DCG125-S/ DAG125-S/ DAG125-SE - hilti.com · DCG125-S/ DAG125-S/ DAG125-SE Bedienungsanleitung de Operatinginstructions en Használatiutasítás hu Návodkobsluze cs Návodnaobsluhu

DCG125-S/

DAG125-S/

DAG125-SE

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Használati utasítás hu

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Instrukcja obsługi pl

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Инструкция по зксплуатации ru

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimat› tr

zh

cn

Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5069491 / 000 / 00

Kwik Lock

6

1


15

25

5

4

2 3

5


3

2

1 1

2

2

6

4

3

2

5

1

7

8

6

5

4

6

7

3

1

9


1

10

4/6

3/7

5


!"#$#%&'%& #%()"*+,#- .& #./!'.0&%1

DCG 125 S/ DAG 125 S/ DAG 125 SE

%&'()'*+, -* .*/(0* 1 78*9*:0;:8 781<(=;

!J?3: J-7B>- 5JBH?>?>? A-;>BR6B>B

/K8B<B3;>-M:R : ;K7D\-

3-<-@>? =8-G-A:R>- < A?EB.

#K9J-AR<-@>? /K8B<B3;>B G- ?8;-

5DB->-M:R <:A-E: G-?3AB ; =J?3-.

!J?3-<-@>? =J?3- A- >J?>: D:M- ;-4B

G-?3AB ; /K8B<B3;>B G- ?8;5DB--

>-M:R.

>?7?.@*:8; >0.*:8A*1. %76: =8-G-A:R 153

2. %5:;-A:? 1553. .A;>J=4?A>:, 5J:A-3D?CAB;>: 158

4. )?9A:H?;8: 3-AA: 1585. *8-G-A:R G- 7?GB5-;AB;> 160

6. SK<?C3-A? < ?8;5DB->-M:R 1667. O8;5DB->-M:R 168

8. %7;D=C<-A? : 5B33JKC8- A- 4-N:A->- 1699. 1B8-D:G:J-A? A- 5B<J?3: 169

10. )J?>:J-A? A- B>5-3KM: 17011. 2-J-AM:R B> 5JB:G<B3:>?DR G- =J?3:>? 170

12. @?8D-J-M:R G- ;KB><?>;><:? ; ABJ4:>? A-

OE 171

1 F:;D->- =8-G<-> AB4?J->- A- I:L=J:>? 8K4 >?8;>-.

)R9 6? A-4?J:>? < ;LKA->->- H-;> A- PK8B<B3;>B

G- ?8;5DB->-M:R. P-GLKA?>? R 5J: :G=H-<-A?>B 4=.

S >?8;>- A- A-;>BR6B>B JK8B<B3;>-M:R

; »=J?3« <:A-L: ;? B7BGA-H-<- ULDBND-VI G- J-7B>-

; 3:-4-A>?A: 3:;8B<? DCG 125 S, DAG 125 S :D:

DAG 125 SE.

B.&*:8 -* CD.*=';:8; 8 ;';9;:08 :* C.;7*1

@ S?A>:D-M:BAA: B><BJ:

; ]D^H S8D/.G8D

= S:7J-M:BAAB5BLDK6-6- ;>J-A:HA- JK8B9<->8-

% `=>BA G- G-;>B5BJR<-A? A- N5:A3?D-

& `=>BA G- B;<B7BC3-<-A? A- 5J?35-GA:R 6:>

( a5:A3?D

) bJ?35-G?A 6:>

+ bJ:>RL-6 ID-A?M ; O-5JK;>?A

§ @:;8 G- JRG-A?/ND:IB<-A?

/ bJ:>RL-6- L-V8-

: `KJGB G->RL-6- L-V8- »Kwik Lock« (B5M:BA-DAB)

· 2-?H?A 8D^H

$ ]BD?DB G- 5J?3<-J:>?D?A :G7BJ A- B7BJB>:>?

(DAG 125 SE)

£ n?5DKGL-6- ;? 5B<KJ9AB;> G- 9<-6-A?

1. B/F8 C<*-*:8G

1.1 H.;7CD.;780;':8 :*7D818 8 0GI:(0(

-:*J;:8;

BHK>LB>M

%>A-;R ;? G- A?5B;J?3;><?A- B5-;AB;>, 8BR>B 4BC? 3-

3B<?3? 3B >?C8: >?D?;A: A-J-AR<-A:R :D: ;4KJ>.

HNOPQHNORPOLSO

%>A-;R ;? G- <KG4BCA- B5-;A- ;:>=-M:R, 8BR>B 4BC?

3- 3B<?3? 3B >?C8: >?D?;A: A-J-AR<-A:R :D: ;4KJ>.

TLSUKLSO

%>A-;R ;? G-<KG4BCA-B5-;A- ;:>=-M:R, 8BR>B4BC?3-

3B<?3? 3B D?8: >?D?;A: A-J-AR<-A:R :D: 4->?J:-DA:

6?>:.

QVKWKLSO

bJ?5BJK8: 5J: =5B>J?7- : 3J=L- 5BD?GA- :AIBJ4-M:R.

bg

153


RPM

1.2 !"#$%&%'# %( )'*+,-.(/'+& ' 0.1-'

1*(2(%'#

3.&01).&0'+&6%' 2%(7'

bJ?3=5J?C3?-

A:? G-

B5-;AB;> B>

B76 9-J-8>?J

bJ?3=5J?C3?-

A:? G- B5-;AB

?D?8>J:H?;8B

A-5J?C?A:?

3.&),.89'+&6%' 2%(7'

@- ;?

:G5BDG<->

G-6:>A: BH:D-

@- ;? :G5BDG<-

G-6:>A- 8-;8-

@- ;?

:G5BDG<->

-A>:IBA:

@- ;?

:G5BDG<->

G-6:>A:

JK8-<:M:

@- ;? :G5BDG<-

J?;5:J->BJ

:'/;,6'

bJ?3:

=5B>J?7- 3- ;?

5JBH?>?

PK8B<B3;>B

G-

?8;5DB->-M:R

%>5-3KM:>? 3-

;? J?M:8D:J->

<BD> 45?J:

bJB4?AD:< >B8 nB4:A-DA: B7BJB>: %7BJB>: <

4:A=>-

%7BJB>: < 4:A=>- @:-4?>KJ 3<BVAB

:GBD:J-AB

<#$+, %( '0&%+'='*(7',%%'+& 0(%%' ;8.>1 1.&0(

n- >-7?D8->- A- =J?3- ;- 5B;BH?A: B7BGA-H?A:?>B A-

>:5-, AB4?J- A- 4B3?D-, LB3:A->- A- 5JB:G<B3;>?9A:H?;8:>? 3-AA:. E?J:VA:R> AB4?J 6? <:3:>?

A- 3BDA->- ;>J-A- A- 8BJ5=;- A- 4B>BJ-. bJ?5:N?>?

>?G: 3-AA: <K< S-N?>B PK8B<B3;>-M:R

: 5J: <KGA:8A-D: <K5JB;: <:A-L: L: ;KB76-<-V>? A-

A-N?>B 5J?3;>-<:>?D;> ? 5J?3A-GA-H?A G- JRG-A?, LJ=7B ND:IB<-A? : 5BH:;><-A? A- 4->?J:-D: B> 4?>-D : 8-4K8 7?G :G5BDG<-A?

A- <B3-. - JRG-A? A- 8-4K8 ? G-3KDC:>?DAB :G5BDG<-A?>B A- <B3?6- N?VA-.

P-7B>AB>B 4R;>B 4BC? 3- ?: ;>JB:>?DA- 5DB6-38-, J-7B>:DA:M-, J?;>-<J-M:R, J?8BA;>J=8M:R : ABJB:>?D-

;><B.

*J?3K> 4BC? 3- ;? ?8;5DB->:J- ;-4B 5J: 5B;BH?A:>? A- >:5B<->- >-7?D8- 4J?CBB>-.

%7J-7B>8- A- 4?>-D:: JRG-A?, LJ=7B ND:IB<-A?, ND:IB<-A?, 5BH:;><-A?.

%7J-7B>8- A- 4:A?J-DA: 5B<KJ9AB;>:: JRG-A?, 5JBJRG<-A? ; 5J?3<:3?A:R 5J?35-G?A 6:> (DC EX), ND:IB<-A?

; 5J?3<:3?A:R 5J?35-G?A 6:> (DG EX).

.G5BDG<-V>? ;-4B :A;>J=4?A>: (3:;8B<? G- ND:IB<-A?, JRG-A? : >.A.), 8B:>B ;- J-GJ?N?A: G- 4:A:4-DA:

B7BJB>: 11000 B7/4:A G- 3:-4?>KJ Ø 125 44.

@- ;? :G5BDG<-> ;-4B 3:;8B<? B> :G8=;><?A- ;4BD-, -J4:J-A: ; I-G?J?A 4->?J:-D G- JRG-A? : ND:IB<-A? ;

3B5=;>:4- 5?J:I?JA- ;8BJB;> 80 4/;?8, 8-8>B : 3:-4-A>?A: 3:;8B<? ; 3B5=;>:4- 5?J:I?JA- ;8BJB;> 80 4/;?8.

*J?3K> 4BC? 3- ;? :G5BDG<- ;-4B G- ;=9B ND:IB<-A? : JRG-A?.

n? ;? 3B5=;8- B7J-7B><-A?>B A- 4->?J:-D:, 8B:>B ;K3KJC-> -G7?;>.

bJ: ND:IB<-A? A- 8-4KA: >JR7<- 3- ;? :G5BDG<- :G;4=8<-A? A- 5J-9- ; I:D>KJ G- 5J-9 B> 8-4KA:, A-5J.

5B39B3R6- /:D>: 5J-9B;4=8-H8-.

n? ;- J-GJ?N?A: A:8-8<: 4-A:5=D-M:: :D: 5JB4?A: 5B =J?3-.

- 5J?3B><J->R<-A? A- A-J-AR<-A:R :G5BDG<-V>? ;-4B BJ:L:A-DA: 5J:A-3D?CAB;>: : :A;>J=4?A>: A- /:D>:.

E5-G<-V>? =8-G-A:R>- G- ?8;5DB->-M:R, B7;D=C<-A? : 5B33JKC8-, 5B;BH?A: < PK8B<B3;>B G- ?8;5DB->-M:R.

*J?3K> ? 5J?3A-GA-H?A G- 5JBI?;:BA-DA- =5B>J?7- : 4BC? 3- ;? :G5BDG<-, 5B33KJC- : B7;D=C<- ;-4B

B> B>BJ:G:J-A : B7=H?A 5?J;BA-D. 0BG: 5?J;BA-D >JR7<- 3- 7K3? :A;>J=8>:J-A ;5?M:-DAB G- <KGA:8<-6:>?

B5-;AB;>: 5J: J-7B>- ; =J?3-. *J?3K> : A?LB<:>? 5J:;5B;B7D?A:R 4BL-> 3- 7K3-> B5-;A:, -8B 7K3-> :G5BDG<-A:

A?5J-<B4?JAB B> A?8<-D:I:M:J-A 5?J;BA-D : 7?G ;K7D^3-<-A? A- :G:;8<-A:R>- G- J-7B>-.

2.2 012/

-;>B5BJR?4 8D^H G- <8D^H<-A?/:G8D^H<-A? ; 7DB8:JB<8- A- <8D^H<-A?>B

2.3 6+'-7%+#)'1&% &%$)+(89% &% (,(+()#)' ($%;( .% DAG 125 SE)

1B3:I:8-M:R>- DAG 125 SE :4- 5D-<AB J?L=D:J=?4- 5J?3<-J:>?DA- A-;>JBV8- A- B7BJB>:>? G- 2800-11000

B7/4:A.

2.4 D (,';% &% -($)%79%)% 7 9%+)(&'&% ("%9(79% $% 7912/'&#

1 *J?3 ; 5J?35-G?A 6:>

1 S:7J-M:BAAB5BLDK6-6- ;>J-A:HA- JK8B-

9<->8-

1 `KJGB G->RL-6- L-V8- »Kwik Lock« (B5M:B-

A-DAB)

1 2D-A?M

1 F-V8-

1 F-?H?A 8D^H

1 PK8B<B3;>-M:R

1 ]-J>BA?A- B5-8B<8-

1 bJ?35-GA: BH:D- (B5M:BA-DAB)

bg

155


2.5 !"#$%&'$($%) %$ *+,-.(&/ 0.-

FJ?G ?D?8>JBAAB>B BLJ-A:H-<-A? 5=;8B<:R> >B8 ;? J?3=M:J- 3B>BD8B<-, H? 3- A? 5J?3:G<:8- :GL-JRA? A-

G-9J-A<-6:R 5J?35-G:>?D A- >-7DB>B. bB >BG: A-H:A ;? 5J?3B><J->R<- JRG8B>B 5=;8-A? A- =J?3-.

2.6 23)-0#.%&-$ 4$ *.778#9$%) %$ *.,0./%%& .:.#.0&

OD?8>JBAAB>B J?L=D:J-A? A- B7BJB>:>? 5B33KJC- 8BA;>-A>AB 5BH>: ?3A-8<: B7BJB>:>? A- =J?3- A- 5J-G?A 9B3

: 5B <J?4? A- J-7B>-. )B<- BGA-H-<- B5>:4-DAB B7J-7B><-A? A- 4->?J:-D- HJ?G 8BA;>-A>A: J-7B>A: B7BJB>:.

2.7 ATC (Active Torque Control)

OD?8>JBA:8->- J-G5BGA-<- B5-;AB;> B> G-8D:A<-A? A- 3:;8- : 5J?3B><J->R<- HJ?G :G8D^H<-A? A- =J?3- 5B-

A->->KNAB>B <KJ>?A? A- N5:A3?D- (B>8-> A? ;? 5J?3B><J->R<-). - 5B<>BJAB 5=;8-A? A- =J?3- 8D^HK> >JR7<-

3- ;? :G8D^H: : <8D^H: B>AB<B.

2.8 M3.-&#.(-$ ,#)N+ ,$O.(.3%. *+,-$%) %$ +#)7$

ED?3 ;5:J-A? A- >B8- 5J: G-;>B5BJ?A 8D^H =J?3K> A? ;? 5=;8- ;-4B<BDAB. ]D^HK> >JR7<- 5KJ:;A-> B>AB<B.

2.9 Q)O*)#$0+#%. 4$(&,&O$ 4$N&0$ %$ +#)7$

)?45?J->=JAB G-<:;:4->- G-6:>- A- 4B>BJ- ;D?3: 8-8>B 8BA;=4:J-A:R >B8, >-8- : >?45?J->=J->- A- 4B>BJ- :

5B >BG: A-H:A 5J?35-G<- =J?3- B> 5J?LJR<-A?.

bJ: 5J?>B<-J<-A? A- 4B>BJ- 5BJ-3: 5J?8-D?AB LBDR4- ;:D- A- A->:;8- 4B6AB;>>- A- =J?3- A-4-DR<- B;?G-?4B

:D: =J?3K> 4BC? 3- ;5J? (n? >JR7<- 3- ;? 3B5=;8- ;5:J-A? A- =J?3-).

@B5=;>:4B>B 5J?>B<-J<-A? A- =J?3- A? ? 5J?3<-J:>?DAB G-3-3?A- <?D:H:A-, - G-<:;: : B> >?45?J->=J->- A-

4B>BJ-.

"8B ;? 5BD=H: 5J?>B<-J<-A?, >JR7<- 3- B;<B7B3:>? =J?3- B> >B<-J : 3- LB B;>-<:>? G- B8BDB 30 ;?8=A3: 3-

J-7B>: A- 5J-G?A 9B3.

2.10 T4*.34($%) %$ +7839&0)3)% -$:)3

.G5BDG<-V>? ;-4B J-GJ?N?A: G- B7D-;>>- A- 5J:DBC?A:? =3KDC:>?DA: 8-7?D: ; 3B;>->KHAB LBDR4B ;?H?A:?. S

5JB>:<?A ;D=H-V 4BC? 3- <KGA:8A? G-L=7- A- 4B6AB;> A- =J?3- : 5J?LJR<-A? A- 8-7?D-. bJB<?JR<-V>? J?3B<AB

=3KDC:>?DA:R 8-7?D G- 3?I?8>:. bB34?A?>? 5B<J?3?A:>? =3KDC:>?DA: 8-7?D:.

U#)*.#8'$%& O&%&O$3%& ,)')%&/ & O$-,&O$3%& 7839&%& %$ -$:)3&0):

W)')%&) %$ *#.-

(.7%&-$1,5 OO 2 OO 2,5 OO 3,5 OO 14 AWG 12 AWG

$J?CB? =3KDC:>?DA: 8-7?D: ;K; ;?H?A:? A- 5JB<B3A:8- 1,25 44 : 16 AWG.

2.11 T4*.34($%) %$ +7839&0)3%& -$:)3& %$ .0-#&0.

.G5BDG<-V>? A- B>8J:>B ;-4B 3B5=;>:4:>? G- >-G: M?D : ;KB><?>AB B7BGA-H?A: =3KDC:>?DA: 8-7?D:.

2.12 T4*.34($%) %$ ")%)#$0.# &3& 0#$%,^.#O$0.#

)BG: =J?3 4BC? 3- ;? G-9J-A<- B> L?A?J->BJ :D: 5J?3B;>-<?A B> ;>JB:>?DA->- BJL-A:G-M:R >J-A;IBJ4->BJ,

-8B ;- ;5-G?A: ;D?3A:>? =;DB<:R: U>3-<-A->- 4B6AB;> <K< <->B<? >JR7<- 3- ? 4:A:4-DAB ; 3<BVAB 5B-LBDR4-

bg

156


;>BVAB;> B> B7BGA-H?A->- A- >:5B<->- >-7?D8- A- =J?3- <?D:H:A-, J-7B>AB>B A-5J?C?A:? <K< <;?8: 4B4?A>

>JR7<- 3- ;? A-4:J- < LJ-A:M:>? B> +5 % 3B 15 % B> AB4:A-DAB>B A-5J?C?A:?, H?;>B>->- >JR7<- 3- ? <

3:-5-GBA- B> 50 3B 60 Hz, AB A:8BL- A-3 65 Hz : >JR7<- 3- :4- -<>B4->:H?A J?L=D->BJ A- A-5J?C?A:?>B ;

=;:D<-A? A- 5=;8B<:R 4B4?A>.

n:8BL- A? <8D^H<-V>? ?3AB<J?4?AAB : 3J=L: =J?3: 8K4 L?A?J->BJ-/>J-A;IBJ4->BJ-. S8D^H<-A?>B : :G8D^H<--

A?>B A- 3J=L: =J?3: 4BC? 3- 5J:H:A: 5:8B<? < A-5J?C?A:?>B – 5J?A-5J?C?A:? : 5BA:C?AB A-5J?C?A:?, 8B:>B

4BL-> 3- =<J?3R> =J?3-.

2.13 "#$%&'( )* +,#-&'*.( #,# /0)*.( $ 12/)& )*306*7* 6*8%* Kwik-Lock (&BC#&.*,.&)

S4?;>B 5J:>RL-6->- L-V8- 4BC? 3- ;? :G5BDG<- 7KJGBG->RL-6->- L-V8- Kwik-Lock. )-8- 3:;8B<?>? G- ND:IB<-A?

: JRG-A? 4BL-> 3- ;? ;4?AR> 7?G :A;>J=4?A>.

EFGHGIJK

`KJGBG->RL-6->- L-V8- Kwik-Lock A? 4BC? 3- ;? :G5BDG<- 5J: J-7B>- ; 8-47-A8: G- ND:IB<-A?, H?>8:, 3:;8B<?

G- 5JBJRG<-A?, L=4?A: ND-VI-H:A:V8:, Tuck pointing-3:;8B<? (3:;8B<? G- JRG-A? 5J: ;-A:J-A? A- I=L:) :

3:-4-A>?A: 3:;8B<? G- ND:IB<-A?.

2.14 M/*N&)*7#3.* 6,*'* )* +,#-&'*.( DG EX 125/5" 2

9J?3K> ? 5B3@B3R6 ;-4B B>H-;>: G- :AM:3?A>A- J-7B>- ; 3:-4-A>?A: 3:;8B<? G- ND:IB<-A? A- 4:A?J-DA:

B;AB<:.

VIJWGIJK

bJ: B7J-7B>8- A- 4?>-D: A? ? J-GJ?N?AB 5BDG<-A?>B A- >BG: 5J?35-G?A 6:>.

EFGHGIJK

bJ:AM:5AB ;? 5J?5BJKH<- 5J: JRG-A?, ND:IB<-A? :D: 5JBJRG<-A? A- 4:A?J-DA: B;AB<:, 8->B 7?>BA :D: 8-4K8,

3- ;? :G5BDG<- 5J-@BG-6:>A- LD-<- < ;:;>?4- ; 5B3@B3R6- E:D>: 5J-@B;4=8-H8-. bB >BG: A-H:A ;? G-6:>-<-

J-7B>?6:R> ; =J?3- : ;? =<?D:H-<- C:K> A- =J?3- : A- :A;>J=4?A>:>?.

2.15 M/*N&)*7#3.* 6,*'* )* /0)*.( # B/&/0)'*.( DC EX 125/5" M $ '&Z(7* +(8.* 3

bJ: JRG-A? : 5JBJRG<-A? A- 4:A?J-DA: B;AB<: >JR7<- 3- ;? J-7B>: ;-4B ; 5J-@BG-6:>A- LD-<- : <B3?6- N?VA-.

VIJWGIJK


EFGHGIJK


3- ;? :G5BDG<- 5J-@BG-6:>A- LD-<- < ;:;>?4- ; 5B3@B3R6- E:D>: 5J-@B;4=8-H8-. bB >BG: A-H:A ;? G-6:>-<-


2.16 F&\B*%3.* B/*N&)*7#3.* 6,*'* )* /0)*.( DC EX 125/5" C 4

F- JRG-A? A- G:3-J:R : 7?>BA.

VIJWGIJK


bg

157


*+&.&%#1


3- ;? :G5BDG<- 5J-9BG-6:>A- LD-<- < ;:;>?4- ; 5B39B3R6- :D>: 5J-9B;4=8-H8-. bB >BG: A-H:A ;? G-6:>-<-


2.17 /"$'(),$- 023 5

6%#7&%#1/"2 89")983:)3) -) ;)3$"2)<2 83 ;$3)< 2,(8<,=)>3$ ,) ?<2@8=)-$ A '2A:8=$ (")= ("8@2< 2 ,) "B,)-$

A '2A:8=$ ,) "B,)-$ A);8 ("$'(),-2B 023 A ;$3)<$- :)():. )BV 4BC? 3- ;? 3B;>-<: B5M:BA-DAB 8->B

5J:A-3D?CAB;>.

3. #-A3"D;$-32, ("2-)'<$F-8A32

G2A:8=$ A ;):A2;)<$- '2);$3H" Ø 125 ;;, 11000 89/;2- 2 ;):A2;)<-) ($"2@$"-) A:8"8A3 80 ;/A$:

"7J-G:<A: 3:;8B<? G- JRG-A? AC-D Universal Premium

"7J-G:<A: 3:;8B<? G- JRG-A? AC-D Universal Super Premium

"7J-G:<A: 3:;8B<? G- JRG-A? AC-D INOX

"7J-G:<A: 3:;8B<? G- ND:IB<-A? AG-D Universal Premium

"7J-G:<A: 3:;8B<? G- ND:IB<-A? AG-D Universal Super Premium

"7J-G:<A: 3:;8B<? G- ND:IB<-A? AF-D S?>J:DBB7J-G?A 3:;8

O:-4-A>?A 3:;8 G- JRG-A? DC-D 125

O:-4-A>?A: 3:;8B<? G- ND:IB<-A? DG-CW 125

NDF'2 ("8'D:32

)?D?A- H?>8-

\=4?A: H:A:V8:

/"2-)'<$F-8A32 :H; DCG 125 S / DAG 125 S 2 DAG 125 SE

`KJGB G->RL-6- L-V8- »Kwik Lock« (B5M:BA-DAB)

bJ-9BG-6:>A- LD-<- G- ND:IB<-A? DG-EX 125/5“

bJ-9BG-6:>A- LD-<- G- JRG-A? : 5JBJRG<-A? ; <B-

3?6- N?VA-

DC EX 125/5“ M

pB45-8>A- 5J-9BG-6:>A- LD-<- DC EX 125/5“ C

bJ?35-G?A 6:>

p=I-J

bJ?5BJKH-A: B> :D>: 5J-9B;4=8-H8:

4. V$W-2X$A:2 ')--2

q-5-G?A: 5J-<- G- >?9A:H?;8: :G4?A?A:R!

bg

158


* !" DCG 125 S DAG 125 S DAG 125 SE

nB4:A-D?A >B8 / ]BA;=-

4:J-A- 4B6AB;>

nB4:A-DAB A-5J?C?-

A:? 220 / 230 V: 6,4 A /

1400 W

nB4:A-DAB A-5J?C?A:?

110 V: 12,2 A / 1200 W

nB4:A-DAB A-5J?C?-

A:? 220 / 230 V: 5,0 A /

1100 W


110 V: 10,2 A / 1050 W

nB4:A-DAB A-5J?C?-

A:? 220 / 230 V: 5,0 A /

1100 W


110 V: 10,2 A / 1050 W

F?;>B>- 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

nB4:A-DA: B7BJB>: 11000/min 11000/min 2800…11000/min

@:;8B<? G- JRG-A? Ø 125 Ø 125 Ø 125

P-G4?J: (@ x S x a) 7?G

6:>

304 44 X 103 44 X

82 44

289 44 X 103 44 X

82 44

289 44 X 103 44 X

82 44

H?LDB < ;KB><?>;><:? ;

EPTA Procedure 01/2003

2,4 8L 2,2 8L 2,2 8L

'()+ ,-.// 0- 1 !"/7! / 8 /9+:!(/;7-

P?G7- A- U5:AV?D- M 14

@KDC:A- A- U5:AV?D- 22 44

]D-; A- G-6:>- 5B EN / IEC ]D-; A- G-6:>- II (V<B^A- :GBD-`:R)

*<=>=?'@

@-V?AB>B < >?G: =8-G-A:R A:J?5>?A:R ? :G4?J?AB ;KLD-;AB 4?>BV G- :G4?J<-A? 5B ;>-AV-J> EN 60745

: 4BC? V- ;? :G5BDG<- G- ;J-<A?A:? A- ?D?8>JB:A;>J=4?A>:. HB^ ? 5BVeBVR6 : G- 5J?V<-J:>?DA- B`?A8-

A- A->B<-J<-A?>B B> >J?5>?A:R. @-V?AB>B A:J?5>?A:R ? 5J?V;>-<:>?DAB G- B;AB<A:>? 5J:DBC?A:R

A- ?D?8>JB:A;>J=4?A>-. f8B B7-h? ?D?8>JB:A;>J=4?A>K> ;? 5BDG<- G- VJ=L: 5J:DBC?A:R ; J-GD:hA: J-7B>A:

:A;>J=4?A>: :D: 5J: A?VB;>->KhA- 5BVVJKC8-, < A:B A- >J?5>?A:R>- 4BC? V- :4- B>8DBA?A:R. HB<- 4BC?

GA-h:>?DAB V- 5B<:U: A->B<-J<-A?>B B> >J?5>?A:R 5J?G `?D:R 5?J:BV A- ?8;5DB->-`:R. i- >BhA- 5J?`?A8-

A- A->B<-J<-A?>B B> >J?5>?A:R >JR7<- V- ;? <G?4-> 5J?V<:V : 5?J:BV:>?, < 8B:>B =J?VK> ? :G8Doh?A :D:

J-7B>:, AB A? ? < J?-DA- ?8;5DB->-`:R. HB<- 4BC? GA-h:>?DAB V- A-4-D: A->B<-J<-A?>B B> >J?5>?A:R 5J?G

`?D:R 5?J:BV A- ?8;5DB->-`:R. p5J?V?D?>? VB5KDA:>?DA: G-6:>A: 4?J8: G- J-7B>?6:R ;J?6= <KGV?^;><:?>B

A- >J?5>?A:R>-, 8->B A-5J:4?J: 5BVVJKC8- A- ?D?8>JB:A;>J=4?A>- : J-7B>A:>? :A;>J=4?A>:, 5BVVKJC-A? A-

>B5D: JK`?, BJL-A:G-`:R A- J-7B>A:>? 5JB`?;:.

A-((/ 0- B1,- (8+ EN 60745):

H:5BB A-DRL-A? A- ?4:;::>? 5B

8J:<- A G- DCG 125

101 dB (A)


8J:<- A G- DCG 125

90 dB (A)


8J:<- A G- DAG 125

98 dB (A)


8J:<- A G- DAG 125

87 dB (A)

p>8DBA?A:? B> 5B;Bh?A:>? A:<- A- G<=8BB^AB;>: A- <:7J-`::>? (<?8>BJA: ;=4:

A- <:7J-`::>?) G- DAG 125 S / DAG 125 SE

:G4?J?A: 5B EN 60745 2 3

aD:uB<-A? A- 5B<KJeAB;> ;K; ;>-AV-J>A- JK8B-

e<->8-, ah,AG

5,8 4/;?8

aD:uB<-A? ; UD:uB<Kh?A D:;>, ah,AG 3 4/;?8

bg

159


aD:IB<-A? A- 5B<KJ9AB;> ; JK8B9<->8- ; <:7JB=DB-

<:>?D, ah,AG

4,6 4/;?8

aD:IB<-A? A- 5B<KJ9AB;> ; 3KLB<- JK8B9<->8-,ah,AG

5,9 4/;?8

%>8DBA?A:? (K) 1,5 4/;?8

)J:B;B<: ;>BVAB;>: A- <:7J-M::>? (<?8>BJA: ;=4:A- <:7J-M::>?) G- DCG 125 S

:G4?J?A: 5B EN 60745 2 3

aD:IB<-A? A- 5B<KJ9AB;> ;K; ;>-A3-J>A- JK8B-9<->8-, ah,AG

6,4 4/;?8

aD:IB<-A? A- 5B<KJ9AB;> ; JK8B9<->8- ; <:7JB=DB-<:>?D, ah,AG

5,7 4/;?8

aD:IB<-A? A- 5B<KJ9AB;> ; 3KLB<- JK8B9<->8-,ah,AG

5,8 4/;?8

aD:IB<-A? A- 5B<KJ9AB;> ; ND:IB<KH?A D:;>, ah 3,0 4/;?8

%>8DBA?A:? (K) 1,5 4/;?8

@B5KDA:>?DA- :AIBJ4-M:R @J=L: 5J:DBC?A:R, 8->B JRG-A? :D: 5BH:;><-A? ;>?D?A- H?>8-, 4BL-> 3- 3B<?3-> 3B B>8DBA?A:R <;>BVAB;>:>? A- <:7J-M::>?.

5. *!"#"$%& #" '(#)+",$),-

5.1 .'/% 0!"#"$%& #" '(#)+",$),-

12357238! :;)<(-(-( =$%>"-(?$) =,%<!% 0!"#"-

$%&. n?;5-G<-A?>B A- 5J:<?3?A:>? 5B-3BD= =8-G-A:R4BC? 3- 3B<?3? 3B >B8B< =3-J, 5BC-J :/:D: >?C8:>J-<4:. 2G5BDG<-AB>B 5B-3BD= 5BAR>:? "?D?8>JB:A-;>J=4?A>" ;? B>A-;R 3B G-9J-A<-A: B> ?D?8>J:H?;8->-4J?C- ?D?8>JB:A;>J=4?A>: (;K; G-9J-A<-E 8-7?D) :3B G-9J-A<-A: B> -8=4=D->BJA- 7->?J:R ?D?8>JB:A-;>J=4?A>: (7?G G-9J-A<-E 8-7?D). FUOPQnSTQ])^)^`2 bcQ`Qn2S nQ F2fbPn% gSF)%.

5.1.1 A"')-$) >&,-)

a) :)BBC;D"E-( ;"')-$)-) ,% >&,-) <%,-) % +)B-

;(B($). h?G5BJR3K8 : A?3B7J? B;<?>?A: J-7B>A:4?;>- 4BL-> 3- 3B<?3-> 3B GDB5BD=8:.

b) 2( %#+)?#="E-( 0;(B" =C= =#;%=))+",$" ,;(B"

%?% $" >(,-", !CB(-) %>" G);%>% -(<$),-%,

G"#)=( %?% +;"H. jB <J?4? A- J-7B>- < ?D?8>JB-:A;>J=4?A>:>? ;? B>3?DR> :;8J:, 8B:>B 4BL-> 3-<KG5D-4?AR> 5J-9BB7J-GA: 4->?J:-D: :D: 5-J:.

c) I;CD-( B(J" % ,-;"$%<$% ?%J" $" '(#)+",$)

;"#,-)&$%(, B)!"-) ;"')-%-( , (?(!-;)%$,-;0-

>($-". Q8B <A:4-A:?>B T: 7K3? B>8DBA?AB, 4BC?3- G-L=7:>? 8BA>JBD- A-3 ?D?8>JB:A;>J=4?A>-.

5.1.2 L(#)+",$),- +;% ;"')-" ,

(?(!-;)%$,-;0>($-%

a) M(+,(?C- $" 0;(B" -;&'=" B" ( +)BH)B&/ #"

!)$-"!-". 1 $%!"!C= ,?0<"E $( ,( B)+0,!" %#-

>($&$( $" !)$,-;0!J%&-" $" /(+,(?". N)G"-)

;"')-%-( ,C, #"$0?($% (?(!-;)0;(B%, $( %#-

+)?#="E-( "B"+-);% #" /(+,(?". jBDG<-A?>B A-BJ:L:A-DA: E?5;?D: : 8BA>-8>: A-4-DR<- J:;8-B> >B8B< =3-J.

b) 3#'&G="E-( !)$-"!- ,C, #"#(>($% +)=C;H$),-%,

$"+;%>(; -;C'%, )-)+?%-(?$% -(?", G)-=";,!%

+(<!%, H?"B%?$%J%. P:;8K> B> ?D?8>J:H?;8: =3-J;? =<?D:H-<-, 8BL->B >RDB>B <: ? G-G?4?AB.

c) :;(B+"#="E-( 0;(B" )- BCDB % =?"G". jJBA:8<--A?>B A- <B3- < ?D?8>JB=J?3- 5B<:N-<- B5-;AB;>>-B> >B8B< =3-J.

d) 2( %#+)?#="E-( !"'(?" #" J(?%, #" !)%-) $( (

+;(B$"#$"<($, $"+;%>(; #" $),($( $" 0;(B",

#" )!"<="$( %?% #" %#BC;+="$( $" /(+,(?" )-

!)$-"!-". :;(B+"#="E-( !"'(?" )- $"G;&="$(,

>",?", ),-;% ;C')=( %?% B=%D(/% ,( <",-% $"

0;(B". jB<J?3?A: :D: =;=8-A: 8-7?D: =<?D:H-<->J:;8- B> >B8B< =3-J.

bg

160


e) + !"# $"% #&#' ( ')'*#$ &,(#$-.',#" ," #-

*$&# , &12 )13"4#' (". -56)7&#'),& *"%')&,

2$'5,"1,"8',& 1" $"% #" ," #*$&# . .G5BDG-

<-A?>B A- =3KDC:>?D, 5J?3A-GA-H?A G- J-7B>- A-

B>8J:>B, A-4-DR<- J:;8- B> >B8B< =3-J.

5.1.3 ='1 2"(', ,"8&, ," $"% #"

a) =65'#' * ,>',#$&$",&, ()'5'#' 3,&."#'),

5'4(#3&?#" (& & 2 (#623"4#' 2$'52"1)&3 &

$"1-., . @' &12 )13"4#' ')'*#$ &,(#$-.',#",

* !"# (#' -. $',& &)& 2 5 3)&?,&'# ," ,"$-

* #&8,& 3'A'(#3", ")* B ) &)& -2 43"A& )'-

*"$(#3". O3:A 4:L J-G;?RAB;> 5J: J-7B>- ; ?D?8-

>JB=J?3- 4BC? 3- 3B<?3? 3B :G8D^H:>?DAB >?C8:

A-J-AR<-A:R.

b) C"% #'#' (6( 1"A&#, $"% #, %)'*) & 3&-

,"!& ( 2$'52"1,& 8&)". nB;?A?>B A- D:HA:

5J?35-GA: ;J?3;><- 8->B 3:9->?DA- 4-;8-, G3J-<:

5DK>AB G-><BJ?A: B7=<8: ;K; ;>-7:D?A LJ-VI?J,

G-6:>A- 8-;8- :D:N=4BG-LD=N:>?D: (-A>:IBA:) –

;5BJ?3 <:3- : =5B>J?7->- A- ?D?8>JB:A;>J=4?A>-

– A-4-DR<- J:;8- B> GDB5BD=8-.

c) D,&."3"4#' 5" ,' 3*)E8&#' ')'*#$ &,(#$--

.',#" ()-8"4, . F$'5& 5" 3*)E8&#' A'2(')" 3

1"B$",3"A"#" .$'7", (' -3'$'#', 8' *)E86# '

3 2 ) 7',&' "HI+J". %8B 5J: AB;?A? A- ?D?8>JB-

:A;>J=4?A>- 3KJC:>? 5JK;>- ;: <KJ9= 5=;8B<:R

5J?8K;<-H :D: -8B 5J: <8D^H?AB 5BDBC?A:? ;<KJ-

C?>? ?D?8>JB:A;>J=4?A>- 8K4 ?D?8>JBG-9J-A<--

A?>B, ;K6?;><=<- B5-;AB;> B> GDB5BD=8-.

d) F$'5& 5" 3*)E8&#' ')'*#$ &,(#$-.',#", ('

-3'$'#', 8' (#' #(#$",&)& # ,'! 3(&8*& 2 -

. A,& &,(#$-.',#& & !"'8,& *)E8 3'. bB4B-

6?A :A;>J=4?A>, G-7J-<?A A- <KJ>R6B ;? G<?AB,

4BC? 3- 5J:H:A: >J-<4:.

e) @' ,"5>',?3"4#' 361. 7, (#&#' (&. C"% #'#'

3 (#"%&), 2 ) 7',&' ," #?) # & 363 3('*&

'5&, . .',# 2 556$7"4#' $"3, 3'(&'. )-8-

6? 4BC?>? 3- 8BA>JBD:J->? ?D?8>JB:A;>J=4?A>-

5B-3B7J? : 5B-7?GB5-;AB, -8B <KGA:8A? A?BH-8<-A-

;:>=-M:R.

f) C"% #'#' ( 2 5B 5?A %)'*) . @' $"% #'#' (

K&$ *& 5$'B& &)& -*$"K',&?. L$67#' * ("#"

(&, 5$'B&#' (& & $6*"3&>&#' (& ," %'1 2"(,

$"1(# ?,&' # 36$#?A&#' (' 13'," ," ')'*#$ -

&,(#$-.',#&#'. a:JB8:>? 3J?9:, =8J-N?A:R>- :

3KDL:>? 8B;: 4BL-> 3- 7K3-> G-9<-A->: : =<D?H?A:

B> <KJ>R6:>? ;? G<?A-.

g) M* ' 361. 7, &12 )13",'# ," 36,K," "(2&-

$">& ,," (&(#'.", (' -3'$'#', 8' #? ' 3*)E8',"

&N-,*>& ,&$" &12$"3, ..G5BDG<-A?>B A- -;5:-

J-M:BAA- ;:;>?4- A-4-DR<- J:;8B<?>?, 3KDC-6:

;? A- B>3?DR6:R ;? 5J: J-7B>- 5J-9.

5.1.4 P$&7)&3 #, K',&' *6.

')'*#$ &,(#$-.',#&#'

a) @' 2$'# 3"$3"4#' -$'5". H12 )13"4#'

')'*#$ &,(#$-.',#&#' (". (6 %$"1,

#?B, # 2$'5,"1,"8',&'.+? J-7B>:>? 5B-3B7J?

: 5B-7?GB5-;AB, 8BL->B :G5BDG<->? 5B39B3R6:R

?D?8>JB:A;>J=4?A> < G-3-3?A:R B> 5JB:G<B3:>?DR

3:-5-GBA A- A->B<-J<-A?.

b) @' &12 )13"4#' ')'*#$ -$'5, 8&4# *)E8 '

2 3$'5',. OD?8>JB:A;>J=4?A>, 8BV>B A? 4BC? 3-

7K3? :G8D^H<-A : <8D^H<-A 5B 5J?3<:3?A:R B>

5JB:G<B3:>?DR A-H:A, ? B5-;?A : >JR7<- 3- 7K3?

J?4BA>:J-A.

c) H13"5'#' A'2(')" # * ,#"*#" &/&)& "*-.-)"-

# $" # -$'5", 2$'5& 5" 2$'52$&'.'#' 5'4(#-

3&? 2 ,"(#$ 4*" ," -$'5" &)& (.?," ," 2$&-

,"5)'7, (#&#', &)& 2$'5& 5" 2$&%'$'#' -$'5".

)-G: 4RJ8- 5J?4-9<- B5-;AB;>>- B> G-3?V;><-A?

A- ?D?8>JB:A;>J=4?A>- 5B A?<A:4-A:?.

d) R6B$",?3"4#' ')'*#$ &,(#$-.',#&#',".'(#",

*65'# ,' . !"# 5" %65"# 5 (#&!,"#& # 5'>".

@' 5 2-(*"4#' -$'56# 5" %65' &12 )13", #

)&>", * &# ,' (" 1"2 1,"#& ( ,'! &)& ,' ("

2$ 8')& #'1& &,(#$-*>&&. ]BL->B ;- < JKM?>?

A- A?B5:>A: 5B>J?7:>?D:, ?D?8>JB:A;>J=4?A>:>?

4BL-> 3- 7K3-> :G8D^H:>?DAB B5-;A:.

e) S#,"(?4#' (' *6. -$'5" !$&7)&3 . F$ 3'$?-

3"4#' 5")& 2 53&7,&#' ')'.',#& N-,*>& ,&-

$"# %'1-2$'8, , 5")& ,' 1"*)&,3"#, 5")& &."

(8-2',& &)& 2 3$'5',& 5'#"4)&, * &# ,"$--

K"3"# &)& &1.',?# N-,*>&&#' ," ')'*#$ &,-

(#$-.',#". F$'5& 5" &12 )13"#' ')'*#$ &,-

(#$-.',#", (' 2 !$&7'#' 2 3$'5',&#' 5'#"4)&

5" %65"# $'. ,#&$",&. ,ABLB B> GDB5BD=8:>? ;?

3KDC-> A- A?3B7J? 5B33KJC-A: ?D?8>JB:A;>J=-

4?A>:.

f) F 556$7"4#' $'7'A&#' &,(#$-.',#& 3&,"!&

5 %$' 1"# 8',& & 8&(#&. @B7J? 5B33KJC-A:>?

J?C?6: :A;>J=4?A>: ; B;>J: JK7B<? B8-G<-> 5B-

4-D8B ;K5JB>:<D?A:?, A? G-8D:A<-> : ;? <B3R>

5B-D?8B.

g) H12 )13"4#' ')'*#$ &,(#$-.',#&#', 5 26),&-

#'),&#' 2$&(2 ( %)',&?, $"% #,&#' &,(#$--

.',#& & #.,. (6 %$"1, &,(#$-*>&&#' ," 2$ -

&13 5&#')? 1" (6 #3'#,&? #&2. R6 %$"1?3"4#'

(' & ( * ,*$'#,&#' $"% #,& -() 3&?, *"*# &

( 5'4, (#&#', * &# #$?%3" 5" %65"# &136$-

K',&. .G5BDG<-A?>B A- ?D?8>JB:A;>J=4?A>: G-

bg

161


M?D:, J-GD:HA: B> 5J?3<:3?A:>? B> 5JB:G<B3:-

>?DR, 5B<:N-<- B5-;AB;>>- B> GDB5BD=8-.

5.1.5 (!"#$%&' ')*+,-#.&!

a) /!0'&121 &. !+!31"'$&*1",0!&1$1! 1"5)#. 7.

*! $%#2"8#. *.0' '1 3#.+$9$:$".&$ *;!:$.-

+$*1$ $ *.0' * '"$=$&.+&$ "!%!"#&$ >.*1$. bB

>BG: A-H:A ;? L-J-A>:J- ;K9J-AR<-A? A- 7?GB5-;-

AB;>>- A- ?D?8>JB:A;>J=4?A>-.

5.2 @';2+&$1!+&$ ,3.%.&$5 %. )!%';.*&'*1

5.2.1 A3.%.&$5 %. )!%';.*&'*1 %. #*$>3$

;"$+'-!&$5

B)C$ ;"!7,;"!-7!&$5 %. 8+$9'#.&!, 8+$9'#.&!

* 83,"3., ".)'1. * 1!+!&$ >!13$, ;'+$".&! $ '1-

"!%&' 8+$9'#.&!:

a) F'%$ !+!31"'$&*1",0!&1 0'-! 7. *! $%;'+%#.

3.1' ,"!7 %. 8+$9'#.&!, 1!+!&. >!13. $ ,"!7

%. "5%.&! $ 8+$9'#.&!. (2)+G7.#.H1! #*$>3$

;"!7,;"!-7!&$5, ,3.%.&$5, 9$=,"$ $ 7.&&$,

3'$1' ;'+,>.#.1! %.!7&' * ,"!7.. n?;5-G<-A?>BA- ;D?3A:>? =8-G-A:R 4BC? 3- 3B<?3? 3B ?D?8>J:-H?;8: =3-J, 5BC-J :/:D: >?C8: A-J-AR<-A:R.

b) F'%$ !+!31"'$&*1",0!&1 &! ! ;'7I'75C %. 8+$-

9'#.&! * 83,"3. $ ;'+$".&!. #8B :G5BDG<->?

=J?3- G- M?D:, G- 8B:>B A? ? 5J?3A-GA-H?A, 4BL->

3- <KGA:8A-> B5-;AB;>: : A-J-AR<-A:R.

c) J! $%;'+%#.H1! ;"$&.7+!-&'*1$, 3'$1' &! *.

;"!;'"2>.&$ '1 ;"'$%#'7$1!+5 *;!:$.+&' %.

7.7!&$5 !+!31"',"!7. )B<-, H? 4BC? 3- 4BA>:-

J->? 5J:A-3D?CAB;>:>? 8K4 <-N:R ?D?8>JB=J?3,

A? ? L-J-AM:R G- ;:L=JAB;> : 7?GB5-;AB;> 5J:

=5B>J?7->-.

d) K.3*$0.+&' 7';,*1$0$1! ')'"'1$ &. $&*1",-

0!&1. 1"5)#. 7. *. &.H-0.+3' ".#&$ &. ;'*'-

>!&$1! 0.3*$0.+&$ ')'"'1$ &. ,"!7.. .A;>J=-

4?A>, 8BV>B ;? <KJ>: 5B-7KJGB B> 3B5=;>:4B>B,

4BC? 3- 7K3? J-GJ=N?A.

e) L2&8&$51 7$.0!12" $ 7!)!+$&.1. &.

$&*1",0!&1. 1"5)#. 7. *2'1#!1*1#.1 &.

7.&&$1! &. !+!31"',"!7.. .A;>J=4?A>:>?

; A?5B39B3R6: J-G4?J: A? 4BL-> 3- 7K3->

3B;>->KHAB B7?GB5-;?A: :D: 8BA>JBD:J-A:.

f) M.H)$1! %. 8+$9'#.&!, 9+.&:$1!, 8+.H9-

>$&$H3$1! $+$ 7",=$ ;"$&.7+!-&'*1$ 1"5)#.

1'>&' 7. ;.*#.1 #2"I, 8;$&7!+. %. 8+$9'#.&!

&. #.8$5 !+!31"',"!7. .A;>J=4?A>:>?, 8B:>B

A? 5-;<-> >BHAB <KJ9= N5:A3?D- G- ND:IB<-A?

A- <-N:R ?D?8>JB=J?3, ;? <KJ>R> A?J-<AB4?JAB,

<:7J:J-> 4ABLB ;:DAB : 4BC? 3- 3B<?3-> 3B G-L=7-

A- 8BA>JBD.

g) J! $%;'+%#.H1! ;'#"!7!&$ $&*1",0!&1$. N"!7$

#*53. ,;'1"!). ;"'#!"5#.H1! $&*1",0!&1$1!,

&.;". 7$*3'#!1! %. 8+$9'#.&!, %. &.+$>$! &.

'1+'03$ $ ;,3&.1$&$, 8+.H9->$&$H3$1! - %.

;,3&.1$&$, $%&'*#.&! $+$ *$+&' $%I.)5#.&!,

1!+!&$1! >!13$ - %. ".%I+.)!&$ $+$ *>,;!&$

1!+>!1.. O3' !+!31"',"!721 $+$ $&*1",0!&121

;.7&.1, ;"'#!"!1! 7.+$ *. ;'#"!7!&$ $+$ ;'-

*1.#!1! $%;".#!& $&*1",0!&1. (+!7 3.1' *1!

;"'#!"$+$ $%;".#&'*11. &. $&*1",0!&1. $ *1!

=' 0'&1$".+$, '*1.#!1! ,"!7. 7. ;'".)'1$ #

;"'72+-!&$! &. !7&. 0$&,1. ;"$ 0.3*$0.+&$

')'"'1$, 3.1' #&$0.#.1! #$! *.0$51 $+$ 7",=$

I'". 7. *. $%#2& ".#&$&.1. &. #2"1!&! &.

$&*1",0!&1.. S 5B<?H?>B ;D=H-: 5B<J?3?A:>? :A-

;>J=4?A>: ;? H=5R> 5B <J?4? A- >BG: >?;>.

h) J'*!1! +$>&$ ;"!7;.%&$ *"!7*1#.. L %.#$*$-

0'*1 '1 ;"$+'-!&$!1' $%;'+%#.H1! :5+'*1&.

%.C$1. %. +$:!1', %.C$1. %. '>$1! $+$ %.C$1&$

'>$+.. O3' ! :!+!*2')".%&', &'*!1! ;".I'-

%.C$1&. 0.*3., .&1$9'&$, %.C$1&$ "23.#$:$

$+$ *;!:$.+&. ;"!*1$+3., 3'51' #$ ;"!7;.%#.

'1 '17!+5C$ *! 0.+3$ >.*1$:$ 0.1!"$.+ ;"$

8+$9'#.&!. +H:>? >JR7<- 3- ;- G-6:>?A: B>

9<KJH-6: H=C3: >?D-, 8B:>B ;? B>3?DR> 5J: J-G-

D:HA:>? 5J:DBC?A:R. bJ-9BG-6:>A->- 4-;8- :D:

J?;5:J->BJK> >JR7<- 3- I:D>J:J-> B>3?DR6:>?

;? 5J: J-7B>- 5J-9B<?. #8B 5JB3KDC:>?DAB <J?4?

;>? 5B3DBC?A: A- ;:D?A N=4, 4BC? 3- 5BD=H:>?

=<J?C3-A? A- ;D=9-.

i) L&$0.#.H1! 7",=$ +$:. 7. *! &.0$".1 &. )!%'-

;.*&' ".%*1'5&$! '1 #.8.1. ".)'1&. ;+'C.73..

L*53' +$:!, #+$%.C' &. ".)'1&.1. ;+'C.73.,

1"5)#. 7. &'*$ *"!7*1#. %. ;!"*'&.+&. %.-

C$1.. +>DB48: B> B7J-7B><-A:R 3?>-VD :D: ;H=-

5?A: :A;>J=4?A>: 4BL-> 3- :G9<KJH-> : 3BJ: :G<KA

LJ-A:M:>? A- J-7B>A->- B7D-;> 3- 5J:H:AR> A-J--

AR<-A:R.

j) @"2-1! ,"!7. *.0' %. $%'+$".&$1! ;'#2"I-

&'*1$ %. I#.C.&!, 3'=.1' $%;'+%#.1! ,"!7.

%. ;"$+'-!&$5, ;"$ 3'$1' $&*1",0!&121 0'-!

7. ;';.7&! &. *3"$1$ 1'3'#'7!C$ ;"'#'7&$:$

$+$ &. *')*1#!&$5 *$ 0"!-'# 3.)!+. ]BA>-8>K>

; >B8B<B3?6: 5JB<B3A:M: 4BC? 3- 5B;>-<: 5B3 A--

5J?C?A:? 4?>-DA:>? H-;>: A- =J?3- : 3- 3B<?3?

3B ?D?8>J:H?;8: =3-J.

k) @"2-1! 0"!-'#$5 3.)!+ &.*1".&. '1 #2"15C$

*! $&*1",0!&1$. #8B G-L=7:>? 8BA>JBD <KJ9=

bg

162


=J?3-, 4J?CB<:R> 8-7?D 4BC? 3- ;? 5J?8K;A? :D:

=<D?H?, - JK8->- : 3D-A>- <: 4BL-> 3- 5B5-3A->

<KJ9= <KJ>R6:R ;? :A;>J=4?A>.

l) % !"#$ &'"()$*+,)' -.'/$0.'/ &().-1'&)2)

/$ ' (0.+3 &$023&". SKJ>R6:R> ;? :A;>J=4?A>

4BC? 3- 5B5-3A? < 3B5:J ; J-<A:A->-, A- 8BR>B

B;>-<R>? =J?3-, <;D?3;><:? A- 8B?>B 4BC? 3-

G-L=7:>? 8BA>JBD <KJ9= A?LB.

m) %' "()$*+,)' -.'/$ /$ .$5") , /"!$)" #" 0.'&$-

(+)'. FJ?G ;D=H-?A 3B5:J <-N?>B B7D?8DB 4BC?

3- 7K3? =<D?H?AB B> <KJ>R6:R ;? :A;>J=4?A>, :

>BV 4BC? 3- ;? G-7:? < >RDB>B <:.

n) 8'/"*&" 0"9 ()*$,)' ")*". )' :$ *'&) 3$; +

&$*$< +-.'/.S?A>:D->BJK> A-4B>BJ- 5J:<D:H-

5J-9 A-<K>J? < 8BJ5=;-, - 5J: A->J=5<-A? A-

4?>-D?A 5J-9 4BC? 3- <KGA:8A-> B5-;AB;>: B>

?D?8>J:H?;8B ?;>?;><B.

o) %' :0"3:*$,)' -.'/$ * 53 :"() /" #". 1

1$)'. $3 . .;8J:>? 4BL-> 3- <KG5D-4?AR> >?G:

4->?J:-D:.

p) %' :0"3:*$,)' &().-1'&) , !" )" : (!*$)

)'9& "=3$>/$? (.'/()*$. .G5BDG<-A?>B A-

<B3- :D: A- 3J=L: >?HA: B9D-C3-6: ;J?3;><-

4BC? 3- 3B<?3? 3B ?D?8>J:H?;8: =3-J.

5.2.2 B.-# -!$:$& + :$ 5':"0$(&"() :$ *( 9!

0. 3">'& +

C)!$) (2")*')& 0.'/-0.'>/'& +

%>8->K> 5J?3;>-<DR<- <A?G-5A- J?-8M:R <;D?3;><:?

A- G-8D?6?A :D: 7DB8:J-D <KJ>R6 ;? :A;>J=4?A>,

8->B A-5J. 3:;8 G- ND:IB<-A?, ND-VI-H:A:V8-, >?-

D?A- H?>8- : >.A. '-8D?6<-A?>B :D: 7DB8:J-A?>B <B3:

3B <A?G-5AB ;5:J-A? A- <KJ>R6:R ;? :A;>J=4?A>.

S;D?3;><:? A- >B<- < >BH8->- A- 7DB8:J-A? <KGA:8<-

=;8BJ?AB 3<:C?A:? A- A?8BA>JBD:J=?4:R =J?3 < 5B-

;B8- B7J->A- A- <KJ>?A?>B A- :A;>J=4?A>-.

(8B A-5J. 3:;8 G- ND:IB<-A? ;? G-8D?6: :D: 7DB8:J-

< 3?>-VD-, ? <KG4BCAB JK7K> A- 3:;8- G- ND:IB<-A?,

8BV>B ;? 5B>-5R < 3?>-VD-, 3- ;? G-8-H: : 5B >BG:

A-H:A 3- :G7:? 3:;8- :D: 3- 5J?3:G<:8- B>8->. bJ:

>B<- 5BDBC?A:? 3:;8K> G- ND:IB<-A? ;? 3<:C: <

5B;B8- 8K4 :D: B> J-7B>?6:R ; =J?3-, < G-<:;:4B;> B>

5B;B8->- A- <KJ>?A? A- 3:;8- < >BH8->- A- 7DB8:J-A?.

. < >BG: ;D=H-V 3:;8B<?>? G- ND:IB<-A? 4BL-> 3- ;?

;H=5R>.

%>8-> <KGA:8<- <;D?3;><:? A- 5BLJ?NAB :D: A?5J--

<:DAB :G5BDG<-A? A- =J?3-. )BV 4BC? 3- 7K3? 5J?-

3B><J->?A HJ?G 5B39B3R6: 4?J8:, 8-8>B ? B5:;-AB

5B-3BD=.

a) B.2>)' :/.$*" -.'/$ 0"()$*+,)' )+3")"

.2;')' ( * 0": ; +, * !"+)" /$ 1">' /$ 0"'-

1')' ( 3 )' &$ ")!$). D &$# :0"3:*$,)' /"-

023& )'3&$)$ .2!"=*$)!$, $!" 1$ )$!$*$, :$

/$ 0"() #&')' *2:1">&" &$,-/"52. !"&)."3

*2.=- ")!$)$ 3 1"1'&) )' &$ .'$!; + 0.

-(!".+*$&' &$ -.'/$. FJ?G 5B39B3R6: 4?J8: J--

7B>?6:R> ; =J?3- 4BC? 3- 8BA>JBD:J- ;:D:>? A-

B>8-> : J?-8M:R.

b) % !"#$ &' /.2>)' .2!$)$ ( * 53 :"() /" *2.-

)+? (' &().-1'&) . bJ: B>8-> :A;>J=4?A>K>

4BC? 3- 5J?4:A? 5J?G JK8->- <:.

c) E:5+#*$,)' 0"3">'& ' &$ )+3")", 0. !"')" )"

0"0$/$ * "53$())$ &$ ")!$) &$ -.'/$. bJ: B>8->

=J?3K> ;? :G4?;><- < 5B;B8-, 5JB>:<B5BDBCA- A-

3<:C?A:?>B A- 3:;8- G- ND:IB<-A? < >BH8->- A-

7DB8:J-A?.

d) F. .$5")$ * 53 :"() /" 2#3 , "(). .25"*'

).&. .$5")')' "("5'&" *& 1$)'3&". F.'/"-

)*.$)+*$,)' ")(!$9$&')" :$!3'?*$&')" &$

&().-1'&)$ * "5.$5")*$& + /')$,3. S 7D:GB;>

3B KLD:, B;>J: JK7B<? : >.A. : 5J: B>;8-H-A? =J?3K>

? ;8DBA?A 8K4 G-8D?6<-A?. S;D?3;><:? A- >B<- ;?

L=7: 8BA>JBD :D: :4- B>8->.

e) %' :0"3:*$,)' *'. >'& 3 &$:25'& / (!.

)-8:<- :A;>J=4?A>: H?;>B 5J?3:G<:8<-> B>8-> :D:

G-L=7- A- 8BA>JBD <KJ9= =J?3-.

5.2.3 B"023& )'3& -!$:$& + :$ 5':"0$(&"()

0. <3 H"*$&' ").':&" <3 H"*$&'

I0'; $3& 0.'/-0.'>/'& + 0. <3 H"*$&' ")-

.':&" <3 H"*$&':

a) E:0"3:*$,)' :!3K9 )'3&" .$:.'<'& )' :$ *$-

< + -.'/ &().-1'&) :$ <3 H"*$&' 0.'/-

* /'& + :$ )+= 0.'/0$:'& ? ). .A;>J=4?A>:>?

G- ND:IB<-A?, 8B:>B A? ;- J-GJ?N?A: G- <-N:R

=J?3, A? 4BL-> 3- 7K3-> 3B;>->KHAB B7?GB5-;?A:

: A? ;- ;:L=JA:.

b) F.'/0$:& +) ? ) ).+5*$ /$ 52/' &$/'>/&"

0"()$*'& &$ -.'/$ /$ ' )$!$ .'#-3 .$&, 9'

/$ "( #-. 1$!( 1$3&$ ()'0'& &$ ( #-.&"(),

). '. !21 .$5")'? + ( -.'/$ ' ")!. )$ ($1"

*2:1">&" &$,-1$3!$)$ 9$() ") &().-1'&)$ :$

<3 H"*$&'. bJ?35-GA:R> 6:> >JR7<- 3- B;:L=J:

G-6:>- A- J-7B>?6:R ; =J?3- ;J?6= B>DB48: :

;D=H-?A 3B5:J 3B :A;>J=4?A>- G- ND:IB<-A?.

c) E&().-1'&) )' :$ <3 H"*$&' ).+5*$ /$ ('

:0"3:*$) ($1" :$ 0.'0".29$& )' "53$() &$

0. 3">'& '. %$0.. : % !"#$ &' <3 H"*$,)'

(2( ().$& 9&$)$ 03"(!"() &$ / (! :$ .+:$&'.

@:;8B<?>? G- JRG-A? ;- 5J?3<:3?A: G- B>A?4-A? A-

bg

163


4->?J:-D ; JK7- A- 3:;8-. bJ: ;>J-A:H?A A->:;8

>?G: 3:;8B<? G- ND:IB<-A? 4BL-> 3- ;? ;H=5R>.

d) 0 !"# $%&'$(")*+ $%,"(+! %, *-#". /'"-

!+2 3 %&45&4-. ,"$6+, /&,6" $" $7,"! -

&* ("34 38 $"9' /&("!+.bB39B3R6:>?ID-AM:

8J?5R> 3:;8- G- ND:IB<-A? : A-4-DR<-> B5-;-

AB;>>- B> ;H=5<-A?>B 4=. "D-AM:>? G- 3:;8B<?>?

G- JRG-A? 4BC? 3- ;? J-GD:H-<-> B> ID-AM:>? G-

3:;8B<?>? G- ND:IB<-A?.

e) ;+ $%&'$(")*+ $!&3+! 4 38&(+ $" 9' /&-

("!+ &* %&-#&'+6 <,+4 . @:;8B<?>? G- ND:IB-

<-A? G- 5B-LBD?4:>? =J?3: A? ;- 5J?3A-GA-H?A:

G- 5B-<:;B8:>? B7BJB>: A- 4-D8:>? =J?3: : 4BL->

3- ;? ;H=5R>.

5.2.4 @&%A'! *+'! <8"$"! - $" 7+$&%"3!&3*

%, &*,+$!& 9' /&("!+

@,<# <8"$"! - $" 7+$&%"3!&3* %, &*,+$!& 9' -

/&("!+:

a) C,+4&*(,"*-(")*+ 7'&8 ,"!+ !" 4 38" $" ,--

$"!+ ' %,+8"'+!& #&'-6" 3 '" !" !"* 38".

;+ %,"(+*+ %,+8"'+!& 4A'7&8 3,+$&(+. bJ?>B-

<-J<-A?>B A- 3:;8- G- JRG-A? <B3: 3B 5J?8B4?JA:

=;:D:R <KJ9= A?LB, <;D?3;><:? A- 8B?>B ;? =<?D:-

H-<- <KG4BCAB;>>- G- G-8D:A<-A? :D: 7DB8:J-A?,

<KGA:8<-A? A- B>8-> :D: ;H=5<-A? A- :A;>J=4?A>-.

b) D$7-#(")*+ &7'"3**" %,+4 $"4 (A,*-. - 3+

4 38 $",-$"!+.'8B <B3:>? 3:;8- G-JRG-A? A-5J?3

B> <-; < 3?>-VD-, < ;D=H-V A- B>8-> =J?3K> ;

<KJ>R6:R ;? 3:;8 4BC? 3- B>;8BH: 3:J?8>AB 8K4

<-;.

c) E8& 4 38A* $" ,-$"!+ 3+ $"8' ! ' %, 3% -

,"!+ !" ,"7&*"*", $8'GH+*+ <,+4" #& 4,AI*+,

4&8"*& 4 38A* 3%,+ 4" 3+ (A,* . ; 8&#" !+ 3+

&% *(")*+ 4" $("4 *+ &* 3,+$" &.+ (A,*-. 3+

4 38 $" ,-$"!+, $".&*& + (A$6&I!& (A$! 8("!+

!" &*8"*. *;>-AB<?>? : B>;>J-A?>? 5J:H:A->- G-

G-8D:A<-A?>B.

d) ;+ (8'GH(")*+ <,+4" %&(*&,!&, 4&8"*& !3*-

,<6+!*A* 3+ !"6 ," ( 4+*")'". J3*"(+*+ <,+4"

4" <38&, 4& 6"83 6"'! &7&,&* !" 4 38"

$" ,-$"!+, %,+4 (! 6"*+'!& 4" %,&4A'I *+

,-$"!+*&. S 5JB>:<?A ;D=H-V 3:;8K> 4BC? 3- ;?

G-8D?6:, 3- B>;8BH: B> 3?>-VD- :D: 3- 5J?3:G<:8-

B>8->.

e) K" 4" %,+4&*(,"* *+ , 38" &* &*8"* ' $"-

8' !("!+ !" 4 38 $" ,-$"!+, %,+4(", *+'!&

<8,+%(")*+ %'&H ' #&'+6 4+*")' . 2BD?-

4:>? 3?>-VD: 4BL-> 3- ;? BLKA-> 5B3 <KG3?V;><:?

A- ;B7;><?A->- ;: >?C?;>. @?>-VDK> >JR7<- 3- ?

=8J?5?A B> 3<?>? ;>J-A:, - ;K6B : < 7D:GB;> 3B

4R;>B>B A- ;J?G- : 5B JK7B<?>?.

f) LA4+*+ &3&7+!& (! 6"*+'! %, %,"(+!+ !"

3,+$&(+ ( #&*&( 3*+! ' ( 4,<# 38, *

&7'"3* . bB>-5R6:R> ;? 3:;8 G- JRG-A? 4BC? 3-

5J?3:G<:8- B>8-> 5J: 5B5-3-A? <KJ9= >JK7B5JB-

<B3: G- L-G :D: <B3-, ?D?8>J:H?;8: 8-7?D: :D:

3J=L: B7?8>:.

5.2.5 @&%A'! *+'! <8"$"! - $" 7+$&%"3!&3*

%, ,"7&*" 3 *+'+! H+*8

M%+2 "'! %,+4<%,+I4+! - %, ,"7&*" 3 *+'+!

H+*8 :

a) D6")*+ %,+4( 4, H+ *+'+!"*" H+*8" &*4+'- *+'-

H+*" %& (,+6+ !" &7 H")!" <%&*,+7". ;+

%,+*&(",(")*+ *+'H+*"*" H,+$ %,+8&6+,+! !"-

* 38. )>9<KJH-6:>? >?DH?>- 4BL-> 4ABLB D?;AB

3- 5JBA:8A-> 5J?G >KA8: 3J?9: :/:D: 8BC->-.

b) E8& 3+ %,+%&,AH(" $%&'$("!+*& !" %,+4%"-

$+! . *, %,+4&*(,"*+*+ 4&% ," 6< 3 *+'+!"*"

H+*8". bDB;8:>? : 8JKLD:>? >?D?A: H?>8: 4BL-> 3-

=<?D:H-<-> ; KJ <;D?3;><:? A- ;:D->-

A- A->:;8 : M?A>JB7?CA:>? ;:D:.

5.2.6 L+$&%"3+! !"H ! !" ,"7&*"

a) 0 !"# 4,AI*+ <,+4" 3 4(+ ,A2+ $" %,+4( 4+-

! *+ $" 2+'*" ,A8&5("*8 .C&44A,I")*+ ,A8&-

5("*8 *+ 3<5 , H 3* %&H 3*+! &* 6"3'"

36"$8 .

b) E8& $%&'$("*+ <,+4" 7+$ %,"5&<'&( *+'! -

6&4<', %, %,"5&&7,"$<(". ,"7&* 3'&I+*+

,+3% ,"*&,.

c) C,"(+*+ %&H (8 # 6!"3* 8" !" %,A3* *+ $"

%&4&7,-("!+ !" 8,A(&&7,".+! +*& ( *-5.

d) D$7-#(")*+ 4&8&3("!+*& 4& (A,*-. 3+ H"3* .

08'GH+*+ <,+4" +4(" !" ,"7&*!&*& 6-3*&. @B-

5:JK> 3B <KJ>R6: ;? H-;>:, : 5B-;5?M:-DAB 3B

<KJ>R6: ;? :A;>J=4?A>:, 4BC? 3- 3B<?3? 3B A--

J-AR<-A:R.

e) C, ,"7&*" 3 6,+I&( 8"7+' ' <4A'I *+'

3'+4+*+ 8"7+'A* 4" + ( !"# ( %&'&I+! + !"$"4

&* <,+4". bB >BG: A-H:A ;? A-4-DR<- B5-;AB;>>-

B> ;5K<-A? < 8-7?D- : 5-3-A? 5B <J?4? A- J-7B>-.

f) C, &7,"7&*8"*" !" 6"*+, "' &* 6+*"' $-

%&'$(")*+ $" 9' /&("!+ 3 4 38&(+ %,"( %,&-

/ ' $" ,-$"!+ 3 4 38&(+ $" ,-$"!+ 3"6&

%,+4%"$! - . * 3 6+*"'+! 8"%"8. +BV 4BC? 3-

;? 3B;>-<: B5M:BA-DAB 8->B 5J:A-3D?CAB;>.

g) @+2"*" *,-7(" 4" 3" !3*,<8* ,"! , H+ !+ 7 ("

4" 3 #,"-* 3 <,+4".

bg

164


h) * !"#$ %! ! & !"%'(%')!% (' +&,$ !-' ,$ "!.'

/0/ 1, ' 2 3 !13' 4/(/3', 3,/$, %! 2' /%2$ +3-

$/ '%/.

i) 8! /(&,0(9':$! + !"', '3, & / &+23'%! 2! ('-

"!:2$9' $ +"%, /0/ ;(3,.SKG4BCAB ? ?D?8>JB-

A:8->- 3- ? 3?I?8>A-. n?G-7-<AB 3-V>? =J?3- A-

5B5J-<8- < ;?J<:G A- ":D>:.

j) bJ-9B<? B> 4->?J:-D:, 8->B ;K3KJC-6- BDB-D:, 4BL-> 3-

;- <J?3A: G- G3J-<?>B. bJ: 3B5:J :D: <3:N<-A?

A- 5J-9B<?>? 4BL-> 3- <KGA:8A-> -D?JL:HA: J?-8-

M:: :/:D: G-7BDR<-A:R A- 3:9->?DA:>? 5K>:6- A-

J-7B>?6:R : A- A-4:J-6:>? ;? < 7D:GB;> D:M-.

nR8B: 5J-9B<?, 8->B 5J-9 B> 3K7 : 7=8, ;? ;H:-

>-> G- J-8BB7J-G=<-6:, B;B7?AB < 8B47:A-M:R ;

3B7-<8: G- 3KJ<BB7J-7B>8- (9JB4->, ;J?3;><- G-

3KJ<?;A- G-6:>-). EK3KJC-6 -G7?;> 4->?J:-D

>JR7<- 3- ;? B7J-7B><- ;-4B B> ;5?M:-D:;>:. <(-

&,0(9':$! &, 9#(=,>%,2$ & '1,+0,9/$!0. ?'

"' &,2$/@%!$! 9/2,3' 2$!&!% %' & '1,+0'9;%!,

/(&,0(9':$! &,"1,";A, & !&, #)'% ,$ B/0$/

& !%,2/= & '1,+0,9/$!0 (' "# 9!2%/ ///0/

=/%! '0%/ & '1,9!, 3,:$, ! &,"1,";A (' "'"!-

%/; !0!3$ ,/%2$ +=!%$. D2/@+ !$! ",- , & ,-

9!$ ;9'%! %' '-,$%,$, =;2$,. E !&, #)9'

2! %,2!%!$, %' & '1,('A/$%' ='23' 2 4/0$#

30'2 P2. H&'(9':$! =!2$%/$! '(&, !"-/ ('

,- '-,$9'%/$! ='$! /'0/.

5.2.7 K />0/9, ,$%,L!%/! 3#=

!0!3$ ,/%2$ +=!%$/$!

a) M/23,9!$! (' L0/4,9'%! $ ;-9' @ />0/9, "'

-#"'$ 2#1 '%;9'%/ / /(&,0(9'%/, 3'$, 2! 2&'(-

9'$ +3'('%/;$' %' & ,/(9,"/$!0;.

b) E ,9! !$! "'0/ /%2$ +=!%$/$! (' L0/4,9'%!

2' =,%$/ '%/ 2#@0'2%, +3'('%/;$' %' & ,/(9,-

"/$!0;.

c) <(&,0(9':$! =!>"/%%/ 2$!03/, '3, 2' ",2$'-

9!%/ 2 /%2$ +=!%$/$! (' L0/4,9'%! / 2! /(/2-

39' $;1%,$, /(&,0(9'%!.

d) 8/3,@' %! /(&,0(9':$! !0!3$ ,+ !"' -!( & !"-

&'(!% A/$.

e) 8!,-1,"/=, ! %'"!>"%, ('3 !&9'%! %' ,- '-

-,$9'%/; "!$':0.

f) E !"/ +&,$ !-' & ,9! !$! /%2$ +=!%$#$ ('

L0/4,9'%! "' ! =,%$/ '% / ('2$,&, !% & '-

9/0%, / ,2$'9!$! + !"#$ "' &, '-,$/ 2 /%-

2$ +=!%$' %' & '(!% 1," 9 & ,"#0>!%/! %' 30

2!3+%"/ 9 -!(,&'2%, &,0,>!%/!. P3, 9#(%/3-

%'$ (%')/$!0%/ 9/- '.// /0/ -#"'$ +2$'%,-

9!%/ " +@/ %!",2$'$#./, %!('-'9%, /(30Q)!$!

+ !"'. E / $'3'9' 2/$+'./; & ,9! !$! /(& '9-

%,2$$' %' + !"', (' "' /(;2%/$! & /)/%'$'.

g) 8! +&,$ !-;9':$! (' L0/4,9'%! "/23,9!, 3,-

/$, 2' & !"%'(%')!%/ (' ;('%!.

h) R(!=!$! & !"&'(%/ =! 3/, $'3' )! 9#(%/39'-

A/$! & / '-,$'$' /23 / "' %! & !"/(9/39'$

,&'2%,2$, %'& . "' &,&'"%'$ 9# 1+ R'2 /0/

9# 1+ " +@/ 1, '. ?' $'(/ .!0 &,2$'9!$! & '-

9/0%, & !"&'(%/; A/$.

i) E / 2)+&9'%! %' "/23, &'"'%!; /0/ " +@/ =!-

1'%/)%/ &,9 !"/ + !"#$ $ ;-9' "' 2! "'"! ('

& ,9! 3' 9 2! 9/(!% .!%$# %' B/0$/.

5.2.8 U!(,&'2%,2$ & / '-,$' 2

!0!3$ ,/%2$ +=!%$/

a) E !"/ ('&,)9'%! %' '-,$'$' & ,9! !$! '-,$-

%'$' ,-0'2$ (' 23 /$, 0!>'A/ !0!3$ /)!23/

3'-!0/ /0/ $ #-/ (' 9,",2%'-";9'%! /0/ @'(,

%'& . 2 =!$'0,$# 2'). SKANA:>? 4?>-DA: H-;>:

A- =J?3- 4BC? 3- ;>-A-> >B8B5JB<B3:4:, -8B A--

5J:4?J 5B A?<A:4-A:? ;>? 5B<J?3:D: ?D?8>J:-

H?;8: 8-7?D. +B<- 5J?3;>-<DR<- ;?J:BGA- B5-;-

AB;> B> <KGA:8<-A? A- ?D?8>J:H?;8: =3-J.

b) E ,9! ;9':$! !",9%, ('1 '%9'A/; 3'-!0 %'

+ !"' / & / &,9 !"' 2! ,-# %!$! 3#= ,$, /-

(/ '% 2&!./'0/2$ (' &,"=;%'. P3, ! &,9 !-

"!% ('1 '%9'A/;$ 3'-!0 %' !0!3$ ,+ !"', $,:

$ ;-9' "' 2! &,"=!%/ 2#2 2&!./'0%, & /@,"!%

('1 '%9'A 3'-!0, 3,:$, =,>! "' &,0+)/$! ,$

.!%$ ,9!$! (' ,-20+>9'%! %' 30/!%$/. E ,9!-

;9':$! !",9%, +"#0>/$!0%/$! 3'-!0/ / @/

&,"=!%;:$!, '3, $! 2' &,9 !"!%/. P3, & / '-

-,$' = !>,9/;$ /0/ +"#0>/$!0%/;$ 3'-!0 2!

&,9 !"/, %! @, ",3,29':$!. <(9'"!$! A!&2!0'

,$ 3,%$'3$'. bB<J?3?A:>? 8-7?D: :D: =3KDC:-

>?D: 5J?3;>-<DR<-> B5-;AB;> B> <KGA:8<-A? A-

?D?8>J:H?;8: =3-J.

c) P3, )!2$, '-,$/$! 2 $,3,& ,9,"/=/ ='$! /-

'0/, & !"'9':$! ('=# 2!%/$! + !"/ & !( !-

@+0; %/ /%$! 9'0/ (' & ,9! 3' 9 2! 9/( %'

B/0$/. bJ-9K> 5B 5B<KJ9AB;>>- A- =J?3- (A-V-

<?H? B> 5JB<B3:4: 4->?J:-D:) :D: <D-L->- 5J:

A?7D-LB5J:R>A: =;DB<:R 4BL-> 3- 5J?3:G<:8->

?D?8>J:H?;8: =3-J.

d) E / '-,$' 2 !0!3$ ,+ !"' %' ,$3 /$, & ,9!-

!$! "'0/ $,: ! 29# ('% 3#= = !>'$' &,2 !"-

bg

165


!"#$ %&'&(!#!#(#") *)+,!) (RCD) $)( ,$)-

3&4 !#( 4) ,*(356")4& 30 $9. .G5BDG<-A?>B A-

3?I?8>B>B8B<- G-6:>- A-4-DR<- J:;8- B> ?D?8-

>J:H?;8: =3-J.

e) ;<,4=,>4# & ><&>#<?6") @>#!<&A)!) 4) %&-

'&(!#!#(#") *)+,!) (RCD) $)( ,$)3&4 !#( 4)

,*(356")4& 30 $9.

5.2.9 E)A#!4# $F !#

a) G ,H@<&!& %#A<# # "&!3&4,& 4) <)A#!4)!) >3#-

+)%().

b) G ,H@<&!& %#A<# ><#"&!<F")4& 4) <)A#!4#!#

$F !#. n?3B;>->KHAB 5JB<?>J?A: J-7B>A: 5DB-

6-38: 4BC? 3- 5J?3:G<:8-> =<J?C3-A? A- G3J--

<?>B HJ?G 5J?8B4?JAB G-5J-N-<-A?.

c) ;<, ><#A,")4& 4) ><#I#%4, #!"#<, #A&*#>)-

&!& #A3) !!) *)% #A<)A#!")4,F $)!&<,)3. %>-

3?DR6:>? ;? :/:D: 5-3-6:>? B>DB48: 4BL-> 3-

A-J-AR> A-4:J-6: ;? < 7D:GB;> 9BJ-.

d) bJBJ?G: < AB;?6: ;>?A: :D: 3J=L: ;>J=8>=J: 4BL->

3- 5B<D:RR> A- ;>->:8->-, 5B-;5?M:-DAB 5J: JR-

G-A? A- -J4->=JAB C?DRGB :D: AB;?6: ?D?4?A>:.

;<&%, *)>#6")4& 4) <)A#!,!& & (#4 @3!,<)J!&

#!H#"#<4,() *) !)!,()!), )<I,!&(!) ,3, (#$-

>&!&4!4#!# <?(#"#% !"# 4) #A&(!).

5.2.10 M<&% !") *) >&< #4)34) *)+,!)

E)A#!&+,F! @<&%) , 4)$,<)+,!& & " A3,*# !

3,=) !<FA") %) ,*>#3*")! ><, @>#!<&A) 4) @<&%)

>#%I#%F+, *)+,!4, #6,3), *)+,!4) () (), )4!,-

'#4,, ><&%>)*4, <?()",=, , 3&() <& >,<)!#<4)

$) ().

6. O?"&P%)4& " &( >3#)!)=,F

;EQRS;EQTRQUVQ

U,(#H) 4& ,*>#3*")J!& &3&(!<#@<&%) A&* ><&%>)-

*&4 +,!.

6.1 W#4!,<)4& 4) !<)4,64)!) <?(#I")!()

;EQRS;EQTRQUVQ

;<, " ,6(, $)4,>@3)=,, !<)4,64)!) <?(#I")!()

!<FA") %) & ># !)"&4).

bB;>-<?>? ;>J-A:HA->- JK8B9<->8- B> DR<->- :D: B>

3R;A->- ;>J-A- A- =J?3- : R G-<:V>?.

6.2 E)A#!) @<&%)

ED?3?>? 5J: J-7B>- G-><BJ?A->- ;>J-A- A- 5J?35-G-

A:R 6:> 3- ? <:A-L: 8K4 >RDB>B A- J-7B>?6:R ; =J?3-.

bJ:L-C3-V>? 5BDBC?A:?>B A- 5J?35-GA:R 6:> 8K4

;KB><?>A:>? =;DB<:R A- J-7B>A->- 4-A:5=D-M:R.

6.2.1 W#4!,<)4& 4) ><&%>)*4,F +,! 6

SX9Y9UVQ

bJ?35-GA:R> 6:> :4- 8B3:J-6B 8BDRAB, 8B?>B L-J-A-

>:J-, H? 8K4 =J?3- 6? ;? 4BA>:J- ;-4B 5B39B3R6

5J?35-G?A 6:>. bJ?35-GA:R> 6:> <D:G- ; 8B3:J-6B>B

8BDRAB < LA?G3B>B G- 5J?35-GA:R 6:> A- =J?3-.

1. .G<-3?>? 6?5;?D- B> 8BA>-8>-.

2. bB;>-<?>? 5J?35-GA:R 6:> <KJ9= 5JK;>?A- A-

N5:A3?D- >-8-, H? 3<->- >J:KLKDA: 7?D?L- 3-

G-;>-A-> ?3:A ;J?6= 3J=L.

3. bJ:>:;A?>? 5J?35-GA:R 6:> <KJ9= 5JK;>?A- A-

N5:A3?D-; A->:;A?>? 7=>BA- G- B;<B7BC3-<-A?

A- 5J?35-GA:R 6:> : G-<KJ>?>? 5J?35-GA:R 6:>,

3B8->B ;? G-;>B5BJ: : 7=>BAK> :G;8BH: B7J->AB.

6.2.2 ;<#$F4) 4) >#3#P&4,&!# 4) ><&%>)*4,F

+,! 7

1. .G<-3?>? 6?5;?D- B> 8BA>-8>-.

2. n->:;A?>? 7=>BA- G- B;<B7BC3-<-A? A- 5J?35-G-

A:R 6:> : G-<KJ>?>? 5J?35-GA:R 6:> < C?D-A->-

5BG:M:R, 3B8->B ;? G-;>B5BJ:.

6.2.3 R&$#4!,<)4& 4) ><&%>)*4,F +,!

1. .G<-3?>? 6?5;?D- B> 8BA>-8>-.

2. n->:;A?>? 7DB8:J-6:R 7=>BA G- 5J?35-GA:R 6:>

: G-<KJ>?>? 5J?35-GA:R 6:> >-8-, H? 3<->- >J:-

KLKDA: 7?D?L- A- 5J?35-GA:R 6:> : =J?3- 3-

G-;>-A-> ?3:A ;J?6= 3J=L.

3. .G<-3?>? 5J?35-GA:R 6:>.

bg

166


6.3 #$%&'()%* %) +',-) .)

/0'1$2)%*/(4.)%* 8

5678958:

;2*(*&* ,*, =* >$,$=*%'&* 2?(@A '%,&(AB*%&) .)

/0'1$2)%* $C$($&' ,) ()2%' '0' >$-2',$-' $&

%$B'%)0%'&* $C$($&' %) A(*+).

5678958:

6($2*(42)E&* +',-) .) /0'1$2)%* .) '.>()2%$,&

>(*+' '.>$0.2)%*&$ BA. 9* '.>$0.2)E&* ,=A>*%',

%)>A-)%' '0' >$ +(AF %)='% >$2(*+*%' >($+A-&'.

1. .G<-3?>? 6?5;?D- B> 8BA>-8>-.

2. G9H#79HI n- 5J:>RL-6:R ID-A?M ? 5B;>-<?A

O-5JK;>?A. "8B >BG: O-5JK;>?A ? :GAB;?A :D:

5B<J?3?A, >JR7<- 3- ;? 5B34?A: 5J:>RL-6:R>

ID-A?M.

bB;>-<?>? 5J:>RL-6:R ID-A?M <KJ9= N5:A3?D-.

3. bB;>-<?>? 3:-4-A>?A:R 3:;8, 3:;8- G- JRG-A?

:D: G- ND:IB<-A?.

4. %->?LA?>? G3J-RL-6->- L-V8-.

5. G9H#79HI JA&$%?& .) C0$-'()%* %) />'%-

+*0) &(4C2) +) ,* %)&',-) ,)B$ -$F)&$ />'%-

+*0?& * 2 >$-$E.

n->:;A?>? 7=>BA- G- 7DB8:J-A? A- N5:A3?D- : LB

G-3JKC>? A->:;A->.

6. %->?LA?>? G3J-RL-6->- L-V8- ; L-?HA:R

8D^H : ?3<- ;D?3 >B<- B;<B7B3?>? 7=>BA- G-

7DB8:J-A? A- N5:A3?D-.

6.4 L',-$2* .) /0'1$2)%* ' (4.)%* , C?(.$

.)&4F)M) F)E-) Kwik-Lock

G9H#79HI

G%'B)2)E&* >(' ()C$&) C?(.$.)&4F)M)&) F)E-)

Kwik-Lock +) %4B) -$%&)-& , $,%$2)&). 9* '.>$0.-

2)E&* >$2(*+*%' C?(.$.)&4F)M' F)E-' Kwik-Lock.

;U7V79HI

S4?;>B 5J:>RL-6->- L-V8- 4BC? 3- ;? :G5BDG<- 7KJ-

GBG->RL-6->- L-V8- Kwik-Lock. )-8- 3:;8B<?>? 4BL->

3- ;? ;4?AR> 7?G :A;>J=4?A>.

;U7V79HI

`KJGBG->RL-6->- L-V8- Kwik-Lock A? 4BC? 3- ;? :G-

5BDG<- 5J: J-7B>- ; 8-47-A8: G- ND:IB<-A?, H?>8:,

L=4?A: ND-VI-H:A:V8:, Tuck pointing-3:;8B<? (3:;-

8B<? G- JRG-A? 5J: ;-A:J-A? A- I=L:) : 3:-4-A>?A:

3:;8B<? G- ND:IB<-A?.

6.4.1 #$%&'()%* %) +',-$2* .) /0'1$2)%*

'0' (4.)%* , C?(.$ .)&4F)M) F)E-)

Kwik-Lock 9

;U7V79HI

E>J?D8->- B> LBJA->- ;>J-A- >JR7<- 3- ;? A-4:J-

< ;?8>BJ- A- 4-J8:JB<8->-. "8B L-V8->- Kwik-Lock ?

G->?LA->-, 8BL->B ;>J?D8->- A? ;? A-4:J- < ;?8>BJ-

A- 4-J8:JB<8->-, ;D?3 >B<- A? 4BC? 3- ;? J-G<:? A-

JK8-. S >BG: ;D=H-V 7KJGBG->RL-6->- L-V8- Kwik-Lock

>JR7<- 3- ;? J-G<:? ; L-?HA:R 8D^H (3- A? ;? :G5BDG<-

>JK7?A 8D^H).

1. .G<-3?>? 6?5;?D- B> 8BA>-8>-.

2. bBH:;>?>? 5J:>RL-6:R ID-A?M : 7KJGBG->RL--

6->- L-V8- Kwik-Lock.

3. G9H#79HI n- 5J:>RL-6:R ID-A?M ? 5B;>-<?A

O-5JK;>?A. "8B >BG: O-5JK;>?A ? :GAB;?A :D:

5B<J?3?A, >JR7<- 3- ;? 5B34?A: 5J:>RL-6:R>

ID-A?M.

bB;>-<?>? 5J:>RL-6:R ID-A?M <KJ9= N5:A3?D-.

4. bB;>-<?>? 3:-4-A>?A:R 3:;8, 3:;8- G- JRG-A?

:D: G- ND:IB<-A?.

5. %->?LA?>? 7KJGBG->RL-6->- L-V8- Kwik-Lock

(B7BGA-H?A:R>- < G->?LA->B 5BDBC?A:? ;-

<:3:4:), 3B8->B D?LA? <KJ9= 3:;8-.

6. G9H#79HI JA&$%?& .) C0$-'()%* %) />'%-

+*0) &(4C2) +) ,* %)&',-) ,)B$ -$F)&$ />'%-

+*0?& * 2 >$-$E.

n->:;A?>? 7=>BA- G- 7DB8:J-A? A- N5:A3?D- : LB

G-3JKC>? A->:;A->.

7. %-<KJ>?>? 3:;8- G- ND:IB<-A? ;:DAB ; JK8- 5B

5B;B8- A- H-;B<A:8B<->- ;>J?D8-, 3B8->B 7KJGB-

G->RL-6->- L-V8- Kwik-Lock G->?LA? G3J-B<- B>5=;A?>? 7=>BA- G- 7DB8:J-A? A-N5:A3?D-.

6.4.2 L*B$%&'()%* %) +',-$2* .) /0'1$2)%*

'0' (4.)%* , C?(.$.)&4F)M) F)E-) Kwik-

Lock

1. .G<-3?>? 6?5;?D- B> 8BA>-8>-.

2. n->:;A?>? 7=>BA- G- 7DB8:J-A? A- N5:A3?D- : LB

G-3JKC>? A->:;A->.

3. P-G9D-7?>? 7KJGBG->RL-6->- L-V8- Kwik-Lock

HJ?G <KJ>?A? A- <KANA:R V 5JK;>?A < 5B;B8-

B7J->A- A- H-;B<A:8B<->- ;>J?D8- (-8B

7KJGBG->RL-6->- L-V8- ? 4ABLB ;>?LA->-, >JR7<-

3- R J-G<:?>? ; 5B4B6>- A- L-?H?A 8D^H. n?

:G5BDG<-V>? >JK7?A 8D^H).

bg

167


6.5 ."#$%&"'( '" )*"#"&" '" +%(," 10

-/0.0123

- 3- 4BC?>? 3- J-7B>:>? <K< <;R8B ?3AB 5BDBC?A:?

;:L=JAB : 7?G 3- ;? =4BJR<->? (A-5J. 8D^HK> S]1/. ]1

3- ? B>LBJ?), LD-<->- A- =J?3- 4BC? 3- ;? G-<KJ>: A-

H?>:J: 5BDBC?A:R 5J?G 90 .

1. .G<-3?>? 6?5;?D- B> 8BA>-8>-.

2. bBH:;>?>? =J?3-.

3. E<-D?>? ;>J-A:HA->- JK8B9<->8- B> =J?3-.

4. E<-D?>? H?>:J:>? 7BD>- A- LD-<->- A- =J?3-.

5. -<KJ>?>? LD-<->- A- =J?3- < C?D-AB>B 5BDBC?-

A:?, 7?G 3- R :G3KJ5<->? A-5J?3 B> =J?3-.

6. ->?LA?>? LD-<->- ; H?>:J:>? 7BD>-.

7. bB;>-<?>? ;>J-A:HA->- JK8B9<->8-.

7. 3578*9"&":;<

197(&( "'&;=9';. a=4K> 4BC? 3- 3B<?3? 3B G-L=7-

A- ;D=9-.

>?3@->?3A@3123

1( ;B89*B#"C&( +%(,", "59 8%; 8+75"'( 7( B",(C-

7&#" &%+,'9 ;*; %<B59.SKG4BCAB ? ?D?8>JBA:8->-

3- ? 3?I?8>A-. n?G-7-<AB 3-V>? =J?3- A- 5B5J-<8- <

;?J<:G A- ':D>:.

>?3@->?3A@3123

>%; '9#; ;'7&%+F('&; B" G*;=9#"'( 97&"#(&(

+%(," ," %"H9&; '" 9H(B98"7('9 F<7&9 8%9H'9 8%;

F"57;F"*'; 9H9%9&; '" 8%"B(' I9, B" F;';F+F

30 7(5+',;.

>?3@->?3A@3123

bJBJ?G: < AB;?6: ;>?A: :D: 3J=L: ;>J=8>=J: 4BL-> 3-

5B<D:RR> A- ;>->:8->-, 5B-;5?M:-DAB 5J: JRG-A? A-

-J4->=JAB C?DRGB :D: AB;?6: ?D?4?A>:. >%(,; B"-

89L#"'( '" %"H9&;&( 7( 59'7+*&;%"C&( 7 9&)9#9%-

';5" B" 7&"&;5"&", "%I;&(5&" ;*; 59F8(&('&'9&9

%$59#9,7&#9 '" 9H(5&".

>?3@->?3A@3123

M%(N9#9&9 '"8%(N(';( &%<H#" ," 7$9&#(&7&#"

'" 8979L('9&9 #$%I+ &;89#"&" &"H(*5". -%(,;&(,

9H9B'"L('; B" %"H9&" 8%; '"8%(N(';( 230 V, F9N(

," 7( 89*B#"& ; 8%; F%(N; 7 '"8%(N(';( 220 V.

>?3@->?3A@3123

2B89*B#"C&( +%(," #;'"); 7$7 7&%"';L'"&" %$59-

I#"&5".

Q12M0123

>%;5%(8(&( 89,#;N';&( ,(&"C*; 7$7 7&<); ;*;

F(')(F(.

>?3@->?3A@3123

S;D?3;><:? A- 5JBM?;- A- ND:IB<-A? 4BC? 3- ;?

5BD=H->B>DB48:B>4->?J:-D-.2B89*B#"C&( B"R;&';

9L;*".

Q12M0123

059 ;B89*B#"&( +%(," H(B 8%"I9+*9#;&(*';< F9-

,+*, 8%; 8%"I99H%"B+#"R; %"H9&; 7*9N(&( %(78;-

%"&9%.

>?3@->?3A@3123

2BH<)#"C&( ,9597#"'(&9 ,9 #$%&<R; 7( L"7&;.

Q5*SL(&( +%(," (,#" '" %"H9&'9&9 F<7&9. @B5:-

JK> 3B <KJ>R6: ;? H-;>:, : 5B-;5?M:-DAB 3B <KJ>R6:

;? :A;>J=4?A>:, 4BC? 3- 3B<?3? 3B A-J-AR<-A:R.

Q12M0123

bB <J?4? A- J-7B>- :A;>J=4?A>K> 4BC? 3- ;? A--

LBJ?6:. >%; 7F<'" '" ;'7&%+F('&;&( 89*B#"C&(

B"R;&'; %$5"#;:;!

>?3@->?3A@3123

>%; %<B"'( ,;75$& ," '( 7( ;B5%;#<#" 78%<F9

%"#';'"&" '" %<B"'( ; +%(,$& ," '( 7( '"&9#"%#"

7;*'9. S 5JB>:<?A ;D=H-V =J?3K> 4BC? 3- ;5J?, 3-

<KGA:8A? B>8-> :D: 3- ;? ;H=5: 3:;8K>.

Q12M0123

>%"#(&( 89L;#5; ; );F'"7&;5" '" 8%$7&;&( B" 89-

,9H%<#"'( '" 5%$#99H%"R(';(&9 # &<I.

>?3@->?3A@3123

1( ,%$N&( )9%;F; F"&(%;"*; # H*;B97& ,9 %"H9&-

'9&9 F<7&9.

7.1 Q5*SL#"'(/2B5*SL#"'(

7.1.1 >+75"'(

1. S8D^H?>? 6?8?J- < 4J?CB<:R 8BA>-8>.

2. n->:;A?>? G-3A->- H-;> A- 8D^H- G- <8D^H-

<-A?/:G8D^H<-A?.

bg

168


3. bJ:5DKGA?>? 8D^H- G- <8D^H<-A?/:G8D^H<-A? A--

5J?3.

4. -;>B5BJ?>? 8D^H- G- <8D^H<-A?/:G8D^H<-A?.

7.1.2 ("#$%&'

n->:;A?>? G-3A->- H-;> A- 8D^H- G- <8D^H-

<-A?/:G8D^H<-A?. ]D^HK> G- <8D^H<-A?/:G8D^H<-A?

;? <JK6- < 5BG:M:R ".G8D.".

7.2 )*+,#$+-,% .$'/0 .%1+-+*&+ "0.,%&' &%

0$'2%

367879:;

$8B 5J: G-;>B5BJ?A 8D^H G- <8D^H<-A? : :G8D^H<-A?

:G<-3:>? 6?5;?D- B> 8BA>-8>- : B>AB?,

=J?3K> AR4- 3- >JKLA?. bJ: B>3?D?A B> 4J?C->- =J?3

>JR7<- 5KJ? 7DB8:JB<8->- : ?3<-

>BL-<- 3- LB <8D^H:>? 8K4 4J?C->-.

8. =>.*0?-%&' # "+22$@?,% &% 1%A#&%B%

C9:D79:;

:E-%2'B' /'".'*% +B ,+&B%,B%.

8.1 =>.*0?-%&' &% 0$'2%

=F7(9=(G

bJ: ?8;>J?4A: =;DB<:R A- J-7B>- 5J: B7J-7B>8->-

A- 4?>-D: <K< <K>J?NAB;>>- A- =J?3- 4BC? 3- ;?

A-;DB: >B8B5JB<B3R6 5J-9. -6:>A->- :GBD-M:R A-

=J?3- 4BC? 3- ;? <DBN:. F$# B%,#-% .*0H%# .'

"$'"+$@H-% #E"+*E-%&'B+ &% .B%I#+&%$'& "$%J+-

0*+-#B'*'& 1+20*, H'.B+ "+H#.B-%&' &% +B-+$#B'

E% -'&B#*%I#M # #E"+*E-%&' &% 2'N',B+B+,+-% E%-

/#B% (RCD).

SKANA:R> 8BJ5=; A- =J?3- ? A-5J-<?A B> =3-JB=;-

>BVH:<- 5D-;>4-;-. PK8B9<->8:>? ;- B> ?D-;>B4?J?A

4->?J:-D.

n:8BL- A? J-7B>?>? ; =J?3- 5J: G-5=N?A: <?A>:D--

M:BAA: B><BJ:! bBH:;><-V>? L: <A:4->?DAB ;K; ;=9-

H?>8-. n? 3B5=;8-V>? 5B5-3-A?>B A- H=C3: >?D- <K<

<K>J?NAB;>>- A- =J?3-. P?3B<AB 5BH:;><-V>? =J?3-

; D?8B A-<D-CA?A- 8KJ5-. n? :G5BDG<-V>? 5JK;8-H8:,

5-JB;>J=V8: :D: >?H-6- <B3- 5J: 5BH:;><-A?! )? 4B-

L-> 3- A-J=N-> ?D?8>J:H?;8->- 7?GB5-;AB;> A- =J?3-.

bB33KJC-V>? JK8B9<->8:>? <:A-L: H:;>: B> 4-;D- :

4-GA:A:. n? :G5BDG<-V>? 5BH:;><-6: ;J?3;><-, ;K-

3KJC-6: ;:D:8BA.

8.2 F+22$@?,%

FT;U3FT;VU;9:;

9' $%>+B'B' . 1%A#&%B%, %,+ #1% "+-$'2% #*#

'*'1'&B#B' E% 0"$%-*'&#' &' .% #E"$%-&#. U%WB'

0$'2% &% "+"$%-,% - .'$-#E &% "Y#*B#".

FT;U3FT;VU;9:;

T'1+&B# "+ '*',B$#H'.,%B% H%.B 1+Z%B

2% .' #E-@$A-%B .%1+ +B "$%-+."+.+>&#

'*',B$+."'I#%*#.B#.

P?3B<AB 5J?LD?C3-V>? <;:H8: <KANA: ?D?4?A>: A-

=J?3- G- 5B<J?3: : ;? =<?J?>? < :G5J-<AB;>>- A-

?D?4?A>:>? G- =5J-<D?A:?.

8.3 6+&B$+* .*'2 +>.*0?-%&' # "+22$@?,%

ED?3 :G<KJN<-A? A- J-7B>: 5B B7;D=C<-A? : 5B3-

3JKC8- ;D?3<- 3- ;? 5JB<?J: 3-D: <;:H8: G-6:>A:

;:;>?4: ;- 5B;>-<?A: : ;- :G5J-<A:.

9. ]+,%*#E#$%&' &% "+-$'2#

9'#E"$%-&+.B C@E1+?&% "$#H#&% =B.B$%&M-%&'

*J?3K> A? ;? <8D^H<-. 'J?CBB G-9J-A<-A? ? 5J?8K;-

A->B.

S8D^H?>? 3J=L ?D?8>JB=J?3 : 5JB-

<?J?>? J-7B>B;5B;B7AB;>>-.

'J?CB<:R> 8-7?D :D: 8BA>-8>K> ;-

A?:G5J-<A:.

@- ;? 5JB<?J: : 5J: A=C3- 3- ;?

3-3? A- 5B5J-<8- A- ?D?8>JB;5?M:-

-D:;>.

2J-I:>:>? ;- :GAB;?A:. @- ;? 5JB<?J: : 5J: A=C3- 3- ;?

3-3? A- 5B5J-<8- A- ?D?8>JB;5?M:-

-D:;>.

bg

169


% !"#$&'()*+ 0,"-).(& #$!/!(& 1+*+$&(2'&(

*J?3K> A? J-7B>: ; 5KDA-

4B6AB;>.

*3KDC:>?DA:R> 8-7?D ? ; A?3B;>--

>KHAB ;?H?A:?.

.G5BDG<-V>? =3KDC:>?D?A 8-7?D ;

3B;>->KHAB ;?H?A:?.

10. 6$ +!$&( (& )+#&7,8!

S 5B-LBDR4->- ;: H-;> =J?3:>? A- :D>: ;- 5JB:G<?3?A: B> 4->?J:-D: G- 4ABLB8J->A- =5B>J?7-. bJ?35B;>-<8-

G- 4ABLB8J->AB>B :4 :G5BDG<-A? ? >R9AB>B 5J-<:DAB J-G3?DRA?. S 4ABLB ;>J-A: I:J4->- :D>: <?H? ? ;KG3-D-

BJL-A:G-M:R G- :G8=5=<-A? A- S-N:>? =5B>J?7R<-A: =J?3:. bB >?G: <K5JB;: ;? B7KJA?>? 8K4 M?A>KJ- G-

8D:?A>;8B B7;D=C<-A? A- :D>: :D: 8K4 >KJLB<;8B->?9A:H?;8:R S: 8BA;=D>-A>.

E-4B G- ;>J-A: B> OE

n? :G9<KJDRV>? ?D?8>JB=J?3: G-?3AB ; 7:>B<: B>5-3KM:!

EKB7J-GAB @:J?8>:<->- A- OE 2002/96/EG B>AB;AB :GAB;?A: ?D?8>J:H?;8: : ?D?8>JBAA: =J?3: :

B>J-GR<-A?>B V < A-M:BA-DAB>B G-8BAB3->?D;>? ?D?8>JB=J?3: ;D?3<- 3- ;? ;K7:J->

B>3?DAB : 3- ;? 5J?3-<-> G- J?M:8D:J-A? ;5BJ?3 :G:;8<-A:R>- G- B5-G<-A? A- B8BDA->- ;J?3-.

11. 9&$&(8!2 )+ #$)!"')7!+ :2 "& ;$ 7!+

:D>: L-J-A>:J-, H? 3B;>-<?A:R> =J?3 ? 7?G 3?I?8>:

< 4->?J:-D- : 5JB:G<B3;><?A: 3?I?8>:. )-G: L-J-A-

M:R <-C: ;-4B 5J: =;DB<:?, H? =J?3K> ;? :G5BDG<-

5J-<:DAB, 5B33KJC- ;? : ;? 5BH:;><- ;KB7J-GAB PK8B-

<B3;>B G- ?8;5DB->-M:R A- :D>:, : ;? ;K7D^3-<-

>?9A:H?;8->- MRDB;> A- =J?3-, >.?. :G5BDG<-> ;? ;-4B

BJ:L:A-DA: 8BA;=4->:<:, J?G?J<A: H-;>: : 5J:A-3-

D?CAB;>: A- :D>:.

n-;>BR6->- L-J-AM:R <8D^H<- 7?G5D->?A J?4BA> :D:

7?G5D->A- 5B34RA- A- 3?I?8>:J-D:>? H-;>: 5J?G M?-

D:R 5?J:B3 A- ?8;5DB->-M:R A- =J?3-. F-;>:, 8B:>B

5B3D?C-> A- ABJ4-DAB :GAB;<-A?, A? ;? B79<-6-> B>

A-;>BR6->- L-J-AM:R.

0*2<&<'! #$ + (8!! )+ 7$;=) *+ *+') *& !"<:>-

/ (!, &<) ( *& (&:!8 7$;=! "&7,:.!+ :(! - *+(!

$&"#)$ 7A!. B)-*# 8!&:() C!:+! ( ()*! )+=)')$-

()*+ "& #$ <! !:! <)*' (! 7 D <+! !:! #)'$ 7!,

"&=;A! !:! $&"E)7! ',' '$,"<& * !"#):"'&( +) !:!

#)$&7! ( ',"-).()*++& "& !"#):"'&( (& ;$ 7&

"& (2<&<'& 8 :. F"$!/() * !"<:>/'&+ '*2<&<'!

( )D!8!&:(! ;' $ (!2, / ;$ 7,+ -). 7& * !"-

#):"'& !:! #)7E)72G "& )#$ 7 : (& 8 :.

bJ: =;>-AB<R<-A? A- 3-3?A 3?I?8> =J?3K> :D: B>-

3?DA:>? 4= H-;>: >JR7<- 3- ;? :G5J->R> A?G-7-<AB

G- J?4BA> :D: 5B34RA- A- ;KB><?>A:R 3B;>-<H:8 A-

:D>:.

n-;>BR6->- L-J-AM:R B79<-6- <;:H8: L-J-AM:BAA:

G-3KDC?A:R B> ;>J-A- A- :D>: : G-4?;><- <;:H8:

5J?3:NA: :D: A-;>BR6: 3?8D-J-M::, 5:;4?A: :D:

=;>A: =LB<BJ8: B>AB;AB L-J-AM:R>-.

bg

170


12. !"#$%&%'() *% +,-./".+./(" + 0-&1(." 0% 23

%7BGA-H?A:?: ULDBND-VI G- J-7B>- ;

3:-4-A>?A: 3:;8B<?

%7BGA-H?A:? A- >:5-: DCG 125 S/ DAG 125 S/

DAG 125 SE

2B3:A- A- 5JB:G<B3;-

><B:

2006

@?8D-J:J-4? A- ;B7;><?A- B>LB<BJAB;>, H? >BG:

5JB3=8> B>LB<-JR A- ;D?3A:>? 3:J?8>:<: : ;>-A3-J>::

3B 28.12.2009 98/37/EG, B> 29.12.2009 2006/42/EG,

2004/108/EG, EN 60745 1, EN 60745 2 3, EN 55014 1,

EN 55014 2, EN 61000 3 2, EN 61000 3 3.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman HaenggiHead of BA Quality and Process

Management

Senior Vice President

Business Area Electric Tools &

Accessories

Business Unit Cordless and Cutting

03 2009 03 2009

bg

171

Documents

DCG125-S/ DAG125-S/ DAG125-SE - hilti.com · DCG125-S/ DAG125-S/ DAG125-SE Bedienungsanleitung de Operatinginstructions en Használatiutasítás hu Návodkobsluze cs Návodnaobsluhu