≈ W??I�dD� ÎU?C?F�

Æb�d�*« fH� w� UNIL�Ë WKJA*« —u# d�� vK� WNu*« b�U� U0 ¨t�KJA� ozUI� UN� nKG�

t�?A�« W��d?� WO?H�UN�« WK�U?I*« `�B� Ê√ sJ1 W?��b(« WOM?I��« �öO?N?��« Ác� s� …œUH?��ôU�Ë

—Ëœ ÷d?F� Ê√ UM� UM� —b?�� t�S?� «c?N� ÆU?NM� …œU?H?�?�ô« Ë√ UN?�?H?O6Ë YO?� s� …d?�U?�*« WK�U?I*« s�

ÆWOH�UN�« WK�UI*U� U� qJA� oI��� Íc�«Ë œU�—ù« w� WK�UI*«

Page 92: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

π≥π≥

∫ «—UA²Ýô« nðU¼ …QA½

W?OJ�d?�_« …b?�?�*« �U�ôu�« w� ±πµ∞ ÂU?� w� �U?�b?)« s� Ϋb�b? ÎU*U?� n�U?N�« q�œ b?I�

ÆWM�� w� Êu�uJ� s�c�« œ«d�ú� WF�d� WOH�U� �«œU�—≈ Êu�bI� 5�uD�*« s� W�uL�� ÂUOI�

qLA�� �b?��« p�– bF�Ë —U�?��ô« Àœ«u� ÀËb� lM* q!_« w� s�U?�« j)« ¡UA�≈ - b�Ë

‰U??H?�_«Ë ¨�«—b??<«Ë ‰u??�J?�« ÊU??�œ≈Ë ¨w�eM?*« nMF�«Ë ¨w?M'« ¡«b??�???�ô« q�??� ¨s?;« Ÿ«u�√ q�

v�≈ W??�U?{ùU� ¨ÊU?�d?�« s?� �U?�uKF??�Ë rL???�?�« s� �U?�uK?F?�Ë ¨“b�ù«Ë ¨rN?�“UM� s� 5�—U??N�«

ÂU� q� dAM� w��« s�U�« j)« qO�œ �«—uAM� s� b�b?F�« „UM� ¨WIOI(« w�Ë ÆÂUFD�« �U�«dD{«

ÆWOJ�d�_« …b��*« �U�ôu�« w�

W??O?H??O?�Ë wH?�U?N�« Íd??�_« œU?�—ù« ÕU??$ù W??�U?F�« f�_« s?� Y�b?(« œb??! w� UM�≈ YO??�Ë

∫w�Ë f�_« Ác� r�_ W�œUI�« �U�HB�« w� ÷dF� ·u� UNIOI%

∫ «—UA��ô« n�U� WU�— b�b% ≠±

ÕU?C�≈ Ë√ W�U?�— h� b�b??% vK� ÍuDM� wH�U?N�« Íd?�_« œU?�—ù« f?�√ s� v�Ë_« …uD)« Ê≈

ÆUN��U�d� w� …dEM�«Ë W�b)« Ác� s� ÷dG�«

∫ U�u{u*«Ë ·«b�_« b�b% ≠≤

·«b�_« b�b?% vI�?� `{«Ë qJA� s�U?�« n�UN�« j� d?�?� p�b� w��« W�U?�d�« “U$≈ œd?�0

ÆW�bI*« WDA�_«Ë �U�b)« Ÿ«u�√ n!Ë p�c�Ë ¨�U�u{u*«Ë

∫‰U�*« qO�� vK�

ÆU�—U�¬Ë W??�“_« rO?O??I� �U?�b??� d?�u?� W?�U?� ≤¥ …b?* wH�U?N?�« s�U?�« j)« W??�b?� .b??I� Ê≈ Ʊ

ÆWI��« vK� WLzU� WI�dD� W�U�ù«Ë œU�—ù« �U�b�Ë

Page 93: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

π¥π¥

ÆW�“_« jG{ s� T�UM�« »«dD{ôU� ’U)« ÃöF�«Ë ÷«d�_U� qB�� U� rOKF� Æ≤

U0 W�U?�ù«Ë WF�U?�*« ‰ö� s� p�–Ë ¨V?�UM� qJA� n�UN�« Âb?�?�?� �UU?O�?�« l� q�UF?��« Æ≥

ÆÈd�_« �U�b)«Ë �ôU�u�« l� oOM��« sLC��

…—UA?��ô« ÊuJ� Ê√ q?CH*« s�Ë ¨W?�b)« �U�U?�Ë W�U?�*« �U�b?)« b�b% ÎU?C�√ rN*« s� t�≈

‰ËUM�� �U?�b)« rEF?� Ê≈ ÆŸu�?�_« ÂU�√ Èb� vK�Ë Âu?O�« w� W�U?� ≤¥ ‡�« ‰ö� …—u?O?� WOH�U?N�«

¡UM�√ W�e?�d?� œËœ— WJ�?� ‰ö?� s� 5K�U?F?�« ‰“UM� l� ‰U?B�« W?ODG� ‰ö?� s� n�U?N�« «b?�?�?�«

Æ…Ë—c�« Âb� �U�U�

∫5K�UF�« W¾O¼Ë œ—«u*« b¹b% ≠≥

œ«d�_« vK� ·dF��« w� q�?L�� wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« w� ÕU�M�« oOI?% u�� WO�U��« …uD)« Ê≈

5H6u*« s� …d?OG! W?�uL?�0 s�U�« j)« �U?�b� rEF?� √b��Ë ÆW?�b)« oO?�D�� W�uKD*« œ—«u*«Ë

ÆrN� d�b� v�≈ W�U{ùU� X�u�« iF�� 5�uD�*«Ë

∫sšU��« j)« vKŽ s¹býd*« V¹—bðË —UO²š« ≠¥

rN?OK� oKD� 5B?�?�?� dO?# Êu?�uD�?� ’U?��√ U?N?OK� qL?F� WM�U?�« ◊uD)« s� d?O?�J�« Ê≈

ÆåÊËb�U*« ÊuOMN*« ÊuO!UB��ô«ò

…—uB� rN?��—b� wG�M� W?�b)« ÁcN� ÊË—U?��Ô� s�c�« s�b?�U*« 5O!U?B�?�ô«Ë s�b�d*« Ê≈Ë

s�U�« j)« vK� 5K�UF�« s� qLF�« VKD��Ë ¨WF�U�*«Ë dL�*« r�b�« .bI� v�≈ W�U{ùU� ¨WLzö�

oO??I??% sJ?1Ë ¨∆—«uD�« �ôU??� p�– w� U?0 �U*UJ*« Ÿ«u�√ s?� b�b??F�« l� q�U??F??��« v?K� …—b??I�«

s�U??�« j�K� wH?O6u?�« o�d?H�« b?OM?& U?N?�?L??N?� W?B??�?�?� V�—b� WM?' q�?� s� 5K�U??F�« V�—b�

vK� ÊË—œU?� rN� ]r� s�Ë ¨rN?H�Q� V�—b?��« “U$≈ WM�K�« ¡U?C�√ v�u?�� …œU�Ë Æt?��—b�Ë Á—UO?��«Ë

Æs�U�« j)« W�b) 5Lzö� s�b�d� .bI� ÊULC� »uKD*« qJA�U� p�– —«dJ�

Page 94: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

πµπµ

∫tOłu²�« ≠µ

‰ö?� Êu?L?KF?�� U?L?� W?K�U?� …dEM� s�U??�« j)« Íb?�d?� b�Ëe?� u� t?O?u?�?�« s� ÷d?G�« Ê≈

¨W�b?)« WH?KH� ’U?)« rNH�U� s�U?�« j)« vK� 5K�U?F�« s�b�d*« b�Ëe� v�≈ W?�U{ùU� V�—b?��«

W�uKD� W�U� WO�U?�uKF� WOHK�� b�Ëe��« u� tO?u��« ·b� ÊS� ¨WLEM*« s� dB�?�� a�—U�� p�c�Ë

ÆWOK�UH� s�U�« j)« W�b� W�U�Ë w� r�—Ëœ rKF�� rN�

∫W¹œUý—ù« W�öF�« rN� ≠∂

ÊS?� UM� s�Ë ¨n�U?N�« vK� œd�U� b?�d*« Âu?I� U?�bM� √b?�� W�œU?�—ù« Ë√ W?Oö?F�« �U?�ö?F�« Ê≈

…—bI?�Ë WI� w� d�R� ·u?� ŸUL?��ô« �«—U?N�Ë t?�GK�Ë b?�dLK� WO?�uB�« …d�M?�« w� V�cN�?�«Ë W�d�«

Æs�U�« j)« vK� q�UF�« b�d*« l� WH�√ W�ö� fO�Q� w� Àb��*«

„«—œ≈ w� d�R� Ê√ n�U?N�« �ö?O!u� l� �öJA*« Ë√ �U?F�U?I*«Ë ¡U{u?C�« W?OHK� ÊQ?� s�Ë

Ê√ b?�d*« ÃU?�?��Ë Æq�«u?F�« Ác?� vK� …dDO?�« vK� s�—œU?� d?O?# U?�U?� Ê≈ v�?� Z�U?F*«Ë Àb?�?�*«

W?H�U�Ë e�e?F�Ë …b�U?�Ë W?O?�U?�� b?�d*« d�?F� Ê√ V��Ë ¨Àb?��*« v�≈ ÂU?L?��ô«Ë ¡·b�« qIM�

t*Q� oKF�?� ULO?� b�d�?*« v�≈ hK<«Ë ‚œUB�« tL?N� qIM� Ê√ b�d?*« ÃU���Ë ÆÎU?�UJ�√ —bB� ]ô√Ë

ÆtIO{ Ë√

Íc�« u� b?O?'« b?�d*«Ë Æb?�_« d?O?B?� Ãö?� .b?I?�� s�b?�U?*« 5O?!U?B?�?�ô« V�—b� r��Ë

Ærzö� qJA� �ö�u���« qLF� ÂuI�Ë ¨t�«—UN�Ë t�«—b� œËb� ÎULz«œ „—b�

∫Y׳�«Ë …œu'« bO�Qð ≠∑

…—U?A?�??�ô« Z�«d� s� Z�U�d� Í√ U??N?�b?I� W??�b?� q� s� Ϋ¡e? ^b?F?Ô� …œu?'« d�b?I�Ë rO??O?I� Ê≈

Æ…œu'« ”UO� vK� b�U� w��« WDA�_« s� Ÿ«u�√ bu� p�– w�Ë ¨WOH�UN�«

Page 95: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

π∂π∂

ÂU�√ ©≥ ≠ ± …œU??�® W?OK!_« W*U?J*« s� WKOK� ÂU?�√ ‰ö?� r�� b??� W?F�U??�?LK� W??O?H�U?� W*UJ� Ê≈

W�U�ù« Z�U�d� rOO?I� vK� b�d*« b�U� UN�S?� ÂUL��ô«Ë nDK�« dNE� W*UJ*« Ác� Ê√ v�≈ W�U?{ùU��

W!d?H�« b�d?*« `M9 WF�U?�*« W*UJ� ÊS� Ϋ–≈ ¨W?�b)« s� b�e* W?U� „UM� X�U?� «–≈ U� vK�Ë W?OK!_«

ÆW�b)« Ác� dO�Q� ozU�u�U� r�b� Ê√ w�

∫oOŁu²�« ≠∏

ÊS?� p�c� ÆW?IO?�œ �U?�uKF?� lL? u� ¨…œu'« b?O?�u�Ë Àu?���« �«¡«d?≈ s� ÎU?L?N� ÎU?��U? Ê≈

qLJ?� ÊQ� V�UD� s�U??�« j?)« vK� b??�d?� q?� ÊS?� p?�c�Ë ¨ÎU�—Ëd??{ ^b??FÔ� ozU�u�« q� ‰U??L??�≈

qB?�� r� ozU�u�« l�U�� wJ� u?C� 5O?F� p�– vK� 5F� U2Ë ¨œb?�� s�“ sL?{ WO�U?�J�« ‰U?L�_«

Æœb;« s�e�« w� WO�U�J�« ‰UL�_« q� ‰UL��« s� oI��O� s�b�d*U�

Ác� «b��?�« ÎULzö� ÊuJ� v��Ë ¨Ã–ULM�« s� `{«Ë rN?� t�b� ÊuJ� Ê√ V�� b�d� q� Ê≈

qJA�Ë ozU�u�« ‰U?L�?�« r�� Ê√ …—Ëd?C�« s�Ë ¨oO�œ q?JA� VK� q� W ?�?F� r�� nO�Ë ¨Ã–U?LM�«

Æ¡ËdI�Ë `{«ËË oO�œ

ŸU?H��ô« �U?�Ë√Ë WO�UJ�« U?NF?{«u�Ë �U*U?J*« Ÿ«u�Q� W!U?)« WOzU?B�ù« �U?�«—b�U� ÂUO?I�« Ê≈

jOD�� vK� …b�U� �U?�uKF� Ê=uJ� p�– q� ¨W�bI*« WOöF�« qzU?�u�«Ë W�U�ù« ◊U/√Ë W�b)U�

ÆlL�:« UNO�≈ ÃU��� WO�U{≈ �U�b�

∫·«dýù«Ë V¹—b²�« —«dL²Ý« ≠π

rOKF?�?�«Ë V�—b?��« ÊS?� ¨s�U?�« j)« U�œËe� w?��« W?�b?)« …œu? s� s?��Ë kH?�??�� wJK�

¡UM� vK� b?�U?� Ê√ p?�– ÊQ?� s�Ë ¨s�U?�« j)« W?�b?� Z�U�d?�� Ϋ—uD�?� ÎU�U?A?� U�uJ� Ê√ V��

ÆrN�U�uMF�Ë rN�OF�«b� ÿUH��ô« vK� b�U� UL� ¨s�b�d*« �«—b�Ë �«—UN�

Page 96: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

π∑π∑

Æs�b�d*« ¡«œ√ d�uD� vK� b�U� w��« WO��—b��« �«—Ëb�« iF�� ÂUOI�« Õd�I�Ë

∫Z�U½d³�« rOOIð ≠±∞

…bzU??� —d?�� o?zU�u�« s� �U*UJ?*« œb?� l�U??�� w��«Ë Îö??�?� ©W?�uM�« l�—® W�—Ëb?�« d�—U?I??��« Ê≈

s� WMO?� "U� rOOI?�� UN� ÂU?OI�« sJ1 …œu?'« ÀU��√ ÊS?� ¨p�– v�≈ W�U?{ùU�Ë ¨s�U�« j)« W?�b�

Ê≈ Á«d?�≈ ÊËœ s?�b?�d??�?*« ‰«R??� r�� Ê√ �U*UJ?*« W?F�U??�?� w� rN?*« s� ÊS?� ¨p�– l?�Ë® �U*UJ*«

p�–Ë ¨U?NIO?�D� Èd�� W?DO� W�U?���U?� W�UF?��ô« sJ1Ë Æ©rO?OI�?�« w� «u�—UA?� Ê√ Êu��� «u?�U�

WOMN�Ë WF�d�« W�U���ô« ∫Îö�� d!UMF�« Ác� s�Ë ¨n�U?N�« d�� W�bI*« W�b)« …œu d!UM� ”UOI�

Æa�≈ ÆÆW��UM*« W�U�ù« dO�u�Ë rN�¡UH�Ë s�b�d*«

w?HM�« Ãö??F�«Ë œU?�—ù« �U?�b?) W?O?�UM�*« ‚U??�ü« pK�� W�«œ n�U?N�« o�d?� s� œU?�—ù« ^b?ÓFÔ�

b� n�U?N�« o�d� s� W�œU�—ù« �U?�b)« Ác� ¨wF?L�:« Èu?�*« vK� U?N�«—œ≈Ë UN?�OMI�Ë UN�U?OMH�Ë

ÎU?�UE� n�U?N�« o�d� s?� œU�—ù« s?� qF? Íc�« b?(« v�≈ W?OK�U?H�«Ë ‰u?L?A�«Ë ŸU?�ô« s� �—U?!

`C�� UL?�Ë ¨ÂUEM�« «cN� qLF�« s� ÈËb'« tF� b?�Q�� U� u�Ë ÆÊU�UO�«Ë U�Ë—Ë√Ë UJ�d�√ w� ÎU?LLF�

Ær�UF�« s� …dO�� ‰Ëœ w� t�U$ s�Ë ÂUEM�« «c� «b���« U�«e�Ë hzUB� s�

∫nðUN�« o¹dÞ sŽ œUý—ù« w� 5K�UF�« 5OzUBšú� WOMN*«  «¡UHJ�« ≠±±

Æ¡UG?!ù« s�� Íc?�« h�A�« u� q� ¨�U�U?ù« q� t�b� Íc�« h�A�« u� fO?� b�d*« Ê≈

s� t�«—«d?� c�?�� Ê√ wG�M� Íc�« u� ¨h�?A�« vK� e?�dL?�� œU?�—≈ u� n�UN�« o�d� s� œU?�—ù«Ë

ÊËd?FA?� U/≈ ¨©W�“√® W?O?�b! …d?�?� Êu?AO?F� s�c�« ’U?�?�_U?� ¨d�U?�*« d?O# œU?�—ù« p�– ‰ö?�

Æ·ËdE�« ¡«“≈ e�F�« s� ŸuM� ÎUC�√

Êu��UD� n�UN�« o�d� s� œU�—ù« �U�b� w� 5K�UF�« 5O?!UB��ô« ÊS� p�– vK� ÎUO�Q�Ë

∫…œb�� WOMN� �UO�ËR�Ë ÂUN� …bF�

Page 97: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

π∏π∏

∫w�ü« �UH!«u*« Ác� qLA�Ë

Ê√ ÷d?�?H*« s�Ë ÆÂöJK?� „—Ëœ w�Q� v�?� ¨jI?� —UE��ô« fO?�Ë b?O?'« ŸU?L?�?�ô« vK� …—b?I�« Ʊ

vK� qO�œ «c?N� “ö�« s?� d�?�√ Àb�?�� p�√ X�√— «–S?� ¨X�u�« w�K� ÂöJ�U� Àb?��*« Âu?I�

Æn�u*« vK� …dDO�« p��UD��« Âb� Ë√ W*UJ*« w� rJ�OB�� q�b�

¨Ád?�U?A?0 —u?F?A�«Ë rKJ�?*« WKJA?� w� q�b??��« vK� …—b?I�« qL??A�Ë ¨n�U?F?��« v?K� …—b?I�« Æ≤

Æj�C�U� Á—uF� ·dF� p�√ Ád��� ô sJ�Ë

Æô Ë√ rF� W?LK?J� U?NM� W�U?ù« sJ?1 WK ?�√ t?O?u� fO�Ë Êu??LKJ�� ”UM�« qF?? vK� …—b?I�« Æ≥

Æt� ÊËd1 Íc�« n�u*« u�� r�—uF� s� ÊuLKJ�� rNKF& Ê√ nDK� ‰ËU�

ezU?�?F�«Ë »U�?A�«Ë ¨5O?H�d�« ”UM?�« q�� ”UM?�« s� WHK?��?� W?�u?L�?� l� q�U?H?��« vK� …—b?I�« Æ¥

—u?�_« Ác� q�b�� ]ô√ Ϋb? rN*« s� t�S?� W�“UO?��« �U�e� t?� UM� q� Ê_ ΫdE�Ë Æs�« —UG?!Ë

ÆW�—UA��ô« �U�öF�« w�

qL?F�« w� W?!U?� …e?O� U?N� sJ?�Ë …UO?(« s� V�U? Í√ w� œu?u�« W�—Ëd?{ W?H?! w�Ë ∫W�Ëd*« Ƶ

Y�b?(« vK� …—bI�«Ë ¨U?� WKJA* ‰uK�Ë qz«b� œU?��≈ vK� Ϋ—œU?� ÊuJ� U?�bMF� ¨Í—U?A�?�ô«

Æ…b�U*« .bI� p��UD��« vK� ‰b� «cN� ¨U� Ÿu{u� s� WO�U��ù«Ë WO�K�« V�«u'« s�

`�?!√ ô≈Ë rKJ�*« WKJA� w� bz«e�« q�b?��« Âb�Ë œU?O(« vK� ¡U?I��« qL?A�Ë ∫w�«c« j�C« Æ∂

j�?C?�« wMF�Ë ¨fHM�« j�??{Ë n�U?F?��« 5?� ÎU�“«u� oI?% Ê√ VF??B�« s�Ë ¨b?O?H??� d?O?# „—Ëœ

W�—U?A�?�ô« W�ö?F�« pK� s� Ϋb?OF� W?LO?I�« ÂUJ�_«Ë W?O�«c�« �U�eM?�U� ÿUH?��ô« ÎU?C�√ w�«c�«

ÆVF! d�√ «c�Ë

�U?�“ö�?�Ë U?N�Q?A� …b?�U?� ÊuM�«u*« VKD� w?��« �öJA*« Ø�U�u?FB�« W?F?O?�� «u�d?F?�� Ê√ Æ∑

ÆWO�b! À«b�√ s� Ë√ WO�«u� dO# �«d�� s� �öJA*« Ë√ �U�uFB�« Ác�

Page 98: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

ππππ

s�Ë ¨rN�«d?�� s� ’U?��_« ¡ôR� U?N� d�F?� w��« n�«uF�«Ë �ôU?FH�ô«Ë d?�UA*« «u?LNH?�� Ê√ Æ∏

ÆrNKL% Èb�Ë rN�U�UF� s�Ë rN�U�¬Ë rN�ô¬

ÃU?��� b?� UM� ÊU?�≈ q� Ê√Ë »«dD{ô« s� W?—b� ÷d?F�� Ê√ sJ1 h�?� q� ÊQ� «Ëd?I� Ê√ Æπ

ÆÁ—«dI��« r�œË t�“«u� …œUF��ô d�P� Ë√ qJA� …b�U� v�≈

¡ôR� 5�Ë rN?MO� W?O???HM�« W?O??�U?L?�??ô« �U?�U??*«Ë W?OMN*« œËb??(« œu?Ë …—Ëd?C?� «Ëd?I� Ê√ Ʊ∞

∆œU?�*« vK?� ΡUM� W?Lzö?� W?I�d?D� rNMO� �U?�U??*«Ë œËb?(« pK� «u?LEM� ]r?� s�Ë ¨’U?�?�_«

Æ5O�UL�ô«Ë 5OHM�« 5O!UB��ô« WMN* WO�ö�_«

∫nðUN�« o¹dÞ sŽ œUý—ù« WOKLF� Öu/ ≠±≤

‰ö??� s� …b???�U??*« .b??I� w?� ån�U??N�« o�d?� s� W�œU??�—ù« W??�b???)«ò s� W�U??G�« œb???�??��

o�d� s� wEHK?�« q!«u�?�« ‰ö� s� …b?�U??LK� 5��UD�« ’U?�?�ú� 5�—b?� 5OMN?� 5O?!UB?�?�«

ŸuM� l�Ë ÆUN�u?G{Ë �U�“ú� W�UF?H�« WN«u*« s� rNMOJL?�� ‡ d�U�� d?O# w�UB�« jO�u?� n�UN�«

ô≈ UN�U�UL��« �ôU��Ë UN�«b�√ œbF�Ë U�—Ë√Ë UJ�d�√ w� n�UN�« o�d� s� œU�—ù« �U�b� �«d��

o�d� s� ÍœU?�—ù« q�b?��« W?O?�O�«d?�?�« n�R� W?O?�U�√ ÊU?�—√ vK� eJ?�d� W�b?)« Ác� W?OK�U?� Ê√

∫w� ÊU�—_« Ác�Ë ¨UN�uG{ WN«u*Ë …UO(« �U�“√ q( n�UN�«

t��U� s� h�A�« UN� d�F� w��« �ôUF?H�ô«Ë d�UA*« l� f�ö��« t�«u�Ë ∫wHM�« ‰UB�ô« ¡UM� Ʊ

q�?I??��«Ë rN?H�« s�Ë ¨ozU??I?(«Ë d?�U?A*« s?� qJ� ‰U?F?H�« w?�«b?u�« ¡U?G?!ù« s?� ”U?�√ vK�Ë

Æ»«dD{ô«Ë d�u��« …b� iH) WzbN��« vK� qLF�« s�Ë ¨W�U�K�

W�U�K� s�«d�« l?{u�« vK�Ë ¨V�dI�« w{U*« vK� W�œU�—ù« W?OKLF�« e?�d�� ∫WKJA*« ·U?AJ��« Æ≤

W??O?�d??F*«Ë W??O�U??F?H�ô«Ë W??O??L???'« U�d�U?E�Ë »«dD{ô« w�«u�Ë Èu?JA�« W??F?O??�� YO??� s�

Ë√ ◊u?GC�« qL?��� U?NK�«œ …u?� —œUB?� s� UN?�b� U� vK� p�c?�Ë ¨WO?�uK�«Ë W?O�U?L�?ô«Ë

Page 99: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞∞±∞∞

s� WK�d?*« Ác� w�Ë ¨WKJA*« q?� vK� U�b�U??�Ë U?NMO??F� U?N??�? ??O� w� U?N??—U?� s� —œU??B?�

ÆUN�U�u�Ë√ VO�d�Ë W�œU�—ù« �UU(« b�b% u� w�U�_« ·bN�« ÊuJ� W�œU�—ù« WOKLF�«

Ë√ d�U?�*« dO?# œU�—ù« »uK�√ ‰ö� s� W?HK�<« qz«b?��« Õd� vK� ÂuI� ∫q�?�_« q(« —UB�?��« Æ≥

ÿU??I�≈ vK� e?O??�d?�?�« l� ¨qC?�_« q?(« b?�d??�?*« d??B?�??�?� Y?O?�Ë ¨W�U??(« ‰u?� e??�d?L??��«

ÆtM� åWO�ËR*«ò

å�«“eF*«ò .bI� l� ¨tOK� oH��Ë œb�� ·b?N� ÎUI�Ë p�–Ë ∫wKL� ¡«d≈ –U��« Ë√ q(« —U���« Æ¥

ÆW�U(« t�b�� Íc�« w�U��ù« ZNM�« e�eF� —«d�ù åWF«d�« W�cG��« �U�uKF�òË

b??�d*« 5�ò Õu??�?H*« ‰U??B�ô« s� ”U??�√ vK�Ë ∫r?EM� ‚U??H�ô Ë√ WD) ÎU??I?�Ë Âb??I??��« W??F�U?�??� Ƶ

Æåb�d�*«Ë

q�9 U?NK?�UJ�Ë U?N?F�U?�� w� w� W??O?H�U?N�« W�œU?�—ù« W?�b?)« .b?I� w?� W?O?�U?�_« ÊU?�—_« Ác�

Æ◊uGC�« WN«u� w�Ë …UO(« �U�“√ w� q�b��« W�O�«d��ô w�U�_« åÖuLM�«ò

q( q�?�_« »uK�_« vK� n�UN�« o�d� s� œU?�—ù« ‰U�?� w� 5K�UF�« 5� U?LO?� ‚UH�ô« ≠±¥

Æb�«Ë qL� o�d� «u��B� YO�� ¨�«—UA��ô« n�U� ‰ö� s� rNN«u� w��« �öJA*«

U�UC?� WA?�UM* n�UN�« ‰ö� s� œU?�—ù« ‰U�?� w� 5K�UFK� W�—Ëœ Àu�?� qL� s� b�ô ≠±µ

Ær�d�uD� w� rN�Ë rNKL� ‰U�� vK� r�b�U� …b�b VO�U�√Ë

—U?A?�??*« qL?� ¡«œ√ W?�?�«d* j)« v?K� ‰u?�b�« lOD�??� rNM� —U?A?�???� l{Ë s� b�ô ≠±∂

Æt1uI�Ë

∫W��b(« ‰UB�ô« qzU�ËË d�uO�LJ�« s� …œUH��ô« ≠±∑

�U?�U� w� v�?� 5KB�*« œU?�—≈ vK� …b�U?*« w� d�u?O�?LJ�« s� …œUH?��ö� WMO?F� W?O�¬ l{Ë

∫Îö�� p�– s�Ë WK�� WO�u! qzU�— ‰ö� s� qLF�« n�u�

Page 100: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞±±∞±

ÆlL�:« w� U�—ËœË W�R*« WLN� ¡«œ√ `O{u� ≠±

Æp�– v�≈ U�Ë WLJ;«Ë W�dA�«Ë UO�H�« »U�!√Ë ¡ULKF�« q�� UNO�≈ ÃU��� w��« WLN*« ÂU�—_« ≠≤

ÆÍd�_« Õö!ùU� oKF�� w��« �«—«b!ù« d�¬ ≠≥

ÆX�d��ù« d�� Ë√ f�UH�« o�d� s� WKJA*« ‰U�—≈ ≠¥

Æf�UH�« WD�«u� UNO�≈ ŸUL��ô« qB�*« œu� w��« qzU�d�« ‰U�—≈ ≠µ

ÆW�d�_« U�UCI�« iF� ‰u� �«œU�—ù« iF� qB�*« ŸUL�≈ ≠∂

l«d*«

ÆWJKL*« w� ëËe�« ÊU'Ë l�—UA* w�UL�ô« —Ëb�« ¨dJ� s� sL�d�«b�� s� —uBM� ≠±

∫UNM�Ë ¨Ã«Ëe�« vK� »U�A�« …b�U* ÍdO)« “U� s�« ŸËdA� �«—«b!≈ ≠≤

b�«u� ¨v�Ë_« UN�UE( w� WKJA*« wNM� nO� ¨‚öD�« lI� Ê√ q�� wKN9 ¨oKD� Ê√ q�� qN9

ÆWK�UF*« s( WK�U�

ÆW�U)« WO�UIM�« WIK(« w�UL�ô« ¡U/ù« V�J� ≠≥

1- Stefan Jaffrin (Les services D’aide psychologique par telephone).

2- Un mal des mots sos amitie.

3- Bidart claire l’amitie un lien social.

Page 101: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞≥±∞≥

wHðUN�« ÍdÝ_« œUý—ù«  «—UN� ∫Y�U¦�« »U³�«

ÍœUL(« œUL� Æœ wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« w� qLF� s* W�uKD*« WOMN*« «—UN*« ≠

d�� b�U� Æœ wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« w� WOH�UN�« WK�UI*« «—UN ≠

ÊU� W�œU� Æœ wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« w� WOH�UN�« WK�UI*« «—UN ≠

d�� b�U� Æœ WK��_« Õd� WO�¬Ë ¨b�dLK� UB�ù«Ë ŸUL��ô« «—UN ≠

ÊU� W�œU� Æœ Íd�_« œU�—ù« w� WOH�UN�« W*UJ*« UOM� ≠

wLK��« tK�«b�� Æœ wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« w� w�U�J�« qO����« «—UN ≠

Page 102: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞¥±∞¥

wH�UN�« œU�—ù« ‰U�� w� 5K�UFK� W�uKD*« WOMN*« �«—UN*«

œ«b�≈

¿

ÍœUL(« œUL� Æœ

©±∞µ ∫W�ü« ¨W�u��«® ÒÊuÌMÏ�ÎRÌLÎ�«Ò§ ÌtÌ�uÌÝÒ—Ò§ ÎrÌJÒKÒLÒŽ Ìt]KÄ ÈÒdÒOÒ�Ò� «uÌKÒLÎŽ‹ ÏqÌ�Ò§˚ qzUI�« tK� b?L(«

s Ë 5FL�√ t���Ë t�¬ vK�Ë ˝tMI�OK� ÎöL� r�b�√ qL� «–≈˚ ∫‰U� s vK� Âö��«Ë …öB�«Ë

ÆbF� U √ s�b�« Âu� v�≈ Ád�√ vH��«Ë t�N� vK� —U�

w� W?O?�U?L?�??�ô« öJA*« l q U?F?��« bM?�Ë w�U?L?�?�ô« qL?F�« Ê«b?O? w?� qL?F�« ÊU?I�≈ ]Ê≈

b�Q?��Ë ¨tKL� w� ÎU?F�U�Ë ÎU?I�u? ÊuJ� v�� qL?F�« «c� vK� rzUI�« s? …—UN d?�«u� VKD�� lL?�:«

s�b�d�?�*« l WO�UL��ô« öJ?A*« Ác� l q UF�� b�d*« ÊuJ� U bM� «—U?N*« Ác� q! d�«u�

s�c�« s�b??�d?�?�*« l? b?�d*« q U?F� ÆW?K�U?I*« ‰ö?� s? d?�U?�? q?JA� fO�Ë n�U?N?�« ‰ö?� s

WLN? VFB� n�UN�« ‰ö� s WO?�HM�« v�� Ë√ W�u�d��«Ë W?O�UL��ô« U�u?FB�« iF� s Êu�UF�

b�d�?�*« Èd� ô b�d*« Ê√ W�U?� ¨UNF q U?F��« ]r� s Ë öJA*« Ë√ U�uFB�« Ác� ·U?AJ��«

ÆWKJA*« s b�«Ë ·d� s ÊuJ� œU�d��ô« WOKL�Ë

t�√ W?O?�UL?�?�ô« «—U?A?��ô« n?�U� w� qL?F�« ‰ö� s? WO�«b?O*« »—U?�?��« l�«Ë b?�Ë p�c�

p�– ÆwH�UN�« tO�u��«Ë œU�—ù« WOKLF� ÂuI� Ê√ lOD�?�� ÎUBB"� ÊU� Ê≈Ë v�� h"� q� fO�

Ê≈ ÆœU�d?��ô« WOKL?� ÕU$≈ vK� Áb�U�� w?��« «—UN*«Ë UHB�« i?F� pK�1 Ê√ V�� b�d*« Ê_

b?�d?*« w� U�d?�«u� V�?� w��« W?O??�U?�_« «—U?N*« i?F� ‰u?� Y�b??(« u� W?�—u�« Ác� s ·b??N�«

WOK�U?� X���√ w��« »—U?���« iF?�� «—UN*« Ác� r�b� ·u?�Ë ÆwH�UN�« œU?�—ù« ‰U� w?� q UF�«

ÆW�d�_« «—UA��ô« n�U� ‰ö� s s�b�d��*« l UN «b"��«

©∑∏® r�— WHO�B�« w� V�UJ�U� n�dF��« o�� ¿

Page 103: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞µ±∞µ

∫ U×KDB*«

∫q! U�KDB*« iF� ∆—UI�« „—b� Ê√ V�u�� «—UN*« w� ÷u)« q��Ë

…—UN*«Ë Æ·b?N�« W�U�≈ b?O�� Í√ d�U? œUO� ‰U?I�Ë Æt UJ�≈Ë ¡wA?�« w� ‚c(« w�Ë ∫…—UN*«

Æ…eOL*« W?O�«c�« tBzUB� lOL?�Ë Áœ—«u Ë t��«u Ë t�—U?F Ë t�b� «b"��« w� h?"A�« W�«d� wMF�

W?OKLF� ÂU?OI�« w� w�U?L?��ô« w�U?B�?�ô« W�«d� wN?� WO?�U?L�?�ô« W b?)« w� …—UN*U� œu?BI*« U? √

W??OM�?�« d??O??O??G�Ë œ—«u*«Ë U??�U??O??�??�ô« 5� j�d�«Ë b??�d??�??�?*« «—b??�Ë WKJA*« d?�b??I�Ë ‰U??B�ô«

w� t?�?H� h�?<« —uD� Ê√ ÎU?Lz«œ sJ1Ë U?N�U?O?� sJ1 W?HK�?"? U�—œ «—U?N?LK�Ë ÆW?O?�UL?�?�ô«

ÆWMOF …—UN »U���«

∫WOUL��ô« �«—UA� ô« n�U� w� qLF�« �«—UN�

‰ö?� s …b?�U?�*« W??OKL?� ÕU?$ vK� 5F?�� U?N?�U?�?�?�« sJ1 w��« «—U?N*« s b?�b?F�« „UM�

p�– q�� sJ�Ë ¨W�—u�« Ác� ‰ö� s t�A�UM r�O� U U?NL�√ qF� WO�UL��ô« «—UA��ô« n�U�

U�?!�« vK� WMO?F ÊuJ� v�?� v�UF�Ë t�U?��?� tK�« t�u� qL?F�« ’ö�≈ …—U?N …œU?�≈ s b�ô tK�

∫wK� UL� w�Ë W�uKD*« «—UN*« w�Q� p�– bF�Ë ¨tM� œUO(« Âb�Ë o(« o�d� vK�

∫—uC(« …—UN� ÎôË√

tMO??F� v�?� WE�ö?*« Íu?� ÊuJ�Ë …—U?N?*« Ác� V�?�J� Ê√ b?�ô n�U?N�« ‰ö?� s? b?�d*« Ê≈

ÁU?�?�?�ô«Ë WEI?O�« Í√® —u?C?(U?� b?B?I�Ë rOK� q?JA� …b?�d?�?�?*« Ë√ b?�d?�?�*« W�U??� W?�«—œ vK�

uJ��«Ë b?NM��U?� W?�uDM*« dO?' «d?O?�F?�K� ÁU?�?��ô« p�c�Ë ¨Àb?��Ë ‰U?I� U? qJ� W�U?��?�ô«Ë

∫wK� U —uC(« …—UN sLC��Ë ©¡UJ��«Ë

∫U�u�� W�ö� vK� ÊuJ� WE�ö*« Ê√ vK� …—UN*« Ác� w� bO�Q��« sJ1Ë ∫WEŠö*« …—UN� ≠√

Page 104: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞∂±∞∂

Y�b??� ‰ö?� s Ëb??�� b?I??� ÎU?I�U??� d?�– Íc?�« qJA�U� …b??�d?�??�*« Ë√ b?�d??�?�*« WE?�ö? Ʊ

…d�?� s p�– ·dF�Ë ¨Êe?(« Ë√ uJ��« ‰ö� s `C?�� p�–Ë ¨ÕdD�« w� œœd�?�« b�d�?�*«

ÆqB�*« u�

t?OK� vM�� p?�– Ê_ ¨b?�d?�?�*«Ë t?�?H� b?�d*« 5� W?OMN*« W?�ö?F�« U?N� d9 w�?�« WK�d*« WE�ö? Æ≤

U*UJ Ÿu??L??�? Ë√ W*UJ?*U?� ¨W??�U?�??(« WK�??�_« iF� t?O??�u�Ë VO�U??�_« iF� «b??"?�??�«

Æp�– v�≈ ‚dD��« r�O�Ë W�UN�Ë j�ËË W�«b� q�«d Àö!� d9 b� b�«Ë b�d��

WE�ö*« Ác�Ë UNLO?OI�Ë t�UNO�u�Ë t�K�?�√ WFO��Ë t�«u�√Ë t�UF�√ œËœ—Ë t?�HM� b�d*« WE�ö Æ≥

ƉU:« «c� w� 5�dL�*«Ë 5MJL�*« ô≈ p�– qL� s b�d q� sJL�� ô ¨VF�_« w�

wMF� ô UB�ùU� ƉUFH�« w�«u�« ŸUL��ô«Ë UB�ù« ∫…—UN*« ÁcN� bBI�Ë ∫ŸUL²Ýô« …—UN� ≠»

Àb� «–U Ë rFM� WOEHK�« UIOKF��U� W?F�U� l uJ� t� bBI� q� ¨jI� uJ��« Ë√ œuL'«

ÆY�b?(« WK�«u? vK� b?�U?�� w��« «œd?H*« s U�d?O'Ë ¨s?J�Ë ¨‰uI?F? Ë ¨q�«ËË ¨p�– b?F�

w�«b?�u�« m?�d?H?�K� W?�d??� `O?�� U?N�≈ YO??� ¨ÎU?O?�ö?� ÎU�uK?�√ ÊuJ� b?� U?N�«– b?�?� …—U?N*« Ác�Ë

XL� …d?�� „d� qC?�_« Ê≈ q� ¨¡UJ��U� ôU?FH�ô« …b?� WzbN� vK� b�U?�� b�Ë ¨b?�d�?�LK�

ÆÈd�√ …d Y�b(« …œËUF vK� Áb�U��� UM�A�« Ë√ ôUFH�ô« Ác� m�dH� b�d��LK� `O��

¨WKJA*« ‰u?� U uKF*« lL?��Ë Á—UJ�√ V�dO� b?�dLK?� W�d� w?� ÎUC�√ …—UN?*« Ác� «b"?��«Ë

Æ5��UM*« œU�—ù«Ë tO�u��U� dOJH��« ]r� s Ë

∫eO�d²�« …—UN� ∫ÎUO½UŁ

qL?� ¡«œ√ Ë√ Ÿu?{u? WA?�UM w� W?O?H�U?N�« …—U?A?�?�ô« bM� œu?N'« e?O?�d� ∫…—U?N*« Ác?N� œ«d�Ë

b�b% ]r?� s Ë ¨V�«u'« lOL?� s W�uF?B�« Ë√ Ÿu{u*« W?�«—œ ∫wK� U oO?I% vK� b?�U�� œb?�

ÆqLF�«Ë ·«b�_« “U$≈ W�d� p�– bF�Ë q�b� v�≈ ÃU�% w��« V�«u'«

Page 105: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞∑±∞∑

s�b?�d�?�*« s d?O?!J�« Ê_ ¨n�UN�« ‰ö?� s b?�d*« q�?� s …—UN*« Ác?� «b"?�?�« r��?��Ë

ÆWKJA*U� W�ö?� UN� X�O� w��« W?O�UL?��ô« Ë√ W�d�_« rN�U?O� V�«u� w� œ«dD�?�ô« s ÊËd!J�

ô s�d�¬ s�b�d�� vK� W�dH�« u?H� p�c�Ë ¨t� W�U� ô Îö�u� ÎU��Ë U*UJ*« ‚dG��� p�c�Ë

U*UJ0 ÊuJ� Ê√ sJ1 ‰UG?A�ô« «c�Ë ÆWOH�UN�« ◊uD)« ‰U?GA�ô b�d*« v�≈ ‰u�u�« Êu?FOD���

q�� s? …—UN*« Ác� q! «b?"�?�U� UN�u� s b?(« d�bI� q�√ vK� Ë√ ¨U�—U?B�?�« sJ1 W�œU�d?��«

ÆWOH�UN�« «—UA��ô« Ê«bO w� q UF�« b�d*«

∫WK¾Ý_« tOłuð …—UN� ∫ÎU¦�UŁ

v�≈ ‰u?�uK� q�U?H?��« W?OKL?� t?O?�u�Ë Y�b?(« W?�œ …œU?O?I� b?�d*« U?N? b?"?�?�� …—U?N*« Ác� Ê≈

…dO!� ‰UJ�√Ë Ÿ«u�√ „UM� ÆUNN�«u� w��« WKJA*« Ë√ W�uFB�« w� b�d��*« …b�U�* qC�_« o�dD�«

∫UNM b�d��LK� b�d*« UNN�u� Ê√ sJ1 w��« WK��_« WO�uM�

øWKJA*« X�b� nO� wM�b� ∫Îö! Y�b(« w� ‚öD�ô« vK� b�U�� w��« W�u�H*« WK��_« ≠

Æ©W�U(« bM� ]ô≈ UN�M& qCH�Ë® ô Ë√ rFM� UN�U�U�≈ wN�M� w��«Ë WIKG*« WK��_« ≠

ÆW�U(« bM� UN «b"��« c��� w��« …d�U�*« dO'Ë W'UOB�« w� …d�U�*« WK��_« „UM� ≠

Æt�H� Ÿu{u*« w� W�—«dL��ô« WK��_« Âb"��� Ê√ b�dLK� sJ1Ë ≠

¨pF p�?�Ë“ q UF�� nO?� w�√ U� UM��b� ∫Îö!? Y�b(« Èd�? dOO?G�� WOK�u?% WK��√ „UM�Ë ≠

øp��Ë“ l X�√ q UF�� nO� wM�b% Ê√ p� q� sJ�Ë

jI?� WKJA*« w� d?�ü« ·dD�« s� b�d?�?�*« p�b�� U? Ϋd?O!?� WO�«b?O*« »—U?���« ‰ö?� s Ë

‰«R?� «b?"�?�« W�U?(« Ác� q!? w� W?�?�UM�« ‚dD�« s ÊS?� p�c� ¨«c?�Ë «c?� qL?F� w�Ë“ ∫q!?

ô U?N�√ W?�U?� ÆWKJA*« w� d?�ü« ·dD�« ©U?N?�Ë“® dE� W?N?�Ë s WKJA?*« pODF� v�?� wK�u?%

Page 106: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞∏±∞∏

Ë√ øp�Ë“ p� dEM� nO?� wMO�b?� ∫‰UI� Ê√ sJL?O� ¨W?O?�u{u? WI�dD� U?N�?H� rO?OI� lOD�?��

ÆÃËe�« qB�*« ÊU� «–≈ øÓpM� Ë√ øpM� ‰uI� «–U

∫UNM —u _« iF� …U�«d s b�ô n�UN�« ‰ö� s s�b�d��* WK��_« tO�u� bM�

dL?� …U�«d? r��?�� UL?� ¨Ÿu{u*U� WK?� Ë–Ë ÎU�u�?H Ë ©b?IF? dO?'® ÎUDO�� ‰«R?��« ÊuJ� Ê√

öIM�?�« s —c(«Ë V�UM*« U?N��Ë w� W?�ËdD*« WK��_« ÊuJ� Ê√Ë ¨w?LOKF��« Á«u?��? Ë b�d?��*«

W�U�ù« vK� b?�d��*« d�?& w��« …bzUI�« WK��_« «b?"��« s —c(« V�� U?L� ÆW�c�c�*«Ë W�?�UH*«

u� åw�G�«ò qJA�« p�c� p�dB� Ê√ Èd� ô√ b�d��*« ‰«R� ∫q! —UA��*« U�b�d� w��« WI�dD�U�

ÆWKJA*« V��

∫—uB²�«Ë `O{u²�« …œUŽ≈ …—UN� ∫ÎUFЫ—

U?N�«b?�?�?�«Ë W?��U?)« b?�d?�?�*« d?OJH� W?I�d� rOE?M� …œU?�≈ vK� …—b?I*« …—U?N*« Ác?N� b?B?I�Ë

vK� ÆU?N� WD��d*« d?�U?A*«Ë W?OF?�«u�« d?O?' rO�U?H*«Ë —UJ�_« d?OO?G� ·b?N� ¨W?O?F�«ËË W?L?OK� W?I�dD�

wM�u?�?�� ô W?�—b*« w� …c�U?�_« Ê≈ ∫‰u?I�Ë V�U� u�Ë s�b?�d?�?�*« b?�√ qB�?� b� ‰U?!*« qO?�?�

Æ©¡w�U� ÷«d��«®

Ê√ b�d?��LK� b�d*« b?�R� UM� ÆU��«u�« d?C�� ôË VFK�« d!J� s2 t�√ `C?�� t�«R� bM�Ë

©q�b� ÷«d?�?�«® V�UD�« «c� Èb� U?�?�«u�« —U?C�≈ Âb?� Ë√ VFK�« „uK� Êu?�?�� ô U0— …c�U?�_«

s�?% ]r� s Ë W?�—b*« q?�«œ W?�?'U?A*« s� n�u?��«Ë V�UD�« œU?N?�?�U� ÷«d?�?�ô« «c?� e�e?F� sJ1Ë

—UJ�_« iF� `O?�?B� vK� s�—œU� `?�B� …—U?N*« Ác� q!? oO�D�?�Ë ÆV�UD�« «cN� –U?�?�_« WK UF?

ÆWO�UL��ô« «—UA��ô« n�U� ‰ö� s s�b�d��*« iF� Èb� W��U)«

Page 107: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∞π±∞π

∫ ULOKF²�«Ë `BM�« .bIð …—UN� ∫ÎU�Uš

n�U� w� b??�d*« U?N?? b?"??�?�� w�?�« q�b?��« «—U??N? s …—U??N? U??L?OKF??��«Ë `BM�« .b??I�

b�d�?�*« b�U�� w��«Ë ¨WKJA*« Ë√ W�uFB�« rN?� vK� b�d��*« …b�U?�* WO�UL��ô« «—U?A��ô«

Æq�� s Âb"��� r� w��« WK�b��«Ë W��UM*« ‰uK(« w� dOJH��«Ë WKJA*« WN�«u vK�

Ë√ W?�U�� U?N1bI� w� s?�b�d*« s d?O!J�« q�?F?��Ë UN? «b"?��« d?!J� w��« «—U?N*« s w�Ë

q�√ vK� Ë√ V�U?M d?O?' p�– ÊuJ� b??�Ë ¨W?OMN*« W?�ö??F�« W�«b� Ë√ ‰U?B�ô« W�«b� w?� W?�U?� ÊËb�

5� d?O?�??� ‰b?� U?N�u?� —U?!?� w��« «—U?N*« s U?N�√ W??�U?� ÆV�UM d?O??' W?�?O?BMK� X�u?�« d�b?I�

„UM� p�c�Ë Æt?O� Âb"�?�� Ê√ sJ1 Íc�« XO�u��«Ë ¨t? b� Ë√ «b"?��ô« YO� s 5BB?"�*«

Æs�b�d��LK� —UA��*« q�� s t� ÂbI� Ê√ sJ1 w��« WI�dD�« ‰u� dO�� ‰b�

≠ W?O?H�UN�« «—U?A?�?�ô« Ê«b?O w� W�d?�?��« l�«Ë s Ë ≠ ‚dD�« qC?�√ s ÊS?� ‰U?� q� vK�Ë

s —UO� qJA� ÕdD� sJ�Ë ¨—U��ùU� w�u� ô WI�dD� UN�d� qCH� W�OBM�« .bI�� W�U(« bM�

t� V��_« Á«d� U? —U�?"O� t?�d� - U 5� —U?O�?�ô« t� „d��Ë b?�d��*« U?N�d� w?��« «—UO)« s?L{

ÆqAH�« bM� b�d*« vK� WO�ËR�*U� wIK� ô wJ�Ë ÆV�«uF�« qL��O�

X�u�«Ë »uK�_U� ÊuJ?� Ê√ V�� W�?O?BM�« .b?I� Ê√ v�≈ …—U?�ù« s b�ô o�?� U? vK� ΡUM�Ë

Æb�d��LK� wLOKF��«Ë ÍdJH�«Ë ÍdLF�« Èu��*« …U�«d l 5��UM*«

∫WNł«u*« …—UN� ∫ÎUÝœUÝ

t�U�d?B� v�≈ b�d��*« ÁU?���« XH� u� WO�U?L��ô« «—UA?��ô« n�U� w� …—UN*« ÁcN� œu?BI*«

ÆlL�:« w� W�u'd*« dO' Ë√ W�u��« dO' t�UO�uK� Ë√

V�???O??� ¨U??N??? «b??"???�??�« sJ?1 w��« «—U??N?*« dD�√ s …—U???N*« Ác� Ê√ …U???�«d?? V�?� sJ�Ë

Page 108: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±∞±±∞

‰UB�ô« lDIM� ô v�� b�d��*« l W�öF�« W�«b� w� Âb?"��� ö� ¨V�UM*« X�u�« w� UN «b"��«

U0— U?N�_ ¨t�u� s s�d?�ü« Ë√ ¨b�d?��*« vK� dD)« W�U?� w�Ë …—ËdC�« b?M� Âb"?��� Ê√ «c?��Ë

b?�d�?�*« qF?� bM� U?N? «b"?�?�« sJ1Ë ¨b?�d�?�*« b?I?� v�≈ ÍœR�Ë …b?�U�*« W?OKL?� vK� wC?I�

d?!�√ u� öJ?A*« s nMB�« «c�Ë ¨«dJ�*« Ë√ «—b?<« «b"?�?�« Ë√ …öB?�« „d� s U d?;«

ÆsN�«Ë“√ s «b�d��*« uJA� 5� ΫœË—Ë ·UM�_«

Èb�≈ vK� ‰U?B�ô« w� XG�U� w��« «b�d?��*« Èb?�≈ l …—UN*« Ác� «b"?��« W�d?& - b�Ë

U?N�KO? “ öJA? Ë U?N�öJA ÷d?F� s�—U?A?��*« 5� qIM?��«Ë WO?�U?L�?�ô« «—U?A�?�ô« n�«u�

WH�Ë v�≈ ÃU�% UN�«– b�� WKJA w� Ác� UN�ôUB�« Ê√ UN'ö�≈Ë p�c� UN�N�«u - YO� ¨rNOK�

Æe�d*« p�– vK� q�_« vK� ‰UB�ô« s� XH�u� p�– bF�Ë ¨q Q�Ë

∫·bN� —UA��*« t b"��� ÎUO�ö� ÎU�uK�√ ÎU�UO�√ ÊuJ� b� WN�«u*« …—UN ÊS� ÎU uL�

ÆUNF q UF��«Ë W��U)« —UJ�_« WN�«u ≠

Æt1uI�Ë tO� »u'd*« dO' „uK��« WN�«u ≠

ÆUNOK� VKG��«Ë W ËUI*« VO�U�√ WN�«u ≠

Æb�d��*« WOB"� w� …uI�« s UJ rO�b� ≠

Æb�d��*« WOB"� w� jGC�« V�«u� s hK"��« ≠

∫œ—«u*UÐ s¹býd²*« b¹Ëeð …—UN� ∫ÎUFÐUÝ

W?O?H?O?�Ë wK?;« lL?�?:U� W?�U?�*« U? b?)«Ë Z «d?�?�U� s�b?�d?�?�*« n�d?F� u?� p�c� œu?B?I*«

w��« WKJA*« Ë√ W�u?FB�« vK� VKG��« vK� r�b?�U�� w��« W�U?�Ë ¨UNM …œUH?��ô«Ë UN?O�≈ ‰u�u�«

ÆUN�QA� ‰UB�ô« -

Page 109: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±±±±±

W?O?�U?L�?�ô« U?�?�R*« s� W?O�Ë√ U? uKF? lL?�Ë Ÿö�« W?F� V?KD�� p� ö� …—U?N*« Ác�Ë

‰ËUM�0Ë W�U?� U uKF*« Ác� ÊuJ� Ê√Ë Æb?�d*« UN� qLF� w?��« bK��« Ë√ WM�b*« w� W�U�*« U�d?O'Ë

s�b?�d?��?*« vK� qO?N�?�K� U?N�Ëd?�Ë U?O?FL?'«Ë U?�?�R*« Ác� n�«u� ÂU?�—√ d?�«u� l rN�b�√

t�?�dF? Ë WMOF? W��R? Ë√ WO?FL� ◊Ëd?A� b�d?��*« ⁄ö�≈ bM� ‰U?!*« qO�� v?KF� ÆlOD�?�*« —bI�

W?�U(« b?�√ w� w� Ë√ u� ÊuJ� b?� ÎU?O�U? ÎUGK�? t?OK� d?�Ë b� ÊuJ� p?�S� ¨t?OK� U?N�U?�D�« Âb?F�

ÆÈËb� ÊËœ tM lOC� b� ÎU��Ë Ë√ ¨tO�≈

vK� b?�U?�?� W?I�U?��« «—U?N*« Ê√ W�d?�_« «—U??A?�?�ô« n�U� w� qL?F�« »—U??& X�?��√ b?�Ë

bM� UN�U?H'≈ Âb� V�� w?��« —u _« iF� vK� bO?�Q��« bO?F� UM� s Ë Æ…b�U�?*« WOKL� w� oO?�u��«

∫UNM Ë ‰U:« «c� w� b�d*« qL�

ÆdO�F��«Ë ÿUH�_« w� Õu{u�« ≠

Æb�d��*« rN� Âb� bM� W'UOB�« …œU�≈ w� œœd��« Âb� ≠

Æb�dLK� T�U)« dO�F��« bM� fHM�« vK� „«—b��ô« w� œœd��« Âb� ≠

ÆWO�UL��ô« «—UA��ô« n�U� rE�Ë W�UO�Ë wMN*« qLF�« ∆œU�0 «e��ô« ≠

Æ5I�U��« s�b�d*« »—U& s …œUH��ô« ≠

∫ «—uE;«

∫UN� «e��ô« d�U*« b�d*« vK� V�� w��« —u _« iF� „UM�

ÆW�U(« X�U� ULN s�b�d��LK� p� W�U)« ÂU�—_« ¡UD�≈ Âb� ≠

Æ©‚öD�U� `BM�« W�U�® U�d�I*«Ë `zUBM�« .bI� w� q�F��� ô ≠

ÆÈuBI�« …—ËdC�«Ë W�KBLK� ô≈ 5KB�*« —«d�√ gH� ô ≠

Page 110: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±≤±±≤

Æb�d��*« vK� ÎUH�U� ô ÎUH�UF� s�Ë pH�«u� j�{« ≠

Æt�öG��« ‰ËU% ö� nF{ W�U� w� b�d��*« ≠

ÆUN� ¡U�u�« lOD��� ô Ϋœu�Ë jF� ô ≠

Æp�c� `L�� qLF�« ÂUE� ÊU� «–≈ ô≈ ‰UB�ôU� —œU�� ô ≠

Æ“ö�« s d!�√ ÎUOL�— sJ� ôË Y�b(« w� j���� ô ≠

∫ UHË

v�≈ w d� u� d? _« WIO?I� w�Ë WKJA? s� —UA�?�*« Àb��Ë b?�d��? qB�� Ê√ Àb?�� b�

WI�U��« «—U?N*« «b"��« …œU�≈ ÊS?� p�c� ¨…d�U� U?N� `�dB��« lOD��� ô ¨Èd?�√ WKJA œu�Ë

Æp�– W�dF v�≈ œuI�

wH�UN�« œU�—ù« ‰U� w� qLF� h�" q� Ê√ vK� b?O�Q��« s b�ô …b�U�*« WOKL� ÕU�M�Ë

n�U� w�R?� v�?� ¨j?I?� t??B??B?"� ‰U??�?? œËb?� w� ÁœU??�—≈Ë t??N?O??�u� ÊuJ� Ê√ t??OK� r?�?�??��

œU�—ù« W?OKL� qA� v�≈ ÍœR?O�� p?�– dO' Àb?� u� t�_ ¨…u�d*« Á—UL� W?O�UL?��ô« «—UA?��ô«

WIO?I(«Ë ÆWKO�u�« Ác� rI� v�≈ l�d?O� Íc�«Ë WO�UL?��ô« «—UA��ô« n�U?� W�d& qA� ]r� s Ë

W�U�≈ w� Ϋb�√ œœd�?� ô p�c� ¨WI�U��« «—uE�LK� s�b?�d*« iF� “ËU& t��� Êu?J� b� qAH�« Ê√

ÆbO& ôU Ë√ pBB"� ‚UD� ×U� WKJA*« X�U� «–≈ h�<« v�≈ W�U(«

dO' t�_ wMN? ôË wLK� dO' qL� WO�U?L��ô« «—UA��ô« n�U� Ê√ 5B�?<« iF� ‰uI� b�

Ë√ —U?���ô« ôU?( s�U� j?� Êü« œu�u? u� U q�Ë ¨ÎU?O?LK� Á«Ëb� X�?!� r�Ë »d?G�« w� o�D

Æ¡UM�_« Ë√ U�ËeK� WK UF*« ¡u� ôU(

w�U(« UM?��ËË UMFL?��? w� t «b"?��« v�≈ X�œ —u? √ …b� —U?���ô« 5F� c?�_« s b�ô sJ�Ë

∫w�Ë

Page 111: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±≥±±≥

V�dI� ô Ÿ«c� ô …d�_« h"� U qJ� ¨WE�U;« t�FO��Ë rK�*« Íœu?F��« UMFL�� WO�uB� ≠±

Æh�" dO' ôË h�< ôË bOF�� ôË

rN�öJA l q UF?��« vK� lL�:« œ«d�√ b�U?�� w��« W�d�_« Ë√ WO�UL�?�ô« e�«d*« œu�Ë …—b� ≠≤

ÆrNN�«u� w��« U�uFB�«Ë

W?O??�?HM�« Ë√ W??O?�U?L??�?�ô« WKO?KI�« e?�«d*« v?�≈ U�œ«d?�√ b?�√ Ë√ …d??�_« Ë√ 5�Ëe�« »U�– W�u??F?� ≠≥

dE� w� e??�«d*« pK� v�≈ »U�c?�« p�– nKG� b?� w?��« W?O?�?K��« W?L??�uK� l�d� p�–Ë …d??�«u?�*«

ÆlL�:«

ÆÆÎU�U²šË

Ãö?F�« ÂU?I? Âu?I� ô W�d??�_« «—U?A?�?�ô« n�U� Ê√ u�Ë Î«b?� rN? d? √ vK� t�u?M��« s b�ô

—«Ëœ_«Ë ‰U?:« w� t?�?OK�U?� X��√ W?�—U?L*« l�«Ë s Ë s?J�Ë ¨q UJ�« d?�U?�*« w�U?L?�?�ô« Ë√ w�?HM�«

b?F� sJ�Ë ‚öD�« vK� WK�?I X�U?� ôU� l q U?F?��« Ò- bI?� ÆlL�?:« œ«d?�_ WOzU?�u�«Ë W}zU?A�ù«

q� rN?�Ë ÎUCF� U?LN?CF?�� 5�Ëe�« q UF� W?I�d� dO?OG� vK� b?�U� n�UN�« d?�� «—U?A�?�« …b�

s�b�«u�« 5?� ¡UM�_« X�??A� W?O�U??L?�??�«Ë pJH??��« s …d?�√ W?�U?�Ë p�c� r�??� ¨d?�x?� U?L??NM ·d�

`�?�√ WO?H�U� «—UA?��« …b?� bF?�Ë ¡UM�_« rN� w� W�u?F� t?�«u� X�U?� W�U� s r�Ë ¨5KB?HM*«

W?L?OK�?�« W?�?AM��« rN?�??�?AM� vK� b?�U?�?� W?I�dD� ¡UM�_« rN?�Ë b??O?'« q U?F?��« vK� …—b??I�« U?N�b�

W�U�u�«Ë W�UL(« —bI�Ë œuN'« Ác� rOI� sL� ªrN?FL�: 5 œU� ¨r�d�√ w� 5K�U� ΡUC�√ «u�uJO�

Æ°ølL��LK� U�d�u� w��«

«—U??A??�??�ô« n?�U� W??OK�U??� s? qOKI??�?�« w� r�œu??N??� «Ëd??�u?� Ê√ 5B??�??<« vK� Âe?� p�c�

ÎöL� qLF�« «c� qF& WI�dD� U�uH8u�Ë U�ËdL!��O� W�U"� ÍœuF��« lL�:« w� Ád�√Ë WO�UL��ô«

«—U?A�?�ô« n�«u� vK� WI�u*« W?OL?KF�« Àu�?��« ¡«d�S� ô≈ p�– ÊuJ� s?�Ë ÎUL?OK� ÎUOMN? ÎUO?LK�

Page 112: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±¥±±¥

d�UC?�� ô≈ p�– ÊuJ� s�Ë ¨WJKL*« o�UM nK�" w� l�«Ë qJA� d?A�M� √b� w��« WO�U?L��ô«

5K UF�« s�b�d*« œu?N� p�c�Ë ¨5�—UL*« dO?'Ë qLF�« «cN� 5�—UL*« 5O1œU�_« 5B�?<« œuN�

ÆoO�u��« tK�U�Ë ÆÊ«bO*« w�

Page 113: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±µ±±µ

l‡‡�«d‡‡*«

¨U?�UL?'« l qL?F�« WI�d?� W�—U2 U?O?�U�√ ©‡�±¥≤∞® b?O?:«b�?� ¨‘U� ≠ `�U?� ¨…U�?� u�√ ≠

ÆW�œuF��« ¨ÊUJO�F�« W��J

ÆËdO� ¨ÊUM�� W��J ÆWO�UL��ô« ÂuKF�« U�KDB r�F ©±π∏∂® w�“ bL�√ ¨ÍËb� ≠

¨ÊËU?F?��«Ë …—U?�?��« W?�??�J ¨w�U?L?�?�ô« w�?HM�« ÁU?&ô« ≠ œd?H?�« W? b?� ©±ππ∏® wK� ¨Ê«b�“ ≠

ÆdB

- Barkeo, R. (1991). The Social work dictionary. Washington, DC: National Asso cia-

tion of Social workers, (NASW).

- Cory, G, & Others (1982). Grop Techniques. Monterey, California: Brooks/ Cole pub-

lishing company.

- Toseland, R&Rivas, R. (1998) An Introduction to caroup work practice. New yowk:

Macmillan publishing company.

Page 114: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±∂±±∂

Ø—u²�bK� WOð«c�« …dO�«

d�� vHDB bL�√ b�U�

ÆÈdI�« Â√ WF U�� WO�UL��ô« W b)« r�I� f�—b��« W�O� uC� ‡

ÆWOJ�d _« …b��*« U�ôu�« w� XOJO�OM� WF U� s Á«—u��œ ‡

Æ«bM�u� ¨œU�—ù«Ë WOH�d�« WOLM��« w� …—Ëœ ‡

Z U�d� »ö�Ë W??O�œ_«Ë W?O? ö?�ù« ÂuKF�« Z U?�d� »öD� w�«—œ »U?�?� ÆW?O?�U??L?�?�ô« W? b?)« ‡

œu?L�? ÆœÆ√ l ® W�œu?F?��« W?O�dF�« W?JKL*« w� W�u�U?!�« WK�d*« w� W?O�U?��ù«Ë W�—«œù« ÂuKF�«

ÆW�œuF��« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë Æ©ÍËUM��

w� W�uLM��« W�d���« s b�«u� ∫WOLM��« W�UO� r�— ‰U� w� oO�D��«Ë W�dEM�«® Ê«uMF� W�«—œ ‡

Ʊππ∏ ¨ÈdI�« Â√ WF U� ¨WO�UL��ô« ÂuKF�« Àu�� e�d ¨©W�œuF��« WO�dF�« WJKL*«

ÆåW�dE� W?�«—œ ∫wHOJ�« Y�?��« w� U�!�«Ë ‚b?B�«Ë WO?�u{u*« ◊Ëd?� dO�UF? ò Ê«uMF� Y�� ‡

ÆÂ≤∞∞≥ ¨≤ œbF�« ¨±µ bK:« ¨WO�U��ù«Ë WO�UL��ô«Ë W�u�d��« ÂuKFK� ÈdI�« Â√ WF U� WK�

ÆX�uJ�« ÆWOLM��«Ë ÊUJ��« s� X�uJ�« w� jOD"�K� w�dF�« e�d*« …Ëb� w� W�—UA*« ‡

Page 115: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±∑±±∑

wH�UN�« Íd _« œU�—ù« w� WOH�UN�« WK�UI*« �«—UN�

œ«b�≈

d� bU� Ɯ

∫.bIð

‰U� w� b�d?��*«Ë b�d*« 5� ¡UI��ö� WK�b�?�« WKO�u�« ‡ ‰U(« WFO�D� ‡ u� d?O�_« d�� ‰UB�ô«

‰U:« «c� w� wMN*« q�b?��« «—Ëd{ tL?�% Íc�« q�UH?�K� ”U�_« …UMI�«Ë wH�UN�« Íd?�_« œU�—ù«

Ϋ—bB? WOH�U?N�« ö�UI*« XK! b?�Ë Æd�UF?*« w�UL�?�ô« qLF�« ‰U�? w� …uI� t�?H� ÷d� Íc�«

“d�Ë Æt�uK� t?�u�« ö�UI? vK� ÂuI� Íc�« œU�—ù« ·Ëd?8 w� v�� ¨W�uM�*« U�U?O��« lL?' ÎUOM'

¨s�d?AF�« Êd?I�« U�«b� cM w�U?L�?�ô« qLF�« ‰U?� w� q�«u?�K� W?LN*« «uMI�« b?�Q� n�U?N�«

Ác� Ê√ v�≈ U?�«—b�« iF� d?O?A�Ë ÆU?N?O� W?OMI?��« Ác� —U?A?��U� l�?L?�� w��« U?F?L�?:« w� W?�U?�

w� W�d�_« U? b)« U�?�R q�«œ X9 w��« ö�U?I*« nB� w�«u� w� X b?"��« b?� WKO�u�«

b� ö�UI*« pK� X�U�√ ¡«u� ¨s�dAF�« Êd?I�« s ‰Ë_« nBM�« ‰ö� WOJ�d _« …b��*« U�ôu�«

W�—Ëd{ t�K�UI X�U� s2 r�dO'Ë ¡U�b?�_«Ë »—U�_U� rN� W�öF�« ÍË– l Ë√ ¡öLF�« l X�d�√

ÆW�uKD*« …b�U�*« .bI��

t��U� hO"A�Ë W�«—œ w� ÎULN Ϋ—Ëœ b?�d��*« s� UNOK� ‰uB(« r�� w��« U uKF*« ÍœR�Ë

s b�b?F�« „UM�Ë Æt?�?O�UF?� …œU�“Ë t?I?�«u� 5�%Ë t?�KJA? q( W?�?�UM*« qz«b?��« l{Ë w� ]r� s Ë

d?O?'Ë „—UA?*« UN?O?�uM� WE�ö*«Ë WK?�UI*U?� U? uKF*« pK� vK?� ‰uB?�K� Âb?"?�?�� w��« qzU?�u�«

W?O?L?�d�« d?z«Ëb�«Ë »—U?�_«Ë ¡U?�b?�_«Ë W?O?�?B�« Ë√ W?O??L?�d�« ö?�?��«Ë W?O�«c�« d??O?��«Ë „—U?A*«

vK� ‰uB�K� WO�«ËË WO�U� ÊuJ� …b�«Ë WKO�Ë œu� U?LK�Ë ÆU�dO'Ë WO�HM�« «—U���ô«Ë fO�UI*«Ë

W?OKL?F�« w� U? uK?F*« lL?� W?I�d� —U?O?�?�« n�u?�� –≈ ¨W�U?(« ‰u?� U�U?O� s? »uKD u� U? q�

Page 116: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±∏±±∏

Âu?I� U? …œU�Ë ¨b?�d?�?�*« W?OB?"?� Ë√ WKJA*« Ë√ n�u?*« WF?O?�D� U?N?� ¡ö? Èb? vK� W�œU?�—ù«

Æt�b� 5� w��« W�U(« l q UF�K� W�—ËdC�« U uKF*« lL' …b�«Ë WI�d� s d!�√ —UO��U� b�d*«

ö�U?I*« ¡«d?�≈ bM� …d?O?�?� W?�—b� Ϋ—u?�?O? Ë ÎU�U?�? U�U?O?��« lL?� qzU?�u� l�u?M��« «c� qE�

U�U?O?��« lL?' Èd?�√ …œb?F�? —œU?B? d?�«u�Ë W?N?�«u*« ”U?�√ vK� Âu?I� w��« W�b?OKI?��« W�œU?�—ù«

vK� q U?� t?�?� Ë√ Îö? U?� ΫœU?L?�?�« b?L?�?F� WKO?�u� sJ1 n?O� s?J�Ë Æb?�d?�?�*« s� U? uKF*«Ë

W?O?�U?� U�U?O?�� b?�d*« b�Ëe� w� `?�M� Ê√ W�uKD*« U�U?O?��« W?�U?� vK� ‰u?B?�?K� W?O?H�U?N�« WK�U?I*«

øÊUM�L�«Ë WI!� UNOK� ΡUM� W��UM*« «—«dI�« –U"�« s sJL�� W�uM� Ë

iF� „UM� Ê≈ q� ÎUHO�Ë ÎUL� U�UO��« lL?� qzU�Ë qC�√ s …b�«Ë WOH�UN�« WK�UI*« Ê√ l�«u�«

WO�U�� s UNO� U* t�u� ÎUN�Ë b�d?��*« l WK�UI*« o�d� s� UNOK� ‰uB(« VFB� w��« U�UO��«

r�� U?LMO� ¨Ãd?� Ë√ ·u� s? b�d*« ÂU? √ fK�� Íc�« b?�d?��?LK� t?�?��� b?� U* Ë√ W?O?�uB?� Ë√

ÆU�u?F*« pK� …b� s? qKI� UN?�FO?�� Ê_ ¨WO?H�UN�« WK?�UI*« ‰ö� s? W�uN� q?J� tOK� ‰u?B(«

W?FO?�D� t U*≈Ë W?K�UI*« …—«œ≈ w� t�«—U?N? Ë b�d?��*« «—b?I v?K� ΫdO?�� ΫœU?L?��« b?L�?F� p�– q�Ë

ÆÕËdD*« w�UJ�ù« n�u�«

ÊU?�?�U?� „UMN??� ¨b?�d?*« w� d?�«u??�� Ê√ V�� Íc�« wM?N*« œ«b?F??�?�ô«Ë œ«b??�ù« v�≈ W?�U??{ùU�Ë

U?ÒLK�0 oKF�� U?L�b�√ ¨W?K�UI*« W?OKL� w� ◊«d?"�ô« q�?� ΫbO?� b�d*« U?LN?OF� Ê√ V�� ÊU?LN?

ÆUNzb� q�� WK�UILK� jOD"��U� oKF�� d�ü«Ë W�—Ëd{ WOzb�

∫WOzb³*«  ULK*«

b?�u� ô t�√ w?� WK�U?I*« ¡b� q�??� —U?�?�?�ô« w� b?�d?*« U?N?F?C� Ê√ wG?�?M� w��« W? U?F�« W??LK�*«

WLK�*« Ác� s oKDM�Ë ÆôU(« lOL' w�UA�« q(« qL% …b�«Ë WI�d� Ë√ b�«Ë ÍœU�—≈ »uK�√

∫w�U��« u�M�« vK� ULK� …b� W UF�«

Page 117: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±±π±±π

ÆrN�ôU� l t��U� XN�UA� u� v�� s�d�ü« s� nK�"� b�d�� q� ≠±

ÊU?� ¡«u?� ‡ rNM Í_ sJ?1 ôË ¨d?L?�?�? d?O?G� W�U?� w� W�œU?�—ù« W?OK?L?F�« ·«d�√ lO?L?� ≠≤

ÆΫb U� Ë√ ÎU��U� ÊuJ� Ê√ ‡ Ϋb�d�� Ë√ Ϋb�d

Æ◊UAM�«Ë W�ËdLK� dL��*« b�d*« —UN8S� ô≈ ‰UFH�« œU�—ù« oOI% sJ1 ô ≠≥

ÆÎU��UM Á«d� Íc�« q(« —UO��« w� rNI�√Ë ¨t�KJA vK� ÎU�ö�« ”UM�« d!�√ u� b�d��*« ≠¥

ô tMJ�Ë ¨b?�d�?�*« …b�U?�* W?�U�*« U�UJ ù« W?�U?� d"?��Ë —œUB*« lO?L?� b�d*« Âb?"�?�� ≠µ

ÆtM� ÎUOzUN� ÎôËR� ÊuJ�

b�d�?�*« ÊQ� d�c�� Ê√ b�d*« vK�Ë ¨WKJA? Ë√ n�u q� l q UF�K� ‚d� …b?� ÎULz«œ b�u� ≠∂

ÆUNMO� ULO� —UO��ô« w� o(« t�

pK� V�??�� „uK� Í√Ë ¨tK�b??F� sJ1 rNM Í√ Èb� Ë√ …d??�_« œ«d?�√ 5� w�UJ�≈ n?�u? q� ≠∑

ÆÁdOOG� sJ1 n�«u*«

”—U1 Íc�« lL�:« hzU?B"� ÎULK b�d*« ÊuJ� Ê√ …—Ëd?C� oKF�� Èd�√ W U?� WLK� „UM�Ë

wH?� ÆtK�b� W?OK�U?�Ë öJA?LK?� tL?N?� W? ö?� Èb? vK� Ϋd?�U?�? Ϋd?O�Q� d�R� w��«Ë ¨t?�MN? t?O?�

—U�?��ô« w� c?�_« ÊËœ ÎôUF?� Ë√ ÎU U� ÊuJ� Ê√ ÍœU?�—ù« q�b�K� sJ?1 ô ÍœuF��« w?�dF�« lL?�:«

w� ‰Ë_« q U?F�« u� ‰«“U? Ë ÊU� —u?B?F�« d? vK�Ë Âö?�ùU� Æ”UM�« …U?O?� w� s�bK� Í—u?;« —Ëb�U�

Í√ ÊS� t?OK�Ë ÆÆd?�¬ q U� Í√ U?NO� t?�“UM� ô ”uH?M�« w� W�UJ q���Ë ¨Ád?OO?��Ë lL�?:« qOJA�

V�U?'« c?�Q� Ê√ b�ô Âö?�ùU� tK� s�b� Íc�« l?L�?:« «c� j�Ë Íd?�_« œU?�—ù« ‰U?�? w� qL?�

u?�� t�«œU?�—≈Ë …d?I?��*« …d?�_« b?�«u?� ¡U?�—≈ w� Âö?�ù« —Ëœ —UJ�≈ sJ1 ôË Æ—U?�?�?�ô« w� wM�b�«

ÆWO�HM�«Ë WO�UL��ô« rN��� r�œË U�œ«d�√ 5� W"�«d�« U�öF�« s�uJ�

Page 118: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤∞±≤∞

∫WOH�UN�« WK�UILK� jOD���«

w� q� ¨X�Ë Í√ w� Àb??% Ê√ sJ1 W�œU?�? œd?�? X�?O?� n�U?N�« d?�?� r�� w�?�« WK�U?I*« Ê≈

qz«b��« qC�√ dO?�u� v�≈ WOzUNM�« w� ÍœR� œuBI? —U� d�� t�ÓuÔ� Ê√Ë UN� jDÓ"Ô� Ê√ wG?�M� WOKL�

vK� p�–Ë ¨W?�?Oz— q�«d? l�—Q� d?L�?� WO?H�U?N�« WK�U?I?LK� jD"� U? …œU?�Ë ÆW�Ëd?D*« WKJA*« q(

∫w�U��« u�M�«

∫v�Ë_« WKŠd*« ≠±

p�– VK?D��Ë ¨U??N?�Q??A� b???�d??�??�*« q?B�« w��« W?KJA*« ·U???AJ�??�« r?�� v�Ë_« WK?�d*« w�

s p�–Ë ¨oL�√ Èu?��0 UN��«u?� W�U� nA� vK� t?FO�A�Ë qO?LF�« U UL��ô w?�«u�« ¡UG�ù«

«c� rO?�b?��Ë ÆWK�d*« Ác� W?�«b� w� U?NzU?A�≈ s sJ9 b?� b?�d*« ÊuJ� w��« W�œU?�?�*« W?I?!�« ‰ö?�

UL� ¨tK�«b� gO�� UL� fOHM��U� b�d��?LK� `L�� Ê√Ë ÎUH�UF� ÊuJ� Ê√ b�dLK� b� ô V�U'«

W�öFK�Ë ÆWK UJ�« W�U?���ô«Ë q�UH��« vK� tF�?AO� n�UF��« «c� œu�u� b�d?��*« dFA� Ê√ b� ô

w� …d?O�?� WO?L�√ b�d?�?�*«Ë b�d*« 5� W�œU?�—ù« WO?KLF�« s v�Ë_« WK�d*« w?� r�� w��« WO�U?��ù«

…œbF?� Èd?�√ q «u�Ë b?�d*« …—UN vK� Ϋd?O�?� ΫœUL?��« bL?�F� w�Ë ¨Èd?�_« q�«d*« lOL?� ÕU$

ÆW�ËdD*« WKJA*« WFO��Ë b�d��*« WOB"�Ë W�œU�—ù« WOKLF�« tO� r�� Íc�« ŒUM*« UNM

Èu�?� ]r� s Ë b�d?��*« ÁU& b?�d*« s ÂUL��ô« W?�—œ «d�R Èb?�≈ uB�« WL?G� ^bFÔ�Ë

¨b�d��*« v�≈ ŸUL��ô« w� W�'d�«Ë ÂUL��ô« vK� ‰b� Îö! W��«b�« uB�« WLGM� ÆULNMO� q�«u��«

w��« d�UA*« s d?O!J�« s� d�F� Ê√ sJ1 Y�b(« ‰bF Ë t?L��Ë uB�« WI�� q!? Ϋ—u √ Ê≈ UL�

n�UN�« d?�� b�d*« u� W?LG� Ê√ ‰U:« «c� w� U?�«—b�« dN8√ b�Ë Æb�d?��LK� b?�d*« UNMJ�

uB�U� ÆUNM WCH"M*« U�u��*« Ë√ WI!�« s WO�UF�« U�u��LK� WMLC�*« W�U�d�« qIM� Ê√ sJ1

l ∆œUN�« r?�UM�« uB�« ‰b� UL?MO� ¨fHM�U� WO�U?� WI� vK� ‰b� l�d?��« ŸUI�ù« l ·U?'« w�UF�«

Page 119: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤±±≤±

fHM�U� W?I!�« v?K� W�«b�« U�ö?F�« Ác�Ë ÆU?NM q�√ Èu�?� v?K� ¡wD��« ŸUI�ù«Ë W?C?H"M*« …d?�M�«

U?N?F�u?�� w��« U?{d�« W?�—b�Ë ¨Â«d?��ôU?� t�—«b� Èb? Ë t�d?�?)Ë b?�dLK� b?�d?�?�*« „«—œ≈ w� d�R�

ÆW�œU�—ù« W�öF�« s b�d��*«

…d�)« Ë– b�d*«Ë ¨WO�D� …—uB� UN� q� l{u� v?F�� w��« WKJA*« b�d��*« ÂbI� U …œU�Ë

`O�� ÆUN��«u� W�U� w� dEM�«Ë wBI��« b?F� ô≈ WKJALK� Áb�d�� n�ËË b�b% ÎULz«œ q�I� ô

ô≈ ¨UN�u?� ozUI(« s dO?!� vK� ·u�u�« s b�d*« s=JÓLÔ�Ë rN? d √ WKJALK� b?�d��*« „«—œ≈ Ê√

s Ê–≈ ÆUNM� b?�d��*« U?NL�— w��« U?N�H� …—u?B�U� ÊuJ� ô b� ÊU?O�_« s dO?!� w� WKJA*« Ê√

v�?� 5�d?D�« 5� W�œU?�?�*« W??I?!�« vK� Âu?I� W??�d?�?A? W?O??{—√ ¡UM� s b?�d*« sJL??�� Ê√ Í—Ëd?C�«

ÆUN�H� W�Ë«e�« s ULN U √ w��« …—uB�« v�≈ dEM�« s UMJL��

b� v�≈ œb?% UL?� ¨W�œU�—ù« W?OKLF�« d?O� …bA� œb?% b�d?��?LK� b�d*« W�U?���« W?OH?O� Ê≈

r�UF� Á—uB�� b?�d*« U�U���« d�Q��Ë Æô Â√ …b�U�*« VK� w� d?L��O� b�d��*« ÊU?� «–≈ U dO��

WK�u�« cM b�d*« s —bB� U q�Ë Æt��—b�Ë WOMN*« t�«—UN Ë t?�—UF v�≈ W�U{≈ ¨t�Ëd8Ë b�d��*«

ÆUN�U$ W�—œË UN�U&«Ë U�—U� œb�� W�œU�—ù« WOKLFK� v�Ë_«

∫WO½U¦�« WKŠd*« ≠≤

W?OKL� w� W?�U]�?(« q�«d*« s w�Ë ¨W�U?(« hO"?A�Ë WKJA*« n�dF?� r�� WO�U?!�« WK�d*« w�

]Ê≈ n�d?F??��« «c� vK� b?L??�?F� W?�ËdD?*« WKJA?LK� q?(« Ë√ qz«b?��« Ë√ ‰uK(« Õ«d??�?�« Ê_ ¨œU?�—ù«

Ê√ WK�d*« Ác� w� b�ôË ÆhO?"A��« «c� W?�œ vK� ÎU�U�√ n�u?�� UN�? d� WL?N*« ÕU$Ë ¨hO"?A��«

œU?� ô≈Ë ¨r�U?H?�K� W?�d?�?A W?O?{—√ U�uJ� v?�� W?KJA?LK� b?�u? n�d?F� vK� 5�dD�« ö?� oH?��

Æv�Ë_« UN�K�d v�≈ W�œU�—ù« WOKLF�U� ÊU�dD�«

Ê√Ë ¨t�U?N?�u� n?A?�?��Ë b?�d?�?�*« U�U?&« b??�d� Ê√ WK�d*« Ác� w� b?�d*« vK?� wG?�M�Ë

Page 120: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤≤±≤≤

vK� Áb?�U?�� nO?�Ë ¨t?N?�«u� U? vK� VKG?��« vK� Áb?�d?�?�? b?�U?�� nO?� t?OMO?� VB� lC�

vB?�√ v�≈ W�d�_« t?�?�O� l o�«u?�� Ê√ vK� Áb?�U�� nO?�Ë ¨w�U?L�?�ô«Ë wB"?A�« u?LM�« oOI?%

WO?H�UN�« WK�UI*« cM b�d?��*« l qLF�«Ë ÊËU?F��« f�√ lC� Ê√ lOD��� d�U*« b?�d*«Ë ÆsJ2 b�

5F?? ·b� ‰U?B�« qJ?� Ê√ b?�d?�??�?L?K� `{u� Ê√Ë ¨U?L??NM q� U?? «e?��«Ë —Ëœ œb??��Ë ¨v�Ë_«

ÆWA�UMLK� œb� Ÿu{u Ë

s� wH�U??N�« œU?�—ù« w?� WM�«d�« W�U??(« h�?�Ë WK?JA*« a�—U� vK� ·d??F?��« W??I�d� nK�??"�Ë

u� b�d��*« ÊuJ� W�U(« Ác� wH� ÆÈd�_« w�HM�« Ë√ w�UL��ô« wMN*« q�b��« qzU�Ë s U�dO'

w� b??�d*« 5�Ë tMO� r?�� w��« d??�U?�*« ‰U??B�ô« W?O?KL?� ÊuJ�Ë ¨W?�uKD*« U�U??O?�K?� b?O??�u�« l�d*«

ÆWKJA*« vK� ·dF�K� W�—ËdC�« U�UO��« lL' ‡ …bO�u�« ÊuJ� b�Ë ‡ W�Ozd�« WKO�u�«

∫W¦�U¦�« WKŠd*« ≠≥

ÂU?? √ …d?�«u??�*« qz«b??��« h�??�Ë n�d??F� ‰u??� Ϋe?�d??L??�? b??�d*« —Ëœ ÊuJ?� W?!�U??!�« WK?�d*« w�

ÎULz«œ qE� tMJ�Ë ¨t?OK� UNM Í√ ÷dH� b?�d*« ÂuI� Ê√ ÊËœ ¨t�?�UM� U UNM —U?�"� wJ� b�d?��*«

b�d*« b�U?�� Ê√ u� Íd�_« œU�—ù« w� w�U�_« √b?�*«Ë ÆÍ√d�« ¡«b�≈Ë `BMK� b�d�?�*« …—U�≈ s�—

t?F?�Ë w� U vB?�√ ‰c?�� Ê√ vK� Áb?�U?��Ë w�«c�« t�ö?I?��« r?�b�Ë ¨Á—“«R�Ë Áb�U?��Ë b�d?�?�*«

b�d��*« …b�U�? UNL�√ s ·«b�√ oOI��� u�B� U …œU� Íd�_« œU?�—ùU� Æt�HM� t�KJA q(

·ËdE�« l ¡«u?�� Ê√ vK�Ë ¨t?N?�«u� U* W�U?�?��ô« vK� …b?�«e�? …—b?� »U?��?�«Ë t�«– oO?I?% vK�

ÆÎUO�u{u Ë ÎUO�«Ë Îö UF� UNF q UF��Ë …dOG�*«

r�U?FK� …dE� Ë√ WH?�K� t� ÊuJ� Ê√ wG?�M� ¨Áb�d?��? vK� Ád?O�Q� Íd�_« b?�d*« ”—U1 wJ�Ë

lC� Ê√Ë ¨U�—u?EM vK� ΡUM� U??N?OK� rJ(«Ë —u?? _« .u?I� s sJL??��Ë ¨U?N�ö?� s ¡U??O?�_« Èd�

œb?��?� w��« w� …dEM�« Ác�Ë Æt�u?� s lL?�?�LK� t�d?E� s …bL?�?�*« t�U�UM?� vK� ΡUM� t�U�u�Ë√

ÆtKL� w� UN b"��O� w��« UOMH�«Ë W�dO�H��« rO�UH*«Ë ¨ÁUM��� Íc�« t�u��«Ë W�dEM�« b�dLK�

Page 121: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤≥±≤≥

∫WFЫd�« WKŠd*« ≠¥

…—u??B� .u??I?��« «c?� r��Ë ¨WK�U??I*« ‰ö??� Á“U?$≈ - U?? .u??I?�?� b?�d*« Âu??I� W??F�«d�« WK?�d*« w�

U Ë ¨p�– u�� Á—u?F�Ë b�d�?�*« ·b� oOI% Èu�?� vK� ·dF�K� WK�U?I q� W�UN� w� …dL?��

s b?�?�?�� U?? ¡u?{ vK� ¡U?O?�_« iF� ‰u?� d?EMK� …œU?�≈ Ë√ ÎU?O?�U?{≈ Îö?L?� VK?D�� d? _« ÊU?� «–≈

Æ…b�b� U uKF Ë ozUI�Ë ·Ëd8

∫WOHðUN�« WKÐUI*« w WOÝUÝ_« WOMN*«  «—UN*«

ÂuIO?� U Ê√ d�c�� Ê√ t� b� ô n�UN�« d?�� W�œU�—ù« WK�UI*« «¡«d�≈ w� b?�d*« ŸdA� Ê√ q��

wG?�M� WO?H�U?N�« WK�UI?*«Ë W�œU;« 5� U? ‚ËdH?�« s dO?!J�« „UM� Ê√Ë ¨W?OH�U� W�œU?�? œd�? fO� t�

Ϋd?O�Q� sL?C�� U?L?N?OK� Ê√ w� WO?H�U?N�« WK�U?I*« l W?OH?�UN�« W�œU?;« t�U?A?��Ë Æ—U�?�?�ô« w� U?NF?{Ë

·b� «– W�œU?�? ò WK?�U?I*« Ê√ u� U?L?NMO� e?O?1 Íc�« w�?Ozd�« q U?F�« Ê√ ô≈ ¨5�d?D�« 5� ÎôœU?�?�?

∫w�Q� U p�– vK� V�d��Ë ¨å5�dD�« s tOK� oH� œuBI

V�� U* ΫœËb� lC� U2 ¨œuBI*« ·bN�« p�– vK� ΡUM� WO?H�UN�« WK�UI*« Èu�� b�b% r�� Ê√ ‡

ÆUNz«d�≈ ¡UM�√ t�E�ö Ë t� ÂUL��ô«

W�ö� w� WK�UI*« w� W�öF�« Ê√ wMF� qÓ�UI*« —Ëb� d�ü« ·dD�«Ë q�UI*« —Ëb� ·«d�_« b�√ ÂUO� ‡

ÆWO�œU�� dO'

V�«u?� q� ÊS� U?N� jD" d?O'Ë W?OzUIK� ÊuJ� w?��«Ë WO?H�UN�« W�œU?;« UO?�uK� fJ� vK� ‡

ÆUN� œb;« ·bN�« oOI��� WLLB Ë UN� ÎUDD" Ë …œuBI ÊuJ� Ê√ b�ô WOH�UN�« WK�UI*«

Page 122: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤¥±≤¥

nK�?"� WI�dD� b?�d*« UNO?� lL�?��Ë r�� Íc�« q�U?H�K� Îö U?� ÎU�U�?��« WO?H�UN�« WK�U?I*« VKD�� ‡

ÆeO�d�Ë oLF�Ë W�œU;« w� ŸUL��ô« s�

œb�? ·bN�Ë œb?� X�Ë w� r�?� ÎUOL?�— ÎöL?� ^bFÔ� WK�U?I*« ÊS� œb?� ·b� s U?N� U* ΫdE� ‡

Æ◊ËdA�« Ác� s ÍQ� bOI�� ô w��« W�œU;« fJ� vK� ¨…œb� …d�� w�Ë

W?��M�U� ‰U?(« u� UL?� X�u�« W?O�e� Ë√ WK U?:« Ë√ `�Ëd?��« dO?' d�¬ ÎU?�b� sL?C�� WK�U?I*« Ê√ U0 ‡

ÆUN�œUH� sJ1 ô WO{d*« dO' d�UA*«Ë ozUI(« iF� ÊS� ¨W�œUF�« WOH�UN�« W�œU�LK�

u�� WN?�u …œU� W�œU�? UN�√ vK� WOH�U?N�« WK�UI*« ·dF� Ê√ UMMJ1 «—U�?��ô« Ác� vK� ΡUM�

s WMO?F Ÿ«u�√ …—U?!�?�« UN?�b� d?�¬ h"� l h"?� UN� Âu?I� W?N�u? W�œU�? Ë√ ¨œb�? ·b�

wN?� ÆÃöF�«Ë hO?"A?��«Ë t?O�u?��« w� U?N� W�UF?��ö� U? WKJA? Y�� w� UN?�öG?��ô U? uKF*«

d?O!?�?�� Ê√ b�d?*« u�Ë UL�b?�√ ‰ËU?�� YO?� ¨WN?�«u? n�u w� 5B?"?� 5� r�� wEH� q�U?H�

Æq�K� W�ËdD*« WKJA*« ‰u� —Ëb� w��«Ë ¨d�ü« Èb� «dO�F��« Ë√ U uKF*« iF�

‰U�I��« ÂU?E� ULNM qJ� 5�d� sLC�� ‰UB�ô« ‰UJ�√ s 5F qJ� w� W?OH�UN�« WK�UI*«Ë

·dF�K� WO�U?B�ô« WKO�u�« Ác� ‰öG��« w� b�d*« `�M� wJ�Ë ÆU�UO� W?'UF ÂUE�Ë ‰U�—≈ ÂUE�Ë

Ê√ t� b�ô ¨tK( qz«b?��« Õ«d��«Ë t?BO?"A?�� U�UO� s »uKD u� U? lL� Ë√ n�u*« W?IO?I� vK�

s Ë Æd�ü« «d?��«Ë W�œU?��*« W?I!�« vK� Âu?I� b�d?��*« 5�Ë tMO� W?O�U��≈ W?�ö� b?�«u� ¡U�—S?� ÂuI�

tF? WO?�œU��?�«Ë W�—U?A*« s u� œU?��≈Ë ÁdO?B d�d?I� w� b�d?��*« o� vK� b?O�Q?��« b�«u?I�« Ác�

ÆÂUL��ôU� Á—UF�≈Ë ¨t�«—œU� Ë tzœU� «d��«Ë ¨t�b� ÂeF�«Ë rOLB��« ÕË— eH(

vK� w�u?{u Ë wL?K� qJA� WO?H�U?N�« WK�UI?*« WKO�Ë Â«b?"�?�« vK� ”—U?L*« …—UN? b?L�?F�Ë

∫UNM ¨—u √ …b�

Page 123: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤µ±≤µ

ÆW�œU� U�œU� Ë√ U�UI� w� ‰u�b�«Ë —«u(« …—«œ≈ w� t��«d�Ë WOMN*« t�—bI ≠

ÆWK�UI*« w� œ—Ë w��« W�Ozd�« dEM�« UN�Ë qOK% w� t�¡UH� ≠

ÆUN�zU��Ë UN�UO!O�Ë UN�U�UO� s�Ëb� w� t��œ ≠

Õu{u�«Ë W?�«dB�« U?N� Âe�K� Ê√ b?�d*« vK� wG�?M� w��« WO?H�UN�« WK�U?I*« ÕU$ b�«u?� r�√ s Ë

b?�d*« vK� V�� U?L� Æu� YO?� s t?F ¡b?��«Ë W?O�U?�b�« qO(« s? b�d?��*« h?OK"� W�ËU�? Ë

WLN n�«u UN�√ Èd� U* W�U���ô« …—Ëd{ l ¨…œb� U?�u{u* tNO�u�Ë b�d��*« WF�UI Âb�

ÆWK�UILK� U�b�b% - w��« U�u{u*« s� …bOF� b� u� v��

WK�UI?*« Ÿu{u0 t� W�ö?� ô q�u� Y�b� w� b?�d�?�*« qGAM� Ê√ ôU(« iF?� w� Àb��Ë

t�_ ªb?�d?�?�*« Y?�b?( ÎU?F?L?�?�? Ë ÎUzœU� vI?�?� Ê√ W�U?(« Ác� w� b?�d*« vK�Ë Æb?�d?*« WK�?�Q� Ë√

b�d?��*« t�U� U?0 r�N� Ê√ U ≈ —U?�"� Ê√ t�Ë ¨dOJH?��« w� tIDM Ë Á—UJ�√Ë t? UL�?�« s Ϋ¡e� fJF�

¡U?� U iF?�� r�N?� b�d*« Ê√ ôU?(« s dO?!?� w� Àb�� Íc�«Ë ÆtK�U?�?�� Ê√ Ë√ ¨tC?F� Ë√ tK�

s „uK��« «c�Ë ¨b?�d?��*« r?N� w� W�ôœ t� Ê_ ¨tM? bO?H?��� Ê√ ‰ËU?��Ë b?�d�?�*« Y�b?� w�

bL�?F� b�d��*« Y�b� w� b?�d*« tO�≈ t��M� Íc�« ¡e'«Ë Æw?zUI��ô« ÁU���ôU� vL?�� b�d*« V�U�

Æt��—U2Ë t��—b�Ë t��UM�Ë ÍdEM�« b�d*« t�u� vK�

bO'« dOC�?��«Ë wMN*«Ë wB"A�« œ«bF��ô« t�dO�–Ë WO?H�UN�« WK�UI*« W�K� v�≈ b�d*« q�b�

r�√ s Ë ÆqOL?F�« W b?) UNH?O8u� WO?HO�Ë U?NOK� ‰uB?(« »uKD*« U uKF*« ŸuM� ÂU?*ù«Ë WK��ú�

ÕU??C�ù«Ë Õd?A�« ö?JA*« q( q�b??�K� WKO??�u??� W?O??H�U?N?�« WK�U?I?*« nO8u?�?� W�uKD*« «—U??N*«

Page 124: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤∂±≤∂

d�c?�� Ê√ Í—ËdC�« s Ë Æ`BM�« ¡«b�≈ vK� …—bI*«Ë W?N�«u*«Ë U uKF*« ‰œU?��Ë W�QLD�«Ë r�b�«Ë

∫UNM ¨WK�UI*« ¡UM�√ b�d��LK� `BM�« ¡«b�S� WIKF�*« WLN*« —u _« iF�

Æb�d��*« s w�Q� Ê√ V�� W�OBM�« VK� ¿

ÆÕU�M�«Ë oOI���« WKL�� Ë WOKL� `zUBM�« ÊuJ� Ê√ V�� ¿

W�U?L�K� W?O�UL?��ô« rO?I�«Ë UN�Ëd8Ë W�U?(« WF?O��Ë WM�«d�« qO?LF�« W�U� vK?� ÂuI� Ê√ V�� ¿

ÆqOLFK� W�U�*« œ—«u*«Ë WOF�d*«

ÆUN�u� t�√— ¡«b�≈ vK� tFO�A� r�� Ê√Ë b�d��LK� WO «e�≈ Ëb�� ô …—uB� Â]bÓIÔ� Ê√ V�� ¿

ÊU� v� W�?�R*« s b�d��LK� W b?I Èd�√ `zUB� l ◊U��—ôU� W�?OBM�« ÂbI� Ê√ V�� ¿

ÆÎUMJ2 p�–

t?�?HM� `zU?BM�« d?O�u?�� wF?��« vK� b?�d?�?�*« …b?�U�? b?F� w�Q� Ê√ V�� W?�?O?BM�« VK� ¿

Æt�HM�

W�?OBM�« ÂbI� ô Ê√ V�?O� ¨5�dD�« 5� W�ö?F�« …u� vK� bL?�F� W�?OBM�« ‰u�?� W�—œ Ê√ U0 ¿

ÆWK�UI*« W�«b� w�

…d?�??)«Ë W�d?�??��«Ë W?�d?F?*« t?O?� b??�d*« Èb� ÊuJ� Íc�« ‰U??:« w� `zU?B?M�« d?B?�?M� Ê√ V�� ¿

ÆWO�UJ�«

UN?OK� eO�d��«Ë U?N� ÂUL��ô« b�d*« vK� V�?� w��« WLN*« V�«u'« iF� wK� U?LO� ÷dF?���Ë

∫UNM qJ� oKF�� w��«Ë ÕdD� Ê√ sJ1 w��« WK��ú� WK! _« iF� l ¨WK�UI*« ¡UM�√

Page 125: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤∑±≤∑

WKJA*« —uB� Ê√ s b�Q��« Í—ËdC�« s ∫b�d��?LK� WO�UFH�ô« w�«uM�« ôôœ vK� eO�d��« ≠±

p�– ‰u?� WK��_« Õd� s b�ô ]r� s Ë ¨`O?�B�« —u?B��« u� U?N�u� b?�d�?�*« tL?�— Íc�«

W?O?�?B?F?�U� s�d?F?A� p�√ Ëb?��ò ∫‰«R??��U?� Æb?�d?�?�*« Èb� U?* t?�?I�UD s b?�Q?�?K� —u?B?��«

…b?�d?�?�*« t?�u� åÃËe?�« s p�U?& „uK��« «c� ¡«d?� s s?�d?�ü« ÂU? √ q�?)U� ”U?�?�ù«Ë

vK� bO�Q�K� s�d�ü« ÂU √ UN�U& UN�Ë“ U�dB� s WO�Ëb�«Ë q�)U� —uFA�« s uJA� w��«

ÆrNH�« p�–

—uF?A�« ∫ÁbM� ÎUFzU?� ÎUD/ Ë√ ÎöB�? ÎUD� q!1 b�d�?�*« t�b�� Íc�« —u?FA�« ÊU� «–≈ U? b�b% ≠≤

Ϋ—dJ�? Ϋ—u?F?� ÊuJ� b?� Ë√ ¨∆—U� n�u0 ÎUD��d? Ϋd�U?� Ϋd? √ ÊuJ� b� b?�d?�?�*« t�b?�� Íc�«

v�� p�– W?�dF? b�dLK� Í—Ëd?C�« s Ë Æn�«u*« nK�"? vK� b�1 ÁbM� lzU?� jLM� j��d�

p�– vK� b�U�� w��« WK��_« ‰ö� s UNIL�Ë WKJA*« …b� W�—œ vK� ·dF��« s sJL��

b�d�?�*« W�U���« Ê≈ åød�UA*« Ác� fHM� t?O� dF� d�¬ n�u? n�Ë lOD��� q�ò ∫q!

b?�U�� o?O�œ qJA� …—u?B�« `O?{u� w� b?O?H� U�UO?� dO?�u� vK� b?�U?��?� ‰«R?��« «c� vK�

ƉUFH�« ÃöF�«Ë oO�b�« hO"A��« ]r� s Ë rOK��« rNH�« vK�

…—UN wH�UN�« œU�—ù« VKD�� ∫ÍœU�—ù« ÁU&ô« b�b?% ]r� s Ë ÂuO�« d�UA —Ëc� v�≈ q�u��« ≠≥

X�U?� «–≈ U? Ë b�d?�?�*« U?N�dD� w�?�« WKJA*« W?FO?�� vK� ·d?F?�K� b?�d*« V�U� s? W�U?�

U bMF� ÆÍœU�—ù« qLF�« ÁU&«Ë WFO�� b�b��� p�–Ë ¨WE�K�« …bO�Ë Ë√ WI�U� «d�"� WD��d

∫Îö?! W?O�Ëb�U� ”U?�?�≈ s tO�U?F� U?L?� Y�b(« ÷d?F? w� b�d?�?�?LK� ÎözU� b?�d*« q�b?��

ÆWI�U?��« p�«d�� w� q�√ UN� ÊuJ� Ê√ b?� ô Êü« UN� dFA� w��« W?O�Ëb�U� ”U��ù« d�U?A ò

Page 126: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤∏±≤∏

øWO?{U*« p�«d�� s� w�d?�"� Ê√ lOD��� q� Æ l?OD��� U b?F�√ v�≈ WI�U��« n�«u*« l�d?��«

Èb? Ë w{U*U� W?KJA*« ◊U?��—« Èb? ÎU?OK� `?{u?�?� ‰«R?��« «c� vK� b?�d?�??�*« W�U?�≈ ÊS?�ò

ÆUNF q UF��« WOHO�Ë UN��u� vK� ·dF�K� Í—Ëd{ d √ u�Ë ¨d{U(U� UN�K�

‰U!*« qO?�� vK� uJA� «b?�d��*« Èb?�≈ XKB�« «–≈ ∫w�uK��« w�«u��« Ë√ l�U?���U� ÂU?L��ô« ≠¥

UN�«R� s b�ö?� ¨‰eM*« s� q�«u�*« UN�Ë“ VO?G� ¡«d� s UN�O� w� s _« Âb?F� U�—uF� s

XM� «–U ªs _« ÂbF� s�dFA� p�≈ 5�uI�ò ∫—uF?A�« p�– XI�� w��« WF�U��*« À«b�_« s�

w��« W??F�U?�??�*« À«b?�_« U? Í√ ø—u??F?A�« «c� p?�U?�M� Ê√ q�??� s�d?F??A� XM� «–U0 Ë√ 5KF??H�

«c� q!? s� W�U?�ù« ‰ö?� s Ë øt?O�≈ œU?� b?� ÊuJ� U0—Ë ”U?�?�ù« «c?N� „—u?F?� XI?�?�

ÆWKJA*« q� v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1 w��« U�d�I*« iF� ÕdD� Ê√ b�dLK� sJ1 ‰«R��«

b�d*« vK� Ê√ o�?� ULO� U�d?�– ∫UN�O?�B� vK� qLF�«Ë b�d?��*« dOJH� WI�d� vK� ·d?F��« ≠µ

œb�? u� U —U�≈ ×U?� ÊU� u� w�?� ÎUL?N Á«d� UL?� dO?�F�?K� WK UJ�« W�d?H�« b�d�?�*« ¡UD�≈

ÂUJ�_« ‚ö�≈ w� W�d(« oKD b�d��?LK� „d�� Ê√ wMF� ô «c� sJ�Ë ¨WK�UI*« ‰ö� ‰ËUM�K�

ÊU?� «–≈ b?�d�?�*« t?�«u� Ê√Ë ¨WK�U?I*« ÂU? “ vK� dDO?�� Ê√ b?�d?LK� b�ö?� ¨W?��U?)« —UJ�_«Ë

ÆjI� X�√ p�√— w� —Ëb� UN�_ ¨…bO�— dO'Ë WO�ö?I� dO' …dJ� Ác�ò ∫W��U� Ϋ—UJ�√ qL��

ÆåW�O�� WO�öI� WI�dD� dOJH��« w� Êü« √b�� UM�œ

W�U{ùU?� ≠ t�H� s� nAJ�U� b�d?��*« ŸUM�≈ VKD�� ∫t�?H� s� nAJO� b�d��*« lO?�A� ≠∂

W?�—UA*«Ë n�U?F?��« d�u?�� ÁdF?A� Íc�« u?'« W�?O?N� ≠ b�d*« V�U?� s —«u?(« …—«œ≈ …—UN? v�≈

Ë√ ·u� ö� Àb���« v�≈ tF�b�Ë t�UM�L�« s b�e�Ë t�I� r�b� U2 ¨b�d*« q�� s WO�«b�u�«

Page 127: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≤π±≤π

Ê√ bF� ô≈ b�d��*« vK� p�– v�≈ WO «d�« U?IOKF��« Ë√ WK��_« Õd� b�dLK� wG�M� ôË Æœœd�

s8√ò ∫q!? oOKF?�?� ÆW?�U)« t?�«d�?� s� Y�b?(« W?O�UJ ≈ t� d?�?O� Íc�« u?'« p�– t� ¡vO?N�

—u?F??A�U� d??F?� U0d� p�U?J XM� u�Ë ¨—u??F?A�« «c??N� d?F??A� nO?� rN??�√ Ê√ lOD�??�√ wM�√

ÆW�UG�« pK� oOI% vK� ΫdO!� b�U�� åt�H�

¡UM�√ b�d��LK� b�d*« UN bI� Ê√ sJ1Ë vB% ô w��« U�U���ö� qz«b��« s dO!J�« „UM�Ë

·Ëd8Ë b?�d*« «—b?�Ë W?�ËdD*« öJA*«Ë n�«u?*« ·ö�?�U� n?K�?"� w��«Ë ¨wH�U?N�« ‰U?B�ô«

bM�?�?*« W? b?"?�?�*« U?O?MH�«Ë tK�b� —U?�? w?� b?�d*« U?N?O�≈ bM�??�� w��« U�dEM�«Ë ¨b??�d?�?�*«

ÆUNOK�

Page 128: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥∞±≥∞

Ø…—u²�bK� WOð«c�« …dO�«

ÊU� bL� ëd� XM� W�œU�

Æ©WO�œ_« ÂU��_«® ÷U�d�U� UM�K� WO�d��« WOK� w� b�U� –U��√ ‡

ÆWO�œ_« ÂU��_« ÷U�d�« w� WO�d��« WOK� s fH� rK� hB"�ØWO�d��« w� WH�KH�« Á«—u��œ ‡

Æ…b��*« WJKL*« s fHM�« rK� hB"� Ø »«œü« dO���U ‡

ÆWOJ�d _« …b��*« U�ôu�U� u��œ ÊU� WF U� s fH� rK� hB"� Ø”u�—u�UJ��« ‡

Æ÷U�d�U� UM�K� WO�d��« WOKJ� w�HM�« œU�—ù« V�J W�Oz— ‡

ÆUM��« UOKJ� …b�U�*« W�U�u�U� U��UD�« U�UC� WM' w� …uC� ‡

ÆUM��« UOKJ� …b�U�*« W�U�u�« w� ⁄dH� dO' —UA�� ‡

ÆUNK� VO�U�√Ë WO�UL��«Ë WO�H� öJA ‰ËUM�� ôUI WK�K� UN� ‡

ÆÍœU�—ù«Ë ÍœUOF�« fHM�« rK�Ë W�HM�« W�B�« ‰U� w� qLF�« ‘—ËË «Ëb� ‡

Page 129: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥±±≥±

Íd _« œU�—ù« w� WOH�UN�« WK�UI*« �«—UN�

œ«b�≈

ÊU� W œU� Æœ

W�öF�« vK�Ë …d�_« vK� d�√ w��« WO�UL��ô« «d?OG��«Ë «—uD��« s b�bF�U� UMFL�� d1

s dO?!J�« U�U?( W�U�?��«Ë ¨Èd�√ ÊU?O�√ w� W?O�K� W?I�dD�Ë ÎU�UO�√ W?O�U��≈ W?I�dD� 5�Ëe�« 5�

w�Q� U�—«dI��«Ë …d�_« p?�U9 vK� ÿUH�K� W!�b(« WOMI��« qzU�Ë s …œU?H��ô« w� W�'—Ë Ã«Ë“_«

VKG�K� …—uA Ë w�H� r�œ s t�U�U��� U iF� 5�ËeK� ÂbI�� wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« U b�

qB�?LK� `O�� wH�UN�« œU?�—ùU� ÆW�d�?A*« ULN�U?O� —«uA w� U?LNN?�«u� b� w��« öJA*« vK�

rNL?NH�Ë t� s�d?�ü« W�—UA0 œd?H�« ”U��≈Ë ¨W�u?GC*« Ád?�UA s� fO?HM��«Ë t�H?� s� dO�?F��«

Æt�öJA q�Ë t� “√ “ËU& vK� Áb�U�� Ád�UA*

s …—Ëd??C?�U� «u??�??O� w?�«Ëe�« wH�U??N?�« œU??�—ù« ‰U??�?? w� q?L??FK� 5�u?D�*« Ê√ s r?'d�U�Ë

s�b�d?��*« …U?O� 5�% w�Ë ¨U?N�H� ·«b�_« r?N�u�—UA� rN�√ ô≈ w�?HM�« œU�—ù« w� 5B?�<«

¨rN?{d?�F?� w��« öJA*«Ë U�u?F?B�« vK� VKG?��« vK� rN�b?�U?�? Ë rN�U�U?F s n?OH?"?��«Ë

s�b�d*« lM1 U? b�u� ö� t?OK� ΡUM�Ë ÆrN� 5DO;« l WF?�A Ë WI?O�Ë U�ö� W? U�≈ s rNMOJ9Ë

Ác� oO??I??�??�� U??N??H?O?8u�Ë ÍœU??�—ù« fHM�« rK?� U�dE�Ë ozU??I??� s …œU??H??�??�ô« s 5O??H�U??N�«

Æ·«b�_«

∫W¹œUý—ù«  U*UJ*« ·«b¼√

VKD?� ÊuKB???�� rNM?J�Ë Y�b??(« ·«d?�√ »–U??�???�� W�œU??�d???�??�« U*U?J œ«d??�_« Íd???�� ô

„uK� q�b?F� w� V'd� s rNM?L� ¨W?HK�?"? UN?O?� …b�U?�*« ÊËb?AM� w��« öJA*«Ë Æ…b?�U?�*«

¨«uKF?H� Ê√ r?N?OK� «–U? Êu?�d?F?� ô s�dzU?� s�d?�¬Ë Æt�U?O??� p�d?� w� Ë√ t?�?H� w� »u??'d? d?O?'

Page 130: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥≤±≥≤

tOK� ÊS?� b�d*« X�A�� ô v�?�Ë Æt�«b�√ oOI?% s� Ϋe�U� n�u� ”Q?O�«Ë ◊U��ù« t�U�√ rN?CF�Ë

Æ◊UI� Àö� w� UN�UL�≈ sJ1 w��«Ë W�œU�—ù« U*UJLK� W UF�« ·«b�_« tOMO� VB� lC� Ê√

∫býd²LK� WOHM�« …b½U*«Ë rŽb�« .bIð ∫ÎôË√

ÊQ�Ë t�U�UF w� ΫbO�Ë fO� t�Q� b�d��*« dFA� Ê√ u� b�d*« t}K� ’d�� Ê√ V�� U r�√ Ê≈

W�O�?B�« W uKF*« t� ÂbI�Ë t�U��√ rNH?��Ë tO�UI� U0 dFA�Ë Ád Q� r�?N�Ë t��U� v�≈ nI� s „UM�

ÆV�UM*« X�u�« w� …bO'« …—uA*«Ë ¨UNO�≈ ÃU��� U bM�

∫býd²*« bMŽ wð«c�« wŽu�« WOLMð ∫ÎUO½UŁ

oKDMO� t� W�d?H�« W�U�≈Ë ¨Ád�UA? «d��«Ë ¨ÂUL�?�U� tF q UF�?�«Ë b�d��LK� b?�d*« q�I� Ê≈

s nH?"?�Ë ÊU?��ù« `�d� Õu?�?�U?� ÆÎU?O?�??H� ÎU?�ö?� t�«– b??� w� ^b?FÔ� t?�??H� U�uMJ s� Ϋd??�?F?

b�U�?� ¨—uM�« v�≈ W�—UB�*« —UJ�_« ëd?�≈Ë W�O�?(« d�UA*« s� dO?�F��« Ê√ UL?� ÆWO�HM�« t?�uG{

q�?I�Ë ÆU?N?O?� rJ�?��«Ë U?N?OK� …dDO?��« vK� t�—b?� s Íu?I� ]r� s Ë U?NK�?I�Ë U?N?L?N?� vK� œd?H�«

d!?�√ `�B?O� ¨…¡U?HJ�U� ”U?��ù« ÁbM� r�b�Ë ÊU? _« b�d?��*« fH� w� Y�� b?�d�?�LK� b?�d*«

VBM� t�U?�?��« qF�� ô ÊQ� b?�d*« `BM� UM�S?� p�c�Ë ÆU? “_« W?N�«u? vK� —b?�√Ë W�ö�Ë …u?�

s Á—b?� w� gO?�� U Ë b?�d?��*« vK� p�c?� e?�d� Ê√ t?OK� q� ¨jI� U?NKO?�U?H�Ë WKJA*« vK�

ÆUO�uK� s t� ÂuI� U Ë ¨—UJ�√ s Ád�U"� ‰u�� U Ë ¨ôUFH�«

∫‰U¦�

Æ‚öD�« vK� …dB w��Ë“ ∫b�d��*«

ø‚öD�« VK� vK� dB� v�� UN� XKF� «–U ø«–U* ∫b�d*«

UL� Æb�d?��*« d�UA qLN�Ë À«b�_« vK� e?�d� b�d*« Ê_ ¨W��U� WI�U��« W�U?���ô« ^bFÔ�

ÊuJ� Ê√ qC�_« s ÊU�Ë ¨t?�H� s� l�«b� Ê√ tOK� Íc�« rN�*« l{u w� b?�d*« qF�� t�«R� Ê√

∫w�U��U� t��U���«

øUN�K� ‰UO� dFA� nO� ∫b�d*«

Page 131: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥≥±≥≥

tD�d� w��« W?�ö?F�«Ë t?��Ë“ u?�� Ád?�UA? ·U?AJ�?�ô b�d?�?�*« l�b� U?N�_ ª…b?O� W?�—U2®

ø‚öD�« X�K� UN�√ bI�F� «–U* Ë√ Æ©UN�

VKD� t?�?�Ë“ XK?�Ë√ w��« »U?�?�_« w� d?OJH?�K� b?�d?�?�?*« d?O?A?�?�� U?N�_ …b?O?� W?�—U2®

Æ©‚öD�«

∫WOŽUL²łô«Ë WOHM�« tðU½UJ�≈Ë tð«—b WOLMð vKŽ býd²*« …bŽU� ∫ÎU¦�UŁ

r�bM� ÊuJ� Ê√ V�� t�Q� r�œU?I��ô t� rN� W?�U� ô ÎU��� r?N�H�√ s�b�d*« q?L�� U ΫdO?!�

ôË ÊU? e�« rOJ� fO� wH�U?N�« b?�d*« Ê√ WI?O?I(U?� ÆWKJA? qJ� WO?�U?A�« U�U?�ù«Ë ‰uK(« W�U?�

ô b� t?�LJ�Ë t?�O?F�«Ë s� dEM�« iG� t? bI� q� Í√Ë ¨”UM�« Âô¬ U?N� wH"?� W�d�� vB?� pK1

œU?F�_ W?�U?)« t?��ƒ— s ¨t?�?H� b?�d?�?�*« s l�?M� Ê√ V�� q(« Ê_ ÆΫd?O?!?� b?�d?�?�*« b?�U?��

b�d� ô UM�≈ ÆtF?OD��� ôU Ë t� Âu?I� Ê√ lOD��� U0Ë t�U�UJ S�Ë t�«—bI� t?�UM��«Ë Ád�bI�Ë t?�KJA

b�d� UMMJ�Ë Îö?� rN� «Ëb�O� s�d?�ü« vK� w�HM�« œUL?��ô« s W�U?� s�b�d�?�*« bM� b�u� Ê√

‰uK(« œU??��≈Ë rN�öJA?? w� d?OJH??��«Ë rN?? «b?�√ vK� ·u??�u�« s «uMJL??�� wJ� r�b?�U??�� Ê√

¨Âu� q� t�H� rFDO� œUDB� nO?� tLKF� Ê√ qC�_« sJ�Ë ¨ÎUFzU� rFD� Ê√ qOL�?� ÆUN� W��UM*«

Æ©t�H� b�U�� wJ� Áb�U� q� b�d��*« öJA q% Ê√ ‰ËU% ô® ÎULz«œ d�c� «cN�Ë

∫œU�—ù« Ÿ«u�√

∫dýU³*« œUý—ù« ≠±

Îö?! …d?�U?� W?OKL?� …b?�U�? Ë√ …œb?� W?�U�≈ VKD�?�Ë r�UF*« W?�?{«Ë WKJA*« ÊuJ� U? bM�

œU?�—ù« »uK�√ `KB� ôU?(« Ác� wH?� ¨W?O�d?� Èu?�?� VK� ¨W?O�?� …—UA?�?�« ¨W?O�U*« öJA*«

Æt�U�UO��« WO�K� lOD��� w��« WN'« v�≈ t��U�≈Ë W�O�B�« U uKF*« b�d��*« ¡UD�≈Ë d�U�*«

∫dýU³*« dOž œUý—ù« ≠≤

«c?N�Ë ¨…œb�? W�U�≈ w�b?��� ôË r�U?F*« …œb�? WKJA*« ÊuJ� ô œU?�—ù« s ŸuM�« «c� w�

b?�U��Ë ¨w�?HM�« uLM�« vK� …b?�U�?*« WO?�HM�« ¡«u?�_« TON� u?N� b?�U�? —Ëœ u� b�d*« —Ëœ ÊS?�

Page 132: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥¥±≥¥

bL�F� ô …d�U�*« dO' W�œU�—ù« WOKLF�U� ¨t�KJ?A œUF�Q� dB���«Ë t�H� ·UAJ��« vK� b�d��*«

vK� UN�U$ bL�F�Ë ¨b�d��*«Ë b�d*« 5� q�UH��« vK� ÂuI� q� ¨`zUB� s b�d*« t bI� U vK�

ÆœU�—ù« WOKL� w� WOK�UH� b�d��*« „«d��«

∫`�UM�« b�d*« �UL

Ê√Ë ¨b�d��*« ÊUJ t�H� lC� Ê√ vK� b�d*« …—b� Í√ ∫w�«b�u�« n�UF��« vK� …—bI�« ≠±

Æb�d��LK� n�u*« «c� ‰UB�≈Ë ÁdE� WN�Ë s —u _« Èd�

∫◊ËdA*« dO' «d��ô« .bI� ≠≤

œU?I?�?�U?� t�?�U�« Ë√ t�«d?�≈ Ë√ t?�d?� VM�?�� Ê√Ë ¨t?�?HM� b?�d?�?�*« b?�d*« Âd?�?�� Ê√ wG?�M�

∫WO�U��« ôUL��ô« b�√ v�≈ b�d��*« l�b� «d��ô«

ÆtzUD�√ d�d�� t��ËU� Ë w�U�œ n�u –U"�« ≠√

Æ◊U��ù«Ë oKI�« d�UA b�«e�Ë …¡UHJ�« Âb�Ë hIM�U� ”U��ù« ≠»

Ær�_« …—U�ù Ϋ—bB X���√ UN�_ ¨W�œU�—ù« U*UJ*« s »U���ô« ≠Ã

∫…bO'« dO' W�—UL*« vK� ‰U!

Æt�EH� s ‚d�√ p�c�Ë ‰U*« wMODF� ô w�Ë“ ∫…b�d��*«

°Â«d� W�d��« Ê√ 5�dF� ô√ W�U _« 5�u"� nO� ∫…b�d*«

Æ…bO'« W�—UL*« vK� ‰U! «c�Ë

øW�d��U� 5 uI� X�√Ë s�dFA� nO� ‡

ø„d √ nA��« u� p�Ë“ qF� …œ— ÊuJ� Ê√ s�bI�F� «–U ‡ Ë√

UN�D� s� l�«b� UNKF?��� …b�d��*« VC' dO?!��� b� UN�_ ª…bO� dO?' v�Ë_« W�U���ô« Ê≈

ÆtOK� dB� b�Ë Ád�d�� ‰ËU%Ë

U? √ ÆwKF?� vK� wMO?�?* U* W?�U(« X?�d?� u� W?�U?��? w?�_ ‚d�√ U?�√ p�c� w�dD{« u� ∫Îö?!?

Page 133: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥µ±≥µ

UN�UJ�—« ¡U?M�√ U�d�UA? w� dOJH?�K� …b�d�?�*« l�b� UL?N�_ ÊU�bO?� ULN?� ÊU�dO�_« ÊU?��U�?��ô«

WI� bI?�Ë U�d √ ÕUC��« s oKI�«Ë V?�c�U� —uFA�«Ë ·u)« UN?�HM� dFA�?��� UN�—b�?��Ë W�d��«

Íe)U� —u?FA�«Ë w�?HM�« oOC�« V?���Ë ¨QD� t� Âu?I� U ÊQ� ÃU?�M��ô« v�≈ U�œu?I� U2 UN� U?N�Ë“

ÆUN�uK� q�bF�� …bF�� ÊuJ� ]r� s Ë WOBF UN�UJ�—ô

∫‚bB�« ≠≥

t�u?I� U0 r�N� t�√ d?�UE�� ö� b?�d�?�*« l Ë t?�H� l ÎUMO? √Ë ÎU?�œU� b?�d*« ÊuJ� Ê√ rN*« s

¨tOK� k�U�� ô r� b�d��*« W*UJ* Ϋb�u œb�� ôË ¨tM d�?C�U� dFA� WIOI(« w� u�Ë b�d��*«

W?I�d�Ë uB�« «d?�� w� d?NE� ‚bB�« Âb?�Ë i�UM��U?� ¨tC?�d� u�Ë Í√— vK� t?�I?�«u d?NE� ôË

ÆW�œU�—ù« WOKLF�« w� WI!�« W�e�“Ë »«dD{« v�≈ ÍœR� u�Ë ¨q UF��« »uK�√Ë ÂöJ�«

∫…bO'« �U�—ULLK ‰U��

Æw ö� s XKK p�√ dF�√ ∫…b�d��*«

ÆΫbO� Ϋd √ g�UM� ôË t�H� Ÿu{u*« w� —Ëb� UM�Q� dF�√ WIOI(« ∫…b�d*«

ÆwF X�� p�√ Ëb�� ∫b�d��*«

ÆÎUI�U� w� t�K� U bOF� Ê√ u�—√ Èd�√ —u √ w� wM�– œd� bI� …—cF*« rF� ∫…b�d*«

WOB"A�« Ád�UA 5� qBH�« vK� —œU?� dO' ôU(« iF� w� t�H� b�d*« Ë√ …b�d*« b& b�Ë

„uK� q�I� lOD��� ô U0— Ë√ ¨t�u?� Ë√ t��N� Ë√ Àb��*« »uK�_ ÕU�d� ô bI?� ¨b�dL� Á—ËœË

Áb�«Ë WOB?"� hLI�?O� b�d��?*U� ÎUO�«b�Ë b�d*« j��d� Èd?�√ ÎU�UO�√Ë ÆtM —uHM� d?FA�Ë b�d*«

wH�UF�« ◊U��—ôU� ¨tO?� ÍœUL��« Âb� vK� ’d(« wG�M� d √ «c�Ë ¨t� rOL?� o�b� t�Q� tK UF� Ë√

b?�d?�?�*« œU?L?�?�« v�≈ „uK��« «c� ÍœR?� U?L?� ¨ÎUO?�u?{u? Êu?J� Ê√ vK� —œU?� d?O?' b?�d*« qF?��

s œ«d�_« 5J9 v?�≈ ·bN� w��« W�œU�—ù« W?OKLF�« U?N�u� n�U?"� d √ u�Ë b�d*« vK?� wH�UF�«

ÆfHM�« vK� œUL��ô«Ë ‰öI��ô«Ë wH�UF�« ZCM�«

Page 134: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥∂±≥∂

∫v�Ë_« W*UJ*« WOL¼√

b�d?��*« ¡UD�≈ v�Ë_« W*UJ*« w� r?�� YO� ¨b�d?��*«Ë b?�d*« s qJ� WLN? v�Ë_« W*UJ*«

U b�b?% UNO?� r�� UL?� ¨WOM e�« …b*«Ë b?O�«u*U� W�œU?�—ù« W b)« ¡«d?�≈ ‰u� W�—ËdC?�« U uKF*«

WOBB"� UN� v�≈ UN��U?�≈ qC�_« s Â√ qB�*« U�U� V�UM� w��« w� W b)« Ác� X�U� «–≈

ÆÈd�√

∫v�Ë_« W*UJ*« w UNO�≈ ‚dD²�« sJ1 w²�« lO{«u*«

ÆW�œU�—ù« W b)U� ‰UB�ö� b�d��*« X�œ w��« »U��_« ≠±

ÆU�uF� s tN�«u� U Ë b�d��LK� WM�«d�« ·ËdE�« ≠≤

Æt�KJA0 q�œ rN� s�c�«Ë t�UO� w� s�d�R*« ’U"�_U� b�d��*« U�ö� ≠≥

Æb�d��*« WOB"� UL�Ë hzUB� ≠¥

ÆUNM� X��� w��« Ë√ UN� WD��d*« Èd�_« öJA*«Ë b�d��*« WKJA 5� W�öF�« ≠µ

q U?F� nO?�Ë øU?NM w?�U?F� u�Ë w�? cML?� W1b?� X�U?� «–≈Ë W1b?� Â√ Wz—U?� WKJA*« q� ≠∂

øo�U��« w� Àb��*« UNF

vK�Ë ¨W�œU?�—ù« W*UJ*« ÈËb?� w?� pJA� Ë√ œœd� b?�d?�?�*« d?NE� Ê√ W?FzU?A�« —u? _« s Ë

w� W?�U?"�Ë ¨ÎU?O?�?�� …b?�b?� wH�U?N�« œU?�—ù« U? b?"?� ¨WE�ö*« Ác� s? o�U?C?�� ô Ê√ b?�d*«

t�H� w� Y�� Ê√Ë b�d*« s�LD� Ê√ W�U(« Ác� w� tOK�Ë ¨b?F� UNH�Q� r� ”UM�«Ë ¨ÍœuF��« lL�:«

Ë√ Àb?�?�*« »uK�√ Ë√ u?� vK?� W?O?�K� UE�ö? ¡«b�≈ s b?�d*« —c?�?� Ê√ wG?�M�Ë ¨‰ƒU?H?��«

∫‰U!*« «c� p�c� W��U)« W�—UL*« WK! √ s Ë t��N� vK� —bM��«

Æ·u"K� w�«œ ô ¨W�d�� rKJ��Ë p��d Ëb�� ‡

ÆΫ–≈ XKB�« «–U* øÎU� U� qE�� q� ‡

s ÎU?O?�U�œ ÎU?H?�u? c"?�� tKF?& Ë√ d?!?�√ „U��—ö?� b�d?�?�*« œu?I� UN?�_ ¨W��U?� U?�—U2 Ác�

Page 135: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥∑±≥∑

∫w�U��U� tOK� œd�Ë b�d*«

ønzU� w�√ p� ‰U� s ∫—UJ�ù«

ø«cN� n�u w� wM l�u�� «–U ∫ŸU�b�«

°ø]w�≈ ŸUL��ö� X�Ë p�b� fO� p�√ Ëb�� t�u�√ U ÍbM� ÎUF�� ∫r�UN

∫W�œU�—ù« �U*UJ*« q�«d�

∫q�«d Àö� W�œU�—ù« U*UJ*« sLC��

∫WH�_« ¡UMÐË W¹œUý—ù« W*UJ*« ÕU²² « WKŠd� ∫ÎôË√

b�d*« 5� W?H�_« s u� œU��ù ÂU� Ÿu?{u vK� “U��S� oOKF?��U� v�Ë_« W*UJ*« ÕU��?�« qBH�

ô w��« W? U?F�« lO?{«u?*« s U�d?O?' Ë√ ÆÆ—Ëd*« ÂU?�œ“« Ë√ fID�« vK� b?�d?*« oKF� ÊQ?� b?�d?�?�*«Ë

ÆXLB�« e�U� d�J�Ë UNM� Àb���« w� ÎU�d� ”UM�« b��

∫‰U!

Æa�≈ ÆÆÆŸ—«uA�« WL�“ s wK! XO�U� ÊuJ� ô Ê√ u�—√ ¨ÂuO�« p�U� nO� ÎU��d

øj)« vK� Îö�u� dE��« b� ÊuJ� ô Ê√ u�—√ ∫Ë√

ÆY�b(« w� »UO��ô« vK� Áb�U��Ë b�d��*« ∆bN� WDO���« UO�U���ô« ÁcN�

W?OKL?F�« s t?F?�u?�?� Ê√ sJ1 U? b?�d?�?�?LK� `O?{u?��« w� b?�d?*« √b?�� œdK� ŸU?L?�?�ô« b?F�Ë

ÆU�dO� WOHO�Ë W�œU�—ù«

∫‰U!

U�œU?;« Ác� ‰ö?� ‰ËU?�M?� W�œU?�—ù« ö�U?I*« d?O?� s� W? U?� …dJ� p?OD�√ Ê√ w� `L?�«

—u _« Ác� WA�UML� UN� d9 w��« U�uF?B�« g�UMM� p�c� ¨pKGA� w��« —UJ�_«Ë d�UA*« WA�UM

W?�U� h?B"M�Ë ¨U?N� W?�?�UM*« ‰uK(« œU?��≈Ë U?N�?N?�«u? vK� „b�U?��Ë ÎU?�u?{Ë d?!�√ U?NKF?��

d?� U?*UJ*« Ác� w� Íd??�� U? q?� Ê√ p� b?�ƒ√ Ê√ V�√Ë Æ—u?? _« Ác� w� Y�b??�K� ÎU??O?�u??�?�√

Page 136: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥∏±≥∏

ÊU� Ë√ ÍdE� WN�Ë l oH�� r� Ë√ oOC� dF� «–≈ „u�—√ ¨ÎUM�LD sJ� b�√ tOK� lKD� ô ’U�

ÎU��d� Êu?�Q� w��U� s U�√Ë p�c� w�?�—UB w� œœd�� ö� U?N�A�UM w� V'd� ô l?O{«u „UM�

øpF

∫UN²AUM�Ë WKJA*« ÷dŽ WKŠd� ∫ÎUO½UŁ

w�Ë W?O�U?!?�« WK�d*« v�≈ b?�d*« ×b?�?� W?H�_« ¡UM� w� ¡b?��«Ë W?K�U?I*« ÕU?�?�?�« s ¡U??N?��ô« b?F�

bO� UNCF� sJ�Ë ÆWKJA*« s� Y�b(« ÕU���ô ‚d� …b� „UM�Ë UN�A�UM Ë WKJA*« ÷d� WK�d

∫w�ü« ‰U!*« …bO'« dO' U�—UL*« pK� sL� ¨p�– ·ö� d�ü« UNCF�Ë

Ë√ øp�KJA w� U qCH� ‡

ø„b�U�√ Ê√ sJ1 nO� ‡

ÎU�√— WKJA*« v�≈ Àb��*U� eHI� UN�_ W��UM? dO' UNMJ�Ë ¨W��œ— X�O� vK�_« w� W�U���ô«

b�d*« Ê√ t� w�u� b� UN�√ UL� ¨WKJA*« V�U?� h"A�« ô WKJA*« u� b�d*« ÂUL��« Ê√ w�u�Ë

∫w�U��« qJA�U� WKJA*« s� —U�H��ô« qC�_« s Ë ¨WKJALK� e�U� q� t�b�

∫Ë√ ¨°pM�– w� —Ëb� U0 Í—U��≈ w� Íœœd�� ô ‡

°Y�b(U� qCH�� WO'U� Ê«–¬ wK� ‡

UN� t�u� Ê√ œu� w��« ◊U?IMK� Ϋ—uB� tM�– w� b�d*« lC� Ê√ s���?�� WKJA*« WA�UM bM�Ë

∫q! W�œU�—ù« W*UJ*«

sL???� öJA?*« s œb??� „U?M� ÊU??� «–≈Ë ¨b???�d??�???�*« U???N??N???�«u� w��« W?KJA*« b?�b??% ≠±

b?�d?*« œu?N?� d??!?F??�?�� ô v�??� ¨W?O??L�√ d?!?�_« W?KJA*« W?A??�UM0 ¡b??��« vK� ‚U?H�ô« s?�?�?�??�*«

Ê√ v�≈ W�U?{ùU� ÆWO{d? ZzU�� v�≈ ‰u�u�« ÊËœ ‰u?�� U2 …b�b� öJA W?A�UM w� b�d?��*«Ë

—«d�ù« s b�e?LK� tF�b�Ë t?�HM� WI!�« t�b� “e?F� …b�«Ë WKJA vK� …d?DO��« w� b�d�?�*« ÕU$

Æt�öJA WOI� q( …d�U!*«Ë

Page 137: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±≥π±≥π

ÆÁ—UJ�√Ë tF�«œË Ád�UA ·UAJ��« vK� b�d��*« …b�U� ≠≤

Æt�'d� Íc�« „uK��« v�≈ w�U(« t�uK� q�bF� Ë√ dOG� WOL�√ WA�UM ≠≥

WO u?O�« t�UO� w� oOI?���« WMJ2 WOz«d�≈ W?OF�«Ë ·«b�√ —U�?"� Ê√ vK� b�d��*« …b?�U� ≠¥

W�UN?M�Ë Î«dO�√Ë Æt?�«b�√ oI�?�� v�� vK�√ U�u?��? v�≈ ×b�� r� WDO?�� «uD"� √b�� Y?O��

ƉUH�ù« WK�d w�Q� WK�UI*«

∫‰UHù« WKŠd� ∫ÎU¦�UŁ

W?O?H�UN?�« W*UJ*« ‰ö?� UN?{d?� - w��« ◊U?IM�« b?�d?��*« l? b�d*« l?�«d� WK�d*« Ác� w� ≠±

ÆU�«u�� h"K�Ë

- U ‰u?� Ád�UA? Ë ÁdE� WN?�Ë `{u� Ê√ b�d�?�*« s b�d*« VKD� h"K*« ÷d?� bF� ≠≤

WOze?� WA�UM w� V'd� ÊU� «–≈ U? t�A�UM X9 U0 t?�UM��« Èb ¨UNM œU?H��« «–U ¨WK�U?I*« ‰ö�

Æa�≈ ÆÆUN� #d� r� Ë√ WC U' WMOF

‚U?H�« W�U� w?�Ë ÆWK�UI*« Ác� ‰ö?� Á“U?$≈ - U* u� t?LO?I?�� ÷dF� b?�d?��*« b?�d*« l�?�� ≠≥

U √ Æ—«dL?��ô« vK� b�d�?�*« l�A� b�d*« ÊS� W?�œU�—ù« WOKLF�« —«d?L��« vK� b�d�?�*«Ë b�d*«

v�≈ W�U?�ùU� b??�d?�?�*« vK� b?�d?*« d?O?A� Ê√ sJL*« sL??� —«d?L?�?�ô« …—Ëd?{ Âb?� vK?� UMI?H�« «–≈

Æb�d*« W�U� V��� d�¬ ‰U� w� wzUB�√ Ë√ d�¬ b�d Ë√ hB"�

Îö!L� ¨WDO?�� «dOG� l q�«d*« ÁcN� d9 v�Ë_« WK�UI*« wK� w��« W�œU?�—ù« ö�UI*« lOL�Ë

¡UBI��ô«Ë v�Ë_« W*UJ*« w� t�A�UM - U0 b�d?��*« …d�«– ‘UF�S� ¡b��« sJ1 WO�U��« ö�UI*« w�

Æb�d��*« vK� WI�U��« W�œU�—ù« WK�UI*« t��d� Íc�« d�_« s�

b?�d*« 5� W?I!�« rO?�b�Ë W?H�_« ¡UM� vK� b?�d*« ’d?�� Ê√ wG�M� W?O?H�U?N�« U*UJ*« q� w�Ë

Æb�d��*«Ë

Page 138: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥∞±¥∞

b�dLK� �UB�ù«Ë ŸUL��ô« �«—UN�

b�d��*« vK WK�_« Õd� WO�¬Ë

œ«b�≈

¿d�� b�U� Æœ

∫ŸUL²Ýô«

WO?H�UN�« WK�UI*« w�K� s?� q�√ wCI Íc�« bd*« Ê√ W?OH�UN�« �ö�U?I*« �«—UN0 ÊuL?�N*« Èd

Ê√ u lzU??A�« QD)«Ë ÆwG?�?M U2 d?�?�√ Àb??�?� t�Q� Àb??�?��« w� U??N?�K� s� d??�?�√Ë ŸU?L??�?�ô« w�

¨‰U?]F?H�« d?O?� q�U?)« ŸU?L?�?�ô« v�≈ ÍœR bz«e�« Àb?�?��U?� Îö?OK� XBMË Î«d?O?�?� b?d*« Àb?�?�

¨�UL?KJ�« 5� T��?�� u U?�Ë W�«d?� tM� dO?�F?��« r� U* WI?O�b�« W?F�U�*« VK?D� bO?'« ŸUL?��ô«Ë

s� V�«u?'« s� ΫdO?�� rN?H Ê√ s� b?d*« sJ9 WL?N� WKO?�Ë q�1 Íc�« �U?B�ù« VKD� ]r� s�Ë

s�Ë sd�ü« s�Ë t?�H� s� bd�?�*« ÂuNH?� vK� WOKLF�« Ác ‰ö?� s� nI YO� ¨Ábd�?��

t�—U& f?JF� bd�?�*« Yb� w� W?MOF� V?�«u� vK� t�U?B�≈ ¡UM�√ bd*« e?�dË ÆœU—ù« WO?KL�

qz«b?��« Õ«d?�?�«Ë WKJA*« W?F?O?�� r?N� w?� Ϋd?O�?� b?O?H� w?��« …—dJ�*« t�U?�u?{u?�Ë W?I�U?��« t�«d?�?�Ë

…b�U� vK� Âu?I U�bM� dO�?H��«Ë rNHK� WKO�u?� t�ôU� qC�√ w� �UB�ù« ÊuJË ÆUN?K( W��UM*«

‰«u?�√ s� tb� U0 w�?��« ¡ôœù« v?K� Áe?H?%Ë bd?�?�*« Èb?� …d�«u?�?� ÊuJ?� WI?��«Ë W?MO�Q?LD�« s�

b?d*« 5� W�œU?��*« W?I?��«Ë rO?L(« q�«u?��« s� …b?�U?� œu�Ë VKD?� Á—Ëb� «c Ë Æd�U?A?�Ë —UJ�√Ë

Æbd��*«Ë

W?O?�u�ue?O?H�« W?O?KL?F�« u lL?��U?� ¨åŸU?L?�?�ô«òË ålL?��«ò 5?� U?� e?O?O?L?��« Í—Ëd?C�« s�Ë

�U?LKJ�« ¡UD?�≈ sL?C?�� W?OJO?�UMœ W?OKL?� u? ŸU?L?�?�ô« U?LMO� ¨Ê–_« d?�?� �«u?�_« ‰U?�?I?�?�ô

r� ô ŸU?L�?�ôU� Ê–≈ ÆU? d�?H�Ë UNKOK?%Ë U d�c�Ë U?N�U?L?� bF� …œb?�� ÊU?F?� W�u?L�*« “u?�d�«Ë

Æ©±±∂® r�— WHO�B�« w� V�UJ�U� ndF��« o�� ¿

Page 139: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥±±¥±

œuB?I�Ë ÌŸ«Ë «e��« u q� ¨n�U?N�« W�UL� d?�� w�ü« �uBK� Ê–_« ‰U?�I�?�« œd�0 WOzU?IK� WIdD�

·ö��ô« r�—Ë ÆWO?JO�UMb�« WOKLF�« pK� ‰ö� s� tF?� q�UF��«Ë —œUB�« �uB�« p�– ‰U?�I��ô

�U*UJ*« ‰U�?I��« ÊUJ� w� d�«u?�� Ê√ wG�M «c� ÆΫbO� ÎU?FL� VKD� bO?'« ŸUL��ô« ÊS� ¨U?LNMO�

‰U?�?I?��ô« …e?N?�√Ë W?�«d�«Ë W?O?�u?B)«Ë ¡Ëb?N�« q�?� b?O?'« lL?��« sL?C� w��« �U?H?�«u*« iF�

s� w�U?F Íc�U?� ¨bd?�?�*U� oKF?�� »U?��_ lL?��« Èu?��?� v�b?� ÊU?O�_« iF?� w�Ë Æ…bO?'«

b�ôË Æbd*« ÁœU��« UL?� WHK��� W�N� Ë√ WMJK� Ë√ W�d�� Àb�?� Íc�« Ë√ Àb���« w� �U�uF�

s� sJL?� v�?� W�u?�?I?�Ë W?H?OD� W?IdD� b?d?�?�*« dE?� XHK Ê√ �ôU?(« Ác q�?� w� b?d?LK�

ÆWLOK� …—uB� ÁdO�H�Ë tLNH� Yb(« qJ� bO'« lL��«

tO�≈ lL�� t�Q� bd��*« —UFS� ÎU?C√ r�N Ê√ V� q� ¨V��� ŸUL��ôU� r�N ô bd*«Ë

t�u�« �ö�U?I� w� d�_« «c qN?� ULMO�Ë ÆbO?�Q��« «c v�≈ ÃU�?� ‡ bd�?�*« Í√ ‡ uN� ¨ÂU?L� U�

r�?'« qO�Ë ¨”uK'« W?Id�Ë Àb?��*« t?�Ë v�≈ dEM�«Ë ”√d�U� ¡U1ù« ‰ö?� s� r� YO� ¨t?�uK�

w��« W?O�uB�« �«—U?ù« vK� jI� b?L�?F t�_ ¨WO?H�UN�« �ö�U?I*« w� VFB? uN� ¨Àb?��*« u?��

Ë√ åb?O??�ò Ë√ årF�ò W?L?K� ‰u?� q�??� ¨b?d?�??�*« Àb?% ‰ö??� b?d*« U —b??BË p�– s� d?�??F�

¡UM�√ ÎU??�?�UM� U?N??�?O?�u� ÊuJ Ê√Ë …d??O?B?� ÊuJ� Ê√ v?K� ¨a�≈ ÆÆ»U?�ùU� W??L?N?L?N�« Ë√ åÎU?M�?�ò

ÆÁ—UJ�√ q�� ŸUDI�« Ë√ t�F�UI� w� V���� Ê√ ÊËœ bd��*« Yb�

wH� Æbd��LK� WF�UI*«Ë Àb���« w� W��d�« ÕUL� `�� bd*« s� VKD� bO'« ŸUL��ô«Ë

Æbd*« s� ÎU�UC?O��« Ë√ ÎöbF� Ë√ ÎUIOKF� VKD�� —UJ�√ Ë√ ¡«—¬ bd�?�*« s� —bB� ÊUO�_« iF�

Ê√ sJ1 U?N√Ë q�b?��« ÂeK�?�� ¡«—ü«Ë —UJ�_« Í√ W?�d?F?� b?d*« vK� wG?�M �ôU?(« Ác q�?� w�

bd*« Ê_ ¨WK�UI*« ¡UM�√ sËb��« WOKL� WO?L √ w�Q� UM Ë ÆYb(« s� bd��*« wN�M v�� dE�M

Æbd��*« Yb� ¡UM�√ UN�uJ w��« �UE�ö*« iF� v�M b�

Page 140: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥≤±¥≤

iF� vK� UN?��ôœ rNH�Ë bd�?�*« Yb� w� —dJ�� w��« ÿUH�_« v�≈ t�?�M Ê√ bd*« vK�Ë

‰b p�– ÊS� åwG�MòË åV�ò �U?LK� s� bd��*« d�J U?�bMF� ¨t�UN�u�Ë bd�?�*« �UL�

vB?I??� Ê√ V�Ë ¨U?N??O?� Ϋbb??N� w�U?F t�√ Ë√ ¨�ôU??:« Ác w� rJ�??��« vK� t�—b?� Âb??� vK�

r�U?F�« s� b?d?��*« n�u?� s� nAJ d?zUL?C�« «b?�?��«Ë W?KL'« ¡UM� ÊS?� p�c?� Æp�– b?d*«

s� nK�?� t�b� r?EF� w� q�U?H�« l{u� w� t�?H� lC Íc�« b?d��*U?� ¨tO?� tF?{u� t�«—œ≈Ë

s�e�« w� l{u� WKL?'« w� ‰U?F�_« q Ë Æ«cJ Ë t� ‰u?FH*« l{u?� w� t?�H� lC Íc�« b?d�?�*«

Èb?� q�?� Èd?�√ �U?H?� vK?� W�ôœ U?N� —u?�√ „UM Ë øq�?I?�?�*« w� Â√ d??{U?(« w� Â√ ÎU?Lz«œ w{U*«

vB?I?� Ê√ wC?�I� w?��« WuG?K�« �UE�ö*« s� U d?O?�Ë W�Ëœe*« qzU?�d�«Ë �U?C?�UM��« Ë√ ‚U?��ô«

ÆtK�b� …¡UH� l�— vK� Áb�U�� �ôôœ s� U ¡«—Ë U� bd*«

w��«Ë bd�?�*«Ë bd*« 5� W�O�B�« W?�öF�« w� Ϋb� rN� q�U� �U?B�ù« ÊS� ‰U� Í√ vK�Ë

rN�√ «Ëb?�Q� Ê_ W�U?� w� sbd?*« ÊS� «c�Ë ¨ÍœU—ù« b?N'« ÕU?$ dO?�� b?� v�≈ UN?OK� bL?�F

rN�√Ë ¨Î«b?O?� rN� Êu�?BM sb?d*« Ê√ Êu?LKF rNb?d�?�?� Ê√Ë ¨rNb?d�?�* Ϋb?O� Êu?�?BM

Ær Ëbd��� Á«d UL� r�UF�U� ÊËdFAË r dE� WN�Ë Êu�—bË ÊËd

∫XLB�«

�ôU(« l� qLF�« �ôU�� w� W�U�Ë ‡ w�UL��ô« ‰U?:« w� WOMN*« �ö�b��« WO��U� sLC��

XL?B�« v�≈ b??d*« dEM ÊU?O?�_« s� d?O?�??� w�Ë Æq�b?��« jzU?�Ë r √ b?�Q?� Àb?�??��« ‡ Wœd?H�«

w��« qzU�u�« v?�A� tM� hK���« v�≈ vF?�O� U?NzUN�S� œb?NË WK�UI*« —U�?� vK� …—uD� q�1 t�uJ�

…d�� W�U�≈ w� V?��� Ê√ sJ1Ë ¨Ãd(U� —uF?A�«Ë oKI�« v�≈ ÍœR XLB�U� ÆWK�UI*« �U?OM� U d�u�

s� Ê«u� f?L??� s� ‰u�√ U??N�Q???�Ë Ëb??�� Àb??�??��« s?� Ê«u� fL??�??� ¨qK?*« v�≈ ÍœR U2 WK?�U??I*«

ÆXLB�«

Page 141: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥≥±¥≥

¨�U?LK� s� b?d�?�*« t�u?I U* ŸU?L�?�ô« jI?� fO� ‡ ŸUL?�?�ô« vK� sb?d*« V—b� r�Ë

¨…b?� Ë√ ¡Ëb Ë√ d?O?G� s� td?�?F U?�Ë t�Uu?�?�?�Ë t�U?�UI?�Ë �u?B�« �«d?�M� ŸU?L?�?�ô« ÎU?C√ U/≈Ë

vK� wG�M w��« WLN*« V�«u'« b�√ t�uJ� XLB�« v�≈ åŸUL��ô«ò w� t�«—UN� WOLM� v�≈ W�U{ùU�

ÆWœU—ù« WOKLF�« q�«d� lOL� w� UN� r�N Ê√ bd*«

ULK��Ë ÆWL?N*« ‰UB�ô« q�«u� b�√ XLB�« vI� WK�U?I*« —U�� vK� t�—uD� s� r�d�« vK�Ë

s� XL?ÒB?�U?� ÆwH?� Ê√Ë `{u Ê√ t?MJ1 ÎU?C√ XL?B?�« ÊS?� ¨wH?� Ë√ `{u Ê√ Âö?JK� sJ1

U d UE� 5?� Íd UE�« i�UM��« r�— ÂU??L?� ô« fJF�Ë ¨b?O?'« q?�«u?��« vK� b?�U?�� w�?�« �U?OMH�«

WK�U?I*« ·«b √ W?�b?� w� b?O?� u?�� vK� XL?B�« d?L?�?�?� Ê√ b?d?LK� sJ1 YO?� ¨U?N?�?H?O!ËË

ÆWœU—ù«

XL?� b?d?*« √d?I Ê√ d?�¬ vMF0 Ë√ ¨U?N?MO� e?O?O?L?��« w?G?�M XL?B�« s� …b?b?� Ÿ«u�√ „UM Ë

Ë√ ‚U —≈ Ë√ W?I� Âb?� Ë√ ÊËU?F� Âb??� vK� ‰b b?� XL?B�U?� ø‰b Âö?�Ë øwM?F «–U?� ªb?d?�?�*«

Èd�� r���« ÎU"O bd��*« d�c?� W�O�� Ë√ ¨…b�U�*« vK� t�—bI�Ë t� b% Ë√ ¨bd*« WK"�Q� qN�

s� Z�M Ê√ sJ1 WK�UI*« ¡UM�√ bd��*« XL� Ê√ U?L� ÆÁ—UJ�√ V�d Ê√ bF� lD�� r�Ë ¨t�b�

Ë√ b?d*« t?�dD Íc�« ‰«R?��« s� b?�Q?��« Âb?� Ë√ d?OJH?��« Ë√ w?H�U?F�« s�?A�« Ë√ ·u?)« Ë√ oKI�«

ÆtM� W�U�ù« w� W��d�« Âb�

V�U?� s� …œu??B?I?� WKO??�Ë Ë√ ¨WK�U?I*« ¡UM?�√ ÎU—Ëd?{ XL?B�« ÊuJ? ÊU?O?�_« s� d?O??�?� w�Ë

Íc�« XL?B�« fO� tMJ�Ë ¨XL?B�«Ë Yb(« ôœU?�?� Ê√ bd?��*«Ë b?d*« s� q� vK�Ë Æb?d*«

¡e?�Ë Y?b?� s� ¡e?� 5?� U?� qB Íc�« XL??B�« q� ¨WK�U??I*« d?O??�b� v�≈ ÍœRË ‰U?B?�ô« lDI

X�U?� «–≈ l�«Ëb�« Ác ‰ËU?M�� q�b?� Ê√Ë t?F?�«ËœË b?d?�?�*« XL?� rN??H Ê√ b?d*« vK�Ë Æd?�¬

¨Ãd(« t� V�?� Ë√ tIUC U?� ÎU"O? Ê_ Ë√ Îö�� XL?B Íc�« bd?��*« q�� ¨q�«u?�K� WIO?F�

b?�Ë Æb?d?�?�*« l� ‘U?IM�U� U?N�ËUM�?Ë XL?B�« »U?�?�√ vB?I?��? Ê√ W�U?(« Ác w� b?d*« vKF?�

Page 142: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥¥±¥¥

¨t�U?L�?�«Ë b?d�?�*« …—b?� ‚uH?� Îö�?� WK�U?I*« ‰ö� W?N?�«u*« W?�d� Ê√ vK� Îö?O�œ XL?B�« ÊuJ

UNO� oLF� WI�ô WK�d� v�� W?N�«u*« Èu��� Ë√ W�—œ s� nH� Ê√ W�U(« Ác w� bd*« vK�Ë

ÆWN�«u*« s� Èu��*« «cN� `L� U0 ‰UB�ô«

�«d?�??� ÀËb?� bM� ·d?B??��« W?O?H?O??� ‰u?� b?d*« vK?� W?�d?�?I*« �U??N?O?�u?�?�« iF� „UM Ë

vK� W?�—b?�?� �U?NO?�u� w Ë ÆÌÊ«u?� fL� s?� UN?M� q� ‰u� be w��« �«d?�?H�« w Ë ¨XL?B�«

∫w�U��« u�M�«

ÆWE( dE��« r� åÎUM��ò q�√ ¨»U�ùU� rNL ≠±

Æbd��LK� …dO�_« �ULKJ�« Ë√ …dO�_« WLKJ�« vK� e�—Ë —d� ≠≤

ÆWO�«R� WGO� w� UN�d� b�√ Ë√ UNKL�Q� …dO�_« WKL'« vK� e�—Ë —d� ≠≥

ÆXLB�« …d�� XI�� w��« …dO�_« —UJ�_« hO�K�� r� ¨Î«bOH� p�– sJ r� «–≈ ≠¥

W?�U?{≈ „U?M X�U?� «–≈ ©W?O�«R??� W?G?O?� w�® qO??�?I�« «c s� �U?L?K� Ë√ åøsJ�Ëò Ë√ åËò q� ≠µ

ÆUNF�u�� Èd�√

«c Ë Æåd?�_« «c ‰u?� Àb??�?��« w� W�u?F?� „UM ò ∫q?I?� XL?B�« w� b?d?�??�*« d?L?�?�« «–≈ ≠∂

ÆUNOD�� vK� Áb�U�Ë t��J�√ w��« W�uFB�« v�≈ bd��*« eO�d� ‰u�

s� ‰¡U?��√ w�≈ò ∫b??d?�?�*« vK� w�U?��« ‰«u?�?�« Õd� sJ1 XL?B�« w� —«d?L??�?�ô« W�U?� w� ≠∑

Æåøp�L� V��

Æåø‰uI� «–U� Í—b� ô pM!√ò ∫‰«R��« w�Q p�– bF� ≠∏

Æåøt�u� bd� U� bb% ‰ËU% p�≈ U0—ò ∫r� ≠π

ÆåøoOC�« iF�� dFA� pKF�ò ∫‰uI�U� t�U��« sJ1 «c ≠±∞

Page 143: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥µ±¥µ

W�ËUI*« Ác vK� dU?�*« Âu�N�U� ÂuI Ê√ WK�d*« Ác w� bdLK� sJLO?� XLB�« dL��« «–≈ ≠±±

Æåøp� U]L� �d]�� «–≈ wKF� œ— s� nzU� pKF�ò ∫‰uI�U� bd��*« ·d� s�

Æåøp� UL� �d�� «–≈ wKF� œ— s� nzU� pKF�ò ∫tF��Ë ≠±≤

vK� ÊuJ ¨�ôËU;« Ác q� s� r�d?�« vK� XLB�« UNO?� dL��? w��« WKOKI�« �ôU(« w�Ë ≠±≥

qO�Q?�� Ë√ Ÿu{u*« dOO?G�� U�≈ ¨V�UM*« qb��« œU?�≈ ‰ËU� Ê√Ë ¨W�U(« pK� Âd�?� Ê√ bd*«

Æbd��*« V�UM ULO� —«dL��ö� d�¬ b�u� vK� ‚UH�ô«Ë WK�UI*«

∫WK¾Ý_« tOłuð

ÆÎU?�«b?��?�« U d?�?�√ w�U?��U� u Ë W?HK�?<« ÷«d�_« �«– q?�b��« Ÿ«u?�√ b�√ u WK?"�_« t?O?�u�

ÆWKJA?LK� W�?�UM*« ‰uK(« v�≈ ‰u?�uK� U «b?� lO�u�Ë U?Nz«d�≈Ë WK�U?I*« oOL?F�?� WK"�_« Âb?��?��Ë

qB?� w��« �U?�uKF*«Ë �U�U?O?��« q� ÊS?� ]r� s�Ë ¨·d?F ôU?� W?�dF?* bd*« WK?O�Ë u ‰ƒU?�?��U?�

vK� b??d*« qB?�Ë Æb??d?�?�*« v?�≈ U?N?N??�Ë w��« WK"?�_« W??�u?L?�??� WKO?B??� ô≈ w U?� U?N??OK�

W�œ d��√ u�� vK� bd��*« W�U� hO�A� vK� tMOF U� tb� d�«u� ]r� s�Ë ¨UN�LO� UN� �U�uKF�

UNN?�u w��« WK"�_« ÊuJ�Ë ¨WLOK� WO?LK� f�√ vK� ÎULzU�Ë Î«bO� ‰ƒU?���« »uK�√ ÊuJ U�bM�

WO?KL� ÊS?� p�– vK� …Ëö� ÆW?�ËdD*« WKJA*« w� WO?�U�?H*« Ë√ Wd u'« V?�«u'« f9Ë W?LN� t?O�≈

Æbd��*« 5�Ë tMO� ‰UB�ô« WOLM�� bd*« UN�b��� …«œ√ ÎUC√ w UN�«u�Q� WK"�_« tO�u�

ÊËb� b?d�?�*« v�≈ WK"�_U� t?�u?� ÊQ� bd*« Íd?G� Ê√ wG�M? ô WK"�_« t?O�u� W?LO?� sJ�Ë

WD� U ¡«—Ë Ê√ Ëb?�� ô w��« W}z«u?A?F�« �ôƒU�?��« Ë√ WI?�ö�*« W?K"�_U� ÁdD1 Ê√ Ë√ ¨…œb?�� WU?�

Ë√ ÎUO?�U�œ ÎUH�u?� c�Q Ê√ v�≈ t� ÍœR b�Ë ¨…d?O(U� ÁdF?AË bd�?�*« p�d »uK�_« «cN� ¨WMO?F�

ÆÍb���«Ë œUMF�« v�≈ Q�K

Õd� WKO??�Ë qE� ‡ Èd?�_« œU??—ù« ‰U?�?� s� Ád?O??G?� ‡ wH�U??N�« Íd?�_« œU?—ù« ‰U??�?� w�Ë

Page 144: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥∂±¥∂

WOH�U?N�« WK�UILK� WF�U�?�*« �«uD)« w�Ë Æ�U�uKF*« ¨�U�UO��« vK� ‰uB?(« w� ”U�_« w WK"�_«

WK"?�_« ]r� s�Ë ¨hO?�A?��«Ë W?�«—bK� W?O�«d�« W?K"�_« U?N?F�?�� r� ôË√ W?O?�UAJ�?�ô« WK"?�_« w�Q�

ÆWKJA*« q( WMJL*« qz«b��U� WD��d*«

Æbd��LK� W�uML*« Wd(« W?�—œ U “d�√ s� ¨WHK��� ¡UF�√ ¡u{ vK� WK"�_« nOMB� sJ1Ë

«b?�??�?�« wC??�?I p�– ÊS??� ¨WKJA*« s� 5?F?� V�U??� vK� e?O??�d?��« u WK?�U?I*« ·b ÊU??� «–S?�

WK�UI*« sJ� r� «–≈ U?�√ ÆUNM� �U�U�≈ —U?O��ô …œb�?� �«—UO� b?d��*« wDF� w��« W?IKG*« WK"�_«

WK"?�_« Âb?�?�?�� YO?� ¨W�U?�ù« w� d?�?�√ Wd?� VO?:« w?DF p�– ÊS?� 5F?� V�U?� vK� …e?�d?�

ÆW�U(« Ác w� W�u�H*«

Ê√ U?�≈ ‰«R?��« Ê√ wMF ô W?�u?�?H*« WK"?�_«Ë W?IKG*« WK"?�_« s� Yb?(« Ê√ v�≈ …—U?ù« —b?&

‚ö?�≈ Ë√ `�� Èb* ÎU?�—b�?� Îö?B�?� „UM Ê√ q� ¨WIK?D� …—uB� ÎU?�u�?H?� ÊuJ Ê√ Ë√ ÎUIKG?� ÊuJ

ULN?��� W�—œ w� ÊU�ËUH?� åø‰UH�√ pb� q ò ∫‰«R��«Ë åøUM� XKB�« «–U*ò ∫‰«R?��U� Ɖ«R��«

Æ‚ö�ù« �U�—œ vB�√ v�≈ `�H�« �U�—œ wB�√ s�

¨W"?O� Ë√ …bO?� UN�«– b� w� WK?"�_« Ÿ«u�√ d�?�F� ô WK�UI*« �U?OMI� WO?��U� w� ‰U(« u U?L�Ë

s� rzö*« ŸuM�« Êu?J WK�U?I*« W«b� wH?� ÆWK�U?I*« s� W?HK�?<« q�«d?LK� W?Lzö?� d?O?� Ë√ W?Lzö?� q�

WKJA*U� b?d*« ÂU*≈ Ê_ ¨W�U?�û� Wd?(« s� WMJ2 W?�—œ vB?�√ bd?�?�*« wDF Íc�« u WK"?�_«

qJ� ÎULK� b?d��*« ÊuJ ULMO� ÎU?�ËbF� U0— Ë√ ÎUH?OF{ ÊuJ WK�d*« pK� w� U?N�FO�?�Ë UN�Ëd!Ë

WF�U?��� W�u?L�� ‰ö?� s� Wd�� t�KJA?� s� d�FO?� WO�UJ�« W�d?H�« bd�?�*« ¡UD�≈ bF�Ë Æ¡w

·dF�?�«Ë �U�«dH�« ¡q* ‡ ÎU�ö?�≈ Ë√ ‡ Ϋbb% d��√ WK"?�√ «b���U� b?d*« ÂuI ¨W�u�?H*« WK"�_« s�

ÆqO�UH��« vK�

Page 145: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥∑±¥∑

…d?�«u�?� UN�u?� �U�uKF*«Ë �U�U?O��« ÊuJ� w?��« �ôU(« w� W?IKG*« WK"�_« Âb?��?�� U� …œU?�Ë

ÆWK�UI*« —U?�� w� rJ���«Ë V�«u'« iF� v?K� eO�d��«Ë qO?�UH��« iF� WODG?�� W�U(« l� …d?O��Ë

�U�UO?��« Ë√ Ÿu{uLK� wL?�M� ô w��« qzU�*« s� b?(« ]r� s�Ë WK�UI*« ‰U?�� bb% w� b?�U�� w Ë

w� b?d?�?�*« œœd?� w��« W?�U?�?(« V�«u?'« iF� Õd� w� ÎU�U?O?�√ Âb?�?�?�� U?L?� ¨W—Ëd?C�« d?O?�

∫wK U� UNM� U«e*« s� bbF�U� eOL�� W�u�H*« WK"�_« ÊS� W�U� WHB�Ë Æt�H� ¡UIK� s� UN�d�

ÆWK�UI*« w� rJ���« s� U� W�—œ bd��*« W�u�H*« WK"�_« wDF� ≠±

…de� …œU� v�≈ ÍœR b?� U2 ¨W�U�ù« w� Wd(« s� d��√ W?�—œ bd��*« W�u?�H*« WK"�_« wDF� ≠≤

Æ…bOH*« �U�uKF*« s� ΫdO�� bd*« UNO� b�

q�9 w��« V�«u?'« —U?O?��«Ë W?O�«c�« t?�?OF?�d?� ‰u?� dO?�J�« s� n?AJ�« s� bd?�?�*« sJL?� ≠≥

ÆÁdE� WN�Ë s� r _«

ÆWK�UI*« �Ud�� w� ΫdO�Q�Ë Wd�Ë WO�ËR�� d��√ t�Q� bd��*« dFA ≠¥

ÆW�«d�U� —uFA�«Ë n�«uF�« s� fOHM��« w� d��√ W�d� bd��*« `M9 ≠µ

∫wK ULO� q�L��� W�u�H*« WK"�_« »uO� r √ U�√

Æbd��LK� „U�—ù« V�� b� U2 ÷uLG�« s� WO�U� W�—œ sLC�� Ê√ sJ1 ≠±

ÆÎöu� ÎU��Ë ‚dG��� b� ≠≤

Æ»uKD*« qJA�U� rN�U�U�≈ rOEM� Êu�dF ô scK� Ãd(« iF� V��� b� ≠≥

ÆWK"�_« s� Èd�_« Ÿ«u�_« l� W�—UI*U� qOK���«Ë sËb��« W�uF� ≠¥

sc�« l� Ë√ …œb?;« W?OM�e�« �«d?�?H�« �«– �ö�U?I*« w� W?�u?�H?*« WK"?�_« «b�?�?�« qC?H ôË

Æ…d�d��« v�≈ ÊuKO1

Page 146: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥∏±¥∏

Í√— s� d?�H?�?�� …dU?�*« WK"?�_U� ∫U?N U?& WO�ËR?�*« ¡u?{ vK� WK"�_« nO?MB� sJ1 UL?�

qL?�?� Í√— vK� …d?U?�*« d?O?� WK"?�_« ÍuDM� ô U?LMO� ¨u t?�?O�ËR?�� q?L�?� Íc�«Ë b?d?�?�*«

d?O� …—u?B� ÎUO?�U�Ë ¨…dU?�� …—u?B� ÎôË√ XG?O� WK"?�√ sL?C� w�U?��« ‰U?�*« Æt�?O�ËR?�� b?d�?�*«

∫…dU��

åøUNO� qLF� w��« W��R*« w� p�HO!Ë ÁU& „—uF u U�ò

åøp�HO!Ë ÁU& UNO� qLF� w��« W��R*« w� ÂUF�« —uFA�« u U�ò

∫Ë√

Æåp�UH�_ p��Ë“ WK�UF� w� p√— U�ò

ÆårN� p��Ë“ WK�UF� w� p�UH�√ Í√— U�ò

∫WK¾Ý_« ÕdÞË WžUO� w� WFzUA�« ¡UDš_« iFÐ

W�UO� w� 5�dL�*« dO� sbd*« iF� UNO� lI w��« WFzUA�« ¡UD�_« s� WHK��� Ÿ«u�√ „UM

∫wK U� ÎU�uO U d��√ s� ¨WK�UI*« WK"�√ tO�u�Ë

∫WOÐU−¹ù« WK¾Ý_« ©±®

WMO?F� W�U?�S� w�b tKF?& W?IdD� bd?�?�*« vK� ‰«R�?�« Õd� Ë√ W�U?O� W?FzU?A�« ¡UD�_« s�

Ë√ ¨«cJ ÊuJ� Ê√ V� W�U?�ù« ÊQ� qzU?��« ÷«d�?�« vK� wzU�?ù« ‰«R��« Âu?IË Æbd*« U?N�?�d

»u� f�K?� �U�U?�≈ w U??� —b?I� WK?"?�√ X�??O� W?OzU??�ù« WK"?�_«Ë ÆW?�U?�ù« pK�� Íu??I�« t?F??�u�

5� UN���� Ÿ«e� Q?A� «–≈ WK�UI*« —UON�« v�≈ ÎU�UO�√ ÍœR U2 bd��*« vK� ÎU�?F� d�_« qF&Ë ¨‰«R��«

∫W�u�d*« W�U�ùU� �«—U≈ q�d� WOzU�ù« WK"�_«Ë 5�dD�«

åøp�c� fO�√ ¨p�Ë“ 5�% l�D�U� pMJ�Ëò

Page 147: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±¥π±¥π

∫W��U��« W�UOB�« ‰ö� s� UN�d�I� Ë√

Æåøp�c� fO�√ ¨«cJ —UG� p�UH�√Ë WHO!Ë vK� ‰uB(« w� �dJ� p�√ bI��√ ôò

∫qz«b��« iF�� tK U��� Ϋ“U�M� ‰«R��« ÊuJ Ê√ sJ1Ë

åø‰eM*« „d� Â√ ‚öD�« ∫p U& p�Ë“ „uK� ÁU& W�U(« ÁcN� ÎU��UM� tMd� Íc�« —UO)« U�ò

…—U�≈ Ë√ �U?�?O?LK��« iF?�� ÎUML?C?�?� ÊuJ U?�bM� b?d?�?�*« œ— vK?� d�R Ê√ ‰«R?�K� sJ1Ë

∫d�UA*« iF�

åø…e�F�« —«œ w� pO�√ Ÿ«b≈ vK� o�«u� q ∫tb�«u� —U� s�« „—U���U�ò

iF� w?�Ë ÊU?O??�_« iF� w� …b??O??H?� Êu?J� W?O?zU?�ù« W?K"?�_« Ê√ d??�c??�� Ê√ Í—Ëd??C�« s�Ë

«c sJ�Ë ÆU?N�«b?�?��« œËb?� Êu?�—b Êu�d?L?�� ÊËb?d� U?N?�«b�?�?�U� ÂuI Ê√ vK� ¨�ôU?(«

sc�« Ë√ ¨rNb?d� ¡U?{—≈ v�≈ Êu?FKD� sc�« sb?d�?�*« l� W�¡ö?� q�_« u WK"?�_« s� ŸuM�«

W?O?F?�«œ rNb� sc�« Ë√ ¨d?�ü Ë√ V?�?�� rNb?d?� W?�?�U?F?� w� Êu?�?�d Ë√ ¨·ö?�?�ô« Êu?�U?�

ÆW�ËR�� …—uB� WK�UI*« w� —«dL��ö� WO�b��

∫åôò Ë√ årF�ò WK"�√ ©≤®

Ë√ årF�ò ‡� U?�≈ W�U?�ù« v�≈ ÍœR� …—uB� rN?�K"?�√ W�U?O?B� Êuzb�?�*« ÊËb?d*« ÂuI U?� Ϋd?O�?�

å«–U?�ò q�� Èd?�√ WO?�UN?H?��« �«Ëœ√ «b?��?�« qCH «c� ¨åq? ò ‡� √b�� w��« WK"?�_« w Ë ¨åôò

∫åôò Ë√ årF�ò ‡� tM� W�U�ù« VM��� ‰«R��« WGO� qbF� WOHO� `{u� WO�U��« WK��_« ÆånO�òË

åøp��Ë“ l� ÃËd)« bM� …œUF��U� dFA� q ò ≠

Æåp��Ë“ l� Ãd�� U�bM� „—uF s� w�d��√ò ≠

∫Ë√

Page 148: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µ∞±µ∞

Æåø…—uB�« ÁcN� qLF�« s� p�OG� d�_« w�b�� q ò ≠

åøqLF�« s� VOG��« s� «–U�ò ≠

∫Ë√

åøjUM� Í√ w� p�UH�√ „—UA� q ò ≠

åøp�UH�√ UNO� „—UA� w��« jUM*« U�ò ≠

∫WłËœe*« WK¾Ý_« ©≥®

vK� ÌÊU?� ‰«R??� ÕdD?� p�–Ë ¨b??�«Ë X�Ë w?� ‰«R??� s� d???�??�√ ÕdD?� ∆b??�??�?*« b??d*« Âu???I

U2 »uKD*« qJA�U� ‰«R��« s� VO?& ô UN�uJ� ¨‰Ë_« ‰«R��« s� t��U�≈ qLJ Ê√ q�� b?d��*«

WKL??� w� ‰«R??� s� d?�??�√ sL??C?�� w�?�« pK� W??�Ëœe*« WK"??�_« s�Ë Æb?d??�?�?*« „U�—≈ v�≈ ÍœR

∫q�� 5HK��� ÊU�uJ U� …œU�Ë ¨…b�«Ë

åørN�b� ‰eM� w� ¡UM�_« —U��√ U�Ë Êü« p��Ë“ ‰U� nO�ò

Æåøw�BF�« —UON�ôU� sbBI� «–U� ¨W��UM*U�Ë øw�BF�« —UON�ôU� p��U�√ bM� Àb� «–U�ò

q�� �√b� q Ë ø…b�«u�« …d�UA*« ‚dG?��� r�Ë øp��Ë“ 5�Ë pMO� �«d�UA*« �√b� v��ò

Æåøv�Ë_« p��Ë“ …U�Ë bF� Â√

∫å«–U*ò WK¾Ý√ ©¥®

vK� W�u??F?� WK"??�_« Ÿ«u�√ d?�?�√ s� w?N?� ¨wG?�M? U2 d?�?�√ Âb??�?�?�� W??O�«R?� W?G??O?� å«–U*ò

Q??' U* tb� X�U??� u� b?d??�?�*« Èb?� W?OKO?K% …—b?I??� œu?�Ë ÷«d??�?�« sL??C?�?� U?N�_ ¨b??d?�??�*«

sc�« sb?d?�?�*« iF?�?� ÃU?�“ù« s� Ϋd?O?�?� åø«–U*ò ‰«R?��« W?G?O?� V�?��Ë °Îö?�√ …b?�U?�?LK�

dd?��Ë Õd? v�≈ �«—U?≈ s� WK?"?�_« s� ŸuM�« «c tML?C?� U* ΫdE� ¨w?�U?�b�« V�U?'« v�≈ ÊËQ?�K

Page 149: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µ±±µ±

«c� ÆU?NM� ÕU?B??�û� W?�?�d�« rNb� d?�«u?�� ô b??� w��« V�«u?'« iF� s� nAJ?�« ]r� s�Ë ¨n�«u*«

V�UM?*« X�u�« w� U???N??N??�u? Ê√Ë WK"??�_« s?� ŸuM�« «c q?�??� Õd� w� q?N??L??�? Ê√ b??d*« vK?F??�

W?I??��« —«b??I?�Ë W?O?MN*« W?�ö??F�« …u?� Ê√ s?� b?�Q??� Ê√ b?F�Ë ¨�«d??R*« pK� sL??C?�� ô W??�U?O??B�Ë

ÆWK"�_« s� ŸuM�« «c vK� WIO�b�« W�U�ù« vK� ‰uB(U� ÊU�L� bd��*« 5�Ë tMO� WMO�QLD�«Ë

WDO??�?��« WK?"?�_« s� w�Q� b??d*« U?N??OK� qB??�?� w�?�« �U�U?�ù« qC??�√ ÊS?� W??�U?� W?H??B�Ë

w�«d Ê√ ÎUC√ tOK�Ë Æf�u��« Ë√ pAK� …d?O�*« �«dR*« s� WO�U)«Ë …“U�M*« dO?� …dU�*« W�{«u�«

w� Ë√ WK�U?I*« w?� …d?�Q?�?� q�«d* W?�U?�?(« WK"?�_« q?�R?O?� ¨WK"?�_« t?O?�u� w� V�U?M*« XO?�u?��«

…b�U�*« ·bN� W�d?F*« w� W��d�« ÕËd� l�A� u Ë ‰«R��« ÕdD Ê√ tOK�Ë ÆU?NK� WœU—ù« WOKLF�«

b?d*« ÊuJ Ê√ �ôU?(« q� w� wG?�M ôË ÆÁ—«d?�√Ë bd?�?�*« �U?O�u?B?� W?�dF?� ·b?N� fO�Ë

w� b?d��?*« W�?�— ÂbF� d?F «–≈ UN?�H� W?K�UI*« w� 5F?� ‰«R� vK� W�U?�≈ vK� ‰uB?�K� ÎU�U?�K�

vK� ‰uB?�K� WL?OK��« WOMN*« �«uD)« l�?� r� ¨p�c� W�?�UM*« ·ËdE�« TON Ê√ b?F� ô≈ ¨W�U�ù«

ÆW�uKD*« �U�U�ù« ]r� s�Ë »uKD*« »ËU���«

…œU�≈Ë lO�?A��« …—UN� ÊS� sbd?��*« iF� V�U� s� W�ËUI� V�?�� b� WK"�_« iF� Ê_Ë

�U?�uKF*« vK� ‰u?B?�K?� Âb�?�?�� b?� �U?OM?� UN?K� n�U?F?��« s� d?O?�?F?��«Ë hO?�K��«Ë W?�U?O?B�«

tO�u� s� b?d*« lM�1 Ê√ wMF ô «c Ë Æt�UO�uB?)Ë t� ÎU�U���« q�√ U?N�√ bd��*« d?FA qzU�u�

w��« WK"?�_« q� ‰Q?� Ê√ t?OK� q� ¨b?d?�?�*« Èb� Ϋœœd� Ë√ ÎU?�d?� V�?�� b?� w��« WK"?�_« iF�

W��UM*« WIdD�U�Ë V�UM*« X�u�« w� sJ�Ë ¨q�b��« WOKL?� dO�� W—Ëd{ Ë√ …bOH� ÊuJ� Ê√ sJ1

ÆWLOK��« WO�NM*« dOUF*« V�� UN��UO� bF�

∫WOHðUN�« WKÐUI*« .uIð

¨…œb�� ·«b √ �«–Ë UN� j?D�� …œuBI� WOKL� w W?OH�UN�« WK�UI*« Ê√ v�≈ o�� U?LO� U�d√

…œb?�?� ·«b √ U?N� l{u� W?L?N?� ÍQ?�Ë Æ.u?I?��U� wN?�M?� W�?O?z— q�«d?� l�—√ ‰ö?� s� r�� U?N�√Ë

Page 150: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µ≤±µ≤

…u�d*« ·«b _« oO?I% - q Ë ¨Á“U$≈ - U?� vK� …dO�_« WK�d*« w� ·u?�u�« r� Ê√ V� ¨U “U$ù

U —U?�?� qb?F�?� …dL?�?�*« W?L?N*« w� .u?I?��« bz«u?� v�≈ W�U?{ùU�Ë Æô Â√ U?N� jD�?� u U?� V�?�

vK� ·d?F?��U?� p�–Ë ¨W?�œU?I�« ÂU?N*« ¡«œ√ 5�?% w� ÎU??C√ b?�U?� .u?I?��« ÊS?� ¨U?N?�«e?�M� 5�?%Ë

ÆWI�ö�« »—U���« w� UNœUH� W�ËU��Ë X9 w��« »—U���« w� nFC�« s�«u�

‰ö� s� p�– r?�Ë ÆÁ“U$≈ - U� .u?I�� WœU?—≈ WK�UI?� q� WUN� b?F� ÂuI Ê√ bd?LK� b�ôË

qL� s� t� ÂU� U� Èu��� vK� rJ(« ]r� s�Ë ¨UNM� W�U?�ù«Ë t�H� vK� …œb�� WK"�√ ÕdD� t�UO�

s� W�U�ù« WO1uI��« WO?KLF�« Ác sLC��Ë ÆW�œUI�« ÂUN*« w� UNœUH�� —u?BI�« t�Ë√ s� …œUH��ô«Ë

∫WO�U��« WK"�_«

øWK�UI*« pK� ÷«d�√ U� ≠±

ø÷«d�_« pK� oOI% - Èb� Í√ v�≈ ≠≤

øp�– X�U�√ w��« �ö�b��« w U�Ë ¨·«b _« oOI% vK� �b�U� w��« �ö�b��« w U� ≠≥

øbd��*« ÁU& Í—uF ÊU� «–U� ≠¥

øp�– dO� X�U� UNM� Í√ w�Ë …¡UM� Íd�UA� X�U� ◊UIM�« Í√ w� ≠µ

øt�KF� Ë√ t�K� ULO� d�UA*« pK� s� dO�F��« - nO� ≠∂

øU bF� XKF� Ë√ XK� «–U�Ë øÎUIO{ Ë√ W�ËUI� bd��*« Èb�√ ◊UIM�« Í√ bM� ≠∑

U?�Ë UNd?�Q?� XM� w��« �«d?O?OG?��« w U?L?� ¨Èd�√ …d?� WK�U?I*« ¡«d?�ù W�d?H�« w� X�?O�√ «–≈ ≠∏

øUN�«—d��

ø‰b� v�≈ ø‘UI� v�≈ øW�œU�� v�≈ WK�UI*« U bM� X�u% w��« ◊UIM�« w U� ≠π

øbd��*« s�Ë w�H� s� WK�UI*« s� UN�LKF� w��« W�UF�« ¡UO_« w U� ≠±∞

Page 151: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µ≥±µ≥

�«uHN�« iF� t�d?��« u� v�� Îö�UJ�� Îö?L� -√ b� bd*« ÊuJ �ôƒU�?��« Ác s� t��U�S�Ë

ÍœUH�� t��d��� t?HO!u�� WK�I*« t�ö�UI� w� t�U�M� ÎU—Ëd{ ÎU�d? d�Ë b� ÎUC√ ÊuJË ¨�«dG��« Ë√

ÆWOK�UH�« s� sJ1 U� vB�√ v�≈ ‰u�uK� �UO�U�≈ s� UNO� U0 ŸUH��ô«Ë �UO�K� s� UNO� tHA� U�

Page 152: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µ¥±µ¥

l�«d*«

∫�ËdO� Æt�ôU?�� ≠ t�U U&« ≠ t�UdE� ∫w�?HM�« œU—ù« Ʃ±ππ¥® bL?�� bL?�√ ¨w��e�« ≠

Æw�dF�« ·d(« —«œ

Æl“u��«Ë dAM�«Ë W�U�DK� dJH�« —«œ ∫ÊU]LÓ� ÆœU—ù« �UdE� Æ©±ππ∏® wLN� —œU� ¨œue�« ≠

∫�ËdO� ÆWBB?��*« WO�HM�« …œUOF�«Ë W?O�UL��ô« W�b)« Æ©±ππ≥® r?OK� Èb ¨w�U��«b�� ≠

Æl“u��«Ë dAMK� Êu��� W��R�

—«œ ∫W—bMJ�ù« Æw�HM�« ÃöF�«Ë œU?—ù« w� WK�UI*« Æ©±ππ≤® œuL�� d U� bL?�� ¨dL� ≠

ÆWOF�U'« W�dF*«

w�U?B�ô« wI?�M�« —uEM*« ∫Íd?�_« w�HM�« Ãö?F�«Ë œU?—ù« Æ©±πππ® sb�« ¡ö?� ¨w�UH?� ≠

Æw�dF�« dJH�« —«œ ∫…d UI�«

ÆrKI�« —«œ ∫XuJ�« ÆÂö�ù« w� WO�HM�« W�B�«Ë WO�Ëe�« W�öF�« Æ©±ππ±® ‰UL� ¨w�d� ≠

Page 153: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µµ±µµ

Íd�_« œU�—ù« w WOH�UN�« W*UJ*« �UOM

œ«b�≈

¿ÊU‡‡‡� W‡‡�œU‡‡ Æœ

WœU—ù« �UOM?H�« «b���« w� bd*« …¡U?H� Èb0 dO�?� b� v�≈ WœU—ù« WOKL?F�« ÕU$ d�Q�

ÆqC�_« u?�� t�uK� qbF� w� ÎôU?F� Ϋd�√ „d��Ë b?d��*« WO?B� W?OLM� w� rN�� w��« W?��UM*«

Æ�UOMH�« Ác r √ v�≈ dOA� UM Ë

∫‰ƒU�²�« WOM�

U?L� d?O�?F��«Ë ¨t?�?H� rN� vK� b?d�?�*« …b?�U�* b?d*« UN?�b�?�?� w��« …«œ_« u ‰ƒU�?��«

b�U?�� w��« WL?N*« �U�uKF*« vK� ‰u?B�K� UN?�b��?� UL?� ¨—UJ�√Ë d�UA?� s� t�?H� w� ‰u�

ÆUN� WMJL*« ‰uK(« WA�UM�Ë UN�U��√ s� wBI��«Ë WKJA*« rN� vK�

∫WK¾Ý_« ÕdÞ bMŽ UNР«e²�ô« V−¹ w²�« bŽ«uI�«

s� ⁄d?H v?�?� —UE��ô«Ë Àb?�?�*« W??F�U?I?� Âb?�Ë WK?"?�_« ÕdD� V�UM*« X�u�« —U??O?�?�« ≠±

Æt�ö�

∫W"�U)« W�—UL*« vK� ∫‰U��

ÆÆÆ…—u� s��√ w� U «—√ Ê√Ë q�d� w� w��Ë“ ÂUL� ô W�U�� U�√ ∫b d��*«

øÃËe� p�uI� pODF� ô p��Ë“ Ê√ wMF� ∫ÎUF�UI� ∫b d*«

`O{u� v�≈ ÃU�?�« «–≈ tM� `{u�� r� t�ö?� s� bd*« ⁄dH v�� w�Q?� Ê√ bd*« vK� ÊU�

ÆW"�U� ÊuJ� b� �U�U�M��« v�≈ eHI Ê√ ô d��√

Æ©±≥∞® r�— WHO�B�« w� W��UJ�U� ndF��« o�� ¿

Page 154: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µ∂±µ∂

W�U(« Ác wH� ¨tOMF U� bd*« rNH r?� «–≈ Yb(« w� q�d�� bd��*« „d� QD)« s� ≠≤

ÆtM� ÕUCO��ô«Ë bd��*« ·UI≈ w� œœd� ô Ê√ tOK�

∫W"�U)« W�—UL*« vK� ‰U��

Æbd*« œd ¨n�u� Ê√ bF� r� WKu� …d�� rKJ� bd��*« „d� bd*«

ÆÈd�√ …d� ÁbOF� Ê√ lOD��� q t�uI� U� rN�√ r� ≠

∫…bO'« W�—UL*« vK� d�¬ ‰U��Ë

ÆÕUCù« VKDË bd*« ·UIù Yb(« ¡UM�√ bd*« q�b�

ÆWAzU� p��Ë“ Ê≈ p�uI� ÁbBI� U� XLN� w�√ s� b�Q�� dO� sJ�Ë p�F�UI* …—cF� ≠

ÆÂu� Ë√ `d& vK� WK"�_« Íu�% Ê√ wG�M ô ≠≥

∫W"�U)« W�—UL*« vK� ‰U��

Æ°p��KB� q�√ s� e�d� Ê√ pOK� ¨s c�« œ—U p�√ È—√ ∫b d*«

Æ©…bO�® W�—U2

ÆøpOK� ÁbO�Q�� ¡w p�U� «–≈ ø‰u�√ ULO� wMF�U�� q ≠

Æbd*« —uF Õd& ô WIdD� mO� ‰«R��« Ê_ ª…bO� W�—U2 Ác bFÔ�

ôË t�uC� ŸU�ù Ë√ ·b ÊËœ WK"�_« bd*« ÕdD? Ê√ wG�M ö� ∫rzö*« ‰«R��« —UO��« ≠¥

œU?F�√ rN?H?� ¨V�UM*« —b?I�U�Ë ¨W?�?�U?M*« WK"?�_« Âb?�?�?�? U/≈Ë ¨t?F?� oI?� t�Q� b??d*« d?F?A Ê√

Æbd*« —UJ�√Ë d�UA� s� nAJ�«Ë WKJA*«

∫‰«R�K� W��UM*« WGOB�« —UO��« ≠µ

Page 155: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µ∑±µ∑

ôË ¨q�??� »U??B?�??�« Ë√ WK2 W�U?�≈ ÊËœ W?�u??N??H?�Ë W??�??{«Ë W??IdD� ‰«R??��« ⁄U??B Ê√ wG??�M

W?I?�� ÊuJ� Ê√ …U?�«d?� l� ¨W?O�M?�√ Ë√ ¨rNH?�« W�?F?� W?O�d?� ÎU!U?H�√ b?d*« Âb?��?� Ê√ s�?�?�?�

VM& l� Õu?{u� �U?LKJ�« oDM� Ê√Ë ¨l?L�Ô� ô W?C?H?�M� ôË W?�?�e?� WO�U?� ô WD�u?�?� �u?B�«

ÆÂöJ�« w� ¡j��« Ë√ W�d��«

∫W�d;« WK"�_« s� œUF��ô« ≠∂

Õu��« w?� dO�_« V�d? ô qO�UH� W?A�UM� v?K� —«d�ùU� b?d��*« b?d*« Ãd� Ê√ wG?�M ô

vK� b?d*« qB� Ê√ sJ1Ë Æd?LF�« Ë√ V�d*« s� —U?�H?��ôU?� ¨WœU—ù« WOK?LF�« Âb�?� ôË UN�

ÆW—Ëd{ X�U� «–≈ …dU�� dO� WIdD� W�uKF*« Ác

∫‰U��

øp�U�UO��« wHJ ÍdNA�« pK�œ q ∫b d*«

øÍdNA�« pK�œ r� …dU�� ‰«R��« s� Îôb�

∫W��d*« WK"�_« VM& ≠∑

Æd��√ Ë√ 5��U�≈ UN� ÊuJ� w��« WK"�_« w Ë

∫W"�U)« W�—UL*« vK� ‰U��

øp��UD� lOL� s� ‰“UM�K� …bF���Ë p�Ëe� WJ�L�� X�√ q ∫…b d*«

U?N��UD� lO?L� s?� t� ‰“UM�K� …bF?�?�� d?O� U?NMJ�Ë U?N�Ëe� WJ�?L�?� …b?d�?�*« ÊuJ� bI?�

¨b?d�?�*« „U��—«Ë …d?O?� dO?�� ô v�� 5M?�« v�≈ ‰«R��« Wze?& qC?�_«Ë ¨q� s� Y��� «c?N� w Ë

ÆtIO{ dO� U2 ULN��d ô s—UO� w� bd��*« dB� b� ÃËœe*« ‰«R��« Ê√ UL�

∫‰U��

Page 156: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µ∏±µ∏

øtK √ l� Â√ pK √ l� gOF�« w� 5��d� q ∫…b d*«

Æ°qI��� XO� w� gO�√ Ê√ b—√ ¨„«– ôË «c ô ∫oOC� …bd��*«

s� ‰«R�?�U� t�d� ö?� ¨WO?�UI?��«Ë WO�U?L�?�ô« bd?��*« WO?HK� ‰«R��« w�«d Ê√ wG?�M ≠∏

W�U ≈ ‰«R?��« bd*« d?��?F?O� ¨w�U?I��«Ë wL?KF�« Á«u�?�� ÊËœ —u?�√ s� t�«R?� ôË ÆÎU�U9 U?NKN� —u?�√

ÆtzU�c�

∫…bO'« dO� W�—UL*« vK� ‰U��

Æ�UFH�d*« ©»U —® pb� q ∫…b d*«

∫…bO'« W�—UL*« s� tK�UIË

øWFH�d� s�U�√ w� ÊuJ� U�bM� dFA� nO� w� `{u� Ê√ u�—√ ≠

∫WK¾Ý_« Ÿ«u½√

WK"?�_« ¨…dU?�*« WK"?�_« ¨W?IKG*« WK"�_« ¨W?�u?�H*« W?K"�_« ∫Ÿ«u�√ W?F�—√ v�≈ WK"?�_« nMB�

Æt�U�«b���« Ÿu� qJ�Ë Æ…dU�*« dO�

∫WŠu²H*« WK¾Ý_« ≠±

Æ…œb�� W�U�≈ VKD�� ô w��« w

∫‰U��

øWO�U� …√d�« s� ëËe�U� p�Ë“ ÂUO� ‰UO� „—uF U� ≠

vK� Áb�U�� w Ë WOzUIK�Ë ‚öD�U� t�H� s� d�?F Ê√ bd��LK� `O�� WK"�_« s� ŸuM�« «cN�

wG??�M p�– l�Ë ÆW?K�U? �U??�uKF??� b??d?L?K� d?�??O� U??N�√ U??L?� ÆÁ—UJ?�√Ë Ád?�U??A0 t??O?�Ë W??O??LM�

Page 157: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±µπ±µπ

W?O�d?� —u?�√ s� ÂöJ�« w� b?d�?�*« oKDMË X�?A� Àb?� ô v�?� WN?�u?� WId?D� UN?�«b?��?�«

ÆWœU—ù« ·«b _« Âb�� ô qO�UH�Ë

∫W��UM*« dO� W�—UL*« vK� ‰U��

Æp�H� s� wM�b� ∫b d*«

UN?� WK� ô WO?��U� —u?�√ s� Yb(« w� ‰U?�d�?�ö� bd?��*« œu?I b�Ë Î«b?� Õu�?H� ‰«R?��«

ÆWKJA*U�

∫WIKG*« WK¾Ý_« ≠≤

Æô Ë√ rFM� …œb�� W�U�≈ VKD�� w��« WK"�_« w

X�Ë w� W?L?N?� �U?�uKF?� vK� ‰u?B(« b?d?�?�?LK� `O?�� U?N�√ W?IKG*« WK"?�_« s�U?�?� s�Ë

`BM� UM�√ ô≈ n�«u*« iF� w� UN�OL √ l�Ë ÆdO�H��« W?KN�Ë W�{«Ë �U�U�≈ vK� ‰uB(«Ë ¨dOB�

∫WO�U��« »U��ú� UN�«b���« w� ◊«d�ù« ÂbF� bd��*«

Æbd��*«Ë bd*« 5� ‰œU��*« q�«u��«Ë WI��«Ë WH�_« d�UA� WOLM� vK� l�A� ô UN�√ ≠√

Æ—UJ�√Ë d�UA� s� t�H� w� ‰u� UL� dO�F�K� W�dH�« bd��LK� `O�� ô ≠»

∫…dýU³*« WK¾Ý_« ≠≥

Æq�� s� ÕdD� r� …bb� �U�uKF� s� ÂöF��ö� bd��*« UN�dD w��« WK"�_« w Ë

∫‰U��

ø»U$ù« vK� —œU� dO� p�√ UN�d��√ U�bM� p��Ë“ qF� œ— ÊU� nO� ‡

Page 158: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂∞±∂∞

∫…dýU³*« dOž WK¾Ý_«

t� q�9 ôË bd��LK� ÎU�«d�≈ q�√ UN�_ ÆqC�√ …d?U�*« dO� WK"�_« Ê√ sbd*« s� dO�� Èd

Æt�u��� s� „UM ÊQ� dFA Ê√ ÊËœ Yb(« w� ‚öD�ô« vK� Áb�U�� ]r� s�Ë ¨bbN� Í√

∫‰U��

øV�M ô t�√ pM� p�Ë“ ¡UH�≈ s� WO{«— dO� p�√ p�b� s� dF√ ≠

∫WŽuML*« Ë√ …—uE;« WK¾Ý_« ≠¥

WO�U?��ù« WœU—ù« W�öF�« b?�H� UN�_ ªUN?�«b���« Âb?�Ë UNM� —c(« wG?�M w��« WK"�_« w

bd*« ÂËUI tKF?� U2 bd��*« bM� hIM�«Ë r�_« d?�UA� …—U�≈ v�≈ ÍœR�Ë ¨bd?��*«Ë bd*« 5�

qb?F� vK� b?d?�?�?*« b?�U?�� ô U?N�√ U?L?� ¨W?Oz«b?F� t?F?� ·d?B?� tK?F?& U0— Ë√ ¨tM� »d?N?� Ë√

Ác p�– ‰U?�� ¨U d?O?OG� W�ËU?�?�Ë ¨UN� ·«d?�?�ô« s� Îôb� tzUD�√ dd?�� W�ËU; t?F?�b� b�Ë t?�uK�

∫…bO'« dO� W�—UL*«

ø«d� »cJ�« Ê√ 5�dF� ô√ ∫…b d*«

øw�����Ë tK�« 5I�� ô «–U* ≠

¨b?d*« jI?� fO�Ë rK�?� q� �U?�?�«Ë s� `�U?B�« „uK��«Ë d?O?)« v�≈ œU—ù«Ë W?�?O?BM�« Ê≈

`BM�U� ‰U�F��ôU� ¨V�UM*« X�u�« w� ÂbI� Ê√Ë ¨W�u?�I� WIdD� ⁄UB� Ê√ V� W�OBM�« sJ�Ë

bd*« vK�Ë ¨…bK� —u�?� vK� W(U� —Ëc� d�� W�U�0 ÊuJO?� UNK�I�� ÎUO?�H� bd��*« W"?ON� q��

WK�d?� v�≈ qB v�� t?� ×b��«Ë ¨b?d�?�*« W?I� V��Ë WœU?—ù« W�ö?F�« ee?F�� ÎôË√ vF?� Ê√

t?�uK� `O�?B�Ë Á—U�?� qbF?� t�UJ�S� Ê√Ë ÁbO� q(« ÊQ� Á—U?F≈Ë ¨t?�uK� QD�� w�«c�« ŸUM�?�ô«

ÆnODK�« ¡ÈœUN�« `BM�« .bI� sJ1 U bM�Ë

Page 159: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂±±∂±

∫‰«R��« w� býd²�*« oŠ

bd?��*« W?K"�_ VO?��?� Ê√ bd*« vK�Ë ¨�ôƒU?���« Õd� w� o(« t� Á—Ëb?� bd�?�*« Ê≈

f9 U??N�√ Èd w��« pK?� s� —c?�??FË b?d??�?�*« rN?� w��« WK"??�_« s� VO?�? Ê√Ë U?N� r�??N Ê√Ë

Æbd��LK� UNM� ÈËb� ô w��« Ë√ t�UO�uB�

∫WO�U²�« »U³Ýú� ‰Q�¹ …œUŽ býd²�*«Ë

∫W�—UL*« Ác p�– ‰U��Ë ¨t�OB� Ë√ t��U�Ë tF{Ë s� ÊUM"L�ô« ·bN� ≠±

ø“ö�« s� d��√ oK� U�√ q ∫b d��*«

Æ“ö�« s� d��√ oK� p�Q� dFA� q ∫b d*«

Áb?�U� wJ?� WO?�– W?IdD� ‰«R��« t?O�≈ b?OF? bd?�?�*« ‰«R� s� b?d*« VO?� Ê√ s� Îôb�

Æt��U�� dB���«Ë t�H� s� fOHM��« vK�

ÆWœU—ù« WOKLF�« ÈËb� w� pJA� Ë√ ÃöF�« WO�UJ�≈ s� �«—U�H��« ≠≤

øWOFO�D�« w��U( œu�Q� q ∫b d��*«

øp�uK� qbF� vK� p�—b� w� pA� q ∫b d*«

ÆtK�« vK� q�u�Ë „bN� ‰c�«Ë tK�« WL�— s� ”QO� ô ≠

Æt�uK� qbF� s� tMJ9 w��« WOHOJ�« s� �U�uKF� VK� ≠≥

øÈd�_« t��Ë“ l� X�u�« wCI nO� dOJH��« s� w�H� lM� lOD��√ nO� ∫…b d��*«

øWIKI*« Ë√ W��e*« —u�_« w� dOJH��« s� …œU� p�H� 5KGA� nO� ∫…b d*«

s� s c�« ‰U??G?ù …œb?�?� W?O??�?O�«d?�?�« n?�Ë lOD�?� b?� h?B?�?�*« b?d*«® ∫W?!u?�K�

Page 160: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂≤±∂≤

ÆÃU�“ù« Ë√ oKIK� …dO�*« —u�_« w� dOJH��«

∫býd*«  «d³šË  ö¼R� sŽ  «—U�H²Ý« ≠¥

øw�«Ëe�« œU—ù« w� hB��� X�√ q

WF�«Ë …d�� ÍbM� sJ�Ë ¨w�«Ëe�« œU—ù« ‰U�?� w� WOLK� �«œUN vK� qB�√ r� ∫b d*«

ƉU:« «c w�

∫býd*« „uKÝ sŽ  «—U�H²Ý« ≠µ

øpzUM�√ l� v�� ÎULz«œ ∆œU «cJ X�√ q ∫b d��*«

øt� w�d��� Ê√ œu� Íc�« U� ÎU�Ëœ ÎUzœU Êu�√ wJ� vF�√ U�√ Æp�UE�ö� vK� ΫdJ ∫b d*«

∫t�uŠ s¹dšü« —uFý Ë√ Í√— ‰uŠ býd*«  «—U�H²Ý« ≠∂

œU?—ù« �U�b?�� XKB�« w�√ «uLK� «–≈ n?OF?{ w�√ wM� ”UM�« ‰uI Ê√ vA?�√ ∫b d?��*«

Æw�«Ëe�«

øw�«Ëe�« œU—ù« �U�b� VKD sLO� X�√ p√— u U�Ë ∫b d*«

∫XLB�« WOM� ≠≤

ÆÁd�UA?� q�Q�O�Ë oLF� dJH?O� W�dH�« t� `O��Ë Â«d?��ôU� bd��*« d?FA� WLN� W?OM� XLB�«

q� WKL?'« t� qL?J ôË t?�b?� ¡UM�√ t?F�U?I ô Ê√Ë b?d?�?�?LK� ÂU?L?� U� X?BM Ê√ b?d*« vK�Ë

ÆwN�M v�� t�d�

Page 161: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂≥±∂≥

∫býd²�*« UNO� XLB¹ w²�«  ôU(«

Ê√ qC?H?O?� ¨b??B?� ÊËb� b?�«Ë X�Ë w� ÂöJ�U?� b?d?�?�*«Ë b?d*« s� q� √b??� U?�bM� ‡

ÆÂöJK� bd��LK� W�dH�« wDFË bd*« XLB

Æt�FO�D� ÂöJ�« qOK� bd��*« ÊuJ b� �ôU(« iF� w� ‡

t?�?�Ë tF?�?A Ê√ b?d*« vK� UM Ë ¨Ã«d?�ù« Ë√ q�?)U� Á—u?F?A� b?d�?�*« XL?B b?� ‡

ÆWK"�_« iF� tO�u�� ¨ÂöJ�« vK�

øÊü« dFA� «–U0 Èd� ∫‰U��

øWE�K�« Ác w� dJH� «–U0 ‡

b?�Q?� Ê√ b?d*« vK� V?� t�S?� «c?N�Ë b?d*« t�u?I U?� rN?H? r� «–≈ b?d?�?�*« XL?B ‡

∫‰uI ULO� t� t�F�U��Ë t� bd*« rN� s� ÎULz«œ

ÆÃU���ô« Ë√ i�d�« s� dO�F�� bd*« XLB b� ‡

Æt�U�e�« Ë√ t�C� »U��√ s� ¨bd��*« s� `{u�� Ê√ bd*« s� VKD� «c

∫‰U��

Æ©…bO�® W�—U2

Æw�d��� Ê√ u�—Q� pIU{ ÎU"O XK� ULO� ÊU� «–≈ ∫bd*«

∫jAM�«  UB½ù«

Ê√ V�?O??� ÆjAM�« �U?B�ù« W?O?M� vK� Ê«d*« iF�Ë d??�?B�« U?N�U?I?�≈ VKD� w��« �U??OMH�« s�

ÂUL?� ôU� bd?��*« dF?A Ê√Ë ¨bd�?�*« UN�u?I WLK� q� l� ÎU?O�H�Ë ÎU?OM – Ϋd{U?� bd*« ÊuJ

Page 162: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂¥±∂¥

U ¨pF??� U�√ ¨b?O??� ÎU?I??� ¨rF� ¨Á¬ ∫q�??� WDO??�� �U?LK� «b??�?�??�U� t�u??I U* rN??H�«Ë W?F�U??�*«Ë

Æa�≈ ÆÆÆn�ú�

t�u� �«d�� vK� √dD U?�Ë �«—U�� s� bd�?�*« t�uI U* WO�U�?(« jAM�« �UB�ù« VKD�Ë

s� bd?��*« vK� VF?�√ fOK� Æ—u�H�« Ë√ ”U?L(« Ë√ t�U?H�—« Ë√ �uB�« ÷U?H��U� ¨�«d?OG� s�

u jAM�« �U?B�ù« Ê≈ Æt�U�UF* t�¬ dO?�Ë s c�« œ—U b?d*« Ê√ b�?O� t*R U0 Õu�Ë t�?K� `�H Ê√

◊UI?��« s� bd*« sJ?1 Íc�« u Ë Æ…uD�� …uD� t� bd*« W?F�U�?�Ë ÂUL?� U� bd?��*« dF?A Íc�«

Æbd��*« UNM� `BH r� w��« �U�OLK��«Ë �«—Uù«

∫‰U��

Æ”UL(« s� ̉U� t�u�Ë ∫b d��*«

ÆW��U��« XM��U� X�“— f�_U� ¨tK� bL(«

ÆÂUL� U� Á—œU�O� bd��*« �u� w� ◊U��ù«Ë —u�H�« d�UA� jI�K ∫b d*«

øXM�� X�“— p�√ XLK� U�bM� „—uF u U� Èd�

ÆWMe(« r d�UA� —UJ�≈Ë rN�H�√ WUL( W—u?Fö�« qO(« iF�� ÊËR�K b� sbd��*« Ê≈

UNM� d?O�?F��« vK� bd?��*« …b?�U�� ‰ËU?�Ë d�UA*« Ác f?LK� bd*« qF� j?AM�« �UB�ù«Ë

Îö�?� k�ö Ê√ lOD�� b?O'« �UB�ù« ‰ö?� sL� ÆWO�U?�≈ WIdD� U?NF� gU?F��«Ë UN?K�I� vK�Ë

ÆÁdFA U�Ë bd*« t�uI U� 5� i�UM� œu�Ë

Àb�� b?�Ë ¨tK √ ÂU�√ UN�Ë“ UN� U?NN�Ë w��« �U�U ù« nB� w Ë …bd�?�*« p�C� ÊQ�

b�Ë ¨q?OI� ¡V� s� hK�?� Ê√ bd t�Q� t?�ö� w� Ÿd?� b�Ë ¨WD�«d?�� d?O� —u?�√ w� bd?��*«

Æa�≈ ÆÆÆW?C?�UM�?� �U?�uKF?� wD?F b?�Ë ÆU —dJ qEË U?N�u?� —ËbË nKO?� WM?OF?� W?DI� tKG?A�

Page 163: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂µ±∂µ

t� b??d*« ÁU?�??��« t??O?�u� ]r� s?�Ë ¨�«d?G??��« Ác WE�ö??� s� b??d?�??�*« sJLÔ b??O?'« �U??B�ù«Ë

ÆUNK�I�Ë WOIOI(« Ád�UA� WN�«u� vK� t�b�U��Ë

∫i UM²�« n «u* …bOł  UÐU−²Ý« vKŽ WK¦�√

ÆÂöJ�« w� …bd��*« Ÿd�� U�bM� ≠

øp� —b� t�Q� 5MF� «–U� pLN�√ w�√ s� …b�Q�� X�� …—cF� ∫…b d*«

ÆWLN� dO� lO{«u� w� ‰U�d��ô« W�U� w� ≠

ÆWO�U�_« ◊UIM�« vK� e�d� UM�œ pKC� s� sJ�Ë …dO�� Ϋ—u�√ �d�– bI� ∫b d*«

Ɖ«u�_« w� i�UM��« W�U� w� ≠

q�U?� X�U?� UN�_ ¨Ã—U?�K� d?H?�K� p�?�Ë“ V�?B� r� p�Q� wM�d?�?�√ p�√ XMM! ∫b d*«

Æw� `{u� Ê√ u�—√ ¨p�FM� w��« w WœU*« p�«u�√ Ê√ d�c� Êü«Ë ¨‚U —ù« s� UNOK� XH�Ë

Æbd��*« vK� `K� qJA� …dJ� —«dJ� WE�ö� bM� ≠

°…dHG*«Ë W�u��« Ÿu{u0 ΫdO�� r�N� p�√ dF√ ∫b d*«

∫”UJF½ô«Ë qFH�« œ— WOM�

`{u� q?F??H�« œ— W???OM�Ë ÂöJ?�« w� b??d*« —Ëœ w?�Q b??d???�??�??LK?� b??d*« l?L??�??� Ê√ b???F�

rN?� vK� bd?�?�*« W?OMH�« Ác W�—U2 b?�U?��Ë ¨tH?�u* b?d*« rN?H�Ë W�—U?A?� Èb� b?d?��?LK�

ÆW�{«Ë U «dO� bd��*« d�UA� bd*« UN� fJF w��« …¬d*« q�9 wN� ¨t�H�

∫‚d� …bF� ”UJF�ô«Ë qFH�« œ— WOM� W�—U2 bdLK� sJ1Ë

∫p�– ‰U��Ë ¨©ÎU�dI� w UL�® bd��*« �«—U�� …œU�≈ ≠±

Page 164: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂∂±∂∂

ÆÍd�Q� r�N b�√ ô fzU�Ë r�Q�� U�√ ∫b d��*«

Æp� r�N b�√ ô ÊQ�Ë ”R��«Ë r�_U� dFA� ∫b d*«

∫p�– ‰U�� ¨bd*« W�UOB� sJ�Ë bd��*« Yb� s� WLN*« ¡«e�_« …œU�≈ ≠≤

U?N�U�d?B?�� w�eH?�?�� UNM?J�Ë ‰eM*« ×U� d?�?H�« v�� d?N?��« vK� Ϋœu?F�?� X�� ∫b d?��*«

ÆUN� WUJ� �U�«d��ô« b�√ w� dN�K� wIb� l� X�d� p�c�Ë

Æ°p��Ë“ kOG�� W�«d��ô« w� pIb� l� dN��« w� �d�Q� ∫b d*«

`{u Ê√ lOD�� ôË bd�?�*« j��� U�bM� ”UJF�ô«Ë qFH�« œ— WOM� bd*« Âb?��� b�Ë

∫p�– ‰U�� ¨œd U�

rN??�K Èu?I�« ¨‘u??�Ë «u?�??�?�√ ”UM�« øW??IdD�« Ác??N� wM�uK�U??F «–U* Í—œ√ ô ∫b? d??�?�*«

Æw�öG��« Êu�ËU� VO� wM�_ ¨nOFC�«

ÆrNF� q�UF�� nO� ·dF� ôË …¡U�ùU� p��O� ÊuK�UI ”UM�« Ê√ dFA� X�√ ∫b d*«

ÂUL?� ô« s� Îôb� Ád�UA?� vK� eO�d?��« v�≈ bd�?�*« tO�u?�� WOMH�« Ác b?d*« Âb��?� b�Ë

∫p�– ‰U�� ¨sd�üU�

œu?F?� ô Ê√ vK� ÊËd?B «–U* ¨r?N?�M�ô ôË w� d??O?)« Êu?�??� ô ¨—«d?√ U??NK √ Ê≈ ∫b? d??�?�*«

Ær U«u� w� p√ øw� w��Ë“

Æ°pO�≈ UN�œu� ÊuC�d rN�_ p��Ë“ q √ s� bbA�« VCG�U� dFA� p�√ Ëb� ∫b d*«

vK� b�U�� ”UJF�ô«Ë qFH�« œ— WOM�Ë jAM�« �UB�ù«Ë XLB�« WOM�Ë ‰ƒU���« WOM� ÊUI�≈ Ê≈

Íc�« bd*« s� t?O�u��«Ë `BM�« q�?I�� ΫbF�?�� bd?��*« qF&Ë ¨bd?��*«Ë bd*« 5� W?I��« ¡UM�

W?O?LM� vK?� e?O?�d?��« ÊuJ YO?�� ¨…d?U?�?� d?O?�Ë W?I?�?� W?IdD� t?O?�u?��«Ë `BM�« t??�u Ê√ wG?�M

Page 165: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂∑±∂∑

ÊS?� WK�d*« Ác v�≈ b?d?�?�*« qB? U?�bM�Ë t?�uK� qb?F� W?O?L Q� t?�UM�≈Ë b?d?�?�*« W?O?B?�?

W?�—b�?�Ë oO�D��« WMJ2 W?D� l{Ë w� p�c�Ë ¨WMJL*« ‰u?K(«Ë qz«b��« W?A�UM0 Áb?�U� b?d*«

Æbd��*« ·«b √ oI��� v��

l�«d*«

ÆV�J�« r�U� ∫…d UI�« Æw�HM�« œU—ù«Ë tO�u��« ©±π∏∞® Âö��«b�� b�U� ¨Ê«d “ ≠±

W?�d?F*« —«œ ∫W—bMJ�ù« Æw�?HM�« Ãö?F�«Ë œU?—ô« w� WK�U?I*« ©±ππ≤® œu?L?�� d? U� ¨d?L?� ≠≤

ÆWOF�U'«

ÆVd� —«œ ∫…d UI�« ÆWO�UB�ô«Ë WO�UL��ô« �«—UN*« ©≤∞∞≥® bL�� w�u ¨Ãd� ≠≥

4- Rogers,c.Counseling and psychotherapy.Boston: Houghton Mifflin Company, 1972.

Page 166: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂∏±∂∏

Ø—u²�bK� WOð«c�« …dO��«

ÆwLK��« iOC� s� tK�«b��

WOK� W?O�ö�ù« œu?F� s� b?L�� ÂU?�ù« WF�U?� s� WO�U?L��ô« W?�b)« w� ”u—u�UJ��« …œU?N ‡

Ƈ ±¥±≤ ÂU� WO�UL��ô« W�b)« r�� ‡ WO�UL��ô« ÂuKF�«

Æ…b��*« WJKL*U� œ—u� œ«d� WF�U� s� dO���U*« …œUN ‡

Æ…b��*« WJKL*U� q WF�U� s� w�UL��ô« Y���« ‚d� w� ÂuK�œ ‡

Æq WF�U� s� WO�UL��ô« W�b)« WH�K� w� Á«—u��b�« …œUN ‡

ÆWO�UL��ô« W�b)«Ë ŸUL��ô« r�I� ©b�U�� –U��√® f—b� W"O uC� ‡

ÆëËe�« vK� »U�A�« …b�U�* ÍdO)« “U� s�« ŸËdA0 ⁄dH�� dO� —UA��� ‡

Page 167: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∂π±∂π

wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« w w�U�J�« qO����« �«—UN�

œ«b�≈

wLK��« tK�«b�� Æœ

W?�b??)« WMN??� w� qO?�??�?��« Ê√ ô≈ U??N?�?DA�√ qO?�??�� w� W??�U?)« U??N?LE� WM?N?� qJ� `?�?�√

…—UA��ö� t��—U2 w� bd*« UN� lKDC Ê√ V� w��« �UO�ËR?�*« s� ÎULN� Ϋ¡e� ^bFÔ WO�UL��ô«

…dO�?� WOL √ s� UN� U* WO?�UL��ô« W�b?)« w� WOMN*« W�—ULLK� W?�b(« �ôU:« b�Q� n�U?N�« d��

VKD� p�– ÊS?� «c� ÆwMN*« q�b?��« q�«d� W?�U� w?� bd?��*« W�U?� WF�U?�?�Ë �U�uKF*« kH?� w�

t�Ë qL�√ vK� WOMN*« t�UO�ËR�0 ÂuI Ê√ lOD�� v�?� bd*« tOK� »—b� Ê√ V� WIzU� …—UN�

be*Ë bO?'« qO�?���« ◊ËdË t?�«u�√Ë t�?OL √Ë qO�?���« ÂuN?H� vK� ¡u?C�« wIKM� p�c� ¨sJ2

W�b�Ë W�U� WHB� WO�UL��ô« W�b)« w� Ád��F*« WBB��*« V�J�« v�≈ Ÿu�d�« sJ1 qOBH��« s�

ÆW�U� WHB� œdH�«Ë W�UL'«

∫wMN*« qO−�²�« ÂuNH�

w� W?OMN*« �U?OKL?F�« sËb?�� b?d*« U?N� Âu?I W?OM� W?OKL?� u t?L?O U?H?� j��√ w� qO?�?�?��«

qzU??�u�U� W?O??L?�— Ë√ W??OEH� sb??d?�?�?*U� W?�U??)« ozU?I??(« kH?( wM?N*« q�b?�K?� W?HK�??<« q�«d*«

ÆqC�√ WIdD� …b�U�*« WOKL� oOI% w� UN�«b���«Ë W��UM*« VO�U�_«Ë

qO����« w� bd*« …—UN� `C�� q� ¨Àb� U* ÎUOMO�Ë— Ϋb�— fO� wMN*« qO����« ÊS� p�c�

t?�U?��«Ë W??�?�UM*« WKO?�u?�« «b?�?�?�« p�c?�Ë ¨tK?O?�?�� r� U* ¡U??I?��ô«Ë —U?O?�?�ô« vK?� t�—b?� w�

Page 168: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑∞±∑∞

t�—b?� p�c�Ë ¨tKO?�?��� Âu?I U?LO?� W?�b�«Ë WO?�u{u*« v?K� …—bI�« w� q�?L?�*« V�UM*« »uK�_«

Æ…b�U�*« WOKL� oOI% w� UNMËb�� ÂuI w��« �U�UO��« «b���« vK�

∫nðUN�« d³Ž W¹dÝ_« …—UA²Ýô« w� qO−�²�« WOL¼√

∫WO�ü« V�«u'« w� WO�UL��ô« W�b)« w� Wd�_« …—UA��ô« qO��� WOL √ “d��

bM� UNO�≈ Ÿu�d�« qN� v�?� bd��*U� WIKF�*« ozUI(«Ë �U�u?KF*«Ë �U�UO��« kH( WKO�Ë t�√ ≠±

WF�U?�� Ë√ WHK�?<« wMN*« q�b��« q�«d?� w� bd�?�*« …b�U�* wM?N*« q�b��« w� Ρ«u� W?�U(«

ÆÎö�I��� t��U�

Âu?I w?��« ozU?I?(«Ë �U??�uKF*« vK� W??O?�U?�√ W??�—b� b?L?�??F� �U?�«—b�«Ë Àu??�?��« s� d?O??�?� ≠≤

w��« W?O1u?I?��«Ë W�—U?I*«Ë WO?KOK�?��«Ë WO?LKF�« ÀU?��_«Ë �U?�«—b�« W?�U?�Ë b?d*« UNK?O�?�?��

ô≈ tI?OI?% sJ1 ô U?� «c Ë ¨UNzö?LF� �U?��R*« U?N�b?I� w��« �U�b?)U� ¡UI�—ô« v�≈ ·b?N�

ÆwMN*« qO����« ‰ULJ��« w� —«dL��ô« ‰ö� s�

d�«u�� Ê√ ÊËœ p�– WF?�U�� sJ1 ô YO� ¨sbd�?�*« �ôU� w� Àb� Íc�« dOOG?��« WF�U�� ≠≥

wMN*« q�b��« ‰ö� Àb� U* d?L��*« qO����« ‰ö� s� p�c� W?�“ö�« �U�uKF*«Ë �U�UO��«

qu%Ë q�b��« Èu?��� rOOI�� W?LN� WKO�Ë p�– ^bFÔ q� ¨W?HK�<« q�«d*« w� dOOG?��« W�—UI�Ë

ÆUN�b�U�* Èd�√ ·«d�√ Ë√ �U��R� v�≈ �ôU(« iF�

�UOKL?F�«Ë —«Ëœ_« rOO?I� ‰ö� s� b?dLK� wMN*« Èu?��*« W?�dF� w� qO?��?��« s� …œUH?��ô« ≠¥

W?O??LJ�« �U�U?O??��« vK� v�Ë_« W?�—b�U?� b?L?�?F??O?� rO?O??I?��« ÕU?$ ÊS??� «c� ¨tKL?� W??�—U2 bM�

�U?OKL?F�« w� nF?C�«Ë …u?I�« o�UM� �ö?O?�?�?��« pK� nAJ� YO?� ¨W?O?H?OJ�« �U?�uKF*«Ë

Æd�¬ v�≈ 5� s� UNLOOI�Ë W��R*« w� �U�b)« Èu��� l�— w� p�– d�√Ë WOMN*«

Page 169: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑±±∑±

w��« Ë√ ÊËbd?��*« UN?O� „d�?A w��« �«—«dI�« –U��« bb?% YO� s� `C�� qO?����« W?OL √ ≠µ

‰ö?� s� ô≈ p�– oO?I?% s?J1 ôË ¨w�U?L?�?�ô« w�U?B?�?�ô« U œb?�?Ë U?N?O?� Êu?�d?�?A ô

Æ�«—«dI�« –U��« w� UNOK� œUL��ö� WOF�«Ë …—uB� �U�UO��« pK� sËb�

ô UN��—U2 Ê≈ YO� ¨WO�U?L��ô« W�b)« W�—U2 w� WOF�«u�«Ë WO�u{u*« qO?����« WOKL� b�R� ≠∂

U?N� Âe?�K Ê√ V?� w��« ∆œU?�*«Ë �«—U?N*«Ë W?O?MN*« f�_« —U�≈ w� ÊuJ� U/≈Ë ⁄«d?� s?� oKDM�

U?N�U?�√ vK� w��«Ë U —œUB?� s� UN?OK� ‰uB?(« V� w��« ozU?I(« vK� ·d?F��« w� ”—U?L*«

ÆUN�öF� q�b��« jD� l{ËË �öJA*« hO�A� sJ1

w�Ë W?O�U?L?��ô« �U?��R*« qL?� d?O� vK� ·d?F?��« w� rN�? t�√ v�≈ qO�?�?��« WO?L √ l�d� ≠∑

Æw�—U)« lL��LK� UN�«b √Ë UN��«d�� ndF��«Ë UN�HO!Ë Õd

f—b� w� U?N?OK� œU?L?�?�ô« sJ1 W?OKL?� ÖU?LM� W?L?N?� …œU?� b?O?'« qO?�?�?��« d?�u Ê√ sJ1 ≠∏

u?LM�« vK� ·d?F�?�« p�c�Ë ¨W?O?�uD��«Ë W?O�U?L?�?�ô« �U�?�R*« w� w�«b?O*« V—b?��« »ö�

ÆsbdLK� wMN*« Èu��*U� w�d�« q�√ s� ·«dû� …bO� WKO�ËË bdLK� wMN*«

∫qO−�²�« Ÿ«u½√

‰U�?� w� qLF� WMN?L� W?O�UL?��ô« W�b?)« w� W�U?� WHB� qO?��?��« s� …œbF�?� Ÿ«u�√ „UM

v�≈ vF?� w��« ·«b? _«Ë WO?MN*« ‚dD�U� p�– oKF?� YO?� ¨W?O?�U?�√ W?H?B� W?O?�U?L?�?�ô« WU?�d�«

wLJ?�« qO??�??�??��«Ë w�u??{u*« q?O?�??�??�?�«Ë wB??B??I�« qO??�??�??��« p?�– WK�??�√ s�Ë ÆU??N??I??O??I??%

Æw1œU�_« qO����«Ë wH�u*« qO����«Ë wBO�K��« qO����«Ë w��R*« qO����«Ë ©wzUB�ù«®

W�—UL*« od� s� wMN*« q�b��« ÊuJ ULMO� W?�U�Ë t�U�«b���« Ÿ«u�_« Ác s� Ÿu� qJ�Ë

ÊuJ ULMO?� sJ�Ë ÆWO�UL?��ô« �U�?�R*« q�«œ Ê«bO*« w� ¡öLF�« l� d?U�*« q�UH?��« w� WOMN*«

ld��« q�b��« `KDB� tOK� oKD Ê√ sJ1 U� Ë√ n�UN�« d�� Wd?�_« …—UA��ôU� ÎUIKF�� qO����«

Page 170: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑≤±∑≤

b?d*« Âu?I YO?� wB?B?I�« qO?�?�?��« vK� œU?L?�?�ô« tMJ1 b?d*« ÊS?� W?O?�U?L?�?�ô« W?�b?)« w�

Àb� U?� ÷dF j�«d�?� ¨wBB� »u?K�Q� UN�U?N� v�� …—UA?��ô« W«b� cM� Àb?� U� qO�?���

Ê√ sJ1 U?L� ÆW?HK�?<« t�?�«u� W?�U� s?� wHOJ�« qO?�?���« Ÿu?M�« «c q�1Ë WO?F?�«ËË WOK?F� W?IdD�

‰ö� Àb?� U* q�U h�K� .bI�� Âu?I YO� ¨wBO?�K��« qO��?��« vK� p�c� bd*« bL?�F

w� rN�?�—UA?�Ë sbd?��*« �U�U?���«Ë U?N� ÂuI w��« W?OMN*« —«Ëœ_« ÕdAË ¨Wd?�_« …—UA?��ô«

Æp�c� …bF� …—UL��« «b���U� WHK�<« wMN*« q�b��« q�«d�

d?�?� WO?MN*« …—UA?�?�ô« qO?�?�� w� wLJ�« vzU?B?�ù« »uK�_« vK� b?d*« b?L?�?F b� U?L?�

…—u� w� WOzUB�≈ WIdD� UN{d�Ë Ÿu{u?LK� W�“ö�« WOLJ�« �«dR*« iF� Âb��� ÊQ� n�UN�«

vK� t�b?�U�* Ë√ ‰UL?�√ s� t� ÂuI U?L� …e?�u� …—u� ¡U?D�≈ w� ÁbOH� W?u"� V�� Ë√ w�U?O� r�—

œb?�Ë r —U??L?�√ ¨ŸËd?A*« vK� 5K?B?�*« W?�?�� ¨…d??�_« œ«d?�√ œb?� q�?� q?�b?�K� W?O?�ö??F�« WD)«

ƉUB�ô« o�UM� V�� vzUB�≈ rO�I� ¨�öJA*« WFO�� ¨ÀU�ù« Ë√ —u�c�«

∫bO'« wMN*« qO−�²�« ◊Ëdý

v�� qO�?���« WOKL� rOEM� vK� b?d*« b�U�� w��« �ULOK?F��«Ë b�«uI�« s� W�u?L�� „UM

—u�ú� UNO�≈ W�U(« W�U� w� UNO�≈ Ÿu?�dK� —U�b�ô« s� �U�uKF*« kH( WOMN� WIdD� tKO��� ÊuJ

∫wK U� �ULOKF��«Ë ◊ËdA�« Ác s�Ë ÎUH�¬ qO����« WOL √ ÷d� bM� U UM�{Ë√ w��«

∫—U���ô« w� W?O�ü« WK"�_« c�√ ‰ö� s� tM� ·bN�« qO?����« WOKLF� ÂUO?I�« bM� ÎULz«œ d�c� ≠±

ÆøddI��« «c √dIO� s�Ë øq��√ «–U�Ë øq��√ «–U*

jK)« r� ô v�?� …—UA�?�ô« a—U�Ë bd?��*« s� WO�Ë_« �U?�uKF*« lOL?� qO�?�� s� b�Q� ≠≤

p�c� …b?F?� …—U?L?�?�« w� Ë√ …œu?�?� w� p�– ÊuJ Ê√ s�?�?�?�Ë sb?d?�?�*« �ôU?� 5�

Æ…dU�� …—UA��ô« ¡UN��« bF� wKOBH��« qO����« ÊuJË

Page 171: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑≥±∑≥

VM&Ë Îö2 ÎU�U?N?�≈ Ë√ Îö?�?� Ϋ—U?B?�?�« ÊuJ ô YO?�� ¨ÊUJ�ù« —b?� —U?B?�?�«Ë “U?�S� V�?�« ≠≥

Æ�U�uKF*« qO��� w� —«dJ��«

sJ1 v�?� ÊUJ�ù« —b� W?O�d?�Ë W?O�?Oz— sËUM� l{Ë ‰ö� s� �U?�uKF*« rOEM� vK� ’d?�« ≠¥

ÆW�U(« bM� tM� …œUH��ö� W�uN�� qO����« …¡«d�

ÆÃöF�« WD�Ë hO�A��« w�OKL�Ë WK��*« �U�uKF*« 5� ◊U��—« W�ö� œu�Ë vK� bO�Q��« ≠µ

q��� Ê√ sJ1 q� ’U?� q�� w� bd?��*« h�� …—UA?��« q� qO�?�� Í—ËdC�« s� fO� ≠∂

ÆW�U(« WF�U�0 ’U)« ¡e'« w�

‰ö??�≈ s� ¡UD�_« Ác? vK� V�d??� Ê√ sJ?1 U* ΫdE� ¨Wu??GK�« ¡U?D�_« s� uK)« v?K� qL??F�« ≠∑

ÆvMF*U�

s� t?O� U?� qJ� l�«uK� ÎU?I�UD� qO?��?��« ÊuJ Ê√ wG?�M YO?� ¨qO�?�?��« w� WO?LKF�« W�U?�_« ≠∏

l� qL??F�U� oKF??� U?L??O?� W??�—œ vB?�Q� p�– s?� œU?H??�?� Ê√ sJ1 v?�?� �U?"??O?�Ë �UM?�?�

UN�b�?�� w��« �«—UN*«Ë VO�U�_«Ë q�b��« �«uD� vK� ·d?F��«Ë t��U� WF�U�?�Ë bd��*«

‰ö?� s� Wd?�_« �«—U?A?�?�ô« …b?�Ë W?O�U?F?� duD� w?� U?NM� …œU?H?�?�ô« sJ1 v�?� ¨b?d*«

ÆWO1uI��« WOLKF�« Àu���« w� UNOK� œUL��ô« sJ1 WOLK� …œU� œU�≈

W�dF?� l� tO�u��«Ë W�—UL*« l� U?N�UI�« sJ1 WIzU� …—UN?� VKD� wMN*« qO����« ÊS� ÎU?�uL�Ë

X% UNOK� V—b?��«Ë UN��«—œ bd*« s� VKD� Íc�«Ë q�b?�K� WOMN*« W�—ULLK� WO?�dF*« ‰u�_«

ÆWO�UL��ô« W�b)« w� 5OMN� 5BB��� ·«d≈

Page 172: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑¥±∑¥

l‡‡�«d‡*«

W?�?�J� ¨W?OJOMOK�_« W?O?�U?L�?�ô« W?�b?)« w� …d?�U?F� �U?dE�Ë Ã–U/ ©Â±ππ∑® Ê«b“ wK� ≠±

Æ…d UI�« ¨dAM�«Ë W�U�DK� ÊËUF��«Ë …—U���«

ÆWO�UL��ô« W�b)« jO�� w� �U�UL'« l� qLF�« ©±π∏∂® sb�« fL bL�� ≠≤

—«œ ¨W�UL'« l� qL?F�« WId� w� ·«dù«Ë .uI��« ©Â±ππ∏® WFL� vLK�Ë `�U?� wO;«b�� ≠≥

ÆWOF�U'« W�dF*«

Page 173: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑µ±∑µ

s¹býd²�LK� WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« hzUB)« ∫lЫd�« »U³�«

ÊULK��« tK�«b�� Æ√ b�d��LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)« ‡

w«dNA�« WAzU� Æœ b�d��LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)« ‡

ÈbH*« dL� ÆœÆ√ ÎU�b� 5�Ëe�LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)« ‡

5�(« ¡UL √ Æœ ÎU�b� 5�Ëe�LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)« ‡

»—U;« WO�— Æœ d�ü« …d √ ÁU& 5�Ëe�« s� qJ� WO�UL��ô« �U�öF�« rN� f √ ‡

ÊU�b��« tK�«b�� Æœ ©WO«bO� W «—œ® s�b�d��LK� WO�UL��ô« hzUB)« ‡

Page 174: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑∂±∑∂

Ø–U²Ýú� WOð«c�« …dO��«

ÊULK��« e�eF�«b�� s� tK�«b�� ‡

ÆÍu�d��« d�uD�K� rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë qO�Ë V�J� w� —UA��� ‡

ÆœuF pK*« WF�U� s� fHM�« rK� hB�� WO�d��«Ë »«œü« w� ”u�—u�UJ��« …œUN� ‡

ÆWO�ö ù« œuF s� bL�� ÂU�ù« WF�U� s� WO�d��« w� ’U� ÂuK�œ …œUN� ‡

ÆœuF pK*« WF�U� s� ÍœU�—ù« fHM�« rK� w� dO���U*« …œUN� ‡

Æw�HM�« œU�—ù« ‰U�� w� Á«—u��b�« WK�d� w� ”—«œ ‡

Æ©w*UF�« œU%ô«® WO�BF�« W�uGK�« W��d��« w� ‰Ë√ ”—U2 ‡

ÆGTC ©w*UF�« 5�—b*« œU%«® WO�BF�« W�uGK�« W��d��« w� ‰Ë√ ”—U2 ‡

ÆwJ�d�_« œ—u��« s� WO�BF�« W�uGK�« W��d��« w� bL�F� »—b� ‡

ÆW�—UA� « W�K� d�b� nO� ∫w� bL�F� ”—U2 ‡

ÆfL� 5� WF�U�� w�HM�« œU�—ù« e�d0 w�HM�« œU�—û� l U��« d9R*« w� W�—UA*« ‡

ÆWO�UL��ô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“u� WF�U��« w�UL��ô« œU�—ù« …b�Ë w� —UA��� ‡

ÆëËe�« vK� »U�A�« …b�U�* ÍdO)« “U� s�« aOA�« ŸËdA� w� —UA��� ‡

ÆUNzUA≈ cM� ©7��® W�u�d��«Ë WO�HM�« ÂuKFK� W�œuF��« WOFL'« uC� ‡

Page 175: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑∑±∑∑

b�d��LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)«

œ«b�≈

ÊULK��« tK�«b�� Æ√

u� U?� UNM� W?O�U?L�?�«Ë WO?�H hzU?B� …b?F� …—UA?� ô« Êu?�KD� s�c�« ÊËb�d?��*« nB?��

∫wK� ULO� p�– 5� rNCF� t� eOL�� U� UNM�Ë 5KB�*« WO��U� 5� „d�A�

∫W�d²A*« hzUB)« ÎôË√

W�uN�� rN?�U�u� vI�� Ê_ s�b�d��*« s� dO?J�« l�b� w��« WHB�« pK� u� ∫q�)«Ë ¡UO(«

rN�dF� h�� ÂU?�√ rN�öJA� ÷d� s� rNK�� V��� p�–Ë ¨W�—UA�? ô« W�b)« rN� ÂbI� s*

ÆUNM� ÊuUF� w��« …UUF*« n�Ë w� 5IKDM� «uuJ� Ê√ w� rN���— V��� Ë√

ÎUF�d Îö� ÊËb�d� s�c�«Ë s�b�d��*« iF� Èb� b�u� w��« WHB�« pK� w�Ë ∫‰U�Fô«

Æ5O�UL��ô« Ë√ 5O�HM�« 5'UF*« Èb� —UE�ô« w� Êu��d� ôË

÷d??F� …—œU?�??LK� rN??F?�b??�?� s�b??�d?�??�*« iF� Èb� b??�u� w��« W??H?B?�« pK� w�Ë ∫…√d?'«

Æ…—UA� ô« w��U� s� …dO�� W�� UN� nB�� b�Ë ¨¡UD�≈ Ë√ œœd� ÊËœ 5B�<« ÂU�√ rN�öJA�

œd�L�� rNCF� l�b� b� w��«Ë s�b�d��*« iF� Èb� b�u� w��« WHB�« pK� w�Ë ∫W�uHF�«

ô ÎUDO?�� tM� ‰Q?�?� U� Êu?J� b?�Ë ¨5B?�?<« ‰Q?�?O� n�U?N�« v�≈ Ÿe?H� b?� W�u?F?� Í√ t?N?�«u� Ê√

Ɖ«R��« w�b���

s� bF��«Ë ¡«uDö� ÊuKOLO� s�b?�d��*« iF� Èb� b�u� w��« WHB�« pK� w�Ë ∫WOz«uD�ô«

‰U?B�ôU� …d?�U�?� d?O� WKO? Ë ‰ö� s� ô≈ ÊU?� Í√ vK� rN�öJA?� ÷d?� s� rNFM1 U2 s�d?�ü«

ÆÍœd� l{Ë w� - Íc�« wH�UN�«

Page 176: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑∏±∑∏

–U?��« w� s�œœd?�?� rNKF?�?�?� s�b?�d?��?*« iF� Èb� b?�u� w��« W?H?B�« pK� w�Ë ∫œœd�«

«c� ‰Q??�� s�b??�d?�??�*« 5� Îö?I?M�?� `�??B� rN??C?F� Ê√ W??�—b� ¨WDO??�� XU??� U?L??N?� �«—«d??I�«

«c�Ë ¨¡«—ü« s� b�e*« W�d?F* vF�� q� ¨�UNO�u?��«Ë `zUBM�« pK� s� ÎU�√ o�D� ôË ¨„«– dO?A���Ë

c?O?HM�?�« w� e?�d?�� W?�?Ozd�« t??�KJA?�Ë t�öJA* ‰uK?� …b?� t�b� s�b?�d?�?�*« s?� ŸuM�« «c� b?&

Æ…d�U*«Ë

d?�?� Êu?K�«u?�� s�c�« s�b??�d?�?�*« iF� Èb?� b?�u� w��« W?H??B�« pK� w�Ë ∫¡U? �ù« q�?I�

¨b�d*« t�d�I� U� oO?�D�� œ«bF� « t�b�Ë ¡U��û� q�U� uN� ¨W�—UA�? ô« W�b)« w�bI� l� n�UN�«

t�dD� U?L� tOK�Ë ¨…U?O(« w� WK�u� …d�?� t�b�Ë sJL�?� h�� —UA?��*« p�– Ê√ bI?�F� t_ ΫdE

ÆWIOLF�«Ë WK�uD�« …d�)« pK� W�O� u�

«u?A?OF� Ê_ rN?F?�b?�?� s�b�d?�?�*« iF� Èb� b?�u� w��« W?H?B�« pK� w�Ë ∫d�u?�«Ë oKI�«

W�d? _« W�?O��« W?FO?�D� Ë√ rN?�O�d� W?FO?�� V�?�� p�–Ë wK�I?��*« ·u?)« s� ÊuU?F� r�Ë rN�UO?�

ÆrN�HQ� WI�« «u���J� Ê√ rN� `�� r�Ë �UHB�« Ác� rN����Q� ¨UNO� «u�U� w��«

w� «uJ?A� Ê_ rN??F??�b??�??� s�b??�d???�??�*« iF� Èb� b??�u?� w��« W??H??B�« p?K� w�Ë ∫pA�«

’U??�?�_« ¡ôR� Èb?� ÊuJO??� «c�Ë ¨rNM� …œU??H?�?? ô« W�ËU??�?� s?� rN?F?M1 U2 s�d??�ü« �U?�d??B�

XU?� w��« …U?�H�« p?K� q� b?�d*« ÊU?� u�Ë v�?� r�d?O� t� Âu?I� ·d?B� Ë√ W?LK� Í√ w� pJA�

b?�d?*« vK� U?N??�KJA?� ÷d??� ¡UM!√Ë ¨W�e??F�« v�≈ qO9Ë s�d??�ü« ÂU?�√ Àb??�?��« W�u??F?� s� wU??F�

ÆUN�ö� q��� b�d*« Ê√ UNM� ÎUM" t�IK�Q� Êd� n�U� �u� XFL

«uuJ� Ê√ v�≈ r?N?F?�b?�?� s�b?�d?�?�*« iF� Èb� b?�u� w�?�« W?H?B�« pK� w�Ë ∫W?O?U�?(«

rN�U?O?B�?A� t?�u?� tQ� ‰u?� Ë√ ·dB� q� ÊËd?�?H?O� r?N�«u�√Ë s�d?�ü« �U?�d?B� ÁU& 5? U�?�

Ær�—b� s� ’UIù« v�≈ p�c� ÂuI� s� ·bN�Ë

Page 177: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∑π±∑π

WHK�?<« rN�UO?� V«u� w� s�b?�d��*« iF?� Èb� b�u� w��« WH?B�« pK� w�Ë ∫W�u?{uH�«

¨∆—«uD�« l{Ë w� «uuJ� U� ÎU��U�Ë rN�UL�_ rNz«œ√ ¡UM!√ w� W}z«u?AF�« s� W�U� ÊuAOF� r�b���

ÆrN� W�“ö� WH� tKF��Ë q� rN�b� d�u��« b�e� U2 —«dL� U� rN�Ë q�U� l�d� w� ÊuFI�Ë

¡UM!√ ‰UFHô« W�d Ë WH�UF�« W�KG� s�b�d��*« iF� nB�� YO� ∫‰UFH�ô«Ë WH�UF�« W�K�

t?F?�b� U2 ©W?�Ë“ ‡ ÃË“® t� 5�d?I*« »d?�√ l?� tK�U?F� w� v�?� p�– o�DM�Ë s?�d?�ü« l� rNK�U?F�

Æp�– vK� ÂbM� ]r! s�Ë ¨W Ë—b� dO�Ë WOz«uA� �«—«d� –U��ô

U2 W?HK�?<« …U?O?(« n�«u?� W?N?�«u?� ¡UM!√ „U?�?�—ô«Ë …d?O?(U� s�b?�d?�?�*« iF� e?O?L?�� ∫…d?O(«

W�d _« W?O�d��« nF?{ v�≈ p�– ÍeF� b�Ë ¨WKO?(« WKI� ”U�?�ù«Ë �öJA*« s� b�bFK� rN?{dF�

Æ…ËbI�« »UO�Ë UN� ÷dF� w��«

UN��U�� Ë√ WO�UO(« ·«b�_« »UO?� WO�UJ�≈ s� s�b�d��*« s� dOJ�« wUF� ∫·bN�« »UO�

b??�Ë ¨d?�ü« ·dD�« l?� W?�ö??F�« vK� fJFM?� b?�Ë ¨W??O?�Ëe�« …U??O?(« s?� qK*« s� wU??F� tKF??�� U2

ÆWO�ËR�*«Ë WF���« s�d�ü« qL��

rN?F?�b� U2 s�b?�d?�?�*« s� d?O?J�« ◊U? Ë√ w� …d?A?�M� W?H?B�« Ác�Ë ∫W�d?�?�«Ë …d�?)« WK�

V�– �öJA*« rN�N�«Ë «–≈ ]r! s�Ë ¨…d�)« »U�?�√ s� «ËbOH��� Ê√ ÊËœ tËd� U� o�Ë ·dB�K�

ƉuK(« s� Y��� rNCF�

rNKF�� U2 dJH�« W�U�{Ë Ÿö�ô« WKI� ÂuO�« »U�A�« s� b�bF�« nB�� ∫W�UI��«Ë w�u�« WK�

Ær�—u�√ w� v�� qN�K� WO�{

∫…—UA²Ýô« w³�UD� WŽuM²� ◊U/√ ∫ÎUO½UŁ

Æt� b�d*« …b�U�� i�d�Ë œU�—ù« WOKL� ÂËUI� Íc�« ∫ÂËUI*«

Page 178: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏∞±∏∞

Æb�d*« v�≈ ÎU�d� Ë√ ÎU�� W��U��« Ë√ W��u*« t�ôUFH« ‰u�� Íc�« ∫‰u;«

t�U�uKF� hI WODG�Ë b�d*« vK� ‚uH��« —UN"≈ ‰ËU��Ë œU�d�«Ë W�dF*« w�b� Íc�« ∫`�UM�«

Æt�KJA� q� s� Áe��Ë

�«—«d?I�« –U?��« w� t?��U?H?� w�Ë t?�HM?� t�?I! hIM?� b�d*« v?K� tKL?� wIK� Íc�« ∫q�«u?*«

Æt�KJA� q� lOD��� h��� dO�� b�d*« Ê√ bI�F� Íc�«Ë

ÊËœ t� d?�R� U?� q� qL?F?�Ë ¡w� q� vK� o�«u� Íc�« 5J?�?�*« lU?)« Ë√ œU?IM*« Ë√ ∫l{U?)«

ÆrN� ÊËœ ÎUUO�√Ë ÷«d��« Ë√ bI Ë√ WA�UM�

Æt�b�U�* ÊuF�� ÊËd�ü« ULMO� ¨WO�K��«Ë XLB�«Ë »U��ôU� –uK� Íc�« ∫V �M*«

ÆW�O ZzU� l�u��Ë qAH�« vA�� Íc�« dI��*« dO� ¨f�u�*« ¨q�I��*« s� nzU)«Ë ∫oKI�«

hIË e??�?F�«Ë ”Q??O�«Ë ‚—_«Ë …b?�u�« uJA?�Ë Âu?L?N�« q?L?��Ë Êe?(« r?EJ� Íc�« ∫s�e?(«

ÆÎU���J� ÎôeFM� ÈdO� Ê«bIH�«Ë …—U�)U� ”U��ù«Ë …—«d*U� —uFA�«Ë Vc�U� ”U��ù«Ë WKO(«

w��« W?�?O?��« W?F?O?�D� Ë√ t?��«c?�� r?KE�« t?OK� l�«u�« ¨Ê«Ëb?FK� W?��d?� u� Íc�« ∫¡«bH?�« g��

t�H ÷dF� Íc�« Ë√ s�d�ü« VU� s� ÍœU� Ê«Ëb�Ë jK�?�� ÷dF�� s2 ÊuJ� b�Ë ¨UNO� gOF�

Æt�OB�� w� ·«d�« V��� p�c� ÕU�d�Ë Ê«ËbFK�

ÊËœ WO�U?L��« WH�√Ë W�«b?� W�ö� W�œU�—ù« W�ö?F�« qF� ‰ËU�� Íc�« ∫w�UL?�ô« ‚œUB*«

ÆWOMN� œËb�

t�U??O??�Ë wF??�«u�« Á—Ëœ s� ÎU??H?K�??�??� Ϋ—Ëœ q=1 q� ¨t??F??�«Ë wJ�?� ôË d?N?E� ô Íc�« ∫q�??L*«

ÆWOIOI(«

w� s�d?�ü« s� rI?�M�Ë Ê«Ëb?F�U� œd?O?� W?O?�{ t?√Ë tOK?� Èb�?F?� t√ d?F?A� Íc�« ∫w�«Ëb?F�«

Æt�«b�√ v�≈ ‰u�u�« qO�

Page 179: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏±±∏±

¡«u{_« jOK��Ë ¨w�U?L��ô« t�U�?� vK� …dDO��« ‰ËU�� Íc�« t?�H ‰u� e�d?L�*« ∫dJ;«

ÆqE�« w� ¡UI��« Ë√ ‰«eFô« s� w�B� ·u) w�U�œ qF� œd� t�H vK�

iF� wK� ULO�Ë ¨UN�UM� U0 �UO?B�A�« s� Ÿu� q� l� q�UF�U� b�d*« ÂuI� Ê√ wG�M�Ë

l� q�U???F??�« w� p�c?� œU??�d????ö� ¨U??N?????O??LM� sJ?1 nO??�Ë W??O??B??�???A�« ‰u??� �«¡U??{ù«

Æt�UE� w� t� l�d� qOBH� b�e* ÃU � d�_«Ë ¨s�b�d�*«

∫t�uKÝË œdH�« WOB�ý ‰uŠ  UHË

¡w� œUI��ô« «c� w�Ë t�uK�?� w U _« —u;« w� œdH�« WOB�� Ê√ ÊËbI?�F� ”UM�« s� dO�

U�bMF� ¨WMOF?� �UH� w� dNE�Ë œdHK� ÂU� „uK�� W?L�d� w� œdH�« WOB�?� Ê≈ YO� ¨W�B�« s�

ÂU?F?�« l�UD�« u� Ád??�c� ¡w� ‰Ë√ ÊS?� Y?�U! h�?A?� ÂU?F�« „uK?��« b�b?% d??�¬ s� h�??� VKD�

Æœ«d�ú� ÂUF�« „uK��« œb% w��« w� WOB�A�« Ác� Ê√ —U���U� p�–Ë ¨t�OB�A�

ô≈ WOB�A�« n�dF� w� s�dJH*« ·ö��« s� r�d�U�Ë W?OB�AK� �UH�dF� …b� „UM� b�u�Ë

Æ©WOB�A�« s�uJ� iF� l� WK�«b*« �UHB�« Ë√ d�UMF�« q� s� …—U��® UNQ� «uFL�√ rN√

�U?H?� b�b?% vK?� e?�d� w��« ©�U?H?B�« W�dE?® U?NM�Ë W?O?B?�?A�« s� �U�d?E …b?� „UM�Ë

�UH� W?�uL�� s� œd?H�« WOB�?� ÊuJ�� W�dEM�« Ác� w� p�c�Ë ¨WOB?�A�« Ÿu n�dF�� WM?OF�

—b?I� d�ü« s� t?�?OB?�?� w� œdH�« nK?���Ë W1b?�?�� ÎU?��U?� �UH?B�« Ác�Ë œd?H�U� oB�?K� WMOF?�

Æ�UHB�« Ác� s� WH� qJ� t�ö��« W�—œ

sJ1 nO??�Ë Èd?�_« s� W?O??B?�?� e?O?9 w�« �U?H?B?�« s� u� —U?�� Íc�« ‰«R??��« sJ�Ë

øWOIOI(« �UHB�« Ác� ”UO�

œ—Ë√ 5�U��« b�√ sJ�Ë ¨5�U�K� WHK��� ¡«—¬Ë ‰«b� l{u� XU� ‰«R��« «c� s� W�U�ù«Ë

q� �U?H?� 5?� �U?�ö?F�« t�U?A� ”U? √ v?K� W?O?�?Oz— �U?�u?L??�?� fL?� w� W?L?�??I?� W?H?� ≤∞

Page 180: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏≤±∏≤

¨w�UL�ô« rK�Q�« w� W�Ozd�« �U�uL:« Ác�Ë ¨W�uL�� q� �UH� 5� W�ö� œu�ËË W�uL��

�UH?B�« Ác�Ë ¨fHM�« s� d?O�?F�« w� W?I��« ¨ÕU?CO?ô« …—U?N� ¨Â«e?�ô« ¨WO?H�UF�« …dDO?��«

∫w�U��« ‰Ëb'« w� WB�K�

UNO�≈ WOL�M*« W�uL:« W�œdH�« �UHB�«

s�e� ‡ ZN��� ¿

X�U ‡ Àb���¿

d�UG� ‡ d� ¿

b�U� ‡ Êd� ¿

oK� ‡ X�U! ¿

VCG�« l�d ‡ e�N� ô ¿

oK� ‡ X�U! ¿

dOG�« vK� bL�F� ‡ t�H vK� bL�F� ¿

ÆWOH�UF�« �«—U�F�U� dO!Q��« l�d ‡ dO!Q��« œËb�� ¿

w�e� ‡ œU� ¿

ÆwU√ ‡ t���UB� sJ1 ¿

Í—uF� ô ‡ Í—uF� ¿

p� l{u� ‡ WI! l{u� ¿

ÊËUF�� dO� ‡ ÊËUF�K� bF��� ¿

WIO{ �U�UL��« ‡ WF��� �U�UL��« ¿

WKI��� dO� WOKI� ‡ WKI��� WOKI� ¿

Í—uB� Ë√ w�UO� dO� ‡ w�UO� ¿

rK���� ‡ ‰ËU�� ¿

X�U ‡ Àb��� ¿

kH��� Ë√ Íd ‡ `�d� ¿

d�ü« fM'U� r�N� ô ‡ d�ü« fM'U� r�N� ¿

w?�U??????L?????�??????�ô« r?K?�Q?????�?�«

W??????O???????H?�U??????F?�« …dD?O??????�?�«

«e??????????????????????????????????????????????????????�?????�ô«

ÕU????C?????O????�???? ô« …—b?????I????�

d?????O??????�?????F??????��« w?� W?????I??????�«

Page 181: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏≥±∏≥

øWOB�A�UÐ vÓMÚFÔ¹ «–U�

v�≈ W?OB�?A�« �UH�d?F� œb� q�Ë v�?� ¨WO?B�?A�« n�dF� w� Ϋd?O?� fHM�« ¡ULK� nK?��«

ÆÎUH�dF� 5F�—√

W?O�U??F?Hô«Ë W??OKI?F�«Ë W??O?L?�??'« �U?H?B�« W??�u?L?�??�® ∫U?N√ vK� 5??�U?��« iF� U?�œb?Ò��Ë

Æ©ÁdO� s� ÁeO9Ë tMOF� œdH� WO�UL��ô« �U�öF�« w� dNE� w��« WO�UL��ô«Ë

øWOB�A�UÐ ÂUL²¼ô« «–U*

¨t?�H ‚U?L?�√ s� ÎôËe?F� ÎU?��d?� gOF� ÊU?�ù« �U� YO?� ¨”uJM*« w*U?F�« l�«u�« V�?�� ¿

ÆtO� gOF� Íc�« ÍœU*« j u�« q�√ s� Ϋ—uNI� UO��Ë

t?�??H 5�?%Ë ¨ÊU??�û� wKI??F�«Ë w�Ëd�« u??LM�U� ô≈ ÊuJ� s� d??�?�_« ÊU?�?ù« ’ö?� Ê≈ ¿

Æ„öN�U� …œbN*« …œËb;« œ—«u*« WOLM� w� fO�Ë ¨qC�√ u� vK� UN�—«œ≈Ë

w� sLJ� W?�U(« U/≈Ë ¨b?IF?� dJ� ôË �UUJ�≈ ôË ‰U?� v�≈ ÃU�?�� ô WO?B�?A�« WO?LM� Ê≈ ¿

ÆW�uI�« W1eF�«Ë W�KB�« …œ«—ù«

rO?�b� w� W?�?FB�« t�u?G?{Ë Ã—U?)« W?N�«u* W?I�d� qC?�√ Ê√ W?I�U?��« 3_« »—U?& UML=KF� ¿

Æ5JL��«Ë dBM�« p�– bF� w�Q� r! …b�b� �«œU� »U���«Ë �«c�« Õö�≈Ë q�«b�«

Page 182: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏¥±∏¥

øWOB�A�« WOLMð ◊Ëdý U�

∫vLÝ_« p�b¼ ÓfMð ô ≠±

t?�«u� ôË ¨W�u?O?b�« �U�U?G�«Ë W�œU*« `�U?B?*« ‚u?� u?L?�� Íc�« vK�_« ·b?N?�« p�– b?B?IË

qO?�U?H� w� ‚d?G�« w� sLJ� WKJA*« sJ�Ë ¨Áœu?�Ë w� d?�?�_« ·b?N�« b�b?% w� WKJA?� rK�*«

W�UDK� ÁbO�u� qF�� U2 ÎU�O�— ÎUHOF{ ·bN�U� U—u?F�Ë UM U��≈ `�B� ]r! s�Ë ¨UN�«bOIF�Ë …UO(«

Æ�«c�« WOLM�� Íb:« Èu��*« v�≈ qB� ô W�dOOG��«

∫dOOG²�« …—ËdCÐ WŽUMI�« ≠≤

rNCF�Ë ¨‰U?� q� vK� √u _« fO� t√ Ë√ ‰u�I�Ë b?O� w�U(« tF{Ë Ê√ ”UM�« s� d?O� sE�

¡d*« Ê√ WIOI(«Ë ¨°°ÁdOOG� sJ1 ô tO� u� U� ÊS� p�c�Ë ¨…œËb�� t�UUJ�≈Ë W�O t�Ëd" Ê√ bI�F�

5�?���« �UUJ�≈ Ê√ b?�� ·u t?�U�√ »U?FB�« vK� VKG?��«Ë t�?H vK� ‚uH?��« v�≈ lKD�� 5�

Æt�Ëd" XU� ULN� W�u�H� t�U�√

∫WO�ËR�*UÐ —uFA�« ≠≥

ÂU?O?IK� …—œU?�?LK� U?N� œËb?� ô ‚U?�¬ t� `�?HM� ¨t?� W�uM*« WU?�_« W?�U?�?�� ÊU?�ù« d?F?A� 5�

UL?� t�Q�O?� q�Ë e� tK�« Íb� 5� UN?O� nIO? w��« WE�K�« tOMO� VB? lC� Ê√ V�� ¨U� ¡wA�

bK�?� b??O�Ë ô≈ u?� U??� ”UM�« s?� d??O?????� w� Âu??O�« Á«d? Íc�« Âe??I???��« Ê√ s�u Ê√ UM?OK� Ê≈ ¨tM?� ÊU??�

°°¡w� Í√ s� WO�ËR�*U� ”U��ù«

Page 183: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏µ±∏µ

∫W¹uI�« W1eF�«Ë W³KB�« …œ«—ù« ≠¥

©w{U�d�«® ÊS??� ‚U?O?��« «c� w�Ë ¨W?�U??I?�? «Ë �U?�! qJ?� ◊d?�Ë q� ¨d?O?O?G� q?J� ◊d?� w�Ë

ô v��Ë ¨t�öC� w� …uI�«Ë W�UOK�« »U��?�ô »—b�� uN� ¨—«dL� ô« …œ«—≈ w� ÎUFz«— ÎU�–u/ UMODF�

w� —«d?L?�? « ô≈ w� U?� WO?B?�?A�« W?O?LM� ÊS?� «cJ�Ë ¨V�—b?��« WK�«u?� t?OK� ÊS?� q�d?��« Àb?��

Æ…bOL� …b�b� �«œU� »U���«

øWOB�A�« WOLMð ∆œU³� w¼ U�

∫ÍœdH�« bOFB�« vK� WOB�A�« WOLM�

√b�� ‰u� —u L�« ¿

b??(« v�≈ t??(U??B??� oI??�?� Ê√ p�– VU??� v�≈ œ«—√Ë ¨tzœU??�??� o�Ë g?O??F� Ê√ ÊU??�ù« œ«—√ Ê≈

w�??CÔ� Ê√ ÊU?O??�_« s� d?O???� w� dDC??� t≈ ¨°°5C??O?I 5� l?L?'« ‰ËU?�?� p�c� tS?� ¨v?B?�_«

…—U� —UB�ô« vK� …—œU?� UN√ a�—U��« Ód�� ∆œU�*« X�?�!√ b�Ë ¨d�ü« d�_« t� rOI��� v?�� UL�b�Q�

bF� V�� tÒ≈ ‰UIÔ� Ê√ `B� ô t�H d�� s�Ë ¨t�H d��� tzœU�� d��� Íc�« Ê√Ë ¨Èd�_« uK�

°°¡w� Í√ p�–

∫WOKJ�« …—uB�« vK� WE�U;« ¿

¨œU?F�_« q� w?� q�UJ��«Ë ‰u?L?A�« ”U?? √ vK� Âu?I� W?O??B?�?A�« ¡UM� w� w�ö?? ù« ÓZNM*« Ê≈

vœ√ ÊËœ U??N?O?�U� „d??��Ë —ËU?;« s� —u??�?� u??� VO?�??� qJA� »c?�M?� s� Èd Ê√ ÎU?��d??� fO�Ë

∫s�d�Q� ÂuI Ê√ V�� UM�UOB�� w� WOKJ�« …—uB�« bIH ô v��Ë ¨ÂUL��«

Page 184: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏∂±∏∂

ÆÂUF�« w�UL��ô« ‚UO��« l� W—UI*« q�√ s� UM�H√ ×U� ÎULz«œ dEM�« ¿

ÆWOKJ�« UM�«b�√ oOI% w� UM�H_ UMzUM� W�b� Èb� w� rz«b�« dEM�« ¿

∫…dOGB�« œuNF�« ¿

p�c?� ¨Îö??�?� q�d�« �«—– qJA� U??L?� Ϋd?�� W�U?NM?�« w� qJA� r�«d?�?� 5� ¡U*« �«dD� Ê≈

q���« qC?�√ Ê√ W�d�?��« X��!√ b�Ë ¨ÎU?LOE� Îö?�— ÊU�ù« qF& r�«d?�� 5� UNS?� W�OD�« ‰U?L�_«

√dI� Ê√ t?�H vK� lDI� ÊQ?� ¨…dO?G� …œb�?� �UO?�uK Ë �«œUF� t�«e?��« u� ¡d*« WO?B�?� qIB�

«e��ô« sJ?O� ¨¡«u�_«Ë ·ËdE�« XU� U?LN?� W�U nB? wA1 Ë√ .dJ�« ʬdI�« s� Ϋ¡e?� ÂuO�« w�

Æ©q� Ê≈Ë UN�Ëœ√ tK�« v�≈ ‰UL�_« V�√® ÊS� ÎU�—U� sJO�Ë W�UD�« sL{

∫Êü« sJ2 u� U� qL� ¿

p�c?� ¨°o�dD�« w� ÊuJ� U0— √u? _« Ê√Ë ¨b?F� ŸU?I�« v�≈ qB r� UM√ ÎU?Lz«œ ÷d?�?H Ê√ UMOK�

b?� s��?��« Ê√ b?I?�F� Ê√ V?��Ë ¨XIK�√ w��« »«u�_U� qG?AM� ôË ’d?H�« e?N�M� ÊU?�ù« qF?��

q� UM�Ëd" s?�?�?�� v�?� dE�M? Ê√ p�– wMF� ôË ¨ÊuJO? v?�?� Í—b ô UMMJ� UM�«u??�√ vK� √dD�

Æ©Êü« sJ2 u� U� d�U�® ∫ÎULz«œ U—UF� sJO�

∫s¹dšü« l�  UöF�« bOF� vKŽ WOB�A�« WOLMð

∫ÎôË√ �«c�« 5�%¿

UM�Ëd" «Ë—b=I� Ê√ s�d?�ü« s� VKD s�M� ¨—«dL�? U� ×U)« v�≈ tF?�b� …u� UM� q� q�«œ w�

¨t�H s� VKD�« «c� VKD� s� ”UM�« s� ÎöOK� sJ�Ë ¨U—uF?A� «ËdFA� Ê√Ë UM�U{Ë√ «uLNH� Ê√Ë

Page 185: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏∑±∏∑

t� «u?�bI� Ê√ t«d?O� s� b�d� Íc?�« —U'«Ë ¨ÎôË√ ÎU?�uD� rNH�Ë s�d?�ü« —uF?� —b?I� s� rNM� qOK�

Æ©ÍbM� s� W�«b��«® ∫U—UF� sJO� ¨ÆÆ«cJ�Ë ÊuF�« rN� ‰c�� Ê√ V�� ÊuF�« b�

∫WOEHK�« dO� �«—U�ù« ¿

tLN?H� d�U�� d?O� qJA� s�d�x� UM��Ë U?d�bI� s� d�F Ê√ ÊU?O�_« s� dO� w� W?�U�� UM≈

œ—Ë W�U� Ë√ W?�“√ w� ÊuF�« b� .b?I� Ë√ i�d*« …œUO?� q9 w��«Ë WOEHK�« d?O� �«—U?�ù« Ê≈ ¨ÊËd�ü«

p� ôË ¨W�d?A��« fHM�« w� Ϋd?O!Q� oL?�√Ë b�√ V�U?G�« w� uN� W?�“ s� `HB�« v�?� Ë√ W�? UM� w�

ÆtMI� wJ� ”d9Ë Ê«d�Ë W�dF� v�≈ W�U�� d�_« «c� Ê√

∫…dOBI�« W�U�*« ¿

X�Ë tMOF�Ë �U?LK*« w� tO�≈ bM��� ÎU?�√ t� ÊuJ� s� t«u�≈ s� ÊU�ù« wHDB� Ê√ qL?�√ U�

w��« …d?O?B?I�« W?�U?�*« pK� ¡«d?� s� nKJ��« WR?� t?F?� jI?�?O?� ¨t?�?H w� U0 t� Õu?��Ë bz«b?A�«

s�c�« Ê√ �U «—b�« iF� X�?�!√ bI� ¨¡ôR� v�≈ W? U� W�U�� ÊU?�ù«Ë ¨UNC?F� v�≈ rN�uK� »dI�

»«dD{ô« —u?� iF� Ê≈ q� ¨»U?�?�?�ö� W?{d?� b?�√ rN� rNM� ÎU?��d?�Ë t� Êu?I?� ÎU?B?�?� ÊË—b?I�

ÊU�ù« b?�Ë Ê≈ p�c� ¨ÁbU�� s� ÊËœ Èd�?� �U�uF�Ë ‚U?A* ÊU�ù« W?N�«u� s� Q?AM� wKIF�«

Æt�ô“ s� `HBO�Ë ¨t�uI� œRO�Ë ¨t�d�UF� s��OK� ¨rOL(« Œ_« p�–

∫d�bI�«Ë ·«d�ô« ¿

d?F�√ wMKF?�« pKC?� s�® ∫‰u?I� W�ö?� t?�N?�?� vK�Ë b�u� h�� q?� ∫W�e�d�« ‰«u?�_« s�

¨wUOJ� ·d��« ÎöC�® ∫‰uI� t��U� W�U — rNMO� «uK�UM� ”UM�« 5� ‰UB�« l�Ë ULKJ�® ©rN� wM√

Page 186: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏∏±∏∏

”UM�« ŸU?�D« W�d?F* ÎUH?NK�� qE� tS?� ÎU�?�UË Î«c�Ë ÎU�d?I�?� ÊU� U?LN?� ÊU�ùU?� ¨©t�¬ dO?� w� d9 ô

qF?� p�– ÊU�Ë ¨WM�U?� �U�U� s� W?�_« Èb� U� qC?�√ dO?�H� v�≈ lO?�A?��« ÍœR� U� Ϋd?O?�Ë ¨tM�

�«eO*« ·UA��« Ê≈ ¨r�dO� s� r�eO?9 �UHB� t�U��√ n�Ë YO� ‡ rK Ë tOK� tK�« vK� ‡ w�M�«

ÆÂUL��ô« p�– q��Ë ¨Ÿ«b�ù«Ë W «dH�« s� Ÿu v�≈ W�U�� ”UM�« UNJK�1 w��«

o�d� sL{ qLFK� fHM�« qO�Q� ¿

p�–Ë ¨‰UL�_« “U$≈ w� �U�uL:« vK� œUL��ô« tO� œ«œe� r�U� w� gOF UM√ bNA� l�«u�« Ê≈

s� Ϋd?O� Ê≈ ¨qL?F�« w� WO?�U�ù«Ë ¡«œ_« Èu?��?� lH�d� v��Ë ¨b?�«u�« qL?F�« w� �UL?N*« bIF?��

ÆÎU�œd� Îö?L� V]KD�� …dO?� ‰UL�√ w?� `�M� Áb��� ¨W�œd?H�« w� bz«e�« uLM�« s� W�U?� gOF� ”UM�«

vK� p�– œËœd?�Ë ¨WF?�A?� dO?�Ë WO?�K ZzU?� ÊuK��� rNS?� W?�uL?�� Ë√ WM' w� «uKL?� U� «–S?�

»—b�?� Ê_ W�U�?� tS� o�d?� sL{ qL?FK� ÊU�ù« q�Q?�� v��Ë ¨°°¡u?��« vN�M� w?� W�_« WC?N

∫UNM� —u�√ …b� vK�

Æs�d�ü« dE WN�u� ¡UG�ù«Ë ŸUL� ô« s�� ¿

ÆqLF�« p�– w� Á—ËœË qLF�« WFO�� s� q� rN� ¿

ÆUNF� ÊËUF�� w��« W�uL:« œ«d�_ WO�UI�«Ë WO�HM�« WOHK)« rN� ¿

Æ—«d� v�≈ ÃU�% 5� „d�A*« qLF�« w� WOze� q� w� W�uL:« œ«d�√ …—UA� « vK� ’d(« ¿

ÆtM� rKF��« W�ËU��Ë QD)U� ·«d��ô« ¿

ÆtLN� Êu�O�� Á¡ö�“ qF�� ·dB� Í√ vK� «b�ù« Âb� ¿

Page 187: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±∏π±∏π

Æt�UB��« s� X�O� ¡UO�√ s� Àb���« Ë√ qLF�« —«d √ ¡UA�≈ Âb� ¿

ÆW�OBM�« »«œ¬ o�Ë o�dH�« œ«d�√ s� œd� Í√ s� —bB� QD� Í√ `O�B�� …—œU�*« ¿

Æv�UF� tK�« bM� p�– »U���«Ë œ«d�_« s� �«¡U ≈Ë �«“ËU& s� Àb�� U� qL% ¿

Æ�ôe�« d��� Ê√Ë ÊU��S� rN�—UH� Ê√ tOKF� o�dH�« sL{ —«dL� ô« tOK� —cF� «–≈ ¿

∫œUý—ù« ‰U−� w� W�U¼ lł«d�

ÆÍËUMA�« ”Ëd�� —u��bK� W�œU�—ù« WOKLF�« ≠±

ÆwALOGM�« e�eF�«b�� ¨Íu�b�« fHM�« rK� ≠≤

ÆwALOGM�« e�eF�«b�� ¨UN�ö�Ë UNBO�A� �ôUFHô« ≠≥

ÆÈbH*« dL� ¨W�dLF�« q�«d*« fH rK� ≠¥

Page 188: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±π∞±π∞

Ø…—u²�bK� WOð«c�« …dO��«

Æw«dNA�« wK� dH XM� WAzU� ‡

ÆWO�UL��ô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“u� w�HM�« VDK� WOzUB�√ ‡

ÆœuF pK*« WF�U� ‡ W�«d�Ë ÂU� V� ”u�—u�UJ� ‡

ÆœuF pK*« WF�U� ‡ w�H V� dO���U� ‡

Æw�HM�« VDK� ÍbM�d�_« ÂuK�b�« ‡

rOKF� W?? Uz— ‡ W?�?B�« …—«“Ë 5� U??� WKIM�?� ÎU?�U??� s�d?A?� s� d??�_ w?�?HM�« VDK� W??OzU?B?�√ ‡

ÆW�U)« �«œUOF�«Ë ‡ WO�UL��ô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“Ë �UM��«

Æw�HM�« ‰U:« w� WO�uD��« W�œU�—ù«Ë W�u�u��« WO��—b��« �«—Ëb�« bI�Ë �«d{U;« ¡UI�≈ ‡

Æ©s�ô ÊË√ UN� l�u�® s� W�d _«Ë WO�HM�« �«—UA� ô«Ë œU�—ù« W —U2 ‡

Page 189: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±π±±π±

b�d��LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)«

œ«b�≈

w�«dNA�« WAzU� Æœ

∫býd²�LK� WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« hzUB)« rNH� WOÝUÝ_« —ËU;«

UN?H"uO� WO�?HM�«Ë WOB�?A�« b�d�?�*« �UH�Ë ŸU��Ë W?IOI� W?�dF� v�≈ W�U?� w� b�d*« Ê≈

Æt�U�«dB� V UM*« ÃöF�«Ë ‰uK(« œU��≈ vK� Áb�U�O�Ë b�d��*« p�– W�b)

rN?� v�≈ q�u��« l?OD��� v�?� U?NF?�d�?��Ë U?N�—b� Ê√ b?�d?LK� b�ô WO? U? √ —ËU�?� „UM�Ë

Æ…—uALK� t�K� w� ÎU�� XU�Ë b�d��*« UNOUF� w��« …UUF*«Ë w�HM�« r�ú� wKL�Ë wIOI�

∫w¼ —ËU;«

Æ◊uGC�« n�dF� ≠±

Æw�HM�« r�_«Ë �U�«dBK� W���*«Ë WD�UC�« q�«uF�« ≠≤

ÆnOJ��« Âb� �U�«dD{« n�dF� ≠≥

ÆnOJ��« Âb� �U�«dD{« s� wUF� Íc�« b�d��LK� WO�HM�« hzUB)« ≠¥

Æt�öJA� vK� VKG�K� b�d��*« UN�b���� WO{d� W��U� WO�H �UO�O�«d� « ≠µ

ÆœU�—ù« VKD� w��«Ë W�dDC*« �UOB�A�« iF�� WO�HM�« hzUB)« ≠∂

Page 190: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±π≤±π≤

∫W�bI�

UN?N�«u� �U�u?F� Ë√ �öJA?� w�Ë ◊uG?C�« s� WK�K�� t�UO?� —«uA?� w� ÊU�ù« ÷d?F��

tI�d� s� UN��«“≈Ë UNK� ‰ËU�� Ê√ tM� VKD��Ë ¨—«dL� ô« s� …d�� t�uF�Ë tI�d� ÷d�F�Ë ÊU�ù«

—«dL�? ô« œ«—√ «–≈Ë ¨n�u�O� t?�U�√ o�dD�« b�� r�{ d?��� U�dO ¡UM!√ …—U?O��« bzU� Q�UH?� ULK�

b�Ë ¨t�O?�M� w� W�uN�� `KH� b� ¨tI�d� ÷d?��« Íc�« ozUF�« «c� l�b� „d��� Ê√ tOKF?� dO��« w�

]r! s�Ë t�«—b� nFC� ÎU?�U9 qAH� b�Ë `KH� b�Ë ¨œUN?�û� t{dF� ‚d�Ë X�ËË bN?� v�≈ ÃU���

ÆWKJA*« q� t��UD� « Âb�

U?N� Q?O?N??�� —«c≈ �U?�ö?�Ë �U?�b?I?� U?N� Êu?J� b?� Ë√ …Q?�?� d?NE� b?� »U?F??B�«Ë �öJA*«Ë

Ë√ …b?�U?�?�?� w�Q?� b?�Ë d?�¬ ʬ w� œb?F?�� b?�Ë W?�d?H??�?� w�Q� …b?I?F?� Ë√ WDO?�� Êu?J� b?� ÊU?�ù«

V�� nOJ�� Áb��Ë ÊU�ù« qI�Ë Î¡UL�≈ Ë√ ÎU�«d?� V���� ÊU�ù« ”√— ‚u� VB�Ë WI�ö��

¨·u�Q� dO� ÎUz—U� ÎUH?�u� Ë√ Ϋb�b� ÎUH�u� b�u� WKJA*U� ÆjG{ s� t�?��� U� —b�Ë WKJA*« r��

◊u?GC�« Ác?� X% ”UM�« s� d?O?�Ë wK�«b�« UM“«u� Ub?I?H� ◊u?GC�«Ë ÎU?�U?� Ϋœ«bF?�? « ÂeK� «c�Ë

ÆnOJ��« Âb� �U�«dD{«Ë ÷d0 »UB�Ë ÎU�b��Ë ÎUO�H ÷d1

Ê≈ øÎU??O?{d??� d!Q?�� ô v?�?� U??N�Q�Ë nH??�� nO?�Ë ø◊u??G?C?�« Ác� s� ÊU?�?ù« u?�M� nO??�

oO?L?F?�« ÊU1ù« Ê_ ªt?OK� œU?L?�??�ô«Ë t� WU?F?�? ô«Ë tK�U?� ÊU1û� W?�U?�� ·ËdE�« Ác?� w� ÊU?�ù«

W?�bB�« w?IK� ÁUMF?� q� ÎU�ö?�?� « fO?� d�?B�«Ë ¨UM�U?O?� w� t�?O?L�√Ë d�?B�« vMF?� rN?� v�≈ ÍœR�

Æ…d�)«Ë rKF�« s� ÁbO�— s� UN�'UF�Ë W�bB�« ¡«u��«Ë —UONô« Âb�Ë

ÊËU??F??�K� mOK?��« vMF*« u� «c?�Ë d?�¬ ÊU??�≈ …b?U?�?* ·ËdE�« Ác� q??� w� ÊU??�ù« ÃU??�??��Ë

s�c�«Ë ÷d*« d??O!Q� s� q?KIÔ�Ë Á—UJ*« qL??% …u?� s� b?�e� s�d?�ü« …bU??�?�Ë n?�U?F� Ê≈ w�P??��«Ë

Page 191: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±π≥±π≥

ÁU&« s� w�Q� 5� jG?C�U� ÎU�u?L�Ë Æ…bU�*«Ë r?N�UO� w� V(« ÊËb?I�H� ·ËdE�« qF?H� Êu{d1

ÊU�ù« X�?A� UN_ ªWDO�� XU?� Ê≈Ë v�� WHK�?�� �UN� s� ◊u?G{ …b� s� Ϋd?O!Q� q�√ b�«Ë

Æt��� s�√ v�≈Ë √b�� s�√ s� Í—b� ô tKF&Ë

’U?B?�?�ô “U?N?� Èu?�√ qJA� ÊU?�ù« V� ‡ W?I�U?�?�« �«d?�?)« b?O?�— ‡ d?�?B�« ‡ tK�U� ÊU1ù«

ÆÊU�ù« W�UL�Ë ◊uGC�« d!√ nOH��Ë �U�bB�«

∫◊uGC�« ndF�

Æw�K Ë w�U��≈ ‡ Êôu�b� ”UM�« tME� U� fJ� vK� jG{ WLKJ�

∫wÐU−¹ù« jGC�« ≠±

vK� b?�U?�� e?�U�?� qL?F� t_ …U?O?(« s� sJ2 —b?� d?��Q?� …œU�û� U?M� b�«Ë q� t?O�≈ ÃU?�?��

pF�b� Íc�« å=Y(« u?N�ò W�U(« Ác� w� Âb?���*« wMI?��« dO�?F��« U�√ ¨W?O�uO�« �U�b?���« WN?�«u�

ÆqLF�« ‰ö� pz«œ√ 5�% vK� „b�U��Ë qLF�« v�≈ t�u��«Ë d�d��« …—œUG� v�≈ Îö�

∫w³K��« jGC�« ≠≤

Ë√ wK�«œ d?O?G� u?�Ë Æp�?�U� ‚u?H� X�U� w��« …U??O?(« �U�u?F?� qL?�?�� b?F� r?� pQ� d?F?A�

u� w�K��« jG?C�«Ë …dL?��?� Ë√ …œU� W?O�uK? Ë√ WO�U?FH« W�U?��? « v�≈ ÍœR� Ê√ tQ� s� w�—U?�

ÆWO�UL��ô«Ë WO�HM�« �öJA*« s� dO� —uN" ¡«—Ë V���«

∫w�HM�« r�_«Ë  U�bBK� W³³�*«Ë WDžUC�« q�«uF�«

�öJA?*U� œu?B??I*« fO?�Ë q�d�« s� d???�√ …√d?*« w� d!R� ∫W??O?�Ëe?�« …U?O??(« �öJA??� ≠±

‡ W?O? U?I�« �U?�d?C�« pK� U?N� œu?B?I*« s?J�Ë ¨d?�ü 5� s� Àb?% w��« �UU?�U??A*«Ë �«d?�U?A*«

Æ‚öD�« ‡ rN�«d�«Ë ¡UM�_« qA� ‡ WO�«dJ�« ‡ WI�« Âb� ‡ nMF�« ‡ WUO)«

Page 192: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±π¥±π¥

t�—uD� Ë√ qLF�« …d?� V��� ÊuJ� ô ÎU?{d� V��� Íc�« qL?F�« jG{ ∫qLF�« ◊u?G{ ≠≥

5� W?O?U?�ù« �U?�ö?F?�« �U�«dD{« s� w�Q� w�??HM�« ÷d*«Ë ◊u?G??C�« U/≈ ¨qL?F�« v?K� ÊU?�œù« Ë√

Ë√ ‡ d�b?I?��« Âb?� Ë√ ‡ r?KE�« ‡ n�d?A�« d?O?� f�U?M��« w� Àb?�� U?L?� ”˃d*«Ë fO?zd�« 5�Ë ¡ö?�e�«

Æ5F� ·b� ⁄uK� w� oO�u��« Âb� Í√ ¨W�œU*« …—U�)«

∫ÃËe� Ë√ t�b�«Ë XO� »UA�« „d� 5� ≠≥

tO?� »u�d� dO?� qHD�« ÊU� «–≈ ÷«d�_« b�e�Ë W?]O�H ◊uG?{ V��� ∫b�b� qH� œöO� ≠¥

ÆWD�U{ ·Ëd" UNK� rIF�«Ë ‰UH�_« s� ÊU�d(«Ë ‚UF*« qHD�« …œôËË ‡ ÍœUB��« ¡VF� ÎU�� ÊU�Ë

Æb�UI�« vK� W�U�ù« ≠µ

Æa�≈ ÆÆÆÆW�—b� W��– ‡ ÍdJ ‡ qK� ∫W�uCF�« ÷«d�_U� W�U�ù« ≠∂

Æb�b� sJ ‡ b�b� qL� ‡ …d�N�« ‡ dH��U� ∫‰UI�ô« Ë√ ‡ e�e� …U�Ë ≠∑

∫nOJ²�«  UЫdD{«Ë nOJ²�«

fO� nOJ��« …œU�≈Ë UNOK� VKG��«Ë WKJA*« WN�«u* `O�B�« œ«bF� ô«Ë RON��« u� ∫nOJ�«

ÁbO�—Ë tO�ËË t�?C ¨WI�U��« t�«d��Ë ÊU�ù« �«—bI� q� ¨jI� UN�Q�?�Ë ◊uGC�« —«bI0 ÎUu�d�

Æo�U��«

t� ÷d??F??�� Íc�« œU??N?�û� Íu??��« d??O??� qF?� œ— s?� …—U?�??� u� ∫nOJ?�« »«dD{«Ë ÷d?�

…œU�ù t�UUJ�≈ ‚u?�Ë t��U� ‚u� Ϋb?N� tM� ÂeK� « tKL?% vK� ÓuI� r� qzU� jG{ ¡«d?� s� ÊU�ù«

Æd�√ Ë√ dN�√ W!ö! WO�HM�« W�U(« dL���Ë Ê“«u��« …œU�≈Ë nOJ��«

‚u� ◊u?G{Ë �öJA� V�?�� Àb% w��« nOJ��« �U�«dD{« s� ÊuU?F� s�b�d�?�*« rEF�

WO?�UL�?�ô« t�UO� w� d!R?�Ë b�d�?�*« Ë√ i�d*« …UO� w� ÎU?H�u� Ë√ Ϋ—u�b� V�?��Ë b�d�?�*« W�U�

ÆWOKLF�«Ë

Page 193: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±πµ±πµ

÷d?� ‰u?I U??�bM� ÷d*« W?�—œ v�≈ fO� sJ?�Ë W?N�U?A?� �«d?O!Q� v?�≈ ÍœR� b?� jG?{ Í√ Ê≈

œ—Ë …UO(« ◊u?GC� wFO�D�« qFH�« œ— 5� ‚d?H�« «c�Ë ¨…UO(« w� ÎU�uH� Ë√ Ϋb�b?� Ϋ—u�b� wMF� «cN�

wN?� ¨UN?��«“≈Ë UN?F� q�U?F?��« VFB� WKzU� ◊u?G?{ „UM� Æ…b�bA�« ◊u?GCK?� W�?O� v{d*« qF?H�«

Ë√ ¨W?O?�?H ∫ÊuJ� U?� U?NM�Ë …œb?F?�?� ÎôUJ?�√ c?�Q� b?� r�_«Ë ¨…UU?F?�Ë ÎU*√Ë W?�U?�≈Ë ÎU?{d?� V�?��

ÆÎUF� 5M!ô« Ë√ ¨W�b��

ÊU?�ù« œU�?F� v�?� Ë√ jGC�« ‰Ëe?� v�� Ë√ …œu?�u� ◊u?G?C�« X�«œU� w?UF� ÊU?�ù« qE�Ë

ÆnOJ��« …œU�S� vL�� U� «c�Ë ¨b�b'« l�«u�« vK� ΡUM� t�UO� nOOJ� bOF�Ë tOK�

∫nOJ²�« ÂbŽ  UЫdD{« s� w½UF¹ Íc�« býd²�LK� W�OHM�« hzUB)«

»U?�??�√ vK� u�Ë qHD�« V?O?B� wN??� ¨b?�√ U?NM� u??�M� ô nOJ�?�« �öJA?�Ë ◊u??G?C�« Ê≈

tM?� Âd??� «–≈Ë ¨»U???$ùU?� t??O?K� rF?M� 5�Ë oK?D�Ë ÃËe???�� 5� q?�d�«Ë o�«d*« V?O???B�Ë W??? —b*«

Æ…√d*« p�c�Ë

∫◊uGC�« Ác¼ W−O²½ býd²�*« UNO½UF¹ b w²�« WO�HM�« hzUB)« s�Ë

∫W�PJ�« ≠±

u�Ë ¨ÎU?�u??O?� d???�_« u�Ë W�PJ�U� ”U??�?�≈ s� ◊u??G?C�« …d???� W?�?O??� b?�d??�?�*« wU??F� b?�

∫V«u� WF�—√ v�≈ W�PJ�« ÷«d�√ r�IM�Ë ¨”QO�«Ë e�F�«Ë Êe(U� ”U��ù«

ÆVCG�« ‡ d�u��« ‡ qK*« ‡ Êe(« ∫w�UFH�ô« V�U'« ≠√

l�u?�?� UN?O?� m�U?�?� �ôôœ ¡UH?{≈Ë �«d?�?)«Ë ¡UO?�_« „«—œ≈ w� W?G�U?�*« ∫wM�c�« V�U?'« ≠»

q�—® ∫‰U?� ÆÎU?O�K ÎU?LO?LF� fHM�« vK?� WOze?'« �«d�?)« rOL?F� ¨Áe�d?� Ê«bI?� q� t?�HM� d?A�«

¡UCO� U�≈ V��JLK� W��M�U� …UO(« ‡ d?OJH��« w� ·dD��« ¨©�UMzU� ¡U�M�« q� ‡ ‰uI� t��Ë“ t�U�

Page 194: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±π∂±π∂

d�_« d�U‡" w� Ëb�� Íc�« b�«u�« ¡wA�« Ê√ „—b� Ê√ ÊËœ WO�� Ë√ W�O� ‡ W�O Ë√ WM�� ‡ ¡«œu Ë√

Æ©wb�R� uN� wM{—UF� ô s� q�Ë ‡ Íb{ uN� wF� fO� s� q�® ∫‰U� ÆÎUO�U��≈ ÊuJ� b� ÎU�O

ÆÊUO�M�« ‡ eO�d��« nF{ ‡ �u*« w� dOJH��« ‡ Vc�U� —uFA�« ‡ √u _« l�u� ‡ ƒUA��«

…œU�“ Ë√ ‡ W??�d?(« ¡j� ‡ W?�e?F�« ‡ ÂU??� qJA� WDA?_« s� »U?�??�ô« ∫w�uK�?�« V�U?'« ≠‡�

ÆÍ—U��ô« „uK��« ‡ ÃU�ù« nF{ ‡ W�d(«

‡ Ÿ«bB�« ‡ Ê“u?�« hI ‡ WO?NA�« nF{ Ϋd?J�� ÿUI?O�? ô« ‡ ÂuM�« lDI� ∫Íb�?'« V�U'« ≠œ

Æ‚U�—ù« ‡ w�M'« nFC�«

∫oKI�« ≠≥

vK� rN�« ‡ WO?�BF�«Ë …e�d?M�« ‡ …—UA� ô« W�u?N ‡ eH�?��« ‡ TO��« l�u� ‡ ·u)U� ”U?��≈ ‡ d�u�

Æ�u*« s� ·u)« ‡ ÷d*« r�u� ‡ ÁU��ô«Ë eO�d��« hI ‡ q�I��*« vK� oKI�«Ë d{U(«

j�U??�� ‡ oK(U� ·U?H??� ‡ ·«d�_« w� …œËd� ‡ ‚d??F�« ‡ VKI�« ÊU??I?H?� q??� ∫W�u?C??� ÷«d?�√

ÆŸ«b� ‡ �öCF�« w� ZMA� ‡ WONA�« ‡ ÂuM�« lDI� ‡ dFA�«

pK� w� UNL�«œ ¨U�b?& rK� w «—b�« ÂuO�« ¡UN�« b?F� UN�M�« c�_ W —b?LK� Â_« X��– ∫‰U�

¨U?N √— v�≈ ¡U?�b�« �b?F?� ¨UNK�?� Ë√ U?NOK?� ¡«b�?�ô«Ë U?N�M�« ·UD�?�« s� �«—u?B?��« q� WE�K�«

s�Ë UN √— vK� U�b� WF{«Ë W —b*« s� X�d� UNMJ�Ë ¨UN?�U�√ UN�KH� �b�Ë …Q�� d�HM� œUJ�

d�u?��«Ë d�u��« V?��� oKI�U?� ¨⁄U?�b�« w� —u� W�U?B� U?N√ vK� —«d?�ù«Ë UN?�d�� ô Ÿ«b?B�«Ë U?N�?�Ë

w��« WO{d*« ÷«d?�_« hLI� W�d Ë ·u)«Ë Ÿ«bB�U� ”U?��û� ÍœRO� WC�IM� �ö?CF�« qF��

ÆqKF�«Ë ÷d*« r�u� s� wUF� p�c�Ë UNM� lL��

Page 195: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±π∑±π∑

s� »ËdN�« q� ∫WO�uK �U�«dD{« t?OK� dNE� ◊uG{ s� w�UF� Íc�« b?�d�*« Ê≈ ≠≥

ô ÎUO U?� ÎUO«Ëb� `�B� W�U� W?HB� „uK��« —uN�� …—UO?��« W�UO ‡ nMF�« ‡ V�d�?��« ‡ W�d��« ‡ ‰eM*«

r�u?�b� tQ?�Ë s�d?�ü« e?H?�?�� rN?�u?I?� wK� Íb?�?F�Ë s�d?�ü« d?�U?A?� Í–R� Ϋd?�N?�?�?� ÎU?O�U?�?�

ÆqF� …œd� �«dJ�*« s�b� b� s�b�d��*« iF� ‡ ÂUI�ô«Ë tOK� ¡«b��ö�

»«dD{ô« t?�O?BO?� jG?C�« l� q�UH� b?�'U?� ∫U?NO?� »u�d?� d?O� W�b?�� qF?� �«œ— ≠¥

‡ ÊUO?G�«Ë ‡ ¡wI�U� V���« ·dF?� Ê√ ÊËœ Ϋ—uN� dL�?�� b� ÷«d�√ s� wUF� b?I� ¨rz«b�«Ë X�R*«

ÆŸ«bB�«Ë ‡ Ê–_« 5M�Ë ‡ W�Ëb�«Ë

qzU� jG{ v�≈ ÷«d�_« ¡b� q�� ÷dF�� b� ÊU?�ù« «c� Ê√ Èd b�d��LK� oO�b�« ‰«R��U�Ë

ÆW�b�'« ÷«d�_« s� rJ�« «c� V� Ë Íb�'«Ë w�HM�« t“«u�� q�√

ô q� ¨�«—«d?I�« e?�?N?�Ë e?O?�d?��« qI�Ë ∫w1œU?�_«Ë wMN*«Ë w?�U?L??�ô« ¡«œ_« ÷U?H?��« ≠µ

qA?H�U� t U?��≈ p�– n�U?C�Ë T�U)« —«d?I�« c�?�� U� ÎU?��U?�Ë Áœœd� V��� —«d?I�« –U��« lOD�?��

jI?� »U��?�« ÷«d�√ œu?�Ë Âb� s� r�d?�U� ¨V��J*« q?� qLF�« s� ÎU?OzUN n�u?��Ë …—bI?�« Âb�Ë

ÆqLF� Ê√ Ê«b�d� ôË qLF� Ê√ lOD��� ô u�

»U?�?�?ô« ‡ u�Ë œU?N?�≈ v�≈ Èœ√ jG??C� ÷d?F� «–≈ ÊU?�?ù« VO?B� V�d?� ÷d??� t?L!Ë ≠∂

…UO(« w� ÎU�U9 W?��d�« bIH� ÊU�ù« sJ�Ë »U?���« ÷«d�√ b�u� ôË ”UM�« s� œUF?��ô« ‡ w�UL��ô«

UNO� t�—UA� ÊU� w��« W�UF�« t�U�UL��« bIH� tF� —ËU���« Ë√ ¨b�√ l� ”uK'« oOD� ôË WO�UL��ô«

�U�d{ s� t?�H wL?�� sL� t≈ qDF?�� h�A�« «c� Èb� w�U?L��ô« “U?N'« ‡ ¡U?�b�_«Ë q�_«

Æt�UUF�Ë t�öJA� V� r� ”UM�« ÊQ�Ë ”UM�« o�d� s� ô≈ w�Q� ô �U�dC�« ÊQ�Ë WOK�I���

Page 196: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±π∏±π∏

∫WKJA*« vK� …dDO��«Ë VKG�K� b�d��*« UN�b��� WO{d� W �U� WO�H� �UO�O�«d��«

nOH?�� v�≈ ·bN� �UO?�O�«d�? « vK� …œU� WO?�H ◊uG?{ s� wUF� Íc�« b�d?��*« bL?�F�

Æ�b�Ë Ê≈ b�d��*« WOB�� ‰«b��ô �ôôœ w�Ë WO�K n ú� UNMJ�Ë t�UUF�

∫WO�HM�« qO(UÐ l«u�« WIOIŠ s� »ËdN�« ≠±

WI?OI(« t�u?A� UN�?HO"Ë s� b?�d��*« VU?� s� W�—uF� ô qzU? Ë w� w�HM�« ŸU?�b�« qO�Ë

∫qO(« Ác� s�Ë ◊uGC�« s� W&UM�« oKI�«Ë d�u��« W�U� s� œdH�« hK��� v��

h�?� ∫‰U?� W?O?IDM� »U?�? Q� åT�U?�ò „uK d?O�?H?�� b?�d�?�*« Âu?I� YO?� ∫d�d?��« ≠√

Æbz«bA�« vK� r�b�uF� b�d� t√ p�– —d��Ë ÁœôË√ vK� d�I� qO��

szU?)« ÃËe�« ∫ö� s?�d�üU� UN?�UB�≈Ë »u?O� s� t?�H w� U* œd?H�« W�?� u� ∫◊U?Iù« ≠»

Æ’ö�ù« ÂbF� UNLN��Ë t��Ë“ w� pA� ÎULz«œ

vK� t�uG{ fHMÔ� t��Ë“ »cFO?� tKL� w� ◊uG{ s� wUF� n"u� ∫WO�HM�« W�«“ù« ≠‡�

ÆÁœôË√

‡ œUMF�« tM� VKD� U� fJ� h�A�« qFH� YO� ¨◊uGC�«Ë �UO�ËR�*« W�ËUI� ∫WO�K��« ≠œ

Æi�d�« ‡ W{—UF*«

ÆW�–ö�« XJM�« ‡ ·UH�� ô« ‡ dONA��« ‡ bOJ�« ∫Ê«ËbF�« ≠‡�

Âö�√ w� ‚«dG� ô« ∫q� l�«u�« w� tIOI% ]e?� U� oOI��� ‰UO)« r�U� v�≈ ¡u�K�« ∫qO��« ≠Ë

ÆfHM�« l� Y�b(«Ë WEIO�«

tK�«Ë ∫‰u?I�� U?N�Ë“ U?NOK� ÃËe� W?�Ë“® sD�� U� ·ö?� —UN"≈ u�Ë ∫w�JF�« qFH�« œ— ≠“

ƩΫdA� ÃËe� u� wMLN� U�

Page 197: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

±ππ±ππ

bH��� r�Ë ’U� vHA��� w� Z�U?F� i�d�® »—U���« dzU vK� W�d& rOLF� ∫rOLF�« ≠Õ

Æ©W�O W�U)« �UOHA��*« q� ∫‰uIO� tM�

ÆrNDK��Ë s�d�ü« rJ��� ŸuC)«Ë ·ËdEK� ÂU��« Âö�� ô« ≠≤

ÆtK�« W�U� dO� w� fHM�« ‰ô–≈Ë s�d�ü« ¡«b�� «Ë tO� m�U�*« ·UDF� ô« ≠≥

Æ—U��ô« �ôËU��Ë Î«bL� b�'« ¡«c�≈ ≠¥

Æ�«dJ�LK� »ËdN�« ≠µ

«d� U?� vK� d?O?�� —u?�_« Ê√ vK� —«d?�ù« l� U?�œu?�Ë Âb� ¡U?�œ« Ë√ W?KJA*« s� w�U?F?��« ≠∂

Æp�– fJ� lOL�K� Ëb�� UN√ r�—

ÆW�—Ëd{ dO� Èd�√ —u�Q� ÂUOI�«Ë WO�Ozd�« �ULN*« W�œQ� dO�Q�Ë WK�UL*« ≠∑

Æw�ö�ù« q�b��« i�—Ë œUMF�« ≠∏

Æ—U�J� ô«Ë w�UF��« ≠π

∫W¹œUý—ù« WOKLF�« qdFðË oOFð w²�«Ë býd²�LK� WO�HM�« hzUB)«

W?OKLF�« d?O? W�U?�ù W�—u?F� ô W?O?�U�œ qO?� v�≈ b?�d�?�*« Q�?K� b� W�œU?�—ù« W?OKLF�« ‰ö?�

Æq�u���« ≠» ÆW�ËUI*« ≠√ ∫q� UN�UA�≈Ë W�œU�—ù«

∫W�ËUI*« ≠√

qL??F�« d??O? q�d??F� b??�d?�??�*« VU??� s� W�œU??�—ù« W?O?KL?FK?� …œU?C??� W�—u??F?� ô …u??� w�Ë

Íc�« d?OG?��« W�ËU?I?�Ë —uF?A�« eO?� v�≈ W�u?�J*« œ«u*« —uN" ÊËœ W�uK?O(« U?NM� ·bN�«Ë ÆÍœU?�—ù«

∫w�ü« p�– »U� √Ë W�œU�—ù« WOKLF�« W�O� Àb��

Page 198: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞∞≤∞∞

Æ5O�H v{d� «uuJ� Ê√ s�b�d��*« iF� WO�«d� ≠

‡ WO�M� �«d�?� q� b�d��*« UNM� Àb?��� Ê√ b�d� ô WK��� Ë√ WCO?G� �U�u�J� œu�Ë ≠

Æs�b�«u�« b{ Ê«Ëb�

ÆW�uU! V UJ� vK� t�uB( wUF� qE� Ê√ b�d��*« s� W��— œu�Ë ≠

∫œUý—ù« W�ËUI� d¼UE‡�

ÆXLB�« ≠

ÆY�b(« q�u��� Ÿu{uLK� W� UM� dO� WK� √ tO�u� ≠

ÆTD�� b�d*« Ê√ t�U�!≈ W�ËU��Ë t�«dO�H� vK� WI�«u*« Âb�Ë b�d*« W{—UF� ≠

Æt�uI� U� `O�B�Ë ÊU�K�« �U�K�Ë W�K�K�« ≠

Æ‘UI ÊËœ b�d*« t�uI� U� q� vK� W�dH*« WI�«u*« ≠

ÆUN� W�U(« —UJ≈Ë UNO� —uBI�« w�«u “«d�≈Ë W�œU�—ù« WOKLF�« WLO� w� pOJA��« ≠

ÆUNM� —«c��ô«Ë œU�—ù« bO�«u� w UM� ≠

Æw�UA��U� d�UE��« ≠

ÆW�dF*« ¡U�œ≈Ë tKL� Ê«bO� w� b�d*« W��UM� ≠

s� Á«u? UL?� ÂöJ�« s� »dN?��«Ë t�u� Ê«—Ëb�«Ë nK�«Ë Ád?O� ÊËœ b?�«Ë Ÿu{u?� w� ‰ôb?� ô« ≠

Æ�U�u{u*«

U?N?�UF?{≈Ë U?N�b?� d?�?�Ë U�—u?N" œd�?0 W�ËU?I*« W?�ËU?I?� b?�d*« vK� V�� ∫W�ËU?I*« qOK%

∫w�ü« ‰ö� s� p�–Ë UNOK� ¡UCI�«Ë

ÆU�d�UE�Ë UN�U� √Ë W�ËUI*« v�≈ b�d��*« dE XH� ≠

Page 199: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞±≤∞±

t�«d�� W?N�«u�Ë t�öJA� »U�? √ v�≈ ‰u�u�« ÊËœ ‰u% UN√ nO�Ë U�—d?{ Õd�Ë `O{u� ≠

Æq�I�� r�U� T�«œ ŒUM� w� t�u� ÎUN�Ë WHOMF�«

d!R� s�Ë —u�_« Ác� rN?H� b�d*« Ê√Ë ¨Îôu�?I� W�ËU?I*« —uN" r�— ‰«“U� t√ b?�d��*« ÂU?N�≈ ≠

ÆW�œU�—ù« WOKLF�« w� ôË tO�

s� …b�b?� W�U??� Ác�Ë W?�ËU?I*« qOK% W?�ËU??I?� w� W�—u?F?� ô Ϋœu?N?� b?�d?�??�*« ‰c?�� b?� ≠

u�b� «c�Ë ¨t?IK� s� b�e� tOK� Âu�� t?��ËUI?� W�ËUI* b�d*« œu?N� d�?�F� b� b?�d��*U� ¨W?�ËUI*«

ÆUNOK� VKG��«Ë W�ËUI*« qOK% w� —«dL� ô« vK� b�d*« dBÔ� Ê√ V�� UM�Ë ‡ W�ËUI*« s� b�e� v�≈

∫q¹uײ�« ©»

vK� U?N�—uK�Ë s?�d?�üU� W?�U?)« t�ôU?F?H�« b?�d??�*« q�u?%® Í√ w�U?F?Hô« q�u?�?��« u�Ë

ÆÊU�u u�Ë ©b�d*«

b�d*« ÁU& b�d��*« VU� s� »U��ù«Ë V(U� r��� Íc�« q�u���« u�Ë ∫V�u*« q�u �«

�öJA?� s� wUF� …√d?�« ∫p�– ‰U?�Ë ¨V� W�ö?� v�≈ W�œU�—ù« W?�öF�« q�u?% qJ� c�Q?� b�Ë

ÆUN�UO� w� WH�UF�« Ác� v�≈ bI�H� UN_ ªb�d*U� oKF��Ë wH�U� —«dI� « Âb�Ë

c�Q�Ë b�d*« ÁU& b�d��?*« s� —uHM�«Ë WO�«dJ�U� r��� Íc�« q�u���« u� ∫V�U��« q�u �«

Áb�«Ë jK�� s� wUF� »U� ∫p�– ‰U�Ë ¨ÊËUF��« Âb�Ë b�d*U� dONA��«Ë W�ËUI*«Ë ‡ Ê«ËbF�« qJ�

ÁU?& U?NDI?��Ë W?O?�K��« d?�U?A*« Ác� ‰u?�� b?�dL?K� Àb�?��« bM?� Áb�«Ë ÁU?& ÁdJ�U� f��Ë t?OK�

ÆÕU�*« h�A�« t_ ¨b�d*«

∫œUý—ù« VKDð b w²�«Ë WÐdDC*«  UOB�A�« iF³� WO�HM�« hzUB)«

s� d??O??J�« V�??�� rN??�??O?B??�??� w� �U�«dD{«Ë qK?� s� ÊuU??F� s�b??�d?�??�*« iF?� „UM�

œU?�—û� rN?�K� bM�Ë ¨�U?O?B?�A?�« Ác� w� ÎU?�K d!R�Ë b�e� ◊u?G?C�« …œU�“Ë W�d? _« �öJA*«

∫�UOB�A�« Ác� s�Ë b�dLK� W�uF�Ë WKJA� ÊuK1 rNS�

Page 200: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞≤≤∞≤

¨t�u?� —Ëb� UL?� WKH?G�« ‡ ”UM�« w� …bz«e�« W?I�« ∫w�üU� nB?��Ë ∫W?�–U��« W?O?B�?A�« ≠±

ô s� l� v�??� u?H?F�«Ë `�U??�?��« ‡ ÎU?�uK Ë Î«d?J� s�d?�x� W?O??F?�?��« ‡ b??�√ s� ¡u?��« l�u?�?� ô u?N?�

¨hO�?9 ÊËœ s�d�ü« ¡«—P� d!Q?��« W�uN? l�D�« w� tK�� q� d?�_«Ë s�b�« l�«b� fO� u�Ë o�?���

�öJA*« s�Ë ¨W?�U?)« Á—u?�√ w� v�?� W?�«dB?�« w� WG�U?�*« ‡ ÎU?�?O?�?� ÊU?� u�Ë t�√— s� ‰“UM��«Ë

Á—UI?��«Ë Á—b� ’U?I�«Ë t� ”UM�« ·U?H�?� « ÎU�uMF�Ë ÎU�œU?� t�öG?� « ∫WO?B�A�« Ác?� t�«u� w��«

Ë√ WMO?A� �UO?�uK w� ◊—u��« ‡ qA?H�U� —uF?A�« ‡ t� s�d�ü« ‰ö?G�? U� —dC� «–≈ ◊U�?�ù«Ë W�PJ�«

Æ¡u��« ¡UI�— V��� �UH�U��

„UM� ÊuJ� Ê√ ÊËœ �U�Ë_« rEF?� w� sE�« ¡u VOKG� UN�U?H� s� ∫W�U�d*« WO?B�A�« ≠≤

WG�U?�*« w�≈ W�U{ùU� ¨jO?�� qJA� u�Ë ÁdO?� U� „UM� ÊU� «–≈ sE�« b?�e� b�Ë ¨l�«u�« s� tL?�b� U�

W�d? l� qL�% ôU?� UNKOL?%Ë UNL?O�C�Ë s�d?�ü« �«œUI�U� d!Q?��« w� WG�U�*« ‡ WDO?(«Ë —c(« w�

◊U?I? ≈ ‡ V UM� ·d" v�≈ t� kH?�?�� U/≈Ë t?O UM?� ‰ËU�� ôË b?I?(« r�?� œd�« lD�?�� r� Ê≈Ë ‡ œd�«

W�U�e�« v�≈ wF��« ‡ ©W?H�U t √—® tM� ‰UI�Ë —«u(«Ë ‘UIM�«Ë ‰b'« s� —U?�ù« ‡ ÁdO� vK� t�«uH�

b?�Ë tu?H?�� U?�Ë s�d?�ü« ”u?H w� U?� vK� ·d?F?��« w?� W?G�U?�*« ‡ qN?'U� ·«d?�?�ô« Âb?� ‡ œUMF�« ‡

t?HI?� w��« �«bM�?��Ë ‰U?F�√Ë ‰«u?�√ s� �U«œù« lO?L� vK?� ’d(« ‡ rN�U?O�u?B?� vK� qHD��

eO�d�Ë …u?I� ¡UG�ù« vK� …—bI�« ‡ Õ«e?LK� qO1 U� Ϋ—œU ‡ …bA�«Ë W�«d?B�« w� WG�U�*« ‡ t�u?B� b{

�U�ö?)« ∫WO?B�?A�« Ác� t�«u� w��« �öJA*« s� ¨Àb?��*« fH w� wH?� vMF� s� Y?���«Ë

¡«b�_«Ë Âu?B)« …d?�Ë ¨”UM�« l� �U�ö?)« …d?� ‡ —c(« w� ◊«d?�ù« V��� d�u��«Ë oK?I�« ‡ W�d _«

Æ◊uGC�« dO!Q� X% W��d�« …œU�“ ‡ ”UM�« 5�Ë tMO� d�UA*« w� …u�H�« oL� V��� ”UM�« s� W�eF�«

W?�√d?�« rN?F?� w?G?�M� s� l?� v�?� VKI?�« …u?�?� W??�K� ∫W?O?�«Ëb?F�« W?O??U?I�« W??O?B?�??A�« ≠≥

–cK�� u?N??� ‡ …u?�?I�« W? —U?L0 ŸU??�?L?�? ô« ‡ ÊUM(«Ë n�U??F?��« d?�U?A?� »U?O??� åœôË_«Ë s�b�«u�U?�

vK� qO�œ t_ p�– w� WF�0 f��Ë rNM� W�d���«Ë ”UM�« d?OI%Ë ¡UM�_« V�cF�Ë ‡ Âb)« V�cF��

qO*« v�≈ W�U{ùU� ¨©WO�d?��« W��� UN�«—– w� UN�M�« w�Ë ‚«d�S� Â√ ÂuI� b?�® ∫q� …uI�«Ë …dDO��«

Page 201: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞≥≤∞≥

vK� s�d?�ü« Á«d�≈ ‡ Vc�« ‚u?H� U0 �U�u?IF�« w� W?�«dB�« ‡ �U?�u?B)« w� b�b?N��« «b?��? « v�≈

—Q?�« …b?� ‡ W�KG�«Ë —U?B?�ô« …cK� —u?F?AK� s�d?�ü« l� œUMF�«Ë �U?�uB?)U� l�u�« ‡ t?(U?B?� W�b?�

UN�Ë“ Ê√ U?N�«Ë“ s� dN�√ …b� bF?� W�Ëe�« XE�ô ∫p�– ‰U�Ë ¨»cJK� qO*« ‡ ÂUI?�ô«Ë t�HM�

‘«d?H?K� U?N?�?KD� U?� Ϋd??O???� u?N?� Îôu??�?� fO� t?√ rKF� w�Ë V� d??�U?A?� Í√ s?� U?N� `B??H� r�

b?�Ë »d?C�«Ë V��«Ë r�?A�U� —œU� W�U?��? ô« w� nF?C� U?NM� d?F?� «–≈Ë W�?�«b?� ÊËœ U?NF?�U?C�Ë

Æt�EK� w� œ«“ t�HDK� « ULK�Ë WK�u� …b* UNK�√ …—U�“ s� UN�d��

¨t�uI?�Ë t��Ë »U�?� vK� rN�d�U��Ë s�d�ü« W?I�«u� v�≈ qO*« ∫WLK��*« W?OB�A�« ≠¥

…—bI�« nF{ v�≈ W�U{ùU� ¨s�d�ü« ¡«—ü WH�U�� XU� «–≈ ÎU�uB� Í√d�« ¡«b�≈ vK� …—bI�« nF{

d?�U??A?� vK?� bz«e�« ’d?(« Æ©ÃU??�e« ‡ Ád?� ‡ V� ‡ ¡U??O?�?? « ‡ U?{—® W??OK�«b�« d??�U?A*« —U??N"≈ vK�

dO?� w� �«—«dI�« –U��« w?� Âe(« nF{ ‡ W?OB�?A�« ‚uI(« iF� s� ‰“UM?��« v�≈ Èœ√ u�Ë s�d�ü«

Æ©W�c�«® tF{u�

‡ …u�?I�« V��� fO�Ë q�_« l� v�?� d�U?A*« …œËd� ‡ W�eF�« qO?CH� ∫W�uDM*« WO?B�A�« ≠µ

‡ d�UA*« s� dO?�F��« vK� …—bI�« nF{ ‡ `BM�«Ë œU?I�ôU� dO!Q��« nF{ ‡ WO�?HM�« �ôUFHô« …œËd�

‡ …—œU?�?*« nF?{ ‡ wEH?K�«Ë Íu?GK?�« q�«u?��« nF??{ ‡ œ«d?Hô« U??N?OK?� VKG� w��« �ôU??:« qO?C??H�

vK� uDM?� w�Ë“ ∫‰u?I� U?N?�Ë“ ŸU?�� s� t??�Ë“ XJ� ∫p�– ‰U??�Ë ¨WEI??O�« Âö?�√ w� ‚«d?�ù«

t√ d??�–√ ô W?LK?J� rKJ�� ô �U??�U? …b??� bz«d??'« √d?I� fK?:« w� YJ1 XO??��« w� v�??� t?�??H

…d?� Èu?? w—e� r�Ë ”U??HM�« …d?�??� wK�√ bM� XO??I� w�œôË b?F� w?—e� r� v�?� W??�?;U� wM?�—U?�

w��« U√ t�M�« WIOI� WLO�Ë v�� ¡U?�b�√ t� fO� ¨XO��« w� t��Ë wCI� ¨t�M�« s� ‰Q�� r� ¨…b�«Ë

ÆU�œ«b�≈ XO�u�

ëd?�ù« s� ÎU�d�Ë �«œU?I?�ô« s� ÎU?�u?� ”UM�« l� ÃU?�bô« VM& ∫W?O?�M�?�« WO?B?�?A�« ≠∂

©W�uDM*« WO?B�A�U� W?�ËUI�® …b�u�U� ŸU?L� ô« Âb�Ë WD?�U<« w� W��d�« r�— å„U?��—ô«Ë q�)«ò

ÁdJ�«Ë W�d?���« vK� ‰b� U?N√ U�dO?�H�Ë ”UM�« �«œU?I�« s� W�d?H*« WO? U�?(«Ë b�bA�« ÃU?�eô«

Page 202: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞¥≤∞¥

WN�«u*« VKD�� w��« ÎU�uB�Ë WO�UL�?�ô« WDA_«Ë ÂUN*« s� “d���« ‡ `�d�« �UL� t�d& œUJ��

w� ‰u??�b�« i?�—Ë …—œU??�*« s� l�u??I??�?�« ‡ fHM�« —U??I??�??�« w?� W??G�U??�*« v�≈ W??�U??{ùU?� ¨W??{ËU??H*«Ë

�U��UD�« WK�? √ s� Ãd(U� —uFA�« …b�b?� W�uU�« WK�d*« w� WLKF?� …dOM� ∫p�– ‰U�Ë ¨�U?��UM�

�U?O?�ËR?�*« s� »d??N�« …d?O???� U?N?�ö?O?�e� ◊ö??�?�ô« WK?OK� ‡ U?N??��—b� W?I�d?� vK� sN�U"u??�K�Ë

iF� U?N� W?N?�u*« �b�√ «–≈Ë b?�b?A�« „U?��—ôU� �d?F?� U?N?�?B?� W?N?�«u* �d?C?� «–≈ ÆW?O?H?�ö�«

ÆWK�u� …b*Ë dO�� qJA� �d!Q� �U"u�K*«

�ôU?F?Hô« s� d?O?�?F?��« w� W?G�U?�*« ¨”UM?�« —UE√ »c?�� l�u�« ∫W�d?O??�?N�« W?O?B?�?A�« ≠∑

w� WG�U�*« ‡ ◊U?AM�« —UN"≈ w� WG�U�*« ‰«Ëe�« l�d? Ë Íd�U" ‰UF��U� ©¡UJ��« Ë√ ‡ p�?C�«® d�UA*«Ë

X% ‰u?�b�« q�√ s?� WDK��«Ë ÁU?'« ÍËc� U?L?O? ôË W??�uM�?�Ë …d?O??� W?O?�U?L??�?�« �U?�ö?� W?�U?�≈

W?L?N�« nF?{ ‡ s�d?�x� ¡«œ_U� W?O?F?�?��«Ë ¡U?��û� W?O?K�U?I�«Ë t?��U?�?{Ë d?OJH?��« W?O?�D Æ¡«u?{_«

‡ ÂU?L?��ô« —u?�?� ÊuJ� Ê√Ë d�U?E*« V% ‡ W?O?�D ‡ wU√ ÊU?�≈ ‡ …d�U??*«Ë d?�?B�« b?I?�Ë qL?�?��«Ë

Ác� dJ�Ë ‡ t�H ¡wA�« ÁU& b�bA�« —u�H�« r! ¡wA� b�bA�« ”U?L(« 5� `�—Q�� ÎUO�UFH« W�KI��

¡u�?� »u�?B� UM� t?�u�« s�� ¡U?IL?� UNMJ�Ë WM�U?� Ëb�� Ê√ ‰ËU?% wN� ¨¡U?�M�« 5� WO?B�?A�«

‰U?F�?�«Ë W�d?(«Ë ‰uI�U?� ‰U�d�« —UE√ »c?& Ê√ ‰ËU% w�?�« WA?�—e*« W�d?��*« W?«uKN��« w� ‡ qF?H�«

WB�d?� WKOL� …U?�� ¡UHO� ∫p�– ‰U?�Ë ¨‰U*« d�c�� w� ·«d? ù« ‡ f�K�«Ë �uB�«Ë W�d?(U� ¡«d�ù«

UN?K�√ XI�—√ Æa�≈ ÆÆ—uDF�«Ë f�ö*« w� �U?{u*« l�U�� U?N�?�U�—Ë ¨U?N�?�U√ vK� tO?� m�U�?� qJA�

‡ —uDF�« s� Àb?�?�� Y�b?(« �—b?B� fK�?� w� XF?L�?�« U?LK� ‡ U?N�U�d?�?A�Ë U?N�U?�K� …d?J�

mK�0 Ÿd��?� b� ÆXd�ù« l�«u�Ë �ö�K�*« ‰U?D�√ s� Àb��� UN“Ë s� XBI√ U?LK�Ë rO�d�«Ë

ÆW1d� UNM� ‰UIO� sJ�Ë ¨W�u*«Ë d�_« s� ÎU�� fO� r�{ w�U�

t�?H lOLK?� w� WG�U?�� ‡ tQ�Ë Ád?�√ rEF� d?FA� ∫WO?��dM�« U?N�«c� W�?�F*« W?OB?�A�« ≠∏

vK� wM�Ë ‡ W� UM� ÊËb�Ë W� UM0 ŸU�?L� «Ë —«dJ�� t�H Õb1 sJ�*«Ë V�d*«Ë f�K*« w� v��

‡ t� —UE_« XH� s� d?J� ‡ t� s�d�ü« Õb0 l�?L�?�� ‡ d�?H�U� l�u� ‡ t?��Ë“Ë t?�KO�?�Ë ÁœôË√Ë tK�√

Page 203: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞µ≤∞µ

‡ V�UM*«Ë �ö�R*« W?L�H�« »U?I�ú� lKD�� ‡ eO2 ¡w?� �«“U$ù«Ë �UJK�L*« s� t?�b� ÊQ� ¡U�œù«

U√ ‰uI� ÊQ?�® t�HM� t�U�?�≈ »U� s� s�d�ü« Õb1 b� ‡ WO?�UL��ô« W�U?�u�« �«– nzU"u�« t�c&

ÍbM� ÆÆÆÆÆÆ s� ‰Ë√ U√® W?OI?� _«Ë W?OKC�_U� Ϋd?O?� r�N� t√ U?L� ¨W�U?�u�« ¡ôR� wD�√ Íc�«

t?�D�� ·d?�?F� ô ‡ w�UF?��«Ë d?�J�« ‡ Y�b?(« ÂU?�e� p�1Ë fK:« —b?� √u?�?�� ©d�?�√ ÆÆÆÆÆqC?�√

s� ÁbM� r�√ ÎU?Lz«œ t�?�KB� ∫W?OU_« t�UH?� s�Ë ¨tB?I�M� s� XI1 ‡ W�e?� ”UM�« vK� t� Ê√ Èd�

hIM� Ê√ ÊËœ ÁdO� bM� t�uI� Ãd���� ‡ t�uI� s� ‰“UM�� ô ‡ t�U�( n�«u*« qG��� ‡ —U���« Í√

fO� rN� ‰c��Ë ”UM�« b�U�?� ‡ t�H Èu rN� d�√ r�UF�« w� tKG?A� ô ‡ ”UM�« b��� ‡ ¡w� UNM�

ÆrN�U�UO��« w�K� ôË rNF� dBI� bI� t�d √ U�√ ¨œ«u� t≈ tM� ‰UIO� U/≈ d�ú�

k�ö� √b� ëËe�« b?F� ·d?�Ë V� �«– W?�uH?�?� WKOL?� …U?�� s?� ÃËe� ÕuL� »U?� ∫‰U?��

XKCH� U?N√ Èd� ¨UN��Ë U?N�UL�� UL?O ôË —Ëd� U?NO� UN?(UB� s� ¡w� s� ‰“UM�� ô ‡ UN?�OU√

WL?J(U� UN?NO?�u� ÃËe�« ‰ËU�Ë ÆU?N� «u�b?I� s� ¡UL? √ t� d�c� ÎUU?O�√Ë U?N� ÎU�Ë“ t?�K�� ÊQ� t?OK�

UN� d?B�M� UN?�Q� –≈Ë XO��« X�d�Ë tK�√ vK�Ë t?OK� UN�dzU! �—U?� …bA�«Ë Âe?(U� √b� r! dO?G�� rK�

Æ©puML�� b�«Ë n�√® ‰uI�Ë

ÎôUF?H« qFHM� w?N� ¨W�dO?��?N�« WO?B�AK?� »d�√ w� ∫ÎUO�U?FH�« W?�{U� d?O� W?OB?�A�« ≠π

ŒdB�Ë »U�? _« tH�_ —u� ¨n�u*« r�� l� ¡ö�?� ô ‰UFHô« r�� WDO�?��« n�«u*« w� ÎU�—U�

tH?B� ¨—c�?F�Ë ÂbM�Ë √b?N�Ë wJ�� ¨U�d�J�Ë ¡U?O�_U� ·c?I� t��ö?� oA�Ë ÁdF?� bA�Ë …b?A�

Æw�B� sJ�Ë VO� tQ� ”UM�«

’d?(«Ë W?�b�«Ë —u?�_« w� W?O�U?*«Ë ‰U?LJ�« VK� w� ◊«d?�ù« ∫W?O?«u?u�« WO?B?�?A�« ≠±∞

Á«d� U?� v�≈ s�d?�ü« ŸUC?�≈ ‡ t?�?HM� Á—u�√ …d?�U?�?� vK� ’d(« ‡ W?O?B?�A�« W?�?B�«Ë W?�UEM�« vK�

W�œU*« w�«uM?�« w� b�b?A�« oO??�b?��« ‡ —u?�_« qO?�U??H?�� ÂU?L?�?�ô« ‡ œœd?��« ‡ nOJ��« nF??{ ‡ ÎU�«u?�

Æbz«e�« ◊UO��ô« ‡ WO�U*«Ë

s� v�?� ÀU!_« W�U?E vK� Ϋb� W?B�d?�Ë ÎUI?O?�œ ÎUL?OEM� U?N�?O?�� WL?EM� XO� W�— ¡UM� ∫‰U?��

Page 204: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞∂≤∞∂

…—U�“ �œ«—√ «–≈ U?�√ ¨U�—Ëe?O Ϋb?�√ Ê√ XLK� «–≈ U?L?O ôË U?N�U?H�√ f�ö* d?O?OG?��« …d?O?� ‡ —U?�?G�«

lOL?� XK�� «–≈ ô≈ U?N�U� √bN� ôË f�ö*U� W?�OK� VzUI?� UNF?� c�Q� U?NS� r�bM� XO?�*«Ë UNK�√

‡ “UG�« »d�� Âb?� s� �b�Q�Ë »«u�_« oK� vK� XQL�«Ë UNM�U?�√ w� UN�F{ËË UN?�HAË w«Ë_«

U?� ΫdO??� ‡ rOEM��«Ë ’d?(«Ë œ«bF?�? ôU� ÂU�Q� UN?K�� V�Q?�� W?LO�Ë v?�≈ Ϋb�√ U?N�Ë“ u?�b� U?�bM�Ë

Æ÷«d�_« s� ÎU�u� �U�u�H�« ¡«d�ù �UOHA��*« …—U�“ s� dJ�Ë ‚—_«Ë oKI�« s� uJA�

U??{d�« 5� ©ÂU�√Ë �U??�U?? Ë ozU??�œ ‰ö??�® ëe*« VKI� W??�d?? ∫W??�KI??*« W??O?B??�??A�« ≠±±

w� ÊU?� «–≈ ÎU�u?B?� ©ÀU!_« rOD�?�?�® ‰UF?Hö� W?OK�U?I�«Ë …b�b?A�« …—U?�? ô« W�d? ‡ VC?G�«Ë

¡«c�≈ �ôËU?�?� ‡ VCG�« bM?� UL?O? ôË �U�d?B?��« w� W?O�U?�bô« ¨WU�ùU?� U�dF?A� U?� …—U?�? ô«

…d??O?G�« …d?DO? ‡ d??�??B�« vK� …—b??I�« nF??{ ©r�?'« Õd??� ‡ …—U??{ �U?O??LJ� W�Ëœ√ ‰ËUM?�® fHM�«

ÆV(«Ë iG��« d�UA� w� WG�U�*« ‡ Êe(«Ë ÈuJA�« …d� ‡ d�c��« …d�Ë qK*« W�d ‡ …b�bA�«

dO?�Q� bL?F�� ≠ w UM��«® q?� d�U?�� dO?� œUM� ∫Ê«Ëb‡F�«Ë W‡�ËUI*« �«– W?‡OB‡�‡A�« ≠±≤

v�≈ qO1 Æ©…d?�U�?� d?O� V?O�U Q� s�d?�ü« VC?� …—U!≈ bL?F?�� ≠ n�u?���« d?J� ≠ tM� VKD� U?�

ÈuJA�« s� d?J� ≠ ¡UD�√ tM� lI� r�Ë »«u?� vK� t√ ÎU?Lz«œ Èd� ≠ rN�u?�Ë s�d�ü« œU?I« …d?�

ƃUA�K� qO1 ≠ d�C�«Ë

W�U�b�« UNM� bL��� �UOB�?� Ë√ Èd�√ WOB�� vK� bL�F� ∫W�œUL�ô« WOB�A�« ≠±≥

s� b�d�Ë �U??O�ËR?�?*« qL?% w� `{«Ë n?F?{ t�b� ‡ s?�d?�ü« nD� —«—b??�? « v�≈ qO?1 ‡ nDF�«Ë

s�d?�ü« d�U?�� ‡ Áb?�Ë „dÔ� «–≈ s�?LD� ô ‡ �«—«d?I�« –U?��« w� nF?{ t�b� ‡ p�– ¡U?�?�√ tM� v�u?��

l�U� rNF� W]F�≈ uN� ¨rNOK� bL�F� s� ¡U{—ù t�U��—Ë t�U�dB� nOJ� ‡ ¡w� q� s� rN� ‰“UM��Ë

Æs�d�ü« l� nDK�«Ë WIHA�« v�≈ qO1 rN�

W?F�U?�K� tKO?�u� w� v�� t?�u� s� vK� W�U?� ‰«e� ô sJ� w�– wF?�U� V?�U� bL?�√ ∫‰U?�

ôË Áb?�Ë d�U?�� r� ¨Áƒö?�“ t�?�B?� Ê√ b�ô V�J�« iF� ¡«d?� œ«—√ «–≈Ë …œUO?I�« s� rKF?�� r� uN?�

Æt� Áu�√ o�

Page 205: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞∑≤∞∑

Ád�UA� rN?H�� b�d��*« WOB?�� W�dF� v�≈ W�U� w� X?√ W�œU�—ù« WOKLF�« w� b�d*« w�√

Æv�≈ W�U� w� XQ� p�c� ¨t�UO� �U�“√ wD�� vK� Áb�U��� t�U��—Ë t�uO�Ë WLO�Ë t�uK Ë

q�«u?F�« ‡ ∫ÎU�U��≈ Ë√ ÎU?�K tO?� U�d?O!Q� Èb�Ë b?�d�?�*« WO?B�?� s�uJ� w� …d!R*« q�«u?F�« q�Q� ¿

Æ�U�IF�«Ë ◊uGC�« ‡ �«d!R� s� UNO� U�Ë UNO� ‘U� w��« W�O��« ‡ U�UIK� w��« WO�d��« ‡ WO!«—u�«

ÁdOJH�Ë t?�uK vK� U�dO!Q� Èb?�Ë WOK�«b�« b�d?��*« l�«Ëœ WI?OI� fLK� v�≈ W?�U� w� X√ ¿

ÆWO�UL��ô«Ë WO�HM�« t�U�U( UNIOI% Èb�Ë ¨Ád�UA�Ë

W?��U� œËœ— t�b� q�Ë �U?�I?F�« W?N�«u?�Ë ◊uG?C�« qL% vK?� t�—b� W?�dF?� w�≈ W�U?� w� X√ ¿

Ád?OJH� W?I�d� q�Q� ‡ ◊u?G?CK� ÷d?F?��« bM� W?O?�?HM�« qO?�K� tzu?' Èb?� ·d?�« ‡ o�«u� ¡u? Ë

ÆW��U� �U�uK tOK� V�d�� qK� s� p�– w� U�Ë t�U�UM�Ë dOJH��« Èu���Ë

p�– w� œœd?�� ö?� W?B?�?<« W?O�?HM�« �U?�b?)« s� ¡wA?� WUF?�? ô« v�≈ W?�U?�� p�?H b?& b?� ¿

ƉU:« «c� w� …bO� …d�� t�b� sL� Y��«Ë

l‡‡�«d‡*«

ÆdOGB�« tK�«b�� bL�� Æœ ·dF� s� WOB��Ë p�OB�� ·d�√ ‡ WFM�_« X% U� ≠±

ÆWK�� u�√ ÂUE Æœ ¨Y�b(« w�HM�« VD�« ≠≤

ÆW�UJ� bL�√ Æœ ¨d�UF*« w�HM�« VD�« ≠≥

ÆÊ«d�“ b�U� Æœ ¨w�HM�« œU�—ù«Ë tO�u��« ≠¥

Æ`�U*« ÊU�� Æœ ¨…UO(«Ë w�HM�« VD�« ≠µ

Page 206: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞∏≤∞∏

Ø—u²�b�« –U²Ýú� WOð«c�« …dO��«

ÈbH*« sL�d�«b�� s� dL� ‡

ÆœuF� pK*« WF�U� ‡ WO�d�« WOK ‡ WO�UL�« �U�«—œØfH� rK� ”u —u�UJ� ‡

W ôË W?F?�U� ‡ W?O�d?�« W?OK ‡ Íu�d?�« fHM�« rK� r�?� ‡ W?I�«d*«Ë W�u?HD�« fH� rK� d?O?�?�U?� ‡

ÆUJ d�√ ‡ ÊU�A�

ÆUJ d�√ ‡ u U�Ë√ W ôË WF�U� fHM�« rK� r�� ‡ ©q�«d*« lOL�® uLM�« fH� rK� Á«—uœ ‡

Æ uLM�« fH� rK� w� ©—u��Ëd�® W –U�_« W�—œ vK� q�U� ‡

Æ÷U d�U� œuF� pK*« WF�U� ‡ WO�d�« WOKJ� fHM�« rK� r�I� ÎU�Oz— ÎUO�U� qLF ‡

Æw�HM�« œU�—û� ”—U2 ‡

ÆWO�uJ(« �UN'« s� œb� w� —UA�� ‡

Page 207: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∞π≤∞π

ÎU��b� 5�Ëe�LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)«

œ«b�≈

ÈbH*« dL� Æœ Æ√

∫W�bI�

Èu?� WK�d*« Ác� w� À«b?�√ s� tK�U1 ôË ¨»U?�A?�« …UO?� w� À«b?�_« d�?√ s� ëËe�« ^b?FÔ

∫UNM� …b� V�«u� s� Àb(« «c� WOL�√ w�Q�Ë Æv�Ë_« …dLK� qL� vK� ‰uB(«

ÆoI� Ê√ q�� �«uM� …b� tOK� d9 Íc�«Ë tIOI% u�� b bA�« lKD�« ‡

Á—«Ëœ√Ë W?O?B?�??A�« t�U?�ö?�Ë w�u?O�« t??�?�U�d�Ë h�?A�« …U?O??� w� Í—c?'« q� d?O?�J�« d??O?G?�« ‡

q ÆW dDH�« ÊU?��ù« �U?�U?� r�√ s� …b?�«u� ŸU?�?�≈ s� p�– vK?� V�d? U?� ÆWO?�U?L??�ô«

ÆWO�HM�« t�U�Ë œdH�« WOB�� vK� fJFM� �«dOG�« Ác�

Y b� t�c� b?N� tOK� V�d WO�H?� �«dOG� s� tOK� V�d U�Ë w�U?L�ô« Àb(« «c� Ê≈ ‡

nOJ�« «c� ÊuJ U?� —b?I�Ë ¨«ËdF?A r� Â√ p�c� «Ëd?F?� ¨b b'« l{u?�« l� nOJK� ëËe�«

ÆtK�« Ê–S� W��U� WO�Ëe�« …UO(« ÊuJ� ÎU��U�

b?�U� U2 Ô¡U?��Ë ÎôU�— ÎU?� b� 5�Ëe??LK� WO?�HM�« hzU?B?)« iF�� ‚dDM� ¡e?'« «c� w�Ë

ÆV�UM*« œU�—ù« .bI� vK� œU�—ù« w�bI�

∫»U³A�« WKŠd0 oKF²ð hzUBš ∫ÎôË√

∫WO�M'« WOF�«b�« …Ë—– ≠±

Page 208: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±∞≤±∞

w� …b?A�« Ác� Æ©5�ö?��« s� œËb?� v�≈ sN b� p?�– d�Q? ÀU�ù«® —u?c�« Èb� ÎU?�u?B?�

…UO(« WJ d� —U?O�« q�� �«—«dI�« iF� –U��« w� Ÿd?� bI� ¨»UA�« �«—«d� w� d�R� b?� WOF�«b�«

ÆÎUI�ô UNO� dEM�« bOF b� w�«

UN?FO?��Ë WO?�Ëe�« …UO(« ‰u?� »UA�« ‰U?O� w� d�R� b� W?O�UF�« W?O�M'« WO?F�«b�« Ác� Ê√ U?L

5�Ëe*« b�√ Ê√ n dD�« sL� Æl�«u�U� »UA�« «b?�« v�≈ ÍœR� l�«u�« s� …bOF� …—uB� U�—uBO�

—U?C??�ù XO?��« q�b Ë 5�Ëe??*« wzö?�“ b??�√ —Ë“√ U?�bM� ÃËe�√ Ê√ q�??� XMò ∫‰u?I ÎU??� b?�

ÆåtK�√ s� t�U� wCI t�√ bI�√ ÎöOK� d�Q Ë …uNI�« Ë√ ÍUA�«

w�M'« V�U'« e?dO� dL?F�« s� �UOM dA?F�« d�«Ë√Ë …dA� W�?�U)« 5� s��« w� �UO?H�« U�√

¨Âö�_« ”—U?� l� WO?H�U� W?�ö� qO�?� YO� åw��U?�Ëd�«ò w�UO?)« wH�UF�« V�U?'« vK� sN b�

d�U?ALK� ‰œU��Ë q�?�Ë ‚UM� œd�?� U/≈Ë WK�UJ�« WO�M'« W?�—UL*« W�ö?F�« pK� w� ÎU�?{«Ë dNE ôË

Æ…—uB�« ÁcN� X�O� WO�Ëe�« …UO(« Ê√ b& U�bM� p�c ÂbB� b� …UH�« Ác� ¨p�– u��Ë

U2Ë ¨—uc?�« bM� p�c b?�u� UN�√ ô≈ ¨’U� q?JA� ÀU�ù« Èb� UN?�uO� r�— …—u?B�« Ác�

s� WHK<« Âö�ù« qzU?�Ë w� ÷dF U� �U�UA�«Ë »U�A�« s� dO� Èb� W?O�UO)« …—uB�« Ác� a�d

ÆhB� s� dAM U� Ë√ ¨�ö�K��

∫”UL(«Ë WO�U�bô« ≠≤

Ác� ¨t?O?K� «Ë—d?� U?� c??O?HM� ”U??L?(«Ë �«—«d?I?�« –U?��« w� W?�d??��« »U?�??A�« W?!?� vK?� VKG

…—UA?�ô« .b?I� W «b� w� UN?OK� eOd?�U� p�–Ë ¨…—UA?�ô« .b?I� bM� UN?'UF?� VKD� WO?�U)«

Æ‚öD�U V�UM� dO� U� —«d� –U��ô ÎöO� …—UA�ô« V�U� Èb� b�d*« `LK U�bM� ÎU�uB�

∫s�e�« d�bI ≠≥

Èd U?LM?O?�?� Æd?�?_« W d??L?F�« �U?!?H?�« Á—b?I� U2 ‰u�√ qJA� s?�e�« d b?I� v�≈ »U?�??A�« qO1

Page 209: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±±≤±±

W�O� —UE�ô W?K u� …d� X�O� dN�√ WF�—√ …d?� Ê√ ‰U�*« qO�� vK� ÁdL?� s� 5F�—_« w� ÎUB��

¡UD�S� U?N??'UF?� sJ1 W?O?�U?)« Ác� ÆΫb� W?K u� U�«d b?� »UA�« ÊS?� ‡ 5�Ëe�« 5?� o�«u�U? ‡ U?�

Wze& Í√ ¨Èb*« W� d� WOK�d� ‰uK� ¡UD�S� Ë√ ¨©�U uN�« b b% ÊËœ® WN�UA� Èd�√ �ôU( WK��√

Æq�«d� v�≈ ÕdI*« q(«

∫nOJ��« W�d� ≠¥

W œU?�—ù« W?OKL?F�« Âb?�� W?O�U?� ≈ W?O?�U?� Ác�Ë ÆÎUM� d?�?_« W d?L?F�« �U?!?H�U� W�—U?I?� p�–Ë

l� U??L??N??H??OJ� v?�≈ wN??M Ê√ l�u??*« s?� 5�Ëe�« g U??F??� X?�u�« iF� ¡UD?�S?� ÆëËe?�« w� b??(

Âb?� UN?O?� ÃËe�« Èb�√ w�« �ôU?(« Èb?�≈ wH� Æt?O?� ÊU?AO?F Íc�« b b?'« j�u�« l�Ë U?L?NC?F�

Ÿu{u*« w� X��« qO�Q� œd�� ÊU ‚öD�« t�«d?�«Ë ëËe�« XK� w�« lO�U�_« w� t�Ë“ w� t��—

Àb?� ô v?� ◊U?O?�ô« c?�√ l�® ‚öD�« vK?� «b�ù« s� ÃËe�« d?O?�Q� W�ËU?�?�Ë q�_« q�?� s�

U?N�u?�œ bM?� U?N?OK� tzUJ� W?�—œ v?�≈ U?L?NMO� W?L?O?L??� W?�ö?� ÊuJ� Îö?O?H? ÂU??� s� q�_ ©qL?�

ÆdO� d�_ wHA�*«

…b¹b'« …d³)UÐ oKF²ð hzUBš ∫ÎUO½UŁ

∫oKI�« ≠±

ëËe�« U??� b?� W�U??A�«Ë »U?AK� w�??HM�« l{u�« Ê√ ô≈ Õd??H�«Ë ‚u?A??�U� Êd???I ëËe�« Ê√ r�—

Èb0 oKF? UL?O� fO� W?O�Ëe�« …U?O(« w� t?�U$ vK� o?K� »UA�U?� ¨oKI�«Ë ÕdH�« s� ÎU?� e� lL?�

t�u?�d� oKF? ULO?� p�c q� ¨V�?�� W?O�Ëe�« …U?O(« …—«œ≈ w� t?�U$ Ë√ ¨Ã«Ëe�« w� Á—«d?� »«u�

…d�U?F*« lOD� ô 5�u�?�√ s� d�√ ÃËe�« vK� d?� �ôU(« Èb�≈ w� ÆWO?�M'« …UO(« w� t?�U$Ë

Page 210: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±≤≤±≤

v�≈ w�?HM�« vzU?B?�_« Áb?�—√ b�Ë Ær?OK� t�√ w�D�« h�?H�« b?O?Q�Ë t?�Ë“ ÊËU?F� r�— W?O?�Ëe�«

b?�Ë ¨oKI�« s� —d?�? U�b?M� WOzU?IK� …—u?B� …—b?I�«Ë W?�?�d�« d?NE�Ë Ÿu?{u*« w� d?OJH?�« q�U?&

q�L UNIK� ÊS� …UH�« U�√ ÆWOFO�� …—uB� U�bF� …d�UF*« �dL�«Ë ¨ÂU √ ‰ö� qFH�U� p�– Àb�

U�Ë …d?�UF*« W «b� s� UN?�u� s� ÎöC?� ÆUN�d�√ s� ‰U?BH�ô« oK� w�Ë XO� W�d? UN�U?$ Èb� w�

ÆUN�u� WHO�� �«—uB� s� UN b� ÊuJ b�

ÆtK�U vK� w�« WO�U*« �U�«e�ô« ëËe�« w� b( p�c oKI�« —œUB� s�Ë

5�Ëe�« 5� W?�ö?F�« vK� t�öE?� wIKO?� W�U?A�«Ë »U?AK� W?�?�M�U� V�«u?'« Ác� ‰u?� oKI�« Ê≈

5�Ëe�« b?�√ qF?� …œ— Êu?J� b?�Ë Æ©q�?F�« d?N?�® …b b?'« W?�ö?F�U� …u??AM�« ‰«Ë“ b?F� ÎU?�u?B?�

w� WK�L*« p�– w� W�uFB�« Èb� „—b tMJ�Ë ¨W�öF�« ¡UN�≈ w� u� oKI�« «c� s� hK�K� WKO�Ë

ÆÎUO�H� ÎU�«d� t b� b�u U2 p�– dO�Ë ¨nO�UJ�«Ë w�UL�ô« Ãd(«

Æ»uOF�« bÒOB� Ë√ ©tO�� U�ò Ë√ åUNO�� U�ò q�� WHK<« �«d d��« dNE� Ÿ«dB�« «c� q(Ë

∫WI��*« �«—uB��« ≠≤

p d?� ‰u?� �«—uB?�« s� W?�u?L?�� Êö?L?� U?L�Ë W?O�Ëe�« …U?O?�K� W�U?A�«Ë »U?A�« q�b

‰ö� s� WK u� …d?� d�?� XKJA� �«—uB�« Ác�Ë ¨U?LNM� q l� q�UF?�« WI d�Ë WO�Ëe�« …U?O(«

Ê√ U?L ¨W?O?�Ëe�« …UO?(« ‰u?� �UI?OKF� Ë√ `zU?B� s� ‰U?I U2 lL� U?� Ë√ t�u?� œd?H�« Áb�UA U?�

p� ö� �«—uB�« Ác�Ë ¨�«—uB�« pK� qOJA� w� dO?� qJA� r�U�� WO�u eHK�« �ö�K�*«

qF�Ë ¨◊U��ù«Ë WO�Ëe�« �U�ö)« ÊuJ� l�«u�« s� U�b?F� W�—œ —bI�Ë ¨l�«u�« s� WHK�� ÊuJ�

Ê≈ –≈ W�Ëe?�« s� l�u*« ‰U?L'« Èu?�?� u� —uc�« »U?�A�« Èb� ÎU?�uO?� ◊U�?�ù« �ôU� d�?√ s�

Page 211: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±≥≤±≥

W?HK�√ vK?� Ë√ �U?�U?A�« vK� ÷d?F� w?�« ÖU?LM�« s� Áb�U?A U?0 …d�Q??� rN b� W?O?M�c�« …—u?B�«

�U�ö)« s� w�U?)« WO�Ëe�« W�öF�« —uB� s� w?�Q sN b� ◊U��ù« VK�√ ÊS� �UO?H�« U�√ Æ�ö:«

Æ�«dN� Ë√ �UOA9 w� X�u�« ¡UC�≈Ë Â«dG�«Ë V(« ‰œU�� ô≈ UNO� fO� w�«

`O?�B� W?�ËU�?� Ê√ k�u� sJ�Ë ¨d?OB?� X�Ë w� �«—u?B?�« pK� d?OO?G� qN?��« s� fO� t�≈

TO??N??� œd??H�«Ë ëËe�« vK� «b??�ù« Ê_ ¨Ã«Ëe�« b?F� tM� ëËe?�« q�?� qN??�√ ÊuJ �«—u?B??�« pK�

»U�?� s� ëËe�« vK� 5K�?ILK� �«—Ëb�« b?I� WO?L�√ w�Q� UM� s�Ë ÆëËe�« b?F� W!?ON�« s?� qN�√

Æ�U�U�Ë

…UO?(« q�UA?� w� ‚«dG?�ô« Âb?� v�≈ 5�Ëe�« œU�—≈ l{u�« Z?�UF Ë ◊U�?�ù« …b� nH?� U2Ë

åWO��U�Ëd�«ò iF� UNO� Ê«b� ô w�« W�—b�« v�≈ U?N�—UF� l� W�Ëe�«Ë tzU�b�√ l� ÃËe�« ‰UGA�«Ë

�U?�Ë_« iF� hOB?�� Õ«d?�« dB?(« ô ‰U�*« qO?�� vK� ‰u?K(« pK� s�Ë ÆUN�«—u?B U�U? w�«

�UOAL�U V�U'« «c� l�A� WDA?�√ w� �U�Ë_« iF� ¡UC�ù ©œb�� Z�U�d� l{Ë® Ÿu��_« w�

W?O?H?O?? vK� V —b?�« s� ÎU?�u?� Õd??I*« p�– sL?C?? Ê√ vK� ¨p�– u?��Ë r�UD*« w?� ¡U?A?F�« Ë√

ÆUNN�U� U�Ë WO�eM*« �öJA*« WA�UM* Ϋœ«b�« ÊuJ� ô YO�� ¨�U�Ë_« pK� ¡UC�≈

WA�UM�Ë W?�Ëe�«Ë ÃËe�« l� vK�*« WK�UF*« ‰u� �«bI?F*« iF� WA�UM� b�d*« s� s�?� UL

—U?N#ù W «b?��« s� …b?A�U� W?�Ëe�« l� q�U?F?�« »u?�Ëò ∫q�?� s� �UD�U?G?� s� UN?O?� ÊuJ b?� U?�

ÆW!�U)« rO�UH*« s� U�dO�Ë åœuF ô v� ÃËeK� t�Ë ¡UD�≈ Âb�ò åW�u�d�«

Page 212: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±¥≤±¥

∫WI�U��« �«d�)« ≠≥

dO?� ‚dD� WI�U?� �«d�� n�ú� rN?� ÎU� b� 5�Ëe?*« —uc�« ÎU?�uB� »U?�A�« s� W?!� „UM�

w� VKG ® WO?H�UN�« �U�œU?;« œd�� vK� …d?BI?� ÊuJ� b� �«d�?)« Ác� ¨d�ü« fM'« l� WO?�d�

ÆUN�—U�Ë WJKL*« q�«œ ¡«u� p�– s� √u�√ d�_« ÊuJ b�Ë ¨©ÀU�ù« W!�

5� W�—UILK� Í—uF�ö�« qOLK� p�–Ë WO?�Ëe�« …UO(« vK� ÎU�K� d�R� Ê√ l�u*« s� �«d�)« Ác�

Ê_ ¨WH?BM� dO� W�—U?I*« Ê√ WKJA*«Ë ¨UNK�U?F� WI d�Ë W�Ëe�« Ë√ ÃËe?�« 5� W�öF�«Ë �U?�öF�« pK�

pK� W œËb�?� s� ÎöC� ¨lMB�«Ë WK�U?:« s� dO� UN?O�Ë WOF�«u?�« dO� UNOK� VKG �U?�öF�« pK�

ÆWO�Ëe�« …UO(U W1b�� WA UF� X�O�Ë …dOB� �«¡UI� ÊuJ� –≈ ¨�U�öF�«

iF� nK� ÊuJ?� b?� UN?�_ ‡ U?N?O?�U?�?� r�— ‡ b?�d*« U?N?�?LK Ê√ s?�?� �öJA*« Ác�

ÆÎU� b� 5�ËeLK� W d�_« �öJA*«

∫b�b'« w�UL��ô« j�u�« l� nOJ��« ≠¥

–≈ ¨W?O?�U?L?�ô« rN�U?�ö?� w� Ϋd?O?G� Êu?N?�«u rN�√ ÎU?� b?� 5�Ëe?*U� WD��d*« hzU?B?)« s�

w�Ë �U??�ö?F�« s?� b?�«Ë Ÿu� vK?� —Ëb ëËe�« Y b??�Ë ¨…b b?� d??�√ q� œ«d?�√ l?� ÊuK�U?F???O??�

s� nK�� rNF?� q�UF�« WI d�Ë rN� t�ö?� WFO�� Ê√ tO� p� ô U2Ë ¨t�u?�√Ë t b�«Ë l� W�öF�«

rNCF� 5� WM U�� ÊuJ� b� n�«u� 5� oO�u�« VKD d�_« Ê≈ q� Æ…b b'« ◊U�Ë_« l� �U�öF�«

ÆW�Ëe�« q�√Ë ÃËe�« q�√ Ë√ ¨Â_«Ë W�Ëe�« q��

‰u� Ÿ«d?� w� rN�H�√ ÊËb?� b�Ë …d?�)« rNB?IM� n�«u*« Ác� q�� w� W�U?A�« Ë√ »UA�« Ê≈

ÆW�Ëe�« Ë√ ÃËe�« q�√ �U��— Ë√ q�_« �U��— oOI%

Page 213: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±µ≤±µ

Èu?�?� vK� v�Ë_« W?�—b�U� b?L??FO?� Êôu?I U0 d�Q?�«Ë 5�dD�« b?�_ ÎU?� b� ÃËe?*« qO?�Ë

ÆëËe�« q�� q�_U� W�öF�«

W??O?�Ëe�« �öJA?*« iF� ‰u?� b??�d???�*« l� U??N�ËUM� b??�d*U� s�??� w�« —u??�_« s� qF�Ë

d�Q?�« Âb� vK� ÎU?� —b� p�– sL?C b?�Ë Æ…œbF?*« ·«d�_« l� q�U?F�« W?OH?O u� ëËe�« w� b?(

Æn�u*« WIOI� s� oI��« ÊËœ 5�dD�« b�√ ‰«u�Q�

∫WO�U�« VJK� l�d WI�U��« ◊UIM�« iF� w� l�uK�Ë

sL?�d�«b?�� s?� dL?� Æœ åÂd?N�«Ë W?�u�?O?A�« v�≈ qL?(« s� u?LM�«ò W d?LF?�« q�«d*« fH� rK� ≠±

Ƈ�±¥≤≥ WO�U��« WF�D�« ÆÈbH*«

Ʊππ≥ ¨VD� u�√ œ«R� ÆœË ‚œU� ‰U�¬ Æœ ¨5M�*« WK�d� v�≈ 5M'« WK�d� s� ÊU��ù« u/ ≠≤

Page 214: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±∂≤±∂

Ø…—u²�bK� WOð«c�« …dO��«

Æ5�(« bL�� s� e eF�«b�� XM� ¡UL�√ ‡

Æ÷U d�U� �UM�K� WO�d�« WOK s� fHM�« rK� ∫hB�� WO�d�« w� WH�KH�« Á«—uœ ‡

ÆœuF� pK*« WF�U� s� fHM�« rK� w� »«œü« dO��U� ‡

ÆœuF� pK*« WF�U� ‡ fHM�« rK� ”u —u�UJ� ‡

Ƈ�±¥±∑≠±¥±≥ «u�ú� œuF� pK*« WF�U' WF�U�« WO�UI��« WDA�_« W�ËR�� ‡

Æ�UM��« rOKF� Z�UM*« nO�Q� WM' sL{ W—UA� ‡

ÆWOLOKF�« ÊËRAK� …b�U�*« W�Uu�U� W u�d�Ë WO�H� …—UA�� ‡

Ƈ�±¥≤¥ ÂUF� WO�d�« WOKJ� w�HM�« tO�u�«Ë œU�—ù« …—«œ≈ w� qLF�« ‡

¨·«b�_« oO?I?%Ë �«c�« ·U??A??« ¨w�«Ëe�« o�«u?�« �«—U?N?� ¨¡U??�d??�ô« ∫s� �«—Ëœ qL?� ‡

Æw�«Ëe�« o�«u�« �«—UN� ¨—U�J�« l� q�UF�« s� ÆÍd�_« nMF�« WN�«u� ¨W�UFH�« WO�d�«

ÆWO�HM�«Ë W u�d�«Ë WO�UI��« �«d{U;« s� œb� w� W—UA*« ‡

ÆWOzU�*« ¨…d e'« ¨�UM��« ¨…d�_« WK�� ∫q�� �ö:«Ë n�B�« s� œb� w� W�UJ�« ‡

�«œU?OF?�« s� œb� d?�?�Ë ¨ås ô ÊË√ U?N�ò l�u� w� X?�d�ù« d?�?� WO?�?HM�« �«—U?A?�ô« .b?I� ‡

ÆWBB�*« WO�HM�«

g U?F?K� s� ¡U?�d??�ô« ¨w�?HM�« Ãö?F�«Ë W?O?�?HM�« W?�?B�« v?�≈ d?�O?*« q�b*« ∫�U?H�R*« r�√ ‡

Æ5�Ëe*«Ë ëËe�« vK� 5�bI*« rN ULO� 5�*« b�d*« ¨Ãö� WKO�ËË

Page 215: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±∑≤±∑

ÎU��b� 5�Ëe�LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)«

œ«b�≈

5�(« ¡UL�√ Æœ

∫W�bI*«

U??N?O�≈ sJ�??O� U??N?�Ë“ U??NM� oK�Ë …b??�«Ë fH� s� ”UM�« o?K� Íc�« 5*U??F�« »— tK� b??L?(«

s�Ë t�?��Ë t�¬ vK�Ë bL�?� UMO�� ÈbN�« ÂU?�≈ vK� Âö��«Ë …öB�«Ë ÆW?L�—Ë …œu� UL?NMO� qF�Ë

∫bF�Ë ¨tF��

—c(«Ë ·ËU<«Ë �UF�u�« s� dO�J�« tM�– w�Ë UNO�≈ WO�Ëe�« …UO(« w�d� s� ·d� q q�bO�

ÆÎUC √

l�u? Ë ¨t� W?�«d�« s� —b?� d�?√ oO?I?%Ë ¨t� …œUF?��« q�?� d?O�u?� d�ü« s� l�u? U?L?NM� qJ�

�öJA*« —u??N#Ë ¨W?O?F??O?�D�« �U??�?I?F�« iF?� l�u? s� „UM?�Ë ¨b?O?F?�?�« gF�«Ë ¨T�U?N�« g?O?F�«

tz«u?�« Ë√ p dA�« rN?� vK� …—bI�« Âb?� Ë√ qAH�« s� iF?��« ÊU�–√ v�≈ ·ËU<« qK�?�Ë ¨Wz—UD�«

ÆWF�u� dO� �öJA�Ë �U�I� —uN# Ë√

V�d Ë Æo�«u?� dO� Ë√ ÎU!�U?� U� ÎUuK� d?NEÔ Ê√ vA� 5�Ëe�« s� qJ� ÎULzU?� —c(« qE Ë

ÆtM� l�u� dO� „uK� Í√ Ë√ t�C� —c� Ë ¨d�ü« qF� …œ—

s� ΫdO� —uB�« «c� qL� U0— WO�Ëe�« …UO(« s� U� —uB� tM�– w�Ë ·d� q q�b p�c

t�dF� Ë√ W�U)« t�UI� Ë√ t�«¡«d� v?K� ΡUM� ÎUI��� Ϋ—uB� lC s� „UM�Ë Æ‰UO)« iF� Ë√ �UG�U�*«

s d�ü« s� U�c?�√ w�« �U�uKF*«Ë ÁdO?� `zUBM� kH?� s� „UM�Ë ¨s d�ü« Ë√ t�u?� s� ‰«u�Q�

Page 216: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±∏≤±∏

W�U?{ùU� WO?�Ëe�« W�ö?FK� Ë√ ëËeK� wIO?I(« vMF*« qN?� s� „UM�Ë ÆW?�U)« rN�—U?& ‰ö� s� Ë√

Æ�UOH�« Èb� ULO� ôË ¨iF��« Èb� ëËe�« s� ·bN�« s U�� v�≈

WLzö?� dO� Ë√ ÆUN?O� ÎUG�U�?� w�Q� b� ∆—U� Ë√ Àb� Í√ ÁU& v�Ë_« qF?H�« …œd� p�– vK� ΡUM�

W?O?�—U?)« q�«u?F�« W?O?�K� Ë√ W?O�U?� S� t?O?� d�R� b?� qI??�?� n�u?� W?O?�Ëe�« …U?O?(« Ê_ Æn�u*« l�

5OMF*« 5�dD�« ô≈ ÎU�U9 tA UF� t—b ô ÎU�U� ÎUH�u� qE ‰U� q vK� tMJ�Ë ¨s d�ü« �«d��Ë

Æ©W�Ëe�«Ë ÃËe�«® t�

n�u*« q�Ë U0—Ë ÆU� ÎU?uK� d�ü« vK� 5�dD�« b�√ dJM?� b� …b b'« WO�Ëe?�« …UO(« w�Ë

r� ¨ÎôË√ WO�U?��ù« WF?O�D�U� WO?�UJ�« W�d?F*« Âb� q# w� d?�_« «c� »dG?�� ôË ¨t� W�b?B�« W�—b�

W?O�d?�U�Ë ¨‰U� q vK?� p dA�« W?F?O?�D�Ë ¨WO?�Ëe�« …U?O?(« WF?O?��Ë ¨Ã«Ëe�« s� wI?OI?(« ·b?N�U�

„uK� r�? Ë ¨t�U?�U?O?�«Ë t�U?�?�—Ë W��UD� W?�d?F?�Ë ÃË“ qJ� wB?�A�« „uK?��« .uI� Ë√ W�U?F?H�«

Æp�c ŸU�b�ô«Ë WK�F�U� …œU� UL�b�√ Ë√ 5�Ëe�«

5� Ë√ d�¬Ë œd?� 5� t�U�—œ �ËU?H�Ë Ã«ËeK� v�Ë_« …d?H�« w� …d�UE�« W?L��« u� oKI�« Ê√ U?L

s� W?O�Ëe�« …U?O(« s� `?zUB� s� ‰U?I U� qJ?� WH�d?� ÎU�–√ ÊU�Ëe�« wD?F …œU�Ë ¨U?L�dO?�Ë 5�Ë“

∫d�_« «c� w� b�«uA�«Ë WK��_« s�Ë Æs d�ü« q��

UNODF� U?�bM� qHD�U …√d*«ò ∫t� ‰uI –≈ t� qO�“ W?�OB� ëËe�« vK� 5K�I*« b?�√ ŸUL� u�

ô u�Ë WO�Ëe�« t�UO� v�≈ q�b ÃËe�« «c� qF� Íc�« d�_« Æ°åΫb�√ p?�d% ô t� ÎôU�� Ë√ ÎU�UL�«

l{Ë v�≈ Èœ√ U2 ¨t�Ë“ l� d?B��Ë qOK� t�? b�Ë Î«b� rN� ¡wA�Ë W�U�?� w�Ë Î«—œU� ô≈ r]��

ÆtF� UN�UO� s� q9 UNKF�Ë ¨UNMO�Ë tMO� e�«u(«

w�« �U?�Ëe?�« Èb?�≈ W?B?� d?�ü« t�u?I? Ë√ t?OMF U?� rN?H?� Âb?�Ë WK�?F�« vK� b?�«u?A�« s�Ë

VO� ÊUË 5�dI*« tzö�“Ë tzU�b�√ b�√Ë UN�Ë“ qL?� …dz«œ w� 5�ËR�*« b�√ …U�Ë d�� XK�I�«

Page 217: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤±π≤±π

lL?� Ê≈ U?�Ë ÆVOD�« ô≈ —œU?GÔ ô UO?�b�« «cJ� tK�« t?L�— ∫‰u?I�U� W?�Ëe�« t?K�?I?�« ÎU?�ËUF??� oK)«

d?O?� t�√ …dJ� t?O�≈ q?�u� Ê√ b d� U?N�√ s# YO?� ¨t??�Ë“ l� d?�U?A�Ë V?C?�Ë —U� v?� U?N�—U?�?�

q u� —U??�??�Ë b b?� Ãd??� w� t???�Ë“ XK?�œË Îö u� vI??� ôË �u1 s� u� VO?D�« Ê√Ë VO�

‰e?� u� w?IDM*« rOK��« ·d??B?�«® ÎU?I??� W?�Ëe�« Áb?B?I?� Ë√ t�u?I� U0 lM??�«Ë n�u*« rN?H� U??L?� —

rL?F ô√ ÃËe�« «c?N� sJ?L*« s� ÊU?Ë ¨s d?�ü« s� U�U?IK� w�« qzU?�d?�« Ë√ �U?—b*« s� fHM�«

d?O?B??� �u*« Ê√Ë ¨…dJH�« W?�?� Èb?� t???�Ëe� Õd?A Ê√ t�UJ?�S�Ë VC?G ô ]r� s�Ë t?�??H� vK�

Æ©VOD�« dO�Ë VOD�« ÎUFOL� ”UM�«

hzU?B?)« iF?�� ÂU*ô« s�?�Ô b?�d*« qÓ�?� s� s b?�d??�?LK� W œU?�—ù« W?�b?)« .b?I� q�?�Ë

w� b� b?�d�*« l� tK�U?F� 5� b�d*« WOKL?� qN�� ÎU?� b� 5�Ëe*« s� W?O�HM�«Ë W?O�UL?�ô«

ÆWKOKI�U� X�O� s b�d�*« s� rN��� Ê√ W�U��Ë Ã«Ëe�«

WO½U�½ù« WFO³D�« W�dF� ∫ÎôË√

∫w�U�« w� U�dB� sJ1 w�«Ë ÎôË√ WO�U��ù« WFO�D�« b�d*« ·dF Ê√ Ϋb� rN*« s�

ÒÊUÒ�Ò§ ÏdÎO‡Ò�Î�UÏÐ ÌÁÒ¡U‡ÒŽÌœ ÓÏd‡]A‡�UÏÐ ÌÊU‡Ò�½ù« ÌŸÎbÒ¹ÒË˚ ∫v�U??F� t�u??� tKO�œË ÆÎôu?�??� oK� ÊU??��ù« Ê≈ ≠±

Æ¡«d�ù« ∫±±˝ ÚôuÌ−ÒŽ ÌÊUÒ�½ù«

∫∏˝b¹ÏbÒAÒ� ÏdÎOÒ�ÎÄ ÓÏVÌÏ( Ìt]½≈ÒË˚ ∫v�U?F� t�u?� p�– qO�œË ÆÊU?��ù« w� q�Q?� t�√Ë d?O?)« V� ≠≤

Æ�U œUF�«

Ò5ÏMÒ³Î�«Ò§ Ï¡UÒ�ÓÏMÄ ÒsÏ� Ï «ÒuÒN]AÄ ÌÓVÌŠ Ï”U]MKÏ� ÒsÓϹ̓˚ ∫v�U???F� t?�u??� p?�– qO�œË Æ�«u???N??A?�« V� ≠≥

ÆÊ«dL� ‰¬ ∫±¥ ˝ÏÀÎdÒ×Î�«Ò§ ÏÂUÒFνÒ_«Ò§ ÏWÒ�]uÒ�ÌLÎÄ ÏqÎOÒ�Î�«Ò§ ÏW]CÏHÎ�«Ò§ ÏVÒ¼]cÄ ÒsÏ� Ï…ÒdÒDMÒIÌLÎÄ ÏdOÏÞUÒMÒIÎ�«Ò§

q�U�Ë WO�HM�«Ë WOFO?�D�« q�«uF�« s� b b� t�Ëb� w� q�b Ë ÊU��ù« l�� s� u�Ë ∫ÊUO�M�« ≠¥

Page 218: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤∞≤≤∞

À«b?�_« d�«u�Ë �U??�?�«u�«Ë ¡U?�?�_« …d?�?Ë …U?O??(« ◊u?G?{Ë ¨b b?A�« ÁdJ?�« Ë√ b b?A�« V(«

Æ�«d�)«Ë

5zU?]D)« d???O????�Ë ¡U]D� Âœ¬ s?�« q�® ∫rK?�Ë t???OK?� tK�« v?K� t�u????� tKO?�œË QD�?K� W???{d????F�« ≠µ

Æw�U��_« tM��Ë Íc�d�« Á«Ë— ©Êu�«u��«

ÎsÏ� «uÌÓCÒH½ô ÏVÎKÒIÎÄ ÒkOÏKÒž UÓÚEÒ ÒXMÌ� ÎuÒ�Ò§˚ ∫v�U?F� t�u?� tKO?�œË ¨—u�_« s?� qN?��«Ë o�d�« V� ≠∂

ÆÊ«dL� ‰¬ ∫±µπ ˝ ÒpÏ�ÎuÒŠ

„U�≈Ë o�=d�U� p?OK� W?AzU?� U� Îö?N?�® ∫`O?�?� Y b?� w� rK�Ë t?OK?� tK�« vK� ‰u?�d�« ‰u?I Ë

ÆÍ—U���« Á«Ë— ©g�ÔH�«Ë nMF�«Ë

∫ëËe�« s� ·bN�« W�dF� ∫ÎUO½UŁ

øëËe�« s� ·bN�« U�

‰U�?� w� ëËe�« w�d� b?�√ Ë√ b�d?�*« W?OB?�� vK� U?N�?OI Ë ·«b�√ …b?� t�U?�√ lC Ê√

∫w� sLJ� ëËe�« s� UNOK� oH*« ·«b�_« …œUF�« w�Ë ÆëËe�«

Æt�U��«ËË Ã«Ëe�« ‚uI�� ÂUOI�« w� »«u��« qF�Ë t�d�Ë Ã«Ëe�« qK� Íc�« v�UF� tK�« W�U� ≠±

Æv�UF� tK�« q�√ U0 fHM�« ·UH�Ë 5B��«Ë W e dG�« W dDH�« W�U(« ŸU��≈ ≠≤

ÆÍœU*«Ë w�HM�« sJ��« ≠≥

d?O??)U� q�_« vK� p�– t� œu??F U?�Ë v�U??F� tK�« Ê–S� Õö?B�« r?N?O?� q�R s? c�« œôË_« »U?$≈ ≠¥

ÆrN�U�Ë bF� v�

—U�≈ w� U?N(U?B?�Ë UN�U?�U� ¡U?C?I� ÂUL?�ô«Ë U?N�U?�≈Ë …√dLK?� q�d�« …U�«d?� …√dL?K� W�?�M�U�Ë

ÆWL�d�«Ë …œu*« WH�U� s� v�UF� tK�« t�œË√ U0Ë rEM� w�d�

Page 219: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤±≤≤±

∫UNK��√ sL� ¨Ã«Ëe�« s� d�ü« ÊËœ iF��U� oKF� w�« Ë√ W�U)« ·«b�_« U�√

q�d�« ÃËe? Ë√ w�U?L??�ô«Ë w�U*« Áe?d?�Ë ÁUMG� Îö?�— …√d*« ÃËe?� ÊQ? vMG�«Ë W?O�U*« W U?HJ�« ‡

ÆÈd�_« ·ËdE�«Ë »U��_U� ÂUL�« ÊËœ t�H� V��K� …√d*«

‰U)« Ë√ rF�U? U� V d?I� Ϋd bI� Ë√ ¨b?O�UI?�«Ë �«œUFK� ÃËe? sL ¨5�Ëe�« 5� W�«d?I�« q�U� ‡

∫Îö��

Èu�?� Ë√ UN��� Ë√ UN�?�( …U�«d� ÊËœ …√d*« ‰UL' ÃËe? sL Æ…√dLK� W��M�U� ‰U?L'« q�U� ‡

Æa�≈ ¨UNM b�

Ë√ dEM�« ÊËœ ¨U� WKzU� V�� vK� ‰uB(« t�«b�√ r�√ w� ëËe�« ÊuJ Ë p�c ¨V�(« q�U� ‡

ÆÈd�_« q�«uFK� WOL�√ ¡UD�≈

W�ö� s� b?Q�« ·bN� U� ·Ëd# UN b� Ë√ WF?{«u� WKzU� s� U� …√d�« ÃËe? b� ‰U�d�« iF� ‡

»U?$ù« v?K� t�—b?I??� w� pA?O??� WMO?F??� Àœ«u?( ‰U?�d?�« iF� ÷d?F?? b?� YO??� ¨»U?$ù«

ÆUN� ◊U��—ö� ·Ëd# UN� …√d�« s� Y�� Ë

s� »Ëd??N�« Ë√ U?N?M� d?�?? V�� U??� ·Ëd# t b� h�??� s� ëËe�U� v?{d� s� „UM� p�c??Ë ‡

Æv�Ë_« UN�d�√ Ë√ UNK�√ XO� w� UN� ÷dF� b� w�« ◊U��ù« n�«u�Ë �UO�ËR�*«

W uMF*« Ë√ W œU?*« ‚uI?(« s?� ÎUI?� Ë√ Ϋd?O?�? ÎU?GK�?� tM� V?KD q�d� …U?{U?I?� ÃËe? s� „UM�Ë ‡

Æ«cJ�Ë

s� b e*« …U?O�K� l�u?� W —«dL?�ô« Ë√ b?O�Q�« W?H� t�Ë ÎU?OIDM� ëËe�« s� ·b?N�« ÊU U?LKË

·b?N�« ÊU U?LKJ� fJF�« p�c?Ë ÆtK�« …œ«—≈ b?F� �«œb?N*« Ë√ �öJA*« s� qOKI�«Ë —«d?L?�ô«

‰Ë√ w� n�«u?F�«Ë l�«ËeK� ÷d?F? Ê√ V�?� ö?� …d�U?� �«ËeM� Ë√ wIDM� d?O?� Ë√ ÎU??�R?� ëËe�« s�

ÆWz—U� Ë√ W��UM�

Page 220: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤≤≤≤≤

∫WOłËe�« …UO(« WFO³Þ W�dF� ∫ÎU¦�UŁ

∫‰U�*« qO�� vKF� WO�Ëe�« …UO�K� WOF�«u�«Ë WO?�UJ�« W�dF*« UNBIM� ¡U�M�« s� ΫdO� Ê√ WIOI(«

UN?HMJ WO�U?O� Ë√ W?O�U�� …—u?� UN?�K�√ w� WO?�Ëe�« …UO(« s� �UM?��« UN�uJ� w�« …—u?B�« Ê√ b�Ë

s� „UM� q�U?I*U�Ë ¨W?OF?O?�� Ë√ W�uI?F?�Ë WO?F�«Ë …U?O?� UN�u? s� d?�√ ÆW œ—u?�« Âö�_« s� b b?F�«

W�uKG*« �U�uKF?*« Ë√ ¨sE�« ¡u�Ë ·u)«Ë —c(« s� d?O�J�« UN b?�Ë W��u?� WO�Ëe�« …U?O(« q�b�

Ë√ qIM�Ë �U�e� Ë√ ¨dL�� ÂUO�Ë Z�Q� V� WO�Ëe�« …UO(« ÊQ� œUI�ô« p�– s�Ë l�«u�« s� ÎU�U9

ÆwB�A�« —UB�ô« s� UNO� b�ô »d� q�UI*U� Ë√ ¨W b�d� …œUF�Ë rz«œ —Ëd�

”U�_U� …UO?(« WFO�� l� ÎU?�UH�« œUF*«Ë l�«u�« o�Ë W?O�Ëe�« …UO(« l{Ë Í—Ëd?C�« sL� UM� s�Ë

ÆW�uM*« À«b�_«Ë VKIK� W{d� ÊuJ� w�« Ë√ ‰U� UNO� ÂËb ô w�«

tK�« b?F� n�u p�– sJ�Ë ¨d?L?�*« —Ëd��«Ë W?�N��«Ë W?�«d�«Ë V(«Ë …œUF?��« vML q?J�U�

Ë√ Á—b� W?F�Ë ¨tLN?H�Ë t�� vK� p�c?Ë WO�Ëe�« …UO?(« w� ·d� q —ËœË WO�?C�Ë W1e� vK�

¡«u�« w� …—UN*« rN*« sJ�Ë ¨wFO�� ¡w� dEM�« �U?N�Ë ·ö�«Ë …œu�u� �öJA*U� Æt�U� ‰u�

‚u??I?(U� ·«d????�ô«Ë ¨Â«d???�ô«Ë d b??I??�« f�√ vK� ‚U??H�ô«Ë ¨t?�«u??�« d??O??�J� Âb??�Ë �öJA*«

¡UM�Ë W?IA?� s� √dD U?� »U�?�« p�c?Ë ¨W?O�Ëe�« …U?O(« w� ·d?� q —ËœË W�UJ�Ë �U�?�«u�«Ë

Æv�UF� tK�« bM� WO�C�Ë d�� s� t�eK� U�Ë

∫…√d*« WFO³ÞË qłd�« WFO³Þ W�dF� ∫ÎUFЫ—

…U??O?(« w� t??F?� o�«u??�«Ë nOJ?�« W�u?N??�� d??�ü« fM'« W?F??O?�?� vK� ·d?F??�« Ϋb??� rN*« s�

ÆWO�Ëe�«

Page 221: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤≥≤≤≥

∫w�U��U� ‰uI�« UMMJ1Ë

¡U?� r?� U?L?N?M� Z e?� ÊU??��≈ s� q�_« w� …√d*« X?IK�Ë ¨»«d� s� q�_« w� o?K� q�d�« Ê≈

…√d*« ULMO?� ¨tO�≈ œuF�Ë t� wL?M� Íc�« UNM�ËË …√d*« q�√ q?�d�U� UM� s�Ë ¨p�– bF?� ÊU��ù« oK�

WOL?OL�Ë ÎUI?KF�Ë WH�U�Ë ÎU�U?��« d�√ …√d*« X�U? U0d� UM� s�Ë® t��Ô√Ë tMJ� w� q�dK� W?��M�U�

�ö?O?�??�*« s� fO� sJ��« U?LMO� ¨t?M� ¡UMG??�ô« Ë√ ÁdO?O?G� VF?B�« s?� s�u�« Ê_ ªq�d�« s�

Æ©·ËdE�« X�b�« U� v� t�«b��«

s� d??O??�J?�« U�b??�u� …U??O??(« UM?K�Q� u�Ë ¨W??�U??� W??�ö??�Ë WK?LJ� W??�ö??� …√d*U?� q�d�« W??�ö??�Ë

∫ÎUF� �ö�UJ*« �UC�UM*«

Æ—UNM�«Ë qOK�« ‹

ÆV�u*« VDI�«Ë V�U��« VDI�« ‹

ÆnOB�«Ë ¡UA�« ‹

ÆÂöJ�«Ë XLB�« ‹

ƉöE�«Ë fLA�« ‹

ÆWH�UF�«Ë qIF�« ‹

w�??HM�«Ë wKI??F�« Èu???�*« vK?� U?L??NMO� ‚Ëd??� „UMN??� …√d*«Ë q�d�« s� q W??F?O??�� V�??��Ë ‡

ÆwL�'«Ë

vK� …—bI�«Ë —«dI�« –U��« vK� …—bI�« p�– s�Ë ¨W?�«uI�« vK� …—bI�« t� q�d�« ÊS� l�«uK� ÎUI�ËË ‡

Æ©d�_« Âe� «–≈ jI� ¨‰U� q vK� cOHM�« wMF� ô …—bI�«Ë® …dDO��«

‰U�d�« iF� t�?�_ wM�√ v�® —«d�_U� ÿUH?�ô« vK� …—bI�«Ë ¨d�UA*U� rJ?��« vK� …—bI�« ‡

dO?� W�œU(« Ë√ …d?O�J�« W?�OB*« ÀËb?� bF� ô≈ tK�«b� U?� ·dF ô ¨…dzUDK� œu?�_« ‚ËbMB�U�

Page 222: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤¥≤≤¥

s� d?�√ qL?% …—b� t b� q�d�U?� V�� ö?� ©t�UO?� ‰«u� tK�«b� U� nA?J ô b�Ë W œU?F�«

w� W œd?� ‚Ëd� „UM�Ë ¨…√d*« s?� d�?√ ÊUL?J�« vK� t�—b?� p�cË ¨—u?�_« s� d?O�? w� …√d*«

ÆÎU�uL� p�–

…e d?� ŸU�?�S� «c?N�Ë ©…e dG�«Ë qI?F�«® UL� 5?C�UM?� 5?HB� v�U?F� tK�« bF� ÂuJ�?� q�d�« ‡

Ë√ V(« ÍœR W u??O?� W?�U?� w� q?� ¨W?O?H�U?F?�« …œu*« Ë√ V(« ‰U?� q vK� w?MF� ô fM'«

ÆtOK� dBI� ô UNMJ�Ë ¨UN��Q� w� Ϋ—Ëœ …œu*«

«cN�Ë® W�ËdA*« —u�_U� U?LNH dB�Ë ©»«dA�«Ë ÂUFDK� W�U(U?® ŸU��ù« VKD� W�U� w�Ë ‡

…b?�«Ë W —u?� fO�Ë 5?� —u?� W?�U?O?I�« Âu ‰ö?(« s� ô≈ Ád?B� iG? Íc�« s�R*« »«u� ÊU?

Æ©jI�

W?OL�√ Ë√ U?N?LO?I� U�d?FA s*Ë t?OK� XK�?� U� ·ö?� W UL?�Ë …u?� v�≈ W�U?�� …√d*« Ê√ UL?Ë ‡

w� W u?�_« W? U?�dK� Ϋœ«b??�«® s?�¬ sJ�Ë ¨W�u�√Ë ÊUM� v�≈ W??�U?�� q�d�U?� ¨…U??O?(« w� U�—Ëœ

ÆÎU�U9 t�√ nM w� dOGB�« qHD�U p�– w� u�Ë ©ÁdG�

WH�U?� d�?√ …œU� …√d*« ULM?O� ¨À«b�ú� WN?�«u�Ë ÎU?�e�Ë WO?F�«Ë d?�√ …UO?(« „dF?� w� q�d�«Ë ‡

ÎUHKJ� d�√Ë ÎôUO� d�√ UN�√ UL ©U�d�Q?� Ë√ UN�b� W�uN�� …—Ë—UI�U� …√d*« XN�� b�Ë® W�—Ë

bM� wHJ� ô …b?�«u�« …√d*« …œU?N?A?� V���« «c?N�Ë® —u?�_« iF� W?'U?F� Ë√ W? ƒ— w� WG�U?�?�Ë

Æ©…œUNAK� ÂbI�«

oDM9Ë —d??��Ë b?N9 w�« …√d?*« ·ö?�� …d?�U??�?� ZzU?MK?� t?�? u�Ë …œU??� W?�«d?� d?�??√ q�d�«Ë ‡

ÆUN{d� Ë√ UNO� ‰u�b�« q�� —UJ�_«Ë ¡UO�_«

ÆqO�UH�U� q�d�« s� ÎU�UL�« d�√ w�Ë ‡

U0—Ë U�d?OJH� —u?��Ë U?N�U?L?�« q q�d�«Ë ¨q�d�« s� W?O�Ëe�« …U?O?(« w� ÎU�U?L?G�« d�?√ w�Ë ‡

Page 223: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤µ≤≤µ

¨t�U?O?� q fO� sJ�Ë t?�U?L?�« s� ΫdO?�? ÎU?!?O� q�?1 q�dK� W?��M�U?� XO�?�« ULMO?� ¨UN?� b?�

ÆjI� W d�_« …UO(« vK� dBI� ô Ë√ W d�√ dO� ÌÕ«uM� d�Q� t�œUF�Ë

qL??F�« Ë√ …u?I?K� 5!??O?N??� rN?F??�D� ‰U??�d�U??� ¨Íu?GK�« u??LM�« w� …√d?*«Ë q�d�« 5� ‚Ëd??� „UM�Ë ‡

s� d?O?�?F?�«Ë …œu?LK� �U?!?O?N?� ¡U?�M�« XI?K� U?LMO� ÎU?�u?L?� w�«c�« ‰ö?I??�ö�Ë w�U?L?�?'«

Æd�UA*«

¡«d�ù« ¡U?� u� v?� ¨U?N�?H� w� b b?� ÏlÚ�ÓË t� U?N� ÃËe�« ¡«d�≈Ë ¡«d�ù« w� U�—Ëd?� b?& …√d*«Ë ‡

w� v??�Ë ¨Y b??(« w� √d??�√ q�d�«Ë ¨U??N�U?O??� s� W d??L??� WK�d??� Í√ w� Ë√ ¨VC??G�« ¡UM�√

…√d*«Ë ©ÎU?��U?� »uK�_« «c� w?� t�U?U?�?� …√d*« vK� q�d�« dJM?� «c?N?�Ë® Æ…√d*« s� „uK��«

s uJ?�« ·Ëd# tK?�« b??F� U??N???LJ� Ë Ã«e?*« w� VKI???�« W??F? d??�Ë À«b??�_U� d?�Q??�« W??F? d??�

U?N?BzU?B� U?N� �ôU?� w�Ë …œôu�« b?F� ”U?HM�«Ë ¨W d?N?A�« …—Ëb�« …d??H� d9 wN?� ¨W?!?AM�«Ë

ÆUN�U�UJF�«Ë UN�«—U��«Ë

ÆWOK�«b�« ÊËRA�U�Ë ¨¡UO(« s� tOK� v�UF� tK�« U�dD� U0Ë WO�d�U� d�Q� p�cË ‡

œu?�Ë Ë√ ‚u?I?� s� U??N� U?� Ϋb?O?� d?c� …œU?� w?�Ë U?N�U?��Ë U?N?�u?�œ V�U??G�« w� …√d*« Õö?�Ë ‡

¡U?�M�« s� d?O??�J� «c?N�® ¨tK�« r�— s� ]ô≈ ¨�U??�?�«u�« Ë√ ‚u?I?(« iF� s� U?N?OK?� U?� v�M�Ë

u�Ë ¡U�M�« s� U�dO� UN�Ë“ ¡«d�≈ Ë√ ¡UM� ÊUO�� UN?OK� VFB�« s� t�√ UL ¨©dOAF�U� ÊdHJ

Æ…œU� …bA� UN�H� w� …dOG�« dO� U2

ô≈ ÂöJ�« s� U?N�?HM� qE ô v� »U?� Ë√ Âö? s� UN b� U?� q Ãd�� VC?G�« ¡UM�√ …√d*«Ë ‡

qC?H U?LMO?� ¨W?�Ëd?:« U?N??�«d? Ë√ U�d�U?� Ë√ U�d?�U?A?� s� V�U?G�« w� fHM?� wN?� ¨qOKI�«

ÂöJ�« s� d??�?F s?� „UM�Ë ¨ÂöJ�« vK� Àb??� U?� »U??F?O???�ô XL?B?�« rN?�K�√ Ë√ ‰U??�d�«

ÆdB<« ÍuI�« ÂöJ�« Ë√ „uK��U�

Page 224: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤∂≤≤∂

Ê√ sE� s� „UM�Ë ¨W?OID?M� Ë√ d d�� Ë√ Õd?� ÊËœ …œU� U?NO?K� ÷dH� w�« —u?�_« V% ô …√d*«Ë ‡

bIM�« q�?I� Ê√ …√d*« vK� VFB�« sL?� «cN�Ë ¨UN?�H� t� œuBI*« d?�√ Í√ ÁU& UN� t?�u*« bIM�«

ÆiC� vKF� tK�I� Ê≈Ë ÊU ÎU √

—u?�_« s� œb?� w� ÊU?d?A U?L?N�√ p� ö?� ŸU?�D�« w� q�d�«Ë …√d*« 5?� ÎU�Ëd?� „UM� Ê√ U?L?Ë ‡

Æd bI�«Ë «d�ô« t�œU� Ë t�UJ�Ë tOL�Q� ÁdFA Ë ¨t�H� —bI s� V� œd� q Ê√ UNL�√Ë

∫W�U)« t³�UD�Ë tðUłUO²Š«Ë ÃËeK� wBA�« „uK��« ∫ÎU��Uš

W?LB?��« Ác�Ë …œU?� Ád?O� s� Áe?O9 w�« …e?O?L*« W�U?)« t??LB� Ë√ wB?�?A�« t?uK� UM� qJ�

iF� t Ë– s� Àd ÊU?��ùU?� ¨v�U?F� tK�« …œ«—≈ b?F� Ϋd?O�? Ϋ—Ëœ w!?O?��«Ë w�«—u�« q�U?F�« UN?O?� ÍœR

Ë√ oKI�« Ë√ ”ËU�u�« WL� Ë√ ëe*« w� VKI?�« W�d� Ë√ ¨¡«uD�ô« Ë√ ◊U���ôU WOB?�A�« �UL��«

ÆU�dO�Ë Ê«e�ô« Ë√ ¡ËbN�«

s� p�c?Ë ¨bO�U?I�Ë �«œU?�Ë WO�d?� s� t b�«Ë s� ÊU��ù« ÁU?IK U?L?O� w!?O�?�« —Ëb�« q�L? Ë

Æ»—U&Ë …d��Ë Ÿö�«Ë rK� s� tO� r�U�Ô U�Ë ¨jO;« tFL��

tO� U� qJ� ÁdOB��Ë Ád uM�Ë t�?�U� „uK� V cN� w� tK�« qCH� dO� —Ëœ s b�« Ë√ s bK�Ë

Æ…U�M�«Ë V(«Ë W�ö��U� tOK� œuF U�Ë …œUF�Ë dO�

»U?FB?�« UL?N?OD��Ë U?LN?�U?$ W�?�� ÊS?� oK�Ë s œ vK� W?O?�Ëe�« …U?O(« U?�d� ÊuJ U?�bM�Ë

U??� ÊU?�d??� U??L??N?� ¨‰U??� q vK?� W?O??F??O?�?D�« �öJA*« iF?� Ÿu?�Ë ¡UM?�√ v??�Ë Æ…d?O??�?? ÊuJ�

Æb b� s� …UO(« uH� ULN� œuFO� UNOK� U�KG Ë ¨UN�«“ËU�

Page 225: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤∑≤≤∑

Èb� U?L?O?� ôË W?O?�Ëe�« …U?O?(« w� W?O�U?� ù« s?� —b?� d?�?√ oO?I?% q�√ s� Ϋb?� rN?� p�c?

d�ü« ·dD?�« �U��—Ë V�UD?�Ë �U�UO?�« W?�dF?� V�U'« «c?N� oKF U?LO� ¨Ã«Ëe?�U� bNF�« w?� b�

¨t?��UD�Ë t�U?�UO??�«Ë ÎUI?H??� ¡UDF�« «c� ÊuJ v?� d�ü« V�U?D�Ë �U�?�— U?LNM?� ö ·d?F Í√

ëËe�« w� WK�U:«Ë ¨tO� q�U� Ë√ tK�I ôË tO�≈ ÃU� ô ¡UD� s� fHM�« w� l�Ë√Ë Èb�√ ÊuJO�

Ë√ ÂU _« l� b e� b� 5�dD�« 5� …u�?� l{Ë vK� b�U�Ô w�K� q�U� W�«d�« Ë√ d�U?A*« »U�� vK�

ÆtK�« …œ«—≈ bF� —«dL�ô« WOKL� dB��

ÆWOFO�D�« œËb(« w� u� UL tK�I� Âb�Ë ¨tFM� oOD ôU� W�Ëe�« Ë√ ÃËe�« qOL% p�cË

vK� W d�√ X�U u� v� ‰UL�_« s� qL� w� …dO�? �«œuN�� 5�Ëe�« b�√ ‰c� U� ΫdO�Ë

Ær�_« Èd�_« —u�_« vK� Ë√ ‰UL�_« »U��

∫b�UA�«Ë ‰U�*« qO�� vK�

·dF s� qË UNO� m�U�� U0—Ë …dO�? W�—b� WO�UJ*« W�UEM�U� ¡UM�ô« WL�� r�� W�Ë“ „UM�

UNL?OEM� w�Ë UNOMI� w?�« ¡UO�_U� WIO?�b�« UN UM�Ë UN�eM0 U?N�UEM� »U�?�≈ U1√ V�FÔ …√d*« Ác�

ÆÆVO�d?�«Ë lOLK�«Ë nOEM�« W?OKL� u� q�U?A�« UNKG?� Ë√ UN?L�Ë Æ‰eM*« q�«œ ÀU�_«Ë �«Ëœú�

XIF�Ë t� XK�Ô– Íc�« d?�_« ÆÈd�√ s� t�«Ë“Ë UN� UN�Ë“ oOKD� Âu �«– �Q?�UH� v� ÆÆa�≈

Æ…√d*« Ác� ·dF s� qË w� tM�

—UJM?�«Ë ÕU(≈ p�– w� b?�U� tK?F� U?� ÃËe�« «c� vK� dJM?�«Ë q� 5�dI*« b?�√ ‰Q� U?�bM�

t??�Ë“ o� w� Àb?�? U* Ϋd?O?�?H� tzUD�≈ tM?� X�K�Ë ¨ÃËe�« „«– ÂuK� X�U?� w?�« U�—Ëb� t??�Ë“

Æt��U√Ë U�dNE0 ¡UM��ô« w� UNM� ’d�√ ôË UNM� nE√ ô ∫s d�ü« ‰uI Ë ‰uI� UL w�«

Page 226: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤∏≤≤∏

∫…b b� W�d�� ÃËe�« q�d�« »U�√

Æ°UNIK� W�UEM�« vK� UN�d�Ë q� UN�UE� …d� s�Ë ¨Î«b� WHOE� w� rF�

ø«–U*Ë nO …bA� „uK��« «c�Ë œd�« «c� tOK� ΫdJM�� d�ü« ‰¡U��Ë

∫…b b� W�d�� ÃËe�« »U�Q�

w�«—Ë Íd�UA0 UN�UL�« vK� …b b� W�—b� vG� W�UEM�U� tO� m�U�*« UN�UL�U� ¨V�F� ô

Íc�« d?�_« w�U�d?B�Ë w�Uu?K� s� b bF�« w� w�d?�U?% X�U U?� ΫdO?� q?� ¨W�U?)« w�U�U?O?�«Ë

wM�Q� X�?�?�√ bI� ÆW?�UEM�« Ác� V�?�� UN?OK� d?�B?�« Ë√ UN?�«d?�« w�b?I�√Ë q� w�«d??�« U�bI?�√

»d?�√ w� W d(« s� b?� ‰U� q vK?� s�� t�√ ô≈ ÎU?FLK� ÎU?HOE?� ÎUM�� ÊU? u� v� s�?� q�«œ

ÆÊU��ù« …UO� w� UN�M1 t�√ ÷dH ÊUJ� r�√Ë

’d??�Ë …b b??� W? UM� s� r?�b??�√ W??�Ë“ t� X�U??� U??� ¨d???�_« «c� w� p�c?? b�«u???A�« s�Ë ‡

ÆtO�«eO�Ë UN�Ë“ W�«— »U�� vK� ¡U� Íc�« d�_« ¨UN�Ë“ q�Q� m�U� ÂUL�«Ë

U� rN?� Áœ«b�≈ �U�KD?� Ë√ q_« ¡«d�Ë Âu q w� U?N�Ë“ q�√ ‰U?�I?�« w� Ê√ sE� W?�Ëe�U�

¨dO?��U*« WK�d* ”—«b�« ÃËe�« «cN� oO?{ q�U� d�_« ÊUJ� ¨UN?�Ë“ VK� vK� —Ëd��« q�b

…d�? s� WO?����« t�U?��«Ë qL?F� ÂuI Ë√ t?�«—œË t��?� tO� q�«u ÎUzœU� ÎU�U?J� b� ô Íc�«Ë

` Ëd??�« s?U??�_ »U�c�« Ë√ W??OK?zU??F�« d ËU??A*« …d??�??Ë rN?�U??H�√Ë t�—U??�√Ë tK?�√ s� ·u??O??C�«

Æ�U�eM�«Ë

W?I d�Ë ÂU?FD�« W?G� ô≈ W?O?�Ëe�« …U?O(« s?� ·dF?� ö� ‰«uD?�« �U�U?��« a�D?*« q�b� s� „UM�Ë ‡

Page 227: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≤π≤≤π

…¡«d?I�«Ë W�U?I?�K� V;« UN?�Ë“ l� X�K� U?LKË ¨U?N�U?L?�«Ë UN?� b� —u?�?� `��√Ë ÆÁœ«b?�≈

¡UM�√Ë U?N?K�Q� w�Ë ¨U?NM�– w� t?� œ«b?�ù«Ë a�D�« …UM� Y?�� tM� ` Ëd?�« Ë√ Y b??�K� Ÿö�ô«Ë

¨ÂUFD�« Ë√ q_« �«Ëœ√ lO�� W�U� ÷Ëd� UN b� …b b� �ö�� s� UN�H� Y b�� U�œËd�

s� …b b� a�� …ö?I� ¡«dA� ¡U�?*« «c� wMK�u� q� ∫UN�Ëe� T�U?H*« UN�«R� tH?AJ U� u�Ë

qB?��«Ë Âu??��« W?�z«d� m�DB� �√b?� U?N??�z«— Ê√ U?L? °ø÷d??F�« ¡U?N?�« q�?� w�ö??H�« ÷d?F*«

°‚Ëd;« X e�«Ë

Ë√ d�ü« ·dD�« W?O�H� rN?� ÃË“ q vK� Ê√ u� UNO?K� bOQ?�« V� w�« WLN*« ¡U?O�_« s�Ë ‡

WLJ�� t?F� —u�_« W'U?F� W�Ëe�« vK� ¨WO?�BF�U� r�? Íc�« ÃËe�U� ¨W�U)« t?OB�?� rN�

…d??H? Wz—U?� U?� ·ËdE� d9 w�« …√d*« p�c?? ¨t?�?C?� ¡UM�√ U?L?O?� ôË t??�œU?�?� Âb?�Ë W Ë—Ë

WL?J�� —u�_« W?'UF?�Ë Æd�_« «c� …U?�«d� q�d�« vK� ¨U�d?O�Ë qL?(« W «b� Ë√ W dN?A�« …—Ëb�«

ÆW Ë—Ë

Âu �«– q�œ l�D�« …b?�Ë W?O�?B?F�U� r�? Íc�« ë˓_« b�√ Ê√ d?�_« «c� w� b�«u?A�« s�Ë ‡

W?L??�??�?� t???�Ë“ t?�Q?�??� ¨t?�?H� w� V?C?G�« —U�√ w�—U?� n?�u* ÷d?F� b?�Ë t???�Ë“ vK�

∫W d���

øwK� rK�� w�«d� ô√ vL�_« UN √

s� dD�√ Ë√ qI�√ t?F� ÊU u� U0—Ë t� U?N�c�Ë t?�√— vK� s� t�UI� ‰e?�√ v� ÃËe�« UN?FL� Ê√ U?L�

Æt� UN�dC� ‰UIF�« «c�

p�– vK� U�œu?F� Âb� W?��� ÃËe�« q�?� s� �u� l?�— Ë√ ‘UI� ‰Ë√ bM� wJ�� ¡U?�M�« iF�Ë ‡

Page 228: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥∞≤≥∞

s� „UM�Ë ¨∆œU�Ë oO�— UN?O� U� q rO�M�U W?O�Ëe�« …UO(« Ê√ UN?F�u� »U� s� U0—Ë ¨q�� s�

Í—Ëd??C?�« sL??� Æ∆—U� n�u???� Ë√ WKJA???� ‰Ë√ l� U??NK?�√ ‰eM� v�≈ …œu???F�« Ë√ ‚öD�« V?KD�

ÆWO�Ëe�« …UO(« l�Ë UNF� nOJ�« W�ËU��Ë d�ü« ·dD�« WFO�� vK� ·dF�«

rKF�« ÍË– s� —bB� w�« Ë√ WBB�*« …—UA�ô« —ËœË W�OBM�« WOL�√ vK� bQ�« V� UL

ÆwzU�u�« V�U'« w�Ë v�UF� tK�« bF� Wz—UD�« �öJA*« q� vK� …b�U�*« w� s b�«Ë q� …d�)«Ë

W�O?BM�« .bI� w� iF��« W�U�√ Âb?� Ë√ ¨t�d�� WK� Ë√ ¨`�UM�« »UO?� d�_« «c� w� o�«e*« s�Ë

tOK� vGD� o b?� Ë√ V d� s� Ë√ ¨tOH� Ë√ q�U?� o b� Ë√ ¡u� o b� s� w�Q� U�bM� U?LO� ôË

Æt�M' VBF�« Ë√ b�(« Ë√ …dOG�«

…œU “Ë Õö�ù« ÷dG� …œU�Ë ¨v�UF� tK�« ·U� s2 �¡U� «–≈ WLN� w�Ë s b�« s� W�OBM�«Ë

ÆtO�≈ …—U�ù«Ë dO)«Ë WLJ(« qL% w�Ë WO�U� ù« WO�UFH�«

p dA�« W?FO�?�Ë W�d��« Ë√ W?�U)« …UO?(U� W�dF?*« ¡u{ w�Ë tK�« t�u� W?�OBM?�« ÊuJ� U�bM�Ë

v�U?F� tK�« …œ«—≈ bF� W?O�UF?�Ë …bzU?� d�?√Ë Èb�√ W?�O?BM�« ÊuJ� t?BzUB?�Ë t�U�U?O?�«Ë ÃËe�« Ë√

∫d�UA�« ‰uI «c� w�Ë

�«—uA*« q�√ s� XM Ê≈Ë U�u W�zU� p�U� «–≈ „«u� —ËU�

…¬d‡‡0 ô≈ UN‡‡‡‡‡�‡H� Èd‡‡‡‡� ôË ÈQ‡‡‡�Ë U‡‡‡‡�œ U‡‡� d‡‡‡E‡‡M� 5‡‡‡F�U‡�

Page 229: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥±≤≥±

©…œUH�ö�® l�«dË —œUB

¨w�?HM�« ÃöF�«Ë W?O�?HM�« W?�B�« v�≈ d?�O*« q�b?*« ∫©‡�±¥≤≥® e eF�«b?�� ¡U?L�√ ¨5�?(« ‡

ÆVJ�« r�U� —«œ ¨÷U d�«

ëËe�« vK?� 5�b??I?*« rN U???L??O??� 5?�*« b??�d?*« ∫©l�D�« X?%® e e??F?�«b??�??� ¡U???L??�√ ¨5?�??(« ‡

Æ5�Ëe*«Ë

ÆÊU1ù« —«œ ¨W —bMJ�ù« ¨≤◊ ÕU�M�« u�� p�Ë“ wF�œ« ∫©�Æœ® w�� ‰œU� ¨tK�«b�� ‡

ÆVJ�« r�U� —«œ ¨÷U d�« ¨…œUF�K� pKO�� ©‡�±¥≤∞® ·d�√ ¨W�OL� ‡

Æ©÷U d�« ¨d d� W�J� ∫d�UM�«® a d*« s� ‰U�—Ë …d�e�« s� ¡U�� ‡

Page 230: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥≤≤≥≤

Ø…—u²�bK� WOð«c�« …dO��«

»—U;« e eF�«b�� s� bL�� XM� WO�— ‡

ÆWO�œ_« ÂU��_« ‡ WO�d�« WOKJ� b�U�� –U�√ ‡

ÆWO�œ_« ÂU��_« WO�d�« WOK WO�ö�≈ �U�«—œ ”u —u�UJ� ‡

ÆWO�œ_« ÂU��_« WO�d�« WOK t�uK�Ë Y b(« w� dO��U� ‡

ÆWO�œ_« ÂU��_« WO�d�« WOK t�uK�Ë Y b(« w� Á«—uœ ‡

Ƈ�±¥±∑ ÂU� s� Ϋ—U��« 5�U� …b* WOKJ�« w� WO�ö�ù« �U�—b�« r�� W�Uzd� XHK ‡

Æ�«uM� ¥ …b* �UM��« rOKF� �U��UD�« œU�—≈Ë tO�u� W�UF�« …—«œù« ÂU� …d b� qLF� XHK ‡

ÆWONO�u�«Ë WO�UL�ô«Ë W u�d�« �«d{U;« s� œb� ¡UI�S� X�U� ‡

Æ.dJ�« ʬdI�« kH( e eF�«b�� s� ÊULK� dO�_« WI�U�* rOJ��« WM�K� W�Oz— ‡

Æs ô ÊË√ UN� l�u� vK� W�dA*« ‡

Æs ô ÊË√ UN� l�u� o d� s�Ë n�UN�« o d� s� W d�_« �«—UA�ô« .bI� ‡

Page 231: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥≥≤≥≥

W�d_« �U�öF�« rN f√

d�ü« ÁU& 5�Ëe�« s qJ� WO�UL��ô« �U�öF�«Ë

œ«b�≈

»—U;« WO�— Æœ

VF� —UOš

UN�U�KD� q UN� d�u Ë UNK�b q�d� Ê«d�ô« v�≈ lKD� ¨Õu?LD�« WO�U� W�U� ¨WKOL� …U� UN�

ÆUNM� W�P��« Ë√ U�bI� ·dF ôË ÎULz«œ UN�b1 ¨ÊUM(«Ë V(« UNOK� iOH Ë

Ϋb� …bOF?� X�U ¨dN� s� d�√ Âb� r� w�« U?N�D) t�bI� —u� t� X�d?�«Ë t�b�Ë Î«dO�√Ë

U� ÊU?�d� ÁU'«Ë »U?�A�«Ë ¡«d��« �UH?�«u� s� t� lL? U� r�— w�U� sJ?� ¨…bOF� …U?O�� WKzUH?�

WO�?C�« w� ÎUF�Ë d?�b� r�Ë Á«u� UN� fO� w�« t�b�«u?� ¨UNF� t�U?O� —«dI?�« w� pA�« tO�≈ »b

W d??�� f% ô U??N�_ ªtM� ‰U??I??�ô« U??N??� X�K� Íc�« ‰eM?*« w� U�b??�Ë U?N??�b Ê√ sJ?1 ô tK�_

ÆtO� ·dB�«

—U?O??�« —dI?� Ÿ«eM�« qL??� b?F rK� u� U?�√ ¨w�U?� …b�«Ë ¡UJ� d?L??�«Ë ¨U?N?� d?�C� d?L??�«

U?N�Ëe� XM� d?N� b?F� sJ�Ë ¨U?NK�√ XO� —UO??�« w� œœd� r� U?N� ÆÆt??�Ëe� t?��?� r�— t�b�«Ë

ÆUN�«c� œ«œ“«Ë UNM� ‰Q� r� Íc�«

∫—u�Q� UN� lMI� Ê√ UNOK� ÊU w�« …b�d*U� UN� XKB�«

ÆÁ—uFA� dFA� Ê√ ‰ËU%Ë w�U� ÊUJ� w� UN�H� lC� ∫ÎôË√

Page 232: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥¥≤≥¥

W�Ë“ U?N� tKFH?� w�U?� …b�«u� ÂuO�« t?FMB� Íc�« Ê√Ë ‰b�?� ô ÊuJ�« w� tK�« 4� Ê√ ∫ÎUOU�

ÆUNM�«

ÆUN�Ë“ …b�«u� WKO�I�*« UN� W�U� ∫ÎU��U�

vK� …—œU?� ÊuJ� YO?�� ¨w�U?� …b�«Ë s� w� r� s* W?O?�?HM�« �U?HB?�U� UN?� nO?I?�� ∫ÎUF�«—

ÆUN�Ë“ …b�«Ë �U�dB� rNH�

WB?GM*« UN�UO?� l� W�—UI*U� WKOKI�« �U?BGM*« �«– …bO?F��« U?N�UO� 5� W�“«u?� qL� ∫ÎU�?�U�

Æ…bOF��« �U�U��«Ë ozU�b�« �«–

©VŠd� p�UFÞ q�√ «–≈®

w� ÕU?�M�« v�≈ U?N?K�Ë√ w�« W?O?�H?M�« UN?�ö� s� X?LN?� ¡U?�M�« Èb?�≈ s� U?N?F?L?� W?LK

ÆWO�Ëe�« UN�UO�

◊U?�Ë√ w� ÎU�UO?�√ gO?F� q� ¨UM�«—«d?I� UM�u?� s� lC� ôË U?Mz«u�√ vK� —u�_« w?�Q� ô ÎU�UO?�√

qJ� �U?��d�« X�œU?B?� t�U�?�— cO?HM� b d b?�«Ë q V�– u�Ë ÆÆ…œU� UM?��Ë s —œU� U?NO?� ÊuJ�

ÆÁb�Ë ZO��

«–≈Ë ¨rK�Q?�«Ë gOF�« vK� …—b?I�« UN b� ÊuJ? ÎU��U?� tKOB?% lOD�� ô U?L� W�“UM*« W?O�?HM�«

Ê√ ÊU��ù« vK� ÊS� UNLzö� W!O��« l� rK�Q� �U�«u?O(«Ë ¨UNLzö� W!O��« l� rK�Q� �U�U�M�« X�U

s� Y�?� Ê√ t?OK�Ë ¨U?N?O?� gO?F w�« W?!?O?��« l� rK�Q? Ê√ V� t�√ W?!?O?��« �U?�uK�?� s� rN?H

Ÿc�? ÊuJ ôË ¨o dD�« d�¬ v�≈ W UNM�« w� qB Ë qN?��« pK� ¡U*U ÊuJ Ë t?OB�?� oO�D�

Æ…d�� ‰Ë√ w� d�F …d�A�«

W�—UI� w� «uGK� U?LN�Ë ¨UNK�√ l�� vK� ôË UNF�� vK� «u?�O� Âu� v�≈ w�Q� W�Ëe�« Ê√ V — ô

Page 233: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥µ≤≥µ

q�_« Ê√ w� W�—UH� UM� Ê√ ô≈ ¨ÎUC √ UNK�√ l� nK�� X�U UL rNF� nK�� Ê√ b�ô wN� p�–

‡ o dD�« W «b� w� U?LO� ô ¨¡UD�_« ÊËb?OB U0— ÃËe�« q?�√ ULMO� ¨—cF�« rN�UM�?� Êu�L?K ÎU�Ëœ

…U?O?�K� fH?M�« l uD� …—Ëd?{ v�≈ W?�Ëe�« b?�d?� Ê√ rN*« sL?� «c� ÆÆ…√d*« dE� W?N??�Ë s� q�_« vK�

Ê√ œ«—√ «–S??� Á«u� vK?� t????�Ë“ q�√ qF??� Ê√ l?OD??� s?� ÎU??C √ ÃËe�« ÊS??� q�U??I?*« w�Ë …b b??'«

WK�U�?� Ÿu� v�≈ Êu�U?� »U��_« ¡ôR� Ê√ rNH Ê√ b�ô �öJA*« s� h?K� Ë r�œË V�J

rN??L?�«— «–≈Ë r?N?O�≈ «u?M�?�√Ë ÁœôË√ «u??�??�√ Áu?�??�√ «–≈Ë ÆÆtK�√ ÂU??I?� w?� rN?� vM?�?(U� W?K�U?F??�Ë

Ær�uKL� r�Ë ¨ÁœôË√ uCG�√ ¨«uCG�√Ë

rJ�«u�QÐ ”UM�« «uF�ð s�

w� Ϋd�R??� ÊU?? Ê≈Ë ‰U*« «c�Ë ÆÆt�U0 ”UM?�« Íd???A t�√ sE? U?LMO??� ”UM�« s?� d?O??�?? TD�

WK{UH�« ‚ö?�_U� q�UF�U� «c� ¨5�dD�« 5� ·ö?�« ‰Ë√ l� Ád�√ V�c U� ÊU�d?� t�√ ô≈ �U�öF�«

ÆrN�uK� V�J t��U� qF� Íc�« u� s d�ü« l�

…b�U�*U� u� rNF?� q�UF�« s�� ÊËd ÃËe�« q�Q� ¨…√d*«Ë q�d�« 5� nK?� q�UF�« s��Ë

‰U?B?�ô« w� p�c? q�U??F?�« s�??� ÊËd Ë ÆÆU?� W??�?�UM?� Ë√ W?L?O�Ë œ«b??�≈ Ë√ —«Ëe�« ÂËb?� b?M� rN�

ÆÆrN�U�UL�« —uC�Ë rN� …dL?�*« …—U e�U� t�Ëd Ë ÆÆr�bIH�Ë rN�«u�√ s� ‰«R��«Ë rN� dL�*«

Æ¡w� q rN—UA� w� t�Ëd Ë �U��UM*« iF� w� Âú� W�Ëe�« »U�D�U� t�Ëd Ë

rN� VO�d?�« «cË rN�—U “ s� UNFM� Âb?�Ë rNM�« «d≈ oK)« s�� ÊËd W?�Ëe�« q�√ ULMO�

Õd?H�« �U�?�UM� Ë√ ¡«eF�U? Êe(« �U?�?�UM� ¡«u� �U?��UM*« iF� w?� rNF?� ·u�u�«Ë rN?�U?C?�«Ë

Æ�U��UM*« Ác� V�«u� ÂUOI�«Ë œUO�_«Ë ëËe�U

—U�ù« Âb�Ë ¨W�U)« t�ËR� w� rNK�b� Âb� tF� t�Ë“ q�√ ‚ö�√ s�� q�d�« Èd ULMO�

ÆÁb{ W�Ëe�« l� ·u�u�« Âb�Ë ¨W��UM� q bM� rNO� v�≈ t�Ë“ …u�œ s�

Page 234: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥∂≤≥∂

Ê√ b�ö?� fJF�« Ë√ U?N�Ë“ q�√ l� W?�ËeK� XF?�Ë U� WK?JA� rN?� …b?�d*« Ë√ b�d*« œ«—√ «–S?�

‚uI?�� Âu?I q� u� «cË ÆÆrN?�uI?�� ÂuI� w� q�Ë ÃËe�« q?�√ l� …√d*« q�UF� W?I d� vK� nI�

ÆrN�H�_ …œUF��« «uFMB ÊQ� 5�dD�« ŸUM�≈ v�≈ ÃU�� ]r� s�Ë ¨t�Ë“ q�√

p²łË“ Êu³×¹ pK¼√ qł√

q� ¨V�?�??� tK�√Ë W?�Ëe�« 5� wH�U??F�« b?O?�d�« qL?N ô u??N?� ¨WK� 5D�« b e ‰U??�d�« iF�

vK� …dDO?�� W?�Ëe�« ÊQ� q�_« d?FA Ë ¨…d?OG�« qF?A� „«– 5�Ë ¨b?O?�d�« «c� hIM� ÎUF?�«œ ÊuJ

WKJA*« Ác� q�?� Z�UF Íc�« b?�d*U� —b?� UM�Ë ¨rN?�—UH?� v�≈ ÈœQ� ¨p�c� Áu?�— U0—Ë ¨UN?�Ë“

∫p�– s�Ë ¨t�Ë“ tK�√ 5� W�;« …œU�ù WOLKF�« �«œU�—ù« iF� ÂbI Ê√

ÆrN� UN bN� p�Ë“ qF�«Ë p�«u�√ iF�� Ë√ p�b�«u� W b� c� ‡

W?��Ë Ë√ ¡«b?G�« W�?�u� ‚U��_« iF� U?N?O� s� p?�Ë“ c�Q� Ê√ vK� pK�√ …—U “ bM� ’d?�« ‡

Æ`�U*« Ë√ uK(« s� ÎU!O� Ë√ ¡UAF�«

U?NKF?&Ë ‚u?��« s� X�√ t d??A� Ê√ ”Q� ö?� XO?��« w� t?FM?B� p?�Ë“ ŸUM�≈ w� XKA?� «–≈Ë

Æ„œôË√ iF� l� Ë√ UNF� tKL%

Æp�Ë“ q�√ l� qF�« p�cË ÆÆ¡UA� Ë√ ¡«b� W��u� r�u�b�Ë pK�Q� qB� p�Ë“ qF�« ‡

ÆÎUC √ p�– q�� c� rN�—U “ bMF�

—Ëœ «c?N� ÊS?� ÆÆW�Ëe?�« —uC?�� U?L?O?�ôË ¨UN�U?M� vK�Ë U?NOK� w?M�� p?�Ë“ ÊQ� p�b�«Ë mK�« ‡

Æœu�« …œU “Ë ”uHM�« V dI� w� dO�

p�– qF??H� 5� sJ�Ë Îö??�?� …d??L?F?K� sJO�Ë p�b�«Ë l?� Ϋd?O??B?� Ϋd??H?� p??�Ë“ vK� Õd???�« ‡

Æ«c� w� U�dA�U�

Page 235: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥∑≤≥∑

p�b�«Ë r�?I� r� d?H��U� p?�Ë“ b?F� Ê√ —c?�«Ë ÆÆ…dL?F�« v�≈ w�√Ë wMO?�?�B� Ê√ p √— U?�

ÆÆd�_« «c� p�b�«Ë vK� ÷dF� p�Ë“ qF�U� d�√ V�J� Ê√ �œ—√ «–≈Ë ÆWE( d�¬ w�

ÆUNM� ‰Q��Ë UN�%Ë UN�b9 p�b�«Ë ÊQ� p�Ë“ d��√ ‡

∫rN½ËRý w� qšb²ð ô

vI?� t�√ ô≈ t??�Ë“ q�√ s� ÎU?� d� q�d?�« sJ UL?N?�Ë U?N?�Ë“ q�√ s� W?� d� …√d*« s?J� UL?N?�

…UO� ozU?�œ ·dF ô√ t� qC�_U� «c� «d?�« Ÿu� t� vI�O� ÊuJ Ê√ wG�M Íc�« «c?�Ë rNM� ÎUO�M�√

Æp�c w�Ë ¨t�Ë“ q�√

q� ¨UL�b�√ n� w� ÊuJ� ô Ê√ …√d*« wKF� ·ö� Ë√ WKJA� tK�√Ë q�d�« 5� ÊU «–≈ «cË

ô tMJ�Ë ¨t?�√ Ë√ t??�√ hIM Ê√ t?�?HM� `L?� q�d�« Ê_ ¨p�– U?NMJ�√ U?� œU?O?(« V�U� —U??��

¨t?�Ë“ q�?� s� rN� ÎU�—U?� ΫœUI?�« lL?� Ê√ tOK� VF?B�« sL?� ¨t?�Ë“ X�U u�Ë Ád?OG� `L?�

¨w� U?NF?� WKJA?� v�≈ rN?F� t?KJA?� s� VKIM U0—Ë ÆÆÁd?c qE? t�S� t?�C?� X�Ë tK�?� u�Ë

Æw�«d�« s�Q� ôË rN��« œ«b�—« —c% Ê√ UNOKF�

WKOLł …—u�

Æt� rNM�« UNL�d� w�« w� W�Ëe�« q�√ UN� kH� w�« …—uB�«

ÆUN� r� UN�uL�d w�« …—uB�« w� W�ËeK� ÃËe�« q�√ UN� kH� w�« …—uB�«Ë

s� p�– Ê_ ¨rN� …—u?� r�d� w�« w� W�?�UM�« …√d*«Ë ÆÆp�c� ΫdO?B� ÊuJ Ê√ b�d*« v?KF�

Æt�u�d� rNKF� Ê√ t�Q�

r� q� Ϋb�√ t?�?H� ÃËe�« U?N?L?�d w�« pK� X�?O� ÃËe�« q�√ U?N� kH??� w�« …—u?B�« U?LMO�

«c� W —«u?*« …dO?G�« s� ŸuM t� U�—U?N#≈Ë UNzUD�√ b?OB?� Ê˃b?� Ë UN� t?�«b?�ô …dO?G�U� ÊËdF?A

Page 236: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥∏≤≥∏

U?N?�H?M� UN?�?HM� WKO?L?'« …—u?B�« r�d� U?NKF?� Ê√ t?OK� t??�Ë“ q�√ V� Ê√ b d Íc�« q�d�U?�

ÆbOF� s� p�– vK� U�b�U� Ë

Æq¼_« ⁄öÐSÐ Ÿd�²�« ÂbŽË WOłËe�«  öJA*« ¡UA�≈ ÂbŽ

s�Ë ¨t�«u?�√ s� …d?OG�« …d?O?� U?NMJ�Ë œu?F?� UN?�Ëe� W?�?�� U?N�U?O� �√b?�« …—u?O� …U??� bM�

vK� d?� ÆÆ b�«Ë XO?� w� rNF?� gO?F� UN�√ Ád?c� Q?H ô Íc�« U�b?J� »U�?�√Ë UN?�UO?� ∆ËU�?�

ÆbMN� V(« w�UF� qJ� kH� œuF�Ë ÂU� UN�«Ë“

w� ‰U�F?�ô« UNM� X�K�Ë U?N�«u�√ iF� XKB�« bI� ÆÆÎU�—œ ΫbM� sI� Íc?�« ¡UF�—_« ÊUË

ÆÆuK% W�K'« �√b�Ë «uFL�« b� UN�ôU�Ë UN�«u�√ Ê_ ¨rNO�≈ ¡w:«

nB� d?�Q� b?I?� U?NIK� œ«œ“«Ë ÆÆd?B?F�« …ö?� b?F� œu?F?� �dE�«Ë …—U e�« »U?O� bM� X�?��

Ɖ«u'« vK� œd ô u�Ë ÎUC √ d9 W�U��« w� UN� ¨UN�UB�√ �d�u�Ë …œUF�« dO� vK� W�U�

r�c�Q?O� Íc�« u� œuF?� Ê√ U�Ëd��√Ë ÃËd?�K� ÊËbF?� t�«u�√Ë t?�√ �√— –≈ ÎUIK� �œ«œ“«Ë

Æt�—UO��

ÆÆUN�¡U�� …b�«Ë q �b�—U� ‰eM*« n�œË ozU�œ

ÂuO�« w�d?�� Ê√ b —√ ô ∫WF d?� WLKJ� U?N� ‰U�Ë ÆÆvI?�� ÊQ� œuF� U?NOK� —U?�√ bI?� bM� U�√

ÆXO��« s�

WE�K�« pK� w� �dC?��«Ë ÊUDOA�« UN?��√Ë ¨…dOG�« �œ«“Ë ¨wJ�� UN?�d� v�≈ bM� XM��«

n�UN�« Ê—Ë ÆÆÊ«—b'« ô≈ tF?L� ô �uB� t� U�œUI�« s� rK� r� Íc�« œu?F� vK� U�c�P� q

Æt�«u�√ ÁbM� ¡w� r�√Ë ¨tK�√ qCH uN� ¡UJ��« s� —UNM� UN� «–S� ÆÆUN�uK�F� �«u�_«Ë

Page 237: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤≥π≤≥π

»_« rK�Ë ÆÆUNO� s� t�√ dC� Ë V�cO� »U?A�« sNIOI� �U1dJ�« �«u�_« XCNM�«Ë

d�_« œ«“ U2 …—U(« �«—UN��« iF� X�U{√Ë bM� …b�«Ë XK�b� ULM?O� ULO�ôË ÎU�e� Êe�Ë Ÿu{u*U�

ÆÎôUF�«

‰«u'« n�UN?�« Ê— v� ozU�œ ô≈ Y�K� r� ‡ ¡UJ��« s� …dL?�� UN�uO?�Ë UNK�√ vK� bM� XK�œ

bI� ÆÆw�?O�� U X�√ s √ ¡·b� t�� Íc�« VF�«Ë V(« ÁRK?1 œuF� �uB� «–≈Ë ÆÆUN�?OI� w�

bF� �d?�Q� b�Ë …b?OF?� WKO� ¡UC?I� XO��« UM� u?K� Ê√ X��?�√Ë ÆÆq�U ÂU� w?�œUF� vK?� vC�

ÊuJ� Ê√ u?�—√ ‰U� q vK� ÆÆp� t? d?�√ Ê√ XOM9 Íc�« ”U*_« rI� p� Íd?�_ d?BF�« …ö?�

ÆpK�√Ë p�«u�√ l� …bOF� pKO�

∫W�—œ 5�UL�Ë WzU� bM� d�UA� X�KI�«

øw�d��� r� «–U* Æ°ÁË√

°…Q�UH� UN�œ—√ ‡

ÆÆw�c�Ë W�d�� ‰UF� Ϋ–≈ ‡

p�U?L?? rK� »U?��« ÂU?�√ »_U?� «–≈Ë q�_« ‰eM� ÂU?�√ …—U?O??��« „d?�?� n�ËË ozU??�œ ô≈ w� U?�Ë

U?NK�√ l� UN?�K� s� t?M�« Âd?�O� ¡U?� b� œu?F� Ê√ s# b?�Ë ¨t�?C?� wH� Ê√ lD?� r�Ë t�?H�

ÆÆvK��Ë W?HO�?� UN�√ �dF?A� ÆÆlL�� bM�Ë p�– q ÆÆÎU?�O�u�Ë ÎUF d?I� q� ÎU�?�Ë ÎU�u� tF?�ËQ�

b�«Ë �ULK X�U�Ë ¨Áœ«d?� oI� Ê√ lD� r�Ë ÆÆW?A�b�« wH� Ê√ lD� r� œu?F� sJ�Ë ÆÆË

Æ—«c�ôU� W�zUO�« bM� �ôËU�� r�— ÆÆtFL�� vK� œœd� bM�

vKF� «c� ÆUL?N�öJA� w� q�_« „«d�S� ‰U�F?�ôU� ULN�UO� ÊU?�Ëe�« b�H Ê√ sJ1 «cJ�

ÆULN�«– o d� s� q(« ‰ËU� Ë 5�Ëe�« WKJA� s� ΫbOF� q�_« wI� Ê√ b�d*«

Page 238: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥∞≤¥∞

q�_« s� ·d?D� ô≈ q% Ê√ sJ1 ôË Î«b??� …d??O?�?? WK?JA*« `�??B�Ë d??�_« —c??F? 5?� sJ�Ë

Æ¡w� w� `�UB�« s� fO� q�_« s� UN�UL wI� c!MO��

p�c� Íd?�M Ê√ wG�M t�√Ë W?O�Ëe?�« �öJA*« Ãö� w� »œ_« v�≈ .dJ�« ʬd?I�« U�b�—√ b?�Ë

¡U�M�« ˝UÒNÏKμÒ√ ÎsÓÏ� UÚLÒJ‡ÒŠÒ§ ÏtÏK‡Î¼Ò√ Îs‡ÓÏ� UÚL‡ÒJÒŠ «u‡Ì¦‡‡ÒFÎÐUÒ UÒL‡ÏN‡ÏMÎOÒÐ Ò‚U‡ÒIÏý Îr̲‡ÎHÏš ÎÊ≈Ò§˚ 5K�_« s� ‰bF�«

ÆåÎULJ�ò U/≈Ë q�_« q fO�Ë ©≥µ® W ü«

¨b b� ÊU?��Ë b b� Í√— «– ¨Î«b U�� ¨d?�K� ÎU�u? Îôb� ¨Îö�U� ÊuJ Ê√ ∫�U?H� rJ�K�Ë

ÆŸUM�ù«Ë ŸUL�ô« vK� …—bI�« t b�Ë

dł_« »U�²Š«

ÆW�d� ULNMO� lI� Ê√ p�u�Ë UN�Ë“ s� Ϋb� W�{U� X�UË ¡U�M�« Èb�≈ w� XKB�«

°tO�√ bM� sJ�Ë W�«—bK� bK��« v�≈ Âb� ÃËe�« …u�≈ b�√ t� –≈Ë V���« s� UNM� �d�H�U�

«c� Ê√ s�cK� —œU�? b�Ë ÆÆUMFL?�L j�«d?� lL�� q# w� ÎUO?FO�� UM� v�≈ d?�_« Ëb� b�

°ÂuO�« ‰«u� »U�(« f�K� dDC� YO� …√dLK� ÃU�“ù« iF� V�� »UA�«

«c�Ë °·u?O??C�« W?�d?� w� sJ?� »U?A�« Ê_ X�U? U?/≈ °°Ác� sJ� r� W?�Ëe�« Èb?� WKJA*«

Æ°ÂUF�« ‰«u� …“u��� W�dG�« vI�� Ê√ wMF

U?NMJ�Ë d?�?√ �öJA?� t?OK� ÷d?F� Íc�« b?�d?LK� W?�?�M�U� W?H?O?�?� WKJA*« Ác� Ëb?�� b?�

W�U(« Ác?� w�Ë Æ5�Ëe�« 5� ·ö)« …—c� U?N�_ …d�b?� ÊuJ� b�Ë …d?O� WK?JA*« W��U?B� W�?�M�U�

W?OM�« —UC?�?�«Ë »UA�« «c� w� d?�_« »U�?�« bM� U?N�√ v�≈ W�Ëe?�« dE� XHK Ê√ b�d?LK� sJ1

w�Ë tzUA�Ë tz«b?�Ë Á—UD�≈Ë tMJ�� ‰U� s� XIH�√ U0 ÂUFD�« ÂU?F�≈ d�√ UN� ÊuJO� t�U?C�« w�

«uK!Ë ÂUFD�« «uL?F"√ ”UM�« UN�√ U�˚ Y b(« w� ¡U?� UL p�c� d?�√ Íc�« tK�« l� q�UF?� «cN�

Page 239: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥±≤¥±

¨v�d?I�« u�Ë√ t?�U??F�≈ Ÿd?A s� v�Ë√Ë ˝Âö?�� WM'« «uKÔ�b ÂU?O ”UM?�«Ë qOK�U� «u^K!ÓË ÂU?�—_«

W!O?�M�«Ë ‚“d�« w� Wd��U� UN?OK� œuF Ê√ sJ1 d�ú� UN�U�?�« ÊQ� U�dc Ê√ b�d*U� —b?� UL

ÆÆåUHK ÎUJ�2 j�√ rNK�« ¨ÎU?HK� ÎUIHM� j�√ rNK�«ò ∫Âu q tJzö� ÍœUM� Íc�« u�Ë dLF�« w�

ÆUNH�u� w� ŸUM�ù« d�√Ë t� �¡U� Íc�« t�u�« dOG� X��– bI� UM��U� U�√

rN?� Âb� s� W?!�UM�« W?O�Ëe�« �öJA*« q�? Ê√ sJ1 nO b?�dLK� 5�? e�u*« «c� b?F�Ë

�öJA*« �«– �ôU?(« Èb� WO�U1ù« W?H�U?F�« s� ΫdO?� b?OH??� Ê√ tMJ1Ë ¨�U�ö?F�« w� f�_«

ÆW d�_«

Page 240: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥±≤¥±

Page 241: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥≤≤¥≤

Ø—u²�bK� WOð«c�« …dO��«

ÆÊU�b��« tK�«b�� s� d�U� s� tK�«b�� ‡

ÆWO�d ‰u�√ dO���U ‡

ÆŸUL��« rK� dO���U ‡

ÆÍu�d��« ŸUL��ô« rK� w� Á«—u��œ ‡

ÆëËe�« vK� »U�A�« …b�U�* ÍdO)« “U� s�« ŸËdA w� w�UL��« —UA�� ‡

ÆWO�UL��ô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“u� w�UL��ô« œU�—ù« …b�Ë vK� WO�«d�ù« W�ON�« uC� ‡

ÆrOKF��«Ë WO�d��« …—«“u� w�öD�« œU�—ù«Ë tO�u�K� WOM�u�« …d�_« uC� ‡

ÆrOKF��«Ë WO�d��« …—«“u� WO�UL��ô« ÂuKFK� WOM�u�« …d�_« uC� ‡

ÆWO��� e�«d Ë√ WOLK� �ö� w� Ϋ—uAM ÎU��� s�dA� s d��√ Y�U�K� ‡

Æ…—uAM ÎU�U�� dA� W�L� s d��√ Y�U�K� ‡

Æ©W�U(« W�«—œ® WOHO�Ë ©wHUN�« Íd�_« œU�—ù«® ‰u� s�b�dLK� WO��—b �«—Ëœ .bI ‡

ÆÍdO)« “U� s�« ŸËdA d�� wHUN�« œU�—û� ”—U2 ‡

Page 242: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥≥≤¥≥

s�b�d��LK� WO�UL��ô« hzUB)«

WO�«bO W«—œ

œ«b�≈

ÊU�b��« tK�«b�� Æœ

∫W�bI�

vK� vM�√Ë t�U?�?� rJ�? w� �U�ü« s œb?� w� ”UM�« 5� Õö?�ù« w� ‡ q�Ë e?� ‡ tK�« V]�—

Îr̼«ÒuÎ−]½ sÓÏ� ÔdOϦÒ� wÏ� ÒdÎOÒš ô˚ ∫qzU� s e� ‰UI� rOEF�« d?�_U� Áb�ËË tU{d* ÎU�K� p�c� ÂuI� s

ÏtOÏðÎR̽ Ò·ÎuÒ�Ò� Ït]KÄ Ï UÒ{ÎdÒ� Ò¡UÒGϲÎЋ ÒpÏ�Ò– ÎqÒFÎHÒ¹ sÒ�Ò§ Ï”U]MÄ ÒsÎOÒÐ ÔÕöÎ�≈ ÎËÒ√ Ô·ËÌdÎFÒ� ÎËÒ√ ÔWÒÒbÒBÏÐ ÒdÒ�Ò√ ÎsÒ� ]ô≈

Õö?�≈ w� rOK���«Ë …ö?B�« qC�√ t?OK� vHDB*« V�— U?L� ¨©±±¥ W�¬ ∫¡U?�M�«® ˝UÚLOÏEÒŽ «ÚdÎłÒ√

∫‰U?� r?K�Ë t?OK?� tK�« vK� tK�« ‰u??�— Ê√ Íc? d??��«Ë œË«œ u�√ t�Ëd� Íc�« Y?�b?(« wH??� 5��« �«–

5��« �«– Õö?�≈ ∫‰U ÆvK� ∫«u?�U ÆW?bB�«Ë …ö?B�«Ë ÂU?OB�« W?�—œ s qC?�Q� r�d�?�√ ô√®

UN?OK� Y� w��« ”UM�« 5� Õö?�ù« qzU�Ë Ê√ tO?� p� ô U2Ë ¨©W?I�U(« w� 5��« �«– ÓœU?�� ÊS?�

nU" ÊU� UM" s Ë ¨W?�U�*« �U�UJ ù« WF?O��Ë ÊU e�« d?OG�� œb?��Ë ŸuM�Ë œbF?� nOM(« ŸdA�«

ô b� hzU?B� s t� eO?L�� U* ¨”UM�« 5� WO?�ö�ù« qzU�u�« Ác" s Ϋb?�«Ë W�d�_« �«—UA?��ô«

…œu?L?�? �UE�ö? Ë Èd?�√ hI� V�«u?� s t?HM�J� U? l Õö?�ù« qzU?�Ë s Ád?O?� w� b?�u

Æ…œuL� dO�Ë

vK� Ϋb?� W�?�b� 5�Ëe�« 5� Õö?�ù« W?LN? v�u?� w��« W�—U?A�?�ô« nU?N�« �U? b� ^b?FÔË

W?? b?� Íœu??F?��« lL??�?:« ·d??F� rK� W??OMN*« U??NU�«b� w� X?�«“U? U??N�√ U?L??� ¨Íœu?F??��« lL?�??:«

»U�?A�« …b�U�* ÍdO?)« “U� s�« ŸËdA √b� U? bM� ‡"±¥≤≤ ÂU� w� ô≈ W�d�_« W?OHUN�« …—UA?��ô«

Page 243: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥¥≤¥¥

v�≈ W?�U?{ùU� ¨‡"±¥≤≤ ÂU?� s d�ü« lO?�— dN?� w� Í—U?A?��ô« n?UN�« W? b?� .b?I ëËe�« vK�

w� W?B?�?$? d?O?� U?N?�√ ô≈ W?O?�U?L?�?�ô« ÊËR?A�«Ë qL?F�« …—«“u� W?F�U??��« w�U?L?�?�ô« œU?�—ù« …b?�Ë

Ê√ UL?� ¨hOB?$ U/Ëœ W?O�UL?��ô« �«—U?�H?��ô« lO?L� vIK� X?�U� q� ¨W�d?�_« �«—UA?��ô«

s b?�«Ë Ÿu� Ë√ …b?�«Ë WM�b vK?� …—uB?I? X�O?� wN� ¨WJK?L*« o�UM lO?L� w� ÎU�ö?�≈ U?N�b�

ÆW�«—b�« Ác" w� UL� �öJA*«

w� ëËe�« v?K� »U?�??A�« �«b??�U??�?? ÊU??'Ë l�—U?A?? iF?� �√b� 5 d??BM*« 5 U??F�« ‰ö??�Ë

l�—U?A …d?A� W?�«d� ÊU?�K�«Ë l�—U?A*« Ác" 5� s Ë ¨WM'Ë ÎU�Ëd?A? ©≥∞® s d�?�√ mK�?�� WJKL*«

5�?�?�;« ¡ö?C?H�« 5�KB*« s œb?� œu?�Ë s� ÎöC?� ¨Íd?�_« Í—UA?�?�ô« nU?N�« W b?� Âb?I

wB?$� qJA� W? b)« Ác" Êu? bI� w�U?L�?�ô« ÊQA�U� 5L?�N*« iF�Ë rKF�« W?�K� s rNC?F�Ë

ÆX�d��ù« w� l�«u*« iF� d�� Ë√ ¨rN�“UM n«u" d��

¡ôR" W?F?O�� s?� …—uAM W?O?LK� W?�«—œ W�√ ‡ Y�U?��« rK� V�?� ‡ b?�u� ô p�– r�— sJ�Ë

rN«d?OG�? WO?I�Ë WO?�UL?��ô« rN?BzUB?�Ë W�œuF?��« WO�d?F�« WJKL*« w� ©s�b�d?��*«® 5KB?�*«

WF�U?��« w�UL?��ô« œU�—ù« …b?�Ë s� wzUB�≈ d�d?I œ«b�ù WO�Ë√ �U?�«b� œu�Ë «b� ¨W?O�UL?��ô«

d�—UI��« s u"Ë ¨œ«b�ù« —u� w� ‰«“U wzUB�ù« d�dI��« «c"Ë ¨WO�UL��ô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“u�

ÆÎUO ö�≈ …—uAM*« dO�

hzU?B?)« v?K� ·d?F?��« s ¡wA�« i?F� oO?I?�?�� W??O�Ë√ W�ËU?�? W?�«—b�« Ác" w?Q UM" s Ë

q�? Ê√ vH$� ôË ¨U?NM rNUF?�u UN�u?N�«u?� w��« �öJA*« WF?O��Ë s�b?�d�?�LK� W?O�U?L�?�ô«

U�U?C?� ‰u?� w�d?F r?�«d s�uJ�� o�dD�« W�«b� ^b?FÔ W?N�U?A*« �U?�«—b�« s U"d?O?�Ë W?�«—b�« Ác"

ô …b?�«Ë W?�d?& œd??�? Ë ¨wHJ?� ô b?�«Ë Í√— œd??�? Ë ¨wHJ ô …b??�«Ë W?�«—œ œd??�?L??� ¨lL??�?:«

Æd��√ qJA� WO�ËR�*« rNKL��Ë 5B�<« vK� ¡VF�« b�e� U «c"Ë ¨wHJ

Page 244: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥µ≤¥µ

wHUN�« Íd?�_« œU�—ù« WLN ”—U1 Íc�« b?�d*« b�U� W�«—b�« Ác" q?� œu�Ë Ê√ p� ôË

d?�??� W�d?�_« …—U?A?�??�ô« VKD� s W?F??O?�� s� U?N?M V�d?� Ë√ r�U?F?*« …œb?�? …—u?� s�u?J vK�

vK� 5KB�*« hzUB� vK� ·dF��« Ê√ UL� ¨t�LN qON� vK� dO�� b� v�≈ qLF� «c"Ë nUN�«

Z «d� œ«b?�≈ vK� qLF lL?��LK� W? b)« Ác" Âb?I w��« WN?'« qF�� W�d?�_« �«—UA?��ô« nU"

ÆhzUB)« ÁcN� 5HB�*« l q UF��« WOHOJ� s�b�dLK� WO��—b

ŸËd?A w� Í—U?A�?�ô« nUN�« v?K� qB�� s q� u" ¨W?�«—b�« Ác" w� b?�d�?�*U� bB?I�Ë

¡«u� ¨nUN�« d?�� W�d�√ WKJA q� w� …—uA?*« ÎU��U� ëËe�« vK� »U�A�« …b�U?�* ÍdO)« “U� s�«

Æ©b�d��*«® W�«—b�« Ác" w� vL�ÔO� v��√ Â√ Ϋd�– qB�*« ÊU�√

∫WÝ«—b�« ·«b¼√

∫v�≈ W�«—b�« Ác" ·bN

Æs�b�d��LK� WO�UL��ô« hzUB)« iF� vK� ·dF��« ≠±

W�U(«Ë w�«—b�« Èu?��*«Ë ¨dL?F�«Ë ¨fM'« vK� ΡUM� s�b�d?��*« 5� �U?�ö��ô« vK� ·d?F��« ≠≤

ÆÆÆWO�UL��ô«

ÆÊËb�d��*« UNN�«u� w��« �öJA*« WFO�� vK� ·dF��« ≠≥

s�b�d��LK� WO�UL��ô« hzUB?)« iF� `O{u�� p�–Ë ¨nUN�« d�� s�b�d*« vK� qON���« ≠¥

ÆrN�b� �«dOG�*« iF�� UN��ö�Ë rN� ÷dF w��« �öJA*« WFO��Ë

∫WÝ«—b�« œËbŠ

w��UD� W?O?�U?L?��ô« hzU?B?)« iF� vK� ·d?F?��« w" W?�«—b�« Ác?N� W?O�u?{u*« œËb?(« ^b?FÔ

Page 245: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥∂≤¥∂

WM�b0 ëËe�« vK� »U?�A�« …b?�U�* Íd?O)« “U� s�« ŸËd?A s ‡ ÊËb?�d�?�*« ‡ WO?HUN?�« …—UA?��ô«

Æ÷U�d�«

»U�A�« …b�U�* ÍdO)« “U� s�« ŸËdA W�«b� s Ϋ—U���« W�«—b�« ÁcN� WO�U e�« œËb(« ^bFÔ UL�

d?N?� v�??� ‡"±¥≤≤ ÂU?� s d?�ü« lO?�— d?N?� u"Ë Í—U?A?�??�ô« nU?N�« W? b?� .b??I ëËe�« vK�

U?NU?�«b� w� W? b?)« Ê√ W?E�ö? l ¨nBM?�«Ë 5�M��« W�«d?� q?�9 w"Ë ¨‡"±¥≤¥ ÂU?� s ÊU??C? —

W�?L� ÂbIÔ W�—U?A��ô« W? b)« Ác" X�?��√ r� Ÿu�?�√ q� s jI� 5 u� vK� …d?B�I? X�U�

X�«“U? Ë X�U?� W�—U?A�?�ô« W? b?)« Ác"Ë ¨‡"±¥≤≥ ÂU� n?B�M w?� p�– ÊU�Ë Ÿu?�?�_« w� ÂU�√

Æ¡UAF�« Ê«–√ v�� »dG*« …ö� bF� s b�9 w"Ë …—u�c*« ÂU�_« w� nB�Ë W�U� l�«u� ÂbI

∫WÝ«—b�« ZNM�

�ôU?(« lOL?' q UA�« w�U?L�?�ô« `�*« »uK�√ «b?$�?�U� WO?H�Ë W?�«—œ W�«—b�« Ác" b?FÔ

vK� œd�« v�u�� Íc�« b?�d*« q�� s W�u?�J UN� W�U� …—U?L��« vK� ‰u?B(« sJ √ w��« …b�d?��*«

ÆŸËdA*« w� WOHUN�« �«—U�H��ô«

∫WMOF�«Ë WÝ«—b�« lL²−�

…—UA�?�ô« VKD� ÍdO)« “U� s�« ŸËdA vK� 5KB?�*« —uNL� u" W�«—bK� wKJ�« lL?�:« ^bFÔ�

W�«—b�« WMO?� b�b% - b?�Ë ÎU�uM� ŸËdA*« vK� 5KB?�*« œbF� W?IO�œ W?OzUB�≈ b?�u ôË WO?HUN�«

q�?� s W�u?�?J rN� W�U?� W?�«—œ …—U?L?�?�« v?K� ‰u?B?(« sJ √ s�c�« s�b?�d??�?�*« œb?� l�«Ë s

w��« �«—U?L?�?�ô« œb� mK� b?�Ë ¨ŸËd?A*« w� W?O?HU?N�« �«—U?�H?�?�ô« vK� œd�« v�u?�� Íc�« b?�d*«

U?NM qL?�J*« ’ö$?�?�« - UN?�?F?�«d b?F�Ë ¨…—U?L�?�« ©≤∑≥® U?NO?K� ‰uB?(« s Y�U?��« sJ9

Page 246: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥∑≤¥∑

w"Ë qOK�?��«Ë Y���« q�? w" …—UL?��« ©±¥¥® wK� W?�«—b�« WMO� �d?I�?�«Ë W�uKD*« �U�UO?��U�

ÆŸËdA*« w� W�U� W�«—œ …—UL��« rN� b�u� s�c�« s�b�d��*« WKL� s ©•≤[∑® t���� U q�9

∫WÝ«—b�« …«œ√

WK�?�_« s œb� vK?� Íu�?% W�U?� …—U?L�?�« rO?LB ‰ö?� s W?�«—b�« Ác" �U�UO� b?�— -

…b�U�* Íd?O)« “U� s�« ŸËdA0 W�d�_« �«—UA?��ô« nU" w� …bL�?F*« W�U(« …—UL��« s …U?I��*«

¡UM�√ U?N?�?�?�F?�� b?�d*« Âu?I� w��« W�U?(« …—U?L?�?�« l�«Ë s U?N?��?�?F X9 b?�Ë ¨Ã«Ëe�« vK� »U?�?A�«

Êu� w� W�I?� Y�U��« t�«Ë b�Ë ¨WOHUN�« W�œU?;« s ¡UN��ô« bOFÔ� Ë√ ÎUOHU" b?�d��*« l Y�b(«

Í_ �U�U?)« lO?L� ¡q s? sJL�� ôË√ W?�U(U� W?�U?)« …—U?L�?�ô« W?�?�F?�� Âu?I� ô s�b?�d*« iF�

Æ©±®

t�H� b�d*« Ë√ b�d��*« q�� s ¡«u� ¨»U��_« s V��

∫wzUBŠù« q�UF²�«

jI?� W�u??�*« V�M�« ‰ö?� s U??N?OK� ‰u?B?(« Y?�U?��« ŸUD�?�« w�?�« �U�U?O?��« l q U??F?��« -

q UF��« w� l�u��U� ÁdA�Ë qO�b�« ·Ëd6 `L� ô YO� ¨W��d*« ‰Ë«b'«Ë WDO���« ‰Ë«b'« iF��

W}zUB�ù« �«—U���ô«Ë �«dOG�?*« s b�e w� l�u��« w� q _« l ¨WOzUB�ù« �«—U���ô« Ác" l

ÆtK�« Ê–S� WO����« Z"UM*«Ë �«Ëœ_« s œb� ‰ö� s W œU� W�«—œ w�

∫WÝ«—b�« ZzU²½

ÊuJO� rN�b� �«dOG�*« iF� 5� W�öF�«Ë s�b�d��LK� WO�UL��ô« hzUB)« vK� ·dF�K�Ë

Ϋ¡e� qL�?�� t�H� Y�U��U?� UM" s Ë ¨Ã«Ëe�« vK� »U�A�« …b?�U�* ÍdO)« “U� s�« ŸËdA? w� wHUN�« œU�—ù« WL?N0 ÂuI� YO� Y�U�?�« t�* U «c" ©±®

‰ULJ�?�« s b�d*« t?F e�?F� U2 ÎU�UO?�√ �ôUBô« …d�?� �«—UL�?�ô« W��?F Âb� w� —c?F�« qF� sJ�Ë �U�UO?��« iF� ‰UL�?�« Âb� w� W?O�ËR�*« s

Æt�H� b�d��*« s UNzUHO��« ÊUO�� Ë√ ÂuO�« p�– w� 5KB�*« lOL� �U�UO�

Page 247: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥∏≤¥∏

u�M�« vK� ‰Ëb'« w� dNE YO?� WOHUN�« …—UA��ô« w��U� s�b�d?��*« fM� vK� W�«b� ·dF��«

∫wü«

©±® r�— ‰Ëb'«

fM'« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u

• œbF�« fM'«

•±≥[π ≤∞ d�–

•∏∂[± ±≤¥ v��√

•±∞∞ ±¥¥ ŸuL:«

¡U?�M�« s nU?N�« d�?� œU?�—ù« Êu?�KD� s�c�« 5KB?�*« W?��� Ê√ ©±® r�— ‰Ëb?'« s `C?��

l q U?F��« vK� ¡U�?M�« W�� ‰U?��≈ vK� ‰b� U2 ©•±≥[π® —u?�c�« W�?�� XGK� 5� w� ©•∏∂[±®

lL?�:« ·Ëd6 q6 w� W?F?�u�? ‰U?(« WF?O�D� W?�?O�M�« Ác"Ë ¨—u?�c�« s d?��√ Í—U?A?��ô« nU?N�«

�«– Õö?�≈ VUJ Ë√ W�d�_« W�—U?A�?�ô« �U b?)« —U?A��« w� —u?B� œu?�Ë q6 w�Ë ¨ÍœuF?��«

s� ‰«R?��« t�ö?� s U?NMJ?1 w��« …√d*« Èb� …b?O?�u�« WKO?�u�« nU?N�« ÊuJ?� b?I?� UM" s Ë ¨5��«

s ÎU?�d?� b?�√ …√d*« Ê√ v�≈ Ϋd?�R? w?DFÔ b?� W?�?O?�M�« Ác" Ê√ s� Îö?C?� ¨W�d?�_« U?N?�?KJA* q�

ÂU?� qJ?A� q�d�« W?F??O?�� ‰U?H??�≈ sJ1 ô U?L?� ¨W?�d?�_« U?NöJ?A* Ãö?� s� Y�?�?�« w� q�d�«

¨WKJA œu�u� ·«d��ô« w� b(« “ËU�� w��« WH�_U� nB� w��« ’U� qJA� ÍœuF��« q�d�«Ë

ÆnUN�« d�� s�d�ü« s UN� q(« VK� s� ÎöC�

X�d�√ w��« �U�u?�*« Ë√ �U�«—b�« ZzU�� s U"dO?� s� nK�$ ô ÂU� qJA� W?�O�M�« Ác"Ë

Page 248: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤¥π≤¥π

W?O?�UL?�?�ô« �öJA*U� Ë√ W?�d�_« �öJA?*U� W�U?� X�U?�√ ¡«u?� W?O?HU" �«—U?A�?�« e?�«d? w�

wzUB�ù« qO�b?K� WO�Ë_« �«d�R*« ÁdNE U «c"Ë ¨W?�œuF��« WO�dF�« WJKL*« ×U?� w� ÂU� qJA�

W�Ëœ w� Èd??�√ W?�«—œË W?O?�U??L?�?�ô« ÊËR??A�«Ë qL?F�« …—«“u� W??F�U?��« w�U??L?�?�ô« œU??�—ù« …b?�u�

-Ë ¨W?O�U?L?�?�ô«Ë W�d�_« sNöJ?A q( ÎU?�K� ‰U?�d�« s ÎôU?B« d�?�√ ¡U?�M�« Êu?� s X�uJ�«

Æ…b�u�« pK vK� WO�«d�ù« W�ON�« w� ΫuC� Y�U��« ÊuJ� W uKF*« Ác" vK� ·dF��«

‰U�*« qO�� vK� …d�U�*« WOB$A�« WK�UI?*« s� U�«e*« iF�� WOHUN�« …—UA��ô« ·UB« Ê√ UL�

Ê√ sJ1 ô WKO?�u�« Ác" wH� ¨‰U�d�« s d?��√ �«—UA?��ô« s ŸuM�« «c" vK� ¡U?�M�« ‰U�?�≈ qF��

¡U�?M�« Èb�Ë ÂU� qJA� lL?�:« w� d?O�?� qJA� ÊUO?�d Ê«d? √ UL"Ë ◊ö?��« Ë√ …uK� U?NO?� Àb%

v�≈ W�U{≈ ¨…d�U?�*« WK�UI*« s d��√ qJA� UN?O� W�d��« oOI% s� ÎöC� ¨’U?� qJA� �U�œuF��«

ÆÎôUI��« VKD� ô WKO�Ë UN�√

Í—UA?��ô« nUN�« ‰U?� w� qLF� Íc�« b?�dLK� dNE ‰Ëb?'« s ZzU�M�« ÁcN?� ‰U� qJ�Ë

WFO�� w� —uB��« «c"Ë Î«b� …dO�� W��M� —u�c�« ‰UB« WO�UL��« ‚uH ¡U�M�« ‰UB« WO�UL��« Ê√

5KB�*« l q UF�K� W�ON d��√ tKF�� UL� ¨qB�*U� WOzb� W�«—œ vK� b�d*« qF�� t�u�Ë qB�*«

WB�<« WOLKF�« ·—UF*« s œËe��U� b�d*« ÂuI� Ê√ ÷«d?��« s� ÎöC� qB�*« WO�uM� tF�u ‰ö� s

v�≈ ÍœR� p�– q�Ë ¨W�d?�_« U?NU?O?� w� UN?N?�«u b?� w��« �öJA*« W?F?O?��Ë …√d*« WO?�?H� rN?H�

r" ‡ wHU?N�« œU�—ù« w�?�U� s vLEF�« WO?��U?G�« X «œU wH?UN�« œU?�—ù« ‰U�? w� tKL?� qON?�

Æ¡U�M�« s

Page 249: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µ∞≤µ∞

©≤® r— ‰Ëb�

dLF�«Ë fM'« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u�

‰Ëb'« s `C?��Ë ÀU�ù« s p�c�Ë —u�c�« s s�b�d?��*« —UL�√ ©≤® r�— ‰Ëb?'« dNE�

nUN�« l 5K UF?�*« s�b�d��*« s ©•≥¥® XGK� ©q�Q� WM� ≤µ® r"—UL?�√ X�U� s W��� Ê√

Íc�« dL?FK� dEM�U� p�–Ë ¨Ã«Ëe�« W?��b� W?�H�« s U"—U�?��« sJ1 W?�H�« Ác"Ë ¨Íd?�_« Í—UA?��ô«

s Ãd?$?��U� ÎU?��U?� j�d� –≈ ¨Íœu?F?��« lL?�?:« w� »U?�A?�« ë˓ p�c�Ë �U?O?�?H�« ë˓ t?O?� ]r��

s r" W?OHU?N�« …—UA?��ô« w��U?� YK� ÊS� UM" s Ë ¨d?LF�« «c?" w� V�UG�« w� ]r�� «c"Ë ¨W?F U?'«

—UON�ô« s UN��UL�Ë WO�Ëe�« W?�öF�« Ác" Ãö� „—«b W�d� w� WO�ËR�*« rEF� U2 ëËe�« w��b�

¨rNd�� WK� V��� ëËe�« s v�Ë_« fL)« �«uM��« w� Àb% ‚öD�« �ôU� rEF Ê√ W�U$�Ë

w� UN?�œU9 ‰U� �öJA*« s W�u?N� d�?�√ ÊuJ� U"—uN6 W�«b?� w� �öJA*« Ãö� Ê√ v�≈ W?�U{≈

r"—UL?�√ XGK� s�c�« s�b�d?��*« s Èd?�_« W�?H�« w� ‰U(« u" UL?� ¨UN?OK� bNF�« ÂœU?IË s e�«

s�b?�d??�?�*« WK?L?� s 5�K�?�« ÊuK�1 r"Ë ©•∂∂® rN??�?�?�� X?GK� ¡ôR"Ë ©WM� ≤µ s d??�?�√®

ÆÍdO)« “U� s�« ŸËdA w� Í—UA��ô« nUN�« l 5K UF�*«

s U"—U?L?�√ X�Ë«d w��« w"Ë Î«d?L?� q�_« W?�?H�« w� ¡U?�M�« Ê√ ©≤® ‰Ëb?'« s `C?�� U?L?�

q�√ Ë√ WM� ≤µ

WM� ≤µ s d��√

ŸuL:«

dLF�«

fM'«

d‡‡‡‡�–v‡‡��√

—«dJ��«fM�K� •—«dJ��«fM�K� •

ŸuL:«•

≤∞

•≤µ

•∑µ

•±∞∞±≤¥

•≥µ[µ

•∂¥[µ

•±∞∞

¥π

πµ

±¥¥

•≥¥

•∂∂

•±∞∞

µ

•±∞

±µ

•±∂

¥¥

•π∞

∏∞

•∏¥

Page 250: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µ±≤µ±

5� w� ©•π∞® XGK� W�dLF�« W�H�« Ác" w� ¡U�M�« W�?�M� —u�c�« s W��� d��√ ©q�Q� WM� ≤µ®

d�?�√ sJ� WK�d*« Ác" w� ¡U�M�« Êu� w� W?OFO?�� W�O?�� Ác"Ë ¨jI� ©•±∞® —u�c�« W?��� XGK�

UNU?O� W�«b� w� w"Ë ‚öD�« ÀËb?� s ÎU�u� d?��√ t�?H� X�u�« w�Ë ¨s"d�√ p�U9 vK� ÎU?�d�

ÆÍœu?F�?�« lL�?:« w� w�P*« s d?O?�J�« t�u?A r�U?� u"Ë ¨�UIK?D*« r�U� w� U?NK�b� U2 W?O?�Ëe�«

Æ5��dLF�« 5��H�« 5� W��M�« w� ‚—UH� sJ�Ë Î«dL� d��_« W�H�« w� d _« —dJ��Ë

©≥® r�— ‰Ëb'«

WO�M'« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u

• œbF�« WO�M'«

•πµ[∏ ±≥∏ ÍœuF�

•¥[≤ ∂ ÍœuF� dO�

•±∞∞ ±¥¥ ŸuL:«

s vLEF�« W?O�?�UG�« Ê√ ‰Ëb?'« s `C« YO?� s�b�d?��*« W?O?�M� ©≥® r�— ‰Ëb'« d?NE�

5�œuF��« dO� s 5KB�*« W�?�� XGK� 5� w� •πµ[∏ XGK� W��M�Ë 5�œuF��« s r" 5KB�*«

Æ©•¥[≤®

rN?� U?�≈ s2 Êu�uJ� 5�œu?F?��« dO?� s 5KB?�*« rEF ÊS?� W?O�«bO*« Y?�U��« W�d?& l�«Ë s Ë

ÊËœ sJ� ¨b?� s� ÎU?�√ U?N?O?� s�d?I?�?�?*« s Ë√ W?Lz«œ t?�?� Ë√ W�œu?F??��« W?O�d?F�« WJK?L*« w� W?Lz«œ

W?FO?��Ë W?O�U?L?��ô« �U?�?�R*« Ác" vK� Êu�d?F?�� rNKF?�� U2 ¨W�œuF?��« W?O�?M'« vK� ‰uB?(«

w� W�u?F??� W?L� b?�u ô t�√ V�U?G?�« ÊS?� UM" s Ë ¨Íœu?F?��« l?L?�?:« w� U?N? b?I w?��« �U? b?)«

lL?�:« s d?O�?� b?� v�≈ ÎUO?�UL?�?�« W��d?I�« W?�H�« Ác" s 5�œu?F?��« dO?� s 5KB?�*« l q UF?��«

ÆÍœuF��«

Page 251: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µ≤≤µ≤

‰UBô« WM�b vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u ©¥® r�— ‰Ëb'«

• œbF�« ‰UBô« ÊUJ

•∏π[∂ ±≤π ÷U�d�« WM�b q�«œ

•±∞[¥ ±µ ÷U�d�« WM�b ×U�

•±∞∞ ±¥¥ ŸuL:«

Ê√ ‰Ëb??'« s `?C« YO??� ¨ÊËb???�d??�??�*« U??N?M qB« w�?�« Êb*« ©¥® r�— ‰Ëb??'« d???NE�

5� w� ©•∏π[∂® XGK� W?�?�?M�Ë ÷U�d�« WM�b? q�«œ s r" s�b?�d?�?�*« s v?LEF�« W?O?��U?G�«

W?F�u?� W?�O?�� ‰U?(« WF?O�D� «c"Ë ¨©•±∞[¥® ÷U�d?�« WM�b ×U?� s s�b�d?�?�*« W�?�� XGK�

w� tU b�Ë ŸËdA*« s� Êö�ù« dB��« YO?� ¨tM� —U��ù« WI�d�Ë ŸËdA*« s� Êö�ù« WO�¬ rJ��

WK�d*« w?� p�–Ë W?�?J�_«Ë ÊU?L??C�« W??LJ�?? ÍœUd? vK?� h�_U�Ë jI??� ÷U�d�« WM�b?? q�«œ

WM�b0 b?�U�*« iF� w� ŸËd?AL?K� Í—UA?��ô« nU?N�« r�— dA� - W?O�U?��« WK�d*« w�Ë ¨tM v�Ë_«

ÆjI� ÷U�d�«

rN�d?F ÊU� ÷U�d�« WM�b? ×U� s Êu�uJ� s�c�« 5KB?�*« rEFL?� Y�U��« …d?�� l�«Ë s Ë

w� ŸËd?A*« s s�b?OH?��*« b?�√ Ë√ Èb?�≈ W�?O?B�Ë WO?B?$A�« �U?�öF?�« ‰ö� s ŸËd?A*« vK�

ÆWI�U� WK�d

‚UDM� WB�$ Ë WOK� Íd�_« Í—UA��ô« nUN�« W b� qF� …—Ëd{ b�R� «cN� ‰U� qJ�Ë

b??�d*« wI??�K� YO??� ¨W�œU??�—ù« W??OKL??FK� `�U??B*« s? p�– w� U?? vH??$� ôË œËb??�? w�«d??G??�

l q�«u?��«Ë WKJA*« rN� b?�d*« vK� qN�� U2 W?�d�?A WO?�UL?��«Ë W?OEH� b�«u?� w� b�d?��*«Ë

W?�?�UM*« W�œU?�—ù« W b?)« .b?I W�u?N?� v�≈ W?�U{≈ ¨W?O�U?� W?OMN? W?�—b�Ë ‰U?F� qJA?� b�d?�?�*«

b?�d*« ¨5�dDK� W?�Ëd?F*« U?N?�?H� W?M�b*« w� W?O?�ö?� Ë√ W�œU?�—≈ —œU?B? vK� t?��ôœË b?�d?�?�?LK�

Æb�d��*«Ë

Page 252: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µ≥≤µ≥

wLOKF��« Èu��*«Ë fM'« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u ©µ® r�— ‰Ëb'«

fM� 5�Ë tMO� W?�ö?F�« v�≈ W?�U?{≈ s�b?�d?��?LK� w?LOK?F��« Èu?�?�*« ©µ® r�— ‰Ëb?'« d?NE�

vK� 5K�U?(« s r" s�b?�d?�?�*« s nBM�« s? d�?�√ Ê√ ‰Ëb?'« s `C« YO?� s�b?�d?�?�*«

…œU?N??A�« vK� 5?K�U?(« W??�?�� XG?K� 5� w� ©•µ≤[±® XGK?� W?�?�?M�Ë q�√ Ë√ W�u�U??��« …œU?N??A�«

vK� b�d*« …—b?I ÂbF� W?OLOKF?��« UNU�u?�� `C�? r� W�u�*« W�?�M�« w�U�Ë ¨©•¥≤[≤® WOF? U'«

q�?� s UNKO?�?� ÊUO?�� Ë√ ¨W?OHU?N�« W*UJ*« ‰ö?� b�d?��*« s? UN?OK� ‰uB?(« Ë√ U?N�ö?$�?�«

Æt�H� b�d*«

œU??�—ù« ‰U??�? w� q?L?F?� Íc�« b??�d?LK?� qN??�� U2 ÂU??� qJA� V�?M�« Ác" vK� ·d??F??��«Ë

WO�U‡I��« r‡N‡�‡O‡H?K�Ë WO‡LK‡F�« WO‡HU‡N�« …—U‡A‡��ô« w‡��U� s‡ 5KB�*« WO?�u� vK� ·dF��« wHUN�«

qF�?� U2 WOF? U'« …œU?NA�« WKL?� s r" s�b�d?��*« s WKO?KI�U� X�O� W?��� ÊS?� ‡ dNE� U?L�Ë ‡

¨wLKF�« U"«u?�?�? Ë V�UM�� U0Ë W?O?L?OKF?��« �U?�?H�« s W?�� q� l? W�U?� W?I�dD� q U?F?�� b?�d*«

Æw�UI��« U"«u�� Ë

q�Q� W�u�U��« …œUNA�«

vK�Q� WOF U'« …œUNA�«

5� dO�

ŸuL:«

wLOKF��« Èu��*«

fM'«

d‡‡‡‡�–v‡‡��√

—«dJ��«•—«dJ��«•

ŸuL:«•

±±

π

≤∞

•µµ

•¥µ

•∞

•±∞∞

∂¥

µ≤

±≤¥

•µ±[∂

•¥±[π

•∂[µ

•±∞∞

∑µ

∂±

±¥¥

•µ≤[±

•¥≤[≤

•µ[∂

•±∞∞

Page 253: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µ¥≤µ¥

©∂® r�— ‰Ëb'«

WO�UL��ô« W�U(«Ë fM'« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u

WO?HUN�« …—U?A�?�ô« VKD� t�UB« ‰U?� b�d?��LK� W?O�U?L�?�ô« W�U(« ©∂® r�— ‰Ëb'« d?NE�

r" 5KB�*« s vLEF�« W?O��UG�« Ê√ ‰Ëb'« s `C« b?I� ¨fM'« dOG?� u" d�¬ dO?G� o�Ë p�–Ë

XGK� 5� w� ©•∏∏[≤® XG?K� W�?�M�Ë b?F� U"«d?� pHM r�Ë W?O?�Ëe�« ◊U�— w� «u�«“U? s�c�« s

YO?� ¨V?�U?G�« u"Ë ÎU??O?F?�— ÎU??�ö� Ë√ ÎUMzU� ÎU?�ö?� ‚öD�« «c" ÊuJ� b??�Ë ©•∑[∂® 5IKD*« W??�?��

XO� v�≈ Ÿu�d�«Ë ÎU?�K� UN� b� l{ËË ‚öD�« W�U?� ¡UN�≈ u" WO?HUN�« …—UA?��ô« VK� l�«œ ÊuJ�

W?�??�M�« Ác" lO?L??�Ë ©•¥[≤® W?�?�M�Ë 5I?KF*« s r" s�b??�d?�?�*« s W??�?�M�« w�U�Ë ¨W??O?�Ëe�«

Æ¡U�M�« s ‰U(« WFO�D�

w� X�«“ U? W��U?G�« W?��?M�« Ê√ p�– ¨ÎUO�U?��≈ Ϋd?�R q�9 Y?�U��« dE� W?N?�Ë s V�M�« Ác"Ë

w��« �öJA*« r�— W?O?�Ëe�« ◊U�d� p�?L��« Ê√ U?L?� ¨bF� U?NM ‚öD�« Àb?�� r�Ë W?O�Ëe�« Èd?�

U2 ¨UN}K� t?�d�Ë W�öF�« Ác?N� t «d��« vK� …d?O�� W�ôœ v��√ Â√ Ϋd�– ÊU�√ ¡«u?� b�d��*« U?NO�UF�

¨Èd??�√ …d?? W???�ö??F�« Ác" W??O???LMË 5�Ëe�« 5?� 5��« �«– Õö??�≈ w?� b??�d*« Èb� q _« s? b�e�

ÆWF�A*« �UODF*« Ác" œu�Ë q6 w� U"—«dL��« vK� qLF�«Ë

ÃËe�

oKD

oKF

ŸuL:«

WO�UL��ô« W�U(«

fM'«

d‡‡‡‡�–v‡‡��√

—«dJ��«fM�K� •—«dJ��«fM�K� •

ŸuL:«•

≤∞

•∏∞

•≤∞

•∞

•±∞∞

±≤¥

•∏π[µ

•µ[∂

•¥[π

•±∞∞

±≤∑

±±

±¥¥

•∏∏[≤

•∑[∂

•¥[≤

•±∞∞

±∂

•±≤[∂

¥

•≥∂[¥

±±±

•∏∑[¥

•∂≥[∂

•∞

•±∞∞

Page 254: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µµ≤µµ

¡U?�M�« W?�?�� U?N?O?� d?�J s�b?�d?�?�*« 5� 5I?KD*« W?�?� ÊS?� ©∂® r�— ‰Ëb?'« s k�ö� U2Ë

XGK� 5� w?� ©•∂≥[≥® XGK� 5IKD*« 5?� ¡U?�M�« W?�?�� Ê√ Y?O?� —u?�c�« 5� W?�??�� s� b�eË

ë˓ ·Ëd6 v�≈ dEM?�U� W?F?�u?�? W?�?O?�� Ác??N?� ‰U?� qJ�Ë ¨©•≥∂[¥® 5IKD*« 5� —u??�c�« W?�?��

œu?�Ë …—Ëd{ b?�R� «c"Ë ¨Èd�√ …d? oKD*« q�d�« ë˓ ·ö?$� ¨lL�?:« w� Èd?�√ …d �U?IKD*«

v�≈ v�Ë_« W??�—b�U� W?N??�u? ÊuJ W??O?HU??N�« �«—U?A??�?�ô« W? b??� w� 5IKD*« l? q U?F?�?K� Z «d�

Õd�Ë �UIKDLK� W?O�HM�«Ë WO?�UL��ô« ·ËdE�« vK� ·d?F�K� Z «d� rOLB?�� p�– ÊuJ�Ë ¨¡U�M�«

W�—U2 lOD��O� b�dLK� WN�u ÊuJ YO�� ¨·ËdE�« Ác" l q UF�K� W�œU�—ù« Z «d��« s œb�

ÆbO� qJA� W�H�« Ác" l W�œU�—ù« WOKLF�«

WO�UL��ô« W�U(«Ë dLF�« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u ©∑® r�— ‰Ëb'«

WO?HUN�« …—U?A�?�ô« VKD� t�UB« ‰U?� b�d?��LK� W?O�U?L�?�ô« W�U(« ©∑® r�— ‰Ëb'« d?NE�

r" 5KB�*« s? wLEF�« WO��U?G�« Ê√ ‰Ëb'« s `C« b?I� ¨dL?F�« dOG?� u" d?�¬ dOG?� o�Ë p�–Ë

Æ©•∏∏[≤® XGK� W��M�Ë ÎUH�¬ d�– UL� bF� U"«d� pHM r�Ë WO�Ëe�« ◊U�— w� «u�«“U s�c�« s

s W????O???�Ëe�« ◊U?�— w� «u�«“U???? s�c?�« s 5�?K��« W?�«d???� Ê√ ©∑® r�— ‰Ëb????'« w� k�ö?� U2Ë

XGK?� W?�??�M?�Ë ©WM� ≤µ s d??�??�√® r"—U??L??�√ s�c�« Ϋd??L??� d??�??�_« W??�?H?�« s r" s�b??�d??�??�*«

rN??�??�??��Ë ©q�√Ë W?M� ≤µ® r"—U??L??�√ s�c�« Ϋd??L??� d??G??�_« s r?" W??O?I??�?�« 5� w� ©•∂µ[¥®

Æ5IKF*« p�c�Ë 5IKD*« l d _« —dJ�� ÎU��dI V�M�« fHM�Ë Æ©•≥¥[∂®

ÃËe�

oKD

oKF

ŸuL:«

wLOKF��« Èu��*«

d‡‡‡L‡‡F�«

qQ� WM� ≤µWM� ≤µ s d��√

—«dJ��«dLFK� •—«dJ��«dLFK� •

ŸuL:«•

¥π

•∏π[∏

•∂[±

•¥[±

•±∞∞

πµ

•∏∑[¥

•∑[¥

•µ[≥

•±∞∞

±≤∑

±∞

±¥¥

•∏∏[≤

•∂[π

•¥[π

•±∞∞

•≤∏[∂

¥¥

•≥¥[∂

•≥∞

µ

•∑±[¥

≥∏

•∂µ[¥

•∑∞

Page 255: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µ∂≤µ∂

q‡‡‡L‡‡F�«Ë f‡‡M'« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u ©∏® r�— ‰Ëb'«

s vLEF�« WO?��UG�« Ê√ ‰Ëb'« s `C��Ë s�b�d?��LK� WOMN*« W�U?(« ©∏® r�— ‰Ëb'« dNE�

©•≤∏[≤® XGK� W?��M�Ë �UH?6u*« r� ©•∂≤[π® W��?M�Ë �uO��« �U?�— s s" �öB�*« ¡U?�M�«

ΡUM� WO?F U?'« WK�d*« w� sN�?O��U�Ë ©•∂[µ® W?��M� W?�«—b�« b�U?I vK� �U��U� s�“ U? wö�« r�

w� ÊuKL??F� s�c�« W??�?�� XGK?� 5� w� ¨©≤® r�— ‰Ëb?'« w� —U??L?�_« l�“u? t?OK� ‰b� U?? vK�

5�dJ�F�« W�� s r" ‰U�d�« s s�b�d�?�*« l�—Ë ©•µ∞® ‰U�d�« s�b�d��*« 5� WO�b nzU6Ë

Æ©•≤µ® XGK� W��M�

∑∏

¥µ

±∞

µ

±¥¥

•∂≤[π

•≤∏[≤

•∂[µ

•∞

•≤[¥

•±∞∞

∑∏

≥µ

±≤¥

‰eM W�—

n6u

V�U�

ÍdJ��

5� dO�

ŸuL:«

qLF�«

fM'«

d‡‡‡‡�–v‡‡��√

—«dJ��«•—«dJ��«•

ŸuL:«•

±∞

µ

≤∞

•∞

•µ∞

•±∞

•≤µ

•±µ

•±∞∞

•µ¥[≥

•≥±[±

•∂[π

•≥[µ

•¥[≤

•±∞∞

Page 256: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µ∑≤µ∑

UN�uN�«u� w��« WKJA*« Ÿu�Ë fM'« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u ©π® r�— ‰Ëb'«

Ê√ ‰Ëb?'« s `C?��Ë ÊËb?�d?�?�*« U?N?O�U?F� w��« �ö?JA*« W?F?O?�� ©π® r�— ‰Ëb?'« d?NE�

5O?�M'« s ÊËb?�d�?�*« U?N?O�U?F� w��« �öJA*« W? bI? w� wQ W?�d�_« Ë√ W?O?�Ëe�« �öJA*«

Ë√ o�«u��« Âb?� UNL"√ ∫»U?��√ …b?F� ‰œU��*« ‚U?IA�«Ë …dL?��*« �U�ö?)U� WHB?�*« �öJA*« w"Ë

UNO� ¡U�M�« ÈuJ� Ê√ k�ö�Ë ¨s�b�d��*« s ©•∑∏[µ® rN���� XGK� ¡ôR"Ë ‰œU��*« r"UH��«

r� ©•∑∞® —u�c�« 5� X?GK� 5� w� sNMO� ©•∑π[∏® XGK� ¡U�M�« Èb� wN?� —u�c�« s d?��√

¨©•π[∑® XGK� W�?�M�Ë WO�U��« W?�d*« w� ÎU��U� …d?AF�« ¡u� w� WK?�L�*« WO?�uK��« �öJA*« wQ

5� XGK� 5� w� ©•≤µ® —u�c�« 5� XG?K� bI� ¡U�M�« s d?��√ UNO?� ‰U�d�« ÈuJ� Ê√ k�ö�Ë

�öJA*« ÊËb??�d?�?�*« U?N??O�U?F� w��« �öJ?A*« 5� W?��U?�?�« W?�d*« w� wQ� r?� ¨©•∑[≤® ¡U?�M�«

qJA� ‰U�d�« s d�?�√ ¡U�M�« 5� W��M�« …d�?� k�ö�Ë WO�Ëe�« �U�UO)« w� q�L?� w"Ë ¨WO�M'«

¨s�b�d?��*« ŸuL?� s ©•∂[≤® XGK� �öJA*« Ác" s 5J�?A*« s�b�d�?�*« WKL�Ë dO?��

w� s"«uJ� q�?L?�Ë ¨jI?� ¡U�M�« 5� …œu?�u? w"Ë ©•µ[∂® W?��M� W?O?�dA�« �ö?JA*« ΫdO?�√Ë

Ë√ �«dJ�*U?� �U? d?;« iF� ‰ËUM Ë√ …ö?B�« „d W?�U?$�Ë W?O?�d?A�« �U?�?�«u�U� ÃËe�« ÂU?O?� Âb?�

vK� ΡUM� ÊËb?�d?�?�*« UN?O�U?F� w��« �öJA*« W?F?O?�� w� s�U�?��« wü« ‰Ëb?'« `{u�Ë Æ�«—b?<«

∫rNMO� —UL�_« dOG�

±±≥

±¥

π

±¥¥

•∑π[∏

•∑[≤

•∂[µ

•∂[µ

•±∞∞

ππ

π

±≤¥

W�d�√ Ë√ WO�Ë“

WO�uK�

WO�M�

WO�d�

ŸuL:«

WKJA*« Ÿu�

fM'«

d‡‡‡‡�–v‡‡��√

—«dJ��«•—«dJ��«•

ŸuL:«•

±¥

µ

±

≤∞

•∑∞

•≤µ

•µ

•∞

•±∞∞

•∑∏[µ

•π[∑

•∂[≤

•µ[∂

•±∞∞

Page 257: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µ∏≤µ∏

©±∞® r�— ‰Ëb�

UN�uN�«u� w��« WKJA*« Ÿu�Ë dLF�« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u

¨W�dLF�« W?�H�« vK� ΡUM� ÊËb�d��*« U?NO�UF� w��« �öJA*« WFO?�� ©±∞® r�— ‰Ëb'« dNE�Ë

U??N??O�U?F?� w��« �öJA?*« W? b??I?? w� wQ W?�d?�_«Ë W??O??�Ëe�« �öJA?*« Ê√ ‰Ëb?'« s? `C?�??O??�

U"dL?� s WM� s�d?AF�«Ë fL?)« WK�d �“ËU?& w��« w"Ë …dO?�J�« W�dL?F�« W�?H�« s ÊËb�d?��*«

W?�?H?�« VO?B� mK� 5� w� ¨�ö?JA*« Ác" s Êu�U?F� s? 5� ©•∂∑[≥® rN?�?�?�?� XGK� ¡ôR"Ë

w� Ϋd?L� d?�?�_« W?�H�« ‚u?H b?$ �öJA*« lO?L� w?�Ë ¨©•≥≤[∑® t�?�?�� U U?NM Ϋd?L?� dG?�_«

vK� ÎUM� q�_« W?�H?�« Èb� �«b�«e w��« WO?�M'« �öJA*« w� ô≈ ÎUM� d?G?�_« W�?H�« vK� U?NF?OL?�

mK� 5� w� ©•µµ[∂® WKJA*« Ác" w� ÎUM� dG�_« W�H�« s t���� U b$ YO� ¨ÎUM� d��_« W�H�«

�öJA*« Ác" WFO?�� Ê√ UM�d� «–≈ W�U$�Ë V�d?� �ËUH u"Ë ©•¥¥[¥® ÎUM� d��_« W?�H�« VOB�

ÆWO�Ëe�« �U�UO)« UNOK� ÔVKG�

W??O?�Ëe?�« �öJA*« Ê√ b??$ …d??O?�J?�« W�d??L?F�« W??�??HK� W??�??�M�U� �öJA?*« VOd v�≈ dE?M�U�Ë

XGK� W?�?�?M� W?O�U?��« W?�d*« w� W?O?�uK?��« �öJA*« wQ r� ©•∏∞® W?�?�?M� v�Ë_« w" W�d?�_«Ë

±±≥

±¥

π

±¥¥

•∏∞

•π[µ

•¥[≤

•∂[≥

•±∞∞

W�d�√ Ë√ WO�Ë“

WO�uK�

WO�M�

WO�d�

ŸuL:«

WKJA*« Ÿu�

d‡‡‡‡L‡‡F�«

qQ� WM� ≤µWM� ≤µ s d��√

—«dJ��«dLFK� •—«dJ��«dLFK� •

ŸuL:«•

•∑µ[µ

•±∞[≤

•±∞[≤

•¥[±

•±∞∞

•∑∏[µ

•π[∑

•∂[≤

•µ[∂

•±∞∞

∑∂

•∂∑[≥

π

•∂¥[≥

¥

•¥¥[¥

•∑µ

πµ

•∂∂

≥∑

•≥≤[∑

µ

•≥µ[∑

µ

•µµ[∂

•≤µ

¥π

•≥¥

Page 258: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤µπ≤µπ

�öJA*« ÎUM� d�?�_« ÊËb�d�?�*« UNO�U?F� w��« �öJA*« 5� W��U�?�« W�d*« w� wQ� r� ¨©•π[µ®

ΫdL� d?��_« W�H�« 5� WF�«d�« W?�d*« q�% WO�M'« �öJA*« Ϋd?O�√Ë ©•∂[≥® XGK� W��M� W?O�dA�«

Æ©•¥[≤® W��M�

w� W�d�_«Ë WO�Ëe�« �öJA*« wQ�� ÎUM� dG�_« b?�d��*« UNO�UF� w��« �öJA*« VOd U √

W?��U�?�«Ë WO�U?��« 5�?�d*« w� W?O�M?'« WO?�uK��« �öJA*« wQ? r� ©•∑µ[µ® W�?�M� v�Ë_« W?�d*«

w� s�U?��?�« wü« ‰Ëb'« `{u�Ë Æ©•¥[±® W?�?�M� W?O�d?A�« �öJA*« Ϋd?O?�√Ë ©•±∞[≤® W�?�M�

∫rNMO� wLOKF��« Èu��*« dOG� vK� ΡUM� ÊËb�d��*« U"U�U� w��« �öJA*« WFO��

©±±® r�— ‰Ëb'«

ÊËb�d��*« UNN�«u� w��« WKJA*« Ÿu�Ë wLOKF��« Èu��*« 5� W�öF�«

Èu?�??�*« vK� ΡU?M� ÊËb?�d??�?�*« U??N?O?�U?F� w��« �ö?JA*« W?F??O?�?� ©±±® r�— ‰Ëb?'« d??NE�

Èu??�?�?*« vK� ΡUM� �ö?JA*« VOd w?� ·ö?�??�« œu??�Ë Âb??� ‰Ëb?'« s `?C?�??O??� ¨wL??OKF??��«

wL?OKF?��« Èu�?�?LK� W?�?�M�U� �öJA*« W? bI? w� W�d?�_«Ë W?O�Ëe?�« �öJA*« wQ?�� wL?OKF?��«

�öJA?*« r� ¨©vK�Q???� wF?? U??'«® w� q?�??L??�*« w?L??OKF???��« Èu??�??�*« p?�c??�Ë ©q�Q??� Íu?�U??��«®

—«dJ��«

±±≥

±¥

π

±¥¥

•∏≥[∂

•π[∏

•≥[≥

•≥[≥

•±∞∞ ∂±

W�d�√ Ë√ WO�Ë“

WO�uK�

WO�M�

WO�d�

ŸuL:«

WKJA*« Ÿu�

wLOKF��« Èu��*«

qQ� Íu�U�vK�Q� wF U�

wLOKF��« Èu��LK� •—«dJ��«

ŸuL:«•

•∑µ

•∏∞

•π[¥

•µ[≥

•µ[≥

•±∞∞

•∑∏[µ

•π[∑

•∂[≤

•µ[∂

•±∞∞

•≤µ

•±≤[µ

•≥∑[µ

•≤µ

•±∞∞ ∏

—«dJ��« wLOKF��« Èu��LK� •wLOKF��« Èu��LK� •

5� dO�

∂∞

•µ≥[±

•µ∞

¥

•¥¥[¥

¥

•µ∞

µ±

•¥µ[≤

•¥≤[π

•≤≤[≤

•≤µ

•±∑[∑

±

•∑[±

•≥≥[¥

•≤µ

Page 259: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂∞≤∂∞

w� ‚Ëd� WL� b?�u� ô t�S� UM" s Ë WO�d?A�« �öJA*« ΫdO�√Ë ¨WO�M'« �öJ?A*« r� ¨WO�uK��«

ÆrN�b� wLOKF��« Èu��*« ·ö��« vK� ΡUM� ÊËb�d��*« UNO�UF� w��« �öJA*« VOd

q�Q� Íu�U?��« rOKF��« ÍË– Ê√ WO�Ëe�« �öJA*« w?� b�M�� �öJA*« WF?O�� w� dEM�« 5�Ë

s ŸuM�« «c" w� Íu�U?��« rOKF��« ÍË– W?��� X?GK� bI?� ¨wF U?'« rOKF��« ÍË– vK� rN?��?�� b�e

«c" w� ©•¥µ[≤® rN??�?�??�� XGK� wF?? U?'« rOKF??��« ÍË– Ê√ b?$ 5� w?� ©•µ≥[±® �öJA*«

vK� 5K�U?(« W?�?�� b?$ YO?� ¨Èd�_« �öJ?A*« lO?L� w� d? _« —dJ�?�Ë ¨�öJA*« s ŸuM�«

qJA� nOJ�K� …U�b wLOKF��« Èu��*« ŸUH—« ÊuJ� b�Ë ¨ÎULz«œ vK�_« r" UNO� Íu�U��« Èu��*«

ÆUN�Ëb� W�U� w� U"“ËU& vK� …—b� œu�ËË �öJA*« l d��√

©±≤® r�— ‰b'«

UN�uN�«u� w��« WKJALK� WF�u�*« —U�ü«Ë fM'« vK� ΡUM� s�b�d��*« l�“u

—U�ü« Ác"Ë ¨ÊËb?�d�?�*« U?NN?�«u� w��« �öJA?LK� WF?�u?�*« —U�ü« ©±≤® r�— ‰Ëb'« d?NE�

¨Ÿu?�u�« WI?I?�?� U?N�u?� …—ËdC?�U� fO�Ë ÊËb�d?*« ÎU�UO?�√Ë ÊËb?�d�?�*« t?F?�u�� U? w" ‰U?� qJ�

T�MË ¨UN�Ëd6Ë t�ËdE� W?�dF d��_«Ë UN� »d�_« u"Ë WKJA*« V�U?� dE� WN�Ë s� T�M UNMJ�Ë

l q U??F?��« W??O?H?O??� w� b?�d?*« b?O?HÔ �U??F?�u??��« Ác" ÊS?� p�– l? Ë ¨b?�d*« u"Ë h�??<« Í√— s�

∑µ

∂µ

¥

±¥¥

•µ≥[≤

•¥µ[≤

•±[∂

•±∞∞

±≤¥

…dL�� �U�ö�

‰UBH�«Ë ‚ö�

r�— WFOD�

ŸuL:«

WKJA*« —U�¬

fM'«

d‡‡‡‡�–v‡‡��√

—«dJ��«fM�K� •—«dJ��«fM�K� •

ŸuL:«•

≤∞

•¥µ

•¥µ

•±∞

•±∞∞

•µ≤[±

•¥µ[±

•≤[∏

•±∞∞

π

•±≤[≤

π

•±≥[∏

∂∂

•∏∑[∏

µ∂

•∏∂[≤

•µ∞

•µ∞

Page 260: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂±≤∂±

…b?�U�? ‰ö?� s p�–Ë ¨UN?� WL?OK��« …—U?A�?�ô« .b?I vK� qL?F�Ë UN?O�≈ lL?�?�� w��« WKJA*«

ÆtOK� WF�u�*« UN�zU��Ë t�KJA0 —UB���ô« s Ìb�e oOI% vK� b�d��*«

5�Ëe�« 5� …d?L�?�*« �U?�ö)« Êu?F?�u�� s�b?�d?��*« n?B� s d�?�√ Ê√ `C?�� ‰Ëb'« sL?�

w� ©•µ≤[±® W�?�M�Ë W�d�_« �«—U?A�?�ô« nUN� ‰U?BôU� «u U?� UNK�_ w��« �öJA*« V?���

ÊS� ΫdO�√Ë ©•¥µ[±® rN���� XGK� U?N�u�UF� w��« �öJA*« ¡«d� ‚öD�« ÊuF�u�� s�c�« Ê√ 5�

ÆrNM ©•≤[∏® W��M� �öJA*« Ác" V��� r�— WFOD� ÀËb� ÊuF�u�� s�c�«

ÎU��d?I t�?H� VOd��« u" ÀU�ù«Ë —u?�c�« Èb� Áb�M� fM?'« d=OG?� vK� ΡUM� —dJ�� V?Od��«Ë

—u�cK� r�d�« WFOD� ΫdO�√Ë ‰UBH�ô«Ë ‚öD�« s ·u?)« r� WLzUI�« ”√— vK� …dL��*« �U�ö)U�

ÆÀU�û� p�c�Ë

©±≥® r�— ‰Ëb'«

UN�uN�«u� w��« WKJA*« s WF�u�*« —U�ü«Ë dLF�« vK� ¡UM� s�b�d��*« l�“u

dOG� vK� ΡUM� ÊËb�d��*« UN?N�«u� w��« �öJALK� WF�u�*« —U�ü« ©±≥® r�— ‰Ëb'« dNE�

ÊËb?�d?��*« U?N?O�U?F� w��« �öJA*« ¡«d?� W?F?�u?�*« —U�ü« VOd Ê√ ‰Ëb?'« s `C?�?O� ¨—U?L?�_«

s ·u)« ©q�Q� WM� ≤µ® Ϋd?L� q�_« W�H�« 5� UN?�Od b�M� ¨ÍdLF�« Èu?��*« vK� ΡUM� nK�$

∑µ

∂µ

¥

±¥¥

•µ¥[∑

•¥≤[±

•≥[≤

•±∞∞ πµ

…dL�� �U�ö�

‰UBH�«Ë ‚ö�

r�— WFOD�

ŸuL:«

WKJA*« —U�¬

dLF�«

qQ� WM� ≤µWM� ≤µ s d��√

—«dJ��«•—«dJ��«•

ŸuL:«•

¥π

•¥∑

•µ±

•≤

•±∞∞

•µ≤[±

•¥µ[±

•≤[∏

•±∞∞

≥≤

•≥±[±

≤µ

•≥∏[µ

±

•≤µ

µ≤

•∂∏[π

¥∞

•∂±[µ

•∑µ

Page 261: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂≤≤∂≤

W?�d*« w� …d?L?�?�*« �U?�ö?)« r� ©•µ±® W?��?M�Ë W�d?LF?�« W�?H�« Ác?" 5� v�Ë_« W?�d*« w� ‚öD�«

Æ©•≤® W��M� r�d�« WFOD� ΫdO�√Ë ©•¥∑® W��M� WO�U��«

�U??�ö?)« l?�u wQ� ©WM� ≤µ s? d?�??�√® Ϋd??L??� d?�??�_« W??�?H?�« 5� VOd??��« Ê√ b??$ 5� w�

©•¥≤[±® W?�?�M� W?O�U?��« W?�d*« w� ‚öD�« l?�u r� ©•µ¥[∑® W?�?�M� v�Ë_« W?�d*« w� …d?L?�?�*«

d?L?F�« w� w�??�M�« Âb?I?��« Ê√ vK� W�ôœ wD?F� «c"Ë Æ©•≥[≤® W?�?�M� r�d�« W?F?O?D� l�u Ϋd?O?�√Ë

U?N??L"√ s qF� …b?� �«—U??�?�?�ô WKJA?*« V�U?� s W?O�U??L?�?�« q�√ ‚öD?�« Ÿu?�u� l�u?��« q?F?��

Æ¡UM�_« Ë√ t�H� vK� Ρ«u� ‚öD�« w"Ë W�O�M�« Ác" …—uD) Ád�bI

©±¥® r�— ‰Ëb'«

ÊËb�d��*« UNN�«u� w��« WKJA*« s WF�u�*« —U�ü«Ë wLOKF��« Èu��*« 5� W�öF�«

dOG� vK� ¡UM� ÊËb�d��*« UN?N�«u� w��« �öJALK� WF�u�*« —U�ü« ©±¥® r�— ‰Ëb'« dNE�

w��« �öJA*« ¡«d?� W?F]�u?�*« —U�ü« VOd Ê√ ©±¥® r�— ‰Ëb?'« s `C?�O?� ¨wL?OKF?��« Èu�?�*«

©q�Q?� Íu�U��«® W?�� 5� U?N�?Od b�M?� ¨wLOKF?��« Èu�?�*« vK� ΡUM� nK�?$ ÊËb�d?��*« U?NO�U?F�

r� ©•¥µ[∑® W��M�Ë W�d?LF�« W�H�« Ác" 5� v�Ë_« W�d*« w� ‚ö?D�« s ·u)« ∫wü« u�M�« vK�

—«dJ��«

∑µ

∂µ

¥

±¥¥

•µ∑[¥

•≥π[≥

•≥[≥

•±∞∞ ∂±

…dL�� �U�ö�

‰UBH�«Ë ‚ö�

r�— WFOD�

ŸuL:«

WKJA*« Ÿu�

wLOKF��« Èu��*«

qQ� Íu�U�vK�Q� wF U�

wLOKF��« Èu��LK� •—«dJ��«

ŸuL:«•

∑µ

•¥≤[∑

•¥µ[∑

•≤[∂

•±∞∞

•µ≤[±

•¥µ[±

•≤[∏

•±∞∞

•±∞∞

•∞

•∞

•±∞∞

•∞

•∞

—«dJ��« wLOKF��« Èu��LK� •wLOKF��« Èu��LK� •

5� dO�

≥≤

•¥≤[∑

¥±

•∂≥[±

•µ∞

≥µ

•¥∂[∑

≤¥

•≥∂[π

•µ∞

•±∞[∂

Page 262: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂≥≤∂≥

Æ©•≤[∂® W��M� r�d�« WFOD� ΫdO�√Ë ©•¥≤[∑® W��M� WO�U��« W�d*« w� …dL��*« �U�ö)«

l�u ∫w?ü« u?�M?�« vK� wQ� ©vK?�Q?� w?F? U??'«® rOK?F?��« ÍË– 5?� VOd??��« Ê√ b??$ 5� w�

W?�?�?M� W?O�U?��« W??�d*« w� ‚öD�« l�u r� ©•µ∑[¥® W??�?�M� v�Ë_« W?�?d*« w� …d?L?�?�?*« �U?�ö?)«

w�?�M�« Âb?I��« Ê√ v?K� W�ôœ wDF� «c"Ë Æ©•≥[≥® W?��?M� r�d�« W?FOD� l�u? ΫdO?�√Ë ©•≥∂[≥®

d�?�√ ÎU�d?�Ë WKJA*« V�U� s W?O�UL�?�« q�√ ‚öD�« Ÿu�u� l�u?��« qF�� wL?OKF��« Èu?��*« w�

vK� ¡«u� ‚öD�« w"Ë W�O�M�« Ác" …—uD) Ád�bI UNL"√ s qF� ¨…b� �«—U���ô tO�ö vK� tM

Æ¡UM�_« Ë√ t�H�

∫ UłU²M²Ýô« r¼√Ë W�ö)«

W??O?�U??L?�??�ô« hzU??B?)« iF� v?K� ·d?F??��« w� WK?�?L??�*« W?�«—b?�« Ác" ZzU?�?� ‰U?L??�≈ sJ1

»U�A�« …b�U�* ÍdO)« “U� s�« ŸËdA0 W�d�_« �«—U?A��ô« nU" l «uK UF s�c�« s�b�d��LK�

∫wQ� ULO� b�d�� ©±¥¥® UN «u� WMO� ‰ö� s ëËe�« vK�

Æ¡U�M�« s r" ©s�b�d��*«® W�d�_« �«—UA��ô« nU" vK� 5KB�*« rEF ¸

s rN�√ Í√ ¨WM?� s�d?A?F�«Ë fL?)« s q�√ r"—U??L?�√ s2 r" s�b?�d?�?�*« s Y?K��« W�«d?� ¸

¨tKL?� b?�d*« vK� qN?� W�?O?�M�« Ác"Ë ¨W?�«—b�« lL?��? fO�U?I? vK� ΡUM� ëËe�« w��b?�

q��Ë tK�« Ê–S� UN�öF� v�œ« WO�Ëe�« …U?O(« W�«b� w� �öJA*« l q UF��« Ê√ vH$� ô YO�

ÆWO�—U� Èd�√ ·«d�√ q�bË U"—uDË UN�U�H��«

ÆW�œuF��« WO�M'« ÍË– s rN�Q� s�b�d��*« s vLEF�« WO��UG�« XHB« ¸

WM�b? q�«œ s W�d�_« �«—U?A��ô« nU?N� «uKB« s�b�d?��*« s W?��UG�« …d?�J�« Ê√ `C« ¸

Page 263: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂¥≤∂¥

t�H� b�d��LK� …b�b� W�œU�—≈ V�«u� p�– w�Ë ¨t�H� b�d*« œu�Ë ÊUJ s Í√ ¨÷U�d�«

ÆÂU� qJA� W�œU�—ù« WOKLF�«Ë

b?�u� 5� w� ©q�Q?� W�u�U?��« …œU?N?A�«® vK?� 5K�U?(« s r" s�b?�d?�?�*« nB� s d?�?�√ ¸

ÆvK�Q� WOF U'« …œUNA�« vK� ÊuK�U� ÎU��dI YK��« s d��√

W���Ë ¨b?F� U"«d� pHM U*Ë WO�Ëe�« bI?� w� «u�«“U s2 r" s�b�d��*« s vLEF�« W?O��UG�« ¸

Æ5IKD*« s r" s�b�d��*« s WKOK�

Æ5IKD*« ‰U�d�« W��� s d��√ 5IKD*« s�b�d��*« 5� ¡U�M�« W��� Ê√ W�«—b�« s `C« ¸

Æ�UH6u sKLF� sNM YK��« W�«d�Ë �uO� �U�— s" �«b�d��*« ¡U�M�« nB� s d��√ ¸

nzU6Ë w?� ÊuKL??F� rNM? l�d�«Ë ¨W??O�b?? nzU6Ë w� ÊuK?L??F� —u??�c�« s�b??�d??�?�?*« nB� ¸

ÆW�dJ��

w"Ë ¨ÊËb??�d?�?�*« U??N?O�U??F� w��« �öJA?*« W? b?I?? w� W�d?�_«Ë W??O?�Ëe�« �öJ?A*« wQ ¸

Âb?� Ë√ o�«u??��« Âb?� V�?�� ‰œU??�?�*« ‚U?I?A?�«Ë …d?L?�?�*« �U??�ö?)U� nB?� w?��« �öJA*«

ƉœU��*« r"UH��«

�öJA*« 5� WO�U��« W�d*« w� 5�Ëe�« 5� …dÚAF?�« ¡u� w� WK�L�*« WO�uK��« �öJA*« wQ ¸

ÆÊËb�d��*« UNO�UF� w��«

q�L� w"Ë ÊËb�d��*« UNO�U?F� w��« �öJA*« 5� W��U��« W�d*« w� WO�M'« �öJA*« wQ ¸

ƉU�d�« 5� UNM d��√ ¡U�M�« s UNO� ÈuJA�«Ë WO�Ëe�« �U�UO)« w�

ÂU?O� Âb?� s s"«uJ� w� q?�L?�Ë jI?� ¡U?�M�« 5� …œu�u? w"Ë W?O?�dA�« �öJ?A*« ΫdO?�√ ¸

Æ�«—b<« Ë√ �«dJ�*« w�UF Ë√ …öB�« „d�� WO�dA�« �U��«u�« iF�� ÃËe�«

Page 264: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂µ≤∂µ

V�??�� 5�Ëe�« 5� …d??L??�?�*« �U??�ö??)« —«d?L??�?�« Êu??F?�u??�� s�b??�d??�?�*« nB?� s d?�??�√ ¸

s�c�« Ϋd??O?�√Ë ¨‚öD�« Êu??F?�u?�?� s�c�« W?O�U??��« W?�d?*« w� wQ� r� ¨U??N�u�U?F� w�?�« �öJA*«

t�H� —dJ�� VOd��« «c"Ë ¨UN�u�UF� w��« �öJA*« Ác" V�?�� r�— WFOD� ÀËb� ÊuF�u��

ÆÎU��dI t�H� VOd��« u" ÀU�ù«Ë —u�c�« Èb� Áb�M� ¨fM'« dOG� vK� ΡUM�

Èu��*« w� s�U?���« vK� ΡUM� ÊËb�d��*« U?NO�UF� w��« �öJA*« ¡«d� WF?�u�*« —U�ü« nK�$ ¸

w� ‚öD�« s ·u?)« ∫u" ëËe�« u?��b?� r"Ë Î«d?L?� q�_« W?�?H�« 5� U?N?�?Od b?�M� ¨Íd?L?F�«

b?$ 5� w� Ær?�d�« W?F?OD� Ϋd?O?�√Ë ¨W??O�U?��« W?�d*« w?� …d?L?�?�*« �U?�ö?)« r?� ¨v�Ë_« W?�d*«

l�u wQ?� Ϋd?L?� d??�?�_« ÊËb??�d?�??�*« U?N??O�U?F� w?��« �öJA*« ¡«d??� W?F?�u??�*« —U�ü« VOd??��

W?F?OD� l�u Ϋd?O?�√Ë ¨W?O�U?��« W?�d*« w� ‚ö?D�« l�u r� ¨v�Ë_« W?�d*« w� …d?L?�?�*« �U?�ö?)«

q�√ ‚öD�« Ÿu??�u� l�u?��« qF??�� d?L?F�« w?� w�?�M�« Âb?I??��« Ê√ vK� W�ôœ wDF?� «c"Ë ¨r�d�«

W?�?O�M�« Ác?" …—uD) Ád�b?I UN?L"√ s qF� ¨…b?� �«—U?�?�?�ô WKJA*« V�U?� s W?O�UL?�?�«

Æ¡UM�_« Ë√ t�H� vK� ¡«u� ‚öD�« w"Ë

·ö?��ô« vK� ΡUM� ÊËb?�d�?�*« UN?O�U?F� w��« �öJA*« ¡«d� W?F?�u�*« —U�ü« VOd nK�?$� ¸

W?�d*« w?� ‚öD�« s ·u?)« ∫q�_« rOK?F?��« W?�?� 5� U??N?�?Od b?�M?� ¨wL?OKF?��« Èu??�?�*« w�

5� VOd��« b?$ 5� w� Ær�d�« WF?OD� ΫdO�√Ë ¨W?O�U��« W�d*« w� …d?L��*« �U?�ö)« r� v�Ë_«

W�d*« w� ‚öD�« l�u r� ¨v�Ë_« W�d*« w� …dL��*« �U�ö)« l�u ∫wQ� lHd*« rOKF��« ÍË–

Èu?�??�*« w� w�??�M�« Âb?I??��« Ê√ vK� W�ôœ wDF?� «c"Ë Ær�d�« W?F??OD� l�u Ϋd??O?�√Ë ¨W?O�U??��«

ÆWKJA*« V�U� s WO�UL��« q�√ ‚öD�« Ÿu�u� l�u��« qF�� wLOKF��«

Page 265: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂∂≤∂∂

l�«d*«

W�Ëœ w?� w�«Ëe�« œU???�—ù« u??�?� œ«d??�_« �U"U???&« Ɖb???F�« …—«“u� W�d???�_« �«—U???A??�???�ô« …—«œ≈ ‡

W�u�d��«Ë W?O�U?L��ô«Ë W?O�?HM�« �U�U(« s� l�«d�« w�Ëb?�« d9R*« ¨—uAM dO?� Y�� ¨X�uJ�«

ÆÂ≤∞∞≥ ≠ ‡"±¥≤¥ X�uJ�« ¨w�OK)« ÊËUF��« fK� ‰Ëœ �UFL�� w� »U�AK�

WK�? ¨5�Ëe�« 5� ÍdL?F�« ‚—U?H�« w� …d�R*« W?O�U?L�?�ô« q «u?F�« ¨WH?OK)« 5�?� s� tK�«b�?� ‡

Ʊππµ lO�— ؉Ë_« œbF�« ¨ÊËdAF�«Ë Y�U��« bK:« ¨X�uJ�« WF U� ¨WO�UL��ô« ÂuKF�«

ÂuKF?�« WK�?? ¨W???O�«b??O?? W???�«—œ ∫w��uJ�« l?L??�??:« w� ‚ö?D�« »U??�??�√ ¨V?�U??��« V�U?� b??N??� ‡

Ʊππ∂ n�d�ØY�U��« œbF�« ¨ÊËdAF�«Ë l�«d�« bK:« ¨X�uJ�« WF U� ¨WO�UL��ô«

ÊU?'Ë l�—U??A* Y�U?��« vI??�K*« Àu?�� ÆëËe�« vK?� »U?�?A�« …b?�U??�* Íd?O?)« “U� s?�« ŸËd?A? ‡

Ƈ"±¥≤¥ ¨÷U�d�« ¨WJKL*U� ëËe�«

W? b?)« ‰u??� W?�? U?)« W?O??�U?IM�« W?I?K(« w� W? b?I*« qL??F�« ‚«—Ë√ Æw�U?L?�??�ô« ¡U/ù« V�J ‡

Ʊππ≥ ¨X�uJ�« ¨ÍdO _« Ê«u�b�« ¨WOHUN�« W�—UA��ô«

W?�«—œ ∫…d�U?F*« W�œu?F?��« …d�_« w?� ‚öD�« v�≈ W�œR*« q «u?F�« ¨w�«eL?N�« tK�«b?�?� XM� …—u� ‡

¨‡"±¥∞¥ v�≈ ‡"±¥∞∞ s? ÷U�d�U� W?�J�_«Ë ÊU??L?C�« W?LJ?�0 ‚öD�« �ôU?� w� W??O?IzU�Ë

¨WO�U?L��ô« �U�«—b�« r�� ¨»«œü« WOK� ¨œu?F� pK*« WF U� ¨…—u?AM dO� dO��?�U W�U�—

Ƈ"±¥∞∑ ¨÷U�d�«

Page 266: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂∑≤∂∑

wHðUN�« ÍdÝ_« œUý—ù« w� WOz«dłù«  «uD)« ∫f�U)« »U³�«

wLK��« tK�«b�� Æœ UNIOI% WOHO�Ë ¨U�œËb� ∫bd�*«Ë bd*« 5� WOH�UN�« WOMN*« W öF�« ‡

Æw�«dNA�« WAzU� Æœ Wz—UD�« W�d�_« �U�“_« w� q�b�« WOHO� w� W�U� b�«u ‡

ÍËU d� b�U� Æœ W�d�_« WKJA*« rN� vK� bd*« b�U�� w�« WOKLF�« �«uD)« ‡

ÍËU d� b�U� Æœ `�U� wH�U� Íd�√ œU—≈ .bI� bd*« UN�U�� w�« WOKLF�« �«uD)« ‡

ÊULK��« tK�«b�� Æ√ WO�UL�ô«Ë WO�HM�« ◊uGC�« l� bd*« q�UF� nO� ‡

5�(« ¡UL�√ Æœ WO�UL�ô«Ë WO�HM�« ◊uGC�« l� bd*« q�UF� nO� ‡

w��UA�« bOL� Æœ WO�UL�ô«Ë WO�HM�« ◊uGC�« l� bd*« q�UF� nO� ‡

Page 267: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∂π≤∂π

åUNIOI% WOHO�Ë U�œËb�ò b�d��*«Ë b�d*« 5� WOMN*« W�öF«

œ«b�≈

¿

wLK��« tK�«b�� Æœ

∫bON9

W?OK?L?� w� W?O??�U?�_« rzU?�b?�«Ë qzU?�u�« r�√ s� b??d??�*«Ë b??d*« 5� W?O?MN*« W? ö?F?�« ^b?FÔ�

‰u?�u�« u?�Ë ·b� oO?I?�??� WKO?�Ë U??NMJ�Ë ¨U??N�«– b?� w� W�U??� X�?O� wN??� ¨W?OMN*« …b??�U?�*«

Æ¡U?LK?F�« iF� U?N??OK� oKD� U??L?� W?O?�ö??� …«œ√ ÊuJ� b? p�c?�Ë ¨w�U?F?H�« Z?C� v�≈ b?d???�*U�

bd?�*«Ë bd*« 5� …d?U�*« WO?B�A?�« WK�UI*« w� ÎU�u?LK�Ë ÎU�{«Ë W?OMN*« W öF?�« oO�D� ÊuJ�Ë

Âu?N?H*« w� t?OK� oKD� Ê√ s?J1 U?� Ë√ n�U?N�« d?�?� W�d?�_« …—U?A?�ôU?� d?�_« oKF?� U?LMO?� sJ�Ë

ÎU�uB?� WIzUH�« …—UN*« s� b�e� v�≈ ÃU?�� t�S� åWO�U?L�ô« W�b)« w� l�d?��« q�b�«ò Y�b(«

bd�*« UNO� Èd� ô WOH�U� WK�UI� l� q�UF?�Ë n�UN�« d�� bd�*« h� l� q�UF� bd*« Ê√

Ác?�Q� U0—Ë WKJA*« w� b?�«Ë ·d� s� lL?�� t�√ U?L?� Æt�ƒ— Ë√ t??�?O� WE�ö?� ÊUJ�ùU� fO�Ë

ÆWKJA*« W'UF� w� WOMN*«Ë WOF «u�« s� ΫbOF� ·d�M�Ë WH�UF�«

…b?�U?�*« WO?KL� w?� ”U�_« Ìd?Ó�?Ó� u� b?d?�?*« l� WOM?N*« W ö?F�« w� b?d*« ‰u?�œ ÊS?� «c�

b?d?�*« 5F?� W�œU?�?*« W?I?!�« vK� Âu?I� WO?F? «ËË W?�?{«Ë ‰u�√ vK� p?�– ÊuJ� Ê√ V�� w�«Ë

¡«—Ë »U?�?�√ s� l u??� «–U?�Ë øb�d� «–U?� b�b?%Ë t?K?JA?� rN?�Ë t?�?H� ·U?A??�« v?K� Áb?�U?��Ë

WKB�« �«– W?O?�—U?)« ·«d�_«Ë �U?�u?{u*U� t? ö?�Ë ¨U?N�U?& Ád?�U?A?�Ë tH? u?� b�b?%Ë t?KJA?�

t?KJA?� l� q�U?F?�« w� …—b? d?!?�√ `�?B� v?� qC?�√ W?I�dD� t?KJA0 …d?U?�*« d?O?� Ë√ …d?U?�*«

w� UNF� q�UF�« w� t�—b WOLM�Ë UN� W��UM*« WOKO�Q�«Ë WO�öF�« WD)« l{Ë w� WOK�UH� W�—UA*«Ë

Æq�I�*«

Æ©±∂∏® r — WHO�B�« w� V�UJ�U� n�dF�« o�� ¿

Page 268: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑∞≤∑∞

W? ö� X�?O� U?N�≈ YO� ¨s�b?d?�*« l� qL?F�« bM� W? öF?�« œËb� „—b� Ê√ b?d*« vK� Ê≈

V�?� Íu?LM�« Ë√ w�ö?F�« Ë√ wzU? u�« UN?�b� U?N� W?? R� W?OMN?� W? ö� w?� q� WO?F?H� Ë√ W?OB?�?

Ë√ W?��R?� v�≈ b?d?�*« q�u?% Ë√ …b?�U�*« W?OKL?� ¡U?N�U� w?NM� U?� ÎU?��U?� w�Ë ¨WKJA*« W?FO?��

bd?�*« l� q�U?F�« W?OH?O� „—b� Ê√ b?d*« vK� ÎU�«e� ÊU?� «c� ¨t�b�U�?� lOD�?� Èd�√ ·«d�√

Ê≈ YO� ¨W�d�_« …—UA�ô« l� q�U?F�« w� ◊U/√ W$ö$ „UM� Ê√ „—b� Ê√ tOK�Ë ¨n�UN�« ‰ö� s�

5F� U�c?�Q� Ê√ …dO?�?� WO�ËR?�� t?OKF?� ¨‰«u�_« s� ‰U?� ÍQ� ‰UJ_« Ác� s� Ãd?�� ô WKJA*«

∫bd�*« l� WOMN*« W öFK� tzUM� w� —U��ô«

∫UNŽu�Ë q³� WKJA*« l� q�UF²�« ≠±

U� Ë√ WO�Ë“ Ë√ W?O�UL�« Ë√ W�d�√ X�U�√ Ρ«u� W?O�ö)« tKJA� ÷dF� bd?�*« ÂuI� YO�

b?d?�*« `BH� wJK?� ¨·ö)« n «u?� w� ·dB?�« WO?H?O� ‰u?� …—UA?�ô« ÊuJ�Ë ¨p�– t�U?

vM�� s�Ë bd*« w� WI!�« V�J� v� ÎUMJ2 p�– ÊuJ� sK� WKJ?A*« ¡«—Ë WOIOI(« »U��_« s�

WO?HO?�Ë WOH?�UN�« W*UJ*« ‰U?�I?�« ‰ö� s� W?�œUN�« W?��«b�« WOMN?*« W öF�« ¡UM� ‰ö?� s� ô≈ p�– t�

v�≈ ‰U?B�ô« w� t�—œU?�?� nO+u?� p�– s�Ë ¨b?d*« U?N?�b?�??�� w�« …—U?�?F�«Ë VO�U?�_«Ë U?N�—«œ≈

»U��_« b�b%Ë bd�*« l� WKJA*« WA UM� bF�Ë Æb?d*U� WOMN*« t ö� rO�b� t� l�A� e�U�

‚dD�« iF� tzUD�≈Ë b?d?�*« l?� bd*« qL?� ‰ö?� s� WKJA*« Ÿu? Ë ÍœUH?� …—U?A?�ô« ÊuJ�

tI?OI�� vF?�� Íc�« wzU u�« V�U'U� oKF?� ULO� «c� Æt?KJA� l� q�UF?�« WOHO?� w� VO�U�_«Ë

�ôU?(« s� ŸuM?�« «c?N� ÊuJ� p�c�Ë ÆU??N� W?�?Ozd�« ·«b�_« b??�Q?� W�d?�_« �«—U?A???�ô« …b?�Ë

t?KJA* b?d?�*« r?NH?� W?O?�UL??�ô« �öJA*« w� Ÿu? u�« s� W�U? u�« w� d?O?�?� d$√ W�—UA??�ô«

ÆUNF� q�UF�« WOHO�Ë

Page 269: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑±≤∑±

∫UNŽu�Ë ¡UMŁ√ WKJA*« l� q�UF²�« ≠≤

lL?�� t�Q� tLK� l� W�U?(« W?�«—b� bd*« Âu?I� YO� ¨wMN*« q?�b�« VKD� W�U?(« Ác� w�Ë

”U?�_« d�?� u� «c�Ë ¨u� YO?� s� bd?�*« l?� √b�� tMJ�Ë ¨jI?� WKJA*« w� b?�«Ë ·d� s�

»U?�??�_« `C??� U?N�ö??� s� w�«Ë WK?�?�_« iF� Õd?D� Âu?I� r?$ ¨…b?O?'« W??OMN*« W?? ö?F?�« ¡UM� w�

‰ö� s�Ë WKJA*« —bB?� u� t�Q� qOLF�« nAJ� �ôU(« iF� w�Ë ¨W?KJA*U� WIKF*« l�«Ëb�«Ë

ÊuJ?� p�– vK� ¡U?M�Ë »U??�???�_« h�???A� Ê√ lO?D???�� W???�«—b�« �U??O?DF???� 5� j�d�«Ë q?OK�???�«

W�ËU�?�Ë ¨UN� W�œR*« »U?��_«Ë U?N�«d�_ oO? b�« b�b�?�« bF� WKJA*« Ãö?� WO?HO?� w� …—UA?�ô«

Íc�« w�ö??F�« ·b?N�« u� «c�Ë ¨U??N?�ö?� qN?�?� v?� Íd?�_« U?N?? UD� s� WKJA?*« ÃËd?� Âb?�

ÆW�d�_« �«—UA�ô« n�U� ‰ö� s� tIOI�� vF��

∫UNŽu�Ë s� WK¹uÞ …d²� bFÐ WKJA*« l� q�UF²�« ≠≥

q�U?H�«Ë t�U�U?F* ÎUL?NH�Ë b?d?�*« d�U?A* Ϋd�bI�Ë ÂU?L�ô« s� ÎU?�u� bd*« s� VKD?� d�_«

p�– ÊuJ� Ê√ V�� sJ�Ë ¨t?KJA* q� œU��≈ vK� tF?� qLF�«Ë ¨t�b�U?�* Áœ«bF�« ¡«b�≈Ë t?F�

»U?�??�_« b�b?% s?� b?d*« ·d?B?� U0— w�« W�d??H*« W?H�U??F�« s� Ϋb?O??F� W?O?MN?�Ë W?O??LK� W??I�dD�

U�—Ëb� d$R� U0—Ë U?N� W?�?�UM*« ‰uK(« l{Ë w� ÎU?�K� d$R�Ë WKJA*« ÀËb?� ¡«—Ë W?O?IO?I?(« l�«Ëb�«Ë

Æbd*U� bd�*« WI$ w�

vK� V�??O?� «c� ¨…b?�U?�*« W?O?KL?� w� ”U?�_« d?�?� w� W??OMN*« W? ö?F�« ÊS??� ‰U?� Í√ vK�Ë

…b??�u� b??d????�*« ‰U??B�« cM?� WKJA*« l?� q�U??F??�« bM� ÂU??L??�ô« s� ÎU??�u� U??N??O?DF� Ê√ b??d*«

w� X u�« —Ëd?� l� b?d?�*«Ë b?d*« 5� ÈuI�Ë u?LM?� W? öF�« Ê√ p ôË W�d?�_« �«—U?A?�ô«

w� W??�“_« W�dE?� Ë√ Öu/ vK� ÎU??OM?�?� p?�– ÊuJ�Ë ¨WKJ?A*« q( q�b??�« q�«d??� s?� WK�d??� q�

U�c�√ bd*« vK� V�� w�« �«—UN*« r�√ s� ÊS� «c� ÆWHK<« UNK�«d?� V�� WO�UL�ô« W�b)«

Æ—U��ô« 5F�

Page 270: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑≤≤∑≤

q�«d*« d?�� b?d?�*« l� q�U?F?�« bM� W?OMN*« W ö?F�« qJË W?FO?�� vK� m�U� d?O$Q� U?N� w�«Ë

∫wK� U� WKJA*« q( WHK<«

∫W�«b�« WK�d �«—UN ∫ÎôË√

WFO�� s� rKF� rNCF�� WHK�� �ôU?� vK� ÊuJ�Ë …b�U�LK� ÎU��U� bd�*« qB� YO�

…d�� ‰ö� s� p�–Ë bd*« t� ÂuI� Íc�« —Ëb�«Ë tKL� WOHO�Ë W�d�_« �«—UA�ô« n�U� WHO+ËË

s� ÎU?�?O? rKF� ô v?LEF�« W?O?��U?G�«Ë W�d?�_« �«—U?A??�ô« …b?�u� o?�U?��« t�U?B�ô Ë√ d?�¬ h�?

vK� rN�U?B�« œd?�0 t�√ Êu?F? u?� s�b?d??�*« s� d?�ü« iF?��« Ê√ U?L� Æs�b?d*« qL?� W?F?O?��

ÆX u�« iF� V?KD� Ád?O?G� Ê√Ë w�U?�?�ù« „uK��« W?F?O?�� ÊuK?N?��Ë rN�öJA?� q�???� n�U?N�«

t?OK� k�ö� U0— W�d?�_« �«—U?A??�ô« n�U� …b?�u� qB?� U?LMO?� b?d??�*« ÊS?� ‰U?� Í√ vK�Ë

ŸËdA*« w� t?I$ s� Ë√ W�d�_« �«—U?A�ô« qL� W?FO�� vK� ‰«R?��« Ë√ œœd�« Ë√ r!FK�« �U?�ö�

¨—u?�_« Ác� s� ‰«R??��« t�U� vK� dD�?� ô U0— WKJA*« …Q�Ë X%Ë ¨…b??�U?�?LK� W?�U*« t???�U?� Ë√

ÂUL�ô« s?� ÎU�u� WK�d*« Ác� wDF� Ê√ bd*« vK� V��Ë W?OMN*« W öF�« ¡UM� WK�d� √b?�� UM� sL�

vK�Ë ¨tKJA� s� Y�b(«Ë bd*U� tI$ ¡UM� w� bd?�*« U�bF� √b�O� w�«Ë W�«b��« WDI� UN�_

∫WO�U�« �«—UN*U� rN� Ê√ bd*«

∫t²KJA� sŽ Y¹b(« w� ‚öD½ô« vKŽ býd²�*« lO−Að w� býd*« …—UN� ≠±

b?d*« b?�� ô U0— øW?�d?�_« �«—U?A??�ô« n�U� s� ·d?F� U?]L?� ‰«R?�� ¡b?�?�U� p�– ÊuJ�Ë

�«—U?A??�ô« n�U� —Ëœ vK� b?O?�Q?�« w� √b?��Ë Îö?�b?� p�– c?�Q� Ê√ t?OK� sJ�Ë W?�?{«Ë W�U?�≈

…b�U?�� w� …b?�u�« —Ëœ ÎUMO�?Ô� WO�U?L?�ô« W�b)« w� l�d?��« q�b�« t?O?L�� sJ1 U?� Ë√ W�d�_«

ôË r dK� nU� b�u� ô t�Q�Ë ¨�U�uKFLK� W�U�« W�d��« Ϋb�R� rN�öJA� q� vK� s�bd�*«

vK� ÊuJ� v?� W�U?(« r — v?L�?� r d� b?d*U� b?d??�*« j��d� U/≈Ë s�b?d??�*« ¡U?L?�√ VKDÔ�

Page 271: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑≥≤∑≥

UL� ÆtF?� WO�öF�« WD)« WF�U?� q�√ s� p�c� ÎUMOF� ÎUL — qL?�� Á—Ëb� Íc�«Ë bd*« l� ‰UB�«

‚öD�ô« w� r!?F?K�« Ë√ ·u?)« s� Ÿu� t�b� √b?�� Íc�« b?d??�*« …b?�U?�?� b?d?*« vK� V�� t�≈

tKJA* q� œU?��≈ q�√ s� ÎU�u� qLF�« vK� Ϋb�R?�Ë n u*« d�bI� ÎôËU�� tKJ?A� s� Y�b(U�

w� bd*« √b?�� bI� Æt?KJA� q� w� W�—U?A*« vK� qLF�« w� …—b?I�« t�b� ÊQ� bd?�*« ÎUF�?A�

Ë√ s��« ·ö?�U� b?d?�*« WKJA0 ◊U��—« U?N� ÊuJ� U0— w�«Ë WO?�U�_« �U?�uKF*« iF� W�?�F�

¡UM�_« œb?� Ë√ W?HO+u�« W?F?O�?� Ë√ WO?�U?L?�ô« W�eM*« Ë√ ÍœU?B? ô« Èu??�*« Ë√ wL?OKF?�« Èu?�*«

tKJA?� ÷d� w� …d?U�� ‰u?�b�« w� bd?�*« lO�?A� W�ËU��Ë ÎU?�Ëe?� ÊU� Ê≈ ëËe�« �«uM�Ë

∫WO�U�« �«—UN*« oO�D� w� w�UL�ô« w�UB�ô« …—UN� √b�� UM� s�Ë

∫À«bŠ_« 5Ð jÐd�« vKŽ …—bI�«Ë  UB½ù«  «—UN� ≠≤

s�Ë WO�«bO*« W?�—UL*«Ë …d�)« l� uLM� w�Ë bd*« U?N� vK�� Ê√ V�� w�« �«—UN*« s� w�Ë

W?GK�U� X�U?� Ê≈Ë bd??�*« UN?�b?�?�� w�« �«d?O?�F?K� W?�U� W?O?L�√ bd?*« wDF� Ê√ V�� UM�

—uF s� t�JF� U0 �ôu�b?�Ë WOL�√ s� UN� U* qO���« w� U?NMOLC�Ë UN�U� W�ËU�?�Ë ¨WO�UF�«

w� Èd?�_« ·«d�_« ÁU?& Ë√ U?NF?� q�U?F?�« W?OH?O?� Ë√ t?KJA?� ÁU?& tH? u?� s� d?O?�F?� Ë√ bd??�*«

Âb?�Ë tLK+ Ë√ t�u?� Ë d?�ü« ·dD�U� t? ö?� ¡u?� s� bd?�*« Àb?% p�– WK!?�√ s�Ëò WKJA*«

s� d?O?!?� w� t?F?� n�U?F?� t?�√Ë ‘U?IM�« q�?I?� t�√ vK� q�b?� d?�ü« V�U?'« w�Ë ¨t? u?I?�� ÂU?O?I�«

s� Y�b??(« w� »—U??C??�« `C??� UM?�Ë Æp�– tM� VK?D� U??LMO??� t?L??�œ w� œœd??� s?�Ë ¨n «u*«

s�Ë Æd?�ü« ·dDK� W?O�U?��ù« V?�«u'« ‰U?H?�≈Ë d?�ü« ·dD?�« vK� —d?�*« d?O?� q�U?�?�«Ë ¨t?KJA?�

5�� U?LMO�� ¨WKJA*« —bB?� t�Q� bd�*« nA?J� b ÎUCF� U?NCF�� WKJA*« l?zU Ë j�— ‰ö�

¨t�«u?�≈Ë t�U?��√ l?� ΫdO?!?� d?N�� ôË …ö?B�« vK� k�U?�� u?N?� ¨d?O�K� V?� tO?� d?�ü« ·dD�« Ê√

t�√Ë t?OK� d?O?�?� d?O$Q� U?N� w�« t??�Ë“ lOD� t�Q� t?�U?N�« X% rN� ÊU?O?�_« iF� VO?�??�� tMJ�Ë

Page 272: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑¥≤∑¥

tK�√ …—U�e� Âu?I� ÊQ?� U?N�U?O�uK?� iF�� �U?�U?N�ô« Ác� ‚b?B� b? Ë ¨U?N�U?�√ W?O?B?�A�« nO?F?{

w�« ¡U??O???_« iF� Ë√ lO??{d�« U???NKH� qL??� w?� U??N�b??�U??�??� tM� V?KD� ‰eM?*« s� ÃËd??)« 5�Ë

ÍœR� b? ]r$ s�Ë Æt?�Ë“ d?�«Ë_ œU?OI�ôU� t�u?L?N?� s�c�« s� t�u?�≈ iF� p�– lL�?�Ë UN�“u?��

W??�«—œ bM� sJ�Ë ¨V?�?��« u?� U?� Í—b?� ô b? Ë ‰U??B??H�ô« Ë√ 5�Ëe�« 5� W?? ö??F�« ¡u??� v�≈ p�–

ô≈ QD� sJ� r� Ê≈Ë „uK� s� UNM� —b� U� Ê√Ë WKJA*« —bB� w� UN�Q� W�Ëe�« nAJ� WKJA*«

ÆåV�UM*« X u�« w� sJ� r� t�√

∫W¹œUý—ù« WOKLF�« …—«œ≈ w� býd*«  «—UN� ≠≥

Èd?�√ �U�u?{u?� s� Y�b(« v�≈ p?�– ÁœuI� U0—Ë t?KJA?� œd� w� b?d?�?*« œdD�� b?

÷d� w� bd�*« oKDM� v� W�d(« s� Ÿu� „d� W?OL�√ s� r�d�« vKF� ¨WKJA*U� W ö� UN� fO�

s� Y�b?�K� t?�HM� W?I?!�« b?d?�*« ¡UD�≈ b?O?H� U� —«b?I0 ÊuJ� Ê√ V�� p�– Ê√ ô√ ¨t?KJA?�

…œu?F�« ‰ö?� s� `C?� b?d*« …—U?N� Ê√ ô≈ ¨t?KJ?A� ÁU?& tK�«b� ‰u?�� b? U?� m�d?H�Ë t?KJA?�

l� q�UF?� t�Q� bd*« „«—œ≈ ‰ö?� s� p�–Ë ¨tKJA0 W ö?� UN� V�«u� s?� Y�b�K� bd?�*U�

WK�???�_« iF� ÕdD� p?�– ÊuJ� U0—Ë ¨Èd??�_« ·«d?�_« s� lL??�� r?�Ë WKJA*« w?� b??�«Ë ·d�

Èb� W?O?�U?��ù« V�«u?'« i?F� ·U?A???�« s� Ë√ ¨WKJA*« w� r?�—ËœË s�d?�ü« s� W?O??�U?N?H???�ô«

p�– W? ö?� w� U?N?M� Y�b?(« bM� b?d??�*« U??NKH?G� U?� r�_« V�U?G�« w?� w�«Ë Èd?�_« ·«d�_«

w�«Ë W?O�U�?�ù« V�«u'« Ác� v�≈ b?d?�*« ÁU?�?�« …—U$≈ w� bd?*« …—UN?� ÊuJ� UM� s�Ë ¨t?KJA0

—U??�� Ê√ b?d*« v?K�Ë ¨t?KJA?� =q� w� U?N?H?O?+u�Ë U?N� Ád�b?I� U?N� b?d???�*« „«—œ≈ rN?�� U0—

ÊuJ�Ë U?L?NMO� W?OMN*« W? öF?�« w� p�– d$R� ô YO?�� ¨Ÿu?{u*« VK� v�≈ t� œu?F� Íc�« »uK�_«

iF� s� ÂU??N?H???�ô« Ë√ WK?JA*« w� W??�?Ozd�« »U??�?�_« b??�Q� p�– j�d� ÊQ??� W?I??�� W?I?�dD� p�–

ÆWKJA*U� WKB�« �«– V�«u'«

Page 273: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑µ≤∑µ

∫býd²�*« l� qŽUH²�« …œU¹“ w� býd*« …—UN� ≠¥

W? ö?� „UM?N?� Æb?d??�*«Ë b??d*« 5� W?OMN*« W? ö??F�« W?F?O?�D?� d?O?�?� ◊U?��—« U?N?� …—U?N*« Ác�Ë

b?d?�*«Ë b?d*« 5� W�u? WOMN*« W? ö?F�« X�U?� ULKJ?� ¨W ö?F�« …u? Ë q�UH?�« …œU�“ 5� …œdDC?�

Íc�« n u*« d�bI� ‰ö� s� p�– oOI?% sJ1 «c� ÆfJF�U� fJF�«Ë q�UH�« …œU�“ v�≈ p�– Èœ√

tKJA� ÷d� ‰U� t� bd*« WF�U0 Á—UF≈Ë ¨U?NIKD� w�« �«dO�F�« iF� b�œd�Ë bd�*« t� d1

ÆWKJA*« q� u�� ÎU�u� qLF�« vK� bd*« bO�Q�Ë UN�U��√ WA UM�Ë

∫…b�U�*« WOKL� w� j�u« WK�d ∫ÎUO�U�

s� t� ”Q� ô b?� v�≈ XK�Ë b b?d?�*«Ë b?d*« 5� WOMN*« W? ö?F�« ÊuJ� WK�d*« Ác� w�Ë

ÎU?I?L� d?!?�√ W?I�dD� WKJA?*« v�≈ W�œR*« »U?��_« hO?�?A� vK� Ϋ—œU? b?d*« ÊuJ� YO?�� ¨W?I?!�«

…u vK� bLF� WD)« ÕU$ ÊS� p�c�Ë ¨bd?�*« W�—UA0 W�U u�«Ë WOKO�Q�« WO�öF�« WD)« l{ËË

vK� ÎU?F?� q?L?F�« w� b?O?�Q?�«Ë b?d???�*«Ë b?d*« W? ö?� w�d� 5� W?�œU?�?*« W?I?!�«Ë W?OM?N*« W? ö?F�«

ÆUNIOI%

∫…b�U�*« WOKL� w� W�UNM« WK�d ∫ÎU�U�

WOKL?� ¡UN�ù jOD��« vK� qL?F�« w� bd*« o�U� vK� …dO?�� WO�ËR?�� lI� WK�d*« Ác� w�Ë

W? ö?F�« ¡UM� w� W�«b?��« cM� b?d*« Áb?�R� Ê√ V�� U?� u� U?NM� w�?Ozd�« ·b?N�« YO?� ¨…b?�U?�*«

…b�U�*« oOI% W�U?� w� W��R*U� ◊U�d�« ‰«Ë“ œd�0 W öF�« wNM� v� W?��R*U� UN�U��—«Ë WOMN*«

Æp�– u�� Ë√ W�U(« q�u% Ë√

∫…bO'« WOMN*« W�öF�« hzUBš

UN�u?�Q� rK� vK� ÊuJ� Ê√ tM� ÂeK?�� p�– ÊS� W?�œU� WOMN?� W ö?� ¡UM� bd*« oI?�� wJ�Ë

Page 274: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑∂≤∑∂

¨s�bd?�*« l� qL?F�« w� WOMN*« W�—U?L*« w� UN?IO�D� W?OHO?�Ë UNzUM� WF?O��Ë hzU?B�Ë WO?�dF*«

”U?�?�ù« w?� w�U?!�« √b?��Ë b?d???�*«Ë b?d*« 5� ‰U??B�ô« W�«b� cM� W?O?MN*« W? ö?F�« √b??�� YO?�

WI?!�« Ác� —œ«u�� W?OMN*« W? öF�« √b�?� p�c�Ë ¨t� tK�I�Ë t� t?�UL?�«Ë tF?� bd*« »ËU?�� —u?FA�«Ë

hzU?B??) „«—œ≈Ë rK� vK� b?d*« ÊuJ?� Ê√ ÊUJ0 W?O?L�_« s� t?�√ ô≈ Æq�? s� p�c� U�d??√ U?L?�

Ác� r�√ s�Ë n�U?N?�« d?�?� s�b?d??�*« l� W?OMN?*« W?�—U?L*« w� U?N?I?O?�D� œËb?�Ë W?O?MN*« W? ö?F�«

∫wK� U� hzUB)«

s� ¡wA� W?OH�U?N�« W*UJ*« bd*« q�?I?�� U�bM� p�–Ë ¨b?d?�*« ÊU�√ —b?B� W?OMN*« W ö?F�« ≠±

WI!�« t�H� w� ”dG�Ë bd�*« ·ËU�?� œb�� p�– ÊS� UN� ÂUL�ô« s� ÎU�u� Èb�Ô�Ë »U�d�«

t?I$ vK� ΡUM� Õu{u� t?KJA� ÷d?� vK� bd?�*« p�– l�A� YO?� ¨t�«dD{« s� qKI�Ë

Æbd*U�

YO?� ¨b?d*« l� q�U?H?�« ‰ö� s� p?�–Ë t�?H� rN?� vK� b?d??�*« b�U?�� W?OMN*« W? ö?F�« ≠≤

bd?�*« b?d*« b�U?�� YO� ¨WKJA?LK� WHK?<« V�«u'« `C?�Ë ¨t�«d?�«Ë t?�«dJ� d?FA�

ÆWOF «u�« s� ”U�√ vK� t�H� „«—œ≈ vK�

e?O??� ¡UD�≈ s� t??�?O??� U0 p�–Ë w�«b?�u?�« fO?HM?�« vK� b?d???�*« b??�U?�� W??OMN*« W? ö??F�« ≠≥

¨bd*« 5�Ë tMO� W�œU�*« WI!�«Ë WMO�QLD�«Ë s�_U� Á—uF bM� ÎU�uB� tKJA� s� Y�b�K�

Æt�H� s� fOHM� p�– w�Ë W*R*«Ë UNM� WO�K��« W�U�Ë Ád�UA� s� Õu�� bI�

Ρ«u� t?KJA� ¡«—Ë WO?IOI?(« »U��_« s� …d?OB� s�uJ� vK� b?d�*« b?�U�� WOMN*« W? öF�« ≠¥

t�b� hB?�??� l� t?KJ?A� W?A? U?M* W?�d?� s� W?�M9 U0 W?O?�—U?� Ë√ W?OK�«œ ÎU�u?G?{ X�U?�

ÆWKJA*« —uN+ v�≈ �œ√ w�« »U��_« b�b%Ë hO�A� vK� …—bI�«

b?d*« lOD�?� s�Ë ¨…b�U?�*« WOK?L� oO?I�?� WKO?�Ë UN�≈ Y?O� ¨W?�œU� W ö?� W?OMN*« W ö?F�« ≠µ

ÆUNOK� —«dL�ô« w� WE�U;«Ë WOMN*« W öF�« ¡UM� dO� s� ·bN�« «c� oOI%

Page 275: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑∑≤∑∑

Á—Ëœ U?L?NM� q� rN?H� YO?� ¨b?d?�*«Ë b?d*« 5� ‰œU?�?*« rN?H�« vK� Âu?I� W?OMN*« W? ö?F�« ≠∂

Æd�ü« …—b w� ULNM� q� o!�Ë t�U& d�ü« —ËœË

uLM�Ë ”—U1 »uK�√ u� U/≈Ë …b?�«Ë …d� uLM� Ê√ —uB� ô YO?� ÎUO��—b� uLM� W?OMN*« W öF�« ≠∑

w�U?L?�ô« w�U?B?�ô« rN?�Ë …—U?N� vK� p�– b?L?F�Ë ¨q?�b�« q�«d?� s� WK�d?� q� l�

w�« W?�?�R*«Ë bd*U?� bd??�*« WI?$ p�c�Ë ¨t?KJA?� œU?F�√Ë bd??�*« W?FO?�D� åb?d*«ò

Æt�b�� ÂuI�

p�c�Ë ¨rK�*« vK� rK�*« o� s?� …bL�?� bd*« UN� ÂeK� ∆œU?�� vK� ÂuI� WOMN*« W? öF�« ≠∏

¡UC vK� bd�*« tO�√ b�U�� u�Ë t?�U� ¡UC vK� Áb�U�� s� vK� W�U(« V�U� o�

v�≈ W?�U{ùU?� ¨tO?�√ W?�U� ¡U?C? w� WO?�ö?�ù« »«œüU� Âe?K� Ê√ tOK� ÎU?�«e� ÊU?� «c� Æt?�U?�

l� ¡b?��«Ë W�d��« √b?�?� bO?�Q�Ë q�I?�U?� WO?�UL?�ô« W?�b?�K� WOMN?*« W�—U?L*« ∆œU�0 «e?�ô«

t??�KB?� œËb� w� Ád?O?B?� d�d?I� w� t?I?�Ë ÊuJ� Ê√ V�� U?L� ô u?� YO� s?� bd??�*«

ÆqO�b�« «c� s� d�¬ l{u� w� …—u�c*« Èd�_« ∆œU�*« s� U�dO�Ë ¨lL:« W�KB�Ë

∫WOMN*« W�öF�« s¹uJð d¼UE�

w�√ p�b� fO� l�D�U� øbd?�*U� WOMN*« p ö� W?�—œË WFO�� vK� ·d?F�« pMJ1 nO�

d�UE� vK� ·d?F?� Ê√ pM?J1 sJ�Ë ¨W?OMN*« W? ö?F�« …u? t� fO?I� Ê√ sJ1 wL?� ”U?O?I?� b?d*«

ÆWOMN*« W öF�« u/ W�—b� ÎU�UJF�« ÊuJ� UN�uL� w� w�«Ë WO�U�« V�«u'« ‰ö� s� W öF�« Ác�

W? ö?F�« ¡UM� vK� Ϋd?R?� åb?d?�*«Ë b?d*«ò W?OMN*« W? ö?F�« w�d� 5� ÕU?O�—ôU� —u?F?A�« ≠±

¨d?�ü« ŸU?L?� bM� WMO�Q?LD�U� U?L?NM� q� d?F?A� YO?�� ¨U?L?NMO� w�U?��ù« q�U?H?�« W?�?O?� W?OMN*«

w� t?��—Ë t� bd*« ÂUL?�« Èb0 Á—uFË t�b�U?�� vK� bd*« …—b w� b?d�*« lMI� c?�MO�Ë

Æt�b�U��

Page 276: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑∏≤∑∏

œb?��Ë W?O?F? «ËË Õu{Ë qJ� t?KJA?� s� Y�b?�K� b?d?�*« l�b� W�œU?�?*« WI?!�« d?�«u� ≠≤

Æw�ËUF�« q�UH�« u/ √b�� bd*« l� tK�UH� ‚uF� w�«Ë bd�*« Èb� WO�K��« d�UA*«

w� »ËdN�« q!?� bd*U� WI!�« ¡U?M� q� bd?�*« UN�—U1 U0— w�« W?�ËUI*« VO�U�√ ¡UH?�« ≠≥

�U?�uKF*« w� »—UC?�« Ë√ ¨WKJA*U� W?IKF?*« bd*« WK�?�√ s� W�U?�ù« w� Õu{u�« Âb?� Ë√ ÂöJ�«

¨WOMN*« W? öF�« ¡UM� √b?�� VO�U�_« Ác� ‰Ëe� U?LMO�Ë ¨WOMN?*« W öF�« ¡UM� Âb?� vK� �«dR?� UNK�

ÆbdLK� ÕUO�—ôU� bd�*« —uF YO�

vK� qO�œ WO�öF�« WD�K� bd�*« …—“«R�Ë WKJALK� q� s� Y���« w� …bO�_« W��d�« ≠¥

qL?�?� Ϋb??F??�?� `�?B�Ë t�b?�U??�?� vK� b?d*« …—b? w� b?d???�*« ŸUM? «Ë W?OMN*« W?? ö?F�« ¡UM�

ÆWO�öF�« WOKLF�« ÕU$≈ ÁU& bd*« tOK� UNOIK� w�« WO�ËR�*«

∫WOMN*« W�öF�« ¡UMÐ  U�uF�

„—b� Ê√ pO?K� ·b??N�« p?�– oI??% wJ�Ë ¨…b???O??� W??OM?N??� W?? ö??� ¡UM?�� vF??�?� p�≈ p ô

u�� W?O�UF?H� bd?�*« l� qL?F�« UN�ö?� s� pMJ1 WK�U?� WOMN?� W ö� ¡UM� s?� b% w�« �U? uF*«

pK� r�√ s� Ê√ t?O?� p ô U2Ë Æq�?I??�*« w� U?NF?� q�U?F?�« w� t�—b? W?O?LM�Ë t?KJA?� W'U?F?�

oKF?� åW?O�U?L??�ô« W�b?)« w� l�d?��« q�b?�« Ë√ò n�U?N�« d?�� W�d?�_« …—U?A?�ô« w� �U? u?F*«

ô≈ t?OL�√ r�d?� W��R*U� oKF?� U� U�√ ¨v?�Ë_« W�—b�U� bd?�*«Ë bd*« U?L�Ë …—UA?�ô« w�dD�

U?L�Ë W?? ö?F�« w� 5I?�U?��« 5�dD�« s� q? √ W?�—b� ÊuJ� n�U??N�« d?�?� W?�d?�_« …—U?A???�ô« w� t�√

Æbd�*«Ë bd*«

5F� bd*« U�c�Q� Ê√ V�� w�«Ë WK�U?� WOMN� W ö� ¡UM� s� b% w�« �U? uF*« r�√ sL� «c�

∫wK� U� —U��ô«

Page 277: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∑π≤∑π

v�≈ bd*« s� ÃU?�� s�b?d�*« l� qL?F�«Ë wMN*« q�b�U� ∫b?dLK� wMN*« œ«b?�ù« nF{ ≠±

�«—U?N*«Ë ∆œU??�*« oO?�D� l?OD?�� v??� wMN*« tz«œ_ W�uKD?*« ·—U?F*« s� v�œ_« b?(U?� t?�U*≈

œU?��ù qL?F�« vK� s�b?d?�*« …b?�U?�� w� wM?N*« q�b�«Ë W?OMN*« W? ö?F�« s�uJ� W?�“ö�«

ÆrN�«—b WLOM�Ë rN�öJA* q�

b?B?I�Ë ¨q�u?�?�«Ë ◊UI?�ù« q!?� b?d??�*«Ë bd?LK� W?�—uF?ö�« W?O?�?HM�« �U?OKL?F�« iF� ≠≤

�«d?�??� Ë√ ÁdJ�U?� W?�u?�J� W??O?�K� d??�U?A??� W? ö?F�« w?�D s� Í√ Èb� „UM� Êu?J� Ê√ p�c�

U0—Ë …—UA?�ô« VKD� ‰UB�ô« bM� d?�ü« ·dDK� ULNM� q� U?N�u�� Ë√ UNDI?�� W�O?� Èd�√

ÆWOMN*« W öF�« s�uJ� qA� v�≈ ÍœR�

t??�U?I$ Ë√ tM?�u?� Ë√ t?�M' ΫdE� ¨b?d??�*« b?{ e?O??�?�« q!?� W?OMN*« d?O?� W?O??�K��« �U�U?&ô« ≠≥

wMN*« q�b�« bM� UN�U�«d� Âb�Ë bd�*«Ë bd*« 5� …dO�� WOLKF� Ë√ WOI�� ‚—«u� œu�ËË√

ÆWOMN*« W öF�« ¡UM� ‚uF� p ö�

¡w�� U0— Ë√ rN?�?H�_ …¡U?�û� r�d?& w�« —«d?�_« W?�U�Ë r?�—«d�√ vK?� s�bd??�*« ·u?� ≠µ

b?d*« 5� W?OMN*« W? ö?F�« t?OK� ¡UM� d?!?F???�Ë U?NM� «u?�?B?H� s� ]r$ s�Ë ¨r�d?�√ W?F?L?� v�≈

b?d??�*« ‰U?B�« cM� �U?�uKF*« W?�d� v?K� b?�R� Ê√ b?d*« vK�Ë ¨p�– W?�?O?� b?d??�*«Ë

X% �U?�uK?F*« Ê√Ë ¨¡U?L?�√ VKD?� ôË r dK� nU?� b?�u?� ô YO?� ¨�«—U?A???�ô« …b?�u�

ÆW�U�« W�d��«

s�b?d??�?� l� U?N� d� W?�?O?� �«d?�?) W?�?O� t?�b�U?�?� vK� b?d*« …—b? w� b?d??�*« p ≠∂

¨b?dLK� wMN*« œ«b?�ù« nF{ Ë√ WKJA?*« bI?F� W?�O?� t�b�U?�� w� «uKA?� YO� ¨5I�U?�

v?� bd*« s� d?�?�√ ΫbN?� p�– VKD?O�Ë W?OMN*« W? öF�« s�uJ� q?N�� s� W�U?(« Ác� w�Ë

Æ…b�U�*« vK� t�—b bd�LK� X�!�Ë —UJ�_« dÒOG�

s� n u*« W�«—œ q� t�b�U?�� w� bd�*« W�d?� ‰u� s�bd�*« iF�� W��U?)« �UF u�« ≠∑

Page 278: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏∞≤∏∞

ÊËœ rN� W?�U� �«eO2 Êu?F u?� ULMO?� Ë√ ¨w�U��ù« „uK��« W?FO?�� Îö�U�?� W?HK<« t?��«u�

q�? WOMN*« W? ö?F�« s�uJ� VF?B� �ôU(« Ác� w�Ë b?d*U� ‰U?B�ô« bM� s�bd??�*« WO?I�

Æl «u�U� «uD��d� v� —UJ�_«Ë �UF u�« Ác� `O�B�

∫WOMN*« W�öF�« ¡UMÐ bMŽ UNðUŽ«d� býd*« vKŽ V−¹ w²�« V½«u'« iFÐ

W�—U?L*« �«—UN?�Ë ∆œU�*«Ë W�dE?M�« d�_« w� rNH�« s� v�œ_« b?(« t�b� bd*« Ê√ rOK�?�« l�

UN?�«b�√ oOI?%Ë q�bK� W?O�U?L�ô« W?�U�d�« ‰U�?� w� qLF� WM?NL� ¨W?O�U?L?�ô« W�b�K� W?OMN*«

lL:« w� b?d*« UN� ÂeK� Ê√ V�� w�« b�«u?I�« iF� „UM� Ê√ ô≈ ¨W�uLM�«Ë WOKO�Q�«Ë W?O�öF�«

∫WO�U�« V�«u'« w� UNBO�K� sJ1 wMN*« Á—Ëœ ”—U1 ULMO� rK�*«

∫dOOG�K� w�U��ù« „uK��« WOKUI ÊU1ù« ≠±

t�U?�?�?� tK�« Ê√ Èd� p�c�Ë ¨q�b?F?�«Ë d?OO?G?K� w�U?��ù« „uK��« W?OK�U?I� Âö?�ù« d?I� YO?�

¡UD� Âœ¬ s�« q�Ë ¨r?O?I??�*« o�dD�« s� «ËœU?� U?L?K� ”UM�« W�«b?N� Èd?� tK?�— q�—√ b? v�U?F�Ë

l� s�b?d?�*« l� qL?F�« bM� —U?�?�ô« 5F� p�– c?�Q� Ê√ b?d*« vKF?� ÆÊu�«u�« 5?zUD)« dO?�Ë

W?F?O?��Ë „u?K��« W?F?O?�� vK� Ϋb?L???F?� Îö�u� ÎU?? Ë c?�Q� b? w?�U?��ù« „uK��« d?O?G� ÊQ� r?OK�?�«

Æv�UF�Ë t�U��� tK�« oO�u� bF� w�UL�ô« w�UB�ô« …—UN�Ë WOB�A�«

∫s�b�d��LK� W�œdH�« ‚ËdH�« …U�«d ≠≤

—b?? YO??� ∫v�U??F?�Ë t�U??�??�??� t????LJ� s?� «c�Ë œ«d??�_« 5� W�œd??H?�« ‚Ëd??H�« Âö??�ù« —d??I�

]Ê≈˚ q�eM�« rJ�?� w� v�UF� tK�« ‰U? ¨p�– u��Ë „uK��«Ë oK)«Ë ‚“d�« w� d?A��« 5� ·ö?�ô«

…—u?� ‡ W�ü« ˝ÆÆ Ô UÒłÒ—Òœ ÔiÎFÒÐ Ò‚ÎuÒ� ÎrÌNÒCÎFÒÐ UÒMÎFÒ�Ò—Ò§˚ ∫v�U?F� ‰U?? Ë Æ©¥∫qOK�«®˝v]²ÒAÒ� ÎrÌJÒOÎFÒÝ

UNO�≈ W�œR*« »U?��_« w� nK�� sJ�Ë UN?FO�� w� …b�«Ë �öJA*« ÊuJ� b?I� Æ©≥≤ ∫·d�e�«

U0 œd?� q� …b�U?�?�Ë s�bd??�*« l� W?OMN*« W ö?F�« ¡UM� bM� —U?�?�ô« 5F� c?�Q� Ê√ b?d*« vK�Ë

Æt��UM�

Page 279: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏±≤∏±

∫ÃöF�« VO�U�√ «b���« w� ×b��« ≠≥

bd?�*« W�U?��«Ë b?d*« …—UN0 …d$Q?� ×b�U� —uD�Ë u?LM� WOMN*« W? öF�« WF?O�� w� U?L�

tO�u� w� v�U?F�Ë t�U��� tK�« ‰uI� Æp�c?� w�UL�ô«Ë w�«c�« ÃöF?�« VO�U�√ w� ×b�« ÊuJ�

]s̼uÌÐÏdÎ{«Ò§ ÏlÏłUÒCÒLÎÄ wÏ� ]s̼ËÌdÌ−μ«Ò§ ]s̼uÌEÏFÒ� ]s̼ғuÌA̽ ÒÊuÌ�UÒ�Òð wÏð]ö]�«Ò§˚ WO?�Ëe�« �öJA*« q(

©≥¥ ∫¡U�M�«® ˝«ÚdOϳÒ� UÓÚOÏKÒŽ ÒÊUÒ� Òt]K�« ]Ê≈ ÚöOϳÒÝ ]sÏNÎOÒKÒŽ «uÌGγÒð öÒ� ÎrÌJÒMÎFÒÞÒ√ ÎÊSÒ�

∫w ö�ù« „uK��U b�d��*« «e��≈ ≠¥

s� w�«Ë �öJA*«Ë �ôU?(« s� ΫdO?!� q?�UI� W�d?�_« �«—UA?�ô« ‰U?�� w� qL?F� Íc�« Ê≈

t�U?��?� tK�« d?�√ U0 «e?�ù« Âb?�Ë wM�b�« Ÿ“«u�« nF?{ »U�?�_ W?�O?� U?N�√ `C?� W?�—UL*« ‰ö?�

œ«d�√ 5� WO?�UL�ô« �U ö?F�« w� qK)« ‰ö� s� Ë√ ¨5�Ëe�« 5� �U��«Ë Ë√ ‚u?I� s� t� v�UF�Ë

rN?� —Ëb� Âu??I� Íc�« b?d*« s� VKD?� p�– ÊS?� «c� ¨w�U?L???�ô« ¡UM��« nF?{Ë rK�?*« lL??:«

ÒÊËÌdÌ�ÎQÒðÒÒ√ ˚ ∫v�U?F� tK�« t?O�≈ t?�u� U0 «e??�ô« s� —b? vK� ÊuJ� Ê√ ¨…b?�U?�*« W?OKL?� w� ÍœU?O? Ë

Æ©¥¥ ∫…dI��«® ÒÊuÌKÏIÎFÒð öÒ�ÒÒ√ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÒÊuÌKβÒð Îr̲½ÒÒ√Ò§ ÎrÌJÒÌH½ÒÒ√ ÒÊÎuÒMÒðÒ§ ÓÏdϳÎ�UÏÐ Ò”U]MÄ

∫q�UJ²*« oO³D²�« ≠µ

vK� e?�d� ö?� b?d??�?LK� t�b?�U?�� b?M� WO?K�UJ�« …dEM�« Á—U?�??�« w� c?�Q� Ê√ b?d*« vK�

b …—U?A�ô« ◊U/√ vK� bL?F� q�b�« W?FO�� Ê≈ YO?� ¨WKJA*« ÃöF� q�b�« w� b?�«Ë V�U�

ÊuJ�Ë WKJA*« Ÿu Ë ¡UM$√ ÊuJ� b Ë ¨v�Ë_« W�—b�U� ÎUOzU Ë Á—Ëœ ÊuJ�Ë WKJA*« Ÿu Ë q� ÊuJ�

t?�—UA?� ‰ö� s� t�—b Ë Á—Ëœ …œU?F?�ô ÎU�uLM� ÎU?OKO�Q� WKJA*« Ÿu Ë b?F� ÊuJ�Ë ÎUO?�ö� …—Ëœ

W?�U�Ë w?K�UJ� qJA� VO�U?�_« lO?L� Âb?�??�� b Ë ¨t?KJA?� WK�U?I* W?�“ö�« ‰uK(« l{Ë w�

ÒÊuÌMÏ�ÎR̲Ò�Ò√ ˚ ∫v�U?F�Ë t�U?��?� ‰u?I� YO?� ¨�öJA*« W�—U?�?� w� WO?�d?A�« VO�U?�_« oO?�D� bM�

ÏWÒ�UÒOÏIÎÄ ÒÂÎuÒ¹Ò§ UÒOνÌÓbÄ Ï…UÒOÒ×ÎÄ wÏ� ÍÎeÏš ]ô≈ ÎrÌJMÏ� ÒpÏ�Ò– ÌqÒFÎHÒ¹ sÒ� Ì¡«ÒeÒł UÒLÒ� ÔiÎFÒ³ÏÐ ÒÊËÌdÌHÎJÒðÒ§ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÏiÎFÒ³ÏÐ

Page 280: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏≤≤∏≤

bd?�*« W?��UD� p�– ‰U?!� Æ©∏µ ∫…dI?��«® ÒÊuÌKÒLÎFÒð U]LÒŽ ÔÔqÏ�UÒGÏÐ Ìt]KÄ UÒ�Ò§ Ï»«ÒcÒFÎÄ ÓÏbÒýÒ√ ¢vÒ�≈ ÒÊËÌÓœÒd̹

5� w� ¨p�c� WIKF?*« WO�d?A�« ‰u�_« ÊUO�Ë t�Ë“ l� …œu?� W ö� ¡UM�Ë W?O�Ëe�« ‚uI(U� ÂU?OI�U�

ÆÁœËb� bM� n u� ôË Ád�Q� d9Q� ôË WHOF{ v�UF�Ë t�U��� tK�U� t ö� Ê√

Page 281: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏≥≤∏≥

©±π∞® WHO�B�« w� W��UJ�U� n�dF�« o�� ¿

Wz—UD« W�d�_« �U “_« w� q�b�« WOHO�

œ«b�≈

¿

w�«dNA�« WAzU� Æœ

Í_ nO?�?�Ë VF?� d?�√ «c�Ë Ær�œb?N� …U?O?� W?�“√ s� Êu?�U?F� s�b?d??�*« s� d?O?!?� „UM�

t�«—U?N?� s� b?�Q??� d?O� t�_ ¨’U?� qJ?A� ∆b?�?*« bd?LK� W?�?�M�U� p?�d� d?�√ t�√ U?L?� ¨b?d?�

d?�??�� ·u?� ÆÎU??C�√ p� W??�“√ q!1 p�– ÊS??� ¨W?�“√ w� b??d??�?*« ÊuJ� U?�b?M�Ë Æt�«—«d? ZzU??�Ë

�U�U��ô« Ác?� ¨pA�«Ë …dO(«Ë oOC�«Ë oKI�U� ¨bd?�*« UNO�UF� w�« d�U?A*« s� Ϋœb� w�UF�Ë

Ê√ rN*« s� Ê≈ Æt?F?� Àb�?� U?�bM� U?ND�C?� Ê√ pOK� sJ�Ë ¨U?NL?N?� sJ1Ë W?OF?O?�� WO?�UF?H�ô«

d?NE� Ê√ ÎU? ö?�≈ b?O?H*« d?O?� sL?� ÆÎU?J��d?�Ë ÎU?IK XM� u?� v?� W?O�ö?I?�Ë —c?�Ë ¡Ëb??N� ·d?B?�

WI�d� l��Ë WO�U?��ù« �U�U&ô« dNE�Ë ÂUL�ô« Íb�� Ê√ pOK� q� Æp�U��—«Ë p�e?� bd�LK�

Ê√ pOK� ¨ÕU?�?M� oO?�D�« W?�?F?� —u?�_« Ác?� q� X�U?� «–≈ Æn u*« w� W?O�ö?I?F?� �öJA*« q�

5zb?�*« s�b?d*« s� Ϋœb?� Ê≈ Æ„œdH0 ∆—UD�« n u*« l?� q�UF?�« p�UJ�S� fO� t�Q� ÎU?�Ëœ d�c?�

s� W? ö?� W�√ ¡«d?�S� Êu?�?�d� ô rN�√ Ë√ ¨Ãö?F�« qA?� qO?�œ UN?�√ vK� b?d??�*« W?�“√ v�≈ ÊËdEM�

…b�U�?� vIK� 5� bO� qJA� U?NN�«u?� r� ∆—«uD�« �ôU� Ê≈ ÆrNO?�dA� …b�U?�� VK� q�√

qz«b?�?�« l{u� W?�“_« ÀËb?� l? u?� Ê√ qC?�_« s� Êu?J�Ë Æd?�¬ w�U?B???�« s� Ë√ p�d??A?� s�

ÆX u�« —Ëd� l� ÂU�_« v�≈ �«uD� ÂbI� W�U*«

∆—«uD�« �ôU??� l� q�U??F?�« w� l�??� w�« W??�U?F�« W??O?�ö??F�« W??O?�??O�«d???�ô« s� Àb?�??M�

W�“_« ÁcN� Æbd�*« l� q�«u�« ¡UM$√ Wz—UD�« n «u*« vK� e�dM�Ë ÆU?NN�«u� WOHO�Ë �U�“_«Ë

Wz—U� W�U?� WN?�«u* w�b?�� wFO?�D�« w�ö?F�« œU—ù« w� Àb?% w�« W�“_« l� U?� ÎU�u� nK?��

ÆÍœU� dO� bd�� bM�

Page 282: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏¥≤∏¥

øl�u²ð «–U� ∫W�“_«

¨UNMJ�Ë ¨W{d��Ë …d?O!� W$œU� X�O� ¨W�“ú� …eOL*« �U?HB�« Ê√ ÎU�Ëœ d�c� Ê√ rN*« s� Ê≈

ŸU�b�U� U� bd�� Á“ËU�� ÎUMOF� ÎU$œU� Ê≈ ¨tN�«u�Ë n u*« l� q�UF�« vK� bd�*« …—b Âb�

Q?AM� U� …œU?� W?�“_« Ê≈ ÆΫd�u�Ë ÎU?�U�—≈ d!?�√ d?�¬ Ϋbd??�� qF?�� b? ¨W?O�U��≈Ë W?F�d?� �«uD��Ë

Ê√ l� ÆW�œU?� …—U?�� Ë√ qL?� Ê«b?I?�Ë ¨‚ö� Ë√ …d�_« œ«d?�√ b?�√ �u?� q!� l?�U� n u?� V�?��

…—uD� vK� rJ% Ê√ p?OK� Ϋb�b?N�Ë W�“√ oK?�� ÎUC�√ …d?�?�Ë W?O�U?��≈ Ëb�?� w�« À«b�_« d?!?�√

Àb?�K� …d�UE�« …—u?D)« ‰ö?� s� fO�Ë ¨U?N� t�U�U?�??�«Ë b?d??�*« qF?� œËœ— ‰ö?� s� W?�“_«

Æt�H�

w�H� ÷d* Îö�R� Êu?J� Ê√ ¨W�“√ w�UF� Íc�« bd?�*« s� l u� Ê√ pOK� ¨W�U� …b?�UI�Ë

oKI�« �U??�—œ ·ö???�« s� r?�d�U� Êu?I?K Ó5Ó'U?ÓF?Ô*« d?!??�√ Ê≈ ÆW?L??�U?;« w?� »«dD{«Ë oK l� ¨U??�

»U�?��ô«Ë »U�?�ô« Íb�� d�ü« rN?CF�Ë ¨ŸeH�«Ë d?�c�« t�A� oK W�U?� w�UF� rNC?F�� Æt?�H�

v�≈ W�U?�� r�Ë ¨�«—«d –U��« vK� s�—œU? dO� s�bd?�*« ¡ôR� Ê≈ Æq�«u�« vK� …—b?I�« Âb�Ë

vK� s�—œU dO� ”UM�« iF� qF& b? ¨e�F�«Ë WO�UJ�ô« d�UA� Ê≈ ÆpM� W�uLK� …b?�U��Ë tO�u�

ÆrNM� WLN� �U�uKF� W�√ vK� p�uB�� p�– ÂËUI� YO�� ¨rN�U�uF� s� dO�F�«

rN?{d?F� ¡UM$√ ”UM�« s� U?N?F? u� pMJ1 w�« W?�U?F�« �U�U?�?�ô« iF� UMH?�Ë rN?{d?F� l�Ë

ÆÎU�U9 nK�� qJA� p�c� VO��O� h� q� ÊQ� d�c� Ê√ pOK� ¨U� W�“_

Âb?� s� d�?F� d�ü« iF?��« Ê√ 5� w� ¨pM� …dL??�*« …b�U?�*« Êu�KD� s�b?d?�*« iF�?�

d?OG?O?� s�b?d?�*« qJ� ’U?)« qFH�« œ— Ê≈ ÆW?'U?F*« ·UI�≈ VK?D�Ë ÃöF�« —«d?L?�« w� t?�?�—

ÆWO�HM�« W�“_«Ë jGCK� t�U��« WI�d�Ë ¨n u*« o�d� s� b�b� s� ⁄UB�Ë

Page 283: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏µ≤∏µ

∫Wz—UD« �ôU(« l q UF�K W U� �UO�O�«d��«

∫rNðôUFH½« j³{ w� s¹býd²�*« …bŽU�� ∫ÎôË√

ÂUL?�ô« e�d?� u� ¨t�u� Ë√ t?�Ë— WzbN� Ê√Ë t�ôUF?H�« j�{ w� ZÓ�U?ÓFÔ*« bd?�*« …b�U?�� Ê≈

v?� Ë√ Æd?OJH?�«Ë ÕUB?�ù«Ë q�«u?�« W�u?F� s?� w�UF� t?�√ W�U?�Ë ¨b?dL?� p� W?�?�M�U� ‰Ë_«

·u)«Ë oKI�« s� w�U?F� u�Ë ÃöFK� ÎU�K?� bd*U� ‰UB�ô« vK� Âb? √ bd�*« Ê≈ W?O�UFH� ¡U?G�ù«

ÆÎU ö�≈ °W�uNH� dO� WI�dD� sJ�Ë W�d�� Àb�� t�√ Ë√ ¨tF{Ë s� Y�b(« W�uF� UNO�≈ ÎU�UC�

WE�K� Y�b(« s� n u�« tM� VKD� Ê√ u� √bN� Ê√ vK� U?NO� Áb�U�� w�« ‚dD�« Èb�≈ Ê≈

‰bF� Ê√ pOK� ¨W�d?�� Àb��U� dL?�« U� «–S� ¨WO�U$ W!�b?� n�Q�� U�bF�Ë ¡U�d?�ô« r$ jI�

ÆQD�√ W�—œ v�≈ wFO�D�« Èu�*« s� t�d�Ë t!�b� …d�� s�

∫dD)« …bý d¹bIð ∫ÎUO½UŁ

d�bI� u� t� ÂuI� Ê√ »uKD*« ‰Ë_« qL?F�« ÊS� ¨U� W�“√ s� w�UF� u�Ë bd?�*« Àb% U�bM�

t�H� vK� dD�Ë È–√ W�U� w� ÊU� «–≈ ULO� 5�?� Ê√Ë ¨bd�*« tO�UF� Íc�« b�bN�«Ë dD)« …b

Æs�d�ü« vK� Ë√

d??�U???A??� nAJ?� Ê√ pOK� È–_«Ë d?D)« …b?? ‰u??� r?J� v�≈ q�u???�Ë p�– —b??I?Ô� wJ�Ë

ÊËb?d*« t?�«u� U??� ÎU?��U?�Ë Æ“Q?*« n u*U?� W?IKF?*« d�UE*« q?J� jD�� Ê√Ë ¨Ád?OJH?�Ë b?d??�*«

U2 ¨Î«—u� Á–U��« rNOK� V�� Íc?�« wzU u�« ¡«d�ù« b�b% w�Ë .uI�« «c� q!� w� W�u?F� Êuzb�*«

W�uF?� s� b�e� U2 ¨Á—UJ�√Ë Ád�UA?� s� `�dB�« s� b?d�*« lM1 Ë√ ¨W?O{ÚdÔ� d?O� Ï—U$¬ tM� ZM�

¨tKF� ÍuM� Ë√ bd�*« qF� «–U� ·dF� WI�d� qN�√ Ê≈ ÆWLOI�« WO�öF�« �U�uKF*« vK� ‰uB(«

Ê√ pOKF� ÆW?I�ö�« t�U?F�_ ΫbO?� ΫdR� t?�U�?�« ÊuJ� U� …œU�Ë Æp�– s?� …dU�?� t�Q�� Ê√ w�

b?d?�*« ÊU� «–≈ U?� 5�?� Ê√ pOK�Ë ÆX�U� U?LN?� U?NH?AJ�Ë WK�U?� b?d?�*« —UJ�√ `{u?��

Page 284: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏∂≤∏∂

Íc�« h�?A�U?� ¨W?�“_U� Á—Ëd?� ¡U?M$√ p�–Ë ’U?�?_« s� t?O�≈ ¡u?�K�« sJ1 s?� „UM� ÊQ� b?I??F�

t�√ UL� Æ…b�U?�*«Ë r�b�« q�√ s� rNOK� œUL?�ô« tMJ1 s�c�« ”UM�« iF� v�≈ W�U�?� W�“√ w�UF�

¨q�b� Ë√ WI�d� b�u� ô t�Q� bI?�« «–S� ¨t� W�U� …b�b� qz«b� œu�u� bI?F� Ê√ v�≈ ÎUC�√ W�U��

¨dD)« W??O�U??L????�« s� b�e� «c� Ê≈ Æd?D� qO�œ p�– ÊS??� ¨W??�“_« W??N?�«u?* ¡w qL??� sJ1 ô Ë√

W??N?�«u?*« w� W?F?�d?�Ë W�u??�??I?� ‚d?�Ë qz«b� d�uD?� t?F??� Ϋ—u??� qL??F� Ê√ Z�U??ÓF?ÔL??� pM� VK?D�Ë

v�≈ ΫœUM�« UN� bd�*« qF� œËœ—Ë W?O�U(« W�“_« —dI� Ê√ rN*« s� ¨n uLK� p1uI� w� nOJ�«Ë

5�?� Ê√ pM� VKD� «c�Ë ÆU?N?N?�«u� Ê√ œU?�« U?L?� n «u*«Ë ∆—«uDK� t?N?�«u?� W?FO?��Ë t?��—U�

WK�??�√ t�Q?�� Ê√ pO?K� U0—Ë ÆU?N??F?� q�U?F??�« w� qA??� w�« n «u*«Ë W?I?�U?��« b?d???�*« �«d??�?�

∫WO�U�U�

Æåøq� s� p�c� �dF Ê√ o�� q�ò

Æåø—uFA�« «c� p�UM� V�UG�« w� q�ò

åøWI�dD�« Ác� q!0 dJH�Ë dFA� pKF�� Íc�« V���« U�ò

åøU�bM� qFH� «–U�ò

‚dD�« t� `?{u� Ê√ U?N?MO?� pM?J1 ¨�«b�b??N?�«Ë �U??�“_« Ác� q!0 d??� b?? t�Q� XLK� «–S??�

ÆÊü« UN�U��« WO�UJ�≈Ë UNII� w�« ZzUM�«Ë o�U��« w� UNF��« w�« WO�uK��« VO�U�_«Ë UN�H�

p?�d?F?� Ê√ ]ô≈ ÆW�U?(« —uD� W?OH?O?� ‰u?� —«d? v�≈ qB� wJ� W?O?�U?� X�?O� ¨�U?�uKF*« Ác�

oKIK� Ϋd??O?!?� ÎU?H? u?� t??�«Ë U?�bM� w{U*« w� W?N�U??A*« n «u*« w� b?d???�*« U?NJK� w�« W??I�dD�U�

Ê√ w{U*« w� œU???�« t�√ 5?�� «–≈Ë ÆÎU?C�√ „u?K��« «c� —dJ� ÊQ� d??O?�??� ‰U?L???�« „UMN??� ¨b�b?N??�«Ë

W?O�UF?H�« WI�dD� t?�uK� l u?� Ê√ pOKF� ÎU?�u?L� n «u*« q� w� W?O�«—œ W?O�U?FH�« W?I�dD� ·dB?�

ÆWz—UD�« n «u*« w� …œU�Ë W�dD�

Page 285: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏∑≤∏∑

WI!�« Ë√ oKD*« œUL�ô« p�UJ�S� fO� t�S� ¨bd�*« »U��« nO� ¨„d�bI�Ë pLOOI� bM�

w�U?(« n uLK� …e?OL*« �U?HB�« ¨W? b�Ë nB� Ê√ pOK� ¨o�U��« t?�uK� s� p�d?F0 oKF?� UL?O�

w� …d?��� d1 t�U?O?� w� …d� ‰Ë_ ÊU?� «–≈Ë ∫Îö!?� Æ5O�U?J�« Õu{u�«Ë qO?BH?�U� t?OK� ·dF?� Ê√Ë

„d�bI� Ê√ U?L� ÆWO?�HM�« ◊u?GCK� ÎU{d?F�Ë Î«dD� d!?�√ t�Q� d�c� Ê√ pOKF?� ¨b�bN�Ë W?�“√ W�U!0

bd?�* WK��_« s� b�bF�« ‰Q?�� U0d� ÆtF� W?O�öF�« p ö?� v�≈ bM�� w�U(« bd?�*« n u*

t�u? ◊U?I� vK� ·d?F?� Ê√ Êü« pO?K� Ê_ Ϋb?O?� t?�d?F� d?�¬ b?d??�?� l� W�—U?I*U� …d?� ‰Ë_ Á«d�

WO?�öF�« W? öF�« w� t?�bI� Íc�« r�b�« Ê≈ Æt?HOJ�Ë t?�uK� WI�d�Ë t? U� —œU?B�Ë t?HF?{ ◊UI�Ë

Æ»u�d� dO� Ë√ w�U�b�« qJA� bd�*« ·dB� dD� s� Ôi=HÓ�Ô� …—uD*«

∫UNOKŽ eO d²�«Ë tðöJA� `O{uð w� býd²�*« …bŽU�� ∫ÎU¦�UŁ

dE� �U?N??�Ë t� Âb?I� Ê√ pOKF??� ¨t�öJA?�Ë W?O?�U?(« b?d??�*« W??�“√ l� W? b� q�U?F??� wJ�

W?O�UF?H�« �«d?�?�� d1 ÊU?� U0d� ÆW?O�U?F?H�ô« t�U?�� tK� p�– j��—« n?O�Ë t� Àb?� U?L� W?O?I?OI?�

b�bN� W�U!0 p�– ÊU� U0—Ë ¨UNK� t�UO� ‰ö� q�? s� U�d��� r� …bA�« WLOE� d�UA0 Ë√ …b�b�

qF�� b ¨…œb�� �U�u{u�Ë n «u0 UN? ö� s�U��Ë d�UA*« `O{u� Ê≈ Æt� b�b ÃU�“≈Ë „U�—≈Ë

…b?�«Ë dE� W?N?�Ë ÊË—uD� s�b?d??�*« iF?�� ÆW�u?N?�Ë Î«d?�� d?!?�√Ë ÎU?�U�—≈ q √ w�ö?F�« n u*«

dE� W?N?�Ë ÊuJ� ô d?�ü« rN?CF� Ê√ 5?� w� ¨rN� Àb?� UL?� `�d?B?�«Ë ‰u?I�« o�d� s� ¨jI?�

ÆtF� qB� Íc�« n uLK� ΫdO�H� X�√ t� ÂbI� v�

Ê—UI� Ê√ pOKF� ¨UNN�«u�Ë W�“_« l� q�UF?�« vK� —œU dO� t�√ s� vA�� bd�*« ÊU� «–≈

p�– t?L?�b� b?I?� Æu� U�d?�?� Ë√ ¨U?N� Òd?� Ê√ o�?� w�« W?N�U?A?*« Èd�_« n? «u*« l� w�U?(« n u*«

W?N?�«u?� vK� W??OK�U?H� —œU? t�√Ë ¨W?N�U?A*« n? «u*«Ë ·ËdE�« “ËU?&Ë d?L??�« b? t�Q� d??F?A� YO?��

Ê√ nO� t� 5�� Ê√ v�≈ W�U�� ÊuJ� bI� ¨d�¬ bd?�* W��M�U� U�√ ÆUN� ÍbB�«Ë WO�U(« WKJA*«

Page 286: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏∏≤∏∏

q� w� W?�?�UM*« W�U�??�ô« s� t?FM� b t�√Ë t?� ÎUL?�?C�Ë ÎU?G�U?�� ÊU?� qJA*« n u?LK� tKF?� œËœ—

ÆWKJA*«

b?I� ÃöF?�« ‰ö� tKL?� b?I�Ë ¨w?�«Ëe�« œU—ù« l�?� ÊU?� WM� Êu?F�—√Ë fL?� ÁdL?� q�—ò

t�√Ë dL?F�« w� ÂbI?� t�_ ¨tKOGA� Âb?� s� vA�� ÊU�Ë V�d?� qJA� �U�K'« bO?�«u� v�≈ dE�

t�Q� b??I??F� ·u?� h?�? q� Ê√Ë ¨‰eM*« d?�√ l?�b� Ê√ lOD?�� ô ]r?$ s�Ë ¨d?�¬ Îö?L?� b??�� s�

ÆåqU� ÊU��≈

Àb?% s� ¡U?O?√ ‰U? t�√Ë Î«d??O?!?� À«b?�_« r�?{ b? t�Q� b?d??�*« «c?N?� b?d*« `{Ë b?I�

q� ¨»«dD{ö� b?d?�?*« ÷dF� dD� …œU?�“ vK� jI� q?LF� s� oK?I�«Ë ·ËU<« Ác� q!?� ÆÎU? ö�≈

l� nOJ�«Ë ¨b�b� qL� s� Y�?��U� ¡b��« q!� n u*U� WIKF*« WOF? «u�« V�UD*« s� ÎUC�√ ÁbF��

ÆUN��UD� oOI%Ë …d�_«

∫©nOJ²�« VO�UÝ√® qz«b³�« d¹uDð ∫ÎUFЫ—

bM� W??'U?F*« WK?N?� Ëb?�?� U?NKF??�� WKJA??LK� W?O??F? «u�«Ë W??O?�U?�_« d??�UMF�« vK?� e?O?�d??�« Ê≈

W?�“Q� d1 Íc?�« b?d??�*« ÆnO?J�«Ë q�U?F??K� …b�b?� ‚d� l{u� ¡b??��« qN?��« s�Ë Æb?d???�*«

ÆU?NF?� q�U?F?K� …b�b?F�« qz«b�?�« Èd� ô Ë√ pK1 ô t�√ V�?�� e�?F�U� d?F?A� ¨UN?O?� WKJA?� ÁbM�Ë

Íb??B???�«Ë W�U???�?????�ö� WK?�b� ‚d� l{Ë w?� t�b??�U???�??� u� Ϋb???d??� p?�uJ� „—Ëœ ÊS???� p�c�Ë

¨bd?�*« l� W$œU;«Ë ‘UIM�« ‰ö?� s� WOH?OJ�« „uK��« ‰UJ√ s� œb� QAM� ÎU�U?O�√ ÆnOJ�«Ë

�U�ö?� Ë√ t?�Ë“ l� �öJA� s� w�U?F� Îö!L?� ¨UNI?O�D� √b?�� Ë√ UN�u?� —«dI�« c�?� r� tMJ�Ë

‰u�√ X Ë ¡UC —d?I� Ê√ bd�LK� `O?� b ¨l{u�« «c� q!� ‘UI� Ê≈ Æ‚öD�U� wN?M� b …œU�

q √ WI�d?D� t�Ë“ Àb?�� YO?� ¨ÎU�U�?� t?�Ëe� qB� Ê√Ë ¨t� rO?L� o�b� l� ©WK�U?� WKO�®

q!� w� rN�Ë ¨wLK� „uK�� ¡b��« Ë√ —«d –U��« w� WKJA� s� w�UF� b ¨d�¬ X Ë w�Ë ÆWO�UFH�«

W?�“_« …b?? d�d??I� p�– sL?C??�Ë Æq�b??�« V�UM*« s� ÊU??� «–≈ U?� —d??I� Ê√ pOK� �ôU??(« Ác�

Page 287: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤∏π≤∏π

b?d?�?*« ÊUO?B?� v�≈ ÍœR� b? W?�?�UM*« d?O?� Ë√ WH?!J*« WK?�«b*« Ê≈ Æ„uK� q� s� W?&UM�« —U$ü«Ë

]r$ s�Ë ¨…—bI*« Ë√ …¡UHJ?�« ÂbF� Á—uF …œU�“ v�≈ tO�U?F� Íc�« e�F�« ÍœR� b Ë ÆpK�b?� tC�—Ë

w� U?N?N?�«Ë w?�« �U�u?F?B�« V�?�� Êü« d$Q� b? t?�??HM� Ád�b?I� Ê_® t?�?HM� Ád�b??I� s� iH?��

s� ÎU?�u� t?� `O?� Ê√ pOK� V�� ¨—U?$ü« Ác� V�?��Ë Æ©U?N?F??� q�U?F?�« vK� t?�—b? Âb?�Ë W?�“_«

b?d?�*«Ë bd*« Âu?I� U?� ÎU��U?�Ë ÆÎUC�√ t$b?�O?� U* jOD�?�« p�c�Ë �«—«d?I�« –U?��U� WO�ËR?�*«

…œU?OF� ‰U?B�ô« q!� ¨WKN?� ÊuJ� b? ‰UL?�_« Ác� ÆW'U?F*« w� tKL?� V�� U* W�U?� WD� l{u�

W?�?�R0 ‰UB�ô« Ë√ ¨ÎU?B?B?�� d?!�√ w�U?L??�« VJ0 ‰U?B�ô« Ë√ ¨WO?�� W?'U?F?� n�ËË WO?�?H�

jOD��« q?!� ΫbO?IF� d!?�√ ‰UL�Q� ÂU?OI�« tOK� ÊuJ� b? ¨Èd�√ �U? Ë√ w�Ë ¨WO�u�U Ë√ W?O�UL?�«

wMF?� ô b?d????�??LK� qz«b??��« Ác?� l{Ë ÊQ� d??O??�c??�« V�� sJ�Ë ¨tM?� Y�??��«Ë b�b??� qL??F�

U?N� b??& ô w�« WK�??�_« Ë√ �öJA*« s� b�b??F�« „UMN??� ÎU?�U9 V�UM*« q?� XKF?� p�√ …—Ëd??C�U�

ÆÎö�

∫t−�U½dÐË qLF�« WDš ‰u³� ∫ÎU��Uš

W?�“ö�« �«—«d??I�« iF� –U?��« r� Ê√ q?�? b?d??�*« l?� p? ö?� wN?M?� ô√ Í—Ëd?C�« s� Ê≈

∫w�O{u� ‰U!� «c�Ë ÆW'UF*« qL� WD� vK� ‚UH�ô«Ë

l u�√Ë ¨p�u??�Ë 5� w� qB�«Ë ¨WKOK?�« Ác� p�b�«Ë l� vI?�� Ê√ v?K� UMI?H�« b?I?� ¨l�D�U�ò

Æ…dUF�« W�U��« Ϋb� p*UJ�

Îö!?� ÆUN?F u�Ë UN$Ëb?� sJL*« ZzUM�« nK?�� l{Ë ¨qL?F�« Z�U�d�� jOD�?�« w� rN*« s�

s� w�KD� Ê√ pOKF� ¨q;« s� �U�U(« ¡«dA� ΫœuI� p�Ë“ pDF� r� «–≈ò ∫bd�*« Z�UF*« ‰uI�

ÆåÎUGK�� p{dI�Ë „b�«Ë

ÊuKLF� ô rNMJ�Ë ¨W?��d� …—uB� U?NFC� w�« qLF�« WD?� vK� ÊuI�«u� s�bd?�*« iF�

W�U?!?0 ‰u?�?I�«Ë W?I??�«u*« Ác�Ë ¨WD)« vK?� Êu?I?�«u� rN�√ v?K� e?�d� Ê√ pOK?� p�c� ¨W�u?N?�?� U?N�

Page 288: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤π∞≤π∞

—UJ�√ „œË«d� �√b� U?� «–≈ w�d�?�?� p�Q� wM�b?�Ë bI?�ò ∫‰uI� U0— ÆrNMO�Ë p?MO� WOML?{ W ö?�

Í√ „UM� q� ÆU?L?N?O�≈ V�c� Ê√ Õd?? √ w�√ p?�b�«Ë d?��?� Ê√ vK� XI?�«Ë b?I�ò Ë√ å‚öD�« ‰u?�

Æåøp�– qFH� Ê√ b�d� ô «–U* w� `{u� V��

V�� Íc�« t��U�d�Ë qLF�« WD� h�K� Ê√ pOK� ¨WK�UJ*« ¡UN�S� b?d�LK� `L�� Ê√ q�

r�? d?�?�??� p�√Ë ¨WK�?I?� …b?� lO�U?�_ p?�b�«Ë l� p?�√ „d?� Ê√ �—d? b?I�ò ∫Îö?!?� Æt?�U?��«

Æa�≈ ÆÆ¡«d�≈ q�√ s� ¨Î«b� WO�UL�ô« ÊËRA�«

W?I?�dD�«Ë b?d???�*« l?� qL?� ‚d� Ë√ qz«b?� —uD� Ê√ pMJ1 n?O?� p� 5�� Ê√ u?� UM�b� Ê≈

¨WKJA?� qJ� …e?OL*« �U?HB?�« 5�� Ê√ pOK� Ê_ ¨ÎU?HK� U?NH?�Ë sJ1 ô b?d?�?� qJ� W�U?)«

b�b% w� rN*« —Ëb�« U?LN� Êö�UF�« Ê«c?N� ¨…b�dH�« t?FO��Ë bd?�*« WOB?� �UL� v?�≈ W�U{≈

w� …d?O�?� WO?L�√ t� ¨t�?H� bd?�*« l� W? öF�« s�u?J� w� o�U��« p�U?$ Ê√ UL?� ¨qLF�« W?I�d�

ÆÎUC�√ p�–

∫…b½U�*«Ë rŽb�« .bIð ∫ÎUÝœUÝ

Æt� …b�U?�*«Ë r?�b�« .b?I� …œU�e� …œU?� e?O?L??� ¨W?�“_« …d??� ‰«u� b?d??�?*« ÁU?& p�uK� Ê≈

¨W?O?�UL??�«Ë W?O�?H� …b�U?�?�Ë r�œ —b?B� ÁbM� b?�u� ô Íc�« b?d??�*« W�U?� ÁU?�?�ô« pOK�Ë

—«dJ� Ê≈ Æt?F� pK�«u�Ë p? ö� w� …œU�“ sL?C� t� pL?�œË ÆWO?H�UN�« …—U?A�ô« ‚U?D� ×U�

q�_« W�U�Ë Èd�_« tL�œ —œUB� Ê«bI�Ë t�“√ …b v�≈ œUM�ôU� ÎUC�√ œb�� q�«u�«Ë W öF�«

Æ¡U b�_«Ë

U0d?� ÆWO?�uO�« t�U?O� w� W?O�U?L?�ô« …b�U?�*«Ë r�b�« «c� Âb�??�� wJ� tO?� d$R� Ê√ pOK�Ë

�U ö?� ÂUO t?M� VKD� q� ¨Î«bO�Ë f?O� bd?�*« ÊuJ� U�–U��« sJ1 d?O�«b�« iF� Ê√ ÷d?H�

ÆWMOF� �«d� w� »—U √Ë ¡U b�√ l�

Page 289: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤π±≤π±

s� r�b�«Ë …b�U??�*« —œU?B?� t� 5�� Ê√ Í—Ëd?C?�« s� ¨t� t?�b?I� Íc�« r�b?�« p�– v�≈ W?�U?{≈

ÆÎU?? ö�≈ Áb?�u?� t?�d??� ô Ê√ pOK� ÎU?MJ2 «c� sJ� r?� «–≈Ë ¨»—U? _«Ë WKzU??F�« œ«d??�√ Ë√ ¡U? b??�_«

Æ…b?�u�« ÊuKC??H� rN?� ¨s�d?�ü« l� ¡U?I?�?�« ÊËb�d� ô ¨œU?(« »U?�??�ôU� v{d?*« ÊS?� k(« ¡u?��Ë

„e�d� qLF�� Ê√ pOK� ÎUOzb�� sJ�Ë ¨dOG� r�d�UA� ÊS� s�d�¬ ’U�√ l� Êu�uJ� ÎU*U�Ë

Æs�d�ü« l� ¡UI��U� t�UM ù „dO$Q�Ë pDK�Ë

U?� h�? p��U?�� vI?�� YO?�� ¨wM?N?�Ë rN?� —«d «c?� ÊS� t?� `{u� Ê√ pOK� 5F?� Îö?!?�

ÆvHA*« q�b� Ê√ u� d�¬ q�b� ŸU��ô dDC� b d�¬ bd�* ULMO� ÆŸu��_« ‰«u�

5�??�?JLK?� �ôU?(« Ác� q!??� w� ÎU�—Ëd?{ Êu?J� b? V�UM?*« wz«Ëb�«Ë w�D�« Ãö??F�« Ê√ l�Ë

l�� t�√ s� b?�Q� wJ�Ë ÆÎUC�√ —c?�� UN?� «d� V�� ¡«Ëb�« �U?�d� ÊS� ¨W�—U?��ô« —UJ�_« ÍË–

¨¡«Ëb�« t� n�ËË t??O�≈ t??K�√ Íc�« w�?HM?�« VO?�D�U?� qB?� Ê√ pM?J1 ÎU?�U9 W??O?�ö?F?�« pD�

vK� ·d??F??� Ê√ u� b?d???�*« «c?� q!?� l� w?�ö?F�« p�b?� Ê≈ ÆÂUE�U� t??O�≈ t�U�– s� b??�Q???�Ë

ÆΫb� …dOB �«d� ÊuJ� U� ÎU��U� w�«Ë W�—U��ô« t�U�e� UNO� Ëb�� w�« �«dH�«

nK�� WMJL*« qz«b��«Ë ‚dD�« Ê≈ ÆÊU�Q� …d?H�« Ác� “U�� tKF& ¡w Í√ qFH� Ê√ u� rN*«Ë

j�% w�« WKzUF�« rE�Ë d�«Ë√ w�Ë WOM�b�« t�«bIF� w� q�b� Ê√ pOK� U0—Ë Æd�¬ v�≈ bd�� s�

t?F?� Àb�?� Ê√ b?O?H*« d?O� s� ÊuJ?� b ÎU?�u?L?� ÆU�cO?HM� s� t?FM9Ë ‰U?F?�_«Ë —UJ�_« Ác� q!?�

h� q�òË åÎU�O� fO� t�≈ò ∫q!� �«¡«d�≈ Ê≈ Æ…b�U?�*«Ë r�b�« ÂbI� ô Ê√ Ë√ Ád�UA� s� ΫbOF�

ÎU�?�d�Ë Î«bO?F� tKF?& ¨UNM� d?�F� ôË b?d?�*« d�U?A� nB� ô w�«Ë ¨å…d?OB? …d?H� W�PJ�U� dF?A�

¨oKI� ô t� ‰u?I� ÊQ�® t?�QL� w� p�ËU?�� ÊS� ¨ÎU?C�√ WN�U?A� W?I�dD�Ë Æd�¬ ¡w Í√ s� d?!�√

ÆV�J*« l� �«—U�F�« Ác� Âb��� ôË »uK�_« «cN� W�UF� dO� ¨©«c� q� s� hK��

Page 290: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤π≤≤π≤

∫WO{d*« …dOG�« ∫v�Ë_« W�U(«

v�≈Ë ÆUN�UO?� w� UN� d� n u� dD�√Ë VF?�√ t�≈ qFH� U� Í—b� ô …e�U?� …dzU� W�Ëe�« nI�

w�Ë W�UO?)U� UN�Ë“ U?NLN?� WH�dA�« W?�Ëe�« Ác� W��dG�« WKJ?A*« ÁcN� Îö� b?& nO�Ë uJA� s�

‚ö�ù« vK� UNM�– œË«d� ô W�UO?)« …dJ� v� ÁdO� Îö�— ·d?F� ô WBK�� W�Ë“ w� ‡ ÎUI?� WH�d

q� øÁuJA� q� t� qFH� U?� UN�Ë“ V% wN� p�– s� ÎöC?�Ë ¨ÃU�u�« Í√ v�≈ dO?A� ô UN�uK�Ë

ÆwFO�� dO� ÊU��≈ t�√ w� b�√ pA� ôË ÎU�e� Îö U� Ëb�� t�≈ øt�u bBO� Â√ ”UM�« UN bBO�

U?L?N?? ö?� w� 5BK�?� d?O?� W?�Ëe�« Ë√ ÃËe�« ÊQ?� r�u?�« w� W�U?(« Ác?N� W?O?�U?�_« W? ö?F�«Ë

W?A? UM*U� d?OO?G� ôË Ì·U?� qO�œ vK� wM�?� d?O?� œUI??�« s� r�U� r�u�« Ê_ ¨W?O?{d?� …dO?� vL?��Ë

qB� b? Ë ¡U?�M�« bM� U?NM� d?!?�√ q�d�« bM� W�U?(« Ác� qB?%Ë ¨W?O?{d*« …d?O?G�« vL?��Ë W?O?IDM*«

∫‰U!� qI�« b� v�≈ UNO� nMF�«

Ÿ«d� t?K�√ l� t� ÊU� U?L�ö�Ë ¨U?LN?�dF� s� 5� ÈËd� X�U?� V� WB? åqOK�òË åWL?�U�ò

ưëËe�« «c� r� v� „—UF�Ë

«c� W?LE� vK� U?NKO�œ ÊU?�Ë ÆÆΫb?� —u?O� h�? åqOK�ò Ê√ ·d?F� åW?L�U?�ò ÆÆëËe�« -Ë

ÆWF�U'« w� UN�UI�b� ÂU�√ UN� v�U�� X�U� w�« åqOK� …dO�ò V(«

…d??O?� U??N�√ W??L�U??� „—b� qOK� …d??O??� l� U??N?O?K� d9 W??OM�“ …d???� q� l?�Ë ÆÆëËe�« b?F?� sJ�

b�√ Àb?% ô UN�—U?O� V�d� 5� U?N�√ Èd� Ê√ b�d�Ë ÆÆqL?F�« w� UN?OK� f��?� uN?� ÆÆWO?{d�

w� å�U?�??�?�ò U?N?� qL?F� ÿu?�?K� qJA�Ë d?�ü«Ë 5?(« 5� q� ÆÆ�«—U?O??��« n u?� w� U??Nzö?�“

ÎU?�O?�� bB?I� Ê√ �dD{« Ê≈ VO?�D�« v�≈ U?NF?� q�b� ¨WF?�«Ë U�—U?�� Íc�« u� U?N?��ö� ÆqL?F�«

Âb?� l� v� W?�O?�� U�«d� Ê√ vK� d?B� t�_ ¨VO�D�« W?�d?� q�«œ W{d2 œu?�Ë l� v� ÷d?� Í_

Æw�U!�« j)« vK� t�UH�√ lL��Ë ·dF� ÆÆUN� WI�b� l� Àb�� W�UL��« XJ��√ u� U�œu�Ë

ÆUNF�� t�S� t�√ …—U�e� X��– u� v� ÆÆUNH�U� …dJH�Ë UNDM gH� t�√ ·dF�

Page 291: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤π≥≤π≥

Ê√ Áb�d?� ô tK�« U0—ò ∫U???N� ‰U??? 5M'« jI???�Ë tM� X?KL??� 5?�Ë »«c??F�« «c?� vK� ÂU???� d??�

oOK� ô ÿUH�Q�Ë ◊uI��U� UNFM�Ë V��Ë rA� …dO� n u� q� l�Ë ÆåwM� fO� t�_ U0— ÆÆgOF�

Æ…√d�« Í_ v� ôË t�Ëe� q�d�« UN�uI� Ê√

tIOI?A� „—U�� X�U� 5� ¨UN� qB� …dOG?�« s� ”d n u� bF� UN�U�— w� X�?� åWL�U�ò

ÎULN� tK�√ XO� s� rN�Ëd?� bF� …—UO��« w� UNLË UN�d{ ¨UN?OK� qB� w�« qLF�« WO d� vK�

W�u�— d?!�√ t?IOI? Ê√ nO� U?N� ÕdË U?LNMO� W ö?� œu�u� pA� ÊU?� t�√Ë ¨tI?OI W�“U?G0 U�U�≈

ÆtM� W�U�ËË

Æ‚öD�« VKD� Ê√ qC�_« Â√ ÆÆo��� tF� ¡UI��« —«uA� ÊU� Ê≈ Í—b� ô WL�U�

b? Ë w�u?�J�« ÊU?�œù« Ë√ »U?�??�ô«Ë ÂU?B?H�« q?!?� w�?H� ÷d?� s� Ϋ¡e?� ÊuJ� b? ∫tU?��√

ÆWO�Ë—U� WOB� s� Ϋ¡e� ÊuJ�

w�UF� sJ� r� «–≈ W�U?�Ë i�d� t�√ ·dF� ô »UB*« Ê_ ÎU�?F� …œU� ÃöF�« ÊuJ� ∫ÃöF�«

ÊU�c�« �«œUC?� ÃöF�« sLC?�Ë V���« Z�U?FÔ� i�d*« ÊËUF� W�U� w�Ë ¨Èd?�√ WO�?H� ÷«d�√ s�

¨rz«b�« Ë√ X? R*« ‚«d????�ôU� `B?M� W??G�U� …—uD?� �b??�Ë «–≈Ë ¨d??�ü« ·dDK� W?�œU??—≈ �U??�K�Ë

sJ1 ôË w�?H� h�?� t� ÂuI?� Ê√ wG�M� ÷d*« hO?�A� v�≈ W?�U?{≈ �U�ö?F�« Ác� q� l�D�U�Ë

UN� t?�B�Ë w�?H� h�?� v�≈ UN?�U�S� bd?*« ÂUO u� UM� —Ëb?�U� ¨n�UN�« d?�� b?d*« UN?�bI� Ê√

ÆV�UM*« ÃöF�« .bI�Ë W�U(« rOOI� tF�«d0

∫włËe�« nMF�« ∫WO½U¦�« W�U(«

Ád??�«Ë√ c?HM?� r� «–≈ wN?� ÆÆn?OJK� …u??�b?� w?�‡B??� ¨d‡DO??�?� q�— l?� gO?F?� w�« …√d*« Ê≈

nOJ�«Ë ¡UI��« Ë√ ÆÆtM� qO?�d�« ∫s�—UO� b�√ Èu� UN?�U�√ ÊuJ� ô YO�� ÎUO�b�Ë ÎUO�?H� UN�c�

ÆtF�

Page 292: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤π¥≤π¥

ÊQ� q�√ œu�Ë ∫U?NL�√ …b�b?� »U��_ ¡U?I��« Êd?�� �UO d?A�«Ë �UO�dG?�« ¡U�M�« s� �«dO?!�

dO?OG� vK� …—œU? …√d*« qF& W?�U� �«—b?I� œUI?�« v�≈ W�U?{≈ ¨s�e�« l� tHM� n��Ë t�dD?O� qI�

œu?�Ë Âb?� Ë√ ¨V�«—Ë q?L?� œu?�Ë Âb?� q!?� U?N??�U?�√ q�b� q� œu?�Ë Âb?F� Ë√ ¨q?�d�« «c� ŸU?��

ôË rN� V�– ô œôË_« ÊQ� d??F?A� …√d*« qF?�� b? tM?� ‰U?H�√ œu?�Ë Ê√ U?L?� ¨W?O?�U?L???�« …b�U?�?�

ÆXA�«Ë ‚öDK� k�U��« sL!�« «uF�b� Ê√ wG�M�

…√d*« Ác� Âu?I� ¡U?I?��« W�U?� w�Ë ÆÆt?F?� vI?�?� UN?O?K� dDO?�*« W?�Ëe�« qF?& b? »U?�?�_« Ác�

∫wK� U� d�–√ nOJK� WO�HM�« VO�U�_« Ác� s�Ë ¨tF� gOF�« lOD�� v� …dO!� nOJ� qO��

∫d�_« dOGBð

ô u� wLKF� ¨wK�√ …—U�“ s� wMF?M� u� «–U�Ë ∫U?N�HM?� …√d*« ‰uI� b? UN�?H� vK� ÊuN?� v�

Æa�≈ °°«cJ� ÎULz«œ fO� u� ¨tM� …dDO� ÊËœ wM�d{ tMJ�Ë wM�–R� Ê√ bBI�

∫d�_« dOÐbð

w�B� ÂuO�«ò ∫U?N�UO� dOO�� vK� …—œU? UN�√ bIF� WO?FO�� dO� q�— …dDO� W?O�{ …√d�« q�

tF?� XO��« w� Í—u?�√ 5�% vK?� …—œU U�√ ¨UM�U?O� w� Ϋb?�√ r� √ s�ò ° åΫ¡Ëb� d?!�√ tKF?�√ Ϋb�

Æa�≈ åb�√ q�b� ÊËœ

∫wð«c�« dOOG²�«

Ãö?F� √b��Ë °U?N�?H� vK� …bNDC?*« …√d*« UN?�FK� w�« W?O�?HM�« VFK�« s� å]w� VO?F�«ò W�?F�

VKD� X�U� «–S?� ¨È–_« WDI� v�≈ tK�u� ôË tF� nOJ?� v� ÎUOF?O�� …œU� ÊuJ� Íc�« U?N�uK�

s� XL?B�Ë vK�?� nO?� rKF?� n u� W?�?�U� X�U?� «–≈Ë ¨WK�u??� W�U?��≈ v�≈ ‰u�?� tM� Ϋd?�√

°UNz«—¬Ë UNH «u� ¡«b�≈

Page 293: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤πµ≤πµ

∫¡UI³�« …—b�

¡U?A� U?� qF?H� ÆÆ»d?C� ÆÆŒd?B� ¡U?I?��« vK� …—œU? U�√ ∫U?N?�?HM?� UN?O?K� dDO?�*« …√d*« ‰u?I�

°…e�F� qB% v� tF� gO�√Ë nOJ�Q�

∫rOI�UÐ d¹b�²�«

ôË q�d�« W�–√ vK� …√d*« d?�B� Ê√ wF?O?�D�« s� t�√ bI?F� W?O�U?L?�ô« …dEM�« Ê√ U?N�?H� lMI�

°œôË_«Ë ÃËe�« s� W�uN�� 5K�� ô ”UM�« �UM� Ê√Ë ‚öD�« UN� qB��

∫‰«eF½ô«

r�_« n�� v?�Ë U?N?�?F?� «c?N?� U?N�U�U?F?0 ÊËd?�ü« ·d?F� Ê√ ÎU?O?�?H� U?N?F?�?� …b?NDC*« …√d*«

°»«dG�ô«Ë WIHA�« rN�uO� w� Èd� s�c�« s�d�ü« s� bF�� U�bM� w�HM�«

∫W½—UI*«

ÊËdDO�� ô s�c�« Ë√ tM� √u�√ r� s�c�« ¨‰U�d�« w U�� t�—UI� qL�?K� ÎU��� UN�HM� b& v�

°å…dL� »dA� ô tMJ�Ë wM�cF�Ë w�B� `O�� u�ò ∫WO�K� �UH� rNO� sJ�Ë

b Ë ÌVF?ÚÔ� q�— l� gO?F�« w� dL?�� ¡U?�M�« iF� qF& b? …—b�?� w� �UH?OJ�« pK� q�

«c� l� …U?O(« qF�� r?�Ë WKJA*« q�� r� X R� —b?�� œd?�� ÊU� «c� Ê√ s?�—b� sNCF� q?F��

ÆWMJ2 q�d�«

°…bNDC*« WOłu�uJOÝ

…dDO?��« Ác?� s� W?&UM�« W?O?�?HM�« U??N�U�«dD{« nK?�� q�— U??N?OK� dDO?�� w�« W??O�U?F*« …√d*«

b Ë …b�b …dDO?��« X�U� ULK�Ë UNOK� rzUI?�« …dDO��« r�� V��Ë w�HM�« U�œ«bF?�« V��

ÎU??{d?F?� d?!??�√ …√d*« X�U??� …dD?O?��« Ác??N� …√d?*« W?H�U??�??� W�U??� w� w�b??��« »U??I??F�« b?� v?�≈ qB�

Page 294: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤π∂≤π∂

∫wK� U� UNOK� …dDO�*« W�ËeK� W�UF�« w�HM�« »«dD{ô« —u� s�Ë ÆÆw�HM�« »«dD{ö�

∫·u)«

b�d� U?� n�U?�� t� Âu?I� d?�√ Í_ t�U?I?� s� ·u?� ÆW?Lz«œ …b�b? ·u?� W�U?� w� gO?F� w�

·u?)« «c�Ë t?�?�e� qL?� ÍQ� ÂU?OI?�« 5U�?� ¨«c?� ·u)« ”U?�?�≈ l� W�U?�??�« ¡U?�M�« VK�√Ë

”U?��≈ Ê√ ô≈ U?N� o�K� b? È–√ s� U?N?�H� c?IM� W�U?(« Ác� w� …√d*« Ê_ U?L?NK�� w� w?U�?�«Ë

ÆÎUO�H�Ë ÎUO�� nK� UNKF�� b «c� dL�*« ·u)«

∫—UF�«

ôË œu?�Ë ôË ÊUO?� ôË WO?B?� ô å¡wôò U?N�Q� dF?A� U?NOK� rzU?I�« œU?ND{ô« «c� l� w�

Æ°WLO

ÆÆ÷—_« t�Ë vK?� s� v�9 u� U�œu� ÊuJ� —UF�U� ”U?��ù« …b? s�Ë ÊUO?�_« s� dO?!� w�

¨pM� ÎU?�?B?� ¨¡w ô X�√ ¨W?O?�??� U� ∫U?N?OK� rzU?I�« d?O?I?�?�« s� q�U?� U?�—U?�Ë ÆÆ�u*« vML?�

”U?��≈ ÊU?� s�d?�¬ Ë√ ¨œôË_« ÂU�√ V�c?F?�«Ë –uHM�« ÊU?� U?LK�Ë Æa�≈ ÆÆƨpFM�Q?� ¨p�d{Q?�

ÆΫdO�� —UF�«

W?H?O??F?C�« U?N?�?H?� s� —U?F�U� d?F?A?� �«c�U�Ë ÆÆs�d?�ü« s� ÆÆU?N�U??O?� s� —U?F�U� d??F?A� w�Ë

Æp�– vK� UN�H� ÂuK�Ë …bNDC*«

∫V½c�UÐ —uFý

W?�—œ v�≈ q�Ë «–≈ ÎU?�u?B?� ÆÆ…√d*« VF??� tKF?H� U?� Ê√ „—b� w{d?� qJA� d?DO?�*« q�d�«

u� wKF?� È–Q� ÂU?OI�« ”U?��≈Ë W?O�ËR?�*« ”U�?�≈ t?�H� s� n?H�� v?� u?N� «c� ¨w�b?��« È–_«

s�b�d� p�_ w?�«d?� w� V�?��« X�√ò ∫V�c�U� U?�d?F?A�Ë ÆÆ…√d*« vK� ÂuK�« ¡U?I?�S� Âu?I� ¨t?�?�?�

ÆåwH�U��

Page 295: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤π∑≤π∑

w� ÊuJ� U0— U?N�√ w� ÆÆU?� W?�UM? v�≈ W?�Ëe�« qB� b? ÆÆd?�_« —«dJ�Ë œU?ND{ô« …d?!?� s�Ë

d�√ ô√ V�?� ÊU� U0—Ë ÎUO?�B?� tKF?� w�« U�√ ∫UN?�H� vK� ÂuK?�« ¡UI�≈ w� √b?��Ë ÆÆÎöF� V?���«

ÆwzU�� U0— ¨w�uK� U0— ¨wKJ U0— ¨b�—√ U� vK�

∫ÊuM'UÐ ”U�Šù«

¨V�?��« U?N�Q� U?N� q�d�« fO?�%Ë È–√ s� U?N?OK� lI� U?� j�?{ vK� …—b?I�« Âb?� ”U�?�≈ Ê≈

ÎUO?�H� W?�F?� …√d*« „d?� ÆÆp�– XKO�� U?N�Q� UN?�UM ≈ W�ËU�?�Ë —u�_« iF� ÀËb?� —«dJ� ÎU�U?O�√Ë

W�?�— ¨¡«œu� —UJ�√ ¨UN?�H� l� —UN?M�« ¡UM$√ dL?�� w�«– —«u( rK�?��Ë ¨Âu� fO�«u?� s� w�UF�Ë

ÆUNKI� Ê«bI� s� UN�u� ¨W�dO�b� W�–√ ÎUO�b� È–Q� Ê√ s� UN�u� ¨È–ú� dL�� l u� ¨—U��ô«

b?I?F� b W?�dD?� �ôU� w� ÎU�U?O?�√Ë ÆÆÊuM'« W�U?� v�≈ ‰u�u�« ·u?� U?N�b� b�u� «c� q�

ÆUNKI� �bI� ÎöF� UN�√

∫VCG�«

VCG�« s� dO?�F�« ÊuJ� ÎU�UO�√Ë ¨…b�b� �«d?� w� tM� d�F�Ë VCG�U� dF?A� …bNDC� q�

¨U�œôË√ q!� s�d�ü ÎU?N�u� VCG�« ÊuJ� Ë√ ¨UN�?H� Õd��Ë q�_U� UN�H� d�b?� ¨�«cK� ÎUN�Ë

ÆtK WKOK �ôU� w� Ë√ d!�√ VCG� tKF��Ë ÁdO�b� Ë√ t�UO�U� dO�b� t� ÎUN�u� Ë√

∫wł«Ëe�« nMF�« ‰U¦�

X�U� UNMJ� ÆÆn�U?N�« d�� W ö� UN�√ `?O�� rO�«d�≈ l� ÂU� …b* V� W ö� w� œU?F� X�U�

q�— t�√ U?N� ÍËd� ÊU?� U?� ‰ö?� s� �d?F? ‡ ‰u?I� U?L� ‡ U?NK?F�Ë ¨nMF�« iF� t??�?N� w� „—b�

U0— Ë√ ÆÆëËe�«Ë V(« q�√ s?� 5F�« iO?L?G� b�d?� �U?O??H�« s� �«d?O??!?� q!?� U?NMJ?� ÆÆw�?B?�

Æt�Ëe�Ë ÆÆtHM� s� U�—c�� ÊU� Íc�« UNKI� �—Òb�

pK� v�Ë_« t?FH�Ë UN?N�Ë vK� UN�d?{ W�uD)« w�Ë ÆÆt�UFH�«Ë t?O�?B� X�* W�uD)« s�Ë

Page 296: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤π∏≤π∏

w� W�u?F??� U?N?�u� �b?�ËË ¨5?�u?O� U?N?N?�Ë v?K� W?�?{«Ë W?�ö??� X�d� YO?�� …u?I?�« s� X�U?�

ÆUNK�√ ÂU�√ —c� ‚ö�«

ÊËœ XKL?%Ë ÆÆU�b?O?F� ôQ� b?�ËË vJ�Ë U?N?� —c?�« ¨Êu?�dC?� s�c�« ‰U?�d�« rEF?� q!?� ÆÎU?F?��Ë

w�Ë å5�Ë—ò X�?�??�√ W�Q?�*«Ë °È–_« W?�—œ v�≈ ÆÆ»d?C�U� W?M� …d?A?� fL?� t?F?� w?C?I?� ◊Ëd?

Æo�«d*« rNM�Ë ¨U�œôË√ ÂU�√ q�)«Ë ‰c�U� dFA�Ë ¨V d�Ë ·u�Ë r�Q� tF� gOF� �«uM��« Ác� ‰ö�

°`CH� »dC�« —U$¬ Ê_ ÆÆUN�UI�b�Ë UNK�√ ÂU�√ W�ËdF� UN�d{ W�Q��Ë

ÕËd'« Ác� q� Ê√ ÎUF?MI� VO�D�« bF� r?� �«uM��« pK� ‰ö� sJ�Ë ©°® ÍœU� d�√ W?FHB�«

UNM� d�J?�« …—UO� ÀœU( X{dF� Ë√ ¨rK��« s?� XDI� UN�√ V��� X$b� —u?�J�«Ë �U�bJ�«Ë

W�U?�d�« w� X�??� 5�Ë ÆÆU?N?�«—– d�?Ô�Ë Èd?�√ …d?�Ë ¨U?NF?�U�√ b?�√ d?�J�« �«d?� ≥Ë ¨lK{ …d?�

ÆpO�ö��« s� å…œUM�ò w� UN� — X�U�

ån�¬ò ‰uI� ‰«“U?� u�Ë ÆÆr�Q� U?NL?�� w� U� q� ¨t�«d?I�Ë d?NE�« �öC� w� qK?� UN�b�

Æ»dCK� œuF�Ë wJ��Ë

°°»dCK� tF�œ√ w�« U�√ U0—Ë ÆÆwM��� ∫w� ‰uI�

°Æo�«d� b�Ë rNM�Ë ‰UH�√ ÍbM�Ë oKD�√ nO� ∫‰uI�Ë

∫q‡‡(«

…d?� ‰U?F?H�« qF?H� fO� »d?C�« `�?B� Ê√Ë ÆÆÈ–_« W?�—œ v�≈ nMF�«Ë »d?C�« w� ‰u?�u�« Ê≈

ÆÆŸö{_«Ë l�U?�_« d�� v�≈ ‰u�u?�«Ë ÆÆtK� dLF�« w� dL?�� q�K�?� v�≈ ‰u�� q� d?LF�« w�

Æ°w{d� nM� „uK� u� q� q�— WO�B� Ϋb�√ vL�� ô «c� ÊS�

fO??HMK� W?KO?�Ë u?�Ë i�d?� q?�— „uK� u� d??�JK� ‰u??�u�« sJ�Ë ÆÆw?�U?�— „uK?� nMF�«

Ë√ tÔ�dÚCÓ� Áu�√ ÊU?� »dC� Íc�« q�d�« Î…œUF?� ÆÆtO�√ s� q�d�« Î…œU� UN?��?�« VCG�« s� dO�?FK�Ë

Page 297: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≤ππ≤ππ

b�_ tN]�Ë nMF� t?�C� s� d]�� ÎU�?{U� ÎöH� ÊU� t�√ Ë√ Æt�eM� „uK� »dA?� uN� ]r$ s�Ë ÆÆt�√

Æt�C� s� fOHMK� W��d� WKO�Ë »dC�« b�� UN�u� s�Ë ¨Æa�≈ ÆÆÁu�√ Ë√ tKO�“ Ë√ Áu�√ ∫U�

nMF�«Ë »dC�U� t?�C� s� d�?F� Íc�« q�d�« Ê√ w� ¨UNOK� b?O�Q�« V�� WL?N� WDI� „UM�Ë

b��Ë Áu�√ t�d{ «–≈ d?�¬ ÎöH� »dC� b Îö?H� ÊU� 5� t�√ vMF0 ÆÆwLOL?F� „uK� ÁbM� qB��

…—U?�?� s� v?� Ë√ Ÿ—U?A�« w� q�— s� Ë√ t?�?O?z— s� Ë√ Áb�«Ë s� t?�?C?� ÊS?� d?�J� 5�Ë ¨W?�«—

°ÕU�d� v?� »d?C�U� t?�?O?HM� vF?�� ¨t?�?H� s� t?�?C� U0— Ë√ ¨…—U?�?� w� t?F?�?A� Íc�« o�d?H�«

ÆÆÁœôË√Ë t�Ë“ ∫q�d�« »d{ s� ÊUO�UF� 5O�Oz— 5�d� „UM� Ê√ WKJA*«Ë

Áe??O???�d� lC� t?�≈ ÆÆÁœôË√ l� U??N???�Ë“ nM� s� ¡w Í√ d???�c� r� Ác� U?M�U???� w� X�_«Ë

ÆU�b�Ë UNOK� wHMF�«

¡U??�?M�« s� •∂∞ s� d???!??�√ Ê√ b??�Ë W??O???�M�_« �U??�«—b?�« w� °åU??N??�???��ò t�≈ X�_« ‰u???I�

Íc�« q�d�« Ê√ l «u�«Ë °d?O?G?O?� t�Q� ]s�R� •∑µ Ós� d?!�√ Ê√Ë ¨sN?�?�� q�d�« Ê√ ]s�R� �U�Ëd?C*«

Âb� vK� Ϋ—œU t^�?� ÊuJ� v� …b�U�LK� W�U?� w� i�d� tMJ� ÆÆÎöF� UN��� b? t�Ë“ »dC�

ÆÈ–_«

dD�_«Ë wJ�_«Ë ÆWO�?H� …b�U�� ÊËœ ÊËdO?G� ô 5HOMF�« ‰U�d�« rEF?� Ê√ �U�«—b�« b�R�

qFH� w�—b� Ë√ wE( �u0 Ë√ W�UF� 5NM� …dH� �U�ËdC*« �U�Ëe�« s� r�UF�« w� •≥∞ W��� Ê√

°Æ»dC�«

ô≈Ë Ãö?F�« VKDO?K� ¨t?�?H� ¡U?IK� s� Ád?O?O?G?� wK�Q� ô ¨Ã«Ë“ W?M� …d?A?� fL?� b?F�Ë ¨«c�

Æ°�u� Ë√ W U�≈ s� Êu�√ ‚öD�U�

Page 298: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞∞≥∞∞

∫włËe�« nMF�« ‰uKŠ

ÆÆ U�U�d�– w?�« W�H�« pK� s� …√d?�« v�≈ dO?A�Ë ÆÆt�u� UM� q� XH?KO� ÆÆWOF? «u�« s� ¡wA�

È–_« b??� v�≈ t??F??�b?� t�dDO??� i?�— Ê√ YO??�� ÷d*« W??�—œ v�≈ d?DO??�??� q�— l� g?O??F� …√d??�«

Æw�b��«

s� UN��«— V�?�Ë U�dI� XKF� Ê≈Ë °åWL?O W�b� pI�b� ÍbN� s�ò ∫t?�Ëe� ‰uI� q�— ¸

Æ°U�b�

ÆU�œôË√ ÂU�√ t�Ë“ „uK�Ë dNE� dI�� q�— ¸

Æs�d�ü« ÂU�√ ÆÆœu�u� dO� ¡w UN�Q�Ë ·dB�Ë t�Ë“ ÊQ s� j�� q�— ¸

ÆWO{d*« …dDO��« —u� s� p�– d�¬ v�≈ ¸

�U??H???O??F???C�« ¡U??�M?�« s� Öu??LM?�« «c� ÂU??�√Ë ÆÆs?�dDO??�?*« ‰U??�d�« s?� Öu??LM�« «c?� ÂU??�√

w� q=!??ÓL?ÓÔ*« u?�Ë w�K��« r�??I�« ∫5L??�? v�≈ sL??�?I?M� UM� ¡U?�?M�« °øqF?H?� «–U?� ÆÆ�«b??NDC*«

Æ…bzU� ô ∫WL�U� W�OM� Ãd�Ë ÃËe�« l� rKJ� b ÊuJ� d�¬ r� Ë XLB�«

¨WO�{ tO� …√d*«Ë ¨`O�� dO?� W�œUND{ô« W�U(« s� ŸuM�« «c� Ê_Ë ÆÆwFO�� dO� ‰U(« Ê_Ë

W?�—œ X�U?� «–≈ ÎU?�u??B?� ¨…b?NDC*« …√d*« ÂU?�√ ‰uK?� W?F�—√ „UM�Ë °tK� l{uK?� Ãö?� s� b�ö?�

ÆWOKI� Ë√ WO�b� œUND{ô«

∫…u� WNł«u� w� …u� ≠±

iF� —U?N+≈ q?F�Ë ÆÆt�dDO?� ÷d?H� Ê√ dD?O?�*« q�dK� ÎU?�d?� b?�uÔ� Íc?�« u� …√d*« nF?{ Ê≈

U?N?O�≈ ÃU??% w�« …u?I?�« W?�—œ w� U?� ·d?F� Ê√ UM� rN*«Ë ÆÆ�ôU?(« iF� w?� b?O?H� i�d�«Ë …u?I�«

ÆnM� ÃöF� nM� œU��≈ b�d� ô UM� UMMJ� ønM� ¨—«u� ¨œUM� ¨oDM� ∫…√d*«

Page 299: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞±≥∞±

u� UM� r�_« sJ�Ë ÆÆÎU?HOM� ΫdDO�?� ÊuJ� Ê_ ÎU��?� X�O� t�ö?C� ÊQ� q�d�« ”U�?�≈ jI�

ÆœUND{ö� WC�«— WO�H� …u œU��≈

�«—b d�uD� W�U�� …√d*« W�U(« Ác� w�Ë ¨—«u(«Ë WOB�A�« …uI� ÊbIH� ¡U�M�« s� dO!J�«

Æw�HM�« ÃöF�« d�� Ë√ UN� WI�b� …b�U�0 U�bM� WOB�

∫ÃËe�« ÃöŽ ≠≤

ÓbN?Ó Ê≈ ÎU�uB� ÆÆw�?H� »«d{« W�—œ s� w�U?F� q�— UNO?� m�U�� W?�—b� dDO�*« q�d�« Ê≈

Ë√ wKI?‡� Ë√ w�‡H� V?�c‡F� s� W‡?�Ëe�« …U�U‡F??� v‡�≈ W??�U‡{≈ ÆÆw?F?O??�� d??O??� t?�u?K� ÊQ� t�u??� s�

Æw�b�

ÆÊu�U?I�« v?� Ë√ ¨tzU b?�√ Ë√ U?NK�√ Ë√ W?�Ëe�« q� s� W?��d?� W?N�«u* W?�U?� w� ÃËe�« «c�

tKJA0 —U?B��« Ãö?� Í√ ÎUO�H� ÎU?�ö� ÃU��Ë W?O�H� WKJA� s� w�U?F� t�√ „—b� Ê√ ÷ËdH*«

ÆÆt� t?�U� V?�� `O?{u�Ë ÆÆ—U?!�ù«Ë ÆÆ�U�d�_« �U�d?� «d?�« s?�Ë ¨fHM�« j�{ s� t?L?OKF�Ë

Æ°t� «d�Ë

∫w½u½UI�« ÃöF�« ≠≥

b?O??�ËË b�b?N?� b?F� qC??H�Ë W?�ËeK� o?�� ¨w�b� Ë√ wKI??� Ë√ w�?H� È–√ ‰u??B?� W�U??� w�

È–_« ÊU??H? u� b?? w�d??A�« VD�«Ë w�??HM�« VD?�« °Êu�U?I�U?� U?NM?� È–_« n Ë ¨U?NK?�√ …b?�U??�0Ë

Æ°Êu�UI�« WKzU� X% È–_« s� n u�« wL�— qJA� ÃËe�« s� VKDÔ� U�bM�Ë

∫VF�_« q(« ≠¥

u� ÆÆw�U?L�« Q?�K� Í√ v�≈ Ë√ ¡U b?�_« v�≈ Ë√ q�_« XO� v�≈ d?�N�« ÆÆ‚öD�« ÆƉU?BH�ô«

Page 300: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞≤≥∞≤

b??� v�≈ Ë√ g�U??H�« w�b?�?�« È–_« b?� v�≈ d??�_« qB� 5?� ÆÆVF?�_« q(« u?�Ë ÆÆd?O??�_« q(«

ÆWOIOI(« ÊuM'« WDI� v�≈ ‰u�u�«

∫…dOš√ WEŠö�

Èb?�Ë p�U?�??�« ‰u� ‰Q?��Ë r?N� p�S?� W?�“√ w�U?F� Íc�« b?d??�*« l� XÚK�U?F� Ê√ b?F�

∫WO�U�« WK��_« p�H� ‰Q�� b p�≈ øUN� XL w�« �«¡«d�ù« pK� W�UF� X�U� q�Ë ¨UN��UM�

ÆøW�O�� w�«¡«d�≈Ë w�U�U��« X�U� q� ©±

øW�UF�Ë WO�U� X�U� q� ©≤

Âb? _« s�b?d*« „¡ö�“ Ê≈ „œd?H0 U?NM� �U�U?�≈ vK� qB?% Ê√ sJ1 ô WK�?�_« Ác� q!?� Ê≈

q% Ê√ ÎU�Ëœ sJL*« s� fO� t�≈ ÆW��UM*« WF�«d?�« W�cG�U� p�ËœËe� b ¨s�d�ü« s�bd*« Ë√ pM�

«c� Ê≈ ÆWK�U� ÁbM� oO?C�«Ë »dJ�«Ë d�u�« d�U?A� s� nH�� Ê√ Ë√ ¨WK�U?� ¨bd?�*« �öJA�

WK�UJ?�« p�«—b? Ë p??�UD?�« sJ�Ë ¨t?� ÂU?O?I�« pF??�Ë w� U?� q� q?L?F� ô Ê√ pOK� t?�√ wMF� ô

ÆqFH�«Ë oO�D�« l{u� UNFC� Ê√ V�� „œuN�Ë

¨bd?�?*U� W�U?� »U�?�_ W�œU—ù« W?O�ö?F�« WD)« `�M� ôË pF�Ë w� U?� q� ‰c�?� b Ë

Ϋbd� p?�uJ� pOK� sJ�Ë ÆÆWO{d� Ë√ W?O�UL?�« WO�—U� »U?��_ dOG?�« b�d� ô Îö�√ rNC?F��

Æ’UB�ô« ÍË– ÎUC�√ dOA��Ë bN&Ë ‰c�� Ê√

∫—œU‡‡B*«

ƉUL� wK� Æœ ÎU!�b�Ë ÎU1b w�HM�« ÃöF�« ≠±

rO�«d�≈ —U��«b�� Æœ fHM�« rK� f�√ ≠≤

ÆŸuD*« r�U� –U�_« UNz«u�« o�Ë U�bz«u� WO�Ëe�« q�UA*« ≠≥

Page 301: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞≥≥∞≥

tK�«b�� r�U bL�� Æœ WL�d� w�HM�« ÃöF�U� 5zb�*« qO�œ ≠¥

w�UM� s�b�« ¡ö� Æœ w�HM�« œU—ù«Ë WO�HM�« W�B�« ≠µ

ÊUHF� bL�√ bL�� Æœ ©VCG�« ‰UFH�« »«dD{«® WO�HM�« W�B�«Ë fHM�« rK� w� �U�«—œ ≠∂

l�—b�« W�“u� Æœ WO�H� �ôUI� ≠∑

Page 302: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞¥≥∞¥

Ø—u²�bK� WOð«c�« …dO��«

ÍËU�d� bL�√ n�u� s� b�U� ‡

ÆÈdI�« Â√ WFU ‡ WO�UL�ô« Wb)« r I� b�U –U��√ ‡

ÆWOJ�d_« …b��*« �U�ôu�« s WO�UL�ô« Wb)« w� Á«—u��b�« W—œ vK� qB� ‡

ÆWOJ�d_« …b��*« �U�ôu�« s WO�UL�ô« Wb)« w� dO� U*« vK� qB� ‡

vK� X�d√ ¨WOIO�D� W�«—œ w�uD��« qL?F�« u�� »U�A�« �U�U&« s� l�D�« X% W�«—œ t�b� ‡

Ƈ�±¥≤¥ ÂUF�« «cN� WdJ*« WJ W�u�U��« WK�d*« �U��U�Ë »ö�

Page 303: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞µ≥∞µ

W�d�_« WKJA*« rN� vK� b�d*« b�U�� w�« WOKLF« «uD)«

n�UN« ‰ö� s�

œ«b�≈

ÍËU�d� b�U� Æœ

w� Êu?�??�d� s�c�« s�b?�d?�?? *« s W?�u?L??�? l n�U?N�« ‰ö??� s Íd?�_« b?�d*« qU??F?��

V �Ë ¨qB?� q� t«u� w��« WKJA*« W?FO�� V � ¨W�d?�_« WOH�UN�« …—U?A��ô« s …œUH?��ô«

ÊuJ� Ê√ VË p?�c� ÆW?O?H�U??N�« …b?�U?? *« Ác� —«b?I?Ë ¨W?�œU?�—ù« …b?�U?? *« s qB?�*« W??U?�

¡UM�√ W?Oz«u?A?F�«Ë j�?�?��« v�≈ ÷d?F?]��« ÊËœ ¨tKL?F� ÂU?O?I�« w� b?�d*« b?�U? � W?U?� WD�d?� p�UM�

WOKLF�« q�«d*« Ë√ �«uD)« s W�uL� vK� WD�d)« Ác� Íu�% U …œU�Ë ÆwH�UN�« œU�—ù« W�—U2

ÆwH�UN�« œU�—ùU� ÂUOI�« UN�ö� s r�� w��«

∫ÍœU�—ù« qLFK� W Oz— �«uD� fL� p�UM�

ÆWKJA*« b�b% ∫ÎôË√

ÆWKJA*« .uI� ∫ÎUO�U�

ÆU�dO H�Ë �UuKF*« lL ∫ÎU��U�

Æb�d� *« UNM uJA� Ë√ w�UF� w��« WKJA*« q( WD� l{Ë ∫ÎUF�«—

Æ…—UA��ô« ¡UN�≈ ∫ÎU U�

Page 304: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞∂≥∞∂

∫WKJA*« b¹b% ∫ÎôË√

‰ö?� s Èd??�_« b?�d*« U?N�ËU?M�� ·u?� w��« �«u?D)« r�√ s WKJA*« b?�b?% W?OKL??� ^b?FÔ�

l wH?�U?N?�« b?�d?*« U?N?� qU??F??�� Ë√ Âu??I� ·u??� w��« v�Ë_« …uD?)« Ác� ^b??FÔ�Ë ¨wH�U??N�« œU??�—ù«

…uD)« Ác� ^b?FÔ�Ë ¨U?NM w�UF� Ë√ uJ?A� w��« WKJA*« q( b?�d�? *« …b?�U ? q√ s b?�d�? *«

ÆW�œU�—ù« WOKLF�« ÕU$ w� WOL�_« WG�U� WOKLF�«

vK� e?O?�d?��«Ë ÂU?L?�?�ô« vK� b?�d?�? *«Ë b?�d*« s q� b?�U? ?�� WK?JA*« b�b?% ‰ö?� sË

¨ÊuK�UI?�� ô b�d� *«Ë b?�d*« Ê√ ÎU!uB� WKJA*U?� WDO;« ·ËdE�«Ë WHK�<« n�«u*«Ë �U?�u{u*«

b??�d*« s qJ?� b?N??'«Ë X�u?�« d?�u?� ·u?� Íc?�« ¡wA�« ¨W??�Ëd??F? d??O??� b??�d??�?? *« W??O?B??�??�Ë

Æb�d� *«Ë

·u?� W�œU�—ù« W*U?J*« ÊS� ¨d?_« W�«b� s U�b�b?% r�� r� b?�d�? *« WKJA? Ê√ UM{d?� uK�

v�≈ ÍœR� b?� Íc�«Ë ¨b�d?� *« U?NO�U?F� w��« WKJA*« Ÿu{u? v�≈ X9 ô b� �U?�u{u? v�≈ t�?��

WOKLF�« …uD)« Ác� ‰ö?� sË Æt�KJA u�� b�d*« ÂU?L��U� dFA� r� t�_ ¨b�d�? *« …U�UF …œU�“

o�d� s� œU�—ù« Ê√ ÎU?!uB� ¨b�d?� *« l qUF?�K� Áœ«bF��« Èb? vK� ·dF��« b?�d*« lOD� �

WO�ËR *« ¡U/≈ �U�UJ≈ sË t? H� vK� ÁœUL��« q� ¨b?�d*« vK� h�A�« œUL��« bL?�F� ô n�UN�«

b�b% vK� b�d*« b�U � w�U��U� «c�Ë ¨WO!U)« ÁcN?� WOH�UN�« Wb)« ÂUE� œdHM�Ë w�«c�« tOu��«Ë

ÆbOË Ì`{«Ë qJA� WKJA*«

UM�Ë ¨W�œU�—ù« …b�U ?LK� ÎU�K� ‰UB�ôU� ÂuI� b�d� ?*« Ê√ wH�UN�« œU�—ù« w� ·ËdF*« sË

Ë√ U?N?N�«u w?�« WKJA*« b�b?% sJL*« s� q ©‰«R?�® ∫t�Q? � Ê√ wH�U?N�« b?�d*« s VKD��

øUNK� w� …b�U�LK� ÎU�K� qB pKF� w�«Ë UNO�UF

øpI�UC w�« WKJA*« Ëb� nO� ∫‰«R�

Page 305: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞∑≥∞∑

øpb�U�� lOD�√ nO� ¨ÎU��d� ¨tU�d�Ë tK�« WL�—Ë rJOK� Âö��« ∫‰«R�

wH�U?N�« b?�d*« …b?�U? ? ¨dJ�? X�Ë w� n�U?N�« o�d� s?� WKJA*« b�b?% bz«u?� s p�c?�

ÆW?OH?�UN�« U?L?N�?�œU�? ‰ö?� b�d?�? *« s� U?NF?L? ÂeK� w��« �U?uKF*« s W?�u?L�? lL? vK�

ÎUI�Ë V�UM*« ÍœU�—ù« ÁU&ô« —UO��« Ë√ W��UM*« œU�—ù« WI�d� —UO��« WOKLF�« Ác� bz«u� s p�c�

—«u?(«Ë WA?�UM*« »uK�√ Âb?��? � U? ÎU��U?� wH�U?N�« ‰UB?�ô« W�U� w�Ë ¨b?�d?� *« WKJA? W?FO?�D�

…dB?��? WKJA*« b�b% …—U?�� ÊuJ� Ê√ V�� Ϋd?O�√Ë ÆU?N�?O�B�Ë W?"�U)« —UJ�_« v�≈ q?!u��«Ë

Æb�d� *«Ë b�d*« s qJ� W�{«ËË

∫WKJA*« .uIð ∫ÎUO½UŁ

Èd�√ WK?�d …d�U?� w�Q� ¨U?N� WI=KF?�*« �UuKF*«Ë b?�d�? *« WKJA b�b?% s ¡UN�?�ô« bF�

wH�UN�« .uI��« r��Ë ÆWKJALK� …d�U�*« »U��_« v�≈ q!u��« ÓWOG� �UuKF*« Ác� .uI� WK�d w�Ë

∫w�U��U�

∫÷«dŽ_« ≠±

U?Nzu?{ vK�Ë ¨b?�d?�? *« U?N?N?«u� Ë√ w�U?F� w��« W�d?�_« WKJA*« W?O?�u� v�≈ ÷«d?�_« d?O?A�

w� ·Ëd??F?? u� U?L??�Ë ÆW??I?O??�œ …—u??B� WKJA?*« hO?�??A� b??�d??�? *«Ë b??�d*« s q?� lOD�?? �

�öJA*«Ë ÷«d?_U� W?!U)« ·—U?F*« s v�œ_« b?(« t�b� b?�d*« ÊuJ� Ê√ W?OH�U?N�« �«—U?A�?�ô«

W?O�u� b�b?% UN?�D�«u� sJ1 w��« ÷«d?�_« s WKL v�≈ W�U?NM�« w� qB?O� WO?�UL?�ô«Ë W?O ?HM�«

ÆWOH�UN�« W�œU;« ‰ö� b�d� *« UNM uJA� w��« W�d�_« WKJA*«

∫÷«dŽ_« »U³Ý√ b¹b% ≠≤

W�uL� Ë√ V�?� W�O�� w�UL�ô«Ë w H?M�« »«dD{ô« Ë√ WKJA*U� ’U)« ÷dF�« ÊuJ� b�

Page 306: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞∏≥∞∏

w� fJF�« vK?� p�– b?$ sJ� ¨�ôU?(« iF� w� U�b�b?% VF?B� w?��«Ë WK�«b?�*« »U?�?�_« s

ÂUL��ô« Íb�� b�d� *« Ê_ ¨b�dLK� W� M�U� WKN� WLN*« ÊuJ� U ÎU��U� –≈ ¨wH�UN�« œU�—ù« W�U�

qO�?� vK� ¨W�d�_« t�UO� w� t?N«u� w��« V�UB*« vK� VKG?��« WOG� …b�U? *« .bI� w� V�d�Ë

t� ÂUL?��ô« ÂbF� ”U ?�ù«Ë t�Ë“ l r�UH?��« ¡u� s uJA� b�d?� * WKJA ÀËb?� w� ‰U�*«

fJF�« Íc�« d_« ¨UNM� …dJ� s t�]u� UË ¨t�Ëe� t�dE� u� d�U�*« V� �« ÊuJ� YO�� ¨ÃËe�

ÆUN�U& t�uK� vK�

∫÷«dŽ_« s� hK²�« ≠≥

ÎU?«e� `?�?!√ qB?�*U� W??!U?)« WKJA*« ÀËb??� v�≈ �œ√ w��« »U?�??�_« Ë√ V�? �« b�b??% b?F�

W�œU��*« W�öF�« ¡u� v�≈ ld� WKJA*« V�� ÊU?� «–≈ Îö�L� Æ÷«d�_« Ác� s hK���« vK� qLF�«

v�≈ ld� W?�d?�_« WKJA?*« V�?� ÊU??� «–≈ Ë√ Æt? ??HM� b?�d??�? *« ”U?? ?�≈ W??O?LM?� Ë√ ¨5Ëe�« 5�

vK� WOH�U?N�« W�œU;« ‰ö� eO?�d��« tMJ1 b�d*« ÊS� ¨b?�d� *« UN� ÷dF?�� w��« ¨WD�UC�« n�«u*«

„—b� Ê√ V�� p�c?� Æ◊uGC�« Ác?� WN«u? s sJL�?O� ¨b�d?� LK?� w�dF*« V�U'« ¡U?M� …œU�≈

‰U?LJ�??�ô wH�U?N�« b?�d*« tJ?K � ·u?� Íc�« ÁU?&ô« œb?% w�?�« w� WKJA*« »U?�?�√ W??O?�u� ÊQ�

Æ…b�U *« V�d� Íc�« b�d� *« ÈuJ� Ë√ WKJA l œU�—ù«

∫wHðUN�« œUý—û� býd²�*« œ«bF²Ý« Èb� W�dF� ≠¥

]r� sË ¨ÊËUF��« w� b�d�? *« W��— ÎUOK dNE� WOH�UN�« W�—UA?��ô« �Ub)« .bI� ZU�d� w�

v�≈ d?O?A� w��« qzôb�« iF� p�UM� p�c?� wH�U?N�« ÍœU?�—ù« qLF?�« s …œUH?�?�ô« W!d?� t� ÕU?��

∫‰U�*« qO�� vK� UNM W�œU�—ù« Wb)« Ác� s …œUH��ô« w� b�d� *« W��—

…ud*« …œU?H�?�ô« tIO?I% vK� Ϋd�R? ^bFÔ� t?�KJA ’uB?�� WO�ËR? *« tKL%Ë b�d?� *« ‰u?�� ≠√

ÆWOH�UN�« W�œU�—ù« Wb)« s

Page 307: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥∞π≥∞π

vK� Áb?�U? � Íc�« ¡wA�« W�d?�_« t�U?O?� w� …b?O? d?�U?A w�≈ q?!u�?�« w� b�d?�? *« W?�?�— ≠»

Æ»dDC*« t�uK� b�b% Ë√ dOOG�

Íc�« d?_« ¨t?�uK� w�Ë t�U?O?� w� d?O?O?G?��« ¡«d?ù …b?O?�_« W?�?�d�« b?�d?�? *« Èb� ÊuJ� Ê√ ≠Ã

ÆWOH�UN�« Wb)« s …œUH��« d��√ tKF��

vK� t?F??�?A�Ë Áb?�U?? � b�U? ?Ë ÊËU??F?�? w�U?L??�?« j�Ë w� b?�d??�? *« gO?F?� U0— p�c?� ≠œ

œU�—ù« Wb?� s …œUH��« d��√ ÊuJ� ]r� sË ¨b?O'« uLM�« vK�Ë W�uKD*« WO�uK �« �«d?OG��«

ÆwH�UN�«

∫w�U²�U� w¼Ë …uD)« Ác¼ ‰öš UNÐ ÂUOI�« V−¹ býdLK�  U³ł«Ë p�UM¼

t?�KJA? q� vK� b?�U � w�?�« W�U?�*« —UJ�_« s W?�u?L�? s�uJ� vK?� b�d?�? *« …b?�U ? ≠±

b�d�? *« …b�U WO?H�UN�« W�œU;« ‰ö� s b?�d*« bL�F� YO� ¨t?� qC�√ q�I� ? ÊUL{Ë

w��« W�d?�_« WKJALK� W?�?O�� U?NO�U?F� w��« W"?O �« W?O?�UL?�ô«Ë W?O ?HM�« W�U(« W?N«u? vK�

‚UH�ô«Ë ‰uK(«Ë �«—U?���ô« s W?�uL� ÕdD� b?�d� *« l ÎU?F qLF�U� p�–Ë ¨U?NM w�UF�

vK� VKG?��« vK� t�b?�U? ? U?N�Q?� s w��«Ë b?�d?� *« U?N� Âu?I� Ê√ sJ1 w?��« WDA�_« vK�

‰ö?� WK"�_« s W?�u?L�? s� W�U?ùU� b�d?�? *« W��UD vK� U?M� b�d*« b?L?F�Ë ¨t�KJA?

∫w�U��U� WK"�_« Ác� WK�√ sË …—uD)« Ác� s ÷dG�« oOI% w� b�U � b� w��«Ë W�œU;«

øp�UB�« ‰ö� s tO�≈ ÃU�% Íc�« U øp�UB�« ‰ö� s tIOI% qFH�U� b�d� «–U ∫”

p�UO?� ÊuJ� Ê√ l�u?�� nO� UN?CF� Ë√ �«¡«d?ù« Ë√ WDA�_« Ác� W�—U?L0 pUO?� bM� ∫”

øÎö�I� W�d�_«

øW�d�_« p�KJA* q� ÀËb� bF� p�b� WO HM�« W�U(« `�B� nO� ∫”

Page 308: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±∞≥±∞

øUNCF� Ë√ ¨�«—UO��ô« Ë√ WDA�_« ÁcN� XL� «–≈ p�Ë“ l pKUF� ÊuJ� nO� ∫”

b?u� r� w��«Ë ¨bF� U?LO?� p�?Ë“ l pKUF� ‰ö?� UN�Ëb?� l�u?�� w��« �U�uK �« U? ∫”

øs�«d�« X�u�« w�

øwN�M� Ë√ W�d�_« p�KJA …b� qI� Ê√ bF� U�¡UH��« l�u�� w��« �U�uK �« U ∫”

øp�KJA XN«Ë «–≈ UNOK� ‰uB(« l�u�� w��« bz«uH�« U ∫”

w� b?�d??�? *« b?�U? � W??O?H�U?N�« W�œU?;« ‰ö??� W?"?�_« s W?O??�uM�« Ác?N� b?�d*« «b??�?�?�« Ê≈

]r� sË U?N?O?K� VKG?��«Ë t?�KJ?A? vK� …dDO? �« h�?� U?L?O?� t�U?�u?L�Ë t�ö?O??�� ‰ö?G?�?�«

vK� wG�M� p�c� ¨5?�dDK� rN X�u�« qU� Ê√ ÎU!uB?� qC�√ Íd�√ q�I�? v�≈ ‰u!u�«

v�≈ ‰u!u�« w� Áb�U � w��« WHK�<« �«—UO�?�ô«Ë qzU�u�« Õd� w� b�d� *« l qLF�« b�d*«

Æt�KJA* q�

vK� qL?F�«Ë W?OF?�«u�« �«—U?O�?�ô« —U?O�?�« vK� b?�d?� *« …b?�U? b?�d*« vK� wG?�M� p�c?� ≠≤

b?�d*« s q� UN?OK� b?L�?F� w��« �UJ;« iF� p�U?M� bu� ¨oO?�D�K� W?Lzö d?�?�√ UNKF?

W?F�u?�*« ZzU�M�« v�≈ dE?M�« ∫UNM W?OF?�«Ë �«¡«dù«Ë ·«b�_« d?�?�√ v�≈ q!u��« w� b?�d�? *«Ë

·«b�_« pK� Êu?J� Ê√ ¨b?�d??�?? *« q�??� s ·«b�_« pK� b�b??% l ¨·«b�_« o?O?I??% s

WOM“ …d?�� ·«b�_« pK�� ÊuJ� Ê√ ¨t?��UB? vK� VKG�K� UN?IOI?% b�d�? LK� sJ1 WO?F�«Ë

UË b�d� U W�O�� b�b% vK� b�d� *« …b�U? Ë dOB�� b�d*« s V]KD�� UM�Ë ¨UNOK� oH�

tK�« ¡U?� Ê≈ ∫b�d?� *« ‰u?I� Îö�?L� ¨t?�KJA q?( tI?OI?% b�d� Íc�« „uK �« WO?�u�Ë ÃU�?��

s VKD�� l�D�U� «c�Ë Æw�?Ë“ l dL?� *« r�UH?��« ¡u� w�ö� lOD�?�√ Êü« s dN?� ‰ö�

b??�d*« …b??�U?? ?? b?M� p�c??� Æ…œb??�?? �U??�uK? �« v�≈ ·«b�_« Ác� W??L??d?� b??�d??�?? *«

X%Ë b?�d�? *« ‰ËUM� w� ·«b�_« ÊuJ� Ê√ ◊d?�A� W?OF?�«u�« t�«b�√ b�b?% w� b�d?� ?LK�

Page 309: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±±≥±±

W?�]�d W?�d�?I*« ·«b�_« ÊuJ� Ê√ V�� p�c?� ¨tL?O�Ë lL?�:« �U?��— l W?I�«u?�Ë t�dDO?�

q�b?F� t�«b�√ ÊuJ� Ê√ ‰U?�*« qO?�� vK� ¨U?N?IO?I% b?�d?� ?LK� qN? � v�� W�u�Ë_« V ?�

Æt�Ë“ l r�UH��« ¡u� W�«“≈ p�c�Ë ¨VCG�« l�d� ÃËe� t�uK�

W?F?�«b�« q«u?F�« vK� ·d?F?��« b?�d?�? *« …b?�U? ? …uD)« Ác� w� b?�d*« �U?�?«Ë s p�c?� ≠≥

�«¡«d??ùU� ÂU?O??I�U� «e??��ô«Ë t??�«b�√ b�b??% WK!«u?? vK� Áb??�U? ?� ·u?� w�?�« ©…b?�U?? *«®

vF?�√ «–U* ∫WO�U?��« WK"?�_« vK� W�U?ù« s� b�d?�? *« …b�U? 0 œ«d*« Á—Ëœ “d?�� UM�Ë ¨W�uKD*«

bN'« ‰c�√ wM�≈ ÎöF� q� øwM bN'« «c� q� ·b?N�« «c� o�� � q� ø·bN�« «c� oOI���

øw�KJA q( V�UM*« o�dD�« w� X�u�«Ë ‰U*«Ë

∫U¼dO�HðË  U�uKF*« lLł ∫ÎU¦�UŁ

s d?O?�J�« d?�«u� v�≈ ÃU?��?� W�d�√ W�—U?A?�?�« W?b� Âb?I� W?N? Í√ Èb� qL?F� Íc�« b?�d*«

VKD� b?�d�? *« qF Íc�« V�? �« p�c� ¨t?�"?O�Ë t�d�√ s�Ë ÎU?OB�?� b�d?� *« s� �U?uKF*«

l t�U�ö�® W?O�UL�ô«Ë WO? HM�«Ë WOKIF�« V�«u'« �Uu?KF*« Ác� qLA� UL� ¨WOH�U?N�« …b�U *«

W�?{«Ë …—u! wDF�Ë W?�b� b�d?� *« WKJA? rOO?I� vK� b�d*« b?�U � �UuKF?*« Ác� ©s�d�ü«

]r� sË b?�d?�? *« WKJA? „«—œ≈Ë rN?� vK� Áb?�U? � Íc�« ¡wA�« t�d?�√Ë b?�d?�? *« s� b?�d?LK�

ÆsJ√ Ê≈ t�d�√ p�c�Ë b�d� *« l ÊËUF��U� UN� q� œU��≈ vK� qLF�«

b�d�? *« s� WKU� �UuKF lL? v�≈ b�d*« bÓLÓF� ¨W?OH�UN�« Wb?)« w� X�u�« qUF� ΫdE�Ë

Æb?�d?� *« q�?I?�? ?Ë d{U?�Ë w{U0 W?�ö?� �«– �Uu?KF*« Ác� ¨X�u�« qU?F� —U?��?�ô« c?�√ l

v�� U?�—uD�Ë WKJA*« …QA� rN?� vK� ·dF?��« w� b�d*« b?OH� b?�d� *« w?{U0 W!U)« �U?uKF*«

d{U�� oKF�� w��« �UuKF*« h�� ULO� U√ ÆtOK� u� U* s�«d�« X�u�« w� b�d� *U� ‰U(« q!Ë U

©b�d?� *«® tKLF� Ê√ sJ1 U? wK� ·dF��« w� b?�d� *«Ë b?�d*« s Îö� b�U � U?N�S� b�d?� *«

Page 310: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±≤≥±≤

W?�öF?�« �«– �UuKF*« Ϋd?O?�√ ÆU?NM uJA�Ë w�U?F� w��« W�d?�_« WKJA*« W?N?«u* s�«d�« X�u�« w�

ÆWOK�I� *« b�d� *« �U��—Ë �U�uL� vK� ·dF��« w�Ë ÎUOB�� b�d� *« q�I� 0

∫w�U²�U� w¼Ë  U�uKF*« lLł vKŽ bŽU�ð w²�« WK¾Ý_« iFÐ p�UM¼Ë

øW�d�_« WKJA*« Ác� s w�UF� X�√Ë v� cM ∫”

øW�d�_« p�KJA ÀËb� w� X�� � UN�√ bI�F� w��« »U��_« U ∫”

øÊü« v��Ë UN�Ëb� cM WKJA*« Ác� XN«Ë nO� ∫”

øWOH�UN�« W�œU�—ù« WOKLF�« ÕU$ù bN'«Ë X�u�« YO� s …—bI*«Ë œ«bF��ô« p�b� q� ∫”

lOD�?�√ v�?� p�?N?«Ë n�«u?Ë À«b?�√ s t?O?� U?Ë pO?{U s?� wM�b?% Ê√ sJL*« s q� ∫”

øp�KJA rN�

øUN� d��H� w��« p�«“U$≈ s� wM�b% Ê√ sJL*« s q� ∫”

w¼Ë býd?²�*« l� t?²ŁœU×� ‰ö?š býd*« U?NÐ ÂuI¹ Ê√ ÃU²?×¹ w²�« ÂUN*« iFÐ p?�UM¼ p�c�

∫w�U²�U�

s� Àb?���U� W?!d?H�« tzUD�S� ¨Õu{u� t?�KJA?Ë t ?H� s� Àb?���« w� b?�d?� *« …b?�U ? ≠±

w� W��d�« t�b� ÊuJ� U ÎU��U� wH�UN�« œU�—ù« w� b�d� *« Ê√ ÎU!uB� t�KJA h�� U q�

ÆtM w�UF� Ë√ uJA� ¡w� q� s� Àb���«

t? ?H� —U?B??�?�?�« vK� …—b?I�« b?I??H� b?�d?�? *« XKF?? w��« q«u?F�«Ë »U?�?�_« v?K� ·d?F?��« ≠≤

t ?H� „«—œ≈ vK� b�d�? *« b�d*« b�U? � UM�Ë ¨»U��_« Ác� W?N«uË ¨t�U�UJ≈Ë t?�KJAË

¨�U?�u??F*« vK� ·d??F?��« ÎU??C�√Ë ¨t?�K?JA? ÀËb??( �œ√ w��« »U?�??�_« vK� ·d?F??��«Ë ÎôË√

w��« �U�b?��?�«Ë WO?�UL?�?ô« t�?"?O� l qUF?��« w� b?�d�? *« …b?�U ? b?�d*« ‰ËU�� p�c?�

Æt�U�dB�Ë t�«—«d� l qUF��« w� t�b�U p�c� ¨tN«u�

Page 311: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±≥≥±≥

tKL?� ÂU??N? √b?�� w� b??�d?�? ?LK?� W?�? M�U� W??L?N*« V�«u?'« b�b??% v�≈ b?�d*« b?L??F� p�c?� ≠≥

t�KJA q� w� b�U? � ·u� w��« ‰uK(«Ë b�d� *« �UUL?��« W�dF0 p�– r��Ë ¨ÍœU�—ù«

‰ö� s? p�– q� .uI� vK� b?�d*« bL?F� p�c� ¨t�U?O� v?K� fJFM� ·u� w�U?��U� w��«Ë

b?L?�F?� Íc�« b�d?�? *« l qL?F�U� b?�d*« b?FÓ� Ê√ V�U?'« «c� w� rN*«Ë ¨b?�d?�? *« WKJA?

WO?L�√ d�?�_« WKJA*« b�b%Ë WKJA*« b�b?��� ÎUOK� ΫœU?L�?�« W�œU�—ù« WO?H�UN�« W?b)« vK�

U�d?�??�?F� w�?�« �öJA*« W?N??«u0 b?�d?�?? *« l b?�d?*« √b?�� Ê√ p�c?� ¨b??�d?�? ?*« dE� w�

Ê√ q�?� q�K� WK�U?I�« n?�«u*« W?N«u? vK� q?LF?�« p�c?� ¨U�d?O� s? WO?L�√ d?�?�√ b?�d?�? *«

�«¡«d?ùU� «e��ô« b?�d?� *« W?��UD V�� Ϋd?O�√Ë ¨U?N?F qU?F?��« p�– bF� VF?B�Ë b?IF?��

Æt�KJA q% v�� UN� ÂUOI�« vK� b�d*« l oH�« w��«

∫WKJA*« q( WDš l{Ë ∫ÎUFЫ—

`{u� t?�KJ?A* WD� l{Ë w� b?�d?�? *« …b?�U?? ? v�≈ b?�d*« Q?�K� W?OKL?F?�« …uD)« Ác� w�

qL�?A�Ë Æt�KJA* q� v�≈ q!u�� v�?� UN� ÂUOI�« v�≈ b?�d� *« ÃU�?�� w��« WDA�_«Ë �«¡«dù«

ÊuJ� Ê√ vK?� ¨U?N� ÂU??O?I�« b??�d?�? ?*« vK� wG?�?M� w��« �«¡«d?ù« s? W?�u?L??�? vK?� WD)« Ác�

p�c?� ¨UNM b?]IF*« ¡«d?ù« v�≈ öB� r� sË ¨jO? � ¡«dS?� W�«b��« ÊuJ�Ë q�«d? vK� U�cO?HM�

ÆcOHM�K� WK�U� ÊuJ� Ê√Ë WD)« l{Ë w� W�Ëd*« …U�«d b�d� *«Ë b�d*« vK� V��

∫w�U²�U� w¼Ë WD)« l{Ë bMŽ UNðUŽ«d� wG³M¹ w²�«  «—U³²Žô« iFÐ p�UM¼

d_« ¨—«dI�« –U��« WK�d ‰ö� U�c��� ·u?� w��« �«—«dI�U� WU� W�UM� v�≈ b�d� *« qB� Ê≈ ≠±

W?�UMI?�« Ác� ¨U?N?O�U?F� Ë√ U??NM uJA� w�?�« t?�KJA? s h?K�?��« vK� Áb?�U?? � ·u?� Íc�«

ÆU�cOHM�� ÂUOI�« ]r� sË ¨WO�ËR *« qL% v�≈ tF�b� ·u�

U�«d� w�?�« W?�?�U?M*« ‰uK(« iF� Õ«d??�?�« b??�d?�? ?*« s b?�d*« VK?D� WD)« l{Ë bM� p?�c?� ≠≤

Page 312: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±¥≥±¥

W*UJ*« ‰ö??� b??�d?�?? *« s b??�d*« VKD� Ê√ vK?� Æt?�K?JA? q� v?K� b?�U?? � b??�d?�?? *«

UNBO�K� b�d� *« s VKD� ]r� sË ÆW�u�Ë_« V � W�—Ë w� ‰uK(« pK� qO� � WOH�UN�«

l{Ë vK� b?�d??�? *« …b?�U? ? b?�d?L?K� sJ1 p�c?� ¨c?O?HM?�K� WK�U?� ÊuJ� w?�?� U?N?{d?�Ë

Æp�c� ÂUOI�« s� u� e�� «–≈ b�d� *« WKJA q( WHK�� �«—UO�

sJL�� v�� ¨—UO?��« q� vK� W��d�*« ZzU�M�« qOK��� b�d�? *«Ë b�d*« s q� √b�� p�– bF� ≠≥

b?�d*« g�UM� Ê√ v?K� W?HK�?<« �«—U?O?�?�ô« pK� s qC?�_«Ë V? �_« —U?O?�?�« s b?�d?�? *«

∫WO�U��« ◊UIM�« iF� b�d� *«

«–≈ ‘UIMK� W�ËdD*« �«—U?O��ô« pK� ÊQA� t�d�√Ë b?�d� *« UNOM�� ·u?� w��« bz«uH�« U ≠√

øU�cOHM�� b�d� *« ÂU�

øÁcOHM� -Ë 5F —UO) tKOCH� dOE� t�d�√Ë b�d� LK� Àb% U0— w��« �öJA*« U ≠»

ø—UO��ô« p�– ÁU& t�d�√ Ë√ b�d� LK� UN�Ëb� l�u�*« d�UA*« U ≠Ã

ø—UO��ô« p�– oOI% WO�UJ≈ Èb U ≠œ

Æ—UO��ô« p�– cOHM� w� ¡b��« q�� UN�U��« V�� w��« �«uD)«Ë ◊ËdA�« U

lOD� � v�� ¨—U?O��« q� WOL�√ Ë√ W—œ d�bI� w� b?�d� *« …b�U b�d?LK� wG�M� p�c� ≠¥

ÆW�ËdD*« WHK�<« �«—UO��ô« pK� s —UO��« qJ� b�d� *« W�UM� Èb W�dF

ÊuJ� U0— ¨�«—U?O?�?�ô« pK� 5� s? V �_« Á«d� Íc�« —U?O?�?�ô« b�b?�?�� b?�d?�? *« Âu?I� Ê√ ≠µ

t�«d�b?I� q� vK� qL?�?A� WLzU?� p�UM� ÊuJ� Ê√ V�?� l�D�U� ¨b�«Ë —U?O?�?�« s d�?�√ p�–

Æ�«—UO��ô« pK�� WI�U �«

Page 313: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±µ≥±µ

‰«R� tO?u�� p�– r��Ë ¨qCH*« Á—U?O��U� b�d�? *« ŸUM��« Èb W�d?F b�dLK� wG?�M� p�c� ≠∂

ø—UO��ô« «cN� qFH�U� lM�I X�√ q� q� Æt��UM� s b�Q�K� b�d� LK� Õu�H

p�c� ¨W�d?�_« t�KJA? q� w� —UO?��ô« p�– WO?L�√ Èb `{u� Ê√ b?�dLK� wG?�M� p�c� ≠∑

Í√ „UM� sJ� r� «–≈ ÎU!uB� ¨—UO��ô« p�– cOHM�� ÂUOI�« b�d� *« l�A� Ê√ b�dLK� wG�M�

ÆÁcOHM� s tFM1 l�U

q√ s …b?�U ? Í√ v�≈ ÃU?��� ÊU?� «–≈ b?�d�? *« s —U? H?�?�ô« b�d*« vK� w?G�M� p�c?� ≠∏

Æt�KJA q( V �_« —UO��ô« p�– cOHM�

b?�d*« vK� ÎU?«e� `�?!√ ¨—UO?�?�ôU� ÎU?U9 lM�?I? dO?� b?�d?�? *« ÊQ� b�d?*« nA�?�« «–≈ p�c?� ≠π

�«—UO��ô« s b�e*« ÷dF� ÎUC�√ t�b�U Ë√ ¨Èd�_« �«—UO��ô« b�√ qOCH� w� t�b�U

ÆU�d�bI�Ë Èd�√ …d b�d� *« vK�

ÎU��UM —UO��ô« p�– ÊuJ� Ê√ wG�M� b�d?� LK� qC�_«Ë V �_« —UO��ô« v�≈ q!u��« bM� ≠±∞

ÆÁcOHM� WO�UJ≈ p�c�Ë WKJA*« ŸuM� ÎUC�√

¨V �_« —U?O?��ô« v�≈ ‰u?!u�« vK� b?�U? � W?��U?M WO?�uK� �«uD� b�b?% wG?�M� p�c?� ≠±±

Æt�«b�√ oOI% vK� b�d� *« b�U � Íc�« d_«

l{Ë® …uD)« Ác?¼ ‰ö?š U??NÐ ÂU?O??I�« b?ýd??LK� wG??³M¹ w²�«  «¡«d??łù« iFÐ p�UM¼ p?�c?�

∫©WDš

b�d*« s Îö� b?�U � w��« ‚dD�« s W�uL�? s� Y���U� b�d� *« …b�U? 0 b�d*« ÂuI� Ê√ ≠±

b?�d*« b�U? � Ê√ W?HK�<« ‚dD�« Ác� s?Ë ¨W�œU�—ù« W?OKL?F�« ·«b�√ oOI?% vK� b?�d�? *«Ë

w�ö� lOD�?�√ nO?� q�? ÆUNM?� W�Uù« ]r� sË t? ?HM� WK"?�_« iF� t?O?u� vK� b�d?�? *«

Page 314: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±∂≥±∂

Ác� q�?? ÕdD� b?�d?�?? ?LK� WKU?J�« W?!d?H�« ¡U?D�≈ b?�d*« vK�Ë øw�??Ë“ l r�U?H??��« ¡u?�

U?L?� ¨b�d?�? *« lO?�?A� tO?K� V�� q� b?IM�« s� b?F�?��Ë �U?B�S� t� lL?�? � Ê√Ë ¨WK"?�_«

X�Ë w� W?A�U?MLK� W�u?�?H U?N?�d�Ë t�U?�d�?I? iF� Zœ vK� b?�d�? *« …b?�U ? t� wG?�M�

p�c?� ÆÊUM�ô« U?N?OK?� oH?�� w��« W?œU?I�« W*UJ*« ‰ö?� v�?� Ë√ W?�œU?�—ù« W?OKL?F�« s o�ô

∫‰U�*« qO�� vK� b�d� LK� WK"�_« iF� tOu� b�d*« vK� wG�M�

øb�d� U v�≈ p�u!Ë WOHO� s� w�d��� Ê√ sJL*« s q� ≠

øp�KJA q� w� „b�U � w� ÃU�% WHK�<« ‚dD�« s r� ≠

øp�KJA q� w� p�b�U tMJ1 t�√ bI�F� Íc�« h�A�« s ≠

øp�KJA q� vK� „b�U � ·u� w��« WO—U)«Ë WO�«c�« p�U�UJ≈Ë p�«—b� U ≠

øp�KJA q� vK� „b�U � w��« W��UM*« �U�Ë_« U p�√— w� ≠

w��« q� �«Ë ‚dD�«Ë �U�«d��ô« q?C�√ —UO��« w� b�d� *« …b�U ? b�d*« vK� wG�M� p�c� ≠≤

w� c�_« l Æt�KzUF�Ë t� WDO;« W"O��«Ë UNF gOF� w��« t�d�√ lË t�U�UJ≈ l WLzö ÊuJ�

b�d?� *«Ë b?�d*« q�� s? W�ËdD*« �«—U?O�?�ô«Ë �U�«d�?�ô« lOL? .uI� ÊuJ?� ÊQ� —U�?��ô«

pK� c?O?HM� vK� t�—b?� ÈbË b?�d?� *« �U?�UJ≈Ë �«—b� ‰ö?� s ÎU?C�√Ë ¨w�ËU?F� qJA�

ÆW��UM*« �«—UO��ô«

v�≈ UN�«¡«d?≈Ë WLzö*« �«—UO�?�ô« pK� q�u% b�d?� *«Ë b�d*« s q� vK� wG?�M� p�– bF� ≠≥

b?�d�? *« ÊU� U?LK� t�_ ¨b?�d�? *« U�œ«b?�S� ÂuI� W?LEM WD� œ«b?�S� p�–Ë ¨W?LEM WD�

ÊQ� o�U �« w� U�d?�√ UL�Ë W?�u�Ë_« V �Ë W�uO?�Ë ◊UA� qJ� U�cO?HM�� ÂuI� WD�K� ÎU?�—b

Æb�d*« s d��√ b�d� *« o�U� vK� lI� W�œU�—ù« WOKLF�«

Page 315: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±∑≥±∑

∫w�U²�U� w¼Ë UNMŽ WÐUłù« býd²�LK� wG³M¹ w²�« WK¾Ý_« iFÐ ÎUC¹√ p�UM¼ sJ�

øW�d�_« t�KJA q�� wJ� UN� ÂUOI�« wG�M� w��« …œb;« �«¡«dù« U ≠

Æa�≈ ÆÆ ÎUO�U� ≠ ÎôË√ ø�«¡«dù« Ác� VO�d� t�U�√ vK� ]- Íc�« —UOF*« U ≠

b?F� v�� Ë√ øΫb?� øÂu?O�« tI?O?I% r�?O� «–U? øWKJA*« pK� q( V? �_« wMe�« ‰Ëb'« U? ≠

øÊü« s dN�

∫…—UA²Ýô« ¡UN½≈ ∫ÎU��Uš

wJ�A� w��« W�d�_« t�KJA q( UN� ÂUOI�« b?�d� LK� wG�M� w��« ÂUN*« v�≈ q!u��« - U «–≈

wN�M� l�D�U� ¨W�œU?�—ù« WOKLF�« s ¡U?N��ô« v�≈ b�d�? *«Ë b�d*« s Îö� q!u� b?� ÊuJ� ¨UNM

W?OH�U?N�« �«—U?A�?�ô« w�Ë ÆW�œU?�—ù« W?OKLF�« ‰ö?� b?�d*« Ác?��« Íc�« ÁU&ô« o�Ë W?OKL?F�« Ác�

�öJA Ë√ �ôU� l qUF��« w� w�dF*« Ë√ w�uK �« »uK�_« s�b?�d*« rEF Âb�� � U …œU�

Æs�b�d� *«

s� ¡U?N?²½ô« bMŽ U?NÐ ÂU?OI�« b?ýd*« vKŽ w?G³M¹ w?²�«  «¡«dłù«Ë  «u?D)« iFÐ p�UM¼Ë

∫w�U²�U� w¼Ë WOHðUN�« W¹œUý—ù« WOKLF�«

»U?�?�_U?� ¨t?�?A�U?M - U?Ë WO?H�U?N�« W*U?J*« ‰ö?� b�d?�? *« 5�Ë t?MO� —«œ U? q� h�K� Ê√ ≠±

…—U�ù« o�� w��« �«—U?N*« o�Ë p�– qO� � r��Ë ¨U?NM t�d�√ œ«d�√ n�uË t�KJ?A* W Ozd�«

ÆqO�b�« «c� s d�¬ l�u w� UNO�≈

ÆW*UJ*« ¡UN�≈ q�� b�dLK� tNOu� w� V�d�Ë ‰«R� Í√ t�b� ÊU� «–≈ b�d� *« dO�c� ≠≤

ÆtOK� ‚UH�ô« - U Ë√ ¨t�KJA* q� s tO�≈ q!u��« - ULO� t�√— s� b�d� *« s —U H��ô« ≠≥

Page 316: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±∏≥±∏

q�u�?��« w� t�b�U? Ë√ WO?H�UN�« W�œU?�—ù« �Ub)« s b?�e*« b�d� ÊU� «–≈ b�d?� *« d?O�c� ≠¥

ÆWK�U2 �Ub� ÂbI� Èd�√ WN Í√ v�≈

UN� WU�� t�√ dF� «–≈ WOK�I� *« W?OH�UN�« …b�U *« VK� w� W�d(« oKD t� ÊQ� b�d� *« ⁄ö�≈ ≠µ

Æ�U�Ë_« s X�Ë Í√ w�

Æt�UO� w� oO�u��U� t� �UOML��«Ë Âö�ù« WO���Ë ÍœË u w� b�d� *« l�œu� ≠∂

l «d*«

‡ l�“u??��«Ë d??AM�«Ë W??�U?�DK?� dJH�« —«œ ¨w ??HM�« Ãö??F�«Ë œU??�—ù« �U�dE� ∫wL??N??� —œU� ¨œu�e�« ≠

Ʊππ∏ ¨ÊUÓL�

÷U�d�« ‡ l�“u��«Ë d?AMK� W�uF �« —«b�« ¨W?O HM�« W�œU�—ù« …b?�U *« ∫dH?F bL�? ¨qOK�« qL ≠

ÆÂ≤∞∞≤

dJH�« —«œ ¨w?�U?B�ô« w?I? M�« —u?EM*« Íd?�_« w? ?HM?�« Ãö?F�«Ë œU??�—ù« ∫s�b�« ¡ö??� ¨w�U?H??� ≠

Ʊπππ ¨…d�UI�« ‡ w�dF�«

Page 317: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥±π≥±π

` U� wH�U� Íd�√ œU�—≈ .bI� b�d*« UNO≈ ÃU��� w�« WOKLF« «uD)«

œ«b�≈

¿

ÍËU�d� b�U� Æœ

œU??�—ù« ZU?�d� w� qL???F� Íc�« b??�d*« U???N??O�≈ ÃU??�???�� w��« W???OKL??F�« �«u?D)« iF� p?�UM�

W�œU?�—ù« W?OKL?F�« d?O � t?J 9Ë b?�d�? *« W�U?�?�?�« Èb? œb% w?��« w� �«uD)« Ác� ¨wH�U?N�«

Ác�Ë ¨wH�U??N�« œU?�—ù« Z?U�d� w� qL??F� Íc�« b?�d*« ÕU??$ Èb? 5��Ë œb??% p�c?�Ë W??O?H�U??N�«

∫w�U��U� UNBO�K� sJ1 �«uD)«

v�≈ dEM?� ôË tKL?� W�œQ� ¡UM?�√ ‡ qË e?� ‡ tK� ÎU?B?K�? ¡w� q� q�??� ÊuJ� Ê√ b?�d*« ÃU??�?�� ≠±

ÆWOH�UN�« Wb)« Ác� t1bI� dOE� WOB�� W�KB

Æt H� vK� r�—U��≈Ë ¨s�d�ü« …b�U w� WO HM�« W��d�« t�b� ÊuJ� Ê√ b�d*« ÃU��� ≠≤

b?�d?�? *« vK?� »cJ�« Âb?� vMF0 b?�d?�? ?*« l ÎU?�œU?! ÊuJ� Ê√ b?�d*« s VK?D�� p�c?� ≠≥

dO � d?C� b� WuKF*« Ác� Ê_ ¨UN?��! s b�Q?� dO� W?uKF Í√ wDF� ôË d_« ÊU� U?LN

sJ� r� «–S?� ¨tK?L?� W�œQ� ‰ö?� Ϋ—u?�?! ÊuJ� Ê√ b?�d*« ÃU?�?�� p�c??� ¨W�œU?�—ù« W?OKL?F�«

W?O?KL?F�« d??O?� v?K� ÎU?�K?� fJFM� b??� p�– ÊS?� b??�d?�?? *« l wH�U??N�« Á—«u??� ‰ö?� Ϋ—u??�?!

ÆW�d � UNO�≈ ‰u!u�« w� »u�d*« ZzU�M�« ‰uB� q�F� � ô√Ë ÆW�œU�—ù«

vMF0 ÎU�U ?�Ë ÎU�uD� ÊuJ� Ê√ wH�UN�« œU�—ù« ZU�d� w� qLF� Íc�« b?�d*« ÃU��� p�c� ≠¥

q� s�d�ü« d�UA Õd v�≈ `M�� Ë√ qO1 ôË s�d�ü« l tKU?F� w� ÎUOH�U� ÎUB�� ÊuJ� Ê√

¨`U? ?��« vK� t�—b?I� e?O?L?�� Ê√ V�� p�c?� ¨Î«œËœË ÎU?B?�?� ÊuJ� Ê√ V�?� fJF�« vK�

©≥∞¥® r�— WHO�B�« w� V�UJ�U� n�dF��« o�� ¿

Page 318: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤∞≥≤∞

ÎUH�u c�Q� ô√ tOK� V�� »U��_« s V�� Í_ b?�d� *« tOK� QD�√ «–≈® ‰U�*« qO�� vKF�

qJA� W?�œU?�—ù« W??OKL??F�« q!«u� Ê√ t??OK� V�� q?� ¨·d?B??��« p�– V�?? � b??�d?�?? *« s

Æ©ÍœU�

dO�Q� t� ÊuJ� ·u?� t�uK� Ê_ ¨p�c� t� b?NA�Ë oK)« s � b?�d*« ÊuJ� Ê√ V�� p�c� ≠µ

Æ»U��ùU� Ë√ VK �U� ¡«u� W�œU�—ù« WOKLF�« dO� vK� d�U�

ô Ê√ vMF0 ¨Íd?JH�« ZCM�«Ë w?�U?F??H�ô« Ê“«u?�?�«Ë �U?�??��U� l�??L?�� Ê√ b??�d*« ÃU??�?�� p�c??� ≠∂

lOD�? � v�?� ÎU�“«u?�? ÊuJ� Ê√ V�� q� ¨W?O?H�UF?�« b�d?�? *« �ôU?F?H�ô b�d*« V?O�?�? �

d�R� ô v�� WO�UO(« tK�UAË tuL� q� bF�� Ê√ V�� p�c� ¨t�KJA q� vK� t�b�U

ÆtKL� dO� w�

b?� UN?O� ÷—U?� Í√ s uJA� ôË ¨lL? �« W�U?� w� ÎU?�O?�! ÊuJ?� Ê√ b�d*« ÃU?��� p�c?� ≠∑

ÆtKL� ¡«œ√ w� d�R�

ÎU�e?� ÊuJ� Ê√Ë ¨W?N�b��« l�d?� ÊuJ� Ê√Ë WOE?HK�« �«—bI�U� vK�?�� Ê√ b�d*« ÃU?��� p?�c� ≠∏

s�uJ� vK� …—b?I�« t�b� ÊuJ� Ê√Ë ÆdO�Q?��«Ë ŸUM�ù« vK� …—bI�« t?�b�Ë ¡U�c�U� l�?L��Ë ÎUO?KI�

œb� d?��√ s�uJ� vK� …—b?I�« t�b� ÊuJ� p�c� ¨WKN? �« WOEHK�« qL?'« s sJ2 œb� d?��√

Æb�d� *« l q!«u��« vK� Áb�U � w��« qL'« s sJ2

l tKL� w� ÎUMO√Ë W�œU�—ù« WOKLF�« dO� ‰ö� W?O�u{u d��√ ÊuJ� Ê√ b�d*« ÃU��� p�c� ≠π

ÎUI�«ËË tKL� w� Ϋd�U� ÊuJ� Ê√ b�d*« ÃU��� p�c� ¨—«d� Ë√ Í√— Í√ tOK� ÷dH� ô b�d� *«

ÆtKL� ‰ö� t H� s

ôË —b?B�« W??F? � l�?L??�� Ê√Ë t? ?H� w� rJ?�?��« vK� …—b?I?�« t�b� ÊuJ� Ê√ b?�d*« ÃU??�?�� ≠±∞

Æb�d� *« u� oOC�« p�– V�� ÊU� u� v�� W�œU�—ù« WOKLF�« ‰ö� ¡w� ÍQ� oOC�

Page 319: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤±≥≤±

·u?� w��« W�d?�_« �öJ?A?LK� ÎU?�—b?Ë s�b?�d?�? ?LK� ÎU?L?N?H?�? Êu?J� Ê√ b?�d*« ÃU?�?�� ≠±±

·u� s�c�« s�b�d� *« �U�dB� l�u� vK� …—bI?�« t� ÊuJ� Ê√ wG�M� p�c�Ë ¨UNF qUF��

ÆrNF qUF��

Âb�Ë ¨s�b?�d� *« —«d?�√ vK� ÿUH(«Ë W?U��« W�d �« v�≈ b?LF� Ê√ b�d?*« vK� V�� p�c� ≠±≤

W?�œUB*« q?O�?� vK� t� `C�« «–≈ v�?�Ë ¨s�d?�ü« l qL?F�U� W?�ö� t� ¡w� Í√ s?� Àb�?��«

»d�_ v�?� b�d�? *« p�– d � ÕU?B�ù« Âb�Ë ÊU?L�J�« tOK� V�?� s�b�d�? *« b�√ W�d?F

ÆtO�≈ ”UM�«

�«—U?N*« V ?�J� t?KF?& w��« W?�uM�*« �«d?�?)U� ΫœËe?�? ÊuJ?� Ê√ v�≈ b?�d*« ÃU?�?�� p�c?� ≠±≥

ÍœU?�—ù« tKL??� w� ÎU?�U?$ d?�?�√ t?KF?�� Íc�« d?_« ¨Íd?�_« œU??�—ù« h�� U?L?O?� ÎU??!u?B?�

ÆwH�UN�«

p�– Ê_ ¨¡w� q?� q�??� t? ??H?� rN??� vK� …—b??I�« t�b� Êu?J� Ê√ v�≈ b??�d*« ÃU??�??�� p�c??� ≠¥

w��« W??O�U?F�« …¡U?HJ?�U� Áb�Ëe� v�≈ W?�U??{≈ ¨œU?�—ù« W?OKL??� w� Ÿ«b�ù«Ë —UJ��ô« vK� Áb??�U? �

vK� Ϋ—œU?� tKF?�� t? HM?� tL?N?� p�c?� Æb�d?�? *« l W?OH?�UN�« W�œU?;« …—«œ≈ vK� Ϋ—œU?� tKF?&

ÆrOK� qJA� t�U�dB�Ë t H� vK� …dDO �«

tKL?� ‰ö?� ÕU?�M�« w?� W?�?�d�«Ë wB?�?A�« l�«b�« t�b� ÊuJ?� Ê√ v�≈ b?�d*« ÃU?�?�� p�c?� ≠±µ

ÆÍœU�—ù«

w� ÕU�M�« vK� Ϋ—œU?� tKF�� Íc�« d?_« ¨ÎözUH�? ÎUB�?� ÊuJ� Ê√ v�≈ b�d*« ÃU�?�� p�c� ≠±∂

Æb�d� *« l WI��« Ÿ—“ vK� Ϋ—œU� tKF��Ë ¨tKL�

b?�d?�? ?LK?� t?L?N?H�Ë tK�?I� o�d� s?� ÎU?O�«b?Ë b?�d?�? *« „—U?A� Ê√ ÎU?C?�√ b?�d*« ÃU?�?�� ≠±∑

ÕU$≈ vK� Ϋ—œU� tK?F�� p�– q� ¨t�*UJ ¡UM�√ tO�≈ ŸU?L��ö� —Ëd �«Ë ¡ËbN?�«Ë ¨t� VO�d��«Ë

ÆW�œU�—ù« WOKLF�«

Page 320: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤≤≥≤≤

qC??�_«Ë ’U?)« œU??�—ù« Ÿu�Ë q�?_« »u?K�_« —U?�??�� Ë√ œb?�?� Ê√ b?�d*« ÃU??�?�� p?�c?� ≠±∏

ÆW�œU�—ù« WOKLF�« w� ÕU�M�« t� V�J� v�� b�d� *« WKJA*

q� vK� b?�d?�? *« b?�U ?� WOK?L� jD?� W�U?O?! vK� …—b?I�« t�b� ÊuJ� Ê√ b?�d*« ÃU?�?�� ≠±π

Æ…œuu*« �U�UJù« l WI�«u� jD)« pK� ÊuJ� Ê√ vK� ¨t�KJA

VO?�d?�?�« o�d� s� p�–Ë ¨b?�d?�? ?*« 5�Ë tMO� W?I?�?�« —«b? ¡UM� v�≈ b?�d*« ÃU?�??�� p�c?� ≠≤∞

W?�ö?� ¡UM� o?�d� s�Ë ¨t?�KJA* q� v�≈ ‰u??!u�« vK� b?�d?�? *« …b?�U? ?? w� W?�?�d�« ¡«b�≈Ë

ÆqO�b�« «c� w� ÎUI�U� d�Ô– UL� …bO WOMN

¨W�d?�_« �U?U?O?�?�ô«Ë �öJ?A*U� ÎU?LK ÊuJ� Ê√Ë Îö�R? ÊuJ?� Ê√ b?�d*« ÃU?�?�� p�c?� ≠≤±

ÆœU�—ù« ‰U� w� WI�U� �«d�� t�b� s qCH�Ë

tKL??� �U�d?�?? ‰ö?� b??�d*« U?N??O�≈ ÃU?�??�� w��« W�—Ëd??C�« �«¡U?H?J�« iF� p�UM� p?�c?� ≠≤≤

∫w�U��U� w�Ë ÍœU�—ù«

∫W¹dÝ_«  öJA*« q( WDš œ«bŽ≈ vKŽ …—bI�« ≠√

ÆWHK�<« �UuKF*« lL VO�U�Q� tU*≈ o�d� s� ≠±

ÆWHK�<« œU�—ù« ‚d�Ë �U�dEM�U� tU*≈ o�d� s� ≠≤

ÆWO�UL�ô«Ë W�d�_« �öJA*U� t�«—œ≈ o�d� s� ≠≥

∫W¹œUý—ù« WOKLF�« ·«b¼√ oOI% vKŽ …—bI�« ≠»

Æt�KJA q( t��UM� w��« VO�U�_«Ë ‚dD�« b�d� LK� tH�dF� ‰ö� s ≠±

Æt�KJA q� vK� b�U � w��«Ë W�U�*« �Ub)U� b�d� LK� tH�dF� ‰ö� s ≠≤

Æt��U� UN�KD� w��« �«¡«dù« b�d� LK� tH�dF� ‰ö� s p�c� ≠≥

Page 321: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤≥≥≤≥

w��« W�d??�_« �öJA*« vK� V?KG?��« b?�d??�? *« …b??�U? ? vK� t?KL?� ‰ö?� s? p�c?� ≠¥

ÆtN«u�

Æp�– d_« v�b��« «–≈ Èd�√ WN v�≈ b�d� *« q�u% ‰ö� s p�c� ≠µ

W?O?G� t� ÊuKB?�� s�c�« s�b?�d?�? *« lO?L l? …bO? �U?�ö?� tM�uJ� ‰ö?� s p�c?� ≠∂

Æ…b�U vK� ‰uB(«

∫ÍœUý—ù« —«u(« …—«œ≈ vKŽ …—bI�« ≠Ã

Æb�d� *« WKJA0 WIKF�*«Ë W!U)« WK"�_« tOu�� ≠±

ÆtOK� ¡UM��«Ë b�d� *« lO�A� q� ¨wEHK�« „uK �« VO�U�√ «b���« vK� eO�d��« ≠≤

Æb�d� *« W�œU� ¡UM�√ eO�d��«Ë bO'« ¡UG!ù« ‰ö� s p�c� ≠≥

Æ¡UM��«Ë Êd*« ‘UIM�« …—«œ≈Ë dOJH��« vK� t�—b� p�c� ≠¥

∫p�–Ë býd²�*« 5ÐË tMOÐ WI¦�« s¹uJð vKŽ …—bI�« ≠œ

Æs�b�d� *« l WO�UFH�«Ë ¡·b�U� eOL�� W�ö� ¡UA�≈ vK� t�—b� o�d� s� ≠±

Æb�dL� tKL� h�� U q� W�d� vK� ÿUH(« vK� t�—bI� ≠≤

ÆrNMO� o�dH� ÊËœ ÊuKB�� s�c�« s�b�d� *« lOL' tK�I� o�d� s� p�c� ≠≥

l ÎU?O?A9 b?�d�? *U� ’U?� q� Ë√ —«d?� Í√ —«b?!≈ w� ÎU?O�u?{u? ÊuJ� Ê√ wG?�M� p�c?� ≠¥

ÆdOB*« d�dI� √b�

∫p�–Ë WLOKÝ  «—«d� –Uð« vKŽ …—bI�« ≠‡¼

q� W?O?G� U?N?I?O?I?% w� V�d� w��« ·«b?�_« b�b?% w� b?�d?�? ?LK� t�b?�U? ? o�d� s� ≠±

Æt�KJA

Page 322: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤¥≥≤¥

b?�d�? *« w�Ë …œU�“ vK� b�U? � w��«Ë W“ö?�« �UuKF*« qJ� b?�d�? *« b�Ëe�� p�c?� ≠≤

ÆUNM w�UF� Ë√ uJA� w��« WKJA*U�

Æb�d� *« Èb� …uI�«Ë nFC�« w�«u� q� `O{u�Ë dOB�� vK� qLF�« p�c� ≠≥

Æt�KJA vK� VKG�� v�� W�œU�—ù« WOKLF�« WK!«u vK� b�d� *« lO�A�� p�c� ≠¥

WKJA*« `�?B� v�� ¨t?K�«b� —Ëb� UL?� dO?�F?��« w� b?�d�? *« …b�U? o�d� s� p�c?� ≠µ

Æt� W�{«Ë

∫p�–Ë wŽUL²łô« „uK��« rNHð vKŽ …—bI�« ≠Ë

Æs�b�d� *« rNH� vK� t�—bI� ≠±

Æs�b�d� *U� WDO;« WO�UL�ô« W"O��«Ë j�u�« rNH� vK� t�—bI� ≠≤

ÆWO�UL�ô« �«dOG��« q�I� vK� t�—b� ≠≥

ÆWO�UL�ô« �U�öF�«Ë …d�_U� WB�<« WOö�ù« WO�ö�_« rO�UF��«Ë rOI�U� tU*≈ ≠¥

ÆwH�UN�« œU�—ù« ‰U� w� UN{U� w��« WI�U �« �«d�)« s …œUH��ô« vK� t�—b� ≠µ

l‡‡ «d‡‡‡*«

‡ l�“u?��«Ë d?AM�«Ë W?�U?�DK� dJH�« —«œ ¨w ?HM�« œU?�—ù« ∆œU?�? ∫g�Ë—œ ÂU?N?� ¨W?OD� u�√ ≠±

Ʊππ∑ ¨ÊU]LÓ�

—«œ ¨w�U??B�ô« wI?? M�« —uEM*« Íd??�_« w ?H?M�« Ãö?F�«Ë œU??�—ù« ∫s�b�« ¡ö??� ¨w�U?H??� ≠≤

Ʊπππ …d�UI�« ‡ w�dF�« dJH�«

Page 323: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤µ≥≤µ

øWO�HM« ◊uGC« l� b�d*« q�UF�� nO�

œ«b�≈

¿

ÊULK��« tK�«b�� Æ√

◊uGC�« s …œbF�? Ÿ«u�_ w�UL�ô«Ë w HM�« œU�—ù« ‰U� w� 5KU?F�« s dO�J�« ÷dF��

∫UNL�√ s �UNOu��«Ë �«œU�—ù« s WKL «u�«d� Ê√ tF ÂeK� � U2 WO�UL�ô«Ë WO HM�«

�öJA*« “ËU& vK� s�d�ü« …b�U 0 ÂuI� t�√ —«dL��U� tM�– w� b�d*« dC�� � Ê√ wG�M� ¿

ÊuJ� b?�Ë ¨ÎU??O?�U?L?�?« t?�??�?� ÊuJ� U? U?NM?Ë ÎU�d?�√ t?�?�?� ÊuJ?� U? U?NMË ¨U?N�u�U??F� w��«

pK1 ô t�√Ë ¨…—u?A*« .bI�Ë W�?OBM�« ¡«b?�≈ u� Á—Ëœ Ê√ „—b� Ê√ tOK�Ë ¨W?FL�?� »U?��_«

WKzU� X% b�d*« lI� ô Ê√ wG�MO� tOK�Ë ¨p�– w� «u�?�d� r� «–≈ s�d�ü« w� dOOG�K� …—b� Í√

U?L� ¨qA?H�U� Ϋ—uF?� Ë√ ÎU�U�?�≈ t� Àb�� b?� U2 …—UA?��ô« ÈËb? ÂbF� ”U? �ù« jG?{ Ë√

œd�0 t�Ëb� qN �« s fO� b�d� *« Èb� t�Ëb?� œuAM*« dOOG��« Ê√ b�d*« „—b� Ê√ wG�M�

Æse�« V�U …U�«d s b�ô q� tKL� wG�M� U b�d� *« ·dF� Ê√

w� ÊuJ� Ê√ W?—b� UN?O?� ZbM�Ë UN?F g�U?F?��Ë �öJA*« w� b�d?*« fLGM� ô Ê√ wG?�M� ¿

Æd�u��«Ë oOC�« s dO�JK� t{dF� U2 …—UA��ô« X�Ë Ã—U� v�� tM�–

pK� r?L??F� ô Ê√ wG??�M?O??� t??OK�Ë �öJ?A*« ËË– r� t� Êu?KB??�� s�c�« Ê√ b???�d*« „—b� Ê√ ¿

Æ—UON�« W�U� w� Ë√ ÍËU�Q l{Ë w� lL�:« Ê√ —uB� t�b� dNEO� lL�:« vK� �öJA*«

U? —b?I� ô≈ U?NM V�«u?? Ë√ t�U?O?� qO?!U?H� W?�d?F? w� b?�d?�? *« l q?�d?�? � ô Ê√ wG?�M� ¿

b� U?N�_ ¨W�U («Ë W?d(« �U�u?{u*« w� ÷u)« Âb� wG?�M�Ë ¨…—uA*« .bI� vK� Áb?�U �

©±∑∂® r�— WHO�B�« w� V�UJ�U� n�dF��« o�� ¿

Page 324: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤∂≥≤∂

b?� �U?�—UL?*« iF� Ê≈ YO?� ¨WO? ?HM�« Ë√ W?O�U1ù« W?O?�UM�« s b?�d?� ?*« vK� ÎU?�K� fJFM�

ÆfHM�« w� ÎUIOL� U�d�√ vI��Ë WIzô dO� ÊuJ�

rK� t�b� fO� ‰U?� w� ÎU�√— wDF?� Ë√ Àb��?� Ê√ w� o(« t ?HM� b�d*« wDF� ô Ê√ wG?�M� ¿

Æ‚bB�«Ë W�U_« s b�ô q� ¨t� wIOI� sJ9Ë

—bI�«Ë ¡U?CI�U� ÊU1ù« s W?O�U1ù« w�UF?*U� …—UA�?�ô« V�U� j�— vK� b�d*« ’d?�� Ê√ b�ô ¿

W??O�ƒU??H?�?�« �«—U?�??F�« Âb??�??�?? � Ê√ vK� ’d??��Ë t??OK� q�u??��« q?O?L??Ë tK?�U� sE�« s ??�Ë

ÆWO�U��ù«

v�� U?N�?O�e�Ë U?N�O?�d� w� vF �Ë W?HK�<« U?N��«u' W?F«d*U� t? H� b?�d*« b�UF�� Ê√ w?G�M� ¿

ÆrOK �Ë U{d� �öJA*«Ë V�UB*« WN«u s tMJ1 U2 WO{«—Ë WM"LD ÊuJ�

b�«u?A�U� s�c�« d?{U?� ÊuJO� tK�« �U?�¬ w� qQ?��«Ë —U?HG?�?�ô«Ë d?�=c�« vK� t? ?H� œ=u?F� Ê√ ¿

ÆnK �« ‰«u�√Ë WO��b(«Ë WO�¬dI�«

÷d?� 5� U q?I�M� q� WK?JA*« V�«uË �U?O?�K �« œd?� w� b�d?�? *« l d?L�? � ô√ wG?�M� ¿

t�√ ÊU �ù« s� VO?G� b� w��«Ë vB% ô w��« tK�« rF� œbF�Ë �U?O�U��ù« iF� “«d�≈Ë WKJA*«

r=K Ô� Ê√ wG�MO� t� Ϋ—U���«Ë Ρö��« ÊuJ� b� …œuu*« …U�UF*« Ê√Ë sL�� —bI� ô UN�√Ë UN� l�L��

Æd_«Ë oK)« ÁbO� Íc�« tI�U) Ád√

œb��Ë tKL� w?� hK�O� …—UA�?�ô« ÂbI� s l�u w� tKF Ê√ vK� ÁdJA?�Ë tK�« bL�� Ê√ ¿

Æ—UHG��ô«Ë W�u��« œb��Ë W(UB�« ‰UL�_U� t H� b�UF��Ë ¨—«dL��U� WOM�«

v�?� W�uM�? �Ub?� ÂbI� w��« �U? �R*«Ë lL?�:« w� …œu?u*« �U�UJù« vK� ·dF?�� Ê√ ¿

‰ö?� s ÎU??�U?�? �öJ?A*« Èb?�≈ q� ÊuJ� U?0d?� ¨t?�?�U?M� U0 U?NM Í_ ÃU??�?�� s* d??O?A�

ÆWOK�_« Ë√ WOuJ(« �UN'« Èb�≈

Page 325: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤∑≥≤∑

p�– q� w� t ?H� —uB�� Ê√ ‰ËU��Ë b�d� ?LK� UNbI� w��« �UNO?u��« w� ÌÊQ�� dJH� Ê√

ÆoO�D�K� q�U�Ë wF�«Ë �UNOu� s tbI� U q� ÈdO� h�A�«

Ê√ sJ1Ë �öJA? s t� ÷dF� U? V �� W?HK�<« n�«u*« w� W�Ëd*« v?K� b�d*« œu?F�� Ê√ ¿

Ë√ tM 5��d?I�« Á¡ö?“ ‰Q ?O� t?F�?A�Ë �«—«d?I�« –U��« w� w�Q?��« œu?F� vK� b?�d�? *« Y��

Æ5B��LK� Ë√ WOLKF�« l«dLK� Ÿud�«

t� `{u�Ë �«—UO?)« t� ÷dF� Ê√ bF� t?��UM� Íc�« —«d?I�« –U��« w� b�d?� LK� —U?O)« ÓŸÓbÓ� Ê√ ¿

d�Q� œu?F� b?� p�– Ê_ ¨b?�d?� *« s?� W�UO?� —«dI�« c?�?�� ôË ¨U?NM b?�«Ë q� vK� V�d?�� U?

w� d??O?�?� d?�√ U?N� …—U??A?�?�ô« ¡U?M�√ tM� X�U?� V?�«u? œu?Ë ‰U??L?�??�ô b?�d*« vK?� w J�

ÆWKJA*«

¡UG?!ù« w� WFz«— …—U?N t�b�Ë rNz«—¬ «d?��«Ë s�d�ü« q?�I� vK� …—b� b?�d*« Èb� ÊuJ� Ê√ ¿

ÆfHM�« W�U�≈ W—b� fO� sJ�Ë ¨wIDM*« ∆œUN�« —«u(« ]r� sË �UB�ù«Ë

¡UM�√ ÎU?!uB?�Ë b�d?� *« U?N�d?D� w��« �«—U�?F�« X�U� U?LN? �ôU?FH�ô« j�?{ vK� œuF?��« ¿

Âœ¬ s�« q� Ê√ d�c�Ë WLzö dO� ÊuJ� b?� w��« »—U���« ÷d� ¡UM�√ p�c�Ë ¨WKJA*« ÷d�

ÆqzU� ÊËb� fHMK� dL� *« ÂuK�« w� ‚«d�ù« s� bF��«Ë ¨¡UD�

tzö“ vK� Âu� q� W�U?N� w� UNF? qUF��U� ÂU?� w��« �öJA*« ÷dF� b�d*« Âu?I� Ê√ wG�M� ¿

tM�– w� r�«d�� ô v�� p�–Ë ¨UN� W��UM ‰uK� .bI� s sJL�� r� Ë√ UNK� s sJ9 Ρ«u�

b?�√ ÓdÓ�Ó– b?I� ¨W?U?F�«Ë W!U?)« t�UO?� vK� ]r� sË t?�O? ?H� vK� ÎU�K?� fJFM� U2 �öJA*«

tF d?L��« d�u�� �ôU?(« b�√ l tKUF� V�? � VO!√ ∆—«uD�« w� 5KUF�« b�√ Ê√ 5?B�<«

Æ¡U��_« b�√ Èb� Z�u� v�� se�« s WK�u� …d��

U�—U�ü wH�U?N�« œU�—ù« ¡UM�√ …u?NI?�«Ë ÍUA�« ‰ËUM� s qOKI?��« vK� b?�d*« ’d�� Ê√ wG?�M� ¿

Page 326: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤∏≥≤∏

‰ËUM� w� ◊«d�ù« Ê√ v�≈ �U?�«—b�« iF� dOA� YO� ¨WO?L '«Ë WO? HM�« t��! vK?� WO�K �«

ÆW!U)« …UO(« w� Ë√ qLF�« ¡UM�√ ÎU�K� d�R� b� U2 ¨w�UFH�ô« d�u��« …œU�“ w� V� �� �UN�M*«

U* q�_« vK� ÎUO�u�?�√ �U�U� Àö� ‰bF0 WO{U�— �UM�d9 ¡«œ√ vK� b?�d*« ’d�� Ê√ wG�M� ¿

ÎU?�K� d?�Q?�� b?� Íc�«Ë ¨wH�U??F�« ‰U?F‡H�ô«Ë w?KI?F�«Ë wL? ??'« Ê“«u?��« w� w�U?��≈ d?�√ s U?N�

W??O?L??� …œU�“ vK� b??�U? � �UM?�d?L??��« W�Ë«e?? Ê≈ YO?� ¨�öJ?A*« ŸU?L?? � ÷d?F??��« …d??�J�

WO? HM�« W�UM*« …œU�“Ë �«d�u?��« iH� w� WOK?�UH� rN � U2 ÊU? �ù« t HM�� Íc�« 5�? �_«

ÆWOL '«Ë

Ê_ ¨W?�?�UMË W�c?G?Ë WO?�?! ÊuJ� YO?�� W?Oz«c?G�« t�U?�?Ë rOEM�� b?�d*« Âu?I� Ê√ wG?�M� ¿

ÆÁd!UM� qUJ�Ë ¡«cG�« WO�uM� ÎUIO�Ë ÎU�U��—« j��d� WO HM�«Ë WOM�c�« W�UD�«

l Í—U??A??�?�ô« t?KL?F?� tz«œ√ ¡UM�√ W??!U??)« t�öJA?? w� ÷u??)« b?�d?*« VM�??�� Ê√ wG??�M� ¿

5I�b! v�≈ b?�d� ?Ë b�d s W�œU?�—ù« t��ö?� w� Ãd�� tKF?�� b� p�– Ê_ ¨b�d?� *«

ÆÂuLN�« ÊôœU���

d?O?O?G��® v?L � U? Ë√ W?O�U?��ù« v�≈ W?O?�K �« �«—U?�?F�« q�u?% VO�U?�Q� b?�d*« rK� Ê√ wG?�M� ¿

Æ©v�UF tK�« ¡U� Ê≈ —uN�® i�dLK� ‡ rK�Ë tOK� tK�« vK! ‡ ‰u�d�« ‰u� q� ©◊UM*«

œ«—Ë_« Ác� Ê_ W?�u?M�*« —U?�–_«Ë ʬd?I?�« q�? W?O??u?O�« œ«—Ë_« ¡«œ√ vK� t?? ?H� b?�d*« b?�u?F� ¿

Æ…d�U�*« vK� t�—b� s “eF�Ë qL���« vK� ÊU �ù« …—b� s È=uI�

vK� lKD�Ë —«d?L?�?�U� W?O?�U?L?�?ô«Ë W?O? ?HM�« �ôU?:« w� Ÿö�ôU� t? ?H� b?�d*« b�U?F?�� Ê√ ¿

ÆÍd�_« œU�—ù« ‰U� w� W��b(« �«b�� *«

�«d�u?��« nO?H?�� vK� b?�U? � U2 t?u� ¡UM�√ Õd*« u? ¡U?H?{≈ vK� b?�d*« ’d?�� Ê√ wG?�M� ¿

Õd*«Ë WF�LK?� jD�� Ê√ tOK�Ë ¨�«—UA��ô« .bI?�� tUO� ¡UM�√ UN� ÷dF�� b?� w��« ◊uGC�«Ë

Page 327: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≤π≥≤π

¡UM�√ fO� sJ�Ë d_« p�– Ós ÎU�?O� ÎU�OB� c�Q� Ê√ tOK�Ë ÎUOzU?IK� tO�≈ w�Q� v�� U�dE�M� ôË

ÆW�œU�—ù« UN�FO�� s� W�öF�U� Ãd�� ô W��UM œËb� w� ô≈ œU�—ù« W�Ë«e

—dJ� ÊQ� p�–Ë d?�?�√ Ë√ …b?�«Ë …d? ÎU?O?u� t?��—U?2Ë qQ�?�« rKF� vK� b?�d*« ’d?�� Ê√ b�ô ¿

fH� c�√ l Ϋ—u�Q Îôu� Ë√ ozU�œ Àö� v�≈ 5�IO?�œ …b*Ë Á—«dJ� ¡UM�√ tOK� e�d�Ë ÎUMOF ΡU�œ

r�b� U2 qF�Ë Æb�dLK� w HM�« Ê“«u��« …œU�≈ vK� dO�� d�√ t� «cN� ¨qQ��« WOKL� ¡UM�√ oOL�

Íc�« dJH?��«Ë Ÿu?A)U� Ê«d?�b ÊU?F?{u U?L?N?� ¨…öB�« ¡UM�√Ë Ê¬d?I�« …¡«d?� ¡UM�√ qQ?��« p�–

Æ…dO�� W—b� w HM�« jGC�«Ë oKI�« iH� v�≈ ÍœR�Ë fHM�« w� ÎUIOL� Ϋd�√ ÔÀbÚ�Ô�

wG�M?� U0 b�d�? *« ŸUM�≈ s sJL��« Âb?� Ë√ qAH�« ‰u?�� vK� t? H� b�d*« s�u� Ê√ w?G�M� ¿

ÆUN� �J� …d��Ë W�d& p�– ^bFÔ�Ë ¨tKF�

ÕdA�Ë qz«b?��« Ë√ �«—UO)« t� `{u� Ê√ wG?�M� w��« �«—«dI�«Ë d«Ë_« b?�d*« VM��� Ê√ b�ô ¿

Æt�«—«d� WO�ËR qL% v�� —UO��ô« W�d� t� „d�� r� —UO� q�Ë q�b� q� �«eO t�

�U?uKF*« ‰ö?� s U? h�?� W?O?B?�?� Ë√ „uK� vK� rJ?(« w� b?�d*« q�?F?�� ô√ wG?�M� ¿

œËb� w� t�√ ∫t� ‰u?I� ]r� sË ¨t�b� …—uB�« qLJ�? � v�� b�d?� *« UN?� w�b� w��« WO�Ë_«

Æ«c�Ë «c� u� wG�M� Íc�« ÊS� �UuKF s t�b� U

s Èu?� 0 »U?B� ô wJ�Ë �«—UA?�?�ô« .bI� ¡UM�√ p�U?A� b�b?��� ¡U?�d�?�ô« vK� Êd9 ¿

∫wK� U o�Ë p�UO� V�«u vK� ÎU�K� fJFM� b� Íc�« d�u��«Ë oKI�«

pOK— v?K� p�b� l{Ë ¨÷—_« vK� p?O?b?� j ?�√Ë ¨rO?I??�? ? Ád??NP w�d?� v?K� fK« ≠±

ÆUN��� l Ë√ 5MOF�« ‚ö�≈ l ¡U�d��ô« w� dL� � Ê√ pMJ1 ¡U�d��U�

ÆrH�« s dO�e�« Ãd��Ë n�_« s oONA�« q�b� Ê√ vK� �«d Àö�� ¡j��Ë oLF� fHM� ≠≤

Page 328: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥∞≥≥∞

WIOI% pMJ1 l{Ë vB?�√ v�≈ Ë√ „—b! pM�– fLK� Ê√ v�≈ ÂUù« v�≈ p�√— W�U�S� ¡j�� r� ≠≥

oL?F� fHM� �«d Àö?� s�dL?��« —d� r?� w�U�_« l{u�« v�≈ p�– b?F� l—« `�d?� ? X�√Ë

Æ…d q� w�

¨w�U?�_« l{u�« v�≈ l?—« r� VF� ÊËœ t?I?O?I?% sJ1 l{Ë vB?�_ nK�?K� p�√— W�U?S� r� ≠¥

V�U??�K� r� �«d?? Àö?�� s?1_« V�U?�K?� p�– b?F� p?�√d� q ¨�«d? Àö??�� s�d??L?��« —d??�

Æ…d q� w� oLF� fHM�� Ê√ fM� ôË ÎUC�√ �«d Àö�� d �_«

�«d Àö?�� W�U? �« »—UI?� fJ� UN� —œ r?� �«d Àö�� W?�U �« »—U?I� ÁU?&« w� p�√d� —œ ≠µ

Æ…d q� oLF� fHM� Èd�√

l—« r� ÌÊ«u� fL??� …b* l{Ë »d?�Q� kH?�?�«Ë pO?�–√ s ÊU�d?�?I� pO?H?�?� p?�– b?F� qF?« ≠∂

ÆoLF� fHM��« l �«d Àö�� s�dL��« «c� —d� w�U�_« l{uK�

s�b?O?�« d?O?O?G� l? U?N?F�U??!√Ë Èd?�_« b?O�« W?�«— ¡j?�� p�œ s�b?O�« Èb??�≈ l�U?!√ «b?�??�?�U� ≠∑

ÆoLF� fHM��«Ë

r� r� s�b??O�« ÂUE� vK� p�b� W??�«— l{Ë pOMO?� iL??�√Ë V�J*« `D� vK� p?O?�u?� l{ ≠∏

l pO??�b??! vK� �«u?D)« Ác� fHM� r?� ¨pF�U??!√ ·dD� pMO??�??Ë pO??�??U??� pO�b??��

ÆoLF� fHM��«

r�√ s u�Ë p?u� ¡UM�√Ë ÍœU??�—ù« qL??F�« ¡UM�√ t??�?�—U?2Ë oO?L??F�« fH?M��« vK� »—b??��« ¿

∫wK� UL� r��Ë tKL� w� Í—UA��ô« UNO�≈ ÃU��� w��« W�UD�« vK� ‰uB(« qzU�Ë

hH??I�« s wK?H? ?�« ¡e?'« vK?� p�b� l{ ¨5�??�??�d�« w��d??Ë pO??b??� 5� U?? Ϋb?�U??�?? n� ≠±

ÆÍ—bB�«

Page 329: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥±≥≥±

ÆœbL�� u�Ë Í—bB�« pBHI� dF�« ¨pOH�� l�d� Ê√ ÊËœ pH�√ s ¡j�� fHM� ≠≤

¡«u?N�« q� ëd?�≈ s b?�Q?�?� Ê√ vK� pL?� s ¡j�� t?d?�√ r� �«b?� f?L?) p ?H� f�?�« ≠≥

Æ5�zd�« w� t� ���« Íc�«

Æ�«d dA� v�≈ fL� s s�dL��« «c� —d� ≠¥

Page 330: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥±≥≥±

Page 331: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥≤≥≥≤

WO�UL��ô«Ë WO�HM�« ◊uGC�« l� b�d*« q�UF� nO

œ«b�≈

¿

5�(« ¡UL�√ Æœ

W?O�U?L�?�ô«Ë WO?B�?A�« �öJA*« s� b�bF?�« WO?uB?)« t�Ë vK� w�«Ëe�« œU?—ù« ‰ËUM��

Æ5�Ëe�« 5� o�«u��U� oKF� �öJA�Ë

¨pA�«Ë ¨W?O�ËR?�*« qL% Âb?�Ë ¨W?I�?�« Âb�Ë ¨o�«u?��« ¡u?� �öJA?� ∫�öJA*« pK s�Ë

Âb?�Ë ¨W�?�U?'« …dO?G�«Ë ¨»Ëd?N�«Ë ¨wL�?'« ¡«b?��ô«Ë ¨W�d?�_« �«—U?ON�ô«Ë ¨W?O?�Ëe�« �U�UO?)«Ë

ÆU�dO�Ë ¡UM�_U� WIKF�*« �öJA*«Ë ¨w�M'« o�«u��«

„U?� —ô«Ë …dO?(U� ‡ WO1œU?�_« t�?OHK� X?�U� ÎU�√ ‡ w�«Ëe�« œU?—ù« ‰U�?� w� bd*« d?FA� b?�Ë

¨Ÿ«dB�« Ë√ ¨v?�_U� dFA� s� „U?M�Ë ¨d�ü h� s� t?��—œ nK�?� w�HM�« jG?C�« s� ¡wË

Ÿu� Ë√ rJ�« ¡u??{ w� À«b??�√Ë �öJA??� s� ÁU?IK?�� U0Ë ÍœU?—ù« tK?L?� s� t??�—U1 U0 d�Q??��« Ë√

ÆUN —uD� W�—œË U�UIK�� w��« �öJA*«

Ϋ—b?B?� r?�U�U?C?�Ë s�d??�ü« �öJA?� s� qF??�� Íc�« u� t?�?O??B?�?A� s�b??d*« s� Ê≈ q�

ÆUN�—b�Ë �öJALK� bd*« UN� dEM� w��« WOHOJK� bzU� p�–Ë tDGC�

oKI�U� »UB� s� „UM�Ë ÁUI?K�� Ë√ tFL�� U� WO?B�A�« t UO� Ë√ t?�H� vK� jI�� s� „UM�Ë

ÆœU—ù« ‰U�� w� UNA�UF� w��« �«d�)« W�O�� »U���ô« Ë√ d u��«Ë

t?��U?� w� ¡U?��ù«Ë ÆrO?L?F?��U� v?L�?� U?L?O?� WO?zU?��ù« �U?O?B?�?A�«Ë ¡U?��ù« —Ëœ v�M� ôË

w�K�?�« V�U?'« «c� s?� Z�M�Ë ÆqI??F�« W�U??�?�??�« ◊U/_ W?�«b??N�« q�«u??F�« d?�??�√ s� b?�«Ë w?�K��«

©≤±∂® r�— WHO�B�« w� W� UJ�U� n�dF��« o�� ¿

Page 332: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥≥≥≥≥

—u?FA�« Ë√ ”ËU?�u�U� ¡U?��û� W?�?O�� b?d*« VO?√ U0d?� …U�UF*«Ë qA?H�«Ë ”R?��« s� ◊U/√ ¡U?��û�

Æ�öJA*« pK q�� l� dL��*« g�UF��« s� "UM�« b�bA�« oKI�« V��� v�_U�

—u?F? Ë√ W??O?�U?�?� ÊËœ W?O??�u?{u0 �öJA*« Ác� ‡ b??d?� Í√ ‡ b?d*« t?�«u� Ê√ ÷d??�?H�Ë

‰U�?� w� tKL� ¡UM?�√ …œU� UN?N�«u� w��« �öJA*« Ÿu?� Ë√ …d�� ¡«d?� jGC�« Ë√ oO?C�« Ë√ hIM�U�

Æw�«Ëe�« œU—ù«

�U�«d?B�« s� WO�U?� WLOK‡� u?‡/ q‡�«d0 Ϋ—U� b�Ë ¨W�u?� ¨W�u� W?OB�? «– bd*« ÊU?� ULK�Ë

s� ÁUIK?�� U* …b�U;« …dEM�«Ë Ê“«u?��« vK� …—b�Ë WO?�u{u?� d��√ ÊU?� ¨W�uHD�« WK�d?� w� UL?O� ôË

U?� vK� VK?G?�� t�S?� ÎU&U?�?�≈ q?�√ ÊU?� U?LK�Ë Æt� d?F?A?� Ë√ ÎU?O?B?�? Ád?�?�� Ê√ s?J1 U*Ë s�d?�ü«

vK� ‰ËR�� uN� ÆWO�u?{u� WN�«u� UNN�«u�Ë ÎUO�U��≈ ÎUH�u� c?��� s�d�ü« �öJA� s� t�œUB�

w�HM�« bd*« WOB� d�R Ë ÆWU)« t UO� u�� o� t� wB�A�« Èu��*« vK�Ë ¨wMN*« Èu��*«

b�ôË œU—ù« WOKL?� w� rN� wB�A�« bd*« o�«u Ê√ U?L� ¨UN� d�Q� UL� W�œU?—ù« W�öF�« vK�

Æt�OB� w� —uBI�« V�«u� „«—œ≈ s� bdLK�

fHM�« w?� W?I??��U� d?F??A� Ê√ s� t� b�ö??� UM� s�Ë ¨…d??�?)« qOK?� ∆b?�?�?*« b?d*« ÊuJ?� …œU?�Ë

vK� ô oD?M*«Ë qI?F�« Èu??�?�?� vK?� U?N?F??� g�U?F?��«Ë �ö?JA*« l� nOJ�?�«Ë U?N?�«d??�?�«Ë s�_«Ë

l�u?�� ô UM?�S?� p�c� ¨W�d?A?��« t?H??F?{ V�«u?� t� W�d?A� �«– b??d*U?� ¨w�K��« wH&U??F�« Èu?�?�*«

¨rN??F??�«ËœË ¨rN?�??H�√ W??�«—œ w� «u??I??L?F??�� Ê√ rNM?� l�u?�?� sJ�Ë ¨s�b??d*« Èb� ÂU??��« ‰U??LJ�«

WU)« rN UO� w� d�R ô√ V�� WO�Ëe�« �öJA*« Ê√ nO� W�dF�Ë ¨r�eO% w�«u�Ë ¨rN U�U�Ë

ÆWO�K��« UN —u w�

o�«u??�� l�??L??�� s2 s�b??d*« b??�√ Ê√ u� ©ÍœU??—ù«® ‰U?:« «c?� w� b�«u??A�«Ë WK�??�_« s�Ë

¨t� t�?�Ë“ «d�?�« WK� s� Á«uJ sLC?�� s�bd?��*« b?�√ s� ÎôUB « vIK wF?O�&Ë b?O� w�«Ë“

Page 333: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥¥≥≥¥

t?�?H� Âu?O�« w?�Ë ¨W?�«u?I�« o� t?�K� w� wF??��«Ë q� ¨t?�u?I?�� ÂU?O?I�« Âb?�Ë ¨W??O?L�√ t —U?�≈ Âb?�Ë

Âb?� s?� rN?�d??� Ë rN U??�Ë“ ‰U?L�≈ s?� Êu�U?F� s�c?�« ’U?�??_« b?�√ ÎU??C�√ b?d*« «c?� ·œU?

ÂuO�« ¡U�� w�Ë ¨U?NM� r�_« …U�«d� Ë√ UN U��«u� U?NLOEM ¡u� s� ÊuJ�A�Ë r�œu�Ë w� U?N�UL��«

—«u?�� X�K� r� ¨ÎU?H?O?H?� Îö?�√ U?N?�?HM� �d?C?�√Ë t?��Ë“ X?�U� ¨t?�eM� v�≈ b?d*« q�œ U?�bM�

t?�K& W?�U?� w� t�≈Ë ¨p�– w� dJ?H r� U?N�≈ ∫‰u?I? ® ¨¡w Í√ t� d?C?% Ê√ ÊËœ ©b?d?*«® U?N?�Ë“

U� ‰ƒU���«Ë Æw�K��« dOJH��U� √b�� bd*« qF?� ·dB��« «c� sJ�Ë ©ÎôU� ÁcHM��� ¡w Í√ UNM�

·dB q� UNOK� p�1Ë WI�ö�« UN U?�dB q� w� dOJH��«Ë dEM�« o�b� `�√Ë t� r�N X�U� «–≈

…d�?) t{dF ÎUF?�& ¨Áœu�Ë Ë√ tB�?A� Ϋ—U�N�?�« Ë√ ÎôUL�≈ tO?� Ê√ Èd� ‡ ‰U(« WFO?�D� œuBI� d?O� ‡

d?O�Q?��« ‡ ÎU?O?B?�? u� d�Q?�� t?�K?F� ÃË“ s?� d?�?�√ ÈuJË ¨œU?—ù« W?�?O?�� �U?�Ëe�« s� ‰U?L�ù«

ÆWU)« t UO� vK�Ë t�H� vK� d�_« fJF�Ë ‡ w�K��«

œö?��« Èb?�≈ s� ‡ �U�œu?F?��« d?O?� �U?�Ëe�« Èb?�≈ t� X�U?� U?� Èd?�_« b�«u?A�« s� „UM�Ë

Èb??�≈ ‰ö??� s� WM�e*« ÷«d??�_« iF??�� »U??B*«Ë s��« w?� d?O??�J?�« U?N??�Ë“ »d??{ s� ‡ W??O�d??F�«

¡U?B?�≈Ë ¨ÃËe�« s� È–_« lM� W�ËU?�?� w� ÊuK�b?�� w(« q�√Ë Ê«d?O?'« qF?� U2 ¨t?F?� �«d?�U?A*«

t U�U?F?�Ë Á«uJ t?��Ë Ã«Ëe�«Ë …d?�_« ‰U?�?� w� b?d* ÃËe�« t?�u l�Ë ¨t?O� —«d?L?�?�ô« s� W?�Ëe�«

¡U?I�S� W?�“U?2 Âu� �«– b?d*« W?�Ë“ X�U?� Ê√ Àb?� w?�«Ëb?F�« t?�?�Ë“ „uK� w� …—dJ?�*« t?��U?�Ë

Ê√ ô≈ VC?G�« Ë√ nM?F�U� w�u� ô n�u?� w� ©b?d?*«® U?N?�Ë“ vK� ©g�d�« s�® W??H?O?H?� …œU?�Ë

…d?� p�– qF?H? ô√ U�b?�u Ë t?�?�Ë“ b�b?N?�?� ÂU?�Ë q� ¨VC?G�« Á«d?�?�« U?� ÊU??�d?� ∫b?d*«® ÃËe�«

Íb?F s� t�?H� w� ·u?)«Ë oKI�« d?O?�� q�«b�« s� —u?F U/Q?�Ë ¨t� t?��Ë“ —UJ?M��« j�Ë Èd?�√

ÆW�«dJ�« ÊUN��«Ë W�«uI�« o� vK� ÍbF��«Ë Íb�'« ¡«c�ù« v�� t��Ë“

V�U?� s� ×U)« s� s�b?d*« œb?N —UD�√ W�U?�0 `�√ 5�U?�*« s�c?N� W�?�M�U� œU?—ù« UM�Ë

ÆULN�H�√ Ë√ ULN��uN� ULN�U��≈ W�e�e� —bB� Ë√ q�U�Ë s�d�ü«

Page 334: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥µ≥≥µ

v�≈ q�b� U?�bM� f�U� ‡ œU?—ù« WOKL?� s� w�K��« d�Q?��« ZzU?�� b�√ ‡ rO?L?F��« s� ·u?)«Ë

w�u?{u� »uK?�Q� ‡ tK�« bF� ‡ Z?�UF� r�U?� W�u?FB� q?� ¨tM� —d�?��« qN?��« s� fOK� ¨b?d*« s&U�

Æw�H�Ë wLK�Ë

Íc�« X�u�« «c?� w� t� œu??�Ë ô ¡w t?O?�≈ l�b�Ë ¨l�u??��« ·u??� u�Ë ¨nz«e�« ·u??)« „UM�Ë

Æbd*« fH� w� q�UH��«Ë qK���« w� tO� ·u)« √b��

∫Íu��« býd*« u¼ s�

∫V�UG�« w� WO�U��« ’«u)U� eOL�� Íc�« u� ‡ W�dA��« WFO�D�« œËb� w� ‡ Íu��« bd*«

ÆtF� W��d*« �U�öF�« s� b�e*«Ë ¨l�«uK� ‰UFH�« „«—œù« s� b�e*« t�b� ≠±

ÆUN�d���Ë t�H� q�I�� ≠≤

ÆfHM�« ‰u� e�dL��« s� Îôb� �öJA*« ‰u� e�dL�� ≠≥

Ë√ W?U?)« t öJA?� s� d?�ü« WKJA?� qB?�Ë ¨»«dD{ô« s� ‰«e?F�ô« vK� …—b?I�« t�b� ≠¥

ÆULNMO� ULO� jK)« Âb�

Æt� b�bN —bBL� Ë√ jG{ q�UF� ô …œUH��« q�UF� t�u� s� �öJA*« „—b� ≠µ

ÆWOB�A�« ZC�Ë ¨o�_« WF�Ë s�uN��« dBM�Ë Õd*« ÕËd� vK��� ≠∂

Æs�d�ü« w� pAK� W�—U2 q�√Ë ¨tK�U� s. s��Ë ‰ƒUH t�b� ≠∑

ÆWO�—U)« �U�u{u*«Ë U�UCI�« ‰ËUM Ë ¨Á—UJ�√Ë t��Ë rOEM vK� …—bI�« t�b� ≠∏

ÆW��U'« WH&UF�«Ë WO «c�« s� ΫbOF� —u�_« Êe�Ë WH&UF�« vK� oDM*«Ë dJH�« VKG� ≠π

Æ‘Q'« W&U�—Ë fHM�« j�{Ë d�B�U� vK��� ≠±∞

Page 335: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥∂≥≥∂

Æq�F�� ôË l�bM� dO� �UB�ù« s�� t�b� ≠±±

Æ—u�ú� WK�UA�« …dEM�« t�b�Ë eO��� Ë√ VBF�� dO� w�u{u� ≠±≤

∫WNł«u*« ◊U/√Ë býd*«

‰U?F?�√ œËœ— “d� b?� œU?—ù« W?OKL?� s� s�b?d*« iF� U?N?N�«u?� w��« W?O�?HM�« ◊u?G?C�« ¡«“≈

∫p�– s�Ë W*R*« —UJ�_« Ë√ W�uA*« �U�—b*«Ë d�UA*« iF�� rN UOB� VO��� Ë ÆWO�K�

ÆqC�ú� bOF��« dO� l�u��« ‡

Æ◊U��ùU� —uFA�« ‡

ÆÈËb'« ÂbF� —uFA�« ‡

Æw�BF�« d u��U� W�Uù« ‡

s�Ë ¨rO?�?C?��« v?�≈ ÍœU?F�« s� ÊuJ� d?O?G?��« …œU?�Ë ¨�U?�ö?F�«Ë ¡U?O?_« ‰u?� r?O�U?H*« d?O?G ‡

ÆsE�« ¡u� v�≈ sE�« s�� s�Ë w�K��« v�≈ w�U��ù«

s� ÃUN��ô« W�—œ ÷UH��« Ë√ ¨…UO(« Z�U�0 ÃU?N��ô« Âb�Ë ¨¡UOú�Ë …UO�K� W�Ë«œu��« …dEM�« ‡

Æw{U*«

s�Ë ¨UNF?� g�UF��« Ë√ ◊uG?CK� ÷dF��« …d�� W?�O�� åWOL?���HM�«ò ÷«d?�_« iF�� W�Uù« ‡

¨Âb�« jG?{ ŸU??H —« ¨w�?B?F�« Êu�u??I�« ¨©W?I?O?I?A�«® w?H?BM�« Ÿ«b?B�« ¨…b?F?*« W?�d?� ∫ p�–

ÆU�dO�Ë ¨WO�M'« �U�«dD?{ô« ¨ÂuM�« �U�«dD{«Ë ‚—_« ¨w�FA�« u�d�« ¨Âb�« w� dJ��« ŸUH —«

ÎU?�uL?� dNE ô w�Ë U�b?�√ Ë√ UN?CF� ÊuJ� b?� q� ¨÷«d?�_« pK q� —uN. …—Ëd?C�U� fO�

ÆWOH&UF�«Ë WOzU��ù« �UOB�A�« iF� Èb�Ë WU� ·Ëd. w� ô≈

ÆrN� sE�« ¡u�Ë s�d�x� w�K��« .uI��« ‡

Page 336: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥∑≥≥∑

ÆUN�A�UM� Ë√ WO�K��« —UJ�_« …dU�� Âb�Ë ¨WN�«u*« ‰b� »ËdN�« ‡

ÆUN�«b���« w� ·«d�ù«Ë U�dO�Ë �«d�d���« …d��Ë ◊UI�ùU� WO�HM�« qO(« —uN.Ë ¨X�J�« ‡

ÆUN d��Ë ÈuJA�«Ë d�c��« ‡

Ác� d?NE …œU?�Ë W�d?N?I�« ”ËU?�u�« Ë√ oKI�« Ë√ »U?�?�?�ôU?� W?O?�HM?�« �U�«dD{ô« iF� —u?N. ‡

ÆW�U�(« �UOB�A�« Èb�Ë UN� W�Uû� œ«bF��« rN�b� s� Èb� �U�«dD{ô«

∫◊uGCK� WOÐU−¹ù« WNł«uLK�  «œUý—≈

∫t�«b�√ s�Ë ¨wKLF�«Ë wLKF�« V�—b��« ≠±

¨b?d*« vK� d?�_« s�uN Ë ¨‰U?:« W?H�√Ë ¨W?OF?�«u�« �«d?�?)« .bI Ë ¨ÍœU?—ù« pK�*« Õu?{Ë

t U?O?� Ë√ t??�?H� s� W?O?�—U??)« �U?�u?{u*« qB?� s� ‡ t?K�« Ê–S� ‡ tMJ9 w��« �«—U??N*« .b?I Ë

ÆWU)«

�«d??{U??;« „UMN??� ¨W??�uM�??� …b�b??� qzU??�Ë s�b??d*« V�—b Âb??�??�??�� ∫V�—b??��« qzU??�Ë

œ«u*« Ác� Âb??I? Ë œU??—ùU� W??IKF??�?*« W??O??�U??C�ù« W??O??LKF?�« qzU??�u�«Ë �U??A??�UM?*«Ë �«ËbM�«Ë

5� q�UH?��«Ë ¨—«u(« »uK�√Ë WO?LOKF��« ÷d?F�« qzU�Ë ‰ö� s?�Ë ¨WHK��?� ‚dD� �U�uKF*«Ë

ƉU:« «c� w� …d�� rN� s�Ë a�UA*« Ë√ …c U�_«Ë bd*«

Æw «c�« Õu��«Ë WCHCH�« ≠≤

…U?�b� ◊u?GC�« …d?�� Ê√ p ôË Æ’U?B�?�ô«Ë …d�?)« ÍË– Ë√ 5�d?I*« iF� l� p�– ÊuJ�Ë

�öJ?A*« iF� s?� ÕU???B???�ù« w�Ë t�Ëœ U???�Ë Í—u???F???A�« Èu???�???�?*« vK� d?�Q???��« Ë√ X�J?K�

W?O??�K��« d?�U??A?LK� W?�«“≈ —«d??�_« ¡U?A?�S� w?�u� U?� Ë√ ¨�U?O??u?B?�K� d??�– ÊËœ À«b?�_«Ë

ÆUNM� …b�u�*« WO�HM�« ◊uGC�« Ë√ ¨W��UB*«

Æ¡U�d��ô«Ë WF�UD*«Ë q�Q��«Ë W{U�d�U� ⁄«dH�« �U�Ë√ qG ≠≥

Page 337: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥∏≥≥∏

…—U��« �U��UM*« —u?C� …d��Ë b��*« W?�UL�Ë ¡U�b_U� ◊ö��ô« …d?��Ë fHM�« s� `�Ëd��« ≠¥

Æ…bOF��«Ë

h�U?)« ÊU1ù« o�d& vK� «b?�_« XO?�?� Ë …U?O?(« UM�?�M� w��« W?O?N�ù« …u?I�« v�≈ nG?A� lKD��« ≠µ

Æt —b�Ë o�U)« b�u��

ÆwH&UF�«Ë w�UFH�ô« Ê«e ô«Ë ¨W�Ëd*«Ë »UB�_« j�C� wK���«Ë fHM�U� W�U��« WI��« ≠∂

ÆWO�U��≈ Èd�√ v�≈ WO�K��« —UJ�_« q�u% ≠∑

…U?O??(« w� U?N� ”U?�√ ô W??O?L�Ë ·ËU?�??�Ë d?�U?A?� œd??H�« Èb� b?�u� �ôU??(« s� d?O?�??� wH?�

Æ̉U� w�H� jGC� ÷dF�� tOK�Ë œdHK� ÃU�“≈Ë oO{ —bB� ÂU�Ë_« Ác� qF�� U2 ¨WOF�«u�«

oKI�«Ë ·u?)« d?�U?A?� …œU?� U?N?��U?B w?��« W?O�?K��« —UJ�_« q�b?�?�� œd?H�« Âu?I� Ê√ s� Îôb�Ë

r�u?�?� Ê√ s� Îôb� ƉU?�*« qO??�?� vK� ¨W??O�U?��≈ Èd?�√ —U?J�√ v�≈ f�u?��«Ë —c??(« Ë√ W�PJ�«Ë

l� �«d?�?)« s� ŸuM�« «c� q�?� t�«u?O?� t�√ Ë√ W�d?�_« �öJA*« iF?�� ÷d?F?�O?� t�√ b?d*«

W�—U?I� w�«Ëe�« o�«u?��« s� ̉U?� Èu�?�0 l�?L�� t?�√ WO�U?��ù« —UJ�_« ÊuJ ¨t?��Ë“ Ë√ t d?�√

s� U?NF?� q�UF?�� w��« �UO?B?�A�«Ë ·ËdE�« s� ÎU?�U9 nK�?� t�?OB?�Ë t?�Ëd. Ê√Ë ¨ÁdO?G�

◊UIM�« v?K� eO�d?��« bd*« vK�Ë «cJ�Ë ¨”UM�« 5� W?�œd� ‚Ëd� „UM�Ë ¨œU?—ù« WOKL?� ‰ö�

Æt� d1 b� Íc�« jGC�« Èu��� s� nOH��K� t UO� w� WO�U��ù«

jGC�« V�� ÊuJ� b� b?d*« Ê√ Á«u�� �UO�O «d��ô« s� ŸuM�« «c�Ë ¨ÍœU?�_« dOJH��« Âb� ≠∏

U�≈ ”U?M�«Ë ¨dO?� ôË ¡UCO?� Ë√ ¡«œu� UN?�√ vK� ¡UO?ú� dEM� uN?� W�œU�_« t dE� s� ÎU?&U� t�b�

ÎU�U9 W�O� X�OK� ÎUD�Ë ÊuJ —u�_« s� dO?�J� `O� dO� «c�Ë p�– ·ö� Ë√ Êu�O& rN�√

ÎU�?�� rJ(«Ë nOMB��« w� W?OD�u�« œUL�?�«Ë W�dD�*« …dEM�« s� wK�?��«Ë ÎU�U9 …bO?� X�O�Ë

Æbd*« Èb� jGC�« Èu��� iH� w�

Page 338: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥≥π≥≥π

t��«u?� s� b�«Ë V�U� ‰ö?� s� n�u*« vK� rJ� —«b≈® rOL?F��U� bB?I�Ë ÆrOLF?��« Âb� ≠π

…—uB� Á—Ëd?� W�O?�� bO?F� dO?� t�√ t�H� vK?� rJ�� ô√ bd*« vK�Ë ¨©t�zU?�� s� W�?O�� Ë√

W�“«u??�*« …dE?M�« s� b� ô q� ¨…d?�U??� W?O??B??�?? …d??�??� Ë√ b??�«Ë n�u??� vK� r?J� Ë√ W??O??�K�

ÆÁ«u��� s� nH��Ë t� ÷dF�� Íc�« jGC�« s� d�_« W�UN� w� X�A� U2 WO�u{u*«Ë

◊UI�≈ s� …—U�� «c�Ë ¨tO� dJH� ULO� ÊËdJH� s�d�ü« Ê√ bd*« bI�F� bI� ÆWOKIF�« …¡«dI�« ≠±∞

…—Ëd?C�U� «u?�??O� s�d?�ü« Ê√ b?d*« „—b� Ê√ u� Íu??��« l{u�«Ë s�d?�ü« vK� œd??H�« t� Âu?I�

UL?O� UN?�H� �«¡«d�ù« vK� Êu?�bI� b?� …—ËdC�U� «u�?O� rN�√ UL� ¨U?N�H� W?I�dD�U� ÊËdJH�

Æs�d�ü« vK� ‚bB� ô d�UA*«Ë —UJ�_« YO� s� t}K� ‚bB�

«c�Ë Æœd?H�« U?N� d1 w��« W?O�—UJ�« —UJ�_« s� Z�M� …œU?� jG?C�U?� ÆW?O�—UJ�« —UJ�_« l�u Âb?� ≠±±

w� √b?�� ÊQ� t� W?��M�U� W?�O?� d?O� �U?{«d�?�« ÷d�?H� œdH?�« Ê√ w� q�L?�� dOJH?��« s� ŸuM�«

ÊuJ Ë ø«c� wM�U√ u� «–U�Ë ø«c� w� Àb� u� «–U� q�?� t�H� vK� WK��_« s� W�uL�� Õd&

w� ◊u?G?C�« d?O�� s?�bd*« s� Ÿu?M�« «c� q�?� Ê≈ ÆdB?� ôË U?N� b?� ô �ôƒU?�?��« s� WK�K�

Æ‚ö&ù« vK� UN� ”U�√ ô w��« ·ËU<«Ë �UL�u��«Ë �U��u��« Ác� q�� ‰ö� s� t�H�

v�≈ q(« Ëe?F�Ë n?�«u*«Ë U�U?C?I�«Ë —u?�_« s� d?O??�J�« b?d*« q�� ô Ê√ wMF? Ë ¨W?O «c�« Âb?� ≠±≤

w� V���« w� ÊuJ b� W�—U?I*« WOKL� Ê√ p s� U�Ë ¨s�d�üU� t�H?� W�—UI� w� √b��Ë t «–

v�≈ qB� b�Ë s�d?�üU� W�—UI� ·Ëd. vK� b?d*« rJ�� Ê√ v�≈ ÍœR UN�_ ¨w�?HM�« jGC�«

V�«u'U� dO?JH��« w� ÊuJ� b� l{u�« «c� q�� w� ÆÁbM� jG?C�« …—U�≈ UN��?O�� ÊuJ ÂUJ�√

s� nO?H?�?��« Ë√ jG?C�« »U?��√ œU?F�≈ w� ÎU?�?�?� s�d?�üU� W�—U?I*« bM� b?d*« Èb� W?O�U?��ù«

sJ1 U?� d�?�√ q� œdH?� t�?LO� v?K� rJ(« wMF ô W�—UI*« Ê√ s� b?d*« „«—œ≈ Ê√ UL?� ÆU�—U�¬

«c� „«—œ≈ w� ÊuJ� b?�Ë ¨Î«d?L??�?�?�Ë ÎU1b?�?�?� …—Ëd?C�U� fO�Ë d�U?� l{ËË W?�U?� u� wMF Ê√

ÆU�—U�¬ s� b(«Ë ◊uGC�« ·UI�≈ w� V��

Page 339: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥∞≥¥∞

U�UO�� W�–U� —UJ�√ s� ÎU&U� œdH�« bM� jGC�« V�� ÊuJ� bI� ∫W�–UJ�« —UJ�_« w� rJ���« ≠±≥

s� b?�ôË ¨w�???HM�« jG???C�U?� b??d?*« ”U??�???�≈ s?� b�e W�–U?J�« —UJ�_« Ác?� q�???� ¨ÁœË«d Ë

·d?F� t?KF?& w��« W??O?F?�«u�« v?�≈ ‰ËeM�U� l{u�« «c� q?�?� s� r�UM�« j?G?C�« «c� s� hK?�?��«

ö?� ¨¡U?O?ú� W?HK�?<« ·ËdE�«Ë ¨”UM�« 5?� W�œd?H�« ‚Ëd?H�« „—b�Ë t U?O�ËR?�?� „—b�Ë ÁœËb?�

ÆÂU�Ë_«Ë —UJ�_« Ác� q�� s� tOK� ‰ö� s� ô≈ r�� ô «c�Ë ¨oOD ôU� t�H� qL��

lI� U� V�� r� s�d�ü« Ê√ s� —u�ú� t dE� w� ÎUIKDM� bd*« ÊuJ� ö� s�d�x� ÂuK�« Âb� ≠±¥

rOL s� w� ÊËR vK� WO�ËR�*« rNKL��Ë d?�√ q� vK� rN�uK� ôË ¨¡UIË W�UF s� tO�

d?O?�?H s� b�ô ‰«u?�_« Ác� q�?� w� …œU?�Ë jG?CK� ÎU?{d?F?� ÊuJ� ô v�?� ¨t «—«d?�Ë t�ËR?

u� t�√ b?d*« „«—œ≈Ë ¨rN�u� VM&Ë q� s�d?�x� ÂuK�« W�U?� w� WO?IO?I(«Ë W�?{«u�« »U�?�ú�

…—u?� ˝¢ÈÒdΚÌ√ җΓϧ …Ò—Ï“«Ò§ Ì—ÏeÒð ôÒ§˚ ∫v�U??F t�u?I?� p�– w� ÎU�b?�??I?� t??�DA�√Ë t?�U?F??�√ ”U?�√

Æ©±¥∫W�ü« W?�U?OI�« …—u?�® …ÒdOÏBÒÐ ÏtÏ�ÎHÒ½ ¢vÒKÒŽ ÌÊUÒ�½ù« ÏqÒÐ˚ ∫t�u?�Ë ¨©±µ ∫W�ü« ¡«d�ù«®

Ë√ ¨t�b� sE�« ¡u??� Ë√ Ád?O?B?I Ë√ u� Ád?OJH ÃU??�� rNKL?�� ôË Æs�d?�ü« nB?M� Ê√ t?OK�Ë

Æ—u�ú� q�F�*« Ë√ T&U)« t�«—œ≈

rO�Ë —u�√ ”U�√ vK� s�d?�ü« l� ·dB�� œdH�« Ê√ UN� bBI�Ë ¨�U�?�u*« Ë√ �UO�«e�ù« Âb� ≠±µ

W�? Èb� vK� WO?�u{u0 dOJH?��« u� wIDM*« Ê√ l� dO?G� Ê√ sJ1 ô W��U� W?LE�√Ë �«œU�Ë

ÆWO�u{u0 U�bM� ·u�u�«Ë UN� «e��ô« …—Ëd{ Èd� w��« ¡UO_« Ác�

·ö??�?�ô ‰U??:« ¡UD?�≈ s� b?d??LK?� b� ö?� ∫�ôU??(« q� w� Ád?E� W??N?�u� p?�?L??��« Âb??� ≠±∂

Âb?�Ë ÆU?NK�U?& W�ËU?�?� Ë√ ÁdE� W?N?�Ë s� nK�?� w�« ozU?I?�K� dJM��« Âb?�Ë dEM�« �U?N?�Ë

t?F??{Ë W?�??O?�� b?d?*« Èb� w�?HM?�« jG?C�« d??O?�� U2 ÆwKI??F�« Ë√ ÍdJH�« œu??L?'«Ë VKB??��«

Æ…d� q� w� tH�u� �U��ù w�U�b�«

w��« WKJA?LK?� ‰uK� Ë√ q� œU?��≈ W?O?�?O «d?�?�ô« Ác� wMF Ë ∫�öJA*« q� W?O?�?O «d?�?�« ≠±∑

Page 340: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥±≥¥±

s� œd?H?�« hK�?�� v�??� ¨W?�??�R?� X�?O�Ë W??OzU?N� ‰u?K(« Ác� ÊuJ Ê√ vK� œd??H�« U?N??N?�«u�

ÆWKJA*« Ác� s� tO�UF� Íc�« jGC�«

l�U& �«– Èd?�√ d?�UA?� W?N�«u* w�U?��≈ l�U& �«– d?�U?A� «b?�?�?�« WO?�?O «d�?�« ŸU?� « p�– s�Ë

vK� bd*« Êu?J� YO�� ¨jGCK?� …dO�*« �öJA*« Ë√ n�«u?*« vK� w��—b��« œuF?��«Ë w�K�

ÆjGC�« —u s� …—u Í√ tO� n�u*« dO�� ô Íc�« X�u�« w Q� r� s�Ë ¨UNF� WH�√

…—u?B� t U?O?� w?� d?O?O?G?��« q�√ s� b?d*« rK?F?�� W?O?�?O «d?�?�ô« Ác� w�Ë ∫w?M�c�« —u?B?��« ≠±∏

nO?FC� fO� t�√ U?L� ¨bz«b?A�«Ë �U�uF?B�« WN?�«u� vK� —œU?� t�Q� bd*« —u?B�?O� ¨WO�U?��≈

ÆUNL�� ÊU� ULN�Ë UN u� X�U� ULN� Èd�_« �«dOG�*« ÂU�√

ÂôüU� rJ?�??��«Ë ¡U??�d??�??�ô« W??OKL??� rKF? v�≈ ÍœR ·UD*« W�U??N?� w� W??O??�??O «d??�??�ô« Ác�

ÆÎUOzUN� UNM� hK���« ]r� s�Ë ¨�U�uFB�«Ë

sJL*« s� w��« ŸU?�Ë_«Ë ÷d*« ÂU�Ë√ n�uO� …b?O� W?� w� t�√Ë Íu� t�√ b?d*« œUI?��« Ê≈

Ác� ¨ŸU???�Ë_«Ë ÷«d??�_« b�e??�???�??� i�d???� t�√ —u??B «–≈ t???�??H� X?�u�« w�Ë ¨U??N?� f�� Ê√

¨w��—b? qJA� t??�?H?� w� �«d?O??G??��« À«b??�≈ s� ‡ tK�« Ê–S� ‡ b??d*« sJ9 W??O??�?O? «d?�??�ô«

W?�d?F?� qN?�� U2 ¨t?�?O?B?�? w� wH?)« V�U?'« Ë√ —u?F?ö?�« l� q�U?F?��« W?d?� v�≈ W?�U?{ùU�

Æ�öJA*« q� v�≈ W�œR*« ‚dD�« qC�√ W�dF� ]r� s�Ë ¨WO�K��« V�«u'« vK� eO�d��« »U��√

u� ¨œU—ù« W?OKL� ‰ö� s� Z�M b?� w��« ◊uGC?�« l� q�UF��« w� vK�*« W?O�O «d?��ô« s�Ë ≠±π

ôU?� fHM?�« nOKJ Âb?� l� ¨◊u?G??{ s� b?d*« vK� √dD� U??� q� w� v�U?F tK?� »U?�?�?�ô«

ÆWMJL*«Ë W�U�*« �«—bI�« o�Ë qLF�«Ë ¨tIOD

Page 341: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥≤≥¥≤

Ø—u²bK� WOð«c�« …dO��«

Æw��UA�« qOK� s� bOL� ‡

ÆœuF� pK*« WF�U� ‡ »«œü« WOK� ‡ WO�UL��ô« �U�«—b�« r�I� b�U�� –U��√ ‡

ÆUO�UD�d� w� ‰u���d� WF�U� s� ‡ ŸUL��ô« rK� w� WH�KH�« Á«—u��œ ‡

Ƈ�±¥±µØ¥ v�� ¨‡�±¥±¥Ø¥ s� œuF� pK*« WF�U�� WO�UL��ô« �U�«—b�« r�� qO�Ë ‡

ÆWO�UL��ô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“u� WF�U��« w�UL��ô« œU—ù« …b�Ë w� —UA��� ‡

ÊËR???A�«Ë qL???F?�« …—«“u� W???F�U???��« w�U???L???�???�ô« œU???—ù« …b???�Ë w� wH U???N?�« œU??—û?� ”—U2 ‡

ÆWO�UL��ô«

ÆWO�HM�«Ë W�u�d��« ÂuKFK� W�œuF��« WOFL'« uC� ‡

ÆÂU��_« W�U�d� W�dO)« WOFL'« w� WO�UL��ô« WM�K�« uC� ‡

ÆNLP WO�HM�« W�bMN�« w� …—Ëœ vK� qU� ‡

ÆWOLKF�« e�«d*«Ë V�—b��« e�«d� s� b�bF�« w� V�—b��« ‡

ÆW�eOK$ù«Ë WO�dF�« 5�GK�U� WO�u�eHK��«Ë WO�«–ù« Z�«d��« iF� w� W�—UA*« ‡

Page 342: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥≥≥¥≥

WO�UL��ô«Ë WO�HM�« ◊uGC�« l� b�d*« q�UF� nO

œ«b�≈

w��UA�« bOL Æœ

∫W�bI�

WO?�UL?��ô« �öJA*«Ë �U�U?O��ô« ÍË– 5?� WOzUM� WOMN?� W�—U2 W?OH UN�« �«—U?A�?�ô« ^bFÔ

«b���« WOKL� w� Ê–≈ ¨UNOK� VKG��«Ë rN öJA* œ«d�_« rN� v�≈ ÍœR ¨w�UL��ô« bd*« 5�Ë

rO?� l� o�� W?O?�UL?�?�« �U�b?� .bI?�� w�?HM�«Ë w�UL?�?�ô« bd*« �«—U?N?�Ë �«d�?�Ë ·—UF?�

bd*« s� VKD�� d?�_« «c� Æs�bd�?�*« …UO� w� d?OOG À«b�ùË w�U?L��ô« ¡«œ_« W?OLM�� WMN*«

ÆrNF� q�UF�� s�c�« s�bd��*« �U�U� l�A WOMN� —«Ëœ√Ë ÂUN0 ÂUOI�«

]r� s�Ë ÆWOH UN�« �«—UA��ô« WMN� w� ÃU��ù« WOKL� dUM� vK�√Ë r�√ s� bd*« ^bFÔ� p�c�

�«—U?A�?�ô«Ë œU—ù« WMN* t?�?�—U2 s� W&UM�« ◊u?G?CK� W�?O�� b?d*« VO?B� b� Íc�« qK)« ÊS?�

ÆUN� qLF� w��« W��R*« ·«b�√ oOI% oOF� UL� t�LN* tz«œ√ vK� ÎU�K� fJFM� b� WOH UN�«

·d?F� U?� Ë√ ¨…b?N?:« W?F?O?�D�« �«– sN*« w� w?MN*« ¡U?O?�ù«Ë qL?F�« ◊u?G?C� ÂU?L?��ô« œ«œe�Ë

sN*« Ác� w� ÊuK�UF�« ÷dF?�� YO� ©UNM� ¡e� WO?H UN�« �«—UA��ô«Ë® …b�U?�*« WO�U��ù« sN*U�

Æt� Êu�uI� Íc�« qLF�« w� d�R b� rNKL� WFO�D� W�O�� ◊uGC�

ÍœR� YO?� ¨…b?N?�?� U?N�Q� nu w�?�« W?O�U?L?�?�ô« sN?*« s� b?F wH U?N�« œU?—ù« WMN?L?�

W??OMN*« W??�—U?L?*« W?OK?�U?� w� d?�R� U2 ¨b??d*« Èb� wMN*« ¡U??O??�ù« s� W�U??� v�≈ jG??C�«Ë œU?N??�ù«

W�?�R*« �U�b� s?� s�bd�?�*« …œUH�?�« WK� v�≈ W�U?{ùU� ¨W�b)« s� s�b?OH�?�*« s�bd?��*«Ë

s� "UM�« d u��U� j� d*« wMN?*« ¡UO�ù« dO�Q s� ¡vUM�« s�b?d*« iF� Èb� w�K��« t�u�K� W?�O��

ÆqLF�« WFO�&

Page 343: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥¥≥¥¥

—Ëb�« p�– ¡«œ√ d�Q?�� YO� ¨tz«œ√ oO?F b� w��« ◊u?GC�« s� W?�uL?�� v�≈ b?d*« ÷dF?�� b�

n�«u� ÊËbd*« t�«u� U� ΫdO��Ë ÆUN� qLF� w��« qL?F�« W�O�Ë ·Ëd.Ë bdLK� WOB�A�« q�«uF�U�

»«dD{ô« s� �ôU?( Êu?{d?F�?� YO� ¨w?�UF?H�«Ë wL?�?� ·«eM�?�ô U?N�ö?� Êu{d?F?�� ¨…b�b?�

¨WO?�UL�?�ô«Ë WO�?HM�«Ë WO�?B�« rN��U?� w� ÎU�K� d�R� b� U2 ¨V?CG�«Ë ◊U�?�ù«Ë ·u)«Ë oKI�«Ë

·«b�_« o?O??I???% vK?� …—b??I?�« Âb??� ]r?� s�Ë ¨qL???F�« w� r?Nz«œ√ Èu???�??�???� vK?� Á—Ëb� fJF?M�Ë

s� w Q� U?L?� ¨t�?F?O�&Ë qL?F�U� WD� d?� —œU?B� s?� �«d u��«Ë ◊u?G?C�« rEF?� w Q Ë ÆWO?L?OEM��«

Æ�ULEM*«Ë œ«d�_« w� d�R w��« WO�—U)« W�O��«

∫qLF�« ◊uG{ ÂuNH�

U2 t?�?MN?�Ë œd?H�« 5� W??Lzö*« Âb?� t?O??� ÊuJ� Íc�« n�u*« v?�≈ qL?F�« ◊u?G??{ Âu?N?H?� d??O?A�

¨œd?H�« Èb� w�U?L?��ô« Ë√ wL?�?'« Ë√ w�?HM�« Ê“«u?��« Âb?� s� W�U� b?�u� ÎU?OK�«œ Ϋd?O�Q Àb?��

qL?F�« ◊u??G?{ À«b?�≈ w� rN?� —Ëœ W?O??H?O.u�« hzU?B?)«Ë W?O??B?�?A�« œd?H�« hzU??B?) Ê≈ YO?�

Ë√ W?O�—U?)« W?�?O��« w� q?�«u� s� W?&U� W?O «– W�d?&® UN?�Q� qLF?�« ◊uG?{ ·d?F Ë ÆUN?� ”U�?�ù«Ë

ŸuM� Æ©œd?H�« Èb� ÎU�u?C?� Ë√ ÎU?O�?H� Îôö?�?�« Àb?% t�?H� œd?H�« Ë√ œ«d?�_« U?N� qL?F� w��« W?LEM*«

W?LN*« �«œb?;« s� ^b?FÔ� ¡U?��√Ë �U?O�ËR?�?�Ë �U�?�«Ë s� tML?C?�� U�Ë œd?H�« t� Âu?I� Íc�« qL?F�«

Æt� ÷dF�� Íc�« jGC�« Ÿu�Ë —«bI*

∫©wMN*« ‚«d��ô«® wMN*« ¡UO�ù«

oKF?�� ¨W?O?�K��«Ë ◊U?�?�ù« ‰UJ√ s� qJ u�Ë ¨qL?F�« W?�—U2 vK� …—b?I�« Âb?F� —u?F? u�

ÎU��U�Ë ‚ö� d?O�Ë qLFK� eH��� dO?� ÎU�d��� bd*« `�B�Ë ¨WH?O.u�« W�Ë«e� w� X�J�«Ë ◊uGC�U�

ÂUL��ö� bd*« Ê«bI� d�¬ V�U� s� wMF� `KDB*« Ê√ UL� Æl{u�« 5���� VO���� dO� ÊuJ�

w� W��d�« Ê«bI�Ë ¨W?OL�√ Ë√ ÂUL��« ÊËb� tKL� ”—U1 t�S� p�c� W�O��Ë ¨t U�b?� s� bOH��� s0

Æb�b���«Ë —UJ��ô«

Page 344: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥µ≥¥µ

rNM�Ë® 5O?�UL�?�ô« 5OzUB?�_« vK� fJFM w��« WO?�HM�« …d?�)« v�≈ wMN*« ¡U?O�ù« d?OA�Ë

¨W?O�b?��« WK?�«b?�*« ÷«d?�_« s� lL?& ∫v�≈ d?O?A� U??� ÆrN�b?d?�?�0 rN?�U?L?�?�« vK�Ë ©s�b?d*«

Æ¡öL?F�U� W�ö� ¡u?�Ë wB�A?�« ŸU�ù« w� hIM�U� ”U?��ù«Ë ¨w�HM?�« ·«eM��ô«Ë ¨W�?OHM�«Ë

w «c�« d�bI��« nF?{ ¨‚U�—ùU� —uFA�« WOK�U� s� WF�U?��� �«d�� ÎUC�√ wMN*« ¡U?O�ù« ÷«d�√ rC Ë

vK� ¡öLF�« Âu� v�≈ qO*«Ë ¨W�«d?B�«Ë ¨eO�d��« s� e�F�«Ë ¨s�d�ü« l� �U�ö?� W�U�≈ w� W�uFB�«Ë

v�≈ u?�b� ‰u?�?I� —d?�?� ÊËœ s�d?�x� rN öJA?�Ë rN ôU?�Ë ¡ö?L?F�« —«d?�Q� Õu?��«Ë ¨rN öJA?�

Æp�–

„U?N�≈ s� d?�?F W?OK�«œ W?O?�?H� �«d?�?�Ë W?OKI?� W�U?� t�√ vK� wMN?*« ¡UO?�û� d?EM�« ÊUJ�ùU�Ë

s0 t�U?L��«Ë t?�UL?� ÁbI?H� U2 wMN*« ”—UL*« �«– oO?I% vK� …—b?I�« Âb�Ë —u?F bK� Ë w?H&U�

¨qLF�« WFO�&Ë ¨W?�b)« s� s�bOH��*« WO�u�Ë ¨qLF�« ◊u?G{ s� "U� p�–Ë ¨�U�b)« rN� ÂbI�

V�—b��« nF{Ë ¨qLF�« w� W?O�UL��ô« �U�öF�«Ë ·«dù« W?FO�&Ë ¨W��RLK� WOL?OEM��« W�O��«Ë

ÆqO�Q��«Ë

W?�—U?L*« WO?K�U� w� d?�R WO?{d?� …d�U. W?O?�U?L�?�ô« �U?�b?)« ‰U�?� w� wMN?*« ¡UO?�ù« ^b?FÔ�Ë

…œU?H�?�« WK� v�≈ W�U?{ùU� ¨W?�b)« .b?I �U�?�R� v?K�Ë W�b?)« s� s�bO?H�?�*« ¡ö?LF�«Ë W?OMN*«

¡U?O�ù« d?O�Q s� TUM�« s�b?d*« iF� Èb� w�K�?�« t�u?�K� W?�O?�� W?�bI*« �U?�b?)« s� ¡öL?F�«

ÆqLF�« WFO�& s� "UM�« d u��U� j� d*« wMN*«

jO% w��« �«d?OG?�*« v�≈ W�U� …—u?B� dOA� wMN*« ¡U?O�ù« Ê√ ©Â±π∏∏® ÊËd?�¬Ë dJ�� Èd�Ë

w�HM�« ‚«d?��ô« b=�uÔ� ◊uG?C�« Ác� —«dL�?�« Ê√Ë �«d u��«Ë oOC�U?� Ϋ—uF rN� V�?� Ë 5K�UF�U�

WO�¬ WI�dD� �U��«u�U� ÂUOI�«Ë —UJ��ô« vK� …—bI�« Ê«b?I�Ë ÂUL��ô« Âb�Ë ÂƒUA��« w� U�—U�¬ dNE Ë

ÆWO�UL��ô«Ë WO�U��ù« sN*« w� qLFK� WO�U�√ …eO�— q�1 Íc�« w�«b�u�« ÃU�b�ô« v�≈ dI�H

Page 345: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥∂≥¥∂

∫qLF�« w b�d*« UNN�«u b� w��« ◊uGC�« »U��√

ÆtO� rNKL� Êu�—U1 Íc�« ‰U:« w� s�bdLK� qO�Q��«Ë V�—b��« nF{ ≠±

s�b??d*« Èb?� wMN*« ¡U??O??�ù« �ôU??� …œU?�“ k�ö� YO??� ¨s?�b??d*« iF� Èb� …d???�??)« WK� ≠≤

ÆWK�uD�« …d�)« ÍË– q�UI� w� qLF�« w��b�

Æb�«u�« bd*« UNF� q�UF�� w��« �öJA*«Ë s�bd��*« œb� …œU�“ ≠≥

Æbd*« UNO� qLF� w��« W�O�K� UN��¡ö� Âb�Ë WO�U*«Ë W�dA��« œ—«u*« hI� ≠¥

Æbd*« t� ÂuI� Íc�« —ËbK� w�UJ�« Õu{u�« Âb� ≠µ

oO?�u?��U� ÎU?��UD� t?�?H� b?d*« b?�� w��«Ë W?�?�R*« …—«œ≈ s� W?{—U?F?�*« �U?�KD�*«Ë �U?L?OKF?��« ≠∂

ÆUNMO�

vK�Ë t?�?O�?H� vK� p?�– dO�Q Ë s?�bd?�?�*« l� b?d*« U?NO?C?I� w��« WK�uD?�« qLF�« �U?�U?� ≠∑

ÆlL��« ÎUuB� WO�B�« t��U�

ÆWF�A� dO� Ë√ WLzö� dO� qL� ·Ëd. W�O� œu�Ë ≠∏

∫qLF�« w b�d*« UNN�«u b� w��« ◊uGC�« ÷«d�√

∫w�Ë ·UM√ WF�—√ v�≈ UNHOMB sJ1 wMN*« ¡UO�û� W�œdH�« ÷«d�_«

∫WO�HM�« ÷«d�_« ≠±

VC?G�«Ë W�P?J�« �ôU?� p�– qL?A� b?�Ë ¨b??d*« W?O?�?H� vK?� ÎU?�K� wMN*« ¡U?O??�ù« fJFM�

v�≈ ÍœR ÷«d�_« Ác� Æe?O�d?��« WK�Ë ÕUO —ô« Âb� p�– qL?A� UL?� Æw�«—œù« e�F�«Ë ◊U?��ù«Ë

Æ¡UO�ù« s� Èd�_« ÷«d�_« s� Ϋœb� V��� Á—Ëb� Íc�« ¨wB�A�« “U$ù« WKI� —uFA�«

Page 346: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥∑≥¥∑

∫WO�B�« W�uCF�« ÷«d�_« ≠≤

W�U?{ùU� «c� Æs�e*« „UN�ù«Ë �ö?CF�« Âô¬Ë ¨ÊUO?�G�«Ë Ÿ«b?B�«Ë d u��« ÷«d?�√ p�– qLA�Ë

�öJA??�Ë iF??��« Èb� W??O??H?O.u?�« VKI�« �öJA??�Ë W�u??F*« �U�«dD?{ô«Ë W?�d??I�« �ôU??� v�≈

�ôbF� …œU�“Ë fHM��« o?O{ �öJA� q�� w�b��« œU?N�ù« ‰UF�√ œËœ— p�– qLA� U?L� ÆlL��«

ƉËd��KJ�« Èu��� …œU�“Ë w�UF�« Âb�« jG{Ë b�«e�*« VKI�« �UC��

∫WO�uK��« ÷«d�_« ≠≥

„ö??N?�??�« w� …œU�e?�« q�?� b?z«e�« d u??��« s� W??&UM�« W&d??H*« �U??�uK��« iF?� w� p�– d??NE�Ë

‰ËUM w� ◊«d?�ù« Ë√ iF?�?�« Èb� ◊d?H*« 5�b?��« Ë√ ¨©…u?N?I�«Ë ÍU?A�« »d? w� …œU?�e�«® 5O?�UJ�«

qJA� e??O?L??�� Íc�« qL?F�« W??�?O� w� „u?K��« p�– qL??A� U?L?� ÆW?MJ�*« Ë√ Wzb?N?*« W�Ëœ_« iF�

ÆqLFK� —uC(« s� d�Q��«Ë »UOG�« �ôbF� w� …œU�e�«Ë WO�U��ù« Èu��� ÷UH��« w� fOz—

∫WO�UL��ô« ÷«d�_« ≠¥

s� Êu�U?F� s�c�U� ¨qL?F�« l�u?� w� fOz— qJA� wMN*« ¡U?O�û� W?O�U?L�?�ô« ÷«d�_« `C?�

�U??�ö??F�« w� wM?N*« ¡U??O??�ù« d�√ fJF?M� U??L??� ÆrNzö??�“ s� rN??�??H�√ ‰e??� v?�≈ ÊuKO1 ¡U??O??�ù«

v�≈ tF?� t öJA�Ë qLF�« ÂuL� b?d*« qIM� bI� ÆrNM� 5�d?I*« ÎUuB� s�d?�ü« l� WO�UL?��ô«

U?NF?� q�UF?��« r�� w��« �öJA*« W?FO?�& Ê√ UL?� ÆW�d�_« t U?�ö� vK� ÎU?�K� fJFM� b?� U2 ‰eM*«

Ê√ UL?� ÆtzUM�√Ë t�?�Ë“ l� t��ö?� w� d�R ]r� s�Ë bd*« W?O�H� v?K� ÎU�K� fJFM b?� qLF�« w�

sLO� W?��d�«Ë pA�« v�≈ s�bd*« iF�� l�b b?� UNF� q�UF?��« r�� w��« �öJA*«Ë �ôU(« iF�

5� qB?H� Ê√ lOD�?�� ô Íc�« bd?*U� ÆrN?F?� ÎU�œU� ÊuJ� Ë√ Àb?�� b?� t�?H� ¡wA�« ÊQ� t�u?�

q�0 d�Q�� b?� ‡ WOMN*« …UO?(«Ë WOB?�A�« t UO?� 5� WKU� ΫœËb� lC� ô Í√ ‡ W?U)« t UO?�Ë tKL�

Æ—u�_« Ác�

Page 347: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥∏≥¥∏

∫qLF�« w b�d*« UNN�«u b� w��« ◊uGC�« ZzU��

∫WK�UF*« w� W�Ëd*« „d ≠±

tKO?L%Ë t?�u�Ë ¨b?d?��*« qL?% Âb?� tOK� d?NE�Ë ¨ÁœËœ— w� ÎU?O?�U� b?d*« `�?B� ÊQ� p�–Ë

Æt?�?H� w� U?� q?J� Õu?�� ÊQ� b?d?�?�?LK� ‰U??:« `�?� Âb?�Ë WK�U?F*« w� …b?A�«Ë ¨W?KJA*« »U?�?�√

ÆWKJA*« q� s� ¡e� u� bO'« �UB�ù«Ë ŸUL��ôU�

∫s�bd��*« s� W�d���« ≠≤

r� Ë√ ÌÊb�?� rOKF ÍË– «u�U?� Ê≈ ÎUuB?� ©s�bd?��*«® W?�b)« w��U& s� b?d*« d�?�� b�

ÃU�% ôË Î«b� WDO�� bd*« dE� WN?�Ë s� WKJA*« ÊuJ b� Ë√ ¨rN�KJA� Õd& »uK�√ «uM��Ô�

WKJ?A?� ÊuJ? ÊQ?� W??�??�R*« Ác� Èb� q?� U?N?� b?�u� ô W?KJA*« W??O??�u� Ê√ Ë√ ¨t??�?�Ë l?O?O??C??��

wMN� ¡UO?�≈ s� w�UF� Íc�« bd*« l�b b?� U�dO�Ë n�«u*« Ác� qJ� ¨W�uC?� WO{d� Ë√ W�œU?B��«

Æs�bd��*U� W�d���« Ë√ ¡«eN��ö�

∫s�bd��*U� ÂUL��ô« Ê«bI� ≠≥

¡ö??L???F�U� À«d???�??�ù« Âb??�Ë ÂU???L??��ô« Âb???� s� W�U???� b??d*« Èb?� b=�u� b??� w?MN*« ¡U???O??�ù«

ÃU?�??��Ë XL?�U?H? U?N�√ Ë√ …b?I?F??� WKJA?� s?� w�U?F� b?d??�?�*« ÊU?� «–≈ ÎU??u?B?� rN ö?JA?�Ë

q�?I?�?�� ô Ë√ b?d*« tM?� »d?N?�� b?� UMN?� ÆU�—uD Ë W�U?(« W?F�U?�* …d?� s?� d?�?�√ b?d*U� ‰U?B ö�

ÆW�U(«

∫WO�U�b�« qzU�u�« W�—U2 s� —U��ù« ≠¥

p�–Ë ¨s�bd��*«Ë …—«œù« l� t U�dB w� ÎUO?�U�œ ÊuJ� Ê_ bd*« l�b� b� wMN*« ¡UO�ù« Ê≈

ÆUNO�UF� w��« hIM�« V�«u� WODG��

Page 348: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥¥π≥¥π

∫qLF�« w� rJ���« vK� …—bI�« Ê«bI� ≠µ

W?��?F qLN?� ÊQ� ¨qL?F�« w� rJ�?��« vK� …dDO�?�« bd*« b?IH� Ê√ wM?N*« ¡UO?�ù« d�UE� s�

…d?�� Ë√ —u?C?(« X�u� «e��ô« Âb?� Ë√ �U*UJ*« iF� ‰U?�?I�?�« i�— Ë√ ¨W�U?(U� WU?)« …—U?L�?�ô«

WK�U??F�« rN??�?�??O� s� rN?�??H�√ ‰e??� v�≈ ÊuKO1 wM?N*« ¡U?O??�ù« s� Êu�U?F?� s�c�« Ê√ U?L??� Æ»U?O??G�«

ÆqJ� W��R*« w� ÎU�«d�« q�√ Êu�uJ�Ë

∫WO�dF*« V�«u'«Ë WOF�«b�« w� e�F�« ≠∂

…b�b'« ·—UF*« V��Ë �«c�« d�uD��Ë ¨qLFK� WOF�«b�« bd*« bIH� b� wMN*« ¡UO�û� W�O��

ÆtKL� Ê«bO� w� �«b���LK� WF�U�*«Ë …¡«dI�« ‰ö� s�

∫wMN*« oOC�«Ë ‚U�—ùU� —uFA�« ≠∑

b?d*« dF?A� b?I� Æs�b?d*« iF� U?N?O�UF� b?� w��« wMN*« ¡U?O?�ù« W�U( W?O?L�?� W?�O?�� Ác�Ë

«c�Ë ¨wKIF�« qOK���«Ë dOJH��«Ë lL��« w��U� vK� bL�F� qL� t�√ ÎUuB� qLF�« s� ‚U�—ùU�

Æbd*« vK� ΫdO�� ÎUDG{ qJA� qLF�« s� jLM�«

∫—UJ��ô«Ë d�uD��« vK� …—bI�« Ê«bI� ≠∏

`�?B� YO?� ¨—UJ��ô«Ë d�uD��« v?K� …—bI?�« bd*« b?I?H� wMN*« ¡U?O?�ùU� W�U?ù« �ôU?� w�

d�uD vK� b�U�? —u�√ —UJ��« Ë√ …b�b� �U�d�?I� Í√ ÂbI� Ê√ tF� lOD�?�� ô ¨ÎUMO Ë— Îö2 tKL�

ÆqLF�« ¡«œ√ 5�%Ë

∫qLF�« w b�d*« UNN�«u b� w��« ◊uGC�« vK� VKG��« q��

¨t?O� r?NKL� Êu?�—U1 Íc�« ‰U?:« w� s�b?d?LK� d�uD��«Ë V�—b?��« V�U?�� ÂUL?��ô« …—Ëd?{ ©±®

rN ¡U?H?� s� b?�e� U2 …d?L?�?�*« W?O?LK?F�« �«ËbM�«Ë qL?F�« ‘—ËË W?O?��—b??��« �«—Ëb�« W?�U?�S�

Page 349: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥µ∞≥µ∞

w� rN?�?� U2 ¨…¡U?H?�Ë …—b?I0 w?MN*« tKL?� b??d*« ”—U1 v�?� ¨W?O??LKF�« rN «—b?�Ë W??OMN*«

ÆUNOK� VKG��«Ë wMN*« ¡UO�ù« —U�¬ s� qOKI��«

q�U?F�� w��« �öJA*«Ë s�b?d�?�*« œb� l� V�UM�� U0 s�b?d*« œ«b�√ …œU�“ v?K� ’d(« ©≤®

s� qOKI?��«Ë ¨wMN*« tKL?� Èu?��?� vK� d�R� U2 t?�?�U& ‚u?� q]L�Ô� ô YO?�� ¨b?d*« U?NF?�

jGC�« Ë√ ¨W?�—«œù« ‰UL�_U� nOKJ�?�« Ë√ ¨¡U��ú� …œU�“ s� U?N� ÷dF?�� w��« qLF�« ◊u?G{

ÆwMN*« tKL� w� dL��*« q�b��« Ë√ ¨wL�d�« «Ëb�« X�Ë Ã—U� ‰UL�Q� tHOKJ��

WOM?N*« W�—UL?LK� W�“ö?�« �U�UO?��ô« d?�«u�� W?F�?A�Ë W?Lzö� qL?� ·Ëd. œu�u� ÂU?L��ô« ©≥®

ÊUJ*« d??�«u Ë ¨wG??�M� U??L??� wMN*« tKL??F� b??d*« ÂU??O?I?� V�UM*« ŒUM*« d??�«u Ë ¨s�b??d??LK�

Æ�U*UJ*« ‰U�I��ô qI��*«Ë V�UM*«

b?d*« b?�� ô v?�?� ¨W?�?�R*« w� b?d*« t?� Âu?I� Íc�« —ËbK� w�UJ�« Õu??{u�« vK� ’d?(« ©¥®

ÆUNCF� l� W{—UF�� �U�KD�� Ë√ �ULOKF 5� oO�u��U� ÎU��UD� t�H�

qLF�« q�«œ W�œË �U�ö� ¡UM� ‰ö� s� p�–Ë W��R*« q�«œ WO�UL��ô« �U�öF�U� ÂUL��ô« ©µ®

¨W�uMF*« ÕËd�« l�d� ÎU?O�H� W?��d� qL� W?�O� q�«œ r�bN?� È—UB� ‰c� v?�≈ s�bd*« l�b

l� ÊËU??F?��« v?K� s�b??d*« =Y�� p�–Ë Æ¡U??O?�≈ s?� t� ÊËd?F??A� b??� U?� W�«“≈ v?�≈ ÍœR w��«

w�U??L?'« ‰U??H?�?�ô«Ë ¨W??�U?F?�« �«¡U?IK�U� ÂU??L?�?�ô«Ë ¨W?OMN*« �ôU??(« W?A??�UM� w� rN?zö?�“

ÆW�œu�« �«¡UIK�« vK� W��R*U� 5K�UF�« =Y�Ë ¨�U��UM*U�

�U??�ö??F�« …dD?O??� s� b??F??��«Ë s�b??d?*«Ë …—«œù« 5� q�U??F??��« w� W??O??�u??{u?*« vK� ’d??(« ©∂®

]q� ·dB� eO%Ë o�dH s?� s�bd*« iF� tO�UF� U* ¨W��R*U� qLF�« —U�?� vK� WOB�A�«

t?O?�U?F� U?� d?�b?I 5�—«œù« vK?�Ë ¨tM� W?&UM?�« V�U?B*« vK?� VKG?��« W??O?H??O?� v�≈ r�b??N?�

ÆbN:« rNKL� WFO�& s� s�bd*«

Page 350: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥µ±≥µ±

U?{— v�≈ ÍœR —«d?I�« –U?� « w� W?�—UA?*« Ê_ ¨W�?�R*« w� —«d?I�« «c?� « w� s�b?d*« „«d?≈ ©∑®

÷dF� w��« �U�uFB�« rNH�� t�√Ë ¨t� …—«œù« q�� s� d��√ tI�Ë WLOI� dFA� U2 d��√ wHO.Ë

wMN*« ¡U?O�ù« s� qKI W?�—UA*«Ë ¨—«d?I�« –U� « w� t?��—U?A� W?�O?�� d�?�√ …—uB� …—«œù« U?N�

Æbd*« Èb� —Ëb�« ÷uL�Ë Ÿ«d s� qKI Ë

wMN*« u?LM�« oI?�� U0 wMN*« ·«d?ù« —Ëœ qOF?H Ë s�b?d*« vK� wMN*« ·«d?ùU� ÂUL?��ô« ©∏®

�U�UL��ôU� ÂUL��ô«Ë ¨¡«œ_« .uI Ë ¡UD�_« W'UF�Ë dL��*« tO�u��« ‰ö� s� s�bdLK�

œu?�ËË ¨WK�uD�« …d?�)«Ë …¡U?HJ�« ÍË– s� 5B?B?�?�� 5�d?A?� q�?� s� WO1u?I?��« W?O�«d?ù«

Æs�bdLK� WOMN*« d�—UI��« WF�U�� vK� ’d(«Ë ¨·«dû� W�{«Ë W�UO�

W�«—≈Ë tM�– ¡UH vK� b�U�� U2 ¨�U*UJ*« 5� WO?�U� W�«— �«d�� s�bd*« ¡UD�S� ÂUL��ô« ©π®

Æ5�–_« ÎUuB� ¨Áb��

∫W9U)«

wMN*« ¡UO�ù«Ë qLF�« ◊uGC� WIKF�*« WLN*« —u�_« s� œb� ÷«dF��« - WO{U*« �U�HB�« w�

jG?{ »U�?�√ ÷«d?F?��«Ë �U?�KDB*« b�b?% - b?�Ë WO?H U?N�« �«—U?A�?�ô« WMN?� W?�—U2 s� "UM�«

d�_« dO�?O�� W&U���«Ë W�ö��U� ÷dF�« «c� e?O9 b�Ë ÆtOK� VKG��« q�Ô�Ë t�zU?��Ë t{«d�√Ë qLF�«

ÆŸu{u*« »UFO��« W�uN�Ë ∆—UI�« vK�

∫WLN*« —u�_« iF� v�≈ ÷dF�« «c� ÂU�� w� dOA� Ê√ œu�Ë

vL??�√Ë —u?�_« qzU??C??� s� ^b?FÔ� r?NMO� Õö??ù«Ë ”UM�« �öJA??� q( X�u�«Ë f?HM�« Ó—ÚcÓ� Ê≈ ¸

ÔÕöÎ�≈ ÎËÒ√ Ô·ËÌdÎFÒ� ÎËÒ√ ÔWÒ�ÒbÒBÏÐ ÒdÒ�Ò√ ÎsÒ� ]ô≈ Îr̼«ÒuÎ−]½ sÓÏ� ÔdOϦÒ� wÏ ÒdÎOÒš ô˚ ∫v�UF ‰U� YO� �U�dI�«

©±±¥ ∫¡U?�M�«® ˝UÚLOÏEÒŽ «ÚdÎłÒ√ ÏtOÏðÎR̽ Ò·ÎuÒ�Ò Ït]KÄ Ï UÒ{ÎdÒ� Ò¡UÒGϲÎЋ ÒpÏ�Ò– ÎqÒFÎHÒ¹ sÒ�Ò§ Ï”U]MÄ ÒsÎOÒÐ

d�c� oKDM*« «c� s�Ë ÆU?NK�U� »U�� w��« ·ËdF?*« ‰UL�√ s� WOH? UN�« �«—UA��ô« .b?I bF�Ë

Page 351: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥µ≤≥µ≤

d?�?B?�«Ë ’ö?�ùU� wK�?��U?� W?O?H U?N�« W??O?�U?L?�??�ô« �«—U?A?�?�ô« .b?I? W?L?N?� vK� 5?LzU?I�«

ÆÎöOK� ÎöL� Êu�—U1 rN�_ ¨tK�« bM� d�_« »U���«Ë

U?N� w�b� w��« �U?�uKF*« W�d� vK� W?E�U;« …—Ëd?{ uN?� t?O�≈ ÁU�?��ô« V�� Íc�« d?�ü« d�_« U?�√ ¸

Æbd��*«

‰eM*« v�≈ qL?F�« Âu?L� qL?�� ö?� ¨W?U?)« …U?O(«Ë q?LF�« 5?� bd*« q?BH� Ê√ …—Ëd?{ Ϋd?O?�√Ë ¸

�ôU?� w� t?OK� ÕdD w�« �öJ?A*« W?O?�u�Ë ¨tKL?� W?�?O� w� b?d*« t?A�U?F� U?L?� ÆfJF�U�Ë

œ«d�√ ÊuJ� Ê√ …—ËdC�U� fO?K� ÆlL�:« �U�� lO?L� bM� W�U� X�O�Ë œ«d?�_« iF� Èb� WU�

sL??O?� sE�Ë p?A� b?� s�b??d*« iF� Ê√ k�ö?*« s� t�_ Æ�öJA*« Ác� s?� Êu�U?F� t? d?�√

�U�U?O)«Ë ·«d?��ô« �ôU� w� ÎU?uB?� U?N�?H� �öJA*« s� Êu�U?F� Ë√ Êu�—U1 rN�Q� t�u?�

ÆW�d�_« t U�ö� vK�Ë bd*« WO�H� vK� ÎU�K� fJFM� b� U2 ÆWO�ö�_« �öJA*«Ë WO�Ëe�«

Page 352: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥µ≥≥µ≥

Ÿu{u*«VUJ�« r�«W�HB�«

W��u�

Íd�_« œU�—ù« s� WFdA�« n�u� ∫‰Ë_« »U��«

5��« �«– Õö≈ qC� ‡

wH UN�« Íd�_« œU—û� WO�UL��ô«Ë WO�dA�« j�«uC�« ‡

wH UN�« Íd�_« œU—û� WO�UL��ô«Ë WO�dA�« j�«uC�« ‡

∆œU�*«Ë f�_« ∫w�U��« »U��«

wH UN�« Íd�_« œU—ù« w� W�U� WONO�u ∆œU�� ‡

wH UN�« Íd�_« œU—ù« f�√Ë ∆œU�� ‡

wH UN�« Íd�_« œU—ù« ÕU$ f�√ ‡

wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« �«—UN� ∫Y�U��« »U��«

wH UN�« Íd�_« œU—ù« w� qLF� s* W�uKD*« WOMN*« �«—UN*« ‡

wH UN�« Íd�_« œU—ù« w� WOH UN�« WK�UI*« �«—UN� ‡

wH UN�« Íd�_« œU—ù« w� WOH UN�« WK�UI*« �«—UN� ‡

WK��_« Õd& WO�¬Ë ¨bdLK� �UB�ù«Ë ŸUL��ô« �«—UN� ‡

Íd�_« œU—ù« w� WOH UN�« W*UJ*« �UOM� ‡

wH UN�« Íd�_« œU—ù« w� w�U�J�« qO����« �«—UN� ‡

dIB�« bF� ØaOA�«

dIB�« bF� ØaOA�«

g�Ëb�« bÒL�� ØaOA�«

vO�O�« vO�� Æœ

ÍœUL(« œUL� Æœ

dJ�F�« —uBM� Æœ

ÍœUL(« œUL� Æœ

d�� b�U� Ɯ

ÊU� W�œU� Æœ

d�� b�U� Ɯ

ÊU� W�œU� Æœ

wLK��« tK�«b�� Æœ

µ

±±

≤∏

¥±

µπ

∑π

π±

±∞¥

±±∑

±≥±

±¥∞

±µµ

±∂π

”d‡‡‡‡N‡‡H�«

Page 353: ÍdÝ « œUý—ù« qOœÍdÝ_« œUý—ù« qOœ µµ …uDš q¹uD« o¹dD« vKŽË ÆÆÆWLK ¡b³« w bFË ÆÆtK« ‰u— vK Âö«Ë …öB«Ë tK bL(« «c?N ¨t?O? WK bË

ÍdÝ_« œUý—ù« qO�œ

≥µ¥≥µ¥

sb�d��LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)« ∫l�«d�« »U��«

bd��LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)« ‡

bd��LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)« ‡

ÎU��b� 5�Ëe�LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)« ‡

ÎU��b� 5�Ëe�LK� WO�UL��ô«Ë WO�HM�« hzUB)« ‡

d�ü« …d�√ ÁU& 5�Ëe�« s� qJ� WO�UL��ô« �U�öF�« rN� f�√ ‡

©WO�«bO� W�«—œ® s�bd��LK� WO�UL��ô« hzUB)« ‡

wH�UN�« Íd�_« œU�—ù« w WOz«d�ù« �«uB)« ∫f�U)« »U��«

¨U�œËb??� ∫b??d?�??�*«Ë b??d*« 5� W??O?H? U?N�« W??OMN?*« W?�ö??F�« ‡

UNIOI% WOHO�Ë

Wz—UD�« W�d�_« �U�“_« w� q�b��« WOHO� w� W�U� b�«u� ‡

W�d�_« WKJA*« rN� vK� bd*« b�U� w��« WOKLF�« �«uD)« ‡

Íd?�√ œU?—≈ .b?I?�� b??d*« U?N?�U?�?�� w��« W?OK?L?F�« �«uD)« ‡

`�U� wH U�

ÆWO�UL��ô«Ë WO�HM�« ◊uGC�« l� bd*« q�UF�� nO� ‡

ÆWO�UL��ô«Ë WO�HM�« ◊uGC�« l� bd*« q�UF�� nO� ‡

ÆWO�UL��ô«Ë WO�HM�« ◊uGC�« l� bd*« q�UF�� nO� ‡

”dNH�«

ÊULK��« tK�«b�� Æ√

w�«dNA�« WAzU� Æœ

ÈbH*« dL� ÆœÆ√

5�(« ¡UL�√ Æœ

»—U;« WO�— Æœ

ÊU�b��« tK�«b�� Æœ

wLK��« tK�«b�� Æœ

w�«dNA�« WAzU� Æœ

ÍËU�d� b�U� Æœ

ÍËU�d� b�U� Æœ

ÊULK��« tK�«b�� Æ√

5�(« ¡UL�√ Æœ

w��UA�« bOL� Æœ

±∑∑

±π±

≤∞π

≤±∑

≤≥≥

≤¥≥

≤∂π

≤∏≥

≥∞µ

≥±π

≥≤µ

≥≥≤

≥¥≥

Ÿu{u*«VUJ�« r�«W�HB�«