Register yournew device onMyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/welcome

OpvaskemaskineSC... SK...

[da] Brugsanvisning

da

2

IndholdsfortegnelseSikkerhed.........................................  4Generelle henvisninger .................... 4Bestemmelsesmæssig brug ............ 4Begrænsning af brugerkreds ........... 4Sikker installation ............................. 5Sikker brug ....................................... 7Beskadiget apparat .......................... 8Fare for børn .................................... 9Sikkerhedssystemer ....................... 10

Undgåelse af tingsskader.............  11Sikker installation ........................... 11Sikker brug ..................................... 11

Børnesikring1.................................  12Dørlås ............................................. 12

Miljøbeskyttelse og besparelse....  12Bortskaffelse af emballage............. 12Energibesparelse ........................... 12Aquasensor1 ................................... 12

Opstilling og tilslutning ................  13Leveringsomfang............................ 13Opstilling og tilslutning af appa-ratet ................................................ 13Afløbstilslutning .............................. 13Rentvandstilslutning ....................... 13Elektrisk tilslutning.......................... 14

Lær apparatet at kende.................  15Apparat........................................... 15Betjeningselementer....................... 16

Programmer...................................  18Henvisninger til testinstitutter ......... 19

Ekstrafunktioner1 ..........................  20

Udstyr ............................................  20Kurv ................................................ 20Bestikkurv....................................... 21

Klapbare stave ............................... 21Servicehøjde................................... 21

Inden den første ibrugtagning......  21Foretagelse af første ibrugtag-ning................................................. 21

Afkalkningsanlæg .........................  22Oversigt over indstillingerne forvandets hårdhedsgrad ................... 22Indstilling af afkalkningsanlæg....... 22Specialsalt ...................................... 23Slukning af afkalkningsanlæg ........ 23Regeneration af afkalkningsan-lægget ............................................ 24

Afspændingsmiddelanlæg ...........  24Afspændingsmiddel ....................... 24Indstilling af tilsætningsmæng-den af afspændingsmiddel ............ 25Slukning af afspændingsmid-delanlæg......................................... 25

Opvaskemiddel .............................  26Egnede opvaskemidler .................. 26Uegnet opvaskemiddel .................. 27Henvisninger om opvaskemiddel... 27Påfyldning af opvaskemiddel ......... 28

Service ...........................................  28Skader på glas og service ............. 29Isætning af service ......................... 29Udtagning af service ...................... 30

Grundlæggende betjening............  30Åbning af maskinens dør ............... 30Tænde apparatet ............................ 30Indstilling af program ..................... 30Indstilling af ekstrafunktion............. 31Indstilling af tidsforvalg1 ................. 31Start af program ............................. 31Afbrydelse af program ................... 31

1 Afhængigt af apparatets udstyr

da

3

Afbrydelse af program ................... 31Slukning af apparatet ..................... 31

Grundindstillinger .........................  32Oversigt over grundindstillinger-ne.................................................... 32

Rengøring og pleje........................  33Rengøring af inderkar .................... 33Selvrengøring indvendigt imaskinen1 ....................................... 33Rengøringsmiddel .......................... 33Tips til rengøring af maskinen........ 33Sisystem ......................................... 33Rengøring af spulearm................... 34

Afhjælpning af fejl.........................  36Apparatsikkerhed ........................... 36Opvaskeresultat.............................. 36Henvisninger i displayfeltet ............ 42Funktionsfejl ................................... 42Mekanisk beskadigelse.................. 43Lyde................................................ 44Rengøring af afløbspumpe............. 45

Transport, opbevaring og bort-skaffelse ........................................  45Demontering af apparatet .............. 45Frostsikring af apparatet ................ 45Transport af apparatet.................... 46Bortskaffelse af udtjent apparat ..... 46

Kundeservice ................................  46Produktnummer (E-nr.) og fabri-kationsnummer (FD)....................... 47

Tekniske data ................................  47

1 Afhængigt af apparatets udstyr

da Sikkerhed

4

Sikkerhed

Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan brugedit apparat sikkert.

Generelle henvisninger

Her findes generelle informationer om denne vejledning.¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forud-

sætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt.¡ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger.¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne.¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere

brug, og giv dem videre til en senere ejer.¡ Kontrollér apparatet, når det er pakket ud. Tilslut ikke apparatet

i tilfælde af transportskader.

Bestemmelsesmæssig brug

For at kunne anvende apparatet sikkert, skal anvisningerne omanvendelse iht. formål overholdes.Anvend kun apparatet:¡ iht. denne brugsanvisning.¡ til opvask af husholdningsservice.¡ i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.¡ i en højde på op til maksimalt 4000 m over havets overflade.

Begrænsning af brugerkreds

Undgå risici for børn og personer, der er udsat for fare.Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el-ler manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller erblevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået defarer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.Apparatet er ikke legetøj for børn.Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,medmindre de overvåges.

Sikkerhed da

5

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstandaf apparatet og dets tilslutningsledning.

Sikker installation

Overhold sikkerhedsanvisningerne, når apparatet installeres.

ADVARSEL ‒ Fare for at komme til skade!Forkert udførte installationer kan medføre personskader.▶ Følg anvisningerne i brugsanvisningen og monteringsvejled-

ningen, når apparatet skal opstilles og tilsluttes.

ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød!¡ Forkert udførte installationer er farlige.▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på

typeskiltet.▶ Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via

en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.▶ Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation,

skal være installeret forskriftsmæssigt.▶ Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning,

f.eks. tidsur eller fjernstyring.▶ Når apparatet er monteret, skal nettilslutningsledningens

netstik være frit tilgængeligt, eller hvis dette ikke er muligt,skal der være monteret en alpolet afbryderanordning i denfaste elektriske installation, som opfylder de gældende in-stallationsbestemmelser.▶ Sørg under opstilling af apparatet for, at nettilslutningsled-

ningen ikke kommer i klemme eller bliver beskadiget.

da Sikkerhed

6

¡ Brug af apparatet uden jording er farligt.▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse

med en stikkontakt type E.

▶ Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutnings-stedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kunpå den måde er apparatet jordet korrekt. Denne adapter(reservedels-nr. 00623333) kan købes hos kundeservice.

ADVARSEL ‒ Brandfare!Anvendelse af en forlænget nettilslutningsledning og ikke god-kendte adaptere er farligt.▶ Brug ikke forlængerledning eller multistikdåser.▶ Hvis nettilslutningsledningen er for kort, så kontakt kunde-

service.▶ Brug kun adaptere godkendt af producenten.

ADVARSEL ‒ Fare for forbrænding!Forkert udført installation af apparatet kan medføre forbræn-dinger.▶ Sørg ved fritstående apparater for, at apparaterne står med

bagsiden mod en væg.

Sikkerhed da

7

Sikker brug

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under brugen af apparatet.

ADVARSEL ‒ Fare for alvorlige sundhedsskader!Det kan medføre alvorlige sundhedsskader, hvis sikkerheds-anvisninger og instruktioner for brug på emballager til opva-ske- og afspændingsmidler ikke overholdes.▶ Overhold sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne for

brug på emballager til opvaske- og afspændingsmidler.

ADVARSEL ‒ Eksplosionsfare!¡ Opløsningsmiddel i maskinens opvaskerum kan medføre eks-

plosioner.▶ Kom aldrig opløsningsmiddel i maskinens opvaskerum.

¡ Stærkt kaustisk alkaliske eller stærkt syreholdige rengørings-midler kan medføre eksplosioner i forbindelse med alumini-umsdele i maskinens opvaskerum.▶ Anvend aldrig stærkt kaustisk alkaliske eller stærkt syre-

holdige rengøringsmidler, især fra erhvervs- eller industriom-rådet, til f.eks. maskinpleje i forbindelse med aluminiumsde-le.▶ Sæt ikke aluminiumsdele i maskinens opvaskerum.

ADVARSEL ‒ Fare for at komme til skade!¡ Det kan medføre personskader, når maskinens dør står åben.▶ Åbn kun maskinens dør for at sætte service i maskinen eller

tage det ud, så uheld forhindres, f.eks. som følge af snub-len.▶ Sid eller stå ikke på maskinens dør, når den er åben.

¡ Knive og køkkengrej med skarpe spidser kan forårsage per-sonskader.▶ Anbring knive og køkkengrej med skarpe spidser i bestik-

kurven, på knivhylden eller i bestikskuffen med den spidseside nedad.

da Sikkerhed

8

ADVARSEL ‒ Fare for skoldning!Der kan sprøjte varmt vand ud af maskinen, hvis maskinensdør åbnes under programforløbet.▶ Åbn maskinens dør forsigtigt, hvis den skal åbnes under

programforløbet.

ADVARSEL ‒ Fare for væltning!Overfyldte servicekurve kan medføre, at maskinen tipper.▶ Overfyld aldrig servicekurvene i tilfælde af fritstående maski-

ner.

ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød!¡ Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum.▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap-

paratet.¡ En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med

varmekilder eller varme apparatdele.▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med

skarpe spidser eller kanter.▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller

ændres.

Beskadiget apparat

Overhold sikkerhedsanvisningerne, hvis apparatet er beskadiget.

ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød!¡ Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled-

ning er farlig.▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.▶ Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.▶ Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde appara-

tets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutnings-ledningens netstik, og træk det ud.

Sikkerhed da

9

▶ Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget,så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slåsikringen fra i sikringsskabet, og luk for vandhanen.▶ Kontakt kundeservice. → Side 46▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa-

rationer på apparatet.¡ Forkert udførte reparationer er farlige.▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa-

rationer på apparatet.▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af

apparatet.▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget,

skal den udskiftes med en speciel tilslutningsledning, somkan fås hos producenten eller dennes kundeservice.

Fare for børn

Overhold sikkerhedsanvisningerne, når der bor børn i husholdnin-gen.

ADVARSEL ‒ Fare for kvælning!¡ Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle

sig ind i det og blive kvalt.▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

¡ Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt.▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.▶ Lad ikke børn lege med smådele.

ADVARSEL ‒ Fare for sundhedsskader!Børn kan spærre sig inde i apparatet og komme i livsfare.▶ Træk nettilslutningsledningens netstik ud ved udtjente appa-

rater, skær derefter nettilslutningsledningen over, og øde-læg låsen i apparatets dør, så apparatets dør ikke længerelåser.

da Sikkerhed

10

ADVARSEL ‒ Fare for klemning!I tilfælde af højt monterede apparater kan børn klemme sigmellem apparatets dør og skabsdørene nedenunder.▶ Pas på børn, når apparatets dør åbnes og lukkes.

ADVARSEL ‒ Fare for ætsning!Afspændings- og opvaskemidler kan medføre ætsninger afmund, svælg og øjne.▶ Opbevar afspændings- og opvaskemidler utilgængeligt for

børn.▶ Hold børn på sikker afstand af apparatet, når det står åben.

Vandet i opvaskerummet er ikke drikkevand. Der kan stadigvære rester af opvaske- og afspændingsmiddel i det.

ADVARSEL ‒ Fare for kvælning!Børn kan lukke sig inde i apparatet og blive kvalt.▶ Brug børnesikringen, hvis den forefindes.▶ Lad aldrig børn lege med apparatet eller betjene det.

Sikkerhedssystemer

Beskyt børn mod farer, der kan opstå i forbindelse med apparatet.Afhængigt af apparatvariantens udstyr har apparatet en → "Børnesikring1", Side 12.

1 Afhængigt af apparatets udstyr

Undgåelse af tingsskader da

11

Undgåelse af tingsskader

Undgåelse af tingsskaderOverhold disse henvisninger for atundgå tingskader på apparatet, tilbe-hør eller køkkenredskaber.

Sikker installationOverhold disse henvisninger, når ap-paratet installeres.

OBS!¡ Forkert udførte installationer af ap-

paratet kan medføre beskadigel-ser.▶ Hvis opvaskemaskinen indbyg-

ges under eller over andre hus-holdningsapparater, så følg in-formationerne om indbygning ikombination med opvaskema-skinen, der findes i monterings-vejledningen til de pågældendehusholdningsapparater.

▶ Hvis der ikke findes nogen infor-mationer, eller hvis monterings-vejledningen ikke indeholdernogen tilsvarende henvisninger,skal der spørges efter hosproducenten af disse hushold-ningsapparater for at sikre, atopvaskemaskinen kan indbyg-ges over eller under andre hus-holdningsapparater.

▶ Hvis der ikke er nogen informa-tioner til rådighed fra producen-ten, må opvaskemaskinen ikkeindbygges over eller under dissehusholdningsapparater.

▶ Overhold fortsat opvaskemaski-nens monteringsvejledning for atsikre en sikker brug af alle hus-holdningsapparater.

▶ Indbyg kun opvaskemaskinenunder en kogetop under hensyn-tagen til de foreskrevne sik-kerhedsafstande.

▶ Installér ikke opvaskemaskinen inærheden af varmekilder, f.eks.radiatorer, varmelegemer, ovneeller andre varmeproducerendeapparater.

¡ Ændrede eller beskadigedevandslanger kan medføre skaderpå ting og apparatet.▶ Vandslanger må aldrig knæk-

kes, klemmes, ændres ellerskæres igennem.

▶ Brug kun de medfølgendevandslanger eller originale slan-ger som erstatning.

▶ Genanvend aldrig brugtevandslanger.

¡ Et for lavt eller for højt vandtrykkan påvirke apparatets funktion.▶ Sørg for, at vandtrykket i vand-

forsyningsanlægget er mindst50 kPa (0,5 bar) og maks.1000 kPa (10 bar).

▶ Hvis vandtrykket overskrider denangivne maksimumværdi, skalder installeres en trykreduktions-ventil mellem rentvandstilslutnin-gen og apparatets slangesæt.

Sikker brugOverhold disse henvisninger underbrugen af apparatet.

OBS!¡ Vanddamp, der slipper ud, kan be-

skadige indbygningsmøblet.▶ Lad efter programslut maskinen

køle af et stykke tid, før maski-nens dør åbnes.

¡ Specialsalt kan beskadige inder-karret som følge af korrosion.▶ Fyld specialsaltet i beholderen til

specialsalt umiddelbart førprogramstart, så spildt speci-alsalt skylles ud af inderkarret.

da Børnesikring

12

¡ Opvaskemiddel kan beskadige af-kalkningsanlægget.▶ Fyld kun afkalkningsanlæggets

beholder med specialsalt til op-vaskemaskiner.

¡ Uegnede rengøringsmidler kan be-skadige apparatet.▶ Brug ikke nogen damprenser.▶ For at undgå at ridse apparatets

overflade må der ikke brugessvampe med ru overflader og in-gen skurende rengøringsmidler.

▶ For at undgå korrosion brug daikke svampeklude i tilfælde afopvaskemaskiner med front irustfrit stål, eller skyl svampeklu-dene grundigt igennem fleregange før første brug.

Børnesikring

Børnesikring1

Med børnesikringen beskyttes børnmod farer, der kan opstå i forbin-delse med apparatet.Afhængigt af apparatvariantens ud-styr har apparatet en dørlås.

DørlåsDørlåsen er et mekanisk sikkerheds-system og gør det vanskeligt at åbnemaskinens dør.→ "Åbning af maskinens dør",Side 30

Miljøbeskyttelse og besparelse

Miljøbeskyttelse og be-sparelseSkån miljøet ved at bruge apparatetressourceskånsomt, og bortskaf gen-anvendelige materialer korrekt.

Bortskaffelse af emballageAlt emballagemateriale er miljøvenligtog egnet til genbrug.▶ Bortskaf de enkelte dele adskilt ef-

ter art.Hvis der er tvivl om genbrugsord-ningerne, og om hvor genbrugs-pladserne er placeret, så kan for-handleren, kommunen eller dekommunale myndigheder kontak-tes for at få yderligere information.

EnergibesparelseOverholdes disse henvisninger, for-bruger dit apparat mindre strøm ogvand.

Brug programmet Eco 50°.Programmet Eco 50° er energibe-sparende og miljøskånende.

Aquasensor1

Aquasensoren er en optisk målean-ordning (fotocelle) til måling af opva-skevandets uklarhed. Der kan sparesvand med aquasensoren.Programmet afgør, om der er brugfor aquasensoren. Hvis tilsmudsnin-gen er lav, bruges opvaskevandetigen under den næste opvask, ogvandforbruget kan reduceres med2-4 liter. Hvis tilsmudsningen er høj,pumpes opvaskevandet ud og erstat-tes af rent vand. I de automatiske

1 Afhængigt af apparatets udstyr

Opstilling og tilslutning da

13

programmer tilpasses desuden tem-peratur og opvasketid i forhold til tils-mudsningsgraden.

Opstilling og tilslutning

Opstilling og tilslutningTilslut apparatet fagligt korrekt tilstrøm og vand for korrekt drift.Overhold de krævede kriterier ogmonteringsvejledningen.

LeveringsomfangKontrollér alle dele for transport-skader efter udpakningen, og om le-veringen indeholder alle dele.Kontakt forhandleren, hvor apparateter købt, eller vores kundeservice i til-fælde af reklamationer.Bemærk: Apparatets funktion er kon-trolleret på fabrikken. I den forbin-delse kan der være blevet vandplet-ter tilbage på apparatet. Vandpletter-ne forsvinder efter første opvask.Leveringen består af:¡ Opvaskemaskine¡ Brugsanvisning¡ Monteringsvejledning¡ Garanti1

¡ Monteringsmateriale¡ Dampbeskyttelsesplade1

¡ Gummiskørt1

¡ Netkabel¡ Kort vejledning1

Opstilling og tilslutning af ap-paratetApparatet kan indbygges i køkkene-lementet mellem trævægge og kunst-stofvægge.1. Overhold sikkerhedsanvisningerne.

→ Side 4

2. Overhold henvisningerne om elek-trisk tilslutning. → Side 14

3. Kontrollér leveringsomfanget→ Side 13 og apparatets tilstand.

4. Find de krævede indbygningsmål imonteringsvejledningen.

5. Opstil apparatet vandret.Sørg for, at apparatet står sikkert.

6. Installér afløbstilslutningen.→ Side 13

7. Installér rentvandstilslutningen.→ Side 13

8. Tilslut apparatet til strøm.

AfløbstilslutningTilslut apparatet til en afløbstilslut-ning, så snavset vand kan løbe udunder opvasken.

Installering af afløbstilslutning1. Find de nødvendige trin i den med-

følgende monteringsvejledning.2. Tilslut afløbsslangen på vandlå-

sens afløbsstuds ved hjælp af devedlagte dele.

3. Sørg for, at afløbsslangen hverkener knækket, kommet i klemme el-ler viklet omkring sig selv.

4. Sørg for, at der ikke er noget låg iafløbet, som forhindrer afløbsvan-det i at løbe ud.

RentvandstilslutningTilslut apparatet til en rentvandstilslut-ning.

Installering af rentvandstilslutningBemærk: Hvis der skiftes apparat,skal der anvendes en ny tilløbsslan-ge.1. Find de nødvendige trin i den med-

følgende monteringsvejledning.

1 Afhængigt af apparatets udstyr

da Opstilling og tilslutning

14

2. Tilslut apparatet til rentvandstilslut-ningen ved hjælp af de vedlagtedele.Tag højde for de tekniske data→ Side 47.

3. Sørg for, at rentvandstilslutningenhverken er knækket, kommet iklemme eller viklet omkring sigselv.

Elektrisk tilslutningTilslut apparatet til strømnettet.

Elektrisk tilslutning af apparatetHenvisninger¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne

→ Side 5.¡ Tilslut kun apparatet til

vekselspænding i området på 220- 240 V og 50 Hz eller 60 Hz.

¡ Vær opmærksom på, at vandsik-kerhedssystemet kun fungerer, nårder er strømforsyning.

1. Sæt nettilslutningsledningens ap-paratstik i apparatet.

2. Sæt apparatets netstik i en stikdå-se i nærheden af apparatet.Apparatets tilslutningsdata står påtypeskiltet.

3. Kontrollér, om netstikket sidder or-dentligt fast.

Lær apparatet at kende da

15

Lær apparatet at kende

Lær apparatet at kendeLær apparatets enkeltdele at kende.

ApparatHer kan du finde en oversigt over apparatets bestanddele.

1

2

3

8

7

64

5

1 Typeskilt Typeskilt med E-nummer og FD-nummer → Side 47.Du har brug for dataene, når du kontakter kundeservi-ce → Side 46.

1 Afhængigt af apparatets udstyr

da Lær apparatet at kende

16

2 Sæbeautomat I sæbeautomaten fyldes der opvaskemiddel→ Side 26.

3 Bestikkurv1 Bestikkurv → Side 21

4 Beholder til specialsalt I beholderen til specialsalt fyldes der specialsalt. → "Afkalkningsanlæg", Side 22

5 Spulearm Spulearmen rengør servicet i kurven.Hvis servicet ikke rengøres optimalt, så rengør sp-ulearmen. → "Rengøring af spulearm", Side 34

6 Sisystem Sisystem → Side 33

7 Kurv Kurv → Side 20

8 Beholder til afspændingsmiddel I beholderen til afspændingsmiddel fyldes der afspæn-dingsmiddel. → "Afspændingsmiddelanlæg", Side 24

1 Afhængigt af apparatets udstyr

BetjeningselementerVia betjeningselementerne indstilles alle apparatets funktioner, og du informe-res om driftstilstanden.Du kan udføre forskellige funktioner ved hjælp af nogle taster.

2 4 5 6

789

1 3

1 TÆND-/SLUK-tast Tænding af apparatet → Side 30Slukning af apparatet → Side 31

2 Programvælger Programmer → Side 181 Afhængigt af apparatets udstyr

Lær apparatet at kende da

17

3 Start-tast og reset-tast Start af program → Side 31Afbrydelse af program → Side 31

4 Programforløbsindikator Programforløbsindikatoren viser, i hvilketprogramforløb maskinen befinder sig, f.eks.hovedvask eller tørring.

5 Tidsforvalg1 Indstilling af tidsforvalg → Side 31

6 Ekstrafunktioner1 Ekstrafunktioner → Side 20

7 Indikator for påfyldning af afspæn-dingsmiddel

Afspændingsmiddelanlæg → Side 24

8 Indikator for påfyldning af specialsalt Afkalkningsanlæg → Side 22

9 Indikator for vandtilløb Indikatoren for vandtilløb lyser1 Afhængigt af apparatets udstyr

da Programmer

18

Programmer

ProgrammerHer kan du finde en oversigt over deindstillelige programmer. Afhængigtaf apparatets konfiguration er der for-skellige programmer til rådighed,som findes på apparatets betjenings-panel.Opvasketiden kan variere afhængigtaf det valgte program. Opvasketidenafhænger af vandtemperaturen, servi-cemængden, tilsmudsningsgradenog den valgte ekstrafunktion. Opva-

sketiden ændrer sig, hvis afspæn-dingsmiddelanlægget er slået fra, el-ler når der mangler afspændingsmid-del.Forbrugsværdierne findes i den kortevejledning. Forbrugsværdierne gæl-der for normale betingelser og enværdi for vandets hårdhedsgrad på7 - 16 °dH. Forskellige faktorer, f.eks.vandtemperatur eller ledningstryk,kan føre til afvigelser.

Program Anvendelse Programforløb Ekstrafunktioner

Intensiv 70°

Service:¡ Rengøring af gryder,

pander, robust servi-ce og bestik.

Tilsmudsningsgrad:¡ Fjernelse af fastsid-

dende, fastbrændteeller tørrede, sti-velsesholdige ogæggehvideholdigemadrester.

Ved anvendelse af pul-veropvaskemiddel kandu desuden komme ensmule ekstra opvaske-middel på maskinensdør.

Intensiv:¡ Forskyl¡ Hovedvask 70 °C¡ Mellemskyl¡ Sidste skyl 69 °C¡ Tørring

Alle→ "Ekstrafunktioner1",Side 20

Normal 65°

Service:¡ Rengøring af blan-

det service og be-stik.

Tilsmudsningsgrad:¡ Fjernelse af normalt

til kraftigt tørrede,almindelige madre-ster fra husholdnin-gen.

Intensiv:¡ Forskyl¡ Hovedvask 65 °C¡ Mellemskyl¡ Sidste skyl 69 °C¡ Tørring

Alle→ "Ekstrafunktioner1",Side 20

Programmer da

19

Program Anvendelse Programforløb Ekstrafunktioner

Eco 50°

Service:¡ Rengøring af blan-

det service og be-stik.

Tilsmudsningsgrad:¡ Fjernelse af let tørre-

de, almindeligemadrester fra hus-holdningen.

Spareprogram:¡ Forskyl¡ Hovedvask 50 °C¡ Mellemskyl¡ Sidste skyl 66 °C¡ Tørring

Alle→ "Ekstrafunktioner1",Side 20

Glas 40°

Service:¡ Rengøring af sart

service, bestik, tem-peraturfølsomtplast, temperaturføl-somme glas og stil-kglas i stilkglaskur-ven.

Tilsmudsningsgrad:¡ Fjernelse af ikke

fastsiddende, friskemadrester.

Særlig skånsomt:¡ Forskyl¡ Hovedvask 40 °C¡ Mellemskyl¡ Sidste skyl 60 °C¡ Tørring

VarioSpeedEkstra tørring→ "Ekstrafunktioner1",Side 20

Lyn 45°

Service:¡ Rengøring af sart

service, bestik, tem-peraturfølsomt plastog temperaturføl-somme glas.

Tilsmudsningsgrad:¡ Fjernelse af ikke

fastsiddende, friskemadrester.

Tidsoptimeret:¡ Hovedvask 45 °C¡ Mellemskyl¡ Sidste skyl 55 °C

Ekstra tørring→ "Ekstrafunktioner1",Side 20

Forskyl

Service:¡ Rengøring af alle

former for service.Tilsmudsningsgrad:¡ Koldt skyl, mellem-

rengøring.

Kold skyl:¡ Forskyl

Ingen

Henvisninger til testinstitutterTestinstitutter modtager henvisninger-ne til sammenlignende afprøvninger,f.eks. iht. EN 60436.Her er der tale om betingelserne forat gennemføre testene, dog ikke omresultaterne eller forbrugsværdierne.

Forespørgsel pr. e-mail til: dishwas-her@test-appliances.comDer er brug for produktnummeret (E-nr.) og fabrikationsnummeret (FD),der findes på typeskiltet på maski-nens dør.

da Ekstrafunktioner

20

Ekstrafunktioner

Ekstrafunktioner1

Her kan du finde en oversigt over deindstillelige ekstrafunktioner. Afhæn-gigt af apparatets konfiguration erder forskellige ekstrafunktioner til rå-dighed, som findes på apparatets be-tjeningspanel.

Ekstrafunktion Anvendelse

VarioSpeed

¡ Opvasketiden for-kortes med 20 %til 50 % afhængigtaf opvaske-programmet.

¡ Vandforbruget ogenergiforbrugetøges.

Hygiejne

¡ Temperaturenøges og holdes iekstra lang tid forat opnå en øget hy-giejnestatus formaskinen og servi-cet.

¡ Særligt velegnet tilrengøring af skæ-rebrætter eller ba-byflasker.

¡ En øget hygiejne-status opnås vedat bruge dennefunktion kontinuer-ligt.

¡ Dermed forlængesopvasketiden, ogenergiforbruget sti-ger.

Ekstrafunktion Anvendelse

Ekstra tørring

¡ Temperaturen forsidste skyl øges,og tørrefasen for-længes, for at opnået bedre tørreresul-tatet.

¡ Særligt velegnet tiltørring af plastde-le.

¡ Energiforbruget erøget en smule, ogopvasketiden for-længes.

Udstyr

UdstyrHer findes en oversigt over det muli-ge udstyr til apparatet og dets anven-delse.Udstyret afhænger af apparatvarian-ten.

KurvSæt servicet i kurven.

1 Afhængigt af apparatets udstyr

Inden den første ibrugtagning da

21

BestikkurvSæt altid bestik usorteret og medden spidse side nedad i bestikkur-ven.

Klapbare staveBrug de klapbare stave til at sortereservice sikkert, f.eks. tallerkener.

De klapbare stave kan klappes nedfor bedre at kunne placere gryder,skåle og glas.1

Nedklapning af de klapbare stave1

Hvis der ikke er brug for de klapbarestave, så klap dem ned.1. Tryk armen fremad , og klap de

klapbare stave ned .

1 2

2. Klap de klapbare stave op for atbruge dem igen.

a De klapbare stave falder hørbart ihak.

ServicehøjdeDer kan sættes service med en højdepå maks. 28 cm i kurven.

Inden den første ibrugtagning

Inden den førsteibrugtagningForetag indstillingerne for den førsteibrugtagning.

Foretagelse af første ibrug-tagningIndstillingerne skal foretages ved denførste ibrugtagning eller efter ennulstilling til fabriksindstillinger.Forudsætning: Apparatet er opstilletog tilsluttet. → Side 131. Påfyld specialsalt. → Side 232. Påfyld afspændingsmiddel.

→ Side 253. Tænd for apparatet. → Side 304. Indstil afkalkningsanlægget.

→ Side 225. Indstil tilsætningsmængden af

afspændingsmiddel. → Side 25

1 Afhængigt af apparatets udstyr

da Afkalkningsanlæg

22

Tip: Disse indstillinger og andre grun-dindstillinger → Side 32 kan nårsom helst ændres igen.

Afkalkningsanlæg

AfkalkningsanlægHårdt, kalkholdigt vand efterlader kal-krester på servicet samt inderkarretog kan tilstoppe maskinens dele.Vand kan afkalkes ved hjælp af afkal-kningsanlægget og specialsalt for atopnå gode opvaskeresultater. Vandmed en hårdhedsgrad på over 7 °dHskal afkalkes for at undgå skader påapparatet.

Oversigt over indstillingerne for vandets hårdhedsgradHer kan du finde en oversigt over de indstillelige værdier for vandets hårdheds-grad.Vandets hårdhedsgrad kan oplyses hos det lokale vandværk eller bestemmesved hjælp af en vandhårdhedstester.

Værdi forvandetshårdheds-grad °dH

Hårdheds-område

mmol/l Trin LED LED LED

0 - 6 blødt 0 - 1,1 0

7 - 16 mellem 1,2 - 2,9 1

17 - 21 hårdt 3,0 - 3,7 2

22 - 35 hårdt 3,8 - 6,2 3

Bemærk: Indstil maskinen til vandetsbestemte hårdhedsgrad.Hvis vandet har en hårdhedsgrad på0 - 6 °dH, kan specialsalt undlades,og der kan slukkes for afkalkningsan-lægget.

Indstilling af afkalkningsan-lægIndstil maskinen til vandets hårdheds-grad.1. Bestem vandets hårdhedsgrad og

den passende indstillingsværdi.2. Tryk på .3. Tryk på , og hold det trykket

ind.

4. Drej på programvælgeren, indtil blinker.

5. Slip tasten.6. Drej på programvælgeren, indtil

det ønskede trin er indstillet.Afhængigt heraf lyser 0, 1, 2 eller3 LED'er. → "Oversigt over indstillingerne forvandets hårdhedsgrad", Side 22På fabrikken er trin 1 indstillet(LED ).

7. Tryk på for at gemme indstil-lingen.

a LED'erne slukker.

Afkalkningsanlæg da

23

SpecialsaltVand kan afkalkes ved hjælp af spe-cialsalt.

Påfyldning af specialsaltNår indikatoren for påfyldning af spe-cialsalt lyser, så fyld specialsalt i be-holderen til specialsalt umiddelbartfør programstart. Den nødvendigemængde specialsalt afhænger afvandets hårdhedsgrad. Jo højerevandets hårdhedsgrad er, desto stør-re er den nødvendige tilsætnings-mængde af specialsalt.

OBS!¡ Opvaskemiddel kan beskadige af-

kalkningsanlægget.▶ Fyld kun afkalkningsanlæggets

beholder med specialsalt til op-vaskemaskiner.

¡ Specialsalt kan beskadige inder-karret som følge af korrosion.▶ Fyld specialsaltet i beholderen til

specialsalt umiddelbart førprogramstart, så spildt speci-alsalt skylles ud af inderkarret.

1. Skru låget på beholderen til speci-alsalt løst, og tag det af.

2. Ved den første ibrugtagning: Fyldbeholderen helt op med vand.

3. Bemærk: Anvend kun specialsalttil opvaskemaskiner.Anvend ikke salttabletter.Anvend ikke køkkensalt.Fyld specialsaltet i beholderen.

a

Tragt 1

Fyld beholderen helt op med spe-cialsalt. Vandet i beholderenfortrænges og løber ud.

4. Sæt låget på beholderen, og skrudet fast.

Slukning af afkalkningsanlægHvis indikatoren for påfyldning af saltvirker forstyrrende, f.eks. når deranvendes kombinerede opvaskemid-ler med salterstatningsstoffer, kan in-dikatoren for påfyldning af salt sluk-kes.BemærkFor at undgå skader på apparatet måder kun slukkes forafkalkningsanlægget i følgende tilfælde:¡ Vandets hårdhedsgrad er maks.

21 °dH, og der anvendes et kom-bineret opvaskemiddel med salter-statningsstoffer. Kombinerede op-vaskemidler med salterstatnings-stoffer kan for det meste kunanvendes indtil en vandhårdheds-grad på 21 °dH i henhold tilproducentens angivelser, uden deranvendes tilsætning af specialsalt.

¡ Vandets hårdhedsgrad er 0 -6 °dH. Specialsalt kan undlades.

1. Tryk på .2. Tryk på , og hold det trykket

ind.

1 Afhængigt af apparatets udstyr

da Afspændingsmiddelanlæg

24

3. Drej på programvælgeren, indtil blinker.

4. Slip tasten.5. Drej på programvælgeren, indtil in-

gen LED lyser (trin 0). → "Oversigt over indstillingerne forvandets hårdhedsgrad", Side 22

6. Tryk på for at gemme indstil-lingen.

a LED'erne slukker.a Afkalkningsanlægget er slukket, og

indikatoren for påfyldning af salt erdeaktiveret.

Regeneration af afkalknings-anlæggetFor at opretholde en fejlfri funktion afafkalkningsanlægget udfører appara-tet en regeneration af afkalkningsan-lægget med regelmæssige mellem-rum.Regenerationen af afkalkningsanlæg-get finder sted i alle programmer førhovedvaskens afslutning. Opvasketi-den og forbrugsværdierne, f.eks.vand og strøm, øges.

Oversigt over forbrugsværdierne ved regeneration af afkalkningsanlæggetHer kan du finde en oversigt over den maksimalt ekstra opvasketid og for-brugsværdierne ved regeneration af afkalkningsanlægget.Den gældende spalte for din apparatvariant findes på baggrund af vandfor-bruget i programmet Eco 50°, der fremgår af den korte vejledning.

Vandforbrug i li-ter (afhængigt afapparatvarian-ten)

Regeneration afafkalkningsan-lægget efter xopvaske

Ekstra opvaske-tid i minutter

Merforbrug afvand i liter

Merforbrug afstrøm i kWh

8 5 4 2,5 0,039 4 4 2,5 0,03

De anførte forbrugsværdier er labora-torieværdier, der er udregnet i hen-hold til aktuelt gældende standard ogpå baggrund af programmet Eco 50°samt i henhold til en værdi for van-dets hårdhedsgrad på 7 - 16 °dH,som er indstillet fra fabrikken.

Afspændingsmiddelanlæg

Afspændingsmiddelan-lægService og glas kan skylles klare ogfri for pletter ved hjælp af afspæn-dingsmiddelanlægget samt afspæn-dingsmiddel.

AfspændingsmiddelAnvend afspændingsmiddel for at op-nå optimale tørreresultater.Anvend kun afspændingsmiddel tilhusholdningsopvaskemaskiner.

Afspændingsmiddelanlæg da

25

Påfyldning af afspændingsmiddelHvis indikatoren for påfyldning afafspændingsmiddel lyser, så påfyldafspændingsmiddel. Anvend kunafspændingsmiddel til husholdnings-opvaskemaskiner.1. Tryk på snippen på låget på behol-

deren til afspændingsmiddel , ogløft det op .

1

2

2. Påfyld afspændingsmiddel indtilmarkeringen "max".

max

3. Hvis afspændingsmiddel er løbetover, så fjern det fra inderkarret.Afspændingsmiddel, der er løbetover, kan føre til meget kraftigskumdannelse under opvasken.

4. Luk låget på beholderen tilafspændingsmiddel.

a Låget falder hørbart i hak.

Indstilling af tilsætnings-mængden af afspændings-middelÆndr tilsætningsmængden afafspændingsmiddel, hvis der er stri-ber eller vandpletter på servicet.1. Tryk på .2. Tryk på , og hold det trykket

ind.3. Drej på programvælgeren, indtil

blinker.4. Slip tasten.5. Drej på programvælgeren, indtil

den passende tilsætningsmængdeaf afspændingsmiddel er indstillet.Afhængigt heraf lyser 0, 1, 2 eller3 LED'er.På fabrikken er trin 2 indstillet(LED og LED ).– Et lavt trin tilsætter opvasken

mindre afspændingsmiddel ogreducerer striber på servicet.

– Et højre trin tilsætter opvaskenmere afspændingsmiddel, redu-cerer vandpletter og giver etbedre tørreresultat.

6. Tryk på for at gemme indstil-lingen.

a LED'erne slukker.

Slukning af afspændingsmid-delanlægHvis indikatoren for påfyldning afafspændingsmiddel virker forstyrren-de, f.eks. når der anvendes kombine-rede opvaskemidler med afspæn-dingsmiddelkomponent, kan afspæn-dingsmiddelanlægget slukkes.Tip: Afspændingsmidlets virkning erbegrænset i tilfælde af kombineredeopvaskemidler. Der opnås for detmeste bedre resultater, når deranvendes afspændingsmiddel.

da Opvaskemiddel

26

1. Tryk på .2. Tryk på , og hold det trykket

ind.3. Drej på programvælgeren, indtil

blinker.4. Slip tasten.5. Drej på programvælgeren, indtil in-

gen LED lyser (trin 0).6. Tryk på for at gemme indstil-

lingen.a LED'erne slukker.a Afspændingsmiddelanlægget er

slukket, og indikatoren for påfyld-ning af afspændingsmiddel er de-aktiveret.

Opvaskemiddel

OpvaskemiddelLæs hvilke opvaskemidler, der er eg-net til maskinen.

Egnede opvaskemidlerAnvend kun opvaskemidler, der eregnet til opvaskemaskiner. Både so-lo-opvaskemidler og kombineredeopvaskemidler er egnede.Anvend solo-opvaskemiddel i forbin-delse med separat anvendelse afspecialsalt → Side 23 og afspæn-dingsmiddel → Side 24 for at opnåoptimale opvaske- og tørreresultater.Moderne, effektive opvaskemidlerbruger især en lav alkalisk opskriftmed fosfat og enzymer. Enzymernedbryder stivelse og opløser ægge-hvider. Til fjernelse af farvede pletterbruges især blegemiddel på basis afilt, f.eks. til te eller ketchup.Bemærk: Overhold producentens an-visninger i forbindelse med hvert op-vaskemiddel.

Opvaskemiddel BeskrivelseOpvaskemiddel-tabletter

Opvaskemiddeltabletter eregnet til alle opvaskeopga-ver og skal ikke doseres.I forbindelse med forkor-tede programmer kan op-vaskemiddeltabletter evt.ikke nå at blive opløst helt,og der kan blive opvaske-middelrester tilbage. Opva-skeeffekten kan dermedforringes.

Pulveropvaske-middel

Pulveropvaskemidler anbe-fales i forbindelse med for-kortede programmer.Doseringen kan tilpassestil tilsmudsningsgraden.

Flydende opva-skemiddel

Flydende opvaskemidlervirker hurtigere og anbefa-les i forbindelse med for-kortede programmer udenforskyl.Det kan forekomme, at på-fyldt flydende opvaskemid-del løber ud, selvom sæ-beautomaten er lukket.Dette er ikke nogen man-gel og er ukritisk, hvis føl-gende overholdes:¡ Vælg kun et program

uden forskyl.¡ Indstil ikke noget tids-

forvalg for programstar-ten.

Doseringen kan tilpassestil tilsmudsningsgraden.

Tip: Der kan købes egnede rengø-ringsmidler online på vores internetsi-de eller hos kundeservice→ Side 46.

Opvaskemiddel da

27

Solo-opvaskemiddelSolo-opvaskemidler er produkter, derikke indeholder andre komponenterud over opvaskemidlet, f.eks. pul-veropvaskemiddel eller flydende op-vaskemiddel.Med pulveropvaskemiddel og flyden-de opvaskemiddel kan doseringen til-passes individuelt til servicets tilsm-udsningsgrad.Anvend derudover specialsalt→ Side 23 og afspændingsmiddel→ Side 24 for at opnå et bedre opva-ske- og tørreresultat og for at undgåskader på apparatet.

Kombineret opvaskemiddelUdover de almindelige solo-opvaske-midler tilbydes en række forskelligeprodukter med ekstra funktioner. Dis-se produkter indeholder udover opva-skemiddel også afspændingsmiddelog salterstatningsstoffer (3in1) og af-hængigt af kombinationen (4in1,5in1, ...) desuden ekstra komponen-ter som f.eks. glasbeskyttelse ellerstålglans.Kombinerede opvaskemidler virkersom regel kun indtil en vandhård-hedsgrad på 21 °dH i henhold tilproducentens angivelse. Der skal til-sættes specialsalt og afspændings-middel ved en vandhårdhedsgrad påover 21 °dH. Fra en vandhårdheds-grad på 14 °dH anbefaler vi atanvende specialsalt og afspændings-middel for at opnå de bedste opva-ske- og tørreresultater. Hvis deranvendes kombinerede opvaskemid-ler, tilpasser opvaskeprogrammet sigautomatisk for at opnå det bedst mu-lige opvaske- og tørreresultat.

Uegnet opvaskemiddelAnvend ikke opvaskemidler, der kanforårsage skader på apparatet, ellersom er sundhedsfarlige.

Opvaskemiddel BeskrivelseAlmindeligt opva-skemiddel

Almindeligt opvaskemiddelkan medføre øget skum-dannelse og forårsageskader på apparatet.

Klorholdigt opva-skemiddel

Klorrester på service kanvære sundhedsfarlige.

Henvisninger om opvaske-middelFølg henvisningerne om opvaskemid-del i forbindelse med den dagligebrug.¡ Opvaskemiddelprodukter, der er

mærket med "Bio" eller "Øko",bruger (af hensyn til miljøet) somregel færre mængder aktive stoffereller undlader helt at bruge be-stemte indholdsstoffer. Opvaskeef-fekten kan være begrænset.

¡ Indstil afspændingsmiddelanlæg-get og afkalkningsanlægget til detanvendte solo-opvaskemiddel ellerkombinerede opvaskemiddel.

¡ Kombinerede opvaskemidler medsalterstatningsstoffer kan kunanvendes indtil en bestemt vand-hårdhedsgrad, for det meste21 °dH, i henhold til producentensangivelser, uden der anvendes til-sætning af specialsalt. Fra envandhårdhedsgrad på 14 °dH an-befaler vi at anvende specialsaltfor at opnå de bedste opvaske- ogtørreresultater.

¡ Hvis opvaskemidlet har en vandop-løselig kappe, så tag kun fat i denmed tørre hænder, og fyld kun op-vaskemidlet i en tør sæbeautomatfor at undgå, at det klæber.

da Service

28

¡ Når der anvendes kombineredeopvaskemidler, afvikles opvaske-programmer fejlfrit, selvom indika-toren for påfyldning af afspæn-dingsmiddel og indikatoren for på-fyldning af specialsalt lyser.

¡ Afspændingsmidlets virkning erbegrænset i tilfælde af kombinere-de opvaskemidler. Der opnås fordet meste bedre resultater, når deranvendes afspændingsmiddel.

¡ Brug opvaskemiddeltabletter medsærlig tørrekapacitet.

Påfyldning af opvaskemiddel1. Tryk på låseriglen for at åbne sæ-

beautomaten.2. Fyld opvaskemiddel i sæbeauto-

maten, der skal være tør.

15 ml25 ml50 ml

Hvis der bruges opvaskemiddel-tabletter, er en opvaskemiddeltab-let nok. Læg opvaskemiddeltablet-ten på tværs.Hvis der anvendes pulveropvaske-middel eller flydende opvaskemid-del, så vær opmærksom på produ-centens doseringsanvisninger ogsæbeautomatens doseringsindde-ling.

3. Luk låget på sæbeautomaten.

a Låget falder hørbart i hak.a Sæbeautomaten åbner automatisk

på det optimale tidspunkt underprogramforløbet, hvilket afhængeraf programmet. Pulveropvaskemid-ler og flydende opvaskemidler for-deler sig i inderkarret og opløses.Opvaskemiddeltabletter falder nedi maskinen og opløses.

Service

ServiceVask kun service, der er egnet til op-vaskemaskinen.Bemærk: Dekoreret porcelæn, alumi-niumsdele og sølvdele kan blegne el-ler misfarves, hvis de vaskes i opva-skemaskinen. Sarte glastyper kan bli-ve matte efter nogle opvaske.

Service da

29

Skader på glas og serviceUndgå skader på glas og service.

Årsag AnbefalingFølgende service erikke egnet til opva-skemaskine:¡ Bestikdele og ser-

vicedele i træ¡ Dekorationsglas,

kunsthåndværk(service) og antiktservice

¡ Ikke varmebestan-dige plastdele

¡ Service i kobberog tin

¡ Service, der erforurenet medaske, voks, smøre-fedt og maling

¡ Meget små servi-cedele

Vask kun service, somproducenten har ken-detegnet som egnet tilopvaskemaskine.

Glas og service er ik-ke egnet til opva-skemaskine.

Vask kun glas og por-celæn, som producen-ten har kendetegnetsom egnet til opva-skemaskine.

Opvaskemidlets kemi-ske sammensætningforårsager skader.

Brug et opvaskemid-del, som producentenhar kendetegnet somserviceskånende.

Stærkt kaustisk alkali-ske eller stærkt syre-holdige rengørings-midler, især fraerhvervs- eller indu-striområdet, er ikkeegnet til opvaskema-skine i forbindelsemed aluminium.

Hvis der anvendesstærkt kaustisk alkali-ske eller stærkt syre-holdige rengørings-midler, især fraerhvervs- eller indu-striområdet, så komikke aluminiumsdele imaskinens opvaske-rum.

Årsag AnbefalingProgrammets vand-temperatur er for høj.

Vælg et program medlavere vandtempera-tur.Tag hurtigst muligtglas og bestik ud afmaskinen efterprogramslut.

Isætning af serviceSæt servicet korrekt i maskinen for atoptimere opvaskeresultatet samt und-gå skader på service og apparatet.Tips¡ Når maskinen bruges, spares der

energi og vand sammenlignet medopvask i hånden.

¡ På vores internetside findes gratiseksempler på, hvordan maskinenkan fyldes effektivt.

¡ Fyld maskinen svarende til det an-givne antal kuverter for at spareenergi og vand. → "Tekniske data", Side 47

¡ For at opnå bedre opvaske- og tør-reresultater stil da dele med buerog fordybninger på skrå, så vandetkan løbe af.

1. Fjern grove madrester fra servicet.For at spare ressourcer forskyl daikke servicet under rindende vand.

2. Sæt servicet i maskinen, og sørg iden forbindelse for følgende:

da Grundlæggende betjening

30

– For at undgå skader på servicetsæt det da i maskinen, så detstår sikkert og ikke vælter.

– For at undgå personskader sætda bestik i maskinen med denspidse og skarpe side nedad.

– Stil beholdere med åbningernedad, så der ikke samler sigvand i beholderen.

– Blokér ikke spulearmen, så denkan dreje uhindret.

Udtagning af service

ADVARSELFare for at komme til skade!Varmt service kan forårsage forbræn-dinger på huden. Varmt service erstødfølsomt, kan gå i stykker ogmedføre personskader.▶ Lad servicet køle af i et stykke tid

efter programslut, og tag det førstud derefter.

▶ Kontrollér inderkarret og tilbehøretfor snavs, og rengør det i givetfald. → "Rengøring og pleje", Side 33

Grundlæggende betjening

GrundlæggendebetjeningLæs det vigtigste om betjening af ap-paratet her.

Åbning af maskinens dør1. Hvis børnesikringen1 ikke er akti-

veret, så åbn maskinens dør.2. Hvis børnesikringen1 er aktiveret,

så tryk snippen til børnesikringentil højre , og åbn maskinens dør

.

1

2

Tænde apparatet▶ Tryk på .

Programmet Eco 50° er forindstil-let.Programmet Eco 50° er et særligtmiljøvenligt program og egner sigfremragende til normalt snavsetservice. Det er det mest effektiveprogram med hensyn til kombina-tionen energiforbrug og vandfor-brug for denne type service, ogdet sikrer overensstemmelse medEU's forordning om miljøvenligt de-sign.Hvis apparatet ikke betjenes i 15minutter, slukkes apparatet auto-matisk.

Indstilling af programIndstil et passende program for at til-passe opvasken til, hvor snavset ser-vicet er.▶ Drej på programvælgeren, indtil

det passende program er indstillet.a Programmet er indstillet, og

LED'en blinker.

1 Afhængigt af apparatets udstyr

Grundlæggende betjening da

31

Indstilling af ekstrafunktionDer kan indstilles ekstrafunktioner forat supplere det valgte opvaske-program.Bemærk: De aktiverbare ekstrafunk-tioner afhænger af det valgteprogram.▶ Tryk på tasten til den passende ek-

strafunktion.a Ekstrafunktionen er indstillet, og

ekstrafunktionstasten blinker.

Indstilling af tidsforvalg1

Programstarttiden kan udskydes i 3,6 eller 9 timer.1. Tryk på flere gange, indtil den

pågældende indikator lyser.2. Tryk på for at aktivere tidsfor-

valget.

Bemærk: Tidsforvalget deaktiveresved at trykke på flere gange, indtilingen af indikatorerne 3h, 6h eller 9hlyser.

Start af program▶ Tryk på .a Programmet er afsluttet, når ingen

indikatorer lyser i betjeningsele-menterne.

Henvisninger¡ Det igangværende program kan

kun skiftes, hvis programmet afbry-des. → "Afbrydelse af program",Side 31

¡ For at spare energi slukker maski-nen 1 minut efter programslut. Hvismaskinens dør åbnes umiddelbartefter programslut, slukker maski-nen efter 4 sekunder.

Afbrydelse af programBemærk: Hvis maskinens dør åbnes,når maskinen er varmet op, så stil al-tid først maskinens dør på klem i etpar minutter, og luk den derefter. Så-ledes undgås det, at der dannesovertryk i maskinen, og at maskinensdør springer op.1. Tryk på .a Programmet gemmes, og appara-

tet slukker.2. Tryk på for at fortsætte program-

met.

Afbrydelse af programFor at afslutte et program før tid ellerfor at skifte et startet program skaldet afbrydes.▶ Tryk på i ca. 3 sekun-

der.a Programmet afbrydes og er afslut-

tet efter ca. 1 minut.

Slukning af apparatet1. Overhold henvisningerne om sik-

ker brug → Side 11.2. Tryk på .3. Luk vandhanen helt (bortfalder ved

apparater med Aqua-Stop) for atundgå skader som følge af vand,der løber ud.

Tip: Hvis der under opvasken trykkespå , afbrydes det igangværendeprogram. Når der tændes for appara-tet, fortsættes programmet automa-tisk.

1 Afhængigt af apparatets udstyr

da Grundindstillinger

32

Grundindstillinger

GrundindstillingerApparatet kan indstilles til dine behov.

Oversigt over grundindstillingerneGrundindstillingerne afhænger af apparatets udstyr.

Grundindstilling Valg BeskrivelseVandets hårdhedsgrad Skala med 4 trin Indstilling af vandets hårdheds-

grad.→ "Indstilling af afkalkningsan-læg", Side 22

Tilsæt. af afsp.middel Skala med 4 trin Indstilling eller deaktivering aftilsætningsmængden af afspæn-dingsmiddel.→ "Indstilling af tilsætnings-mængden af afspændingsmid-del", Side 25

Intensiv tørring AktiveretInaktiveret 2

Tænding eller slukning af inten-siv tørring for hver brug.I forbindelse med sidste skyløges temperaturen for at opnået bedre tørreresultat. Opvaske-tiden kan forlænges en smule.Bemærk: Kontrollér, om sarteservicedele kan tåle det.→ "Indstilling af intensiv tør-ring", Side 32

1 Afhængigt af apparatets udstyr2 Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af apparatets type)

Indstilling af intensiv tørring1. Tryk på .2. Tryk på , og hold det trykket

ind.3. Drej på programvælgeren, indtil

blinker.4. Slip tasten.5. Drej på programvælgeren, indtil

det passende trin er indstillet.– Intensiv tørring er tændt, når

LED'en lyser.– Intensiv tørring er slukket, når

LED'en ikke lyser.

6. Tryk på for at gemme indstil-lingen.

a LED'erne slukker.

Rengøring og pleje da

33

Rengøring og pleje

Rengøring og plejeRengør og plej maskinen omhygge-ligt, så maskinen forbliver funktions-dygtig længe.

Rengøring af inderkar

ADVARSELFare for sundhedsskader!Det kan medføre sundhedsskader,hvis der anvendes klorholdige opva-skemidler.▶ Anvend aldrig klorholdige opva-

skemidler.

1. Fjern groft snavs indvendigt i ma-skinen med en fugtig klud.

2. Fyld opvaskemiddel i sæbeauto-maten.

3. Vælg det program, der har den hø-jeste temperatur.

4. Start programmet uden service.→ Side 31

Selvrengøring indvendigt imaskinen1

For at fjerne aflejringer udfører maski-nen en indvendig selvrengøring medregelmæssige mellemrum.Programforløbet tilpasses automatisktil selvrengøringen, f.eks. øges opva-sketemperaturen kortvarigt. Forbrugs-værdierne kan øges, f.eks. vand ogstrøm.Hvis maskinen ikke længere af sigselv rengøres tilstrækkeligt indven-digt, og der opstår aflejringer, så læsog følg disse informationer: → "Rengøring af inderkar", Side 33.

RengøringsmiddelAnvend kun egnede rengøringsmidlertil at rengøre maskinen.→ "Sikker brug", Side 11

Tips til rengøring af maskinenFølg tippene til rengøring af maski-nen for at bevare dens korrekte funk-tion i lang tid.

Foranstaltning FordelTør regelmæssigt dør-pakningerne, opva-skemaskinens frontog betjeningspaneletaf med en fugtig kludog opvaskemiddel.

Maskinens dele hol-des rene og hygiejni-ske.

Lad maskinens dørstå på klem ved enlængere stilstandstid.

Ubehagelig lugtdan-nelse undgås.

SisystemSisystemet filtrerer groft snavs bortfra opvaskekredsløbet.

1

2

3

1 mikrosi

2 finsi

3 grovsi

1 Afhængigt af apparatets udstyr

da Rengøring og pleje

34

Rengøring af sierneSnavs fra opvaskevandet kan tilstop-pe sierne.1. Kontrollér sierne for snavs, hver

gang maskinen har været i brug.2. Drej grovsien mod uret , og tag

sisystemet ud .‒ Sørg for, at der ikke falder

nogen fremmedlegemer ned ipumpehuset.

2

1

3. Træk mikrosien nedad og af.

4. Tryk låsetapperne sammen , ogtag grovsien opad og ud .

1

2

5. Rengør sielementerne under rin-dende vand.Rengør omhyggeligt snavsrandenmellem grovsien og finsien.

6. Saml sisystemet.Sørg for, at låsetapperne er faldet ihak på grovsien.

7. Sæt sisystemet i maskinen, og drejgrovsien med uret.Sørg for, at pilemarkeringerne stårud for hinanden.

Rengøring af spulearmKalk og snavs fra opvaskevandet kanblokere dyserne og lejringerne i sp-ulearmen. Rengør spulearmen regel-mæssigt.1. Træk spulearmen opad og af.

2. Kontrollér under rindende vand,om udgangsdyserne i spulearmenhar tilstopninger, og fjern evt. frem-medlegemer.

Rengøring og pleje da

35

3. Sæt spulearmen i.a Spulearmen falder hørbart i hak.

da Afhjælpning af fejl

36

Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejlMindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp-ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSELFare for elektrisk stød!Forkert udførte reparationer er farlige.▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på appara-

tet.▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskif-

tes med en speciel tilslutningsledning, som kan fås hos producenten ellerdennes kundeservice.

ApparatsikkerhedFejl Årsag Afhjælpning af fejlMaskinens dør kan ikke ellerkun vanskeligt åbnes.

Børnesikring er aktiveret. ▶ Åbn maskinens dør. → Side 30

OpvaskeresultatFejl Årsag Afhjælpning af fejlService er ikke tørt. Der blev ikke anvendt

afspændingsmiddel, eller do-seringen blev indstillet forlavt.

1. Påfyld afspændingsmiddel→ Side 24.

2. Indstil tilsætningsmængden afafspændingsmiddel.

Valgt program har ingen tør-refase

▶ Vælg et program med tørring.

Vand samler sig i servicetseller bestikkets fordybnin-ger.

▶ Sæt servicet i maskinen så skråtsom muligt.

Anvendt kombineret opva-skemiddel har dårlig tørreka-pacitet.

1. Anvend afspændingsmiddel for atøge tørrekapaciteten.

Afhjælpning af fejl da

37

Fejl Årsag Afhjælpning af fejlService er ikke tørt. 2. Anvend et andet kombineret opva-

skemiddel med en bedre tørrekapa-citet.

Ekstra tørring blev ikke akti-veret til øget tørring.

▶ Aktivér ekstra tørring.

Service er blevet taget fortidligt ud af maskinen, ellertørringen var endnu ikkefærdig.

1. Vent, til programmet er slut.2. Tag først servicet ud 30 minutter ef-

ter programslut.

Anvendt afspændingsmiddelhar begrænset tørrekapaci-tet.

▶ Anvend et mærkeafspændingsmid-del.Øko-produkter kan have en be-grænset virkningseffekt.

Plastservice er ikke tørt. Ingen fejl. Plast tørrer dårli-gere, eftersom det har endårligere evne til at holde påvarmen.

▶ Ingen afhjælpning mulig.

Bestik er ikke tørt. Bestik er sorteret ufordel-agtigt i bestikkurven eller be-stikskuffen.

1. Sæt bestikket rigtigt i maskinen. → "Isætning af service", Side 29

2. Sæt helst hvert bestikstykke sepa-rat i maskinen.

3. Undgå, at bestikstykkerne rammerhinanden.

Efter opvasken er maskinenvåd indvendig.

Ingen fejl. Som følge af kon-densationstørringen er vand-dråberne i inderkarret fysiskbetinget, og de er også øn-sket. Fugtigheden i luftenkondenserer på den indven-dige side af maskinen, løberned og pumpes ud.

Ingen handling nødvendig.

Madrester på service. Service er placeret alt fortæt.

1. Sæt servicet i maskinen med nokfrirum.Sprøjtestrålerne skal kunne nå ser-vicets overflade.

2. Undgå, at delene rammer hinanden.

Servicekurv er for fuld. 1. Sæt servicet i maskinen med nokfrirum.Sprøjtestrålerne skal kunne nå ser-vicets overflade.

2. Undgå, at delene rammer hinanden.

da Afhjælpning af fejl

38

Fejl Årsag Afhjælpning af fejlMadrester på service. Spulearmsdrejning er bloke-

ret.▶ Sæt servicet i maskinen på en så-

dan måde, at servicet ikke forhin-drer spulearmsdrejningen.

Spulearmsdyser er tilstoppe-de.

▶ Rengør spulearmene.

Sier er snavsede. ▶ Rengør sierne. → "Rengøring af sierne", Side 34

Sier er sat forkert i og/ellerer ikke faldet rigtigt i hak.

1. Sæt sierne rigtigt i. → "Sisystem", Side 33

2. Få sierne til at falde i hak.

Det valgte opvaskeprogramer for svagt.

▶ Vælg et stærkere opvaskeprogram.

▶ Tilpas sensorikkens sensibilitet.

Service er forvasket alt forstærkt. Sensorikken indstil-ler på et svagt programfor-løb. Fastsiddende snavs kantil dels ikke fjernes.

▶ Fjern kun grove madrester, og for-skyl ikke servicet.

▶ Tilpas sensorikkens sensibilitet.

Høje, smalle beholdere skyl-les ikke tilstrækkeligt ihjørnerne.

▶ Stil ikke høje, smalle beholdere altfor meget på skrå og ikke ind ihjørner.

Overkurv til højre og venstreer ikke indstillet i den sam-me højde.

▶ Indstil overkurven til venstre og høj-re i den samme højde.

Opvaskemiddelrester i ma-skinen

Låg på sæbeautomat er blo-keret af servicedele og kanikke åbnes.

1. Sæt servicet i overkurven på en så-dan måde, at opvaskemiddeltablet-tens beholder ikke spærres af servi-cet. → "Isætning af service", Side 29Servicedelene blokerer låget på sæ-beautomaten.

2. Placér ikke service eller duftauto-mat i opvaskemiddeltablettens be-holder.

Låg på sæbeautomat er blo-keret af opvaskemiddeltab-letten og kan ikke åbnes.

▶ Læg opvaskemiddeltabletten påtværs i sæbeautomaten og ikke påhøjkant.

Opvaskemiddeltabletteranvendes i lynprogrammeteller kortprogrammet. Opva-skemiddeltablettens op-løsningstid nås ikke.

▶ Vælg et stærkere program, elleranvend pulveropvaskemiddel→ Side 26.

Afhjælpning af fejl da

39

Fejl Årsag Afhjælpning af fejlOpvaskemiddelrester i ma-skinen

Opvaskeeffekt og op-løsningsadfærd reduceres,jo længere tid opvaskemidletopbevares, eller opvaske-middel er meget klumpet.

▶ Skift opvaskemiddel → Side 26.

Der befinder sig vandpletterpå plastdele.

Dråber på plastdelenes over-flader kan rent fysisk ikkeundgås. Vandpletter ses ef-ter aftørringen.

▶ Vælg et stærkere program.

▶ Sæt servicet på skrå i maskinen. → "Isætning af service", Side 29

▶ Anvend afspændingsmiddel. → "Afspændingsmiddel", Side 24

▶ Indstil afkalkningsanlægget højere.

Indvendigt i maskinen ellerpå døren befinder der sig be-lægninger, der kan tørres afeller opløses i vand.

Opvaskemidlets indholds-stoffer aflejres. Disse belæg-ninger kan normalt ikke fjer-nes kemisk.

▶ Skift opvaskemiddel → Side 26.

▶ Rengør maskinen mekanisk.

Indvendigt i maskinen aflej-res hvid belægning.

1. Indstil afkalkningsanlægget rigtigt.I de fleste tilfælde skal indstillingenøges.

2. Skift om nødvendigt opvaskemid-del.

Låg på specialsaltbeholderer ikke skruet fast.

▶ Skru låget på specialsaltbeholderenfast.

På servicet, indvendigt i ma-skinen eller på døren befin-der der sig hvide belægnin-ger, der er vanskelige at fjer-ne.

Opvaskemidlets indholds-stoffer aflejres. Disse belæg-ninger kan normalt ikke fjer-nes kemisk.

▶ Skift opvaskemiddel → Side 26.

▶ Rengør maskinen mekanisk.

Hårdhedsområde er indstil-let forkert, eller vandetshårdhedsgrad overskrider35 °dH (6,2 mmol/l).

▶ Indstil afkalkningsanlægget→ Side 22 til vandets hårdheds-grad, eller påfyld specialsalt.

Effekten af 3in1-opvaske-middel, bio-opvaskemiddeleller øko-opvaskemiddel erikke stor nok.

▶ Indstil afkalkningsanlægget→ Side 22 til vandets hårdheds-grad, og anvend separate midler(mærkeopvaskemiddel, specialsalt,afspændingsmiddel).

Opvaskemiddel er underdo-seret.

▶ Forøg doseringen af opvaskemidlet,eller skift opvaskemiddel→ Side 26.

Det valgte opvaskeprogramer for svagt.

▶ Vælg et stærkere opvaskeprogram.

▶ Tilpas sensorikkens sensibilitet.

da Afhjælpning af fejl

40

Fejl Årsag Afhjælpning af fejlRester fra te eller læbestiftpå servicet.

Opvasketemperatur er forlav.

▶ Vælg et program med højere opva-sketemperatur.

Opvaskemiddel er underdo-seret eller uegnet.

▶ Anvend et egnet opvaskemiddel→ Side 26, og dosér det i henholdtil producentens angivelser.

Service er forvasket alt forstærkt. Sensorikken indstil-ler på et svagt programfor-løb. Fastsiddende snavs kantil dels ikke fjernes.

▶ Fjern kun grove madrester, og for-skyl ikke servicet.

▶ Tilpas sensorikkens sensibilitet.

Indvendigt i maskinen ellerpå service af rustfrit stål be-finder der sig farvede (blå,gul, brun) belægninger, derer vanskelige at fjerne ellerder ikke kan fjernes.

Lagdannelse opstår som føl-ge af indholdsstoffer fragrøntsager (kål, selleri, kar-tofler, nudler, ...) eller poste-vand (mangan).

▶ Rengør maskinen.Belægningerne kan fjernes med enmekanisk rengøring → Side 33 el-ler maskinrens. Belægningerne kanikke altid fjernes helt, de er dog ik-ke sundsskadelige.

Lagdannelse opstår på sølv-service eller aluminiumsser-vice som følge af metalliskebestanddele.

▶ Rengør maskinen.Belægningerne kan fjernes med enmekanisk rengøring → Side 33 el-ler maskinrens. Belægningerne kanikke altid fjernes helt, de er dog ik-ke sundsskadelige.

Indvendigt i maskinen befin-der der sig farvede (gul, or-ange, brun) aflejringer, derer nemme at fjerne (især ibundområdet).

Lagdannelse opstår af ind-holdsstoffer fra madresterog postevand (kalk), "sæbe-agtig".

1. Kontrollér indstillingen af afkalk-ningsanlægget.

2. Påfyld specialsalt.→ "Påfyldning af specialsalt",Side 23

3. Aktivér afkalkningsanlægget, nårder anvendes kombinerede opva-skemidler (opvaskemiddeltablet-ter).Følg henvisningerne om opvaske-midler. → "Henvisninger om opvaskemid-del", Side 27

Plastdele inde i maskinen ermisfarvede.

Plastdele inde i maskinenkan misfarves i opvaskema-skinens brugstid.

▶ Der kan forekomme misfarvninger,og de forringer ikke maskinensfunktion.

Plastdele er misfarvede. Opvasketemperatur er forlav.

▶ Vælg et program med højere opva-sketemperatur.

Afhjælpning af fejl da

41

Fejl Årsag Afhjælpning af fejlPlastdele er misfarvede. Service er forvasket alt for

stærkt. Sensorikken indstil-ler på et svagt programfor-løb. Fastsiddende snavs kantil dels ikke fjernes.

▶ Fjern kun grove madrester, og for-skyl ikke servicet.

▶ Tilpas sensorikkens sensibilitet.

Der befinder sig striber påglas, glas med et metalliskudseende og bestik, der kanfjernes.

Tilsætningsmængden afafspændingsmiddel erindstillet for højt.

▶ Indstil afspændingsmiddelanlæggetpå et lavere trin.

Afspændingsmiddel er ikkepåfyldt.

▶ → "Påfyldning af afspændingsmid-del", Side 25

Der findes opvaskemiddelre-ster i programafsnittet Sid-ste skyl. Låg på sæbeauto-mat er blokeret af servicede-le og kan ikke åbnes helt.

1. Sæt servicet i overkurven på en så-dan måde, at opvaskemiddeltablet-tens beholder ikke spærres af servi-cet. → "Isætning af service", Side 29Servicedelene blokerer låget på sæ-beautomaten.

2. Placér ikke service eller duftauto-mat i opvaskemiddeltablettens be-holder.

Service er forvasket alt forstærkt. Sensorikken indstil-ler på et svagt programfor-løb. Fastsiddende snavs kantil dels ikke fjernes.

▶ Fjern kun grove madrester, og for-skyl ikke servicet.

▶ Tilpas sensorikkens sensibilitet.

Glaspest, der ikke kan fjer-nes.

Glas kan ikke tåle opva-skemaskine, kun egnet tilopvaskemaskine.

▶ Anvend kun glas, der kan tåle opva-skemaskine.

▶ Undgå en lang dampfase (ståtid),når opvask er færdig.

▶ Anvend et program med lavere tem-peratur.

▶ Indstil afkalkningsanlægget til van-dets hårdhedsgrad.

▶ Anvend et opvaskemiddel medglasbeskyttelseskomponent.

Rustspor på bestik. Bestik er ikke tilstrækkeligrustbestandig. Knivklinger erofte stærkere ramt.

▶ Anvend rustbestandigt service.

Bestik ruster også, hvis ru-stende dele vaskes med op.

▶ Vask ikke rustende dele.

da Afhjælpning af fejl

42

Fejl Årsag Afhjælpning af fejlRustspor på bestik. Saltindhold i opvaskevandet

er for højt.1. Fjern spildt specialsalt fra inderkar-

ret.2. Skru låget på specialsaltbeholderen

fast.

Der befinder sig rester fraopvaskemiddel i sæbeauto-maten eller i opvaskemiddel-tablettens beholder.

Spulearme er blokeret afservicedele, og opvaskemid-let skylles ikke ud.

▶ Sørg for, at spulearmene ikke erblokeret og kan bevæge sig frit.

Sæbeautomat var fugtig vedpåfyldning af opvaskemidlet.

▶ Fyld kun opvaskemiddel i en tør sæ-beautomat.

Der er usædvanlig skumdan-nelse.

Der befinder sig almindeligtopvaskemiddel i beholderentil afspændingsmiddel.

▶ Fyld omgående afspændingsmiddeli beholderen. → "Påfyldning af afspændingsmid-del", Side 25

Der er spildt afspændings-middel.

▶ Fjern afspændingsmidlet med enklud.

Anvendt opvaskemiddel el-ler maskinplejemiddel dan-ner for meget skum.

▶ Skift opvaskemiddelmærke.

Henvisninger i displayfeltetFejl Årsag Afhjælpning af fejlIndikator for påfyldning afspecialsalt lyser.

Specialsalt mangler. ▶ Påfyld specialsalt → Side 23.

Sensor erkender ikke speci-alsalttabletter.

▶ Anvend ikke specialsalttabletter.

Indikator for påfyldning afspecialsalt lyser ikke.

Afkalkningsanlæg er sluk-ket.

▶ Indstilling af afkalkningsanlæg→ Side 22

Indikator for påfyldning afafspændingsmiddel lyser.

Afspændingsmiddel mang-ler.

1. Påfyld afspændingsmiddel→ Side 24.

2. Indstil tilsætningsmængden afafspændingsmiddel.

Indikator for påfyldning afafspændingsmiddel lyser ik-ke.

Afspændingsmiddelanlæg erslukket.

▶ → "Indstilling af tilsætningsmæng-den af afspændingsmiddel",Side 25

FunktionsfejlFejl Årsag Afhjælpning af fejlVandet bliver stående i ma-skinen efter programslut.

Sisystem eller område undersierne er tilstoppet.

1. Rengør sierne → Side 34.2. Rengør afløbspumpen → Side 45.

Afhjælpning af fejl da

43

Fejl Årsag Afhjælpning af fejlVandet bliver stående i ma-skinen efter programslut.

Programmet er endnu ikkefærdigt.

▶ Vent, til programmet er slut, eller af-bryd programmet med Reset.

▶ → "Afbrydelse af program", Side 31

Apparatet kan ikke tændeseller kan ikke betjenes.

Apparatets funktioner harsvigtet.

1. Træk netstikket ud, eller slå sikrin-gen fra.

2. Vent mindst 2 minutter.3. Tilslut apparatet til strømnettet.4. Tænd for apparatet.

Apparatet starter ikke. Sikringen er ikke i orden ihuset.

▶ Kontrollér sikringen i huset.

Netkablet er ikke sat i. 1. Kontrollér, om stikdåsen fungerer.2. Kontrollér, om netkablet er sat helt i

stikdåsen og i bag på maskinen.

Maskinens dør er ikke luk-ket helt.

▶ Luk maskinens dør.

Program starter af sig selv. Du har ikke ventet tilprogramslut.

▶ → "Afbrydelse af program", Side 31

Maskinen bliver stående un-der programkørsel eller svig-ter.

Maskinens dør er ikke luk-ket helt.

▶ Luk maskinens dør.

Strømtilførsel og/ellervandtilførsel er afbrudt.

1. Kontrollér strømtilførslen.2. Kontrollér vandtilførslen.

Overkurv trykker mod inder-siden af døren og forhindreren sikker lukning af maski-nens dør.

▶ Kontrollér, om maskinens bagvægtrykkes ind på grund af en stikdåseeller ikke demonteret slangeholder.

▶ Sæt service i maskinen på en må-de, så ingen servicedele rager opover kurven og forhindrer maski-nens dør i at kunne lukke sikkert.

Ændring af grundindstil-linger er ikke mulig.

Maskine befinder sig iprogram. Ændring af grun-dindstillinger er kun muligved programmets begyn-delse.

Mekanisk beskadigelseFejl Årsag Afhjælpning af fejlMaskinens dør kan ikke luk-kes.

Dørlås er sprunget om. ▶ Luk maskinens dør med øget kraft.

Døren kan ikke lukkes pågrund af forkert montering.

▶ Kontrollér, om maskinen er rigtigtmonteret.

da Afhjælpning af fejl

44

Fejl Årsag Afhjælpning af fejlMaskinens dør kan ikke luk-kes.

Maskinens dør, dørbeklædningeneller monteringsdelene må ikkestøde mod de tilstødende skabe el-ler bordpladen, når døren lukkes.

Låget på sæbeautomatenkan ikke lukkes.

Sæbeautomaten eller lågeter blokeret af sammenklæ-bede rester fra opvaskemid-let.

▶ Fjern rester fra opvaskemiddel.

LydeFejl Årsag Afhjælpning af fejlSlående lyd fra fyldeventiler. Afhænger af husinstallatio-

nen. Der er ingen maskinfejl.Påvirker ikke maskinensfunktion.

▶ Afhjælpning kun mulig i husinstalla-tionen.

Slående eller klaprende lyd. Spulearm slår mod service. ▶ Sæt servicet i maskinen på en så-dan måde, at spulearmene ikkerammer servicet.

Vandstrålerne rammer inder-karret direkte, hvis der ikkeer meget service i maskinen.

▶ Fordel servicet jævnt.

▶ Sæt mere service i maskinen.

Lette servicedele bevægersig under opvasken.

▶ Sæt let service stabilt i maskinen.

Transport, opbevaring og bortskaffelse da

45

Rengøring af afløbspumpeGrove madrester eller fremmedlege-mer kan blokere afløbspumpen. Af-løbspumpen skal rengøres, så snartopvaskevandet ikke mere løber rigtigtud.

ADVARSELFare for at komme til skade!Skarpe og spidse genstande somf.eks. glasskår kan blokere afløbs-pumpen og medføre personskader.▶ Fjern fremmedlegemer forsigtigt.

1. Afbryd apparatets forbindelse tilstrømnettet.

2. Tag kurven ud.3. Tag sisystemet ud.4. Fjern tilstedeværende vand.

Brug evt. en svamp til hjælp.5. Løsn skruerne på pumpeafdæknin-

gen (Torx T 20).

6. Træk pumpeafdækningen opad ogud.

7. Fjern madrester og fremmedlege-mer indvendigt.

8. Sæt pumpeafdækningen i, tryk denned, og skru den fast.

9. Montér sisystemet.10.Sæt kurven i.

Transport, opbevaring og bortskaffelse

Transport, opbevaring ogbortskaffelseLæs her, hvordan apparatet forbere-des til transport og opbevaring. Læsogså, hvordan udtjente apparaterbortskaffes.

Demontering af apparatet1. Afbryd apparatets forbindelse til

strømnettet.2. Luk for vandhanen.3. Løsn afløbstilslutningen.4. Løsn rentvandstilslutningen.5. Træk maskinen forsigtigt ud, og

træk slangen med ud.

Frostsikring af apparatetTøm maskinen fuldstændigt, hvis denstår i et rum med risiko for frost,f.eks. i et feriehus.▶ Tøm maskinen. → Side 46

da Kundeservice

46

Transport af apparatetTøm maskinen før transporten for atundgå skader på apparatet.Bemærk: Transportér kun maskinenopretstående, så overskydende vandikke trænger ind i maskinstyringen ogmedfører skader på apparatet.1. Tag service ud af maskinen.2. Sikr løse dele.3. Åbn for vandhanen.4. Tænd for apparatet. → Side 305. Vælg det program, der har den hø-

jeste temperatur.6. Start programmet. → Side 317. Afbryd programmet efter ca. 4 mi-

nutter for at tømme maskinen. → "Afbrydelse af program", Side 31

8. Sluk for apparatet. → Side 319. Luk for vandhanen.10.For at tømme maskinen for over-

skydende vand løsn da tilløbsslan-gen, og lad vandet løbe ud.

Bortskaffelse af udtjent appa-ratVed miljørigtig bortskaffelse kan vær-difulde råstoffer genindvindes.

ADVARSELFare for sundhedsskader!Børn kan spærre sig inde i apparatetog komme i livsfare.▶ Træk nettilslutningsledningens net-

stik ud ved udtjente apparater,skær derefter nettilslutningslednin-gen over, og ødelæg låsen i appa-ratets dør, så apparatets dør ikkelængere låser.

1. Træk nettilslutningsledningens net-stik ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Dette apparat er klassificeretiht. det europæiske direktiv2012/19/EU om affald af elek-trisk- og elektronisk udstyr (wa-ste electrical and electronicequipment - WEEE).Dette direktiv angiver rammer-ne for indlevering og recyclingaf kasserede apparater gælden-de for hele EU.

Kundeservice

KundeserviceKontakt vores kundeservice, hvis duhar spørgsmål, ikke selv kan afhjæl-pe en fejl, eller apparatet skal repare-res.Mange problemer kan du selv afhjæl-pe ved hjælp af informationerne omfejlafhjælpning i denne vejledning el-ler på vores hjemmeside. Kontakt vo-res kundeservice, hvis det ikke er til-fældet.Vi finder altid en passende løsningog forsøger at undgå unødvendigeteknikerbesøg.Vi garanterer, at dit apparat repareresmed originale reservedele af uddan-nede teknikere i tilfælde af garanti ogefter udløb af producentens garanti-periode.Af sikkerhedsgrunde må kun uddan-net fagpersonale udføre reparationerpå apparatet. Garantikravet bortfal-der, hvis reparationer eller indgreb fo-retages af personer, som vi ikke hargivet bemyndigelse til dette, eller hvisvores apparater udstyres med reser-vedele, supplerende dele eller tilbe-hørsdele, som ikke er originale dele,og der derved forårsages en defekt.Funktionsrelevante originale reserve-dele iht. den pågældende forordningom miljøvenligt design fås hos voreskundeservice i en periode på mindst

Tekniske data da

47

10 år fra apparatets markedsføring iDet Europæiske Økonomiske Samar-bejdsområde.Bemærk: Anvendelse af kundeservi-ce er gratis inden for rammerne afproducentens garantibetingelser.Detaljerede informationer om garanti-perioden og garantibetingelserne i ditland fås hos vores kundeservice, dinforhandler eller på vores hjemmesi-de.Hav apparatets produktnummer (E-nr.) og fabrikationsnummer (FD) pa-rat, hvis du kontakter kundeservice.Kontaktdata for kundeservice findes ivedlagte liste over kundeserviceafde-linger eller på vores hjemmeside.

Produktnummer (E-nr.) og fa-brikationsnummer (FD)Produktnummeret (E-nr.) og fabrika-tionsnummeret (FD) findes på appa-ratets typeskilt.Typeskiltet findes på indersiden afapparatets dør.Skriv dataene ned, så du hurtigt kanfinde apparatets data og telefonnum-meret til kundeservice.

Tekniske data

Tekniske dataFind tal og fakta om dit apparat her.

Vægt Maks.: 24 kgSpænding 220 - 240 V, 50 Hz el-

ler 60 HzTilslutningsværdi 2000 - 2400 WSikring 10 - 16 A

Effektforbrug Slukket tilstand/standbytilstand:0,10 WLeft on-tilstand:0,10 WNetværksforbundetstandbytilstand: - WVarighed af left on-til-standen: 0 minVarighed, hvorefterapparatet sættes i net-værksforbundetstandbytilstand: - minEr i overensstem-melse med de aktuel-le forordninger (EU)om energimærkningog miljøvenligt designpå tidspunktet formarkedsføringen.Ekstrafunktioner ogindstillinger kan forø-ge effektforbruget ogtidsangivelserne.

Vandtryk ¡ min. 0,05 MPa(0,5 bar)

¡ maks. 1 MPa(10 bar)

Tilløbsmængde: min. 10 l/minVandtemperatur Koldt vand: 25 °C

Kapacitet 6 kuverter

Yderligere oplysninger om din modelfindes på internetadressen https://www.bsh-group.com/energylabel1.Denne webadresse linker til den offi-cielle EU-produktdatabase EPREL,hvis webadresse endnu ikke var of-fentliggjort på tidspunktet for tryknin-

1 Gælder kun for lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

da Tekniske data

48

gen af denne brugsanvisning. Følgda anvisningerne til modelsøgningen.Modelidentifikationen fremgår af teg-nene før skråstregen i produktnum-meret (E-nr.) på typeskiltet. Alternativtfindes modelidentifikationen også påførste linje i EU-energimærkningen.

Thank you for buying aBosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all appliance data at hand• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service di-rectory.

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.bosch-home.com

*9001438539*9001438539 (991118) 550 EAda