DỊCH THUẬT SMS … · 2018-09-08 · vị thật nhiều sức khỏe, may mắn, thành đạt và hạnh phúc. 고객님 여러분의 관심에 진심으로 감사의 말씀을

DỊCH THUẬT SMS Dịch thuật tiếng Anh | Dịch thuật tiếng Hoa | Dịch thuật tiếng Nhật | Dịch thuật tiếng Hàn Dịch thuật website | Dịch tài liệu kỹ thuật | Dịch thuật video Thu âm lồng tiếng đa ngôn ngữ | Chèn phụ đề đa ngôn ngữ

Liên hệ: 0934.436.040 (Zalo, Viber, WhatsApp, Wechat) [email protected] | www.dichthuatsms.com

Tờ bìa: 표지:

CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG GIAO THÔNG ABC ABC 건설 및 교통 주식회사

Gần 40 năm hình thành và phát triển, Công ty Cổ phần Xây dựng Giao thông ABC đã xây dựng được đội ngũ cán bộ có bề dày kinh nghiệm trong ngành Giao thông Vận tải

설립 및 발전의 40 년을 거쳐 ABC 건설 및 교통

주식회사가 운송업에 경력 인력진을

형성했습니다.

Địa chỉ:Số 84, đường Trần phú, Kp. Ninh Trung, Phường Ninh Sơn, Tp. ABC, tỉnh ABC.

주소: ABC 성 ABC 시 Ninh Son 동 Ninh

Trung 구 Tran Phu 거리 84 번지

Điện thoại : [0276] 3926592 전화번호: [0276] 3926592

Mail: [email protected] Mail: [email protected]

Website: http://giaothongabc.com Website: http://giaothongabc.com

THƯ NGỎ 인사말

- Kính thưa quý khách hàng, xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý vị đã cho Công ty chúng tôi cơ hội hợp tác, được hỗ trợ và đồng hành với quý Cơ quan, quý Công ty trong phạm vi chuyên môn của Công ty chúng tôi.

귀사, 귀부가 저희 회사한테 그 동안 전문분야에

협력 기회를 주셔서 감사의 말씀을 드리고

싶습니다.

- Kính thưa quý vị Công ty Cổ phần Xây dựng Giao thông ABC sau gần 40 năm hình thành và phát triển đến tháng 04/2016 đã chính thức thoát hết vốn Nhà nước giao về cho tư nhân điều hành quản lý.

2016년 4월까지 ABC 건설 및 교통 주식회사가

정식적으로 국가 자금 회수되고 개인 운영방식으로

관리 시작됩니다.

- Với một bề dày thành tích hoạt động trong lĩnh vực Giao thông, Công ty chúng tôi tin tường mạnh mẽ rằng sau khi Cổ phần hóa, Công ty chúng tôi thêm năng động, thêm mạnh mẽ và chuyên nghiệp hơn trong công tác phục vụ quý khách hàng.

교통 분야에 쌓인 경력으로 주시화되면 자사가 더

활성화되며 역량더 강화되고 고객님들 위해 더

열심히 일하겠습니다.

- Với quyết tâm xây dựng một công ty đại chúng, thật sự chuyên nghiệp lấy chất lượng, tiến độ, cung cách phục vụ làm sức mạnh cạnh tranh.

대중을 위한 회사, 사업 품질, 사업 진도 및

서비스로 경쟁력 강화하는 회사를 만드는 목적을

위해 노력합니다.

- Tôi tin tưởng quý khách hàng sẽ hài lòng khi làm việc với Công ty chúng tôi.

저희 회사와 협력하시면 확실히 만족하겠습니다.

- Xin được cảm ơn sự quan tâm quý khách hàng và chúc quý vị thật nhiều sức khỏe, may mắn, thành đạt và hạnh phúc.

고객님 여러분의 관심에 진심으로 감사의 말씀을

드리며 건강과 행복을 기원합니다.

Trân trọng kính chào ! 감사합니다!

CTHĐQT - TỔNG GIÁM ĐỐC 이사회장- 사장

NGUYỄN TRỌNG NGHĨA NGUYEN TRONG NGHIA

GIỚI THIỆU CÔNG TY 회사소개

SƠ ĐỒ TỔ CHỨC 조직도

CƠ CẤU CÔNG TY 회사구조

NĂNG LỰC HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG CHO TỔ CHỨC THAM GIA HOẠT ĐỘNG

활동 역량

Trụ sở chính 헤드 오피스

CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG GIAO THÔNG ABC ABC 거설 및 교통 주식회사

www.dichthuatsms.com






































































https://www.dichthuatsms.com/



Mã số Thuế : 3900244269 세금번호: 3900244269

Điện thoại: [0276] 3 926592 FAX: [0276] 3 824564 전화번호: [0276] 3 926592 FAX: [0276] 3 824564

Email: [email protected] Email: [email protected]

Website: http://giaothongabc.com Website: http://giaothongabc.com

Địa chỉ:Số 84, đường Trần phú, Kp. Ninh Trung, Phường Ninh Sơn, Tp. ABC, tỉnh ABC.

주소: ABC 성 ABC 시 Ninh Son 동 Ninh

Trung 구 Tran Phu 거리 84 번지

Đơn vị trực thuộc 하위 소속기관

NHÀ MÁY SẢN XUẤT GẠCH TRUNG DÂN TRUNG DAN 벽돌 제조사

Điện thoại: 02763786829 전화번호: 02763786829

Địa chỉ: Ấp Phước Trung, xã Phước Vinh, huyện Châu Thành, ABC

주소: ABC 성 Chau Thanh 현 Phuoc Vinh 마을

Phuoc Trung 읍

CÔNG TY VẬT LIỆU XÂY DỰNG BẾN ĐÌNH ABC ABC BEN DINH 건설자재 회사

Điện thoại : [0276] 3 624118 전화번호: [0276] 3 624118

Địa Chỉ: số 370, đường 30/4, Phường III, Tp. ABC, tỉnh ABC. 주소: ABC 성 ABC 시 3 동 30/4 거리 370 번지

Theo giấy phép Đăng ký kinh doanh số 3900244269 do sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh ABC cấp lần đầu ngày 24/01/2007 thay đổi lần thứ 7 ngày 31/10/2017, Công ty Cổ phần xây Dựng giao thông kinh doanh các ngành nghề sau:

ABC성 투자기획청에서 2007 년 1 월 24 일에 초기

발행, 2017년 10월 31일 7번째 수정 발행인 제

3900244269호 사업 등록증에 따라, ABC 건설 및

교통 주식회사가 다음 업종에 경영활동을 합니다:

Quản lý, duy tu, sửa chữa thường xuyên, sửa chửa định kỳ kết cấu hạ tầng giao thông đường thủy, đường bộ.

수로, 육로 교통의 인프라 소요 관리, 유지, 도로

정기 정비

Sản xuất, lắp đặt hệ thống tín hiệu giao thông đường thủy bộ, sản xuất kinh doanh các loại vật liệu xây dựng, cấu kiện bê tông đúc sẵn, kết cấu thép xây dựng, của các công trình cầu đường dân dụng.

수로 및 육로 교통신호 체계 생산 및 설치; 도로

공사를 위한 건설자재, 기성 콘크레트 블록, 건설

강철 구조 생산 및 경영;

Xây dựng các công trình giao thông, thủy lợi, xây dựng bến bãi, san lắp mặt bằng.

교통 공사, 수도 공사, 운항 공사

Hợp đồng cho thuê xe máy thi công, vận chuyển bốc xếp. 공사 시설 기계 임대 계약, 운송 계약

Tư vấn xây dựng công trình giao thông. 교통 공사 컨설팅

Khảo sát thiết kế công trình giao thông, giám sát xây dựng, thí nghiệm xác định các chỉ tiêu kỹ thuật của vật liệu xây dựng.

교통공사 설계 조사, 공사 감독, 건설자재의

기술치수관련 실험 진행

Kiểm tra nguyên nhân các sự cố công trình. 공사 문제의 원인 조사

Kiểm tra chất lượng xây dựng. 공사 품질 검사

Thiết kế, cảnh quan khu đô thị, công viên, khu du lịch…. 주거도시, 공원, 관광지 배경 설계

CƠ CẤU TỔ CHỨC CÔNG TY 회사 조직도

1/ HỘI ĐỒNG QT 1/ 이사회

2/ TỔNG GIÁM ĐỐC 2/ 사장

3/TRỢ LÝ TGĐ 3/ 사장 비서










































































4/ PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC 4/ 부사장

5/ PHÒNG HCNS 5/ 인사 총무팀

6/GIÁM ĐỐC KỸ THUẬT 6/ 기술팀장

7/ GIÁM ĐỐC DA 7/ 프로젝트팀장

8/ GIÁM ĐỐC TÀI CHÍNH 8/ 재무팀장

9/ CÔNG TY VẬT LIỆU XÂY DỰNG 9/ 건설자재 회사

10/ PHÒNG KỸ THUẬT 10/기술팀

11/ PHÒNG DA 11/ 프로젝트팀

12/ PHÒNG KẾ TOÁN 12/회계팀

13/ PHÒNG THI CÔNG 13/ 공사팀

14/ PHÒNG TUẦN ĐƯỜNG 14/ 도로 검사팀

15/ PHÒNG MUA HÀNG 15/ 구매팀

16/ PHÒNG CƠ GIỚI 16/ 설비팀

NHÂN SỰ CÔNG TY 회사 인력진

DANH SÁCH CÁN BỘ CHỦ CHỐT CÔNG TY 회사의 주럭 인원 명단

….. ......

GIỚI THIỆU LÃNH ĐẠO CÔNG TY 회사 지도자

ÔNG: NGUYỄN TRỌNG NGHĨA NGUYEN TRONG NGHIA

CHỨC VỤ: TỔNG GIÁM ĐỐC – Chủ tịch HĐQT 직급: 사장- 이사회장

EMAIL: [email protected] EMAIL: [email protected]

“ với quyết tâm xây dựng một công ty đại chúng thật sự chuyên nghiệp lấy chất lượng, tiến độ cung cách, phục vụ làm sức mạnh cạnh tranh”

“대중을 위한 회사, 사업 품질, 사업 진도 및

서비스로 경쟁력 강화하는 회사를 만드는 목적을

위해 노력합니다.”

Một số hoạt động 대표활동

Ủy viên ban thường vụ Tỉnh ủy Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh ABC Huỳnh Văn Quang chúc mừng ngày doanh nhân

ABC성 베트남 조국 Huynh Van Quang위원회장이

사업자의 날 축하

Phát biểu tại lễ kỷ niệm 40 năm ngày thành lập Đài phát thanh truyền hình ABC

ABC방송국 설립 40주년 기념식 발표

Tài trợ quỹ khuyến học 교육 격려 자금 후원

Biên bản ký kết hợp tác xây dựng nhà máy nhũ tương với Hàn quốc

한국 기업과 유제 생산 공장 건설 협약서

Đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2017 2017년 연간 주주 회의

LỜI CẢM ƠN 감사말










































































Công ty Cổ phần Xây dựng Giao thông ABC xin được gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến Quý Cơ quan, Chủ đầu tư, Khách hàng, Đối tác đã luôn ủng hộ và đồng hành với chúng tôi trong suốt những năm qua để có được thương hiệu Công ty như hôm nay.

ABC 건설 및 교통 주식회사가 고객님 및 협력자

귀사께 그 동안 지원하주시고 동행해주셔 오늘 같은

번창 화사로 같이 만들어내주셔서 짐심으로 감사의

말씀을 전해드립니다.

Công ty Cổ phần Xây dựng Giao thông ABC luôn trân trọng giá trị nền tảng cho sự phát triển, đó là cơ hội được hợp tác lâu dài với các nhà đầu tư.

ABC건설 및 교통 주식회사는 협력자와 장기간

협력 기회인 발전에 비롯한 기반 가치를

존중합니다.

Và không có bất kỳ khó khăn nào có thể ngăn cản chúng tôi mang lại những giá trị tiện ích phù hợp với mong muốn của nhà đầu tư.

투자자분들이 바라는 편의 가치에 맞추는 데 저희

노력을 가로잡는 장애는 없을 겁니다.

Chúng tôi tin tưởng rằng với một tập thể đoàn kết, vững mạnh và với sự ủng hộ của chủ đầu tư, Công ty Cổ Phần Xây Dựng GiaoThông ABC cam kết sẽ đem đến sự yên tâm về chất lượng và tiến độ cũng như sự hài lòng về cung cách phục vụ chuyên nghiệp của công ty chúng tôi.

단결의 힘으로 튼튼한 회사 및 투자자의

응원함으로 자사가 고객님분께 품질 및 진도,

서비스 만족감을 전달하기를 약속합니다.

ÔNG: Nguyễn Mạnh Tuấn Nguyen Manh Tuan

Chức vụ: giám đốc kỹ thuật 직위: 기술팀장

Học vị: Phó giáo sư – tiến sĩ 학위: 박사 – 부교수

Chuyên ngành: Nền mặt đường – CTGT 전공: 도로면- 교통 공사

“ chất lượng quyết định thành công và uy tín cho nhà thầu” “품질이 투자자의 성공 및 신뢰를 결정합니다”

Quá trình công tác 활동연혁

2002 – 2004 Công ty tư vấn thiết kế giao thông vận tải phía Nam (Tedi South)

2002-2004 남부교통 설계 컨설팅 회사 (Tedi South)

2004 – 2005 Ban QLDA ĐT & XD Quận Gò Vấp - Kỹ sư quản lý DA

2004-2005 Go Vap군투자 및 건설 사업 관리부 –

사업 관리 기술자

2005 – 2007 giảng viên đại học tôn đức thắng Tp. HCM – Giám sát viên công trình đường Vĩnh Lộc A Tp.HCM).

2005-2007 호치민시 Ton Duc Thang대학교 강사 –

호치민시 Vinh Loc A도로 공사 감독원

2007 – 2012 ĐH Sejong, Hàn Quốc - Nghiên cứu sinh 2007-2012 한국 세종대 연구생

2012 – 2013 ĐH Sejong, Hàn Quốc - Nghiên cứu sinh, Tiến Sĩ 2012-2013 한국 세종대 박사 연구생

2013 đến nay Trưởng phòng thí nghiệm Cầu đường - ĐH Bách Khoa Tp.HCM

2013~현재 : 호치민시 백과 공학대 토목시험실장

Giám Đốc kỹ thuật Công ty Cổ phần Xây dựng Giao thông ABC

ABC 건설 및 교통 주식회사 기술팀장

BTN nóng tại phòng thí nghiệm 실험실의 가열 아스팔트

Hội thảo giải pháp bê tông trộn nhựa nguội 중온 아스팔트 방식에 관한 세미나

Hợp tác xây dựng nhà máy nhũ tương Hàn quốc 한국기업의 유제 생산 공장 건설 협력

Phòng thí nghiệm tại trường Bách Khoa HCM 호치민시 백과 공학대 실험실

Bà: Nguyễn NGọc Phượng Nguyen Ngoc Phuong










































































Chức vụ : Phó Tổng Giám Đốc Xây Dựng Cơ Bản 직위: 기반 건설팀 부팀장

“ Với bề dày kinh nghiệm và không ngừng nổ lực trao dồi kinh nghiệm cùng với đội ngũ chuyên gia, kỹ sư được đào tạo bài bản, chuyên sâu. Chúng tôi tự hào mang đến cho quý khách hàng niềm tin về chất lượng”

“경력 및 지식 향상 욕심의 전문적 교육을 받는

전문가 인력으로 고객님에게 품질에 대한 신뢰를

전해드립니다 ”

Phát biểu đại hội cổ đông thường niên năm 2017 2017년 연례 임원회담 발표

Đón tiếp khách mời Hàn Quốc 한국 초청객 대접

Tham dự lễ khởi công các công trình tiêu biểu 공사 준공식 참석

Tập huấn cán bộ công ty 회사직원 훈련 활동

Bà : NGô Hà Diễm Châu Ngo Ha Diem Chau

Chức vụ: Giám đốc dự án 직위: 프로젝트팀장

Email: [email protected] Email: [email protected]

“ phát triển thương hiệu đi kèm với chất lượng công trình” “브랜드 발전은 공사 품질과 동행해야 합니다”

Định hướng phát triển 발전 지침

Bốn tiêu chí phát triển 4가지 발전 지침

01 tiếp nhận thông tin, định hướng phát triển 01 정보접수, 발전 방향 잡기

02 thuyết phục ký kết hợp đồng với khách hàng 02 고객과 계약거래 섭외, 설득

03 sáng tạo trong công việc phù hợp với thực tế 03 실제 상황에 맞게 업무상 창조

04 niềm tin từ khách hàng được khẳng định 04 고객의 신뢰 강화

Năng lực tài chính 재정상황

Phòng ban 부서

Tình hình tài chính qua các năm 년도별 재정상황

Bảng kết quả kinh doanh qua các năm 년도별의 경영실적

STT 순번

Năm thực hiện 진행년도

Doanh Thu 매출

Doanh thu dự kiến năm (2017 -2019) 연 예상매출 (2017-2019)

Biểu đồ doanh thu 매출 그래픽

Năm tiêu chí tạo dựng niềm tin 신뢰 구축 5 가지 소요

Tài chính 재정

Chuyên nghiệp 전문성

Tiến độ 진도

Chất lượng 품질

Uy tín 신용

Báo cáo tài chính và bảo đảm ngân hàng Agribank Agribank은행의 재정 및 보담 재산 보고서

Báo cáo tài chính và bảo đảm ngân hàng Bản Việt Ban Viet은행의 재정 및 보담 재산 보고서

Năng lực thiết bị thi công 공사시설의 CAPA

Danh mục xe máy thiết bị 시설 리스트










































































Thiết bị cơ giới xây dựng cơ bản và bảo dưỡng thường xuyên

기반 건설 및 정기 정비 시설

Thiết bị cơ giới thảm bê tông nhựa nóng 가열 아스팔트 시설

Nhân sự công ty 회사 인력

Hình ảnh thi công tiêu biểu 대표 공사 이미지

Công tác tuần tra tuyến đường 도로 검사 활동

Tuần tra – báo cáo 검사 – 보고

Duy tu không dùng vật liệu 자재없이 도로 정비

Đảm bảo an toàn giao thông 교통 안전 보장

Cơ giới đảm bảo thông tuyến đường vành đai biên giới 국경선 도로 통로되도록 시설 갖춤

Công ty thành viên 하위 소속 회사

Công Ty Cổ Phần Nam Gia hưng Nam Gia Hung주식회사

- thiết kế thi công các công trình xây dựng dân dụng và công nghiệp

민사 건설 공사 및 산업 건설 공사 설계 및 진행

Đầu tư kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp và khu dân cư

공업단 및 시민거주단 기반시설 투자 및 경영

Kinh doanh vật liệu xây dựng và máy móc thiết bị phụ tùng công nghiệp

건설자재 및 산업 부품, 시설 경영

Địa chỉ: 386/77a Lê văn sỹ, p.14, Q.3, Tp.HCM 주소: 호치민시 3 군 14 동 Le Van Sy 거리

386/77a 번지

VPĐD: 370 đường 30/4, Kp1, P3, Tp. ABC 사무실: ABC 시 3 동 1 구 30/4 거리 370 번지

Điện thoại: 02763 627 628 전화번호: 02763 627 628

Công ty cổ phần thiết kế EPSILON EPSILON건축 주식회사

Thiết kế kiến trúc, hệ thống điện cấp thoát nước công trình dân dụng và công nghiệp

민사공사 및 산업공사 구조 및 수도 급배건축

Thiết kế quy hoạch xây dựng, khảo sát địa chất. 지질 조사, 건설 규모 구획

Quản lý dự án và đầu tư xây dựng công trình dân dụng và công nghiệp

민사 공사 및 산업 공사 건설 사업 관리 및 투자

Thẩm tra và thiết kế công trình dân dụng và công nghiệp. 민사 공사 및 산업 공사 심사 및 설계

Địa chỉ: lầu 14, tòa nhà vincom B, số 72 Lê thánh tôn, P. bến nghé, Q1, Tp.HCM

주소: 호치민시 1 군 Ben Nghe 동 Le Thanh

Ton 거리 72 번지 Vincom 타워 14 층

CÔNG ty ENRETE ENRETE회사

Cung cấp các loại bê tông nghệ thuật, bê tông trang trí: bê tong áp khuôn, bê tông mài, bê tông nhộm, bê tông trộn hạt, bê tông trồng cỏ.

장식 콘크리트 제공: 틀에 박힌 콘크리트, 사포

콘크리트, 알륨 콘크리트, 잔디 심기용 콘크리트

Khách hàng của chúng tôi là những tập đoàn thi công ở các công trình: Bà nà hill, ..

저희의 고객사는 Ba Na Hill 등 같은 큰 공사에

건설 진행하는 회사들입니다

Địa chỉ: 1737/62 QL 1A, Kp 2A, P. Tân thới Hiệp , Q12. Tp HCM

주소: 호치민시 12 군 Tan Thoi Hiep 동 2A 구

국도 제 1A 호선 1737/62 번지

Website: www.enrete.com Website: www.enrete.com

CÔNG TY CP Đầu tư CPVN CPVN투자 주식회사










































































Hoạt động tư vấn quản lý công ty 회사의 컨설팅 활동

Tư vấn tài chính 재정 컨설팅

Tư vấn sử dụng nguồn vốn 자본 활용 컨설팅

CÔNG TY VẬT LIỆU XÂY DỰNG BẾN ĐÌNH ABC BEN DINH ABC건설자재 회사

Sản xuất các bê tông nhựa nóng 가열 아스팔트 생산

Sản xuất các loại bê tông 각종 콘크리트 생산

Công nghệ gạch không nung 미가열 벽돌 기술

Cấu kiện bê tông đúc sẵn 기성 콘크리트 블록

NHÀ máy sản xuất gạch Trung dân Trung Dan 벽돌 생산 공장

Sản xuất gạch theo công nghệ lò nung hoffman công suất tối đa 45, 250, 000 viên/năm

Hoffman 가열 벽돌기계 기술로 년 최대 45, 250,

000 개의 벽돌 생산 가능

Nhà máy chuyên cung cấp gạch xây đáp ứng yêu cầu kỹ thuật của những công trình lớn

중요 공사에 필요하는 벽돌 제공

Tập huấn cán bộ 회사 직원 훈련

Tập huấn kỹ thuật thảm bê tông nhựa nguội 중온 아스팔트관련 기술 훈련

Hoạt động công ty 회사 활동

Trong những năm qua, với những cố gắng không ngừng của Ban lãnh đạo Công ty cũng như toàn thể công nhân viên, công ty từng bước khẳng định vị thế của mình cũng như sự tin cậy của Ban ngành trong Tỉnh:

지난 시간동안 회사 임원진과 전 직원의 끊임없는

노력에 의해 지역의 기관에서 신뢰 받고 날로

중요한 위치를 차지합니다.

Những thành tích đạt được trong những năm qua. 성과

HÌNH ảnh hoạt động phong trào Công ty 회사 켐페인 활동 이미지

Giao lưu bóng đá ngày quốc tế phụ nữ ngày 20/10 여성의 날 10월 20일 축구 경기

Tham quan vũng tàu Vung Tau 단체 여행

Họp mặt cựu sinh viên bách khoa 백과 공학대생 모임

Giao lưu bóng đá nam gia hưng – phân bón bình điền Nam Gia Hung 대 Binh Dien사료 회사 축구 경기

PHÒNG KẾ TOÁN 회계팀

- Phòng tham mưu nghiệp vụ tài chính kế toán - thống kê, quản lý tiền vốn của toàn công ty. Có trách nhiệm thực hiện chế độ hạch toán kế toán, báo cáo quyết toán thống kê theo quy định Nhà nước;

회계- 통계 업무, 전사의 자원관리업무 상담

부서입니다. 국가의 규정대로 자본 변화 정산,

결산 보고서 작성하는 역할을 담당합니다.

- Căn cứ vào kế hoạch kinh doanh và nguồn vốn hiện có, phòng có trách nhiệm chủ động đề xuất nguồn vốn vay, vốn huy động để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ thi công, kinh doanh kịp thời và thực hiện định mức tồn quỹ theo quy định;

경영계획 및 자원 상황에 근거하여 공사을 위한

자원, 경영을 위한 자원에 맞춰 대금 자원,

콜업캐피털 제안 및 규정대로 자금 재고 기준

유지하는 책임이 있습니다.

- Tham mưu đề xuất xử lý hàng hóa tồn đọng, trách nhiệm bồi thường vật chất đối với các tập thể, cá nhân gây thiệt hại về kinh tế của Doanh nghiệp.

기업의 경제적 손해에 일으는 개인나 집단한테

보유된 재고 처리 방안, 물질적 보상 책임 제안

상담 참가합니다.










































































- Hướng dẫn nghiệp vụ kế toán - thống kê cho các cơ sở, các phòng nghiệp vụ lập chứng từ ban đầu đúng nguyên tắc chế độ, đảm bảo các yêu cầu về quản lý tài chính hiện hành;

규정 및 현행 재정관리 관련 요구사항에 맞추기

위해 유관부서한테 회계- 통계 업무 교육,

증빙서류 맞춤 작성 교육합니다.

- Chịu trách nhiệm trước Pháp luật, HĐQT - Ban Giám Đốc toàn công ty và toàn thể cổ đông về việc không kiểm soát được nguồn vốn. Được quyền yêu cầu các phòng ban, nhà máy trực thuộc giải trình những chi phí không hợp lý và đã chi nếu không đúng nguyên tắc tài chính hiện hành và quy chế quản lý của công ty thì được quyền xuất toán.

법률적, 이사회 및 전회사한테 자원 관리 불가에

대한 책임져야 합니다. 유관부서나 소속 회사한테

현행 재정 규칙 및 회사 관리 규제에 비해 비합리

비용에 대한 설명 요구 권한 있으며 비합리으로

판단하면 지출 거절 권한이 있습니다.

- Tham mưu đề xuất với HĐQT - Ban giám đốc Công ty dự thảo hợp đồng kinh tế, liên danh, liên kết đảm bảo tính cạnh tranh lành mạnh, đúng Pháp luật;

이사회한테 회사의 경쟁력 유지하는 거래 계약,

협력 계약 초안 상담에 참가합니다.

PHÒNG HÀNH CHÍNH NHÂN SỰ 인사총무팀

Phòng tham mưu công tác tổ chức cán bộ, lao động tiền lương. Căn cứ nhu cầu sản xuất kinh doanh của công ty phối hợp với các phòng nghiệp vụ lập phương án trình HĐQT ban giám đốc cùng phê duyệt.

인력 조직, 노동자 급여에 대한 상담 역할을

담당하는 부서입니다. 생산 및 경영 요구에

근거하여 유관부서와 협의해서 초안을 작성해서

이사회한테 제출하여 승인을 받습니다.

Tham mưu đề xuất với HĐQT – Ban giám đốc công ty về công tác thanh tra, kiểm tra, thi đua khen thưởng kỷ luật, thi tay nghề nâng bậc lương cho cán bộ công nhân viên, công tác an toàn vệ sinh lao động, cháy nổ và các nhiệm vụ khác được ban giám đốc giao.

검사관리, 상벌규정, 경력에 따른 급여 조정,

노동안전 관리, 방화 관리 및 기타 의무에 대한

이사회한테 상담 참가합니다.

Quản lý lưu trữ các văn bản công ty phát hành bảo mật tài liệu, ấn chỉ, trực tiếp quản lý công tác văn phòng, giải quyết công việc văn phòng khi HĐQT- ban giám đốc đi công tác.

회사에 발행한 문서 보류관리, 대외비 자료, 도장

보류, 사무업무 직접 관리, 이사회가 출장 나가서

부재중시 사무업무 처리

Nghiên cứu đề xuất các vấn đề pháp lý có liên quan. 유관 법률적 문제에 대한 제기

Trung tâm thông tin phục vụ cho ban lãnh đạo. 임원진의 정보센터 역할

Cung cấp các phương tiện làm việc cho ban lãnh đạo, các phòng ban trong công ty, quản lý thiết bị, dụng cụ văn phòng, quản lý cơ sở hạ tầng.

임원진 및 각 부서에게 업무 수행 수단 제공,

시설, 사무용품 관리, 기반시설 관리

Phòng Dự Án 프로젝트팀

Chủ động trong công tác tìm kiếm công trình, lập hồ sơ đấu thầu các công trình, các dự án đảm bảo chính xác, kịp thời, giá cả hợp lý mang tính cạnh tranh, giành được nhiều việc làm và hiệu quả kinh tế.

공사 섭외에 선행 역할을 담당하며 공사에

입차서류 준비, 경쟁적 비용으로 때 맞출 수 있는

공사를 잡고 회사에게 경제적 이익을 얻어내야

합니다.

Lập dự án đầu tư các công trình phù hợp với chức năng hoạt động của công ty, bao gồm các loại hình công việc sau:

회사의 활동 가능 분야에 공사 역할을 맡길 수

있게 경쟁적 사업을 전략해야 합니다. 회사의 활동

가능 분야는 다음과 같습니다:

+ lập báo cáo đầu tư + 투자 보고서 작성

Lập báo cáo lựa chọn địa điểm 장소 선택 보고서

Lập báo cáo đầu tư xây dựng công trình 공사 건설 투자 보고서

Lập dự án đầu tư xây dựng công trình 공사 건설 투자 사업 계획서 작성










































































Tổng hợp các số liệu, báo cáo thực hiện các dự án, phân tích hiệu quả kinh tế các công trình, các dự án đầu tư.

각 사업 수행 보고서 및 데이터 취합; 공사 및

투자 사업의 경제적 효과 분석

Thẩm tra dự án đầu tư xây dựng. 건설 투자 사업 심사

Tư vấn đấu thầu và quản lý các dự án đầu tư xây dựng. 입찰 상담 및 건설 투자 사업 관리

Phối hợp các phòng ban trong công ty để cùng hoàn thành công việc được giao.

유관부서와 협조하여 업무 수행

Thực hiện các công việc tư vấn khác theo yêu cầu của công ty. 회사에서 맡긴 기타 상담 업무

Phạm vi hoạt động: trong và ngoài tỉnh. 활동범위: 지역 내외

PHÒNG CƠ GIỚI 설비팀

- Quản lý về số lượng, chất lượng xe máy, thiết bị, cơ khí sửa chữa phục vụ hoạt động thi công của Công ty.

회사의 공사 활동을 위한 설비수 및 품질 관리

- Tham gia kế hoạch đầu tư mua sắm xe máy, thiết bị mới, phụ tùng vật tư, bảo hiểm kiểm định, nhằm đáp ứng nhu cầu phát triển thi công của Công ty.

회사의 공사 상황에 맞춰 신규 시설, 부품 구입

계획 작성 참가; 보정 보험 참가

- Tham mưu cho Hội đồng quản trị & Tổng giám đốc Công ty những vấn đề liên quan đến sử dụng - tuyển dụng nhân lực Cơ giới, khai thác hoạt động của xe máy thiết bị, hướng đầu tư mới những chủng loại thiết bị phù hợp để đạt được hiệu quả kinh tế cao nhất trong thi công của Công ty.

임원진한테 시설 관리 및 운영 인력 사용 및

채용관련 문제, 시설 기계 활용, 회사의 최고의

경제적 이익을 위해 시설 종류 맞춰 선택해서

투자관련 문제등을 상담 참가합니다.

- Xây dựng, thiết lập và quản lý, lưu trữ hệ thống văn bản đối với hoạt động Cơ giới.

시설관련 활동에 관한 문서 체계 설립, 관리, 보류

진행

- Xây dựng, thiết lập đội ngũ nhân lực luôn nâng cao tay nghề và chuyên nghiệp trong công việc.

업무 역량 강화되는 인원진 형성 및 유지

Phòng Kỹ Thuật 기술팀

- Phân công, giám sát thực hiện công tác tuần tra kiểm tra đường, hệ thống cọc tiêu, cột km biển báo, kết họp kiểm tra nội bộ công tác duy tu có dùng vật liệu và không dùng vật liệu kịp thời phản ánh bằng văn bản, hình ảnh hiện trạng cho Phó Giám đốc phụ trách công tác duy tu sửa chữa nhằm điều hành, chấn chỉnh nội bộ công tác duy tu sửa chữa cầu đường.

도로 검사 업무 분장, 감시; 자재 사용 및 비사용

정비 업무의 내부 검사 협력 및 정비업무 담당

부팀장한테 문서, 영상으로 현상 반영하여 정비

업무 돈독 관리하도록 합니다.

- Lập hồ sơ quản lý, lưu giữ, bảo quản và cập nhật diễn biến về tình trạng lấn chiếm, vi phạm hành lang an toàn giao thông trong địa bàn quản lý, hàng tháng tổng hợp, báo cáo theo quy định.

관리지역에서 교통안전 기준구역 위반 현황 파악

및 관련 서류 작성, 보관하여 월마다 취합해서

상위부서한테 보고합니다.

- Kết hợp cùng phòng nghiệp vụ Sở GTVT, đánh giá, đề xuất, lập kế hoạch quản lý, duy tu, sửa chữa thường xuyên, định kỳ và đột xuất hàng năm để làm cơ sở phân khai nguồn vốn thực hiện quản lý, bảo trì công trình đường tỉnh.

교통청의 업무실과 협력해서 연간 관리계획 평가,

작성, 정기 정비 및 우연 검사 계획을 세워서 지역

도로 관리 및 정비 자원 지출을 계산합니다.










































































- Tham mưu Ban Giám Đốc công ty trong quá trình chỉ đạo thi công sửa chữa công trình ; tổ chức giám sát thi công, theo dõi tiến độ thi công các công trình sửa chữa đúng theo quy trình, quy phạm của ngành, của nhà nước, chịu trách nhiệm pháp lý về quản lý chất lượng sửa chữa trước cơ quan và pháp luật Nhà nước, lập hồ sơ thanh quyết toán công tác sửa chữa trình chủ đầu tư quyết toán theo qui định nhà nước.

공사 진행, 공사 정비, 공사 진도 감독, 법률적에

공사 정비 품질 책임지며 정비관련 비용의 정산

서류 작성해서 투자자한테 제출해서 정부

규정대로 정산 진행하는 절차를 임원진에게

상담합니다

- Kiểm tra điều chỉnh kế hoạch tổ chức thi công công trình, bảo trì công trình cho phù hợp với thời hạn cam kết trong hợp đồng thi công, theo hướng tích cực để đem lại hiệu quả cao nhất cho hoạt động sản xuất kinh doanh.

경영에 최고의 효과를 얻어내기 위해 공사 계약에

약속한 기간에 맞춰 공사 계획 조정, 공사 정비

계획 조정

- Quan hệ khai thác thi công những công trình, hạng mục công trình giao thông dân dụng, thủy lợi. Thực hiện tư vấn thiết kế, giám sát chất lượng công trình, thí nghiệm chất lượng công trình.

민사 교통 공사, 수도 공사 및 항목 섭외. 공사

설계 상담, 공사 품질 감독 상담, 공사 품질 시험

상담

Phòng Thi Công 공사팀

- Thực hiện trực tiếp chỉ đạo kỹ thuật thi công các công trình, hạng mục công trình do doanh nghiệp giao trong đó có sự chỉ đạo của P.GS - TS Nguyễn Mạnh Tuấn cùng ban lãnh đạo công ty. Thi công theo hồ sơ thiết kế kỹ thuật được duyệt, tiến độ, chất lượng, áp dụng đúng các tiêu chuẩn kỹ thuật xây dựng đã được quy định và chịu sự giám sát, kiểm tra về chất lượng công trình của doanh nghiệp, của chủ đầu tư, tổ chức thiết kế và cơ quan giám định nhà nước theo phân cấp quản lý chất lượng công trình;

Nguyen Manh Tuan교수 및 회사 임원진의 지도를

포함하는 직접 기업들과 거래하는 공사 진행 기술

지도 담당합니다. 승인된 기술설계 서류대로 공사

진행하고 규정된 진도, 품질, 기술적 기준을

적용해서 공사해야 하고 공사 품질 관리 급도에

따라 기업이나 투자자, 설계 단체, 국가의

감정기관의 품질적 감독을 받아야 합니다.

Phòng tuần đường 도로 검사팀

- Phối hợp cùng các bộ phận khác có liên quan thực hiện quản lý chất lượng, nghiệp vụ thanh quyết toán công trình xây dựng. Chịu trách nhiệm về chất lượng, an toàn giao thông, an toàn lao động và bảo vệ môi trường trong khi thi công công trình.

유관부서와 협조하여 공사의 품질 관리, 정산

진행합니다. 공사시 공사품질, 교통안전, 노동안전

및 환경보호를 책임져야 합니다.

- Kiểm tra, xử lý và báo cáo kịp thời thông tin về sự cố cầu đường, phối hợp chặt chẽ với chính quyền địa phương, thanh tra giao thông trong việc tuyên truyền, vận động chống lấn chiếm và giải tỏa các hành vi vi phạm hành lang an toàn giao thông đường bộ trong phạm vi được giao quản lý duy tu.

토목관련 사고나 문제를 즉시 파악하고 검사,

처리해야 하며 정비관리 지역에 지역 기관, 교통

검찰자과 교통안전 구역 위반 행위 방지하는

운동에 긍정적으로 협조해야 합니다.

- Thực hiện nghiệp vụ tuần tra đường thường xuyên, định kỳ đột xuất theo biên bản khối lượng của Sở GTVT và theo quy định của Bộ Giao Thông Vận Tải.

교통청의 무게 문서 및 교통부의 규정대로 정기

및 우연으로 도로 검사 업무 수행합니다.










































































- Thực hiện công tác duy tu sửa chữa thường xuyên không dùng vật liệu và sửa chữa thường xuyên dùng vật liệu thuộc khu vực tỉnh quản lý theo hồ sơ dự toán được Ban giám đốc giao.

관리 지역에서 임원진한테서 맡긴 예산서류대로

정기 자재 비사용 정비 및 정기 자재 사용 정비

활동을 진행합니다

- Tổ chức thi công đúng tiến độ, thi công đúng hồ sơ thiết kế kỹ thuật, khối lượng được duyệt theo quy trình, quy phạm của Bộ, Ngành và Nhà nước và bảo hành công tác sửa chữa theo quy định.

국가 및 본업의 관리 정치부의 규성대로 승인된

설계 서류, 무게에 의해 진도에 맞춰 공사

진행합니다.

Phòng Vật tư 자재팀

- Tham mưu cho Tổng giám đốc công tác quản lý vật tư, thiết bị.

자재, 설비 관리하는 업무에 대한 사장한테

상담합니다

- Đề xuất, mua vật tư phục vụ công tác thi công xây lắp kịp thời theo tiến độ.

공사 진도에 맞춰 자재 구입 제안 및 진행

- Đảm bảo chất lượng vật tư theo hồ sơ thiết kế do ban điều hành thi công đề

공사 관리본부가 제안하는 설계 서류에 있는

자재의 품질을 보장해야 합니다

nghị được Tổng giám đốc phê duyệt.

- Đảm bảo nguyên tắc về chứng từ khi mua vật tư theo quy định của công ty: có biên bản giao, nhận các vật tư, thiết bị cho các bộ phận sử dụng. Thành phần giao nhận vật tư có: Cán bộ kỹ thuật giám sát của Phòng chuyên môn, cán bộ vật tư và đại diện Ban chỉ huy công trường. Biên bản làm căn cứ quyết toán vật tư theo định mức.

자재 구입시 증빙서류 관련 규정을 준수해야

합니다: 자재/설비 사용하는 부서에게 인수인계

문서 있어야 합니다. 자재 인수 참가자는

유관부서의 기술 감독원, 현장 지도진 대표자 및

자재 취급 담당자입니다. 문서는 추후 자재 사용

기준에 결산 목적에 사용됩니다.

-Kiểm tra, giám sát quản lý các loại vật tư, thiết bị để có biện pháp thu hồi khi sử dụng không đúng mục đích, gây lãng phí, thất thoát.

정해진 목적외 사용, 낭비, 손실을 방지하기 위해

자재, 설비 검사 및 관리

- Hàng tháng kiểm kê, đối chiếu số liệu tồn kho với thủ kho, bộ phận sản xuất và các bộ phận có liên quan.

매월 창고 관리자, 생산부서 및 유관부서끼리

재고조사하며 재고 데이터 비교

- Bảo đảm tuân thủ theo quy định của công ty và pháp luật của Nhà nước trong quá trình thực hiện công việc;

업무 수행에 회사의 규정 및 국가의 법적 규정에

준수하도록 합니다

- Thường xuyên báo cáo Tổng giám đốc việc thực hiện các nhiệm vụ được giao.

사장한테 수시로 맡긴 업무 진도를 보고합니다

- Bảo quản, lưu trữ, quản lý hồ sơ tài liệu, …thuộc công việc của phòng theo đúng quy định, quản lý các trang thiết bị, tài sản của đơn vị được công ty giao.

자기 부서의 업무관련 자료, 서류를 규정대로

보류 및 관리하고 보유 재산을 관리해야 합니다

Phòng kế toán 회계팀

- Phòng tham mưu nghiệp vụ tài chính kế toán - thống kê, quản lý tiền vốn của toàn công ty. Có trách nhiệm thực hiện chế độ hạch toán kế toán, báo cáo quyết toán thống kê theo quy định Nhà nước;

회계- 통계 업무, 전사의 자원관리업무 상담

부서입니다. 국가의 규정대로 자본 변화 정산,

결산 보고서 작성하는 역할을 담당합니다.










































































- Căn cứ vào kế hoạch kinh doanh và nguồn vốn hiện có, phòng có trách nhiệm chủ động đề xuất nguồn vốn vay, vốn huy động để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ thi công, kinh doanh kịp thời và thực hiện định mức tồn quỹ theo quy định;

경영계획 및 자원 상황에 근거하여 공사을 위한

자원, 경영을 위한 자원에 맞춰 대금 자원,

콜업캐피털 제안 및 규정대로 자금 재고 기준

유지하는 책임이 있습니다.

- Tham mưu đề xuất xử lý hàng hóa tồn đọng, trách nhiệm bồi thường vật chất đối với các tập thể, cá nhân gây thiệt hại về kinh tế của Doanh nghiệp.

기업의 경제적 손해에 일으는 개인나 집단한테

보유된 재고 처리 방안, 물질적 보상 책임 제안

상담 참가합니다.

- Hướng dẫn nghiệp vụ kế toán - thống kê cho các cơ sở, các phòng nghiệp vụ lập chứng từ ban đầu đúng nguyên tắc chế độ, đảm bảo các yêu cầu về quản lý tài chính hiện hành;

규정 및 현행 재정관리 관련 요구사항에 맞추기

위해 유관부서한테 회계- 통계 업무 교육,

증빙서류 맞춤 작성 교육합니다.

- Chịu trách nhiệm trước Pháp luật, HĐQT - Ban Giám Đốc toàn công ty và toàn thể cổ đông về việc không kiểm soát được nguồn vốn. Được quyền yêu cầu các phòng ban, nhà máy trực thuộc giải trình những chi phí không hợp lý và đã chi nếu không đúng nguyên tắc tài chính hiện hành và quy chế quản lý của công ty thì được quyền xuất toán.

법률적, 이사회 및 전회사한테 자원 관리 불가에

대한 책임져야 합니다. 유관부서나 소속 회사한테

현행 재정 규칙 및 회사 관리 규제에 비해 비합리

비용에 대한 설명 요구 권한 있으며 비합리으로

판단하면 지출 거절 권한이 있습니다.

- Tham mưu đề xuất với HĐQT - Ban giám đốc Công ty dự thảo hợp đồng kinh tế, liên danh, liên kết đảm bảo tính cạnh tranh lành mạnh, đúng Pháp luật;

이사회한테 회사의 경쟁력 유지하는 거래 계약,

협력 계약 초안 상담에 참가합니다.

Tập huấn bê tông nhựa 중온 아스팔트 관련 훈련

- Bê tông nhựa nguội là loại được trộn ở nhiệt độ thông thường, điều kiện sử dụng là phải cho xe chạy lưu thông từ 4-6 tháng mới thì mặt đường bê tông nhựa mới hình thành.

중온 아스팔트는 중상 온도에서 믹스되고 사용

조건은 4-6 개월이내 차량 유통 시간을 지나야

아스팔트 도로면이 형성됩니다

- Vật liệu mặt đường được tái sử dụng tiết kiệm được một nguồn tài nguyên có giá trị.

도로 자재를 재활용되면 상당의 자원폭을 절약할

수 있습니다.

- Công nghệ này chiếm ưu thế tuyệt đối khi thi công các đoạn đường qua khu dân cư, khu vực đô thị nơi không thể nâng cấp đường bằng cách tôn cao mặt đường hiện tại.

주민구역에 공사, 현 도로면의 높이 제고 불가능한

도시구역 같은 데에 공사하면 절대적 강세를

보여주는 기술입니다

- Móng đường được bóc lộ ra và có thể xử lý triệt để các chỗ yếu cục bộ. Có thể lợi dụng tác dụng lu lèn của xe cộ tham gia giao thông trên đường để tăng cường độ chặt và cố kết của móng đường trong thời gian rất ngắn.

도로의 기반이 노천이니 약한점을 끝까지 극복할

수 있습니다. 이동 차량의 압력을 이용하여

단기간만으로 도로의 기반 구조의 밀동 및

연결성을 촉진하게 할 수 있습니다

- Công tác thi công các lớp mặt đường được tiến hành trên một móng đường bền vững đồng nhất với độ tin cậy cao.

도로 레이여 공사 작업는 튼튼한 도로 기반에

작업되니 일괄성 및 신뢰성 보증

- Cắt dọc đường cải tạo được cải thiện đáng kể mà không cần tốn khối lượng bù vênh (BT hoặc CPĐD). Theo thiết kế cũ thì khối lượng này khá lớn.

도로 개선에 상당한 자재 절야해줍니다. 기존

설계 방식대로는 자재 소비량이 컸습니다

- Tổng chi phí để hoàn thành công tác mặt đường sẽ tương tự như phương pháp truyền thống hoặc cao hơn một ít nhưng độ tin cậy trong thiết kế sẽ cao hơn nhiều và có khả năng kéo dài tuổi thọ của đường với chi phí duy tu tối thiểu.

공사 총비용는 기존방식과 비슷하거나 좀더

높지만 신뢰도가 더 높으며 최저의 정비 비용으로

도로의 수명을 오래 유지할 수 있습니다










































































- Tốc độ thi công rất nhanh so với phương pháp truyền thống. 기존 방식보다 공사 진도가 더 짧음

- Giảm thiểu khối lượng máy móc thi công cũng như vật liệu thải, thân thiện với môi trường

공사 시설수 줄임 및 폐기 자재 줄임으로 친환경

공사 방식 판단








































































Documents

DỊCH THUẬT SMS … · 2018-09-08 · vị thật nhiều sức khỏe, may mắn, thành đạt và hạnh phúc. 고객님 여러분의 관심에 진심으로 감사의 말씀을