Daphne Du Maurier - Dag Cicegi

7/28/2019 Daphne Du Maurier - Dag Cicegi

1/250

Daphne du maurier www.cizgiliforum.com enginel

Daphne Du maurler Da iei Hungry HillOrijinal ad: Hungry HillKapak dzeni : smet N. slimyeliBirinci bask : Temmuz 1973DAPHNE DU MAURIERDA ETrkesi: Esin BODUROLUBu kitap A. SARI Matbaasnda dizilip baslmtr.YAYINLARIBRNC BLMBAKIRCI JOHN 1820 -1828

11820


2/250


' YILININ 3 mart gn Andriff ten Doonhaven'a gitmekte olan JohnBrodrick, alaca karanlk basmadan yolun ilk on be milini gemekistiyordu. Gneybatnn tipik bir gnyd. Gkyz, insafsz birrzgrn nnde srklenen, saanak getirdii zaman el kadarmavilik brakmayan, iyice alalmi yamur bulutlaryle kaplyd.

Ara sra ortaya kp hemencecik kaybolan gnein silik grntshi de umut verici deildi.Bozuk yolda hzla ilerlerken, arabann iinde bir keden brnesavrulan John Brodrick, arabacya seslenerek, bir kazaya sebepolup yaralanmalarn ve a bir gece geirmelerini istemiyorsa,daha dikkatli srmesini syledi.Yeni bir yol alaca zerine, evrede srekli sylentilerdolayordu. Ama, lkede yaplamayan daha birok i gibi, bunun dagereklemeyecei belliydi. Hkmetten, yol onarm iin tek kurubile beklenemezdi. Harcamalar uzun bir sre John Brodrick'Ieteki toprak sahipleri karlamak zorundayd. in

nmWA^&'asl zor yan, aralarnda elini cebine atabilecek kadar yreklikimselerin olmamasyd. Bylesine anlaytan yoksun insanlarkandrlmaya ne kadar uralsa da, yine bir bahane ilerisrecekler, geim zorluklarndan, denmemi kiralarndan vesorumsuz kiraclarndan sz edeceklerdi. Bu durumda sanrm eniyisi, meseleyi burada unutup yolun Kileen evresindekibataklklardan biraz daha iyi olduuna kretmekti.John Brodrick yine de Slane'de yaklaan seimleri yeniden kazanmakisteyen Hare'ye, Bakanlarn, memleket ilerini bir yana itipLondra'da yaasnlar diye seilmediklerini aka hatrlatacakt.

baa dnce, toprak sahipleri arasnda ortaya kacakkiilerin says da ok az oluyordu. John Brodrick'e gelince, ognlerde Andriff'de, kendisinden baka baarl yatrmlaryapabilecek, imknlar nceden grebilecek kimse bulunacanummuyordu. Robert Lumley, daha balangta kar durmu, bu iiok rizikolu grdn, yatrmnn karln hi bir zamanalamayacan, yoksul derek topraklarm bile satmak zorundakalacan sylemiti.John Brodrick de ayn gre katlm: Kukusuz, rizikoluolacak, diye karlk vermiti. Maddeni karmak iin birokmakine almak gerekecek. Bol para ve youn alma isteyen bir i.

Cornwall'daki gibi, kazma krekle maden karmak burada mmkndeil. Topran zellii Cornwall'inkinden ok farkl. Barutsuz,bir delik bile alamyor. Fakat bakr toprak altnda bizimkarmamz beklemekte. Cornwall'm baarl madencilerinden biriolan Bay Taylor da, benimle ayn dncede. Topraklarmzda bizibekleyen byk bir servet var. Benim ynetimim altnda, artlarmkabul ederek birlikte zel bir irket kurmak isterseniz, sizdendaha ok sorumluluk yklendiimi greceksiniz. nanm, birka yiinde hisseniz ylda bin pound'un zerinde kr getirecektir. Eeranlamak istemiyorsanz, syleyecek baka szm yok. Oturduuyerden dorulup ktlarm toplad ve yardm-

8


3/250


csma, konumalarnn; bittiini belirten bir iaret yapt. RobertLumley arkasndan seslendiinde, odann yansna gelmiti.Aziz dostum Brodrick, aceleye hi gerek yok. Kararm vermedennce bir iki noktann aklanmasn isterim.Ve yeniden oturup, defalarca zerlerinde konutuklar noktalar

sabrla, bir kere daha tarttlar. Anlamaya varlp ktlarimzalandktan sonra, Andriff maliknesinin ktphanesinde bireyler iildi. ini bitiren John Brodrick, bir an nce oradanayrlmak iin sabrszlandysa da, ev sahibini krmamak iin birsre daha oturmak zorunda kald.John Brodrick :Doonhaven'a iiniz dtnde, Clonmere'ye uramanz okisterim, dedi. Kzlarm ok sevinirler. Oullarm da silhkullanmakta ne kadar usta olduklarn gsterirler.Madenden istedii yzde yirmi hisseyi koparm olan Lumley de,gen Brodrickleri Duncroom'a, tavan ve sln avna ard.

John Brodrick arabasna binmek zereyken, Lumley'nin damad SimonFlower, yz ve ayakkablar amur iinde, yannda on ikiyandaki kz, avdan dnyordu.Bizim beyefendiye imzalatabildiniz mi u kd? diye glereksordu.John Brodrick :Hungry Hill'deki bakr madenini iletebilmek iin bir irketkurduk. Eer renmek istediiniz buysa, diye karlk yerdi.Demek, birka saat iinde anlamaya vardnz! Bense, evin dammbirka kiremitle kapattrabilmek iin tam on be yldrurayorum. O, harcna bile para vermez.

Bir iki yla kadar elde edeceimiz kazan hem yeni bir damyaptrmaya, hem de evi onarmaya yeter.Simon Flower alayl bir tavrla ban ge doru kaldrd:Vicdanm elvermez. Size doruyu sylyorum, aziz dostum Brodrick.Gen iilerin uzun saatlar ter dkerek kara-caklar bakrdan kaynpederimin elde edecei parann kuruuna*dokunamam. Ev bama yklsn, daha iyi.Arabasnda oturan John Brodrick, glmseyen, tasasz, hayatndabugne kadar doru drst bir i tutmayp karsnn parasn yiyenSimon Flower'le, babasnn dncelerini oldua gibi kabul etmigrnen gzel kzma bakt.

irketimizde mdrlk yaparsanz iyi olur, Flower. Uzun almasaatlarnda, madendeki ii denetlemek, iilerin dzenlialmasn salamak, gemiyi her alt ayda bir Bronsea'yagndermek, hesaplara bakmak ve daha bir sr i...Simon Flower ban sallayarak iini ekti.Madenciliin balamas bile zc bir durum, dedi. imdikiyaantmzdan memnunduk. Niin bizi tehlike ve heyecana itiyor,zavall iileri altrarak gzelim dan altn stne getirmekistiyorsunuz?John Brodrick, arabasna iyice yerletikten sonra karlkverdi :


4/250


Ben bu lkenin kalknmasn, geim zorluklan eken kimselere iyaratmay, ocuklarmn ve onlarn ocuklarnn bolluk iindeyaamalarn istiyorum.Simon Flower :Ah, dedi. Ama, onlar iyilikten anlamazlar. Evet, Brodrick;

madencilie balayp servet sahibi olun. Ben de, yattm yerdenkrn bir blmne konarm. Eilip kzn bandan pt. Zavalliilerin bizim karlarmz iin topra kazdklarn daunutmayn, dedi, glerek Brodrick'i selamlad.JOHN BRODRCK, Mundy krfezine bakarken, 'Normal,' diye dnd.Flower da, kasabadaki birok adam gibiydi. Sorumsuz, ilgisiz,kpekten ve attan baka bir eyden anlamayan, yln yarsn Kara,Avrupasnda, gnein altnda; br ya-10

nsn da kaplarnn nnde uyuklayarak geiren, kiraclarmca hor

grlen, leden sonra ikide bile sarho dolaanlardand.Simon Flower'i, nemsemedii baz kiiler gibi kolaylkla aklndankard. Mundy krfezine girmekte olan Atlantik gemisine bakarken,Doonhaven krfezinden ky boyunca dolanp Bronsea limanna madentayacak gemileri dnmeye balad. in en zor yan tanmasolacakt. Sular ekildii zaman, gemiler karaya oturacak, kthavalarda ise haftalarca sefere kamayacaklard. Birden, yllarcance Sarah'la, Mundy krfezinde nasl haftadan okbeklediklerini, kaptann, gemisini yakn bir yer iin biletehlikeye atmak istemediini, karayolunun bozukluunu ve Sarah'n,Jane domadan az nce olan ektii sancy hatrlad.

Gemiler k aylarnda ok sefer yapamayacaklarna gre, yazn dahayoun almalar gerekecekti. Birka hafta nce Slane rhtmndayatan iki gemi gznn nne geldi. Bir tanesi yeni suyaindirilmi, daha boyas bile tam kuramamt. Maden irketikurulduu zerine sylentiler azdan aza dolamaya balamadaniin peine dlrse, uygun bir fiyata satn alnabilirdi bugemi. Owen Williams da, Bronsea'de byle bir kelepir drebilmekiin gzlerini aacakt. Gelecekte madeni eritip dkmmerkezlerine datacak irketle imdiden olumlu bir anlamayavarm olduu iin anslyd. lerdeki yllarda Bronsea'ye sk skgideceini dnerek, kyya yakn, oturabilecei kk bir yer

satn almay aklna koydu. Hem, kzlar iin de iyi bir deiiklikolurdu. Clonmere sessiz ve uygarlktan uzak bir yerdi. Byypserpilmeye baladklarndan beri, zellikle Eliza, her frsatta bukonudaki grn belirtiyordu. Clonmere, oullan iin Eton veOxford'dan sonra dinlenme yeri saylyordu. Ama kzlar, onlar gibiDoon adasnda tavan ya da bataklklarda ulluk avnagitmediklerine gre, pek elenceleri yoktu.Araba, Doonhaven tapmaklarnn en uza olan Ardmore kilisesininnnden geip Hungry Hill dann eteklerine dn-11d noktada, John Brodrick arabac ocua durmas iin seslendi.

Bir dakika bekle beni; seni ok geciktirmeyeceim, dedi.


5/250


Arabay ve ocuu gzden yitirinceye kadar trmanp be dakikakadar da yrdkten sonra, madenin karlaca yere geldi. Elleriarkasnda, bir sre evresini inceledi. Birka ay sonra buradamaden kuyular, bacalar, imdi patika bile bulunmayan yerde yenibir yol, sundurmalar, ii kulbeleri olacan, makine

grltleri duyulacan dnd.Patlayc maddeler, rzgrda titreen bodur otlar, yosunlukayalar, ksa bir srede yok edecekti. O anda, kvrlarak uanbir ulluk gzne iliti...John Brodrick ban yukarya kaldrdnda, vah, insan, elidememi Hungry Hill tepeleri sis iindeydi. Bu da her havada,her mevsimde bilirdi. Kn her yer bembeyaz karla, en tepedekigl ise ince bir buz tabakasyle kapl olurdu. Bu ho manzarayClonmere'den seyrederdi. ubat aynda sisle rtlen tepeler,yamur ve frtnalarn ardndan insan ulluk ve tavan avna yada balkla eken, tembellie srkleyen ve gnein altnda

saatlarca uyuklamaktan baka bir ey dndrmeyen temiz dahavas, ancak Doonhaven'da grlrd.Yazn bunaltc scan, havadaki atmacalar, gln kysndauuan kelebekleri ve ocukken gln souk suyunda yapt banyoyuhatrlad.Artk Hungry Hill'in altnda yatan gizli servet ortaya karlarakdnyaya datlacak ve ilerleme hamleleri uruna dansessizliine son verilecekti. 'nsanlar, tabiattan yararlanmasnbilmelidirler,' diye dnd. Ancak o zaman, ilgi gsterilmemi buyoksul ulus, dnyann zengin uluslar arasndaki yerinialabilirdi.

Bana bir yamur damlas dnce, John Brodrick arkasn HungryHill dana vererek yola doru inmeye balad. Arabann yannavardnda, yolda bir adamn kendisini beklediini grd. Altmyalarnda, bastonuna dayanm adamm ak12mavi gzleri, esmer teniyle eliiyordu. John Brodrick onugrd zaman belirsiz bir biimde glmseyip selm verdiktensonra :yi gnler, Donovan, o zayf bacaklarnzla evden okuzaklamsnz, dedi.Adam: yi gnler, Brodrick. Ayaklanma gelince, tepeleri ve

yollar arnlamaya yetecek gtedir, diye karlk verdi. Madenblgesini nasl buluyorsunuz?Madeni nereden biliyorsunuz, Donovan?Belki periler bana haber vermitir.Artk, kimseden gizlememizin gerei yok. Evet, Hungry Hilldandan bakr kartlmaya balanacak. Bugn Dunc-roomlu BayLumley'le anlama imzaladm. Pek yaknda almalarabalayacaz.Donovan sesini karmadan bir an John Brodrick'i szdkten sonramavi gzlerini tepelere dikerek :Bu ite pek krnz olamayacaktr, dedi.

Onu zaman gsterecek.


6/250


Yapacanz servetten sz etmiyorum. Ben ve ocuklarm, geriyekalan kck toprak paras zerinde gnden gne yoksullarken,bakr sizi de, oullarnz da, onlarn oullarn da zenginedecektir. Ama, banza aaca dertleri dnyorum.Sanrm, biz onlarn stesinden gelebiliriz.

Donovan, bastonuyle tepeleri gstererek :Da iin izin almalydnz, Bay Brodrick, dedi. Evet, imdilikglebilirsiniz. Gvendiiniz kltrnz, paranz ve Doonhaven'nkendi rahatlar iin kurulduunu sanan kzlarnz ve oullarnz,sizi, gelecekte karlaabileceiniz gaz g durumlardankurtaramayacaktr. Size, maden ocaklarnzn yklaca, evinizinyok edilecei, ocuklarnzn kt yollara decei, ama yine detepenin imdi durduu yerde duracan hatrlatmak istiyorum.13John Brodrick umursamazlk iinde konuarak arabaya girdi:Belki Bay Morty Donovan, bakr madenlerinden hisse almak

isterler. O zaman bu kadar belirli honutsuzluk gstermezler.Madende altracaklarma iyi cretler deyeceim. Oullarnz,hayatlarnda bir defa olsun drst almay isterlerse, onlaraseve seve i veririm.Yal adam fkeyle yere tkrd.Oullarm bugne kadar hi bir patronun yannda almadlar. Benyaadm srece de alamazlar. Buradaki toprak ve bakrhepimizin ortak mal deil mi? stesek hepsini alamaz myzsanyorsunuz?Brodrick sinirli ve sabrszca :Aziz dostum Donovan; siz iki yz yl geride kalm hikyelerden

sz ediyorsunuz. Bakr istiyorduysanz, bugne kadar nedenirketler kurup makineler satn alarak iletmeye girimediniz?Bay Brodrick, benim yoksul bir kii olduumu pekl biliyorsunuz.Bu yzden sulayabileceim tek kii varsa, o da de-denizdir.John Brodrick:Unutulmas gereken eski aile kavgalarn tartacak vaktim yok,Bay Donovan.. yi geceler, diyerek ocua arabay srmesi iiniaret etti. Artk dudaklarmdaki glmseme silinmi olan adam,bastonuna dayanm bir durumda orada brakt.DAA trmandklar srada, John Brodrick aadaki manzarayseyrediyordu. Krfezin hemen karsnda Doonhaven liman,

giriindeyse Doon adas ve Doonhaven'n tesinde sulan14tekleyen bir nbeti gibi, gri renkli Clonmere maliknesigrnyordu.Araba tepeden aaya inip kasabay geride brakt. Krfezi degetiler. Davar ve kaz srlerini pazar meydanna doru datarakilerlerken, tavuklar kmese kovalayan yalnayak-l bir ocuu azkalsn eziyordu. Postaneyi, Murphy'nin dkknn ve Oakmount'dakikulbeleri anca kendi bahe kaplarna ulat. Brodrick, imdide olduu gibi, bahe kapsnn ak kalmasna ok sinirlenirdi.nk srlar krlara kanca, Morty Donovan'in adamlar onlar

yakalayp kendi damgalan vuruluyor, bu da, aileleri arasndakiallagelmi gerginliin srmesine sebep oluyordu. Bu defa,


7/250


kapdaki kulbede yaayan dul Creevy'yle konumaya, iinisavsaklad takdirde, kiraclarndan bazlarnn bunu severekyapacaklarn hatrlatmaya kararlyd.Parkn ortasndan ilerledi ve ikinci kapdan girdi. Dedesinindiktirmi olduu aalar, zavall Sarah'n zenerek bytt

imirleri geerek, derenin yanndaki akl tal yola inip ^riduvarl Clonmere maliknesine vard.2BRODRICKLER akam yemeine saat tam bete otururlard. JohnBrodrick elbiselerini deiip elini yzn ykamaya gittiindeyemek hazrlanm, btn aile masann evresinde toplanm, Slaneve Mundy'ye yapt bir haftalk yolculuktan dnen babalarnkarlamak zere bekliyordu. Birka yl nce len kars Sarah'nmasadaki yerinde byk kz Barbara oturuyordu. Babasn pmekiin ilerleyen Barbara'mn ardn-15

dan, kardeleri Eliza ve Jane de yrdler. John Brodrick'n


8/250


Kardeine daha saygl olmasn hatrlatmalsn, Henry. Eton veOxford'da hi deilse bunlar reneceini umuyordum. Henry, gzlerini kz kardeinden ayrmadan:zr dilerim, efendim, dedi.John'da zaman kavram hi gelimemitir.

ikinci kz Eliza, babasyle ayn dncede olduunu belirtmeabas iinde :Bu sabah kahvalt hazrlandnda daha uyuyordu. Thomas onuuyandrmak iin iki defa seslendi, dedi.Tam o srada ieri giren John, babasyle Eliza dnda herkesinsevgiyle kendisine baktn grd. Utantan kzaran yzn bir annce saklayabilmek iin abucak zr dileyip yerine oturdu. Ama,az sonra et suyunu rtye damlatarak kendini daha g bir durumasoktu.Demek, burada yaaynga yemek yemesini de unutuyorsun. ok ilgindorusu. Brasenose niversitesindeki arkadalarn seni tanmakta

glk ekecekler.. Neyse, imdi baka eylerden sz edelim.Thomas, bizi yalnz brakabilirsin. Henry ile John, hanmlaraservis yaparlar. Garson odadan ayrlnca: Evet, dedi.Sizlerle gelecek zerine konuacaklarm var.atahyle bam tabaa brakt. Henry'ye glmserken, btnailesi merakla onu bekliyordu.John Brodrick iin mutlu bir and. Aylardr Hungry Hill dandakibakr kartmaktan baka hi bir ey dnmemiti. n harcamalarakendi servetinin yetmeyeceini bildiinden, evredeki topraksahiplerinden yardm istemeye kararlyd. As-nda, madeninikaraca yerin hepsi kendisinin deildi. Topran bir blmne

sahip olan Robert Lumley'nin izni olmadan bu ie balanamazd.Lumley'le anlatna gre, bu glk de ortadan kalkmt. JohnBrodrick ailesini kvanla s-17zerken, bu ie yalnzca kendinin ve ocuklarnn servet sahibiolmalar iin girimediini dnd. Hepsinin gelecei gvenaltndayd. Kendinden sonra Henry'yle ocuklar Clonme-re'debolluk iinde yaayacaklard, isterlerse, suyun kar yakasndatoprak satn alr, yeni aalar diktirebilir ve Clonme-re'ionartabilirlerdi.Hayr, onun asl dncesi bakayd. Kasaba halk, tembellii

yznden topraklarndaki gizli servetten yararlanmasnbilmiyordu. John Brodrick, Hungry Hill dandaki bakr madeninikartp dnyaya satmay, boynunun borcuymu gibi dnmeyebalad.Bir ara, yemek odasnn duvarndaki portreye gz iliti.Clonmere'i yaptran, dedesi John Brodrick'ti. Hayat boyuncakaaklkla savam, 1754 ylnda, kiliseye giderken arkadanvurularak ldrlmt. Dedesinin, madencilie balamasnonaylayacan biliyordu. Belki de hayvanlarn sakatlayprnlerini atee verecek, kendisini de dedesi gibi arkadanvuracaklard. Ama btn bunlar, Brodrick'in dndklerini

uygulamasna engel deildi.


9/250


Hungry Hill dandaki bakr madenlerini kartmak iin bugnRobert Lumley'le anlamaya vardk, dedi.ocuklar sessizce babalarn dinlerken John, onlarn stnnitelikli ve kiilik sahibi birer Brodrick olduklarn dnd.Kendi babasnn, ava kt bir gn bel kemiini krp

yaknlardaki bir kulbeye getirildiinde: Allah cezanz versin,brakn da ak havada leyim! diye bardn ve bu yzden besaat kadar yamur altnda beklediklerini hatrlad.Madencilik tasarlarn nceden akladnda, kendisine yardmcolacana sz veren byk olu Henry'nin kara gzlerinde gvenverici bir ifade vard.Brodricklerin, pek yenilikten yana olmayan yirmi yandakibyk kz ise haberi duyar duymaz yzn buruturdu. Barbara'nnbyle bir eye kolay olmuyor, biraz zaman gerektiriyordu. Oysa,bir ya kk olan kardei Eliza, imdiden18

gelecein kendisine neler salayacan dnmeye koyulmutu.Babalan servet sahibi olduu zaman, Brodrickler de btn ylClonmere'de geirmekten kurtulacak, Bath'e, belki de Mundy'ninocuklarnn geen yl gittikleri gibi Avrupa'ya gidebileceklerdi.Bunlar Henry de dnmt. Aslnda o, Clonmere'i ve-ailesini okseviyor, madenciliin ksa zamanda geliip halka-kazansalayacana inanyordu. Umduu gibi olursa, Henry ds Fransa,talya, Almanya ve Rusya'ya gidip Oxford'da sz edilen resimlerigrecek, mzikleri dinleyebilecekti. Bir an nce makineleri,krekleri, alan insanlar Hungry Hill tepelerinde grmek iincan atyordu.

Kardei John, pencereden darya bakmaktayd. John'la Jane,ailenin en esmer tenli yeleriydi. Kahverengi gzleri ve koyurenkleriyle spanyol ingenelerine benziyorlard.John, Hungry Hill dandaki madenciliin nelere yol aacandnd. Vah kular ve tavanlar karacak grlt vemakineler, ayn anda iverene hem kran duyup hem kfrederekgnlerce yerin altnda alacak olan zavall iiler ak-nageldi. Babasnn, Doonhaven'm gelimesinden sz ettii gn-ierdehalkn, onun yzne glmesine ramen arkasndan itleri krarakdavarlarn aldn, atlarndan birini sakatladn hatrlad.Aslnda, hepsi de bu maden iletilince milyonlara ortak olacakt.

Eer, madende kendisine sorumluluk isteyen bir i verilmeyecek,kpeklerini gezdirdii tepeye dokunulmayacaksa yz tane ocakasalar umursamayacakt.Ailenin en k olan sekiz yandaki Jane, d gcnkullanarak, Hungry Hill tepelerinden kayan kan rengindeki bakr,ocaklarda didinip duran, eytanlar andran iileri veortalarnda babasnn gsterili tahtn gzleri nne getirdi.Henry: in ne zaman balayacan tahmin ediyorsunuz, efendim?diye sordu.Gelecek ay.. Kazlara daha bile erken balanabilir. Bron-19

sea'dan ileri ynetmek iin gelecek adam, yannda bir demhendis getirecek. Sonbahardan nce yerin altna inmemiz


10/250


gerekiyor. nk, madeni denemek iin aylk bir sre ayrmakzorundayz. Satacak malmz olduunda da, en yksek fiyatlarlaelden karmaya almalyz. lk iki yl, yaplacak harcamalaryznden krmz ok olmayacaktr.ileri nereden bulacaksnz, baba?

Cornwall'da, Nicholson adndaki bir adamla anlatm. Kendisimadene ef olarak gelecei iin, birlikte adamlarndan ^bazlarnda getirecek.Bir dakikalk sessizlikten sonra Henry babasna dnerek:Nicholson'un kendi adamlarn getirmesi kasaba halkngcendirebilir, efendim, dedi.John Brodrick, servis tabana uzanp bir dilim et dahaald ve :Kzacaklarn biliyorum, diye ekledi. Doonhaven'a postane vedispanser aldnda da kzmlard. Aslnda, onlardan baka birey beklemiyorum. Ama, Cornwall'h iilerin aldklar cretleri

duyduklar zaman, davranlarnn nasl deieceini greceksin.Hungry Hill tepesine, benden i istemeye geleceklerdir. Sonra,yznde zgn bir ifadeyle babasn dinleyen kk oluna dnerek:Peki, John, senin bu konudaki dncen nedir? dedi.John kulaklarna kadar kzard. Babasnn yanmdayken,dndklerini kelimelerle dile getirmekte glk ekiyordu.Szlerini tartarak, yava sesle konutu:Evet, efendim; sizden i istemeye gelecekler; ama, ilerinden de,'Neden bu adamdan i istemek zorunda kaldk?' diye dnecekler vealmay aksatmak iin ellerinden geleni yapacaklar..Onlara yaknlk duyuyorsun gibi geliyor bana.

John:Hayr, efendim, diye kekeledi. Sylemek istediim yal-20nzca o deil. Siz de biliyorsunuz ki, aradan bunca yl getiihalde kasabada hl yabanc olarak tannyoruz. ^Babas sabrszlanarak:ok sama, diye sylendi. Biz de bu topraklarn ocuklaryz.Sizin, byk dedeniz ve ondan daha da nce, byk amcanzburalarda yaamt. On altnc yzyldan beri, Brod-rick'ler bukasabadan dar kmadlar.Byk dedemi neden vurmular?

Nedenini pekl biliyorsun. Yasalar uygulamak istedii iin.Rahmetli dedeciim, kaakla son vermek istemiti.Hayr, efendim; o yalnzca darya kar gsterilen bir bahane.Donovan'lann byk dedemi vurmalarnn asl nedeni, bir zamanlarkendi ellerinde bulunan Doonhaven, Doon adas ve Clonmere'i,Slane'de ktiplik yapan Brodricklere satmak zorunda kallarnunutamamalardr. Bu yzden Morty Donovan, kiraclarnadavarlarnz aldrtt. Yine, Cornvvall'l madencilerinizi detedirgin etmeye alacaktr.Bir sre sessizlik oldu. John Brodrick, oluna karlk vermedi.Masadakilere bakt zaman, John'un bu szleri zerine aknla

dp tedirgin olduklarm grd. Sonunda:


11/250


ok gzel, John, dedi. Eton ve Brasenose, sana umduumdan dak eyler kazandrm! Londra'da birka yl daha kalrsan, iyikonumay da reneceksin.. Barbara, yemein bittiyse oturmaodasna geelim; sen aylarmz getir, Thomas da masaytoparlasn.

Barbara, sert bir ifadeyle John'a bakarken:Peki, baba, dedi.Yukardaki oturma odasna ktnda, uan ay bardaklarmhazrlam olduunu grd.Yalnz kaldklarnda Henry, kardeinin omzuna vurarak:Budala kardeim, diye sylendi. Byle bir zamanda, seni buszleri sylemeye zorlayan ne oldu? Babamn, Donovan adndan bileholanmadn biliyorsun...John, sinirli bir tavrla kendini kanepeye att.21Her eyi unut. Neden, ben hi iyi bir ey yapamam? Niin benim

gibi herkes de gerekten nefret eder? Donovan'lara yaknlkduyduumu sanmyorsun, deil mi? Morty Donovan'n alan biriolduunu bilmiyor deilim. Kollarn, kucana oturmaya gelenJane'e doru at: Ne yapalm sevgilim? Hepimiz birlikte Doonadasna ekilip kendimize bir kulbe mi yapalm? Jane glerek :Kn bu biraz zor olur, dedi. Ksa bir zaman sonra sklr,beni de tedirgin edersin. Henry ise, yoksunluk iinde senden dahauzun sre dayanabilir.John iini ekti:Henry her eye benden daha iyi dayanabiliyor, yle deil mi,

kardeim? Sen Oxford'da da dersleri sessizce dinleyipretmenlerinle arkadaa konuabiliyor, her gittiin yerdekendini sevdirmeyi beceriyorsun. Oysa benim tek arkadam yok.Odamn kapsn, kpek satmaya gelenlerden baka kimsealmyor...Eliza onun szn kesti:Dnebiliyor musunuz? Bakr madeni iletilmeye baland zamanhepimiz ok, ama ok zengin olacaz.Henry, John'a gz krpt:yle zengin ki, lkenin ta br ucundan, kontlar sana kur yapmayagelecek. Gardrobunu imdiden yenilemeye balamalsn. Bayan

Murphy, kumalar, ine ve iplikleri almaya balasn.Eliza kzararak:Bayan Murphy mi? dedi. ok teekkr ederim. Elbiselerimi Bathve Cheltenham'dan satn alrm, Bayan Murphy'-ye ds artkihtiyacm kalmaz.Barbara sze kart:ite bu ok ayp olur. Baz eylerimizi yine ona diktiririz.Zavall kadn.. Elbiseleri bize beendirebilmek iin nasl22da urayor.. Bath'dan aldklarn ondan gizlemelisin.John :

yi yrekli Barbara, dedi. Kimseyi incitmek istemez, herkesingnln alr. Sensiz bizim durumumuz ne olurdu? Jane, kk


12/250


yaramaz, yakamla oynamaktan vazge. Uyku saatm gelmedi mi?stersen bu gece seni ben yatraym.Babama iyi geceler demedim daha.yleyse, imdi gidip iyi geceler de, sonra da seni yatraym. ocuk, merdivenlerden aaya kotu. Kitapln kapsna

geldiinde, ieride konumalar duydu. Portmantoda duran genikenarl bir apka grd. Merdivenin banda bekleyen John'a doruyzn buruturarak:Ned Brodrick, babamn yannda, diye fsldad.Dert edinme, girip babam p.Jane, cidd bir tavrla kitapln kapsn vurup ieri girdiizaman, minenin nnde ayakta duran babasyla karsndaki adamnbirbirlerine ok benzediini fark etti. Ned Brodrick, babasnngayrmeru erkek kardeiydi. John, onu aileye balayabilmek iinbirka yldr kendisine yardmc yapmt. Annesi, JohnBrodrick'in babasn, Clonmere'de hizmetilik yaparken tanmt.

Kadm, Oakmount'da Ned ile birlikte kk bir evde yayordu.Babasnn lmnden sonra kalan on po-undluk yllk gelir, Ned'eyetmedi. Drt ayr kadndan olan gayri meru ocuklarngeindirebilmek iin, kardeine yardmclk yaparken, te yandan,aralarnda srekli bir uzaklk brakabilmeyi baard. Zaman zamangelen kiralardan bir blmn cebe indirmesine ramen, JohnBrodrick'in bulabilecei en iyi yardmcyd.Ned, her zamanki ciddiyetiyle eilerek: iyi geceler, Bayan Jane,dedi.Jane: yi geceler, Ned, dedikten sonra, babasna yanalnuzatt.

John Brodrick, yzndeki o sert ifadeyi yumuatarak k-23zn kucana alp iki yanandan pt. Bu kk ocuun, kendisiiin, Henry'den bile daha deerli bir varlk olduunu bildiinden,onun bir an nce bymesini istiyordu. Kzma:iyi geceler, iyi uykular, dedi ve kapdan kana kadararkasndan bakt. Sonra yine kardeine dnd.Jane, merdivenlerden karken gzleriyle aabeyini aratryordu.Oysa John, her zamanki gibi verdii sz unutup odasnaekilmiti. Jane yanma vardnda, onun pencereden dar, aynn vurduu koya ve kardaki Doon adasna doru baktm

grd. Bir sre sessizce aabeyinin yannda durdu. Sonra :John, dedi. Hungry Hill dana neler yapacaklar? Bir daha oradapiknik yapamayacak myz?Madenin karlaca blm kazacaklar. Orada kuyular,, bacalarve makineler olacak. Ama, gle ve dan en vah blgesinedokunmayacaklar. Biz yine oralarda eskisi gibi ho vakitgeirebileceiz.ocuk: Ben Hungry Hill da olsam ok fkelenirdim, dedi.Benimle uramak isteyeni ldrmeye alrdm. K yamur vebulutlarn altnda dan kkreyen bir devi andrdngrmsndr. Babamn yerinde olsam, maden kartmak; iin baka

bir yer arardm kendime.Evet, ama her yerde bakr bulunmuyor, hayatm.


13/250


O haldl bakrdan vazgeerdim.Sen de, Eliza gibi zengin olup da Kontlarla evlenmek istemiyormusun?Aklmdan bile gemiyor. Ben Barbara gibi hepimizin mut iSuundanbaka bir ey dnmyorum.

John iini ekti:Oxford'daki tccarlara bu kadar borcum olmasayd, belki ben demutlu olurdum.ok borcun var m? Babam her zaman, 'Bor almak ok kt bireydir' der.24Kt deil, ama sinir bozucu.. Bu konuyu brakalm im-


14/250


Doonhaven'da byle sylyorlar, diyen ocuk, efendisine iyigeceler diledikten sonra mutfaa doru ilerledi.John omuzlarn silkti, elleri ceplerinde, rmaa doru yrmeyekoyuldu.Maliknenin giriini aydnlatan ay , Mundy krfezini ve ak

denizi glgesiyle kapayan Doon adasnn evresinde gmten birhalka oluturmutu.Clonmere'in yedi mil kadar tesindeki Hungry Hill da, btnyceliiyle gzkyordu.Bu arada, kitaplkta yardmcsyle gren John Brodrick sabrsz!anmt.Garnizondaki subaylara, tavan ve kekliklere zarar vermeden,adada istedikleri kadar ulluk vurabileceklerini syledim.Subaylar gibi efendi kiilerin verdikleri szde durmayacaklarnsanmyorum. Ama sen bana, tavanlarn ounun avlanm olduunusylyorsun.

Baird'in dediine gre, Bay Morty Donovan'la birlik olan bir ikirren subay avlyormu tavanlar.Yine mi Donovan? Her tan altndan kan Morty Do-novan'a bendenselm syle. Bir daha iznim olmadan hayvanlarm, avlarsa,mahkemeye ba vurup hepsini cezalandrtaca-m bildir, Ned!Peki, Bay Brodrick. Her frsatta da Doonhaven'da sylediim gibi,bu adam;n utancndan yerin dibine girmesi gerekir. Morty Donovan'la ailesi, o kelimenin anlamn bile bil-26mez. Maden iletilmeye balad zaman onlarn yine kargaalkkaracaklarn sanyor musun?

Bu konuda kesin bir ey syleyemem, Bay Brodrick. Ama ben,kendimi Cornwall'li madencilerden birinin yerine koymak istemem.Yaadklar yerde kalsalar kendileri iin daha iyi olur.Sen de tekiler kadar budalaymsm, Ned. Arkam dndmde seninde kulbelere girip yal karlar gibi dedikodu yaptnainanyorum.Yemin ederim, Bay Brodrick, kiraclarnzla kira toplamanndnda yz yze bile gelmiyorum.Peki, Ned, senden ikyeti deilim. Grevini her zaman iinyerine getirdin. Beni asl zen, Morty Donovan gibi yan cahil biradamn, 'Bu ite eytann parma var' diye halk kan-

drabilnesi. Oysa, kyl kafasn altrsa, durduu yerde ekmekparasnn ayana geleceine bin defa kreder.Onlar kretmesini bilemezler, Bay Brodrick.Kimsenin bana gnl borcuyla balanmasn beklemiyorum.stediim, yalnzca anlayl olmalar. Neyse, bu konuyu daha okuzatmayalm. Ay batmadan evine gitmelisin. Bu gece seninlekonuacak baka bir ey yok. Kapdaki kadna, itleri kapatmayunutmamasn hatrlat. Davarlarmn srtlarnda Morty Donovan'ndamgasn grmekten usandm.Yalnz kaldnda, masann zerini toparlad. Bugnk iinibitirdiine memnundu.

imdi yukar kp bir saat kadar kzlaryla sohbet edecek, suyunkar yakasnda kk bir yer satm alrsa, hepsi iin iyi bir


15/250


deiiklik olabileceini syleyecekti. Daha sonra da Henry'-ye,Cornwall'daki madencilikten, Bronsea'li adamn tekliflerinden,Lumley'nin yzde yirmi ortaklndan, Simon Flower'm ne bo kafalbir insan olduundan ve daha baka birok eylerden sz edecekti.Ama hepsinden nce darya kp biraz temiz hava almaya ihtiyac

vard. Kyya doru yrd. Koyun karsndaki Doon adasna dorubakarken John'u uzakta, kendi kendine d-27nrken buldu. Sessizce yanna sokuldu.Onlarla ayn dncede deilsin, deil mi, John? diye sordu.Babasn birden yannda grnce aran John :Hayr, efendim, diye karlk verdi.Bir an iin, ikisi de yemekteki olay hatrlayp nesyleyeceklerini bilemediler. Az sonra John, zr diler birtavrla konumaya balad:Bu akam yemekte sylediklerim iin zr dilerim, efendim.

zlme John, olanlar imdiden unuttum.Babas, olunun sylemek istediklerini anladm belli edipetmemeyi dnd. Kendisi krk sekiz, John ise on dokuzyandayd. Dedesinin, John'un gsterdii nedenlerdenldrldn ve Donovanlarm bu olay unutamadklarn biliyordu.Ama, konuyu burada kapatmay daha uygun buldu. Gemii yenidenyaamakla hi bir ey elde edilemezdi. Aslnda, insann gemiiniunutmak istememesi byk bir yanlt.Baba Brodrick daha ok konumad. Irman kysnda, madeningelecekte karlaca yere gzlerini diktiinde, yannda John'untedirginlik iinde, kapkara grnen Hungry Hill tepelerine doru

baktn fark etti...3JOHN BRODRCK, Robert Lumley'ye hissesinin birka yl sonra, yldabin pounda yakn kr getireceini vaat ettiinde, bu szlerinekendisini bile inandrmt. Aslnda, btn giderler ikinci ylnsonunda denmi, drdnc yln bitiminde28yal adamn Slane bankasndaki hesabna bin be yz pouncfeyatrlmt.Bakr fiyatlarnn en yksek olduu bu zamanlarda, John< Brodrick gemi satn alarak Doonhaven'la Bronsea'ye kadar olan tama

giderlerini en alt dzeyde tutmay baard. lerlemeyi yakndanizleyen Robert Lumley, daha ok adam altrp bakr son gramnakadar karttrmasm sylediyse de, John, Brodrick'e kabulettiremedi.Belki, ii saysn artrp baknn en iyisinin nerede olduunuksa zamanda grebiliriz; ama, asl belirtmek istediim-nokta,madeni sonradan bizlerin ve ailelerimizin eriemeyecei iderinliklere gmdrmemeye dikkat etmeliviz. Nicholson, daha,derinlere inilirse imdiden yenilgiyi kabul etmemiz gerektiinisylyor. Suyun basnc ok iddetli olduundan, maden ksa*zamanda ulaamayacamz noktaya inermi.


16/250


Ancak alt ayda bir madeni teftie gelip her defasnda bin, birkusur bulan Robert Lumley, her gn iilerle bir arada alanJohn Brodrick'in sabrn tarmt.Madenin iyi ynetilmediinden yakmyorsunuz, dedi. Belki, geenay ziyaretimize gelen, lkemizin en baarl uzmannn mektubunu

okumak istersiniz...Yal adam mektuba bir gz attktan sonra, iyi ynetilse de,ynetilmese de, madencilere, zellikle Nicholson'a ok paradendiini syledi. Brodrick :Cornwall'da da det olduu gibi, madencileri yneten Nicholson'a,maann dnda krdan kk bir pay vermeliyiz, dedi.Fakat nasl olur? Bu kazancmz azaltmak demektir.Evet, ama byle yapmak zorundayz. nk, Nicholson* ve adamlar,madenciliin balad gnden beri, halkn kard trlglklere ramen bir defa bile geri dnmeyi tek lir etmediler.Her eye olumsuz ynden bakan Robert Lumley arabasna, binip yola

koyulduu zaman, Brodrick onun da hissesini saln t29alp ortandan kurtulmay isterdi.Madencilik baarl, krlar yksek olduu halde, glkler srpgidiyordu. Doonlaven halk, sandndan ok daha inat kt.John Brodrick, Cornwall'li madencilere dmanlk edileceinibildiinden, kendi parasyla onlara kulbeler yaptrm, iineyatak, mutfak malzemeleri ve gerekli eyalar aldrmt. Evliolan iiler, kasabaya aileleriyle birlikte gelmilerdi.Doonhaven'a ilk defa yiyecek satn almaya indiklerinde bykglk ekmilerdi. Bakkal dkknnn boalm raflarnda sabun ve

mum bile gremeyen iileri, zr dileyen ve aylardr ne sabun nede mum bulabildiini, kendi karsnn da kydan kum tayptemizlik yaptn syleyen Murphy karlamt. Yumurta, ya yada st almak istediklerinde de hikye hep aynyd: Hastalkltavuklarn Paskalya'dan beri yumurt-lamadklar, gnete ekiyenstn dkld gibi szler duyuyorlard. John Brodrick,madencileri alktan kurtarmak iin gemiyle Slane'den yiyecektatt. Doonhaven'da dmanlk uzun zaman srdnden, ancakhaftada bir defa Mundy'den -yiyecek getirterek madencilerin geridnmelerini nleyebildi.Gemiyle gelenlerin dnda, iiler ve aileleri tavuk besleyip

kendi sebzelerini ekerek yaamay baardlar. Yine de ekilenpatatesler ve lahanalar gece karanlnda yama edilir, tanklaralnr, ama, Doonhaven halkna sorulduu zaman herkes olupbitenlerden habersiz grnrd. John Brodrick, zarar giderebilmekiin kendi tarlalarndan uval uval patates, arabalar dolusulahana ve ok sayda tavuk gndermek zorunda kalyordu. Kmodunlar ahnmca, madenciler ailelerini stabilmek iin Clonmeremaliknesinin bahesinde bulduklan dallar toplar, hatta aalankeserlerdi. Ned Brodrick'in, Doon-aven halkm madenciliekkrtmasndan sonra, be kii Hungry Hill tepesine iistemeye geldiyse de, halkn madene olan dmanl azalmad.

John Brodrick: 'ler hi kolay gitmedi,' diye dnd. Kzlariin satn alm olduu ve yln birka ayn geirdikleri


17/250


30Brohsea'deki iftlik evine arada bir gitmenin kendisinidinlendirdiini biliyordu. Henry, dlerini gerekletirip Paris,Brksel ve Viyana'y gezmiti. John ise Lincoln nn'inderenciydi. 1825 ylnn sonbaharnda, birka aydr Lletharrog

adli iftlik evinde ailesi ile birlikte yaayan John Brodrick,Doon-haven'dan imzasz bir mektup ald. Zor okunan mektupta:Buradaki kargaala bir an nce son vermek isterseniz, evinizednn. denilmekteydi. John Brodrick, Bronsea'deki brosunagnderilmi olan mektubu cebine atp orada unuttu. Ancak, birhafta sonra Henrietta adl gemi Bronsea'ye bakr ykl olarakgeldiinde, mektubu hatrlayarak kaptana gsterdi. Adam, bir ikidakika dnceye dalp hi bir ey syleyemedi. Sonra : O halde Nicholson'dan haber almyorsunuz, Bay Brodrick, dedi.Hayr, ayn banda i gerei yazd mektuptan baka; haberalmadm. Bir ey mi oldu?

Her ha)de sizi endielendirmek istemedi. Size gelen mektupta,hrszlk olaylarndan sz ediyor muydu?Hangi hrszlk olaylarndan?Doonhaven'da, geminin yklenmesi iin yalnzca drt gn:kaldmdan, sizi bu konuda pek aydmlatamam. Ama, Nicholson veadamlarnn haberi olmadan, Slane, Mundy ve daha baka limanlaramaden gnderildiini iittim.Bunlar nereden rendiniz?Nicholson'un iki adam konuuyordu, efendim. Hr-szhk. madenkarldktan sonra balyormu. Nicholson, buna bir son vermekiin gece bekilerini uyarm.

Doonhaven'da bu olaylardan sz eden var m?Dorudan doruya yok, efendim. Ama, halkn olup bitenleribildiini sanyorum.John Brodrick Hen/ietta'nin kaptanna teekkr ettikten sonra,arabasna atlayp Lletharrog'a vard. Nichoison'a mektup yazphemen durumu aklamasn isteyecekti. Ancak, cr-31tesi sabah Nicholson'dan gelen mektuptan sonra, kendi yazdnpostaya vermeden yrtp att.Kasabada dzenli bir biimde soygunculuk srp gidiyor. diyeyazyordu. Eer alnmazsa, bizim almalarnuz da son

bulacaktr. karlan madenin azar azar eksildiini iki gn ncefarkna vardm ve tanmak iin bekleyen maln bana gece bekisikoydum. Sabaha doru, Cornwall! adamlarmdan biri olan Collins,bromdan ar yaralanm olacak bulundu. Arkadan vuralmnolduundan, kimin yaptn grememi. Bu olay iilerimi ekkorkuttu. imdi nbeti bulmakta glk ekiyorum. Bazarimn,aileleriyle birlikte Cornwall'a dnmek istediklerini duyuyorum.John Brodrick mektubu kzlarna okuduktan sonra, hemen Clonmere'ednmek istediini bildirdi.Londra'ya, Henry ve John'un da yanma gelmeleri iin habergndereceim, dedi. Karkl karanlarn kimler olduunu

biliyorum.Barbara bir an durakladktan sonra:


18/250


Morty Donovan m demek istiyorsun? diye sordu.O kurnazdr. Hrszl kendisinin yapacan sanmam. Ama, eerebekenin beyni Donovan deilse ok aracam.Eliza:mzasz mektubu kimin yazdn tahmin ediyorsunuz, baba? dedi.

Bilmiyorum ve merak da etmiyorum. Morty Donovan'-dan ekindiiiin adn yazamayan kiraclarmdan biri olabilir. Neyse, mektubuyazann kim olduu hi nemli deil. Asl nemli konu, hrszlaryakalayp cezalandrmak olacaktr. Ben bu i iin hayatm biletehl'keye atmaya hazrm.Kzlar zntyle birbirlerine bakndlar. Barbara:Sizden, acele hi bir ey yapmamanz rica ederim, dedi. Acaba,garnizondaki subaylardan yardm alamaz miydiniz?32Sevgili kzm; askerden yardm istemeden, birka kiinin"hakkndan gelemezsem, Doonhaven'da bam ileride yrye-nem.

Sizin byk dedeniz yetmi be yl nce kaakla sonverdiinde, kimseden yardm istememiti.Jane atld:Evet, ama arkadan vurulmutu.John Brodrick sert bir ifadeyle en kk kznn yzne bakt.Aabeyin John, seninle konumua benziyor, dedi. Jane, yalgzleriyle masadaki yerinden frlayp babasnn boynuna sarld.Eve gidersen n'olur beni de gtr. Benim Donovanlar-dan ya dabakalarndan korktuum falan yok, hem senin de bakma ihtiyacnolur. Bak, ben artk ocuk deilim. Neredeyse on drt yamabasacam, dedi.

John Brodrick glmseyerek Jane'nin yanan okad.Bakrc John'un kendisine bakamayacan m sanyorsun? UtanmaEliza, Doonhaven'da bana taklan ad biliyorum. Demek Jane, sen debana bakmak ve tembel hizmetilerin banda bulunmak istiyorsun.Bunun iin, Barbara'nn iznini alman gerekir. Sizin aranzdakianlama ne olursa olsun, ben yarn Bronsea'den kalkacak gemiyleSlane'e gideceim.Henry'yle John'a, Londra'dan Clonmere'e dnmeleri iin habergnderilmi, ertesi sabah John Brodrick, yannda Jane ve yalMartha olduu halde, Bronsea'den Slane'e dzenli sefer yapanbuharl bir gemiye binmiti. Geceyi Slane'de geirmek zorunda

olduundan, tayclarla ibirlii yapp el altndan bakrlarsatan ve datanlar zerine bilgi toplamaya alt.Tama efi ilgi gsterdiyse de, kendisine pek yardmc olamad.Gizli bir rgtn, madeni eritici merkezlere gnderdiini, bununlabirlikte, kimlerden kurulu olduu ve nereden yneltildiinibilmediini syledi.John Brodrick, tama brosundan karamsar dncelerle33ayrld, iler, dndnden ok daha ktyd. Oradan ayuzaklamasyle yamaclk alp yrm, hatta madencilii toptanyok edecek duruma gelmiti. Haber vermekte ge kaldklar iin,

Nicholson'la Ned Brodrick'i sulad.


19/250


Kendisini Mundy'de karlayan Ned Brodrick, patronunun yzngrr grmez zrlerini art arda sralamaya balad.Sizi Bronsea'de grmeye gelecektim, dedi. Ama, Nicholson banadurumu dzeltebileceini syledi. Aslnda btn, vaktimimalikneye ayrdmdan, maden ilerini Nicholson'a brakmtm.

John Brodrick sesini karmad. Kardeinin, aydr annesininOakmount'daki kulbesinde dinlenip iyi havalarda Doon adasnda avaktn ve evredeki dul kadnlardan birkana, kur yaptmgzleri nne getirdi.John Brodrick'in, meclis yelerinden birini uyarmasyle yaplmayabalanan yol tamamlandndan, arabayla Mundy'den Doonhaven'agidi sresi, birka yl ncesine gre yar yarya ksalmt.John Brodrick, durmadan konuuyordu.Acaba, Simon Flower, ileri srd gibi bu uzakl iki saattaalabildi mi?... te madene geldik... Jane, sen Martha'y-labirlikte Clonmere'e vardktan sonra arabay Ned ile benim iin

geri gnder...Yaan ince yamurun altnda, Hungry Hill dann doruu sisertlmt. Yoldan madene doru uzanan patikann yan-bamda,iilerin ahap kulbeleri, sundurmalar ve madenin yksek bacasgrnyordu. Toprak stnde alan iiler, mdrn yaklatmgrr grmez aknlk iinde selma durdular. Bakrc John'unevine dnd haberi, ksa zamanda kulaktan kulaa yayld.Brodrick'in hrszla kar sert tedbirler alacan, bu aradasusuzlarn da sulularla birlikte ac ekebileceinidndklerinden, hem sevin hem de kayg duy-maktaydlar,. '..

Nicholson, konumalarn kimsenin dinleyemeyecei bir b-34roda Brodrick'i karlad. Her zaman gven verici yz endieli vsyorgun grnyordu. alman bakrn Mundy'ye ya da Slane'egnderildiini, ok aba harcamasna ramen ilerinin ustas olanhrszlar ele geiremediklerini bildirdi.Btn bu olup bitenlerden Doonhaven halk sorumludur. Adamlarmnonlarla ibirlii yapacaklarn dnemem bile. Bu arada susuzhalk da, yanl bir ballk duygusu ve korku iinde arkadalarnkoruyor.alma saatlanndan sonra iilerin zerlerini aryor musunuz?

Evet, Bay Brodrick. Btn iiler ykanmaya geldiklerindearanyor. Hi birinde bir ey bulamyoruz. Madenin, ykarabalarna doldurulmadan nce sundurmalardan karldmsanyorum.Ocaklara inmek istiyorum, Nicholson. nebilirsiniz, efendim.Ben de sizinle birlikte geleyim. ikisi de nlklerini giyerekmadenci balklarn taktlar. Uzun merdivenlerden yerin altndakieitli katlara inip dar koridorlardan getiler. Bakrc John,teftiini yaparken, her gr--d iiyle ayr ayr konutu.Yerin altnda madenin her kesini inceleyen John Brodrick,uurulmak zere olan bir kayann dinamitlenmesini de seyretti.

Dar ktklar zaman hava kararmaya balamt. Hi vakit


20/250


kaybetmeden sundurmalar ve yk arabalarn da tefti ettiktensonra :Evet, Nicholson, dedi. imdiye kadar baar salayamadk. Ama,umutsuzlua kaplmayacam. Ksa zamanda bu ii ortayakarabileceimden kukun olmasn. Sen her gn adamlarn zerini

ara. Bekilere de ift maa de. Sabaha yi-31e grrz.BAKIRCI JOHN, ertesi gn leden sonra kardei Ned35

Brodrick'le Kileen bataklklarna doru yola koyuldu.Karlarnda, Clonmere'in aalan ardnda gizlenen Doon-haven,daha gerilerde de ge ykselen Hungry Hill da grnyordu, ikikarde batya, Denmare nehrine doru kvrlan* yola girmeyip,batakln yannda bir mil kadar ilerledikten sonra, dik,dolambal, kt bir patikaya saparak dan tepesindeki evevardlar.

Evin ykk dkk ve i karartc bir grn vard, ilk bakta,ou perdesiz olan kocaman pencereleri, bakmsz bahesi gzearpyordu. Melez bir kpek havlayarak zerlerine doru geldi.Evin hanm da o anda kapya frlamt. Karsnda yabanclargrnce bir an kapy yzlerine kapamak istediyse de,, sonradanfikrini deitirip adamlar nazik bir tavrla karlad.Bizi pek sk ziyaret etmezdiniz, Bay Brodrick, dedi. Bu* bozukyolda yrmek sizler iin ok yorucu olmutur sanrm. Kocam mgrmek istiyordunuz?Evet, Bayan Donovan. Kendisi ieride mi?Evde. Aslnda son birka haftadr aya ardndan hi: dar

kamad. Can sklmasn diye yatan misafir odasma


21/250


vereceimi bildirmeye geldim. Clonmere'e de bu yzden dndm.Adamlarnza, madeni yama etmekten vazgemeleri iin emirvermezseniz, o zaman ben btn madencileri hapse tktrmak zorundakalacam.Morty Donovan'n yznde hafif bir glmseme belirdi. O halde,

Mundy mahkemesinde hepsinin beraat ettiini greceksiniz, sizin nesylemek istediinizi bile anlayamyorum, Bay Brodrick. AylardrHungry Hill damm yaknma bile u-ramadm. Yama iine gelince,CornwalFh madencilerinize, zellikle, Doonhaven sokaklarnda tavuskuu gibi dolaabilmesi iin karsna ili al alabilecek kadarparaya sahip olan Nichol-son'a sorunuz.Cornvvairi adamlarn susuz olduklarn siz de biliyorsunuz.Arkamdan dolanp zehirinizi aktmasaydnz, Doonha-ven'l iilerde namuslaryle alacaklard.Donovan, ileden km bir insan tavr taknarak: Zehir midediniz? diye bard. Daha ocuk saylabilecek genleri uzun

saatlar altrp terleterek servet sahibi olmak istediinizi veDoonhaven halknn bana atnz trl skntlar unutupTanr'dan size biraz acuna duygusu balamasn dilemem, zehirmi? Bugne kadar size yalnzca acdm. Madenle ilgili bir tek ktsz etmedim. Buna, u drt duvar tanktr.Bakrc John, szlerini bitirene kadar Donovan' sessizce dinledi.37tfMSesiniz kslana kadar konusanz da beni etkileyemezsiniz.Sizden ve adamlarnzdan hesap sorduracam. Soygunculuk bylesrp giderse, kalan son birka gnnz de hapiste

bitireceksiniz. :Morty Donovan, yorgun bir tavrla arkasna yasland.Doonhaven halk bakrnz alyorsa bile, madencilii balatponlar kt yola srklediiniz iin sorumlu olan yine sizsiniz, diye konumaya balad. Adamn bu szleri, Brodrick'in sabrn tarmaya yetmiti.Yerinden frlayarak Morty Donovan'a iyi geceler diledi.Unutmayn, dedi. Sizi ve oullarnz uyarmak iin buralarakadar geldim. Davarlarnz da sk sk otlaklarma salveripkiraclarm tedirgin etmezseniz, ok iyi olur!Kardeiyle birlikte hzla evden dar kan Brodrick : 1

Buralara kadar gelmekle aptallk ettik. Ama, hi olmazsa onuuyardm, dedi.Tam o anda, Donovanlarn ve Ned Brodrick'in kpekleri hrlayarakalt alta, st ste, kavga etmeye balad. Ned btn abasnaramen iki hayvan ayramad. O srada bahenin tesinden gelenadam, izmesiyle iki tekme atarak, kendi hayvanini uzaklatrd.Bu, otuz yalarndaki Sam Donovan'd. Annesiyle babasnn btnirkinliini kendisinde toplamt. Bulank mavi g&r leri,enesindeki bir para sakalla gizlemeye alt arpk bir azyaps vard-. Dudan srarak glmserken yere bakyor ve biryandan da kulan kayordu.

John Brodrick :


22/250


iyi gnler, Sam, dedi. Babann evine niin geldiimizi merakediyorsan, hemen ieri gir ve ren.Eer, Tom Moore'un bahesine srlarmzn neden girdiinirenmeye geldiyseniz, bu konuda size yardmc olamayacam.itlerin krld gn ben Doonhaven'a inmitim. Ama, Moore'un

yeri bizimkine bitiik olduundan, hayvanlarmzn38oraya girmesini nlemek bizim iin her zaman imknsz olacaktr.Ned, kendisinin de altn gstermek abasyle:Alt ay nce bu it konusunda anlam olduumuzu biliyorsunuz,Sam Donovan, dedi. Ben topra lmtm, iki tank daonaylamt. O zaman siz de demitiniz ki...John Brodrick sabrszlanarak :Bu kadar yeter Ned. Bu konu hi nemli deil. Sam da biliyor ki,srlar itleri krdysa, zarar babas deyecektir. Srsklamolmadan, bir an nce yola koyulalm.

John Brodrick, Sam Donovan'a iyi gnler bile demeden yrmeyebalad. Tartmay uzatp ieride bir kadeh viski imek istiyenkardei de onu izledi.Hava birden deimi ve yamur iselemeye balamt. Bataklnyannda yrrlerken John Brodrick, Donovanlar son bir defauyardm dnd. Yllardr sregelen bu dmanln son bulmasgerekliydi. Donovanlarn yoksullamalarnn asl nedeni, kenditembellikleri ve dncesiz davranlaryd. John Brodrick'inserveti, enerjisi ve zamana uymasn bildii iin, gnden gneartyordu. Donovanlar bu geree bo verip ykc olmaktanvazgemezlerse, kendi kendilerini yok olmaya mahkm edeceklerdi.

'Ne kadar ksa zamanda yok olurlarsa, Doonhaven iin o kadar iyiolur,' diye dnd. Kasabada onlar gibi tembel ve kibirli birokkii vard. Bunlar ilerlemeye ayak uyduramad srece kasabahalk refaha kavuamayacakt.Bakrc John, batakl ve ayrlan geride brakp yolagirdiinde, srsklam olmutu. Ama, bahe kapsnn nnegelinceye kadar bulutlar dalm ve yeniden gne kmt. Biran gzleri uuan kulara ve slak otlara dald. Daha sonra eviningri duvarlarna, kedeki kulesine ve arkadaki aalara vnerekbakt. Malikneyi, Henry ve ocuklar iin nasl restoreettireceini ve Mundy'den Doonhaven'a gelip gidenlerin araba-

39larndan inerek: 'Bakn, Brodricklerin atosu Clonmere' diyebirbirlerine gstereceklerini hayal etti; kafasnda izmi olduutabloya, madenin bacalarn da ekledi.HENRY VE JOHN Londra'dan dndklerinde, kasabada yeni olaylarkmamt. Nicholson, mdrn irkete dnmesinin, halk,korkuttuuna inanyordu.Ancak, gen Brodricklerin kasabaya varmalarndan bir gn sonrakan olay, Nicholson'un tahminde yanldn ortaya koydu. Ertesisabah, bakrn her zaman ykanp ayrld sundurmalarn dnda,yk arabalarndan biri demir paralaryle dolu olarak bulundu. Bu

arabada alan iiler, hemen arlp sorguya ekildi. Nicholsondaha sonra dar koridorlardan madene inip bir gn nce allan


23/250


yere geldi. Son hafta iinde sk sk barut kullanldndan,evrede hl o keskin koku ve moloz ynlar vard. Madenindamarnda kovalarn dolduran Doonhaven'l iiler de, topranstnde alanlar gibi, olup bitenlerden habersiz olduklarn,bir gece nce Nicholson'un kendilerini aradn sylediler.

Adamlardan biri fkelenerek :Bakn yuttuumuzu mu sanyorsunuz? diye sordu. Karnmz dayarp arayacak msnz? Benim inancma gre, bakr ruhlaralyorlar. Ama, byleriyle kendilerini grnmez kldklarndan,yanbamzda arabalarn doldururlarken bile farknavaramyoruz.inizin bana dnn ve Bay Brodrick'in sorularna kar-40lk vermeye hazrlkl bulunun. Hepinizi tutuklatacansanyorum.Son olaydan byk znt duyan Nicholson, bir ocuk gndererek

Brodrick'e durumu bildirdi. Bakrc John, biraz sonra yannda ikioluyla geldi. Nicholson szlerini bitirdiinde, Brodrick :Evet, Henry, dedi. Sen ne dersin bu ie?Henry dnceli grnyordu. Bir sre konumad. Kendi fikrininsorulmasna armt. Yirmi be yanda olmasna ramen, bugnekadar hep kendi dncelerini saklayp babasnn grlerine sayggstermeye almt.Henry, zeksnn, itenliinin ve kibarlnn yan sra, Almanyave Fransa gezilerinde kendine gvenmeyi renmiti. Nazik birtavrla madene inmek iin Nicholson'dan izin istedi.Nicholson:

Tabi efendim, diye karlk verdi. Ben de sizinle birliktegelirim.Rica ederim, siz zahmet etmeyin. Kardeimle birlikte inebiliriz.Belki bir ipucu kefederek olay zmlemeye yardmc oluruz.Baba Brodrick:Baarlar dilerim, diye atld. Kendinize dikkat edin. Johnkuyuya inerken cambazlk yapp boynunu krmasn.iki karde brodan kp sundurmalar ve yk arabalarn getiktensonra kuyuya vardlar.John: Neler dnyorsun? dedi.Baz eyler.. Onlar imdilik sana sylemeyeceim. Ama yine de

bana yardm etmeni istiyorum. Dn allan yere vardmzda benevreye gz atarken, sen de iileri sze tutmalsn, ksrdmzaman, sana iaret verdiimi anla.Ben o adamlarla ne konuaym?Ne istersen konu. Yeni tazn anlat. Dikkatlerini bendenuzaklatrmaya al.Babamn yerinde olsam, adamlarn bakn almasna gz41yumardm. Nasl olsa dada herkese yetecek kadar maden vardr.Bak, Henry, Hungry Hill dan ne hale getiriyorlar.Eliyle, yksek bacay, sundurmalar ve iilerin kulbelerini

gsterdi.Aabeyi glerek:


24/250


Btn bunlar, benim Paris ve Brksel'de ho vakit geirmem, seninde tazlarn yartrman iin oluyor, dedi.Madenci nlklerini giyip balklar takarak dik merdivenlerdenaa indiler. erisi souk, sknt verici ve karanlkt.Birinci kata vardklarnda, kuyunun yanbamda iki iinin

kovalar doldurduunu grdler. Henry, iilere sorarak barutunbir kat daha aada kullanldm rendi. Adamlardan birisi:Madenin en dar blm, dedi. Tek sra halinde, eilerekyrmeniz gerekecek.Henry, evresine ilgiyle bakarken hayatndan ok memnungrnyordu. John aabeyini sessizce izlemekteyse de, her attadmdan byk znt duyuyordu. Bir an nce buradan . kurtulma,temiz havaya ve Hungry Hill'in tepelerine kma ist tei duydu.Yal bir da barutla paralayp iindeki gizli madeni karmannalaka ve kt bir davran olduunu dnd-Patlamann yakndangelen bouk grlts, allan yere ok yaklatklarm

gsteriyordu. Az sonra dumanl, karanlk koridorlardan geipmadencilerin yanna vardlar.John, iilerin kirli ve bitkin yzlerini grnce, onlarnezildiini dnerek yeniden znt duydu. Bu ite, hayatlarntehlikeye atyorlard. kabilecek kazalardan babasn vekendisini sorumlu grd. Henry madencilerin arasna girip sohbetetmeye ve sorular sormaya koyulduunda, John bir yanda durmu, aznceki patlamayla ayrlm paralar ve onlar k-rekleyeniileri seyrediyordu. Aabeyi, koridorun daha ne kadar uzandnve nceki haftalarda patlayclarn nerelerde kullanldmsoruyordu: Patlayclar ateleyen Cornwall'li maden-

42 .cinin, bir buuk metreden alak tavanl ve kopmu ta ynlarnndurduu koridorun sonunu gsterdiini grd.Burada ok vakit kaybettik, dedi. lerinde bakr bulunmayankireli kayalar var. Haftalarca urasak da, kireten' baka birey bulamayz. Yzeyden ok uzak olmadmzdan, dan eimiburada ukurlar oluturuyor.Henry :Evet, dedi. Bu ukurlar dada yrrken grr, ta ocaklarn?,benzetirdim. Eskiden buralarda iyi siperler varm.Cornwall'li ii:

Evet, efendim., dedi.Tam o srada John, aabeyinin ksrdn duydu ve hemen adamlarnyanna sokuldu.Patlayclar kullanlrken kaza kyor mu? diye sordu.Adam kibar bir tavrla dnp :Hayr, efendim, dedi. Dikkatli olmak gerekiyor tabi. Uzmanlkisteyen bir itir.Cornwall'li madenciler John'a, patlayc maddelerinyerletirilebilmesi iin kayalarda alan delikleri gsterdiler.John, merakl grnerek sorular sordu ve bu bahaneyle ilerine araveren madenciler de onunla uzun uzun konutular; barutun

madencilikte ilk defa nerede ve ne zaman kullanldna varncayakadar birok eylerden sz ettiler.


25/250


Henry'nin oradan uzaklap koridorun sonuna gittiini hi birifark etmedi. On, on be dakika sonra dndnde, John onlara baruthikyesini anlatm ve Doonhaven'l iki adamn sevgisinikazanabilmek iin kendisini Fawkes'ten yanaym gibi gstermiti.Konumasn bitirdiinde aabeyinin gzlerindeki parlty grd.

John, dedi. Konuman bittiyse yukar kalm. Adamlar dailerinin bana dnsnler.Kibarca iilere teekkr ettikten sonra dar merdivenlerdenkmaya balad. .43Yzeye kadar sessizlik iinde ktlar. Darya vardklarnda,Henry heyecanla:Dncelerimde yanlmamm, dedi. Bakr nasl aldklarmkefettim. Broda anlatacaklarm sen de iyi dinle.Bu arada sabrszlanmaya balayan babalan, elleri arkasnda odayarnlyordu. Oullan ieri girerken :

Evet, diyerek iini ekti. Kemiklerinizi krmadnz ya?imdilik krmadk. Ama, ii bitirene kadar belki krlabilir.Burada rahata konuabilir miyiz, Bay Nicholson?Evet, efendim. Sekreter de yemee gitti. u anda evrede bizdenbaka kimse yok.Peki, yleyse.. Size, bakrn yerin altndayken alndnsyleyebilirim.Babas: Neler samalyorsun, Henry? diye sordu.Dan iinde maara dneminden kalma tneller var. Yrrken oboluklan grrdm. Ama, hi bir zaman nedenini aratrmak aklmagelmemiti. Ancak bakrn alndn duyduum zaman btn bunlan

hatrladm.Sonra?Biraz nce ikinci kata indik. John patlayclarla alanadamlarla konuurken, ben koridorun ucuna, kireli kayalarnbulunduu yere varp molozlarn birazn temizledim. Sonradanyerletirilmi olduunu sandm bir kaya paras iliti gzme.Yerinden kmldatp arkasna baknca, ancak tek kiininemekleyerek geebilecei genilikte, madenden darya uzanan birtnel grdm. indeki izler, son zamanlarda kullanldngsteriyor. Grlmek korkusuyla birka metreden teye gitmedim.Ama, bu tnelin, dan yamacndaki maaralardan birine ald

zerine bahse girebilirim. Bir adamn, bakr tnelden boluakadar getirmesi ve bir bakasnn da akam karanlnda gelipmadeni arabasna yklemesi olduka basit grnyor bana. Naslaltklarn anlamak da hi zor deil. Doonhaven'h iki iidenbiri tnele girerken, arkada da nbetilik yapyordur.Kesinlikle, sizin Cornwall'li adamlarnzn hi birinin suu44yok, Bay Nicholson. Patlayclarla uraan ii, kirecinarkacnda tnel olduunu bilmiyor. Eer merak varsa ksa zaman -sonra renir. Evet, baba, hepsi bu kadar. Kefime ne diyorsunuz?iki yal adama glmseyip kardeine gz krpt. Gerekten byk

bir baar salamt.Bakrc John :


26/250


Evet, Nicholson, dedi. Olum, yanm saat iinde, sizinhaftalardr baaramadnz baard. Tabi, kendim iin desyleyecek szm yok. Bu gece, Henry'yle birlikte, tnelinyzeydeki hangi maarayla birletiini aratrn. Onlar sustyakalayncaya kadar da her gece, oraya nbeti koyalm. Kavga,

dv karsa daha da iyi. John, sen ailenin avukat olduunagre, bu konuda, senin fikrini de almak gerekir.Bilmiyorum, efendim. Tneli kapattrp oyunlarnn ortayaktn onlara bildirmek sizce yeterli deil midir? Bylece, boyere kan dklmemi olur.Babas sinirlenmiti:Lincoln Inn'de size btn retilenler demek bu kadar. Kimseninsana bir ey danmaya, neden gelmediini imdi anlyorum.Korkarm, ikinci olum mesleinden ok kpekleriyle ilgileniyor,Bay Nicholson. O halde John, sen evde Jane'le oturabilirsin.Aramzda yufka yrekli kiilere yer yok. Cornwall'li adamlarnzn

sizi destekleyeceini umarm, Bay Nicholson. Bu arada, bize yardmedebilecek bir iki komu da bulabilirim. Askerleri bu ie sokmakistemiyorum. Belki, Andriff'ten Simon Flower'm da bize yardmetmesini salayabiliriz. Eksik niteliklerinin yan sra yeterligc vardr.John Brodrick, nee iinde Clonmere'e dnd. Hrszlara ksazamanda iyi bir ders verip madene el srmenin ne demek olduunureteceklerdi.Hikyeyi dinleyen Jane, bir an iin byk aabeyinin ba-arsylevndyse de, John'un aalk duygusu iinde olduunu anlayaraksinirlendi.

45John, kz kardeine :Brakalm, Henry elleri ve ayaklar zerinde emekleyip dursun,dedi. Ne kefederse kefetsin. Ben bktm artk busamalklardan.Babama yardmc olmayacaktn da, buralara kadar niye geldin? Benira, tatil frsatn hi kardm grdn m? Hem, Doonadasnda avlanacak ulluklar da var. Haydi, benimle gelip tfeimitemizlememe yardm et. sterlerse Hungry Hill dandaki bakrnhepsini gtrsnler; benim umurumda deil.Ertesi gn Bakrc John, komularndan bir iki kiinin kendisine

yardmc olup olamayacaklarn aratrrken, Henry de, John'labirlikte Andriff maliknesine Simon Flower'la grmeye gidecekti.Ayrca, o geceden balayarak, tnelin aldt maaraya bekikonulmas kararlatrld.Gneli bir havada iki karde, ellerinde Bayan Flower'a armaanedecekleri ullukla yola koyuldular. Kocasnn, Mundy Kontu'nunkardei olduunu her frsatta belirtme gerei duyan Bayan Flower,kendini beenmi bir kadnd. Oturma odalar, ilk baktasaraylardan farksz grnyorsa da, biraz dikkat edildiindeyaldzl koltuklarn birounun krk olduu, yerdeki mermertalarn uzun zamandr temizlenmedii gze arpyordu. niformas

yamal bir uak, Brodrickleri karlayp oturma odasna gtrd.


27/250


eriye girdiklerinde Simon Flower, akordu bozuk piyanonunkarsnda oturmu, kendi besteledii paray alyordu.Sanki Londra'da byk bir davete gidecekmi gibi giyinmi olanBayan Flower ise, yatak odasnn perdesini yamamaktayd. Eliniileri doru uzatarak :

Sizleri grdm iin ok memnun oldum, dedi. Bizim evi herzamanki gibi dank bulacaksnz. Rica ederim, oturun. Orayadeil, Bay Brodrick, onun aya krk.. Babanzn gnderdiiulluk iin ok teekkr ederiz. Kocamn kardei olan Mundy Kontu,bu aralar darda bulunduundan bi-46ze av eti gnderemedi. Kardeleriniz kk iftlik evinde yine -sk sk piknik yapyorlar m? Bayan Brodrick kendisini PetitTrianon'daki Marie-Antoinette'e benzetiyordur her halde. Clon-mere'den sonra byk bir deiiklik tabi...Bayan Flower soluk almadan konumasn srdrd. Buyandan da,

piyanonun grltsn bastrabilmek iin sesini ykseltiyordu.Duncroom'da babamn kpekleriyle ne zaman ava kacaksnz? Henry, grltde sesini duyuramayaca iin glmsemek-le yetindi.Bu arada Simon Flower da, kpeini bile rktecek bir grltylebestesini bitirdi.Zeki kpekler mzikle birlikte havlarlarm, diye sze balad.Kpein besteme nasl katldn duydunuz. Onun iten arksylemesi ok houma gidiyor.Samalama, Simon; hayvan senin yaptn grltden hiholanmyor.Holanmyor mu? Ama, slk gibi yanmdan ayrlmyor. Neyse

uzatmayalm; ocuklar iecek bir eyler isterler her halde. Gelinbirlikte mahzene inelim. Karmn yapt ay imekten iyidir...Konuklarn dar merdivenlerden mahzene indirdikten sonra,yllanm bir ie Maderia arabn bardaklara boaltt.Karl havalarda ava kamadm zamanlar, arkadalarmla buradaho vakit geiririm, dedi.ki gen de, ev sahipleri gibi, oturma odasnda kalp BayanFlower'm ayn imediklerine memnundular. Mahzenden karlarkenSimon ark sylyor, John ile Henry buraya gelme nedenlerini pekiyi hatrlayamyordu. Oturma odasna girdiklerinde aym hazrolduunu grdler. Henry, kendini ksa zamanda toparlayp

ziyaretinin sebebini aklad. Simon Flower ban sallayarak :ster babanz, ister baka biri iin olsun, tavan deliinegirmeyi gze alamam, dedi. Yolumu kaybedersem ne ola-47cak? Zavall Trouncer da yle gitmiti. Hatrlyor musun, Mana?Beni yanl anlyorsunuz, efendim. Sizden tnele girmeniziistemiyoruz. Babamn planna gre, hrszlar ele geirebilmekiin, hepimiz birlikte tnelin kn tutacaz.Peine dtkleriniz insan m, yoksa tilki midir?nsan, Bay Flower. imdi anlattm size. Bakr alan*adamlar... Babam, rnek olsun diye hepsini cezalandracak.

Morty Donovan'n da bu ite parma olduunu sanyor.


28/250


Hayr, ben Morty Donovan'a kar hi bir ey yapmam. O bana,biraz nce szn ettiim Trouncer' satmt. ahane-bir kpekti,John; grsen ok beenirdin. Peki, ben orada btn bir gece MortyDonovan'la kavga etmek iin mi bekleyeceim? Babanzn bu iineden kurcaladn bir trl anlayamyorum.

Fakat, nasl olur, Bay Flower, kanunun uygulanmasn* istemiyormusunuz? Kendiniz de yarg deil misiniz?Kars: Ayp ediyorsun, Simon, dedi. Zavall Bay Brod-rick,madeni tek bana korumaya alrken sen parman bile-kprdatmyorsun. Enitem evinde olsayd size ok yardmdokunurdu. Acaba, kendisine durumu bildirsem...ok teekkr ederim, hanmefendi; ama, durum kritik, olduundanacele etmemiz gerekiyor. Babam, bu gece Bay Flo-wer'm bizimleClonmere'e geleceini umuyordu.Simon Flower :Bu gece mi? mknsz. Andriff maliknesinden bir yere-ayrlamam

bu gece. Brakn, Morty Donovan da biraz zengin' olsun, dedi veyeniden piyanonun bana geti.Henry, John'a bakp omuzlarn silkerken kap ald, Si-mon'unkz sinirli bir tavrla ieri girdi:ok yazk ediyor, diye bard. Hem de ok. Amav. kendisineartk sabrmn tatn bildirdim. Yzn trmaladm-ve onu todasna kilitledim. nallah orada geberir. Konuurken, biryandan da sesini babasna duyurabilmek iin piya-48nonun kapan kapad. Sk sk soluyarak annesine bakyordu;Grdklerine ok aran iki karde, ne syleyeceklerini bilemeden

ayaa kalktlar. Daha on yedi yanda olan Fanny-Rosa Flower, hererkei akna dndrecek yetenekteydi.Dank salar, anlaml yeil gzleriyle vah bir gzelliesahipti. Yalnayak olmas da kiiliine uygun dyordu. Birden,odada konuklar olduunun farkna vard. Annesinin tavrlarn,babasnn glmsemesini taklit ederek :Naslsnz? dedi. zr dilerim, dadmla kavga ettini de...Annesi atld :Fanny-Rosa, bu yaptna ok zldm. imdi Bay Brod-rick vekardei senin iin neler dnecekler?Kadn, sinirle odadan dar karken, Simon Flower, sevecenlikle

kzna bakyordu :Bayan Harris'den hi bir zaman honut olmadm, dedi. Bizimlebadamayan neesiz biri... Aslnda, sen de dadsz yapabilecekyaa oktan geldin.Fanny-Rosa biraz yatmt. Gzlerinin ucuyle iki genci szd :kinizin de Londra'da olduunu sanyordum. Noel'den nceClonmere'e pek gelmezdiniz, yle deil mi?Henry, yeniden madendeki olay anlatmaya koyulduundakarsndakinin gzlerini ayrmadan dinlediini grd. Fanny-Rosa:Keke ben gelebilsem babamn yerine, diye atld. Gece yarsna

kadar dada zevkle beklerim. Hem siz iilerle kavga bile etseniz,ben hi korkmam.


29/250


Biraz nceki tavrn grdkten sonra, Brodricklerin seniyanlarna almak istiyeceklerini sanmam. Hem sen daha bize BayanHarris'le aranda geenleri anlatmadn.Bayan Harris, Tilly'ye de, bana da, amarlarmz artkkendimizin katlamas gerektiini syledi. 'Kont amcanz bu dank

halinizi grse ne der?' diye sordu. Ben de, 'yanma so-49culup ne kadar yakkl olduunu sylersem, hemen beni ba-rlar,' dedim. Bunu duyunca sinirlendi ve bu gece tam bir sayfaFranszca fiil ezberlememi istedi. Dayanamayp yzn trnakladm,sonra da onu odaya kilitledim. Bay Brodrick, gzle-Tnizdenanladma gre, bu durumda siz de benim gibi davranrdnz. Sonra, az pastayla dolu olduu halde: Siz Avrupa'da bulundunuz,yle deil mi? diye konumasn srdrd. Sizinle ilgili okeyler biliyorum. Bizim uak, sizin ann kuzeni oluyor. Geenk, dedem ev giderleri iin biraz para -verdiinde, annemin yatak

odasna perde alacamza, Paris'e gittik. y>Simon Flower :Evet, mark kzm, dedi. Ve ne zaman resim sergisinegittiysek, birok Fransz bizi soylu bir aileden sanp peimizibrakmamt.Fanny-Rosa:O zaman dadmz Bayan Wilson'du, diyerek gld. Ben yoldayrrken iki defa onun yanndan kamtm da zavall kadnkarldm sanarak polise komutu. Neyse ki, Fransz polisionun konutuklarn anlamam. Geri dndmzde sinir krizigeirdiinden, doktor ona sessiz bir yerde yaamasn salk verdi.

nanr msnz, on drt yamdan beri belki bir dzne daddeitirdim. Ama, artk hepsi bitti. Geen ayn iinde on yediyama girdim.O anda odaya giren Bayan Flower, Henry'ye dnerek konutu:Kardelerinizin terbiyeleri ile vnebilirsiniz, Bay 3rod-rick.ok rica ederim, kzmn bu yaptklarn Bayan Brodrick'eduyurmayn.Simon Flower da:Bakn ne diyeceim, dedi. Neden bu gece eve dnmekistiyorsunuz? Brakn babanz istiyorsa madencilerin peinekendisi dsn. Burada hep birlikte bir yemek yiyelim, sonra da

mahzene ineriz. Fanny-Rosa da bizimle birlikte gelir.50Henry, kardeinin btn isteksizliine ramen, kapya doruilerledi :ok teekkr ederiz, efendim. Aslnda ok geciktik. Babam okmerak eder.Simon Flower yeniden piyanonun bana dnd.Her zaman babanzla birlikte Doon adasnda ava gidebilirim. O tiparlar hi geri evirmem. Ama, gecenin yarsnda MortyDonovan'm ardndan drt ayak zerinde gidemem. Kendisine aynenbyle syleyin.

Brodrickler, Andriff maliknesinden ayrldklarnda, Simon Flowerkpekleriyle birlikte piyanosunun bana dnmt. plak ayakl


30/250


gzel kz da ta merdivenlerin zerinde, konuklarn arkasndanbakyordu.ki karde akn ve yar sarho bir durumda yola koyuldular.Henry kendisini, ancak Doonhaven uzakta grnmeye balad zaman,toparlayabildi.

Biliyor musun, John, dedi, babam ok hakl. Bu kasaba,Flowerlar gibi insanlarla dolu olduu srece refaha kavuamaz. John karlk vermedi. Kasabann zenginlemesi ona hi bir eyifade etmiyordu. Onu u an ilgilendiren, hayatnda grd engzel yaratklardan biri olan, Fanny-Rosa'yd.5BR HAFTA sonra Brodrickler akam yemeinin ardndan yinekitaplktaki minenin karsnda toplanmlard. Ja-ne'nin ateeatm olduu kozalaklar yanarken kard atr-51ti, dardaki rzgrn uultusunu bir an iin

unutturabiliyordu.Henry, Lletharrog'daki Barbara'ya mektup yazmak iin babasnnyaz masasna oturduunda, John her zamanki gibi en rahat koltuakm, bir eliyle kpeini okarken br elinde de okumad birkitab tutuyordu. Jane, kozalaklarn yann uykulu gzleri ileseyreden aabeyinin neler dndn merak etti.Kasabada son hafta, ncekine oranla daha sessiz gemiti. Artkhrszlk da yaplmadndan, nbetiler kimseyi yakalayamyordu.Fakat evrede sessizliin dourduu tedirgin edici bir hava vard.iler birbirlerinden bile phe ediyorlard.Bu tedirginlik, yalnzca madende deil, Doonhaven'da da ayn

biimde duyuluyordu. Jane, Murphy'nin dkknna al veri iingittiinde, adam her zaman olduu gibi tatl sohbetleregirismeyip, bahaneler gstererek dkknn arkasna kamt. Ayngn Jane, pazar yerinde de herkesin kendisine dman gzylebaktn fark etti. Selm verdii kiiler grmezlikten gelerekkafalarn baka yana evirmilerdi. Doonhaven halkna yaknlkduyan Jane, o gn zntyle eve dnd. Hen-ry'ye :Bu iten holanmyorum, dedi. Babam her eyi an ciddyealmyor. Tek dncesi birka hrsz yakalatp cezalarnverdirmek. Btn Doonhaven halknn madenden nefret ettiinianlayamyor.

Btn mesele kskanlk. Zahmete katlanmadan, bakrdan servetbekliyorlar..Babam ne yaptn iyi biliyor. Bunlara sertdavranlmazsa, kasabada hi bir yenilie alamazlar.Biz yenilikler olmadan da mutluyuz.Sen duygularnla konuuyorsun. John'dan renmi olacaksn. Jane, atee bir kozalak daha att. Kozalak bir anda atrtylayanarak kl oldu. Odada, Henry'nin kaleminin ve John'un arada birevirdii sayfalarn hrtsndan baka hi bir ses du-52yulmuyordu. Birdenbire eikte Bakrc John grnd. Paltosunuboynuna kadar dmelemi, apkasyla da, uzun burnu ve ince

dudaklar dnda yznn her yerini gizlemiti. Elinde en sevdiibastonu vard. Koridorun gerisinde duran Ned Brodrick'in yzndeki


31/250


zgn ifade, aabeyinin cesur ve kararl grnyle kartlkdouruyordu. Bakrc John :kinizin de hemen benimle birlikte gelmesini istiyorum. dedi.Be dakikaya kadar kyoruz. Darda bir dzineye yaknkiracm, rahipler, postaneden Sullivan, gmrk memuru, Doktor

Beamish ve bir iki kii daha var bizi bekleyen. Kaybedecekzamanmz yok. karde de ayakta duruyordu. Henry, heyecanl ve uyank; John,yeni uyandndan biraz akn; Jane ise soluk ve korkulugrnyordu.Bir ey mi oldu, efendim? diye sordu Henry.Bakrc John souk bir glmsemeyle konutu:Otuz kadar adamn, Doonhaven'dan Hungry Hill dana doruyrdklerini ve Nicholson'un tahminine gre, balarnda birkaiinin nderlik ettiini haber aldm. Karklk karmayagittiklerini bildiim iin, onlar durdurmaya kararlym.

Jane, babasyle amcasnn ardndan antreye geldi. Aabeylerinin,paltolarn iliklerlerken heyecanl olduklarn fark etti. Sokakkapsnn aralandnda, darda babasn bekleyen kk foirgrup insan grd. Adamlarn her birinin elinde birer baston vegemici feneri vard.Yamur daha balamamt ama, iddetli rzgrda bulutlar detabirbirleriyle yaryorlard. Saat sekiz buuk dolaylaryd. Ay olmad in, yldzlarn topluine ba kadar klanevrsyi aydnlatmaya yetmiyordu.Bakrc John, iki olu ve komularyle birlikte, Hungry Hilldana doru yola koyulduunda, Jane, grup gzden kay-Joluncaya

kadar arkalarndan bakt.Doonhaven sessiz, halk uykudayd. Kaplar smsk kapan-53mt, pencerelerden dar tek bir k szmyordu. Sokaklarda yada alanda dolaan hi kimse yoktu. Dalgalarn kard sesindnda, kasabada hi bir grlt duyulmuyordu.Bakrc John, kasabay getikten hemen sonra grubu ikiye ayrd.John Brodrick ile Henry'nin nderliindekiler madene doruilerledi; geride kalanlar, John ile birlikte, tnelin kmagitmek zere yola koyuldular. Babasndan ve kardeinden uzaklamolan John, ak arazide iddetli rzgrla boumann heyecan

iindeydi. Mundy krfezini yalayarak Andriff maliknesine doruuzanan denizin grltl, srarl zafer trksn Fanny-Rosa'nnda duyabileceini dnd. Ban havaya kaldrm siyah bulutlarseyrederken, yaklaan frtnay haber veren bir damla yamuryanana dt. allarn arasnda gizlenmi olan tnelin kmavardklarnda, rzgr daha da iddetlenmi ve yamur serpitirmeyebalamt. Ned Brodrick yeeniyle birlikte allarn arasnameldii urada kan dolamn salamak iin arada birparmaklarm sryordu. Yznde ktmser bir ifade vard.Babanz, Morty Donovan'la anlama yoluna gitmeliydi,. John,dedi. Ben, dosta davranm yznden birok defa kendileriyle

anlaabildim. Fakat, babanz da Morty Donovan gibi kibirli. Bugece buraya gelmekle hi de iyi etmedik. Oak-mount'daki kulbemde


32/250


perdelerimi smsk kapatp, olup bitenden habersiz oturabilseydimne kadar iyi olacakt.Anlyorum, Ned. Ama, buraya kadar gelmiken bir eyler yapmayaalmalyz.Akllca davranmamz gerekiyor. Babanzn yardmcs olduum

gnden beri kendisiyle, irketindekilerle ve kiraclaryle iyigeinebilmeyi baardm. Bu nedenle iki yan da memnun edebildim.Bugne kadar hi bir kimseyle tartmadm bile.Kiralarn vermekte zorluk karan kiraclarla nasl oluyor daaranz almyor?Bu syleyeceklerim aramzda kalsn, John. Kuruunu bilegrmediim kiralar zamannda denmi gsteriyorum. Bir-54ka yudum bir ey imek ister misiniz? diyerek cebindeki ieyikarp azna dikti. Koluyla azn silerek yle ekledi: Eminolun, John, ailenize ok ballk duyuyorum. Morty Donovan

sizlerden birine en kk bir zarar vereceine, cesediminzerinden gesin daha iyi. Sizi de, ailenizi de herkesten dahaok severim.John, onun Henry'ye de ayn szleri syleyeceini biliyordu,ikiden bir yudum alp ieyi sahibine uzattnda, allklarnarasndan bir adamn kendilerine doru kotuunu fark etti.Douda bir parlt gryorum, Bay John! diye bard adam.ilerin, madeni atee vermi olduklarm sanyorum.John, bir grup adamn bararak aaya doru indiklerini veuzaktaki tepeden ge doru ykselmekte olan alevleri grd.Amcas, John'a:

Adam hakl, dedi. Bu gece btn karklk topran zerinde,sundurmalarda ve binalarda kacak gibi geliyor bana. Allahbellarn versin bu adi heriflerin!uraya bakm! Eek arabasyle biri geliyor. allklarda arabannnasl yalpa yaptn gryor musunuz? Birazdan yanmza varacak.Gruptan birisi:Ya hayvan araziyi kar kar biliyor ya da arabac hayvanbylemi, diye karlk verdi. indi.. Hayr, inmedi.. Adamabakn, deli gibi hayvan krbalyor.Araba yanlarna yaklatnda, siyah pelerin iinde eytanandran bir adamn krbacn alayl bir tavrla ge doru

kaldrarak selm verdiini grdler.eytann ta kendisi! eytan bizi cehenneme gndermeye gelmi!diye barmalar duyuldu. Bir an herkes ard; ka-sak m, yoksaeytann ayaklarna m kapansak, diye bocaladlar. Aralarndanbiri kendine gelerek bard.Morty Donovan'n kendisi! Yzne,, gzlerine bakm Bay Joha!ldrma benziyor.55Yal adam, bir elinde krba br elinde dizginler olduu haldeyaklayordu. Arabay durdurup John'u grdnde,, kahkaha atmayabalad.

Demek onlar burada kstrarak hapse attracanz sandnz!Hepiniz bo yere zaman kaybediyorsunuz! Babanzn madenini atee


33/250


verdiler, Bay John. Sabaha kadar her ey yok olacak. Babanzn veaabeyinizin yanma gidin, onlarla birlikte siz de geberin!..Eeini krbalayarak yola kovulmak istedi. Aralarndan biri :Durdurun onu! diye haykrd. Durdurun onu, hayvanm tutun,bana bir ey gelecek!..

Adamlardan biri hayvan bandan yakalamak iin urat srada,John da arabaya atlayarak, Donovan'n krbacn elinden almayaalt. Fakat, yal adam John'a gre ok hzl davrand. Krbaconun gzne indirerek bir an iin kr ettikten sonra yenidenkfre, bel okumaya balad.Babanza ve aabeyinize beddua ettikten sonra, imdi de sizeediyorum, John Brodrick. Yalnz size deil, oullarnza vetorunlarnza da edeceim. Servetiniz, size hi bir zaman mutlulukgetirmeyecek ve bir gn Clonmere'i eski sahiplerine geri vermekzorunda kalacaksnz.John akn ve yz kan iinde, arabadan aa atlad.

evresindeki adamlar aknlk ve korku iindeydiler. Yalnzca.Ned Brodrick kendisinde konuacak gc bulabildi.Bay Donovan, dedi. Burada ne John, ne de baka bir kimse sizektlk yapmak istiyor. Tanr'nn huzurunda konuuyorum. BayBrodrick'le de konuup tarafsz olarak...Morty Donovan, alayl kahkahasyle Ned'in szlerini yarda kesti :Salak, sen eneni kapar msn? Senin de damarlarnda o pis kandolamyor mu? Brakn beni gideyim.Bir defa daha kamy srtnda hisseden eek, karanln, iinedoru yola koyuldu.56

Amcas, yeeninin yzne bakarak :ok cannz yand m, John, diye sordu. Eve gidip pansumanyaptrsanz iyi olmaz m? Bu gecelik yapabildiimizi yaptksanyorum.Gzmn acs geecek, Ned; eve gitme iine gelince, ite oimknsz. Deli herifin, 'Madeni atee verdiler,' dediini duydun.En ksa zamanda oraya varmalyz.John, yznden boalan kan ve bandaki iddetli arynemsemeyerek, rzgr ve yamur altnda, adamlaryle birliktemadene doru hzl hzl yrmeye balad. Yirmi dakika iindemadene vardklarnda, yksek bacann alevler iinde olduunu ve

evresinde adamlarn kouup bartn grdler. Bukargaalkta kimin dost, kimin dman olduunu ayrt etmek bileimknszd. Yanndaki adamlardan biri:Cornwall'li iilerin kulbeleri yanyor! diye bard. Yolunaasna bakn, efendim; her biri alevler iinde.Gerekten alevler iinde olan ahap kulbelerin nnde, kadnlarve ocuklar korku iinde alarlarken, erkekler su dolu kovalarlaatei sndrmeye alyordu.John Brodrick ve adamlar, Nicholson'un yardmyle sundurmalarnve binalarn evresine zamannda daldklarndan, kavgakartmaya hazrlksz olan saldrganlar madene dokunmay gze

alamam, Cornwall'li iilerin kulbelerini atee vererek kadnve ocuklar korkutmakla yetinmilerdi. John ve adamlar olay


34/250


yerine vardklarnda, yarm dzine kadar kiinin byk bir zaferhavas iinde sundurmalarn nnde durmakta olan yk arabalarnters evirdiklerini grd.Brodan kan Henry, John'u kolundan ekerek, yapnn saaklaraltna itti.

Yere yat, diye fsldad. Babam imdi onlara hayatlarndaunutamayacaklar bir ders verecek.Heyecandan titreyerek, yapnn tesinde ellerinde bir ey tutanNicholson'u ve babasn gsterdi. Bakrc John, apkasn vepaltosunu karmt.57John, babasnn yapmak zere olduu eyi hemen anlad ve aknadnd.Henry, cinayet ileyecekler, diye fsldad.Aabeyi hi karlk vermeden gzlerini babasyle Nichol-son'aevirdi. Saldrganlar, kendi ilerine dalm olduklarndan,, iki

adamn sundurmalarn arkasna doru ilerlediklerini farketmemilerdi. Brodrick ve Nicholson, yere eilip bir andurakladktan sonra, hzla John ile Henry'nin yanma koupkendilerini yere attlar.Bakrc John, gzleri zaferle parlayarak :Simdi onlar kstrdk, dedi.Bir dakikalk sessizliin ardndan, patlamann grlts veadamlarn barmalar duyuldu.Bakrc John, ayaa kalkarak tek bir kelime sylemeden,Nicholson'un yzne bakt. Barutla uurulan sundurmann arkasndanalt kiinin iinde tek sa kalan ve az nce zafer trkleri

okuyan adamn yz belirdi.Heyecan ve korkuyla olay izleyenler, patlamann sreceindenendielenerek panik iinde kamaya baladlar. Bakrc John :Arkalarndan gidin! diye bard. Hi birini karmayn!Babas, adamlaryle birlikte kalabaln iine girip bastonunu birsaa bir sola sallarken, John, bronun basamaklarndan,nderlerini az nce kaybeden saldrganlarn kalarn,.babasnn sopasyla onlar kovalamasn, zlerek seyretti. Ko-vaananlarm zerlerine geldiklerini sanan Cornwall'li kadm veocuklarn barmalarn, birden boalan iddetli yamurunaltnda srlsklam olan adamlar ve snmek zere olan atein

iyiden iyiye yok olduunu grd. Karanlk ve iddetli yamurunaltnda artan karklkta, dost dostu dvyor, dman dmankucaklyor ve bu arada Bakrc John yine emirler veriyor, oluHenry'yi yardma aryordu...Ortalk yattnda, sabah saat iki buuk olmutu. Bir d-58zine kadar adam yakalanp broya kapatlmt. Saldrganlardanbirka da, karanlkta tannmadklarn sanarak daa ya davlerine doru kamlard. Cornwall'li iiler ve ailelerimadendeki yaplara gtrldler. Sabaha kadar yaplabilecek bakaey yoktu. Bakrc John, daha imdiden bir elinde rom barda

olduu halde, broda Nicholson'a emirlerini yazdrmaya^balamt.


35/250


Doonhaven'l adamlarn ileride baka bir karklkkarabileceklerini sanmyorum. Geceki olaya karmayanlar, sabahailerine dnecekler ve bu arada kasabadaki baz isiz kiiler dei istemeye geleceklerdir. Madenden dam yamalarna kadar uzanantneli de, sundurma gibi yok edeceiz. Nicholson, en ge krk

sekiz saat iinde sundurmann geri kalan birikintilerini temizletki, bir an nce yenisinin yapmna balayabilsin. Oradakicesetleri de gmdrmek zorundayz, yani, kalan paralarn.. Eerkaldysa... Evet, beyler, bu geceki yardmnz iin her birinizeayr ayr teekkr ederim. Hepinize minnettar kalacam. okyorgun deilseniz, Clonmere'e gidip bir eyler iebiliriz..Adamlardan biri, tekiler adna da konuarak ok yorgunolduklarn, dinlenmek istediklerini syledi. Bunun zerine, JohnBrodrick ve iki olu gruptan ayrld ve Doonhaven'm sessizsokaklarndan geerek Clonmere'e vardlar. Korku ve kayg iindebekleyen Jane, Martha ve hizmetiler, Brodrickleri sa esen

grnce sevin gz yalar dkmeye ve barmaya baladlar.Bakrc John, eli ile hizmetilerinin dalmalarn iaret ederek:Bu kadar yeter, dedi. Hepimiz ok iyiyiz, aramzda ok kryaralanan kimse yok. Sanrm, John'un yzndeki kesik de ksazamanda kapanr. Hemen bir eyler yiyip ielim. Sonra da birkasaat uyuyalm. Sabaha iimiz var.Kitaplkta, drd birden ayakta durdular. Baba elinde bir kadehikiyle kzma glmserken hayatndan memnun grnyordu. John,ban iki elinin arasna alm dnyor; ve Henry59

srlsklam elbiseleri iinde titreyerek kadehini babasnnonuruna kaldryordu.Ne olursa olsun, yendik onlar, deil mi baba? diye sordu.Evet, Henry, dedi Bakrc John, yendik onlar.Baarlar zerine karlkl iki itiler.Jane, 'Her halde madene bir zarar veremediler ve Morty Donovan dayenilgiyi kabullendi,' diye dnd. Babas ve aabeylerine birey olmamt. John'un nemsiz bir yaras vard. Birden, John'unsinirlenerek, srlsklam elbiseleri iinde titreyen Henry'yebardm duydu.Ltfen gidip elbiselerini deitir, Henry; bu geceki a^-

lmalarnn bir hastala sebep olmasn m istiyorsun?Jane pencerelere vuran yamurun sesini ve darda uul-dayanrzgr dinlerken, iinde garip bir duygu vard.Sabaha kadar hepsi ml ml uyudular. Rzgrn hz azald.Yamur durmutu. Be mil kadar tede, allarn ve kayalarnarasnda ters dnm bir araba ve yannda boynunu krm olanMorty Donovan yatyordu.6HER AYIN birinde, durum ne olursa olsun, John Brod-rick,Duncroom'lu orta olan Robert Lumley'ye bir mektup yazarak,madende ve Doonhaven'daki gelimeleri bildirirdi. Robert Lumey'yi

ylda bir ikiden ok grmedii ve adamla arasnda yakn bir


36/250


arkadal olmad halde, ortaklk kurduu gnden beri, her aynbanda Clonmere'den, Londra'dan, 3ath'-60den, Lletharrog'dan, Bronsea'den kendi mhryle mhrlenmi birmektup gnderirdi :

Size haber vermekle sonsuz kvan duyuyorum, aziz dostum, BayLumley. Bu yl krmz geen ylnkini de amtr. On drt ubatgn Slane bankasndaki hesabnza iki bin-pound yatrdm.John Brodrick her zaman olduu gibi, sevinli haberin peindenbiraz zc olanlar da eklerdi.zlerek yazyorum, diye eklerdi. Giderimiz bu yl da ok oldu.Bn arada buharl makinelerden bir tane daha aldrmak zorundakaldm. Makinenin gideri gelecek ylki krnzdan karlacaktr.Baku- fiyat ok yksek olduundan, imdiki madenin eyrek milkuzeyindeki arazide bir deneme yapmak ilerisi iin olumluolacaktr sannn. Pahal bir deneme olacaktr ama, imdilik ok

kr birakmasa bile, yeni bir maden iin bu* kadar rizikoya girmeyedeer.Ve maden oca kazlr, madende almalar balar, bu i iinbirok adam ie alnr, Doonhaven'dan, Bronsea'deki eriticimerkezlere tatmak iin yeni gemiler satm almr, balangtayava yava, daha sonra hzla artan servetiyle, Brodrick yenitopraklar satn alrd.Daha sonra Clonmere'in sahibi, kasabadaki atamalarla da* uramayabalad.Doktor Beamish'in iinden ayrlmas hepimizi zyor. Kasabadagvenebileceimiz bir doktora acele ihtiyacmz var. Duyduuma

gre Doon adasndaki garnizonun doktoru olan Armstrong,emekliliini isteyip buralarda yerlemeyi dnyormu. AlbayLeslie, onun ok iyi bir uzman olduunu sylyor. Sanrm, DoktorBeamish de kendisini iyi tanyor. Bildiiniz gibi, bu blgededoktorlar dispanser yelerinin oylanyle seilir. Benini ye saymkasabadakilerin toplamnn iki ii kat ol-duuna gre, doktorubenim semeni gerekir. Doktor Armstrong ile anlaafeHirsem,kendisinin dispansere doklar olarak atanmasna alacam.61Sizin kiraclarnza gelince, diye eklerdi; Kiralarn de-mcyenkri bo grmeseniz daha doru okr. nk onlar teki

kiraclarnza da kt rnek olurlar. Ben, kiralarn demeyenkiraclarmdan hemen evi boaltmalarn istiyorum.John Brodrick mektubun en sonunda da ailesinden sz ederdi.K, her yl ciduu gibi, Llethaorog'da geirmeyi dnyoruz.Henry'nin sal hepimizi kayglanamyor. Brighlon'-da grdbir dc&tor, kendisine scak iklimin iyi gelebileceini sylemi.Bu nedenle pek yaknda B&rbadoes'a gidecek. John iyi. Her zamankigibi tazianyle urayor. Hayvanlar burada yanranadndan,sizin orada olduunuz bir zaman, Dunc-room'a getireceinisylyor. Kz! arm da iyiler ve benimle birlikte size sayglarnsunuyorkr...


37/250


John Brodrick, mektubu imzalayp mhrledikten sonra postalamasiin Thomas'a verdiinde, bir grevini daha yerine getirdii iinmemnun olurdu.Sonra evden ayrlarak bahede biraz dolard. Koya doruyryerek dalgalan seyreder, dubaya bal duran John'un

yelkenlisine bakar, yksek aalarn zerlerindeki ku yuvalarninceler ve Doon adasndaki garnizonun bacalarndan kandumanlarn gkyzne daln izlerdi. Evin arkasndan dolaaraknutfak bahesine vardnda, Barbara'nm, yal Baird'-den scakbir evde taze arabn nasl saklanacan rendiini duya* vededesinin iiktirmi olduu aalarn arasndan geerek Henry iinyaptrdklar yazlk eve gelirdi. Henry'yi yatanda uzanm,Jane'i ise elinde bir kitap ile bulurdu.Henry, glmsemesi ve gzlerindeki parltyle, her zaman olduugibi bu defa da babasn, salnn iyiye gittiine inan-drabildi.

Gryorsunuz, efendim, dedi glerek. Burada iyi dinleniyorum.leden sonra Jane yanma geldiinde uyuyordum.Jane: Hayr, Henry, uydurma, diye atld. Ben senin isteinzerine geldim. Sen yznde yorgun bir ifadeyle yat-62iyordun. Keke uyuyor olsaydn. Doktor Armstrong, John'a, seninyeteri kadar dinlenmediini sylemi.Willie Armstrong yal bir adam. Benim derdimin ktaa beri srenbir souk algnl olduunu bilmiyormu gibi, gereinden oktitiz davranyor. Beni Barbadoes'dan dndkten sonra gr. Vcuduma

dvmeler yaptracam. Sakal da brakacam. Yrye mikacaktnz, efendim? Ben de sizinle birlikte gelebilir miyim?Bugn yeteri kadar dinlendim.Henry, halsizliini gizleme abas iinde slk alarak yerindendoruldu ve babasnn koluna girerek malikneye ait ilerden szetmeye balad.Jane, 'Babam konumaya dalacak ve fark etmeden okuzaklaacaklar', diye dnd. 'Sonra da Henry, kendini ok yorgunhissettiinden akam yemeini yiyemeyecek ve bu da Barbara'yzecek.'Aabeyinin yazlk evinde yalnz kalan Jane, Henry'nin aylardr bu

yatakta sabah akam neler dndn merak etti. Konumay,insanlar, yolculuk etmeyi seven birinin, bunlar olmadan naslyaayabildiini dnd. Henry'den baka herkes, kesinlikle, budurumda ok huysuz ve sinirli olurdu. Ama o, hasta olsa bileailesini zmemek iin belli etmezdi. Ailenin her kiisiyle ayrayr ilgilenir, her birine iyiletikten sonra dzenleyeceipiknikleri, gezileri anlatrdj.Ben Barbadoes'e gitmeden nce, hi olmazsa bir defa pikniegideceiz, demiti o gn. Atlarmzla, her zaman olduu gibiHungry Hill dandaki gle gideriz. Willie Armstrong, garnizondanDickie Fox... Aaa Jane utanma... Anneleri izin verirse Fanny-Rosa

Flower ve aabeyi Bob da gelirler, hepimiz ho vakit geiririz.Aramzda hasta ve zgn kimseye yer yok.


38/250


Piknikte yapacaklarn cokuyla anlatrken iddetle ksrmeyebaladnda, Jane, aabeyinin madendeki karklktan dndgece srsklam elbiseleri iinde titreyiini hatrlad. Neyse, okonu da kapanmt. Artk ne hrszlk, ne kavga, ne de63

Morty Donovan vard. Sam Donovan iftlii satm ve Doon-haven'debir dkkn amt. Kukusuz, Morty Donovan ailesinden birinindkkn amasn onursuzluk olarak nitelendirir-di. Donovanlarnbr olu, Denmare yolunun zerinde bir kulbede yayordu. Birkadomuz ve bir inek besliyor, izinsi? viski satyordu. Evet,Donovanlar artk Brodrickleri tedirgin etmeyeceklerdi. Eski madengeliiyordu, yenisinde de almalar balamt. Btn iler iyigitmekteydi. Henry de iyilese ne kadar mutlu olacaklard. Birden,Jane'e bir rperme geldi. Henry Barbadoes'e gittiinde burada okyalnz kalacan dnd. iir kitabn, yastklarn ve rtsntoplayarak eve doru yrd.

Yokutan denize bakt zaman, John ve Doktor Armst-rong'unyelkenliyi dubaya baladklarn grd. John'un tazlarnaltrmak iin Doon adasna gemilerdi. John, kz kardeinigrp el sallad. ok neeliydi. Kpekler bir an nce kyyakabilmek iin sabrszlanyorlard. Geen yl kazanm olduklargm kupay, John yemek odasndaki vitrinde vnle saklyordu.Fanny-Rosa Flower, babasyle birlikte Henry'ye bakmaya geldiindeJohn ona kupay gstermi ve Fanny-Rosa da en cidd tavrylaJohn'a, Brodrick damgasn gm kupaya iletmesini sylemiti.Fanny-Rosa aym yudumlarken bir yandan da gznn ucuyleutangalndan ne yapacan, ne konuacan bilemeyen John'u

szmekteydi.Jane, Fanny-Rosa'nn sylediklerinin gerekten ne kadarnainandn, ne kadarn da kendini elendirmek ve John'u kzdrmakiin yaptn merak etmiti.Flowerlar ayrldktan sonra Jane, Fanny-Rosa'y ok gzel vesempatik bulduunu dnrken, Doktor Armstrong -gen kzm birazfazla gsterili, hareketli ve babas gibi tasasz olduunusylemiti.Sizin beendiiniz tip nedir, o halde? diye, Jane btorsaflyle sormutu.64

Adam, Jane'e ok eyler sylemek ister gibi uzun uzun foakm veileride hastas olabilecek kimseye hayran olmamay meslek gereirendiini ve bu tip ileri Dickie Fox gibi garnizondaki gensubaylara braktn sylemiti.Btn bunlar, John ve Doktor Armstrong yelkenliyi dubayabalarlarken kafasndan geiriyordu. imdi de elindeki iirkitabnn Ttmen Fox tarafndan, iinde, 'Sevgilimin OdasnaGirdiimde' adl bir iir iaretlenerek gnderildiini, DoktorArmstrong bunu duyarsa nasl karlayacan dnd.Bu srada, yatak odasnn penceresinden, yemein hazr olduunu veJohn'un bu defa da ge gelip babasn kzdracan syleyen

Eliza'y grd.


39/250


Ayn anda, babas, Henry ve Barbara aalarn arasndangzktler. Jane, 'ok mutlu bir aileyiz. Keke hep byle s-ccbilse, sonbahar gelince evi kapatp Bronsea'ye gitmek zorundaolmasak, Henry bizden hi ayrlmasa,' diye dnd.Eyll geldiinde, Henry yolculuk hazrlklarna balamt.

Babasnn gemisi olan 'Henrietta'yle Bronsea'ye kadar gidip oradanLiverpool'a geecek ve Barbadoes'a giden gemiye binecekti.imdi, eskisine gre daha az ksryor ve daha salklgrnyordu. Doonhaven'dan ayrlaca gn, uzun zamandrhazrlandklar piknik yapld. Clonmere'den, atlarla Hungry Hilltepesine gitmek zere yola ktlar. Kzgn gne, lnmimenler, kokulu otlar, durgun gln zerinde uuan kksinekler ve yosunlu kayalar arasnda ho vakit geirebileceklerinivaat ediyordu.Dada, batya doru ilerlerken yolun bittii noktada John atndaninerek aabeyine yardm etti. Bu arada Tim de piknik antalarn

yklenmiti. Ne gruptu! Gneten korunmak iin byk bir glgeliktayan Barbara, boya takmlaryle Eliza, Jane elinde iki iirkitab ve iki

Documents

Daphne Du Maurier - Dag Cicegi