Data Communicator - terumo-europe.com · Licentievoorwaarden TERUFUSION Data Communicator. Deze licentievoorwaarden zijn een overeenkomst tussen TERUMO Coorporation (TERUMO) en u

Bewaar deze instructiehandleiding op een handige plaats voor eventueel toekomstig

gebruik. Lees de instructies zorgvuldig door alvorens het product te gebruiken en bedien

overeenkomstig de instructies.

Instructiehandleiding

Data Communicator

2013-03

Licentievoorwaarden TERUFUSION Data CommunicatorDeze licentievoorwaarden zijn een overeenkomst tussen TERUMO Coorporation (TERUMO) en u. Lees ze door. Ze zijn van toepassing op de TERUFUSION Data Communicator (software) die u installeert, inclusief de media waarop u de software hebt ontvangen, indien aanwezig. De voorwaarden zijn bovendien van toepassing op updates, aanvullingen en ondersteunende diensten voor deze software, tenzij andere voorwaarden met de betreffende objecten zijn meegeleverd. In dat geval zijn de betreffende voorwaarden van toepassing.DOOR HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE ACCEPTEERT U DEZE VOORWAARDEN. ALS U NIET AKKOORD GAAT, MAAK DAN GEEN GEBRUIK VAN DE SOFTWARE.Als u aan deze voorwaarden voldoet, hebt u het recht om een enkele kopie van de software op uw interne systeem (systeem) te installeren en te gebruiken.

1. Toepassingsgebied van licentie:De software wordt onder licentie uitgegeven, niet verkocht. Deze overeenkomst verleent u uitsluitend de rechten voor het gebruik van de software. TERUMO behoudt alle andere rechten met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de auteursrechten op de software. Tenzij de toepasselijke wet ondanks de beperking u meer rechten verleent, kunt u de software alleen gebruiken zoals expliciet toegestaan in deze overeenkomst. Daarbij moet u zich schikken in de technische beperkingen in de software die u alleen toestaan de software op bepaalde manieren te gebruiken. U mag niet:- de technische beperkingen in de software omzeilen;- de software ontleden, decompileren of disassembleren, behalve en uitsluitend voor zover de toepasselijke wet dit uitdrukkelijk

toestaat, ondanks deze beperking;- meerkopieënvandesoftwaremakendangespecificeerdindezeovereenkomstoftoegestaandoordetoepasselijkewet,

ondanks deze beperking;- de software publiceren om voor anderen kopieën te maken;- de software verhuren, leasen of uitlenen;- de software naar een derde partij overzetten; - de software naar een ander land overzetten dan het land waar het systeem zich bevindt; of- de software gebruiken voor commerciële software hosting services.U kunt deze software uitsluitend gebruiken met TERUMO infusiepomp-, TERUMO spuitpomp- en TERUMO reksysteemproducten.U gaat ermee akkoord dat TERUMO zich alle rechten voorbehoudt met inbegrip van, maar niet beperkt tot de auteursrechten ervan op elke uitvoer van de software, met inbegrip van, maar niet beperkt tot schermbeelden of afgedrukte beelden. U kunt dergelijke uitvoer gebruiken en dupliceren en verspreiden binnen de faciliteit waar het systeem zich bevindt, maar u moet expliciete goedkeuring van TERUMO verkrijgen, alvorens dergelijke uitvoer buiten de faciliteit te verspreiden.TERUMO kan de licentie van deze software beëindigen wanneer u de beschreven beperkingen in deze overeenkomst schendt, en bij beëindiging van deze overeenkomst moet u deze software van uw systeem verwijderen. Ongeacht de beëindiging van deze overeenkomst, houden bij beëindiging de volgende voorwaarden stand.

2. Ondersteunende dienstenOmdat deze software "als zodanig" is, kunnen wij mogelijk geen ondersteunende diensten leveren voor de software. De software kan onderhevig zijn aan updates zonder voorafgaande kennisgeving naar u toe.

3. Volledige overeenkomstDeze overeenkomst en de voorwaarden voor aanvullingen, updates en ondersteunende diensten die u gebruikt, betreft de volledige overeenkomst voor de software en ondersteunende diensten.

4. Toepasbare wetgeving en jurisdictieDeze overeenkomst moet worden bepaald door en geconstrueerd in overeenstemming met de wetten van Japan. Alle geschillen, controversies of verschillen die kunnen ontstaan tussen TERUMO en u, wel of geen betrekking hebbend op of in verband met deze overeenkomst moeten uiteindelijk door een arbitrageprocedure worden vereffend in Tokio, overeenkomstig de commerciële arbitrageregels van de Japan Commercial Arbitration Association.

5. GarantiedisclaimerDe software wordt onder licentie uitgegeven "als zodanig". U draagt het risico van het gebruik van de software. TERUMO geeft geen expliciete garanties, waarborgen of voorwaarden. Voor zover mogelijk toegestaan op grond van uw lokale wetgevingen, weert TERUMO de impliciete garanties van verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel en niet-inbreuk.

6. Beperking op en uitsluiting van oplossingen en schadeAlleen voor directe schade kunt u van TERUMO en haar leveranciers een schadevergoeding toegewezen krijgen, tot het maximumbedrag dat u hebt betaald voor het gebruik van de software. U kunt geen schadevergoeding toegewezen krijgen voor andere schade, met inbegrip van gevolgschade, winstderving, speciale, indirecte of incidentele schade.

Deze beperking geldt voor- alles met betrekking tot de software, diensten; en- claims voor contractbreuk, inbreuk op garantie, waarborg of voorwaarden, strikte aansprakelijkheid, nalatigheid of andere

onrechtmatige daad voor zover toegestaan door de toepasselijke wet.

Dit geldt ook als TERUMO op de hoogte was of op de hoogte had moeten zijn van de mogelijkheid van dergelijke schade. De bovenstaande beperking of uitsluiting is voor u mogelijk niet van toepassing omdat uw land de uitsluiting of beperking van incidentele, gevolg- of andere schade mogelijk niet toestaat.

3

Inhoud

Lees deze handleiding grondig door en beheers de inhoud om op een veilige manier gebruik te maken van dit product. Pas eveneens de veiligheidseducatiesystemen in uw ziekenhuis toe. Neem contact op met onze bedrijfsvertegenwoordigers voor uitleg bij de productintroductie.

Inhoud

Inhoud ——————————————————————————————————————————— 3Inhoud ........................................................................................................................................................3

Doel, overzicht en eigenschappen van het product —————————————————————— 4Doel en overzicht ........................................................................................................................................4Eigenschappen ...........................................................................................................................................4Systeemconfiguratie ...................................................................................................................................5

Voorzorgsmaatregelen ———————————————————————————————————— 6Gebruik .......................................................................................................................................................6

Voorbereiding ———————————————————————————————————————— 7Algemeen proces .......................................................................................................................................7Systeemvereisten .......................................................................................................................................8Compatibele apparatuur .............................................................................................................................8Hoe installeren ...........................................................................................................................................9Installatie ongedaan maken .....................................................................................................................15

Bedieningsprocedure ————————————————————————————————————17Stappen voor gebruik ...............................................................................................................................17Deze software opstarten en afsluiten .......................................................................................................20Gebruikersinformatie instellen ..................................................................................................................24Gereedschapsconfiguratie .......................................................................................................................28Basisinformatie-instellingen ......................................................................................................................32Beheer van pomp-/rekinformatie ..............................................................................................................40Schrijvenvancommunicatieconfiguraties ................................................................................................44Beheer van geneesmiddelenbibliotheek ..................................................................................................51Ontvangen van een pompgeschiedenis ...................................................................................................54Bladeren door de pomp- of rekstatus .......................................................................................................57Hoe te verbinden met een pomp/rek ........................................................................................................60

Probleemoplossing —————————————————————————————————————63Probleemoplossing ...................................................................................................................................63

Symbolen ——————————————————————————————————————————64VOOR INFORMATIE OVER TERUMO-PRODUCTEN ———————————————————————65

4

Doel, overzicht en eigenschappen van het product

Doel en overzicht

TERUFUSION Data Communicator (deze software) moet voor de volgende doeleinden op een pc worden geïnstalleerd.(1)Bevestigenenwijzigenvandepomp-enreksysteemconfiguraties.(2) Ontvangen van bestanden van pompbedieningsgeschiedenis en ze extern opslaan.(3) Doorsturen van geneesmiddelenbibliotheken naar pompen en ontvangen van de geneesmiddelenbibliotheken van pompen.

Eigenschappen

Geneesmiddelenbibliotheek doorsturen• LaatutoeeengeneesmiddelenbibliotheekdoortesturennaardeTERUFUSIONInfusionPumpTypeLMenTERUFUSION

Syringe Pump Type SS (enkel voor types waarvoor een geneesmiddelenbibliotheekfunctie beschikbaar is).Ontvangen van een geschiedenis

• LaatutoegeschiedenissenvandeTERUFUSIONInfusionPumpTypeLM/LFenTERUFUSIONSyringePumpTypeSSteontvangen. (Enkel voor pompen met externe communicatiefunctie (RS-232C) of draadloze LAN-functie)

• Ontvangengeschiedenisbestandenkunnenwordenbekekenvoorelkeuitrusting.Instellen communicatieconfiguratie

• Laatutoeeenpomp/rek-communicatieconfiguratieintestellen(DraadlozeLANofbedradeLAN)Autorisatie verleend aan ingelogde gebruiker

• Omoverdrachtvaneengeneesmiddelenbibliotheekenwijzigingenaandesysteemadministratietevoorkomen,kunnenrechtenworden verstrekt aan een gebruikers en het gebruik kan worden begrensd.

5

Doel, overzicht en eigenschappen van het product

Systeemconfiguratie

Deze software laat u toe te communiceren met pompen (of rekken), pompgeschiedenisbestanden te ontvangen en geneesmiddelenbibliotheken door te sturen.

Systeemconfiguratietabel

TERUFUSION Dosis-analyse met Genees-middelenbibliotheek Manager[Server]

Gegevens opslaan

Ziekenhuis LAN

[Gebruiker]Rek

Pomp

TERUFUSION Data Communicator

6

Voorzorgsmaatregelen

Neem alle voorzorgsmaatregelen in acht voor veilig en correct gebruik van dit systeem.Niet-naleving van de voorzorgsmaatregelen en onjuist gebruik van het systeem kan schade of letsel tot gevolg hebben.De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt en betekenen het volgende:

Waarschuwingen Dit label voorafgaand aan een voorzorgsmaatregel geeft aan dat er mogelijk gevaar voor persoonlijk letsel of materiële schade bestaat als de gegeven voorzorgsmaatregel niet wordt nageleefd.

Gebruik

Waarschuwingen<Voorzorgsmaatregelen voor gebruik betreffende de toepassing ervan>• Controleerdepcenallerandapparatuurvoordatdezesoftwarewordtgebruikt.Alserietswordtgevondendatabnormaal

werkt, maak dan geen gebruik van deze software.[Softwarefuncties werken mogelijk niet of prestaties kunnen afnemen.]

• Maakregelmatigeenback-upvandegegevensomgegevensverliesdooreendefectaandepcofrandapparatuurtevoorkomen.

• Beheergegevenszorgvuldigomonwettiggebruikvangebruikersinformatietevoorkomen.• Bestandendiedoorgebruikvandezesoftwarezijnaangemaakt,moetenafzonderlijkwordengewist.

[Bestanden aangemaakt door de gebruikers worden niet gewist bij het ongedaan maken van de installatie.]• Nahetdoorsturenvaneengeneesmiddelenbibliotheeknaardepomp,dientdedoorgestuurdeinhoudopdepompteworden

gecontroleerd ter bevestiging.

<Belangrijke basisvoorzorgsmaatregelen>• Installeerengebruikdezesoftwarenietopmeerderepc’sophetzelfdenetwerk.

[Beheer van gebruikte pompen en onderhoud en beheer (inclusief versiebeheer) van geneesmiddelenbibliotheken wordt mogelijk niet juist uitgevoerd.]

• Gebruikdezesoftwarenahetcontrolerenvandebijsluitersvandegeneesmiddelenendebijgeslotendocumentenvoormedische uitrusting in combinatie gebruikt.

• Alleengebruikersdiedeinstructiesgrondighebbenbestudeerdmoetendezesoftwaregebruiken.• Wijzigdezesoftwareniet.

[Dit kan leiden tot een defect aan de software.]

<Interactie (bij het gebruik van deze software in combinatie met medische benodigdheden of apparaten)>[Voorzorgsmaatregelen bij gezamenlijk gebruik]

• Bijhetinstallerenvandezesoftwaremoeteenpompschermtaalwordengeselecteerddieovereenkomtmetdepomptaalinstelling.[Hierdoor is het onmogelijk om geneesm.bibl. aangemaakt met deze software naar pompen op te slaan.]

• Nahetingebruiknemenvandezesoftwaremoetudepomptaalinstellingnietmeerwijzigen.[Als de taalinstellingen verschillen, kunnen geneesmiddelenbibliotheken aangemaakt met deze software niet naar pompen worden geschreven.]

• GegevensoverdrachtmoetwordenuitgevoerdmetgeneesmiddelenbibliotheekbestandengemaaktmetTERUFUSIONDosisanalyse met Geneesmiddelenbibliotheek Manager of TERUFUSION Geneesmiddelenbibliotheek Manager.[Bestandsformaatinterface is niet gegarandeerd.]

• BijhetgebruikvanTERUFUSIONDosisanalysemetGeneesmiddelenbibliotheekManagerofTERUFUSIONGeneesmiddelenbibliotheekManageromdeopslagbestemmingofdecommunicatieconfiguratietewijzigen,moetuervoorzorgen dat dezelfde instellingen worden gewijzigd voor deze software. [Bestandsdeling enz. kunnen niet langer worden uitgevoerd.]

7

Voorbereiding

Algemeen proces

Raadpleeg de volgende processtroom bij het gebruik van dit systeem.Zie de instructiehandleiding van de software voor meer informatie.

1. Voorbereiding

2. Implementatie

•BevestigenSysteemvereisten(specificaties,PC-indeling,communicatie-omgeving)•PompgebruikGeneesmiddelselectie•GedeeldeMapInstellingen(geschiedenis,geneesmiddelenbibliotheek)•Server/Gebruikersinstellingen•TERUFUSIONDataCommunicatorInstellingen•Communicatieconfiguratie,pomp-/rekinstellingen•Communicatie-omgevingSchrijven

•Installatie•Gebruikersregistratie•Systeeminstellingen•Mastergeneesm.Instellingen

3. Bediening

UpdateBibliotheek

AanmakenBibliotheek

BedienenPomp

DownloadenGeschiedenis

GeschiedenisAnalyse

8

Voorbereiding

Systeemvereisten

Systeemvereisten [Besturingssyteem]Microsoft®Windows® XP Professional SP2 en hoger,32-bit (x86) / 64-bit (x64)MicrosoftWindowsVista® Business 32-bit (x86) / 64-bit (x64)MicrosoftWindowsVistaEnterprise32-bit(x86)/64-bit(x64)MicrosoftWindowsVistaUltimate32-bit(x86)/64-bit(x64)MicrosoftWindows7Professional32-bit(x86)/64-bit(x64)MicrosoftWindows7Enterprise32-bits(x86)/64-bits(x64)MicrosoftWindows7Ultimate32-bits(x86)/64-bits(x64)

[Geheugen] 512 MB of meer aanbevolen[CPU-klok] Intel® 2 GHz of meer aanbevolen[HDD] 10 GB of meer vrije ruimte aanbevolen[Apparaat] DVD-ROM drive[Schermresolutie] 1024 x 768 pixels of meer

Communicatie-interface Compatibel met RS-232C, IEEE802.11b, 100BASE-TX * Raadpleeg de instructiehandleidingen van de pomp en het rek.

Compatibele apparatuur

Productnaam Model CatalogusnummerExterne

communicatiefunctieTERUFUSION Infusion Pump Type LF TE-LF600 TE-LF602XXX RS-232C

TERUFUSION Infusion Pump Type LMTE-LM700 TE-LM702XXX RS-232C

TE-LM800 TE-LM800XXX Draadloos LAN

TERUFUSION Syringe Pump Type SS TE-SS700 TE-SS702XXX RS-232C

TE-SS800 TE-SS800XXX Draadloos LAN

TERUFUSION Communication Rack System TE-RS800 TE*RS800N03RS-232C, draadloos LAN en bedraad LAN

(XXX = EN1, EN2, DE1, FR1, IT1, IT3, NL1, RU1, ES1, SV1, NO1, DA4, PL1, HU1, SK1)

9

Voorbereiding

Hoe installeren

De stappen voor het installeren van deze software op een pc worden hieronder opgesomd.

Waarschuwingen

• Installatievandezesoftwaremoetwordenuitgevoerddoordegebruikerdieisgeautoriseerdalspc-beheerder.

♦ Nieuwe installatie1) Plaats de installatie-dvd in het dvd-romstation van de pc.

Het installatieprogramma wordt automatisch opgestart. Als de dvd niet automatisch opstart, dubbelklik op het "setup.exe"- bestand van de dvd om te starten.De vereisten voor deze software zullen worden opgesomd.• WindowsInstaller4.5Redistributable• Microsoft.NETFramework3.5SP1• MicrosoftVisualC++® 2005 Service Pack 1 Redistributable

Package MFC Security Update

Opmerkingen

• Deteinstallerenuitvoeromgevingverschiltnaargelangdegeïnstalleerde pc-omgeving.

2) Klik op de [Installeren]-knop om de installatie van de systeemvereisten te starten.

Opmerkingen

• Wanneerhetredistributiepakketisgeïnstalleerd,kaneenmelding verschijnen die een re-boot van het systeem vraagt. Klik op de [Ja]-knop om de pc opnieuw op te starten.

10

Voorbereiding

3) Klik op de [Volgende]-knop.

Het"OndersteundOSenspecificatie"-schermwordtvervolgens weergegeven.

4) Kijk de systeemvereisten voor deze software na, en klik vervolgens op de [Volgende]-knop.

Het "Licentieovereenkomst"-scherm wordt vervolgens weergegeven.

11

Voorbereiding

5) Indien u akkoord gaat met de inhoud van de licentieovereenkomst na deze te hebben doorgelezen, klikt u op het [Ik ga akkoord met de voorwaarden van de licentieovereenkomst]-keuzerondje.Vervolgens kan de [Volgende]-knop worden geselecteerd.Klik op de [Volgende]-knop.Vervolgens wordt het "Voer de installatiemap in."-scherm weergegeven.

6) Selecteer een map voor installatie.

Opmerkingen

• Destandaardmapvoordeinstallatietoepassingzalverschillenvoor32-biten64-bitpc’s.32-bit:

C:\Program Files\Terumo_CQI\CQI_comm_tool64-bit:

C:\Program Files(x86)\Terumo_CQI\CQI_comm_tool

Klik op de [Volgende]-knop.Alseronvoldoendevrijeruimteisopdegespecificeerdehardeschijf, verschijnt een waarschuwing. Het "Systeeminstellingen"-scherm wordt vervolgens weergegeven.

7) Selecteer een map van waaruit de geneesmiddelenbibliotheek wordt gelezen.

Opmerkingen

• Destandaarddoelmapvoorhetlezenvandegeneesmiddelenbibliotheek zal verschillen naargelang het OSvoorWindowsXP,WindowsVistaenhoger.WindowsXP:

C:\Documents and Settings\All Users\ Application Data\Terumo_CQI\libraryset

WindowsVistaenvolgend: C:\ProgramData\Terumo_CQI\libraryset

Klik op de [Volgende]-knop.

Vervolgens wordt het "Systeeminstellingen"-scherm weergegeven.

12

Voorbereiding

8) Selecteer een doelmap voor het opslaan van de pompgeschiedenis.

Opmerkingen

• Destandaarddoelmapvoorhetopslaanvandepompgeschiedenis zal verschillen naargelang het OS voor WindowsXP,WindowsVistaenhoger.

WindowsXP: C:\Documents and Settings\All Users\ Application Data\Terumo_CQI\history

WindowsVistaenvolgend: C:\ProgramData\Terumo_CQI\history

Klik op de [Volgende]-knop.Vervolgens wordt het "Instellingstaal"-scherm weergegeven.

Opmerkingen

• Dedoelmapvoorhetopslaanvandepompgeschiedeniswordt geraadpleegd door TERUFUSION Dosisanalyse met Geneesmiddelenbibliotheek Manager voor het analyseren van geschiedenissen. Raadpleeg de instructiehandleiding voor de TERUFUSION Dosisanalyse met Geneesmiddelenbibliotheek Manager voor details.

9) Selecteerde[SoftwareWeergaveTaal]-keuzelijst.Stel de schermweergavetaal van deze software in.

10) Selecteer de [Pomp Schermtaal]-keuzelijst.Stel de weergavetaal in voor de te gebruiken pompen. Raadpleeg voor selecteerbare talen de instructiehandleidingen van de pompen.

Waarschuwingen• Verbindingkannietwordengemaaktmetpompendie

verschillende weergavetalen hebben.Indien deze software is geïnstalleerd met de verkeerde taalinstelling, moet u deze de-installeren en opnieuw installeren

Klik op de [Volgende]-knop.Vervolgens wordt het "Systeeminstellingen"-scherm weergegeven.

13

Voorbereiding

11) Klik op de [Volgende]-knop.Installatie van de software begint.Wanneerdeinstallatieisvoltooid,wordthet"InstallShieldWizard® voltooid"-scherm weergegeven.

12) Klikopde[Voltooien]-knopomhet"InstallShieldWizardvoltooid"-scherm te sluiten.

14

Voorbereiding

♦ Herstel installatie1) Plaats de installatie-dvd in het dvd-romstation van de pc.

Het installatieprogramma wordt automatisch opgestart. Als de dvd niet automatisch opstart, dubbelklik op het "setup.exe"- bestand van de dvd om te starten.

Bij het opstarten van het installatieprogramma controleert het de installatiestatus van de software.

2) Deze software kan op dit scherm worden hersteld of verwijderd.

● Bij het selecteren van het [Herstel]-keuzerondje1) Klik op de [Ja]-knop.

Bij het uitvoeren van het herstelproces zullen de instellingen inclusief de mappen terugkeren naar de standaardwaarden.

● Bij het selecteren van het [Verwijd.]-keuzerondje1) Klik op de [Ja]-knop.

De installatie van de software zal ongedaan gemaakt worden.

15

Voorbereiding

Installatie ongedaan maken

1) Klik op [Start] - [Alle programma's].

2) Klik op [TERUFUSION Data Communicator] - [De-install.].De bevestigingsmelding van de de-installatie verschijnt.

Opmerkingen

• Hetde-installatieproceskannietwordenuitgevoerdwanneerdeze software in gebruik is. Voer het de-installatieproces uit na het verlaten van deze software.

• Geïnstalleerdebestandenzullenwordengewisttijdenshetde-installeren. Zorg ervoor dat u alle vereiste back-ups maakt voor het uitvoeren van het de-installatieproces.

16

Voorbereiding

3) Klik op de [Ja]-knop om het de-installatieproces te starten.Het"InstallShieldWizardvoltooid"-schermwordtweergegeven eenmaal het de-install. proces is voltooid.

4) Klik op de [Voltooien]-knop. Het de-installeren zal worden beëindigd.

Waarschuwingen

• Wisafzonderlijkallebestandendienietwerdengewisttijdenshetongedaanmakenvandeinstallatie.

17

Bedieningsprocedure

Stappen voor gebruik

♦ Introductie softwareInstallatie. ═>[Raadpleeg pagina 9]

Deze software opstarten. ═>[Raadpleeg pagina 20]

Inloggen. ═>[Raadpleeg pagina 20]

Instellen van de gebruikersinformatie. ═>[Raadpleeg pagina 24]

Instellen van het gereedschap. (Back-up, opslagbestemming bestand enz.) ═>[Raadpleeg pagina 28]

Basisinformatie-instellingencommunicatieconfiguratie(Vereist voor bedrade/draadloze LAN-verbinding)

═>[Raadpleeg pagina 32]

De pompen en rekken registreren. ═>[Raadpleeg pagina 40]

Deze software afsluiten. ═>[Raadpleeg pagina 23]

♦ Instellingen Communicatieconfiguratie

(Vereist voor Bedrade/Draadloze LAN-verbinding)Deze software opstarten. ═>[Raadpleeg pagina 20]


De rekken verbinden met de pc. (RS-232C) ═>[Raadpleeg pagina 60]

Schrijvenvaninstellingencommunicatieconfiguratie.(Herstarten pomp/rek na opslaan)


Wisselenvaninstellingencommunicatieconfiguratie.(Herstarten pomp/rek na opslaan)



18

Bedieningsprocedure

♦ Geneesmiddelenbibliotheek doorsturenDeze software opstarten. ═>[Raadpleeg pagina 20]


De pompen (of rekken) verbinden met de pc. ═>[Raadpleeg pagina 60]

De pomp selecteren waarnaar wordt doorgestuurd. ═>[Raadpleeg pagina 51]

Geneesmiddelenbibliotheek doorsturen. ═>[Raadpleeg pagina 52]


♦ Ontvangen van een pompgeschiedenisDeze software opstarten. ═>[Raadpleeg pagina 20]


De pompen (of rekken) verbinden met de pc. ═>[Raadpleeg pagina 60]

De pomp selecteren waarvan wordt ontvangen. ═>[Raadpleeg pagina 54]

Ontvangen van de pompgeschiedenis. ═>[Raadpleeg pagina 55]


19

Bedieningsprocedure

♦ Browsen van de communicatiestatusDeze software opstarten. ═>[Raadpleeg pagina 20]


Browsen van de communicatiestatus. ═>[Raadpleeg pagina 57]


20

Bedieningsprocedure

Deze software opstarten en afsluiten

♦ Opstarten van deze software1) Dubbelklik op het sneltoetsicoon op het bureaublad.

Wanneerdezesoftwareopstart,wordthet"Login"-schermweergegeven.Deze software kan ook opstarten door te klikken op [Start] - [Alle programma's] - [TERUFUSION Data Communicator] - [TERUFUSION Data Communicator].

♦ Inloggen op deze software

● Inlogscherm1) Voer de gebruiker-ID in bij "User ID".2) Voer het paswoord in bij "Paswoord".

Voor de eerste aanmelding na het installeren, voer het volgende ID en paswoord van de gebruiker met autorisatie voor systeembeheer in.User ID: [administrator]/Paswoord: [9999]

3) Klik op de [Log in]-knop. Na het aanmelden als geregistreerde gebruiker, wordt het scherm van het "hoofdmenu" weergegeven. Klik op de [Annuleren]-knop om deze software af te sluiten.

Opmerkingen

• Hetinitiëlepaswoordishetzelfdealsdegebruiker-ID.

● Paswoord wijzigen-scherm1) Indien de gebruiker-ID en het paswoord hetzelfde zijn, wordt

het "Paswoord wijzigen"-scherm weergegeven.2) Voer in de "Paswoord"-invoerkolom een nieuw paswoord in

alfanumerieke tekens (zonder spaties) in.3) Voer hetzelfde paswoord in voor controle in de "Herhaal

paswoord"-kolom.4) Klik op de [OK]-knop. Nadat een nieuw paswoord is

geregistreerd, wordt het scherm van het "hoofdmenu" weergegeven. Door op de [Annuleren]-knop te drukken, zal het "Log in"- scherm worden weergegeven.

Opmerkingen

• Hetpaswoordwordtweergegevenalssterretjes(*).• Eenwaarschuwingzalverschijnenwanneereenongeregistreerdegebruiker-IDofeenonjuistpaswoordwordtingevoerd.

21

Bedieningsprocedure

● HoofdmenuschermNa het aanmelden, wordt het "hoofdmenu"-scherm weergegeven. De naam van het weergegeven scherm is afhankelijk van de toegangsautoriteiten waarover de ingelogde gebruiker beschikt. Gebruikersautoriteiten worden ingesteld op het "Wijzigenuserlijst"-scherm.Klik op de schermnaam om naar elk instellingsscherm te gaan.

● Gedeelde schermenHet bovenste deel is gemeenschappelijk voor alle schermen.

2 1 3 4 51. Toont de naam en versie van deze software.2. Toont de naam van het geselecteerde scherm.3. Toont de naam van de ingelogde gebruiker.4. Door te klikken op [Lock] wordt deze software vergrendeld. 5. Klik op [Quit] om deze software af te sluiten.

22

Bedieningsprocedure

● Ontgrendel-schermHet "Ontgrendel"-scherm verschijnt door te klikken op [Lock] rechtsboven in het gedeelde scherm.

1) Om te ontgrendelen, voert u het paswoord in.2) Klik op de [Ontgrendel]-knop. Indien een juist paswoord

wordt ingevoerd, zal het scherm dat werd weergegeven voor de vergrendelingsstatus opnieuw verschijnen. Door op de [Afsluiten]-knop te drukken zal het "Bevestig"-scherm worden weergegeven.

3) Door te klikken op de [Ja]-knop zal deze software worden afgesloten. Door op de [Nee]-knop te drukken zal het "Ontgrendel"-scherm worden weergegeven.

Opmerkingen

• Dezesoftwarekannietwordenafgeslotentijdenscommunicatie met pompen (of rekken).

23

Bedieningsprocedure

♦ Deze software afsluiten

● Deze software afsluiten1) Klik op [Quit] om deze software af te sluiten.

Het "Bevestig"-scherm wordt weergegeven.

2) Door te klikken op de [Ja]-knop zal deze software worden afgesloten.

24

Bedieningsprocedure

Gebruikersinformatie instellen

♦ Wijzigen userlijst-schermDoorteklikkenop[Toev]of[Wijzg]uitdelijsttoonthetschermeenschermvoorhettoevoegenenwijzigenvangebruikersinformatie.

1234

65

1. Toont gebruiker-ID. Een gebruiker-ID van maximaal 30 alfanumerieke tekens lang kan worden ingevoerd.2. Toont naam. Maximaal 30 alfanumerieke tekens kunnen worden ingegeven voor een naam.3. Toont toegangsautoriteit. Kan worden geselecteerd uit de lijst.4. Door te klikken op de [Initialize]-knop wordt het paswoord geïnitialiseerd.5. Klik op de [OK]-knop om de gewijzigde informatie te registreren. 6. Klik op de [Annuleren]-knop om de gewijzigde informatie te verwerpen.

Opmerkingen

• Hetinitiëlepaswoordisdegebruiker-ID.• Indieneengebruiker-IDvooreenreedsgeregistreerdegebruikerwordtingevoerd,zaleenwaarschuwingwordenweergegeven.

● AutorisatiepatronenDe 5 autoriteitspatronen die kunnen worden geselecteerd met deze software, worden hieronder opgesomd.

PatroonAutoriteit voor

systeemadministratiePompgeschiedenis

autorisatie ontvangenAutoriteit voor doorsturen van

geneesmiddelenbibliotheek1 × ○ ×2 × × ○3 × ○ ○4 ○ × ×5 ○ ○ ○

○:Geldig×:Ongeldig

25

Bedieningsprocedure

● Autoriteit en beschikbare schermenDe volgende tabel toont de beschikbare schermen voor elke autoriteit.

Menu 1 Menu 2 FunctiebeschrijvingAutoriteit voor systeemadmi-

nistratie

Pompgeschie-denis autorisa-tie ontvangen

Autoriteit voor doorsturen van geneesmidde-lenbibliotheek

Doorstu-ren en ont-vangen

Status Bekijken van communicatiestatus ○ ○ ○

Pomp comm.Nr."Wisseleninstellingpomp- communicatie-omgeving"

○ × ×

Pomp comm.tabel"Opslaan instelling communicatie- omgeving naar pomp"

○ × ×

Pompgeschiedenis Ontvangen van pompgeschiedenis × ○ ×

<IP> Geneesm.bibl."< IP> : "Infusiepomp" Ontvangen/doorsturen IP geneesmiddelenbibliotheek"

× × ○

<SP> Geneesm.bibl."< SP> : "Spuitpomp" Ontvangen/doorsturen SP geneesmiddelenbibliotheek"

× × ○

Rack comm. No."Wisseleninstellingrekcommunicatie-omgeving"

○ × ×

Rek comm.tabel"Opslaan instelling communicatie-omgeving naar rek"

○ × ×

Systeem-instelling

Pomplijst Toevoegen/Wijzigen/Wissenpomp ○ × ×Racklijst Toevoegen/Wijzigen/Wissenrek ○ × ×

User lijstToevoegen/Wijzigen/Wissengebruikersinformatie

○ × ×

Toolconfiguration"Instellen back-up en opslagdoel bestand"

○ × ×

Comm. Instelling

"Instellen pompen rekcommunicatie-omgevingen voor het gebruik van draadloos LAN of bedraad LAN. (bij gebruik van draadloos LAN, bedraad LAN)"

○ × ×

○:Geldig×:Ongeldig

Waarschuwingen• Systeemadministratieautorisatiekandegebruiksautorisatiesvaneenanderegebruikerwijzigen.Weesvoorzichtigbijhet

verlenen van autoriteit voor systeemadministratie.

26

Bedieningsprocedure

● Registreren gebruikersinformatie1) Selecteer [User lijst] uit het "hoofdmenu"-scherm. Een lijst

met gebruikersinformatie wordt weergegeven.

2) Om een nieuwe gebruiker toe te voegen, klik op [Toev] onderaanhetscherm.Het"Wijzigenuserlijst"-schermzalworden weergegeven.

3) Voer gebruiker-ID en naam in.4) Selecteer een autorisatiepatroon.5) Door te klikken op de [OK]-knop zal de gewijzigde

gebruikersinformatie worden geregistreerd.

● Wijzigen gebruikersinformatie1) Om de instellingen voor bestaande gebruikers te wijzigen,

selecteert u de te wijzigen gebruiker uit de gebruikerslijst.

2) Klikop[Wijzg]onderaaninhetschermofdubbelklikopdegeselecteerdegebruiker.Het"Wijzigenuserlijst"-schermzalworden weergegeven.

27

Bedieningsprocedure

● Wissengebruikersinformatie1) Om een gebruiker te wissen, selecteert u de te wissen

gebruiker uit de gebruikerslijst.

2) Klikop[Wissen]onderaaninhetschermenhet"Bevestig"-scherm zal worden weergegeven.

Opmerkingen

• Eeningelogdegebruikerkannietwordengewist.

3) Door te klikken op de [Ja]-knop zal de gebruikersinformatie worden gewist.

28

Bedieningsprocedure

Gereedschapsconfiguratie

Instellingenvoordeback-upvanconfiguratiebestandenenlogbestandeneninstellingenvooropslagbestemmingenvoorgeschiedenisen leeslocaties voor geneesmiddelenbibliotheken kunnen worden gemaakt. (Deze software gebruikt deze instellingen.)Selecteer[Toolconfiguration]uithet"hoofdmenu"-scherm.

1 2

1. Hetselecterenvandetab[Back-upconfiguratie]steltdeback-upconfiguratiesin.2. Het selecteren van de tab [Bewaren padinstelling] stelt de opslagbestemming van het bestand in.

29

Bedieningsprocedure

♦ Back-upconfiguratieVoorwaarden en een locatie voor back-up van deze software kunnen worden ingesteld.

● Back-upconfiguratiescherm

1

2

456

3

7

1. Het bestand waarvan een back-up dient te worden gemaakt, kan worden geselecteerd.2. Klik op de [Back-up Nu]-knop om het back-upproces onmiddellijk uit te voeren.3. Klikopdeknop[Select.]omdemapvoorhetopslaanvaneenback-uptespecificeren.Hetisookmogelijkomeenmapnaam

directintevoereninhettekstkader.Mappenkunnenwordengespecificeerdopeenniet-lokalelocatie(gedeeldemap,externeschijf enz.).

4. Selecteer het [Auto-back-up]-aanvinkhokje om de auto-back-upfunctie in te schakelen.5. Specificeertdetijdsperiodetussenback-ups.Mogelijkeselectieszijn1,7,30,60,90,120of180dagen.6. Deback-uptijdkanwordengespecificeerdvan0:00tot23:59.7. Klikopde[Bevestig]-knopomdeselectiestefinaliseren.

30

Bedieningsprocedure

● Back-updoel instellen1) Vink de hokjes aan om de informatie voor de back-up te

selecteren.

2) Klik op de [Selecteer]-knop in "Back-up bestemming" om de bestemmingsmap voor de back-upkopie te selecteren.

3) Klik op de [Bevestig]-knop om de instellingen op te slaan.

● Auto-back-up instellen1) Vink het [Auto-back-up]-hokje aan. Deze software kan

worden ingesteld om een back-up te maken bij het afsluiten.2) Selecteer het interval tussen back-ups.3) Voer de tijd in voor het starten van de back-up.4) Klik op de [Bevestig]-knop om de instellingen op te slaan.

Opmerkingen

• Auto-back-upszullenuitgevoerdwordenbijhetafsluitenvandeze software. Het geselecteerde interval tussen back-ups is het aantal dagen dat sinds de laatste back-up moet verlopen zijn voor het maken van een back-up. Indien de dagen in het geselecteerde interval zijn verlopen en de geselecteerde back-uptijd ook voorbij is, zal een back-up worden uitgevoerd bij het afsluiten van deze software.

31

Bedieningsprocedure

♦ Instellingen opslagbestemming bestandHet is mogelijk om de bestemmingsmap voor het lezen van de geneesmiddelenbibliotheek en de bestemmingsmap voor het opslaan van de pompgeschiedenis in te stellen om deze te delen met de TERUFUSION Dosisanalyse met Geneesmiddelenbibliotheek Manager of TERUFUSION Geneesmiddelenbibliotheek Manager.

● Padinstellingscherm bewaren

1

2

3

1. Het selecteren van "History File" stelt de map in voor het opslaan van geschiedenissen ontvangen van pompen als bestanden. Klik opde[Selecteer]-knopomdemaptespecificeren.Ukuntookeenmapnaamrechtstreeksinhettekstkaderinvoeren.

2. Het selecteren van "Bestand Geneesm.bib." stelt de map in voor het lezen van geneesmiddelenbibliotheekbestanden die zullen wordendoorgestuurdnaardepompen.Klikopde[Selecteer]-knopomdemaptespecificeren.Ukuntookeenmapnaamrechtstreeks in het tekstkader invoeren.

3. Klikopde[Bevestig]-knopomdeselectiestefinaliseren. Opmerkingen

• BestandenindeopslagbestemmingsmapgespecificeerdinditschermwordengebruiktvooranalysedoorTERUFUSIONDosisanalyse met Geneesmiddelenbibliotheek Manager. Na de analyse zullen zij uit de map verplaatst worden. Zorg ervoor dat de volgendemappendiedoordesoftwaregebruiktwordennietgespecifieerdzijn.WindowsXP:

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\HistoryWindowsVistaenvolgend:

C:\ProgramData\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\History

32

Bedieningsprocedure

Basisinformatie-instellingen

BijhetverbindenvanpompenenrekkendooreenLAN,dientdecommunicatieconfiguratietewordeningesteld.Selecteer[Comm. Instelling] uit het "hoofdmenu"-scherm.Decommunicatieconfiguratievanzoweldepompalshetrekheeftafzonderlijk10instellingspatronen.Depomp-enrekcommunicatieskunnenwordengeselecteerduitdeaangemaakteinstellingenvoorcommunicatieconfiguratie.

♦ Instellingen communicatieconfiguratieSelecteerdetab[Pompcomm.tabel]ofdetab[Rackcomm.tabel]voordeinstellingenvandecommunicatieconfiguratie.

● Pomp comm.tabel-scherm

1

4321. Selecteerdeinstellingenvoorcommunicatieconfiguratieomtewijzigenoftewissenuitdelijst.2. Klikop[Fileexport]omdegeregistreerdeinstellingenvoorcommunicatieconfiguratieteexporterenalseenbestand.3. Klikop[Wijzg]omdeinstellingenvoordecommunicatieconfiguratietewijzigenvoorhetgeselecteerdetabelnummer.Het

"Wijzigenpompcomm.Tabel"-schermofhet"Wijzigenrackcomm.Tabel"-schermzalopenen.4. Klikop[Wissen]omdeinstellingenvoorcommunicatieconfiguratievoorhetgeselecteerdetabelnummerterugintestellenopde

standaardwaarden.

33

Bedieningsprocedure

● Toon het Wijzigen pomp comm.Tabel-scherm of het Wijzigen rack comm. Tabel-scherm1) Klik op de [Pomp comm.tabel]-tab of de [Rack comm.tabel]-

tab.

2) Selecteer de te wijzigen instellingen voor communicatieconfiguratie.

3) Klikop[Wijzg]onderaaninhetscherm,ofdubbelklikopdegeselecteerdeinstellingenvoorcommunicatieconfiguratie.Het"Wijzigenpompcomm.Tabel"-schermofhet"Wijzigenrackcomm.Tabel"-schermzalwordenweergegeven.

34

Bedieningsprocedure

● Tabelscherm voor bewerken van pompcomm.

78

16171819

123456

131415

● Wijzigen van de rekcomm. van rekcommunicatietabel

1234569

101112131415

7

16

8

171819

Raadpleegdesectie"Inhoudinstellingencommunicatieconfiguratie"opdevolgendepaginavooreenuitlegvandeobjectennr.1totnr.19diekunnenwordeningesteldmethet"Wijzigenpompcomm.Tabel"-schermofhet"Wijzigenrackcomm.Tabel"-scherm.

35

Bedieningsprocedure

● Inhoud instellingen communicatieconfiguratie

Nr. Naam instellen Inhoud Deksel instellen (deksels wisselen)Standaard-

waarde1. Comm.naam Een naam die kan

worden gekozen om de communicatieconfiguratieteidentificeren

Een tekenreeks (maximaal 24 tekens) Blanco

2. Wirelessstandard Kies of draadloos standaard IEEE 802.11b wordt gebruikt

Voor pompen, kiezen UIT/bRekken ingesteld op b

Pomp: UITRek: b

3. SSID Toegangspuntidentificatie ASCII-reeks (1 tot 32 tekens exclusief "<", ">", "&", '"' en "'")

Blanco

4. Veilighdstype Instellingen coderingsformaat en -sterkte

Selecteerbaar uit OPEN, WEP-5(sleutel1),WEP-13(sleutel1), WEP-5(sleutel2),WEP-13(sleutel2), WEP-5(sleutel3),WEP-13(sleutel3), WEP-5(sleutel4),WEP-13(sleutel4), WPA-PSK/TKIP,WPA-PSK/AES, WPA2-PSK/TKIP,WPA2-PSK/AES

OPEN

5. Invoermodus Instellingen voor toetsinvoermethode codering

Selecteerbaar uit Hex/ASCII/alfanumeriek.De selecteerbare inhoud van de invoermodus zal veranderen naargelang de coderingsmethode en -sterkte.VoorWEP-XX:

Hex/ASCIIVoorWPAofWPA2:

Hex/alfanumeriek

Hex

6. PSK/WEP-sleutel Instellingen coderingssleutel De invoerregels zullen veranderen naargelang de coderingsmethode, sterkte en geselecteerde invoermodus. Voer in binnen het bereik van het volgende aantal tekens en cijfers.VoorWEP-5

ASCII vastgesteld op 5 tekensHex vastgesteld op 10 tekens

VoorWEP-13ASCII vastgesteld op 13 tekensHex vastgesteld op 26 tekens

VoorWPA-gerelateerdAlfanumeriek 8 tot 63 tekensHex 16 tot 126 tekens

Blanco

36

Bedieningsprocedure

Nr. Naam instellen Inhoud Deksel instellen (deksels wisselen)Standaard-

waarde7. Periodiekenotificatie Een instelling om te kiezen of

regelmatig een bericht vanaf de pompen (of rekken) gestuurd zal worden volgens het ingestelde interval.

Selecteer ON/OFF OFF

8. Gebeurtenismelding Een instelling om te kiezen of een bericht van een pomp (of rek) zal worden verstuurd wanneer een gebeurtenis zich voordoet (start van infusie of het optreden van een waarsch. enz.).

Selecteer ON/OFF OFF

9. WLAN/LANSelecteer LAN-verbindingsmethode instelling (enkel voor rekken)

SelecteeruitGeen,LAN,WLAN,LANenWLAN

Geen

10. LAN IP instelling Instelling voor de methode van het verkrijgen van het IP-adres voor een bedrade LAN-verbinding (enkel voor rekken)

Selecteer DHCP/Handmatig DHCP

11. LAN Subnet masker Instelling subnetmasker voor bedrade LAN-verbinding(enkel voor rekken)

Voer het bereik van 255.0.0.0 tot 255.255.255.255 in.

Blanco

12. LAN Standaard gateway Standaard gateway-instelling voor bedrade LAN-verbinding(enkel voor rekken)

Voer het bereik van 0.0.0.0 tot 255.255.255.255 in.

Blanco

13. WLANIPinstelling Instelling voor de methode van het verkrijgen van het IP-adres voor een draadloze LAN-verbinding

Selecteer DHCP/Handmatig DHCP

14. WLANSubnetmasker Instelling subnetmasker voor draadloze LAN-verbinding

Voer het bereik van 255.0.0.0 tot 255.255.255.255 in

Blanco

15. WLANStandaardgateway Standaard gateway-instelling voor draadloze LAN-verbinding


Blanco

16. Bestemming IP Stel het IP-adres in voor de pc die de pompen (of rekken) met het LAN verbindt


Blanco

17. Poort Nr. Stel het poortnummer in voor de pc die de pompen (of rekken) met het LAN verbindt (voer 50000 in om te communiceren met deze software)

Voer het bereik van 1 tot 65535 in Blanco

18. Comm. Interval[s] Stelt het interval in voor het verzenden van een periodieke opmerking

Voer het bereik van 1 tot 600(s) in Blanco

19. Ontvangst wachttijd[s] Stelt de wachttijd in voor het ontvangen van berichten bij de bevestiging dat de verbinding wordt behouden

Voer het bereik van 1 tot 60(s) in Blanco

37

Bedieningsprocedure

● Instellingen communicatieconfiguratie1) Wijzigenvandeinstellingenvande

communicatieconfiguratie.

2) Door te klikken op de [OK]-knop zullen de gewijzigde instellingenvoordecommunicatieconfiguratiewordenopgeslagen.

38

Bedieningsprocedure

● Selecteren van de instellingen voor de communicatieconfiguratieSelecteerdetegebruikeninstellingvoordecommunicatie-omgeving.Klikopde[SelectievanPompcomm.config.Nr.]-tabofde[SelectievanRackcomm.config.Nr.]-tab.

5

12

6

3 4

1. Selecteer het in te stellen type.2. Selecteerhettegebruikeninstellingsnummervoordecommunicatieconfiguratie.Selectiekannietwordengedaanvoordatuop

[Wijzg]klikt.3. Klik op de [OK]-knop om de geselecteerde inhoud toe te passen.4. Klik op de [Annuleren]-knop om de geselecteerde inhoud te verwerpen.5. Klikop[Fileexport]omhetgeselecteerdeinstellingsnummervoorcommunicatieconfiguratienaareenbestandteexporteren.6. Klikop[Wijzg]omdeselectievanhetinstellingsnummervandecommunicatieconfiguratieinteschakelen.

Controleren

• Weergegevenpomptypeskomenovereenmetdecatalogusnummerszoalsdevolgendetabel.

Pomptypes CatalogusnummerTE-LF602N TE-LF602XXXTE-LM702A TE-LM702XXXTE-LM800A TE-LM800XXXTE-SS702N TE-SS702XXXTE-SS800N TE-SS800XXX


39

Bedieningsprocedure

● Registreren van het instellingsnummer voor de communicatieconfiguratie1) Selecteer het in te stellen type.

2) Klikop[Wijzg].

3) Selecteer het te gebruiken instellingsnummer voor de communicatieconfiguratie.

4) Klik op de [OK]-knop. De instellingen zullen worden opgeslagen.

40

Bedieningsprocedure

Beheer van pomp-/rekinformatie

Selecteer [Pomplijst] uit het "hoofdmenu"-scherm, en het scherm voor het beheren van de pompinformatie zal worden weergegeven. Dit schakelt de pompregistratie, het wissen en wijzigen van apparaatinformatie in.Het selecteren van [Racklijst] uit het "hoofdmenu"-scherm schakelt de rekregistratie, het wissen en wijzigen van apparaatinformatie in.

♦ Scherm voor beheer van pomp-/rekinformatie

1

2 3 4 51. Selecteer hier de pomp waarvan u de instellingen wilt veranderen.

Apparaatinformatie voor "Categorie", "Type", "S/N", "Bijnaam", "IP adres", "MAC adres" wordt weergegeven.Indien de netwerkverbinding wordt gemaakt met een ongeregistreerde pomp, zal de apparaatinformatie worden geregistreerd aan de hand van de informatie gelezen vanaf de verbinding.

2. Klik op [File export] om de opgeslagen pompinformatie naar een bestand te exporteren. 3. Klikop[Toev]omeennieuwepompteregistreren.Het"WijzigenPompgegev"-schermzalopenen.4. Klikop[Wijzg]omdegeselecteerdepompinformatieteveranderen.Het"WijzigenPompgegev"-schermzalopenen.5. Klikop[Wissen]omdegeselecteerdepompinformatietewissen.

41

Bedieningsprocedure

● Weergave van scherm voor registratie/wijziging van pomp-/rekinformatie1) Om een nieuwe pomp/nieuw rek toe te voegen, klikt u op

[Toev]onderaaninhetscherm.Het"WijzigenPompgegev"- scherm/het"WijzigenRackgegev"-schermzalopenen.

2) Bij het veranderen van de bestaande pompinstellingen, selecteer de pomp om vanuit het "Pomplijst"-scherm/het "Racklijst"-scherm te wijzigen.

3) Klikop[Wijzg]ofdubbelklikopdegeselecteerdepomp/hetgeselecteerderek.Het"WijzigenPompgegev"-scherm/het"WijzigenRackgegev"-schermzalwordenweergegeven.

● Wijzigen van het Pompgegevensscherm

356

9

11

1 2

47

8

10

42

Bedieningsprocedure

● Wijzigen van het Rekgegevensscherm

1. Toont het type apparaat. U kunt dit veranderen door te selecteren uit de lijst.2. Toontdeherkomst.Wijzigingenkunnenwordengemaaktdoorhetinvoerenbinnenhetbereikvan0000totFFFF,ofdoorte

selecteren uit de lijst.3. Toont het serienummer. Kan worden veranderd door het invoeren van 10 cijfers. 4. Deze informatie is enkel voor referentie, en kan niet worden veranderd.5. Toont de categorie van het apparaat. Deze wordt bepaald door het modelnummer, en deze informatie is enkel voor referentie. 6. Toont de bijnaam. Instellingen kunnen worden veranderd met 20 tekens of minder.7. SelecteerhettypeLANvoordeinstellingenvoordecommunicatieconfiguratie.

Kiesvooreenrek[Comm.Configuratie(WLAN)]of[Comm.Configuratie(LAN)]omdecommunicatieconfiguratieintestellen.Voorpompenkandecommunicatieconfiguratieenkelwordeningesteldop[Comm.Configuratie(WLAN)].

8. Toont het IP-adres. Instellingen kunnen worden veranderd in het bereik van 0.0.0.0 tot 255.255.255.255. Voor DHCP worden de instellingen uitgeschakeld.

9. ToontdeinstellingsmethodevanhetIP-adresals[Handleid]of[DHCP].Deinhoudingesteldinhet"Wijzigenpompcomm.Tabel"- schermofhet"Wijzigenrackcomm.Tabel"-schermwordtweergegeven.Hetkannietvanuitditschermwordenveranderd.

10. Klik op de [OK]-knop om de gewijzigde inhoud op te slaan.11. Klik op de [Annuleren]-knop om de gewijzigde inhoud te verwerpen.

356

9

11

1 2

4

7

8

10

43

Bedieningsprocedure

● Instellen van de Pomp-/rekinformatie1) Instellen van de te registreren informatie van de pomp.

2) Klik op de [OK]-knop om de gewijzigde informatie van de pomp op te slaan.

44

Bedieningsprocedure

Schrijven van communicatieconfiguraties

Decommunicatieconfiguratieingesteldviahetbeheervandepomp-/rekinformatieinComm.Instellingzalnaareenpompofeenrekworden geschreven.

1) Omdeinstellingenvoorcommunicatieconfiguratieteschrijven, klikt u op [Pomp comm.tabel] in het "hoofdmenu"-scherm. Klik voor rekken op [Rek comm.tabel].Om instellingen te wisselen, klikt u op [Pomp comm.Nr.] voor pompen of [Rack comm. No.] voor rekken.Het "Pompselectie"-scherm of het "Rackselectie"-scherm zal vervolgens worden weergegeven.

♦ Pompselectiescherm

1

2

3

1. Selecteerdepompomdecommunicatieconfiguratieintestellen.Pompen op het netwerk die momenteel verbonden zijn, worden weergegeven in een vet lettertype.

2. Klik op de [Terug]-knop om terug te keren naar het "hoofdmenu"-scherm.3. Klik op de [Volg.]-knop om een verbindingscontrole voor de pompen uit te voeren.

45

Bedieningsprocedure

1) Vink het hokje aan voor de te verbinden pomp.

Opmerkingen

• Indiendevolgendeschermenwordengeselecteerduithet"hoofdmenu"-scherm, is het onmogelijk meerdere pompen (of rekken) te selecteren.• [Pompcomm.Nr.]• [Pompcomm.tabel]• [Rackcomm.No.]• [Rekcomm.tabel]

Klik op de [Volg.]-knop. Het scherm voor pompverbindingscontrole zal worden weergegeven.

♦ Scherm voor pompverbindingscontrole

1

2

4

3

51. Selecteer de pomp om de verbindingscontrole te beëindigen. Vink een hokje aan om de [Abort]-knop beschikbaar te maken.2. Klik op de [Abort]-knop om de verbindingscontrole te beëindigen. Een bericht wordt weergegeven dat de beëindiging van de

verbindingscontrole aangeeft, en na de beëindiging wordt het "hoofdmenu"-scherm weergegeven.3. Toont de voortgang van de verbindingscontrole.4. Klik op de [Opn.select]-knop om de verbindingscontrole te beëindigen en terug te keren naar het "Pompselectie"-scherm.5. Indien de controle normaal wordt voltooid, wordt de [Volg.]-knop weergegeven zodat selectie mogelijk is.

46

Bedieningsprocedure

1) Een bericht wordt weergegeven indien een verbinding kan worden bevestigd.

2) Klikopde[Volg.]-knopomdecommunicatieconfiguratiete schrijven. Het "Pomp comm.tabel"-scherm of het"WijzigenPompcomm.Nr."-schermzalwordenweergegeven.

47

Bedieningsprocedure

♦ Scherm met pompcommunicatietabel/rekcommunicatietabelSelecteerdecommunicatieconfiguratieingesteldmetdetegebruikeninstellingenvoordepompcommunicatieconfiguratieofrekcommunicatieconfiguratieenschrijfnaardepomp(ofhetrek).

2

5

7

1

3

4

6

8 9

1. Toontdeteschrijveninstellingenvoordecommunicatieconfiguratie.2. Toontdevoortgangtijdenshetschrijvenvandeinstellingenvoordecommunicatieconfiguratie.3. Klikopde[Schrijf]-knopomdeinstellingenvoordecommunicatieconfiguratieteschrijven.4. Toontdetelezeninstellingenvoordecommunicatieconfiguratie.5. Toontdevoortgangtijdenshetlezenvandeinstellingenvoorcommunicatieconfiguratie.6. Klik op de [Lezen]-knop om de instellingen van de pomp te lezen en weer te geven.7. Klik op de [Abort]-knop om het lezen of het schrijven te beëindigen.8. Klik op de [Opn.select]-knop om terug te keren naar het "Pompselectie"-scherm en selecteer een andere pomp.9. Klik op de [Einde]-knop om terug te keren naar het "hoofdmenu"-scherm.

48

Bedieningsprocedure

1) Door te klikken op de [Schrijf]-knop zullen de instellingen voordecommunicatieconfiguratiewordengeschrevendiezullen worden gebruikt voor de pomp.

Opmerkingen

• Deachtergrondwordtweergegeveningrijsvoorinstellingenwaarvandecommunicatieconfiguratienietwerdgedaan.De achtergrond wordt weergegeven in roze wanneer IP-instellingen voor de communicatie-omgeving zijn geselecteerd met [Handleid] (= handmatig) en het IP-adres niet is ingesteld voor pompinformatiebeheer. Instellingen voorcommunicatieconfiguratiemetdezeachtergrondkleurenkunnen niet gebruikt worden door een pomp.

• Omdeschrijfinstellingenvankrachttemaken,herstartudepomp (of het rek).

49

Bedieningsprocedure

♦ Scherm voor verandering pompcommunicatienr./scherm voor verandering rekcommunicatienr.Selecteerhettegebruikeninstellingsnummervoordecommunicatieconfiguratieschrijvennaardepomp(ofhetrek).

9

8

10 11

7

3

6

5

4

2

1

1. Maaktdeselectiemogelijkvanhetinstellingsnummervoordecommunicatieconfiguratiewaarnaargeschrevenwordtengeeftdeze weer.Wanneerdeinstellingengemaaktindeselectievannetwerkinstellingendoeltreffendzijn,wordthetaantaldoeltreffendecommunicatie-instellingen weergegeven. Er wordt niets weergegeven indien de communicatie-instelling niet van kracht is.

2. Er wordt niets weergegeven.3. Toontdevoortgangtijdenshetschrijvenvanhetinstellingsnummervoordecommunicatieconfiguratie.4. Klikopde[Schrijf]-knopomhetinstellingsnummervoordecommunicatieconfiguratieteschrijven.5. Toonthetgeldendeinstellingsnummervoorcommunicatieconfiguratie.6. Toontdegelezeninstellingenvoorcommunicatieconfiguratie.7. Toontdevoortgangtijdenshetlezenvandeinstellingenvoordecommunicatieconfiguratievanafdepomp.8. Klik op de [Lezen]-knop om de instellingen van de pomp te lezen en weer te geven.9. Klik op de [Abort]-knop om het lezen of het schrijven te beëindigen.10. Klik op de [Opn.select]-knop om terug te keren naar het "Pompselectie"-scherm en selecteer een andere pomp.11. Klik op de [Einde]-knop om terug te keren naar het "hoofdmenu"-scherm.

50

Bedieningsprocedure

1) Selecteer het te gebruiken tabelnummer voor de instelling vandecommunicatieconfiguratiebij"comm.config.Nr."

2) Klik op de [Schrijf]-knop om het nummer van de communicatieconfiguratienaardepompteschrijven.

Opmerkingen

• Omdeschrijfinstellingenvankrachttemaken,herstartudepomp (of het rek).

51

Bedieningsprocedure

Beheer van geneesmiddelenbibliotheek

Stelt u in staat geneesmiddelenbibliotheekbestanden door te sturen of te ontvangen.Selecteer [<IP> Geneesm.bibl.] of [<SP> Geneesm.bibl.] uit het "hoofdmenu"-scherm. Het "Pompselectie"-scherm zal worden weergegeven.

♦ Pompselectiescherm

1. Klik op "Alles Select." om alle pompen op de lijst te selecteren.2. Klikop"AllesWissen"omallemomenteelgeselecteerdepompentedeselecteren.3. Selecteer de pomp om een geneesmiddelenbibliotheekbestand door te sturen of te ontvangen. (Meerdere pompen kunnen worden

geselecteerd.)4. Klik op de [Terug]-knop om terug te keren naar het "hoofdmenu"-scherm.5. Klik op de [Volg.]-knop om het "Geneesm.bib"-scherm weer te geven.

3

4

5

1 2

52

Bedieningsprocedure

♦ Geneesmiddelenbibliotheekscherm

12

354

6

87

1. Klik op de [Selecteer]-knop om de doelmap in te stellen voor het opslaan van geneesmiddelenbibliotheken ontvangen als bestanden vanaf pompen.

2. Klik op de [Ontvangen]-knop om het ontvangen van een geneesmiddelenbibliotheek vanaf een pomp te starten.3. Het geneesmiddelenbibliotheekbestand dat zal worden doorgestuurd naar een pomp kan worden geselecteerd.

Toontdebepaaldemapalsdestandaardinstellingmet[Toolconfiguration]-[Bewarenpathinstelling].4. Klikopdeknop[Wissen]omdenaardepompgeschrevengeneesm.bibl.tewissen.5. Klik op de [Doorsturen]-knop om het doorsturen van het geneesmiddelenbibliotheekbestand naar de pomp te starten.6. Toont de voortgang van het "ontvangen of doorsturen" van de geneesmiddelenbibliotheek.7. Klik op de [Abort]-knop om het "ontvangen of doorsturen" van de geneesmiddelenbibliotheek te pauzeren.8. Klik op de [Einde]-knop om het "ontvangen of doorsturen" van de geneesmiddelenbibliotheek te beëindigen. Keer terug naar het

"hoofdmenu"-scherm.

Waarschuwingen

• Ermoetengeneesmiddelenbibliotheekbestandenwordengebruikt,diezijnaangemaaktmetbehulpvandeTERUFUSIONDosisanalyse met Geneesmiddelenbibliotheek Manager of TERUFUSION Geneesmiddelenbibliotheek Manager.

• Eengeneesmiddelenbibliotheekbestandkanenkelwordendoorgestuurdnaareenpompwanneerdeinstellingvandeweergavetaal van de pomp bij installatie consistent is met de taalinstelling van de pomp.

53

Bedieningsprocedure

1) Selecteer het geneesmiddelenbibliotheek-bestand om door te sturen naar de pomp uit de [Bib.bestand Doorsturen]- keuzelijst.

2) Klik op de [Doorsturen]-knop. Het proces van het doorsturen van het geneesmiddelenbibliotheekbestand naar de pomp start.

3) Tijdens het doorsturen, worden het type en het serienummer van de pomp weergegeven en geeft de voortgangsbalk de voortgang aan.

4) Wanneerhetprocesvanhetdoorsturenisvoltooid,wordende verzendingsresultaten weergegeven.

5) Klik op de [Einde]-knop voor het sluiten van het geneesm. bibl. scherm en terug te keren naar het "hoofdmenu"-scherm.

54

Bedieningsprocedure

Ontvangen van een pompgeschiedenis

Ontvang een pompgeschiedenis van de pomp. Selecteer [Pompgeschiedenis] uit het "hoofdmenu"-scherm.

♦ Ontvangen van een pompgeschiedenis (pompselectie)Het "Pompselectie"-scherm zal worden weergegeven. Raadpleeg de sectie "Beheer van geneesmiddelenbibliotheek" voor details over het "Pompselectie"-scherm.

1) Het selecteren van [Pompgeschiedenis] op het "hoofdmenu"-scherm zal het "Pompselectie"-scherm weergeven. Selecteer een pomp waarvan u de geschiedenissen wilt ontvangen. (Meerdere pompen kunnen worden geselecteerd.)

2) Klik op de [Volg.]-knop. Het "Pompgeschiedenis"-scherm zal worden weergegeven.

55

Bedieningsprocedure

♦ Pompgeschiedenis-scherm

1. Klik op de [Ontvangen]-knop om te starten met het ontvangen van de pompgeschiedenis.2. Toont de pompgeschiedenis.

"Voortgang" bewaakt de voortgangsstatus van de ontvangst. Het aantal ontvangen geschiedenissen/Het aantal te ontvangen geschiedenissen wordt weergegeven."Status" toont de communicatiestatus met de pomp. Bij het verbinden, wordt "CONT" weergegeven; wanneer de pompgeschiedenis succesvol werd ontvangen, wordt "PASS" weergegeven; en wanneer het ontvangen van de pompgeschiedenis mislukt, wordt "FAIL" weergegeven."Type" toont het type pomp."S/N" toont het serienummer van de pomp."Bijnaam" toont de bijnaam van de pomp.

3. De ontvangststatus van de pompgeschiedenis wordt weergegeven als "Het aantal pompen lezen voltooid/Het totaal aantal te lezen pompen".

4. Klik op de [Abort]-knop om het ontvangen van de pompgeschiedenis te pauzeren.5. Klik op de [Einde]-knop om terug te keren naar het "hoofdmenu"-scherm.

2

1

3

4 5

56

Bedieningsprocedure

1) Klik op de [Ontvangen]-knop om te starten met het ontvangen van de pompgeschiedenis vanaf de pomp. Het "Ontvangen Pompgeschiedenis"-scherm wordt weergegeven.

2) Tijdens de ontvangst toont de "Voortgang" "Het aantal ontvangen geschiedenissen/Het aantal te ontvangen geschiedenissen" om de voortgang aan te geven. De [Vooruitgangsbalk] toont de voortgang als "Het aantal ontvangen pompen/Het totale aantal te ontvangen pompen".

3) Wanneerdeontvangstisvoltooid,wordthetresultaatweergegeven in de "Status".

4) Klik op de [Einde]-knop voor het beëindigen van de ontvangst van de pompgeschiedenis en terug te keren naar het "hoofdmenu"-scherm.

Opmerkingen

• Wanneermeerderepompenzijngeselecteerdendeontvangstmislukt,wordt"FAIL"weergegeveninde"Status"enhetontvangstproces zal starten voor de volgende pomp.

57

Bedieningsprocedure

Bladeren door de pomp- of rekstatus

Selecteer [Status] uit het "hoofdmenu"-scherm om het statusscherm weer te geven.

♦ Statusscherm

1. Selecteerhettype.Ditmaakthetmogelijkomdeweergegeveninformatietefilterenpertype.2. Selecteerofgeefhetserienummerin.Ditmaakthetmogelijkomdeweergegeveninformatietefilterenperserienummer.0tot

9999999999 (getal van max 10 cijfers)Hetserienummervandepompen(ofrekken)wordtgefilterdmetbehulpvanovereenkomstvanprefixen.

3. Toontdedatumentijdvanupdatesvangeneesmiddelenbibliotheekencommunicatieconfiguratie,dedatumentijdvanhetontvangenvandegeschiedenis,dedatumentijdvanhetwisselenvandecommunicatieconfiguratievandepomp(ofhetrek)mettype, serienummer en bijnaam. Selecteer de pomp (of het rek) om gedetailleerde informatie van de lijst weer te geven.• Update-enleesdataen-tijdenvoordegegevensdienietzijngelezenofgeschreven,wordenweergegevenals"-"• Update-enleesdataen-tijdenvoordefunctiedienietkanlezenofschrijven,wordenweergegeveningrijs.• Indieneenupdatevandegeneesmiddelenbibliotheekofcommunicatieconfiguratieofhetwisselenvande

communicatieconfiguratieismislukt,wordtdeupdatedatuminroodweergegeven.4. Klik op [File export] om alle statusinformatie van pompen en rekken naar een bestand te exporteren.5. Klikop[WeergaveHistory]omhet"IndividueleHistory"-schermweertegevenvoordegeselecteerdepomp(ofhetgeselecteerde

rek) voor elk apparaat afzonderlijk.

3

4 5

1 2

58

Bedieningsprocedure

♦ Individuele History-scherm

1. Toont het type, serienummer en bijnaam van de pomp (of rek).2. Selecteer het object om gedetailleerde informatie weer te geven.3. Klik op [File export] om de geschiedenisinformatie over de geselecteerde pomp (of het geselecteerde rek) naar een bestand te

exporteren.4. Klik op [Check details] om de gedetailleerde informatie over de geselecteerde pomp (of het geselecteerde rek) weer te geven.

Indien een pompgeschiedenis is geselecteerd, zal het "Pompgeschiedenis"-scherm worden weergegeven. Anders zal de inhoud van de gelezen of doorgestuurde bestanden geopend worden in de Tekstverwerker.

5. Klik op [Terug] om terug te keren naar het "Status"-scherm.

1

2

3 4 5

59

Bedieningsprocedure

♦ Pompgeschiedenis-scherm

1. Toont het type, serienummer en de bijnaam van de pomp.2. "Weergaveperiode"kanwordenveranderdinhetkeuzemenuofdoordirecteinvoer.3. Toont de pompgeschiedenis. Raadpleeg de instructiehandleiding van de pomp voor details.4. Klik op [File export] om de pompgeschiedenis naar een bestand te exporteren.5. Klik op [Terug] om terug te keren naar het "Individuele History"-scherm.

3

21

4 5

60

Bedieningsprocedure

Hoe te verbinden met een pomp/rek

Deze software kan worden verbonden met een pomp (of rek) via RS-232C, draadloze of bedrade LAN.De mogelijke verbindingsmethodes en -punten worden hieronder opgesomd.

Catalogusnummer Verbindingsmethode met pcTE-LF602XXX RS-232CTE-LM702XXX RS-232CTE-LM800XXX Via rek/draadloos LANTE-SS702XXX RS-232CTE-SS800XXX Via rek/draadloos LANTE*RS800N03 RS-232C/bedraad LAN/draadloos LAN


Opmerkingen

• COM-poortengebruiktvoorcommunicatiegereedschappenwordeningesteldmeteenconfiguratiebestand(FPPCM.INI).Indiendeverbindingnietkanwordengemaakt,klikdanop[Start]-[Configuratiescherm]-[Apparaatbeheer]omdeCOM-poorttecontrolerenenzorgervoordatdezeconsistentismetdeinhoudvanhetconfiguratiebestand.(Hetopstartenvanapparaatbeheerkan verschillen naargelang de OS-types.)Hetconfiguratiebestand(FPPCM.INI)wordtopgeslagenindevolgendemap.WindowsXP:

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\SettingWindowsVistaenvolgend:

C:\ProgramData\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\Setting.

♦ Bij het verbinden via RS-232CVerbinding kan worden gemaakt met een pomp en rek via RS-232C.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RD

TD

SG

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelverbindingsvoorbeeld (voor RS-232C)


Pomp- of rekzijde

61

Bedieningsprocedure

♦ Bij het verbinden via bedrade LANVerbinding kan worden gemaakt met een rek via bedrade LAN.

● Voorbeeld rekverbindingBijhetverbindenmeteenrekviabedradeLAN,klikop[Comm.Instelling]-[Rackcomm.tabel]-[Wijzigenrackcomm.Tabel]om"LAN"of"LANenWLAN"voor"WLAN/LANSelecteer"teselecteren.

ConfiguratieschemavoorbedraadLAN

Bedraad LAN


DHCP-server(geïnstalleerd zoals

nodig)Rek

62

Bedieningsprocedure

♦ Bij het verbinden via bedrade LANVerbinding kan worden gemaakt met een gedeeltelijke pomp (of rek) via draadloos LAN (standaard transmissie: IEEE802.11b).

● Voorbeeld pompverbindingBijhetverbindenmeteenpompviadraadlozeLAN,klikop[Comm.Instelling]-[Pompcomm.tabel]-[Wijzigenpompcomm.Tabel] om de communicatie-omgeving in te stellen.

● Voorbeeld rekverbindingVoorhetverbindenmeteenrekviadraadloosLANkliktuop[Comm.instelling]-[Rekcomm.tabel]-[Wijzigenvanrekcomm.tabel]om"WLAN"of"LANenWLAN"voor"WLAN/LANSelecteer"teselecteren.

Opmerkingen

• Wanneermeerdanéénmethodewordtgebruiktvoordeverbinding,kandecommunicatiemogelijkwordenonderbrokendoorfouten.

ConfiguratieschemavoordraadloosLAN

Bedraad LAN


DHCP-server (geïnstalleerd zoals nodig)

Toegangs- punt

Pomp (of rek)

Draadloos LAN

63

Probleemoplossing

Probleemoplossing

Trefwoord Gebeurtenis Oorzaak ActieInstallatie Niet in staat te installeren. De huidige PC-omgeving is

ongeschikt.Bevestig de systeemvereisten en installeer de nodige objecten op de pc.

Inloggen Niet in staat om in te loggen. Verkeerd gebruik hoofdletter of kleine letter.

User ID en paswoord zijn hoofdlettergevoelig. Gelieve uw geregistreerde gebruiker-ID en uw paswoord te controleren en ze opnieuw in te voeren.

ID en/of paswoord vergeten. Gelieve contact op te nemen met uw systeembeheerder voor uw gebruiker-ID en paswoord.Paswoord kan worden geïnitialiseerd op [User lijst]

Paswoord wijzigen. - Vraag de systeembeheerder het paswoord in te stellen op de standaardwaarde en verander het paswoord wanneer u de eerste keer inlogt.

Schermweer-gave

Het scherm zal niet weergegeven worden. (Minder menu’sweergegeven)

Schermautorisatie is niet ingesteld zodat de aangemelde gebruiker kan kijken.

Autorisatie wordt ingesteld voor weergeefbare schermen.Raadpleeg de systeembeheerder met betrekking tot de autorisatie voor de ingelogde gebruiker-ID.

Ontvangen van geschiedenisbe-stand

Het bestand kan niet worden aangemaakt.

De opslagbestemming van het bestand bestaat niet.

Controleer de opslagbestemming van het geschiedenisbestand weergegeven in[Systemsetting]-[Toolconfiguration]-[Bewaren pathinstelling] - [History File].

Geneesmiddelen-bibliotheekbe-stand verzenden

Geneesmiddelenbibliotheekbe-stand wordt niet weergegeven.

Er is geen leesbestemming voor het bestand.

Controleer de weergegeven leesbestemming van het geneesm.bibl.bestand door naar [System setting] - [Tool configuration]-[Bewarenpathinstelling]-[Bestand Geneesm.bib.] te gaan.

Taalinstellingen verschillen voor de doelpomp en het geneesmid-delenbibliotheekbestand.

Dezelfde taalinstelling moet worden gebruikt voor de doelpomp en het geneesmiddelen-bibliotheekbestand.Controleer de taalinstelling met een systeembeheerder.

Taalinstellingen verschillen voor de doelpomp en haar software.

Dezelfde taalinstelling moet worden gebruikt voor de doelpomp en deze software.Controleer de taalinstelling met een systeembeheerder.

Communicatie Niet in staat te communiceren met de pompen (of rekken).

De stroom van de pomp (of het rek) is uitgeschakeld.

Schakel de pomp (of het rek) in en start de communicatie opnieuw.

De seriële poort is niet juist ingesteld (voor RS-232C).

Controleer het nummer van de seriële poort en wijzig het ingestelde poortnummer van het bestand.

De gebruikte poort is geblokkeerd (voorLANenWLAN).(Firewallenz.)

Controleer de beveiligingsinstellingen.

Verwijdering Niet in staat om gegevens te wissen.

Bepaalde bestanden worden niet gewist bij het verwijderen.

Het verwijderen van deze software zal de geschiedenisbestanden of de bestanden van de geneesm.bibl. niet wissen. Indien u bestanden moet wissen, controleer de opslagmap en wis de gewenste bestanden afzonderlijk.

64

Symbolen

Deze sectie beschrijft de symbolen (iconen) gebruikt met TERUFUSION Data Communicator. Beschrijving van Symbolen

SymboolBeschrijving van

SymbolenSymbool

Beschrijving van Symbolen

SymboolBeschrijving van

Symbolen

TERUFUSION Data Communicator is in overeenkomst met de Richtlijn 93/42/EEG voor medische apparatuur.

Inhoud Vochtigheids beperking

Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap

Raadpleeg de instructies voor gebruik

Stapellimiet per nummer

LOT LotcodeBreekbaar, voorzichtig behandelen

TERUFUSION Dosisana-lyse met Geneesmiddelen-bibliotheek Manager

REF Catalogusnummer Droog houdenTERUFUSION Genees-middelenbibliotheek Manager

ProductiedatumWeghoudenuithetzonlicht


Fabrikant Temperatuurgrens

VOOR INFORMATIE OVER TERUMO-PRODUCTEN• Indienditproductnietzoupresterenzoalsbedoeld,stoponmiddellijkhetgebruikvanhetproductencontacteerdedichtstbijzijnde

verdeler of verkoopskantoor van TERUMO Corp.

Vanaf februari 2013

TE_SW800BE,800PE_NL_500_001

TERUMO CORPORATION44-1, 2-CHOME, HATAGAYA, SHIBUYA-KU, TOKYO 151-0072, JAPANTERUMO EUROPE N.V.INTERLEUVENLAAN 40, 3001 LEUVEN, BELGIUM

VERVAARDIGD IN JAPAN

®: Geregistreerd HandelsmerkMicrosoft,Windows,WindowsVistaenVisualC++zijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanMicrosoftCorporationUSA,ofMicrosoftCorporationinandere betrokken landen. Intel is een handelsmerk van Intel Corporation USA, of Intel Corporation in andere betrokken landen. INSTALLSHIELD is een handelsmerk van MACROVISION CORPORATION USA, of MACROVISION CORPORATION in andere betrokken landen.

©TERUMO CORPORATION 2013-03 13B25

TERUMO EUROPE N.V.Interleuvenlaan 403001 Leuven, BelgiumTel.: +32 16 38 12 11Fax: +32 16 40 02 49

TERUMO EUROPE N.V.BENELUX SALES DIVISIONInterleuvenlaan 40 3001 Leuven, Belgium(Belgium)Tel.: 32-16-39-25-80Fax: 32-16-39-25-99(Netherlands)Tel.: 0800 0220396Fax: 0800 0220414

LABORATOIRES TERUMOFRANCE S.A.Parc ArianeBâtiment Uranus1, rue Hélène Boucher78284 Guyancourt Cedex, FranceTel.: +33 130 96 13 00Fax: +33 130 43 60 85

TERUMO DEUTSCHLAND GmbHLudwig-Erhard-Strasse 665760 EschbornGermanyTel.: +49 6196 80 230Fax: +49 6196 80 23 200

TERUMO EUROPE ESPANA SLAvda. Juan Carlos I, Nº 13 - 7ª Planta,Edificio Torre La Garena28806 Alcalá de Henares (Madrid), SpainTel.: +34 902 10 12 98Fax: +34 902 10 13 58

TERUMO ITALIA SRLVia Simone Martini, 143/14500142 Roma RM, ItalyTel.: +39 0651 96 14 20Fax: +39 0650 30 407

TERUMO SWEDEN ABNya Varvet, Byggnad 90Sven Källfelts Gata 18426 71 Västra Frölunda, SwedenTel.: +46 3174 85 880Fax: +46 3174 85 890

TERUMO UK Ltd.Tamesis, The CausewayEgham, Surrey, TW20 9AWUnited KingdomTel.: +44 1784 476 200Fax: +44 1784 476 201

TERUMO CORPORATION DUBAI BRANCH(Middle East and Africa)Al Masraf Tower, 22nd floorP.O. Box 20291 Dubai, U.A.E.Tel.: +971 4 221 2220Fax: +971 4 221 3330

TERUMO DENMARKFILIAL OF TERUMO SWEDEN ABTel.: +45 7020 93 80Fax: +45 7020 94 80

TERUMO DEUTSCHLAND GmbHZWEIGNIEDERLASSUNG SPREITENBACHBodenäckerstrasse 38957 Spreitenbach, SwitzerlandTel.: +41 56 419 10 10Fax: +41 56 419 10 11

TERUMO EUROPE N.V.MOSCOW REPRESENTATIVE OFFICEBC Northern Tower13Fr., 10 Testovskaya StreetMoscow 123317, RussiaTel.: + 7 495 988 4740Fax: + 7 495 988 4739