Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∏≥π œbF« ‡ Êuö�«Ë …b�«u« WM «31 eme annee -N” 10839 ≤∞±π “u9 ¥ fOL)« ≠
Ád¹d????Ið w?� w�Ëb?�« b???I?M�« ‚ËbM?� U???N?Ð ÂU????� W½“«u*« W????O????Šd???�?* W????O???{U????� WÐd????{
≤∞±π W½“«u????? w� Âu?????Ýd�«Ë V?z«d????C�« …œU?¹“ s »d?????N???? ô ÆÆÆ…Òd*« W?????I????O?????I????(«
W?????O?½UM?³K?�« WM?¹e?????)« «bM?Ý ‚u?????Ý s V?×?????�½≈ ÆÆÆÊU?M³?� ·d?????B* b?????I?M�« ‚Ëb?M�
Jeudi 4 Juillet 2019
W?MšU??????Ý U???????N??????ł«u??????
w??½U??????????????????????¦??�« —Ëb??�« w??�
U????????????O???????????I?¹d????????????�« 3_
Æ«b� Ô� u/ 5�Q� wU�U�Ë ‰UL�_«
W?�uJ(« t� X�U?� U?� Ê√ d�d?I?�K W?O�U?�_« W?�ö?)«
ô≈ ¨`O?�?B« o�dD« vK� …uD� u?� W�“«u*«Ë ‰U*« WM'Ë
vK� qL?F« d�d?I�« Õd?�?I� UM� s� ÆW?O�U?� d?O� v?I!� U?N�√
¨W?OKJO� "U?�ö�≈ ¨W?O?�«bB?� "«– W�“«u?� ∫—ËU�?� Wö
Æw�dB*« ŸUDI« œuL� r�b "«¡«d$≈
w� œUÒB?Ó(«Ë WN$ w� œUB?(«ò ‰U�*« ‰uI� U?L�Ë t�√ ô≈
WOK�√ ÎU�d?� b�u� X�U� w�« q!?'« À«b�Q� ¨åÈd�√ W?N$
…Òd?L?�?? ?Ô� œU?B?�?�ù« vK?� U?N�U?O?�«b� X«“ U??� ¨b�b?$ s�
U?� W?�U?O? « q?�√ X!?�?ÔO w�U?O? « ŸU?DI« U?Î�u?B?�Ë
Âb?F� —c?F« rNzUD�≈ wU?�U�Ë Êu?O?&?OK)« tM� ·Òu?+?��
W�«b� q� w�Ë ÊUM! Ê√ d�_« w� V�dG«Ë ÆÊUM! v≈ ÂËbI«
r�u*« »d??C� Àb??� Ë√ W??�“√ WMO�— lI� ¨n?O?� r�u??�
ÆtU� w� ÊUM! ¡UI�ù U� …œ«—≈ „UM� ÊQ� w�UO «
˝ Ì·U� dO� W�“«u� ŸËdA� ˝
U�b?F� s�Ë W�uJ(« U?N� X�U� w�« W?OH?AI?�« "«¡«d$ù«
ÒlMIÔ� r UN�√ qOb� WHOF{ "«¡«d$≈ w� ¨W�“«u*«Ë ‰U*« WM'
b?IM« ‚ËbM� ¨nOMB?�« "ôU?�Ë® W?OÒËb« "U?-?O?N« s� UÎ�√
©±∂ ’ XOA�U*« WL��®
π ’
≤∞±π åU?????? d?????O??????√ UÐu?????? ò
∫ Âb???????????????I?�« …d??????????????? w?�
W?OzU?NM�« …«—U??³*« v�« q¹“«d?³�«
©∞≠≤® 5²M?ł—_« »U??�??Š vKŽ
π ’
W�U&� r�U$ —u �Ëd�
q� 5?� dD�_« u� w?Ëb« b???IM« ‚ËbM?� d�d??I?� ÔlÒ�ÓË
w�UM!K« œUB�?�ù« s� W�U « v�� "—b?� w�« d�—UI�«
…b�U? � —U?F. qL?�� Íc« ‚ËbMBU?� ÆWÒ�U?F« t�O?U�Ë
‰«u?�_« UN?{d?IÔ�Ë rU?F« ‰Ëœ Òq� V�U?$ v≈ nI� ¨‰Ëb«
ÆWÒ�U?F« UN?�OU�Ë U?N�«œUB?��≈ s� W�uM� d�—U?I� —bBÔ�Ë
nK� X�U� Ÿu� Í√ s� "UOHK� „UM� Ê√ —U!��≈ sJLÔ� ô «Î–≈
t�_ sÒF?L?�� t�¡«d?� W?�uJ(« vK� VÒ$u?��Ë d�d?I?�« «c�
WK�u0 …d?!� U?N W? �R?� s� W?O�UÒ&?� …—U?A�?�≈ qÒJAÔ�
◊UIM« ƉÒËb« s� b�b?F« W�U? « v�� XL�œË W?�ÒuM�Ô�Ë
WÒËb« …¡ö0 W?�ö� U?N ◊UI� w� d�d?I�« U?N'U?FÔ� w�«
d�d?I?�« «c� V ?�?�Ë ÆU?N� ÂU?O?I« V$«u« "U?�ö?�ù«Ë
Ê“«u� …œU?�ù WO?�U�√ "U?�ö?�S� ÂUO?IK W?O�UJ�≈ „UM�
r�d« vK� p–Ë WK�u0 …d?�� cM� w�UM!K« œU?B��ù« Áb?I�
s� ÊUM! ¡UL?� vK� rO+Ô� Íc« TO? « wU(« l�«u« s�
ÂU� s�œ ¨©Í—U'« Ê«e?O*« e&�Ë W�“«u� e&?�® Â√u� e&�
u/Ë ¨©w?U????L????$ù« wÒK?;« "UM?« s� •±μ∏® lH?�d????Ô�
vI?!?� Òr�_« sJË Æ©d?H?B?« Í“«u�® nO?F?{ ÍœU??B?�?�≈
"U?�ö?�ù«Ë W?O?!�d?C« "«¡«d?$ù« s?� d�d?I?�« Y�b?�
ŒUM� 5 % ·b?N� p–Ë ©¡U�dNJ« U?Î�uB�® W?OKJON«
Ÿb??????????B?�« »√d??� ◊ö??????????³?M?łË Íd?¹d??????????(« l??L??????????ł Íd?Ð
U?NðU?ŽU?L?²?ł« œËU?Fð W?uJ(«Ë åq³?'« WM²?� s?�œò rO¼«dЫ ¡«uK�«
W?O?ŠU?C�«Ë fKЫdÞ w?� wM√ Âu¹Ë t?O�U?Ž w� e?ł«u?(« «d?A?Ž
◊ö�M�Ë Íd�d(« ö�I��� Íd
V�c« Ê«u{—
w� rO�«d?�« ”U?!?� ¡«uK« ÂU??F« s�ö ÂU?F?« d�b*« `$
¡UM�« U??N??O« bM?�?? � w�« åW??LJ(U?�ò åq!??'« WM�??� s�œò
a�—U� w� W?O?�U?�ô« W?HzUD« Ác� V?ÒM$Ë ¨W�“—b« W?HzUD«
Áœu??N??$ XK�u??� pcË ¨œU??I??�ô«Ë Ÿu?�b?«Ë ¡U?�b« ÊU?M!
W?HzUD« ¡UM�√ s� ÎU?�u?B?�Ë q�U?.Ë ÂU?� w�UM! ÕU?O�—U�
ÊU??� U??�bM� t??�??LJ� r?O�«d�« ¡«uK «Ëb??N??. s�c?« W�“—b«
ÂUG« åWJHJH�ò w�UM!K« gO'« w� "«d�U?<« d�b* Ϋb�U �
p– cM�Ë ÆlOL'« o�«u?�� "U(UB*« ¡«d$«Ë ¨≤∞∞∏ —U�√ ∑
"U?O??F?$d*« —U??!?� l� "U?�ö??� rO�«d�« ¡«uK« Z? � X�u«
¡«uK« YO� q�«u�« lDIM� r?Ë W�“—b« WHzUD« w� WOM�b«
ÆålOL'« rO{ vJA�ò ÎU�UO�«Ë «d��«Ë WI l{u�
¡«uK« WL?N� s� XKÒÒN� ¨W�“—b« ·«d0_« q� s� W?I�« Ác�
w� 5�—UA*« 5�uKD*« rOK � vK� ÎôË« "eJ�—« w�« rO�«d�«
vŠd'«Ë vK²I�« «dAŽ
UO³O� w� s¹dłUN*« e d vKŽ Âu−NÐ
nBI« —U�¬
w� W?O2_« W??�?F?!« X�œ
ÍcH?M� W!?�U�� v?≈ ¨UO!?O
XHK?� w�« W�u??'« …—U??G«
dJ ?F?� w� vK�?I« "«dA?�
WL�UF« w�d?. s�d$UNLK
UN�Q� U�U�≈ WH�«Ë ¨fK�«d0
Æ»d� W1d$ Èu� * v�d�
w� WO2_« W?�F?!« XU�Ë
b?.Q� s�b�ò U?N�≈ ¨U?N ÊU?O�
W�«œù«Ë V&???A« "«—U???!??�
b?{ —œUG« Íu?'« nB?I«
w?� s�d?????$U?????N?*« ÈËQ?????�
…U?O�� ÈœË√ Íc« ¨¡«—u?$U�
W�U�≈Ë UB+. ¥¥ s� d��√
s�d????�¬ ±≥∞ s?� b�e� U????�
v≈ …dO?A� ¨åW?GU� ÕËd&�
W???O�U???�« …d*« w?� Ác�ò Ê√
¡«b??�???�ô« U??N???O??� r�?� w�«
¡«u�ù« e?�d?� vK?� nB?IU�
∂∞∞ W�«d� tO� e?&��� Íc«
Æåd$UN�
Àu?F!*« s� ÊU?O?!« qI�Ë
tu� ¨W?�ö� ÊU? � ¨w2_«
v?�d?� n?B????????I?« «c?�ò Ê≈
W1d$ Èu� � v≈ Õu{u�
lL??�???:«ò U??O??�«œ ¨å»d??�
¨W1d?'« Ác� W�«œù wËb«
"U�u???I???F?« oO???!D?� v≈Ë
c??H�Ë d??�√ s� vK?� W??Lzö*«
ÆåWOKLF« Ác� ÒK�Ë
UN�≈ WO2_« W?�F!« XU�Ë
b???Š_« s Ϋ¡b?Ð Âu???O½«—u???O�« VO???B???�?ð s b¹eM?Ý ∫ w½U???ŠË—
‚U???Hðô« s Xłd???š ‰U???Š w� ÎU??¾???O???ý `Ðdð s� Ê«d?¹≈ ∫U??�½d???�
Í—u�« ”d K ÍdJ�� ÷d�
Áœö� Ê√ s?� ¨w�U???�Ë— s ???� w�«d�ù« f?Ozd« —c???�
Áb�d� w�« å—b?IU�ò Âu?O�«—u?O« VOB?+� W?! ?� b�e�?�
‰Ëb« c???HM� r «–≈ ¨Í—U???'« “u9 ∑ b??�_« s?� «—U??!???�??�«
ÆUN�U�«e�« ÍËuM« ‚UH�ô« w� WJ�dA« WO�Ë—Ë_«
t???O???� ‰«e� ô X�Ë w?� ¨w�U???�Ë— "U???��d???B� w?�Q�Ë
V!? � ¨…b�?�*« "U�ôu«Ë Ê«d�≈ 5� …b?�UB?�� "«d�u?�«
s� d?��√ q?!� tM� sDM?.«Ë X!�? �« Íc« ÍËuM« ‚U?H�ô«
ÂU�
Áœö� Ê≈ ¨Ê«dND� t?��uJ( ŸU?L�$« w� ¨w�U?�Ë— ‰U�Ë
w�« W?O??LJU�ò Âu?O�«—u?O« V?O?B?+� W?!? � s?� b�e?�?�
b???� “ËU???&??�?M� ¨W�uK?D� U�«d?� w�« W???O???LJ«Ë U�b?�d�
ÆÍËuM« ‚UH�ô« V$u0 t� ÕuL *« b(« u�Ë ¨å•≥[∂∑
ÊuJ� pc� UN�S� ¨•≥[∂∑ ‡?« b� Ê«d�≈ XD+� ‰U� w�Ë
Æ‚UH�ô« V$u0 t� ÕuL *« b(« "“ËU&
b??????Ý_« ¡U?????I?�Ë oA??????œ …—U¹e?� Êu?DD?�¹ Êu??????O?????�?½d?????� »«u?½
d?BM�« bO?Ž —u?C( mMOÐ 5?ł wýË q dO?Ë ÊËd? UË V«dð U?Žœ 5ðuÐ
åÊd?????I?�« W?????I??????H?????B�ò W??????O�U??????²�« «u?D)« s?Ž sK?Fð s?DM?ý«Ë
w−??Oð«d??²??Ý« Èu??²??�?? vKŽ …d??I½√ l? W?O??ÝËd?�« W?? «d?A?�« ∫5ðuÐ
øjHM�« —UFÝ√ ‰uŠ ÍœuF��« pK*« l ‰UBðô« qO�UHð nAJ¹ ÍbN*« b³Ž
©±μ ’ w�«d�ô« d!)« WL��®
©±μ ’ WL��«®
±± ’
±± ’
±± ’
±± ’
±± ’
b�b???. ÂU???L???��U?� l�U???��ò
"«¡U?�œS� WIKF?�*« d�—UI?�«
w� Êu?�U??I?« ×U???� q�???I«
U� U?NO?� U0 s�U�_« nK�?+�
¨ÊU�d??� w?� «d??�R??� Àb??�
WKU?L*« lzU�u« s� U�d?O�Ë
w�«u????{ w� Xb???� w?�«
W??�?F??!« b?�R?�Ë ÆåfK�«d0
∫ Ê«Ëb??????????????Ž
«u??K?D??Ž ¡«—“u?�«
WL?þUM�« U¾?ON�«
WÐU????�d�« ¡U????G�ù
≤ ’
©±∂ ’ WOK;« XOA�U*« WL��®
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡F³‡‡� W‡‡‡‡¹b‡‡‡KÐ
U�—U�+�Ë UF! W�bK� fK&� ¡UC�√Ë fOz—
‚ö0≈ qH� rN��—UA* rJ�u�b� Êu�ÒdA��
WÒ�uLM�« W�bK!« l�—UA�Ë ≤∞±π UF! nO� wUO
WÒO.d�√ w�«— s� WÒ�u�√ W�—U!0
W�—«uLK dLI« d�œË «bO�
«d��ù« w�U « —ULF« ÊË—U� Ê«dD*« …œUO�
¡U � ∂\≥∞ W�U « ÂU9 w� ≤∞±π “u9 ∂ X! «
ÂöÒ « ”u� W�—U!* UF! q�b� bM�
bM� W�bK!« vM!� bÒIH� …œUO « V�U� W!�«u�
ΡU � ∑\∞∞ W�U «
ΡU � ∑\≥∞ W�U « W OMJ« W�U� w� l�U$ ¡UI
"«“U$ù ÍdB!«ØwFL « ÷dF« WF�U�*
WÒ�uLM�« W�bK!« l�—UA�Ë
ÂU9 w� «d��ù« —ULF« ÊË—U� Ê«dD*« …œUO� WLK�
ΡU � ∏\≥∞ W�U «
UO½UG�« qO� v�« bŽ
w�d��« tO��
t?????�Ë w?� Œd?????�
∫5?O?«d??????????u?1b?�«
w?� ‰«e?�e?�« «ËdE?�?�«ò
Æ埫d�ô« o�œUM�
‚dA�« w� ¨ÊuJ� Ê√
œu???????????u?�« ¨j?�Ë_«
Ê√ Ɖ«e�e?K� Íd??A???��«
…œU�?��« U�ƒU�œ ÊuJ�
U�QD?� w��« ¡«d???L??(«
v�«, W???O�U� ¨‰u???�bK�
ÆiO�_« XO��«
¨Êu?��u� Êu??� œu?�u� ¨w�u?I�« s?�_« fK�?�
b�U�Ëœ WH?�K� w� Ác� Ɖu�D�« w�—U? «d�?��—Ë√
° ZO�C�« W�UM� ÆÆÆV�«d�
…b� w� ¨⁄d?� Íc�« Z�dNB�«ò tO?� «Ë√— iF��«
Ê√ 5O?�d??O?�ú� nO??� ÆåÁ«u?�?�??� s� ¨W?O?�U??O?
ø ⁄—UH�« Z�dNB�« «c� «u���M�
w� Ëb�ô—Ë√ WM�b� s?� �√b� WO�U�?��ô« WKL(«
Ê√ �d???N?�√ Í√d�« �U????�öD�????�« Æ«b�—uK?� W�ôË
w� t?OK� ÊU?�b?I�� “—œU?� w�d?O�Ë Êb�U� ·“u?�
w� d� r� ÆW??Hz«e�U� �U??�öD�??�ô« n�Ë ÆW�ôu�«
Æå»cJ�« w�d��� s� WKO�ò Èu� 5O�U�B�«
q�Q� u� U?� ÆU?�d?O?�√ w?� W�«d?� d?�??�_« fOzd�«
v�« W?O?�—U)« d�“Ë s� Æd?�ü« uK� b?�«u�« t�U?�—
w�u?I�« s�_« fK�?� —UA?�?�� s�Ë ¨ŸU?�b�« d�“Ë
¨…b?�?�?*« 3_« Èb� …b?�?�*« �U�ôu?�« W�ËbM� v�«
u� Æi?O�_« XO????��« w� ÊU????�—_« fOzd?� Ϋ—Ëd???�
¨ÎUM�U?� t�U?B?� 5O?F� l?OD�?�� Íc�« ôu?G?O�U?�
W�—U? vK� ÎU�UE� rNO?�d� ÊËd�ü« ÆΫd�“Ë r� s�Ë
Æo�dD�«
Ác??N� t??O�« Èb??�√ å⁄u??�ò WK�??� »U?Ò�??� b??�√
b�d� q� ÆiO�_« XO?��« w� v?I�� s�ò W?�?O?BM�«
Îôb� `!d�� UJ�UH�« p�M�« Ÿœ ø„UM� vI�� Ê√ pKE�
»d???F?�« p"�Ë√ „U?M� ÊuJO????� ¨ÎU???L???�???� Æåp?M�
`�?B� Ê√ q�√ s� —ôËœ ÊuOK�d� l�b� ÊËe?�U'«
W??�?Ozd?�« ¨W?O??�??O�«d?�??�ô« U??NM�U??H0 ¨UJ�U??H�«
Æ…b��*« �U�ôuK� 5F�—_«Ë W�œU��«
»e?????(« s?� ÎU?????�?????!d?????� ≤≥ ¨Êü« v?�?????�
Æ“—b�U� w�d?O� ¨Êb�U� u� r�“d�√ Æw?«du1b�«
W�U??�0 d??O??�_« ÆZO??&u� X?O�Ë ¨Ê—«Ë X�«e??O�«
t??�Ë“ «uKO?�� Æq?�— s� ÃËe?�??� wK�??� Æ…d�UE�«
ÆiO�_« XO��« WË—√ w� UO�öO� q�� ‰U��� u�Ë
Æœ—u?H?�?�√ w� r� ¨œ—U??�—U� w� ”—œ ZO?&u�
W�—«b�«Ë ¨W?OD�U*«Ë ¨W?O�UD�ô«Ë ¨W?O?��d?H�« sI?��
Æ©WO�—UH�« s� WI�A*« �UGK�« Èb�«®
Ê√ ÊËd� WO�U?���ô« Áu�u�« w� ¡«d?�)« iF�
WGK� WO�d?G*« W�NK�« w� w��« ¨WOD�U*U� t�?�dF�
s�c�« »d??F�« s� —b?�??�� t�uJ� œu??F� ¨W?O�d??F�«
Æ…d�NK� Y�U��« Êd?I�« nB�M� w� …d�e'« «uK��«
±∏∂ ÊuO?LUH�« U?NLJ� ¨W?��U�_« U?NLJ� U?�bF�Ë
ÆÎU�U�
w��« W??O?L??�?��« ÆåÃU??�œ u�√ò wMF� ZO??&u�
Ÿ—«e????� «Ë—«œ« s�c?�« »d???F?�« vK?� oKD?� X�U????�
�U�ôuK?� ÎU??�??Oz— w?�d??� Æ…d�e??'« w� ÃU???�bK�
5�!d*« d�?�√ u� ÆΫdO�� tOK?� «uM�«d� ô ø…b��*«
“—b�U?� w�dO?� ÍœuN?OK� ÎU?�ö� ¨qO?z«d�ô Ϋb?O�U�
Æu�UOM�� 5�UOM� �U�UO� ¨…bA� ¨bI�M� Íc�«
ÊuJ� Ê√ Æ»«d?G?��ô« d?O?�� ô w��« W?—U?H*« w�
Íœu?N?O�« ÊuJ�Ë 5OKOz«d?�ô« V�U?� v�« w�d?F�«
Ãd�b?�� q� 5�U d�� Æ5O?MOD�KH�« V�U� v�«
s� »d??F� d?�?? vK� d??I?�??�« Ê√ v�« WM�“_« d??�?�
øÊUD�
d?�?�√ «u?�U� Êu?O«d?u1b?�«ò Ëb�ô—Ë√ w� ‰U?
…d?LK?� ÆåW�U?�?{ d?�??�√Ë ¨…—uD� d?�?�√Ë ÎU??�dD�
Ác� q�???� Í—u??N??L??� f?Oz— Âb??�??�???�� v�Ë_«
s�c?�« 5O?«d????I?1b�« n�Ë w?� �U????�?KD?B*«
”U?�u� q�?� ÎôU?�— ¨s�dA?F�« Êd?I�« w� ¨«u?�?��√
Í—U?�Ë ¨XK?�“Ë— 5K?J�d??????�Ë ¨Êu?????�?�Ë Ë—œËË
qO?� ÆÆÆv�« Îôu????�Ë ¨Íb???OM?� Êu???�Ë ¨ÊU????�Ëd�
ÆU�U�Ë√ „«—U�Ë Êu�MOK�
Æa�d*« v�« ¡U?C?� œ«Ë— ‰U?�—U� 5�?�UM�« b?�Ë
oÒK� ¨åe1U� „—u?�u?OM�«ò d?!U� ¨d?�d?�e�U?� d�—¬
qF?� q�— tKF?H?� Ê√ sJ1 U?� qC?�√ Ê«ò Ϋd?�U?�
‰Ë√ w� bFB?� Ê√ ÊUO�G�U� »UB� W?O{—_« …dJ�«
ÎU?�d� rO?I�Ë dL?�_« V�uJ�« v�« W?OzU?C?� W?��d?�
Æå„UM�
w� åÍdK�?N�« bF?��«ò «uF?Ò��� ÊËd?O�?� ÊuIKF?�
rK(«ò Ê√ d?��?�« s� u� ÆV�«d� b�U�Ëœ W?O?B�?!
‰ö�L?{ôU� œbN� American Dream) ® åw�dO�_«
‰U? d?�d�e?�U?� Æ5O?�d?!ö�« s�d?�U??N*« V�?��
,„b??� `�d??{ v�« V�–« ¨fOzd�« b??O??��« U??N�√ò
QË 5� ‰u�œ …d?O!U� qL?�� ÊU� «–« U?� t�Q�«Ë
ÆåWO�dO�_« ÷—_«
W�—u«d?��√ w� w�d?!ô d�UN?� V�«d� b�U�Ëœ
vK� bL?�F� q�d�« ÆÊu?O�d!ö�« ÊËd?�UN*« U�UM�
�UUO�« »U?��√Ë ¨¡UCO�?�« U�dO��O?N�« »U��√
¨Êu?�GM��U� q?�uL?� vD� vK� s�c�« Æ¡U?CO?��«
ÊU?� s� Í√ ¨å�«—U?C?(« «b?�ò W�dE� V�U?�
U� «–« —U�b�ôU� …œbN� WO�dO�_« W�dI�F�« Ê√ d��F�
ÆW�uK� W�Ëœ v�« …b��*« �U�ôu�« X�u%
w� q�u� …ezU??(« W?O?$e�« ¨Êu?�?�—u?� w�u�
Íc�« dK?�� n�Ëœ√ vK� i?�?I?�«ò v�« X�œ ¨»«œü«
·“u� ÆåÍËU?CO?��« V�J*« U�«Ë“ Èb�« w l?�I�
Q?�M� bË ¨œU?B�?ô« w� q�u� ezU?(« ¨e?�OKG?O�?�
…—«œö� WO?�—UJ�« �UO?�«b��« s� —Òc?� ≤∞∞∏ W�“Q�
Ær�UF�« w� W�œUB�ô« …—ËbK� W�u{uH�«
W�ôu� Á¡U?I?� Ê√ v�« d?O?A� Í√d�« �U??�öD�?�«
s� Êu?O�d?O�_« —c?�F� b? ÆqO?��?�� t?�! W?O�U�
Ê—«Ë X�«eO�« —u�UM��« »U���U� Êu�MOK� Í—öO�
Æ…b???�???�*« �U�ôu?K� W???�???Oz— …√d???�« ‰Ë√ ÊuJ?��
ÆÆÆΫb� dO�� ‰UL��ô«
¨œ—U??�—U� w� X�—œ w?��« W??�MO??F??�??��« …√d*«
b�√ U?NH�Ë ¨W?�UF�« V�UM*« s� b�b?F�« XKG!Ë
ÂöJ�« sI�� Æåw��c�« ⁄U�b�« W��U�ò‡� UN�c�U�√
qB� nO?� rN*« ÆÎU?C�√ d?OJH?��« sI?�� Æd?�?F� ÊËœ
ÆÆÆÂbI�� UN�U—√ Æd�ü« qIF�« v�«
·U???H??{ s?� t??�?KL???� √b??�?� r� V�«d� b?�U�Ëœ
w�U?�*« Õd??�*« ÆZOK)« ·U?H?{ s� q?� w��—UJ�«
ÆÆÆW�—UM�« »UF�ú�
qO?� v�« b????� ∫Ÿ«d???�????ô« o�œU?M� w� ‰«e?�e�«
°°�UO�UG�«
U??N?²??³?O?¼ vKŽ W‡‡‡E?‡‡�U??;« W‡‡‡�Ëb‡‡?�« vK‡Ž ∫ WÒ¹—u??N?L??'« f‡‡?O‡‡z—
5�d??:« vKŽ Êu½U?I�« o?O?³DðË 5MÞ«u?*« W¹U?L?Š v?Ò�u?²¹ ¡U?C??I�«Ë·Ëd� X?I??�«— w�?�« À«b??�ô«
Ê« ‰b� ¨å«d???�?�« pM�ò ”ö???�«
œu?LB�« vK� lO?�A?��« ÊuJ�
X�«u� …d??O??�?� �U??�“« q� w�
W�œU?B??�?ô« W?�“ô« s� U?MOK�
w� »Ëd?(« W�“« v?�« WO*U?F�«
ôu�Ë ¨UM�d�U� w��« WIDM*«
5�—u??��« 5�“UM�« W??�“« v�«
v�« rN?�œU?�« W??OKL??� WKd??�Ë
U?MF?D�?????�« U?MM?J� ÆU?�—u?????�
≥∞∂ …œU??�« W?O?�UM�� …—œU??�0
q?(« —U?E?�?�« ÊËœ Õ“U?� ·ô¬
b?�«u� v�« W�U?{« ¨w�UO?��«
5?O?MO?D?�?K?H�« 5?"????????�ö?�«
ÆåÆÆÆU�dO�Ë
q� v?K� qL???F� UM�«ò b???�«Ë
qzU???H??�???� U�«Ë ¨q�U???A*« Ác�
œU?��« vK� UM�—b?I� U?OB?�?!
q�U????A???L?K� U????NM�Ë ¨‰u?K(«
Ê« rN*« s� sJ� ¨U?C�« WO"?O��«
w� Ÿ«d?????B�« Ê« ”UM?�« rK?F�
v�« ÍœR?� Ê« tMJ1 ô Âö???�ô«
V�� ¡U?CI�« Áb?�ËË ¨W�O?��
‰b?� rz«d???????'« w?� r?J�?� Ê«
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
U?¾O?N�« «uKÒDŽ ¡«—“u�« ∫Ê«Ëb?Ž
W?ÐU?????�d?�« ¡U?????G?�ù W?????L?þUM?�«
¨åd?��u�ò lu� vK?� t�U�?� d�?� Ê«Ëb?� ×u� VzUM�« œd?�
¡U?G�≈ q?�√ s� W?L�UM�« �U??"?O?N�« qO?DF?�� ¡«—“u�« ÂU??ò ∫özU?
ÆåVO�� Ë√ VO— ÊËœ ÂUF�« ‰U*«Ë Êu�UI�« ÕU���� wJ� W�Ud�«
—UE��U� �U?"ON�« ¡U?C�« 5O?F� dO�Q?�� Êu�u?I�ò ∫·U{«Ë
�U?O?�ö?� hOK?I� b?B?I� W?L�UM�« �U?"?O?N?�« Êu�U? q�b?F�
ÆåÕö�ù« b�d� UM�« w�b�Ë ¨WOKJ! UNKF�Ë �U"ON�«
5‡�u??�u?� rÒK?�?²¹ ÂU??F�« s�_«
Êu???L????ýd???³????� W‡‡?‡‡ŁœU????Š w�
rN??F?� U??I?O??I?×??²�« lÐU??²‡‡Ô¹Ë
¨ÊuL!d� WIDM� w� —UM�« ‚ö≈ W�œU� vK� ÂU�√ W�ö� bF�
w� 5?�u??u???� W�ö� ÂU???F�« s�_« s� �U???�uKF?*« Ÿd??� rÒK?��
Æw�UM�K�« gO'« s� Èd�¬ v�≈ W�U{≈ ¨W�œU(«
ÂUF�« d�b*« Ê√ v�≈ WO�U�?� �U�uKF� �—U!√ ¨‚UO��« w�Ë
rK��O�Ë ¨t�ôUB�« qLJ��« rO�«d�« ”U�� ¡«uK�« ÂUF�« s�ö�
5—u�*« q�UJ� W?�zô Ê√ ULK� ¨5O�U{≈ 5�u?u� ÂUF�« s�_«
w� X���√ 5�U?���« WIDM� w� —UM�« ‚ö≈ w� rN� t?��A*«Ë
ÆWOM�_« …eN�_« …bN�
w� 5�uu*« v�« UN�UL��« WOMF*« �UN'« q�«u� ¨p�– v�«
Æ¡ôR� œb� lH�—« ULO� W�œU(«
WÒ¹—u� «¡«dł≈ –U?ðô ∫ w�«d²ýù«
VO??N?A� dJ‡?ý W‡²?�ô ‚«d‡Š≈ b??FÐ
w� åw�«d?�!ô« w�b?I��« »e?(«ò w� œd'« W?OK�«œ W�U�Ë �b?�√
¨q�'« w� ¡«u�_« dO�u� q�«u� Êö�—« ‰ö VzUM�« qK!ò Ê√ ÊUO�
dJ! …—U�?� UNOK� ÂöE�« `M� X% W�?�ô ‚«d�« UN�«“«eH?��« d�¬Ë
Æåd�u� ‚u� w� …b� q� XF�— X�U� VON! Âd�« WO�d��« d�“u�
tz«—Ë s� ·bN�« ·Ëd?F*« qLF�« «c� lC� UM�≈ò ∫ÊUO?��« r��Ë
–U?��« v?�« W?�—U?�*U� U??NMO?��UD� ¨W??OM�ô« …e?N?�ô« ·d??B?��
Ác� —«dJ?�� U??FM� l{u�« j�??C� W?KO??HJ�« W�—u??H�« �«¡«d??�ô«
rFM� W?ID?M� w� —«d?I?�?�ô« vK� U�U?H?�Ë W??OzU?�u?G�« ‰U?L?�ô«
ÆåUNzUM�« s� dO�J� gO� —bB� UNO� ·UOD�ô« qJA�Ë ¡ËbN�U�
W�U???Š≈ Òb???{ «u???I?�« ∫ rO???�«Ë
åw�b?F�«ò v�« ÊuL?ýd?³� W?ÒOC?�
W�U�« b{ WO�UM�K�« �«uI�« »e?� Ê√ò rO�«Ë œUL� VzUM�« b�√
fH� f?HM�« Ê_ w�b??F�« f?K:« v�« Êu??L??!d??�?? W??O??C??
ÆåÍbOFB�Ë w�OO��
Íd�d?(« b?F?� fOzd?�«ò Ê√ ¨w�«–« Y�b?� w� rO?�«Ë È√—Ë
w�bF�« fK:« v�« W?�œU(« W�U�ô t?OK� jGC�« t�u� b?L�
XË w� w�U?O?��« nu?*« rU?H� v�« ÍœR� Ê√ œU?� Íc�« d?�ô«
–U?I�«Ë W�“«u*« vK� eO?�d��«Ë W?zbN?��« v�« tO?� ÊuJ� U� Ãu?�√
Æåw�U*«Ë ÍœUB�ô« 5F{u�«
XË w� Â_« WO?CI�« UN�Q�Ë W?�Q�*« rO�C� Âb?� v�« U�œË
Æåd�¬ ÊUJ0 ÂUL��ô« tO� ÊuJ� Ê« V��
©«dN�Ë w�ô«œ® ¡U��ô« W�UI� b�Ë l� Êu
W�—u???N???L???'« fOz— b???�«
w� Ê« ¨Êu?� ‰U??A?O?� œU??L?F�«
k�U??% Ê« V�� W�Ëœ ÊU?M��ò
¡U?C?? t?O??�Ë ¨U?N??�?�??O� vK�
5M?«u*« W?�U???L????� v?�u????��
5H�U<« vK� Êu�UI�« oO�D�Ë
¡«“«ò t�« «d?��?F� ¨å5�d?:«Ë
Âu� q�'« WID?M� w� qB� U�
Ê« lOL?'« vK� ¨w{U*« b�ô«
Æåt�O�ËR�� qL���
Ê« v�« Êu?� f?Ozd�« —U?!«Ë
W?OK?L?� œU?�?H�« v?K� »d?(«ò
lO??L??� U??O??�«œ ¨å…d?L??�??�??�
W�Ëb�« W�ËUF?�ò v�« 5O�UM�K�«
W??OzU??C??I?�« U??N�U??�??�R??�Ë
t� Âu???I� U???� w� W???O�U???d�«Ë
¨ås�b?�UH�«Ë œU�?H�« W�?�UJ*
V�� �U?HK*« q�ò Ê« v�« U?�?�ô
Õö??�ô« oO??I?�??�� `�??H� Ê«
�U�?�— l� »ËU�?��«Ë œuAM*«
kH% W�Ëœ w� rN�U�¬Ë ”UM�«
s� l?�«b�Ë rN????u????I???� r?N�
ÆårN(UB�
ŸËdA� —«d?« bF�ò t�« b�«Ë
ÁbŠË s�_UÐ Z�UFÔ¹ ô qBŠ U�Ë t²ÒO�uBš t� q³'« ∫ ÍdÐ
ôË Áb‡‡?�Ë s‡‡�_U?� ôË U�b??�Ë W???�U??O???��U� Z�U???F� ô
W�ö�‡‡�« �U‡‡HK*« Ác� j�«d�� Z�UF� U/≈ ¨Áb�Ë ¡UCI�U�
ÆåiF�� UNCF��
¡U??I?K�«ò ‰ö??� Íd?� t??O??�?� »«uM�« fK?�??� fO?z— b??�√
ÊUM�� a�—U�Ë ¨W?O?�u?B?� q�?�K�ò Ê√ w�U?OM�« å¡U?F�—ô«
qB� U�Ë ¨q�?'« WO�uB� ‰ö?� s� ·dF� w�UO‡‡��«
d�ü« W�d� Âd��� r� «–«Ë ÆW1bI�« W?OM�c�« œUL��« w� —«dL��ô«
ÆåUM��—uNL� jI�� ¨bI�F*« W�d�Ë Í√d�« w� ·ö��ô«Ë
˝ 5KI��*« 5OuI(« ¡UI� ˝
WOK�ô«Ë WO?L�d�« �U��R*« —ËœË œU�H�« W�?�UJ� Ÿu{u�Ë
5OuI(« ¡UI�ò s� b�ËË Êu� fOzd�« 5� Y�� —u�� ÊU� ¨tO�
t?FK« Íc�« Z?�d?� …—U?A� o�U?��« d�“u�« W?�Uzd?� å5KI?�?�*«
�Ëd?O� w� b?I?� Íc�« d9R*« s� �—b?� w��« �U?O?�u?��« vK�
ÆåWO�UM�K�« W�—uNL'« w� œU�H�« W��UJ�ò Ê«uM� X%
vK� Êu???� fOzd�« «d???�U??! Z�d???� Àb??% ¨¡U??IK?�« ‰ö??�Ë
¨å‰U:« «c� w?� t�c�� Íc�« bN?'«Ë œU�?H�« W�?�UJ0 t�U?L��«ò
ÆåbIF�« Íc�« d9R*« WOL�«ò v�« «dOA�
s� …—œU?B�« �U?O?�u?��«ò Ê« vK� «œb?A?� Êu?� fOzd�« œ—Ë
W�—U??�?� Ê«Ë ¨U??NM� b�b??F�« vK� qF??H�U� qL??F�« √b� b?? d9R*«
�œU� w��« WOA)« r�— ¨�U��R*« s� b�bF�« w� WLzU œU�H�«
¨q�«u?��Ë dL�?��?� WOKL?� UN�« ô« ¨U?N� ¡b��« bM� iF?��« Èb�
ÊËœ r�U?F�« ‰Ëœ q� w� d?NE� u�Ë t?�?�U?� bO�Ë fO?� œU�?H�U?�
œU?�?H�« W?�?�UJ* W?O�d� v?�« W?�U?��ò UM�« U?H?O?C?� ¨å¡UM�?�?�«
s� �«¡«d?�« v�« W�U?{« ¨W?OKLF�« Ác� W?�?�«u* �UO�¬Ë qzU?�ËË
Ác� sJ�Ë ¨qJ� W?OzU?C?I�« ÈËU�b?�U� X��« w� l�d?���« U?N�Q?!
d�?� r�«d�*« œU�?H�« W�?�UJ� …dO�?� ‰UL�« s� U?MFM9 s� —u�ô«
Æås�b�« r�� œU�œ“« w� r�U� Íc�«Ë �«uM��«
w�U��?��« b�d� —u��b�« VzUM�« Êu� fOzd�« q�?I��« ¨p�– v�«
�«—uD��« ¡u??{ w� œö?��« w� W??�U?F�« ŸU?{Ëô« t?F??� ÷d?�Ë
Æ…dO�ô«
W�Ëœ œu?�Ë q� w� t�U?O�ËR?�� q?L% lO?L?'« vKF?� ¨f�ôU�
5M«u*« W�U?L?� v�u?�� ¡U?C?Ë UN?�?�?O� vK� k�U?% Ê« V��
Æå5�d:«Ë 5H�U<« vK� Êu�UI�« oO�D�Ë
U?�ò‡?� ÁuM� ¨œU?�??H�« vK� »d??(« v�« Êu?� fO?zd�« ‚dD�Ë
¡UD�« s� q?B?�� U??� “«d�«ò «b?I??�M� ¨å‚U?O??��« «c� w� q?B?�
ÆåWO�U��« �U�—U2 s� tIOI% r�� U� vK� rO�F��«Ë
Èu? W�?�R� w� �c?��« w��« �«¡«d�ô« b?F�ò t�« v�« XH�Ë
w� �dN?� …dO�?� �UH�U?�� U?C�« „UM� ¨¡UC?I�«Ë wK�«b�« s�ô«
�U?HK� —«d?� vK� oO?I?�?�K� lC?�� w�Ë w�U?L?�?�ô« ÊU?L?C�«
q� s� ¡UN��ô« w� UM���— s� r�d�« vK�Ë ÆQ�d*« w� �dN� …dO��
W?�d��« s� b?�� …U?CI�« œb?� w� hIM�« Ê« ô« ¨W?�d�� �U?HK*«
Êu�U? l{Ë b?O?F?� vK� t?IO?I?% - U?�ò‡� «d?�c?� ¨åW�uKD*«
¨å�«uM�� W�zU� X�U� W�“«u�Ë WK�u œu?I� bF� b�b� w�U���«
l{u?�« r�— åw!U???� su�«ò Êô ·u???)« Âb???�ò v�« U???O???�«œ
wF�d�« œUB?�ô« Âu?NH� V�?�� VFB�« wA?OF*«Ë ÍœUB?�ô«
ÆåZ�M*« œUB�ô« ‰b� «bzU� ÊU� Íc�«
s� U?O�U?� t�c� r�� Íc�« qL?F�«ò Ê« vK� Êu?� fOzd�« œb?!Ë
�U??�u?I*« s� U�d??O?�Ë W??�UMB�«Ë œU??B?�??ôU� ÷u??NM�« q�«
l{Ë b?F� t�« ‰uI�« sJ1Ë ÆXË v�« ÃU?��� suK?� WO?�U�ô«
Ê« ô« ¨W?�?O??�?B�« WJ��« vK?� ÊUM�� `�?�« ¨…d??O?�ô« W�“«u*«
WKLF�«Ë ÍœU?B�ô« l{u�« —UO?N�« »d ‰u� �U?FzUA�« wIKD�
`O?�� d?O?� ÂöJ�« «cN?� ¨ÊUM�� V�d?�� v�« ÊËb?LF� ¨W?OMu�«
bK� Í« w� …œUF�U� Á–U?��« r�� U* W�?�UF� �«¡«d?�« v�« ·bN�Ë
l�?A� YO?� ¨÷uN?M�« w� WL�U?�*« vK� 5M?«u*« lO�?A?��
ŸU�d�?�«Ë ¨ÊUM�� s� ‰«u�ô« ëd�« vK� �UFzU?A�« Ác� uIKD�
s� «—c�� ¨åW�O�B�« WJ��« vK� ÊUM�� `�B� ¨W�“«u*« Êu�U
s� ôb� ÊUM�?� V�d?�� v�« ÊËb?L??F� s�c�« �U?FzU?A?�« wIKD�ò
ÆåUMOK� X�«u� w��« �U�“ô« q� w� œuLB�« vK� lO�A��«
‰uK(« œU��« vK� …—bI�«ò‡� t�ƒU?H� s� Êu� fOzd�« »d�«Ë
r� «–«ò ∫‰UË ¨åW?�Ëb�« …dO�?� ÷d�?F� w��« q�UA?LK� W�?�UM*«
jI?�� ¨bI?�F*« W�d?�Ë Í√d�« w� ·ö�?�ô«Ë d�ô« W�d?� Âd�?��
q�«uF�« UC�« w�Ë ¨Àö��« ezU�d�« Ác� vK� ÂuI� w��« UM��—uNL�
ÆåUN� ¡UM��«Ë ¡U/ô« .bI�Ë »uFA�« w— v�« ÍœR� w��«
Ád?N� q�? t�U�?I?��« ‰ö?� w� ¡U?� W�—u?NL?'« fOz— Âö?�
u�« ·d?! —u�?�Ëd��« �Ëd?O� ¡U�« VO?I� «b�?F� dB? w� f�«
ÆrN�U���« W��UM* W�UIM�« fK�� ¡UC�« l� ·d!
s� dO?�J�« UM�U?�«ò ∫·d! u�« VO?IM�« ‰U ¨¡UI?K�« qN�?�� w�Ë
UOKF?�« WO�UM�K�« W?"ON�U?� ¨5�«u �U?�«d�?«Ë WO�UIM?�« l�—UA*«
…U?O?(« Èb?� w�??� ÊU?L?{Ë VO?�D�« W�U?B?�Ë h?B?�?�K�
ÆåU�dO�Ë W�u�OA�« ÊUL{Ë
t?�?F?K� Íc�« —Ëb�«ò‡� «b?O??A?� ¨b?�u�U� Êu??� fOzd�« V�—Ë
W?�b??� w� t�u?�b?I� Íc?�« w�–u?LM�« ¡«œô«Ë ÊUM�?� w� ¡U?�ô«
U� oO?I% q�« s� n�UJ��«ò v�« ¡U?�ô« U�œË ¨åv{d*«Ë VD�«
ÆåV�UD� s� t�uG��
v�« W�—u??N?L??'« fOz— —U?!« ¨ÊU?M�� w� ÂU?F?�« l{u�« s�Ë
¨W?O?L?�d�« �U?�?�R*« s� b�b?F?�« w� XI?I?% w��« �«“U?$ô«
w�UM�?K�« gO?'« t??I?I??� Íc�« ÍdJ�?F?�« “U?$ô« v�« W??�U?{«
w��« WO�U�—ô« WOKLF�« Ê«ò ∫‰U?Ë Æ5O�U�—ô« s� œËd'« dOND��
ÂU?� qJA� d�R� r�Ë ¨W�œd?� X�U?� …d?�?� cM� fK�«d U?N�b?N?!
q�'« w� qB� U� U�« ÆÊUM�� tAOF� Íc�« wM�ô« —«dI��ô« vK�
≥≥≥≥W???????O‡?½U?‡M?‡?³� W???????ÝU??????O???????Ý
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«
øå·U‡?‡‡J?‡²???Žù«ò s‡?Ž lł«d‡?‡‡ð «c?‡‡‡?J‡‡?¼Ë ÆÆ Íd¹d???ׇ?�« Õ«d???ł o‡?ÒL???F‡Ôð q?³???−‡�« åU?‡‡¹U?‡‡E?‡ýò
‚d???²???ׇ?¹Ë å ôu???H‡�«ò V?‡‡Jðd???O?‡� ∫ q‡?O???ÝU‡‡?Ð v‡‡K?‡‡Ž åW???łd???H?‡�U‡?Ð ◊u???�???³???�ò l−???F???ł
å◊u�?�åuË ¨W?O�—U?)« d�“Ë vK åW�d?H�« WO?�O�«d?��«ò
Âb?? v�« å�«u??I�« ¡«—“ËË »«u� U?? œ p�c�Ë ¨rzU??I�« b??N??A*U�
t�ô ¨w�U??O?��« Á—U??O� l Ë« t??F? �ôU??�?� Í« w� ‰u??�b�«
‰U?� uË ¨UN?�J�d� w��« ¡UD?�ô« sL� åö�¬ Ë« ö?�U? òl�bO?�
¨t� —UI* «bN� Êu�c�� ÂuB� v�« ÃU��� ô qO�U� Ê«ò Á—«Ëe�
v�?� ‰u��Ë ‰u?B� Áu? œ p�c�Ë ¨t�?H� å‚d?��ò qOH?� uN?�
l l�b?O?� UbM Ë ¨dE?�M*« åw�?O�«d?�?�ô«ò å‰u?H�«ò VJ�d�
s td�O� UEU� UML� ¨åt?�uK�ò s UO{«— Ëb�� Íc�« bNF�«
ÆÆå«b�F� v�« ‰u�bK� WOK�I�� W�d� Í«
w� “Ë—b�« s�b�u*« WHzU� —«œ v�« dO�� åw�«u�ò b�Ë ”√— vK
ÊU??�d??F�«ò W?�??�R?? fOzd� ¡«e??F�« V?�«Ë .b?I??�� ¨Ê«œd??�
�«—U?��? ù« q� «“ËU?��? ¨s�b�« s�“ wK aO?A�« åW�b?O�u?��«
oL? vK bO?�Q�K?� ¨UO?�UO?� UH?�u? q�� „UM sË ¨W?OM_«
¨w�«d?�!ô« wb?I��« »e?(« l å�«uI�«ò lL?& w��« W�ö?F�«
‰u??�œ …—Ëd?{ ‰u??� qO?�U??�� W?�??{«Ë åW�U?�—ò U??N?�u??
ÿUH(« qO�� w� åc�«uM�«ò d?� fO�Ë åUN�«u�«ò s å�uO��«ò
ÆW�“—b�« ≠ WO�O�*« W�öF�« vK
WK�d*« Ác w� l�F� b?L�F� ¨…“—U� WO�UO� ◊U?�Ëô UI�ËË
s �U? U?� qO?�?� qL?F� ÊU?� q� ¨åw�U?I�d?��« œd?L?��«ò ¡«u?�«
w�«d?�?!ô« »e(« ¡«—“Ë —u?C?� 5Q� vK W?uJ(« œU?I?F�«
bO�Ë o�U?��« VzUM�« l rUH� b?�Ë ¨W�K�K� rN?�F�UI? Âb Ë
d?O??�J� Âb? Ë ¡«u??�ô« Wzb?N??�� tM W??�?#— p�– vK ◊ö??�M�
�ôËU???�?? Íd???& Ê« «b�« ÊU??�???�??(U?� sJ� r�Ë ¨åq?JA*«ò
÷«d�? « WOKL Í« q�?�� r� Íc�« w�U$�« o�dH?�« s qODF��«
U? W�U�« W�Q?�? g�UM�?� X�U� w?��« W�K'« �U?�d�? vK
qO?�U� ëeL?�?�« bM Ë ¨t?b s w�b?F�« fK:« vK qB?�
U?�?{«Ë Íd�d?(« ÊU?� W�U?�ô« Ác? ¡«“« W?uJ(« fOz— Í√—
ÂU« U�—«u å»U?��«ò „d� tMJ� ¨Ÿu{uLK� t?��UL� Âb? WN'
V�UM*« —«d??I�« v�« q�u??�K� W?uJ(« q?�«œ —u?ô« W?A??�UM
ÆÆÊu�UI�« oO�D� lM1 ôË ¨bK��« wL�� Íc�«
W�U?GK� åU??�?{U?#ò Íd�d?(« ÊU?� ¨◊U?�Ëô« p?K� V�?��Ë
‰UB�« ‰ö� Êu ‰UAO W�—u?NL'« fOzd� åÁ¡UO��«ò mK�«Ë
wuJ(« Í«d?��« w� dE�?M� ÊU� U?L?O?� ¨U?L?NMO� qB?� wH�U
W??uJ(« fOz— ÊU??�Ë ¨W??O??�—U??)« …—«“Ë ŸU?L??�??�« ZzU??��
rM� ô qO�U� d�“u�« t� ÂU� U Ê« Êu fOzd�« mK�«Ë åUD�U�ò
ô W�u?�I? dO?# WI�dD� t?�«d?�« bL?F� U/«Ë ¨åWO� s�?�ò s
U�«u� „UM? X�U?� u?�Ë ¨WKB� …d??O?�ô« �U??LU??H??��« v�« X9
ÆÆ¡«u{ô« s «bOF� wH�U ‰UB�U� XK� —uô« X�UJ� åW�O�ò
t?H?�u0 w#ö�« qO?�U� —Ëb?I0 ÊU?�ò fOzdK� Íd�d?(« ‰U?�Ë
sJ� ¨Ub?I vK d?�_ s�« r� U�«Ë ¨W?�K'« qO?�Q�� t?��?#—Ë
¨W?O?�—U?)« …—«“Ë w?� W�“«u? W?�K� b?I?? vK —«d?�ô« «–U*
t�« rKF�« l ¨W{d?�H*« WuJ(« W?�K� l t�H� XO?�u��U�Ë
¨d�U��« ÕU?�B�« w� Ë« åq�J�K�ò wKO� ŸUL��« b?I t�UJU� ÊU�
W???�Uz— ÂU??I??? åW�U?«ò vK `{«Ë —«d???�« Íd???�� U?? s?J�
o�� u�ò özU?� Íd?�d?(« r�?�Ë ÆÆÆUe?�? —U?N%«Ë ¨W?uJ(«
ÊuJ� ÊU� q��« s� w��« åW�eN*«ò Ác UM�œUH� UMJ� ¨Ê«d�� wF
Ãd?+? vK ‚UH?�ô« Èd� ÂöJ?�« «c bO?F�Ë ÆÆÆåw�U?�?� vK
ÆÆÆW�K'« XF�— UbF�Ë fOzd�« ¡«—“Ë —uC�
Íd�d(« Ê« v�« …“—U� W�—«“Ë ◊U?�Ë« dOA� ¨—U�ô« «c w�Ë
q�U� W?K�d*« d�d9 v?K W??LzU??I�« t�U??�U??O??� sL?� Êô« l�b�
bF� r?�Ë ¨vN��« ÁbO?�— Ê« v�« �UH?��ô« ÊËœ WMJL*« dzU?�)«
s�b�«d�U� rO«d�«
W�œU??� w� Èd?� U* W??OMô« �U?O�ËR??�*« b�b?% Ê« Ëb??��
Èd� U?bF� w�UO?��« ≠ wzUC?I�« Á—U� pK� b?� ¨ÊuL!d?��
ÊU?I�?�ô« fOHM� åW�«u�ò Ê« vK? ¡U�d?�ô« lOL?� 5� rUH?��«
rN?O?� t?�?�?A?*« rOK�?�� ÊuJ� ¨b?�« t� V?#d� ô Íc�« w�«b?O*«
ÂU?F�« sô« ÂU? d�b? nOK?J� - «c?N�Ë ¨À«b?�ô« w� ◊—u?��U�
W�—Ëd??C�« å×U??<«ò VO�d� W??L??N0 rO«d�« ”U??�?? ¡«uK�«
nK*« qI�Ë WO�«bO*« —«d{ô« q�Q� W�ub�« W�HB�« Ác åwD�ò
U?LN? W�u?�?I —«d?{ô« W?HK� vI?�� YO?� ¨w�UO?��« Áb?F� v�«
åÂuB?�ò iF� qUF� UL?O�Ë ÆÆÆ�«d�u��«Ë �U?�MA��« XGK�
w�Ë ¨ÀœU??(« l å¡Ub�ò qO??�U� Ê«d??�?� W??O?�—U??)« d�“Ë
l�œ s Ê« ¨…d*« Ác W?�—U?H*« vI?�� ¨WO�U?M�K�« �«uI?�« Wb?I*«
d?O?# Ë« …d?!U?�? W?�ö? Í« t� sJ� r� U?O?�U?O?� d?�?�ô« sL?$�«
Íc�« Íd�d?(« b?F?� Wu?J(« fOzd?� ¨À«b�ô« w?� …d!U?�?
·ôü UN�UA? tF{Ë ÊU� ¨UOuJ� W?N�«u*« åU�UEA�ò VO�«
W?�?O?�� WK�u� �U? U?� rN�«—U?O� w� «u?IK s?�c�« 5O�uM'«
l À«b?�ô« Ÿu�Ë Âu� …bK� o�d� åW?H?OK�ò �U u?L�? lD�
ÆÆÆqB� U0 åqL� ôË rN� W�U� ôò Ê« rKF�«
q�??I??�?�*« —U??O� q?�«œ ¡«u?�ô« Ëb??�� ô ¨‚U??O?�?�« «c w�Ë
¨å«d� U??? d???O???�ò vK W???uJ(« f?Ozd� WD?O??;« …d?z«b�«Ë
Ê«d?�?� åÍu?I�« ÊUM?��ò q�J� fOz— b?L?F� U??b?F� U?�u?B?�
…—«œ« w� t?HF?{ —UN%« ‰ö?� s …b�b?� …d t?�«d�« ¨qO?�U�
ÂUN�« w� ¡«—“u�« fOz— �ôËU� `�M� r�Ë ¨…b?O�F�« WuJ(«
Êô ¨WuJ(« W?�K� qO�Q� —«d� V�U� ÊU?� t�Q� ÂUF�« Í√d�«
w� åW��d+��«ò XKB�Ë WO�—U)« …—«“Ë w� Á–U+�« - —«dI�«
fOz— W?B?� vK 5�u?�?;«Ë —U?O��« ¡—«“Ë s? œb —u?C?�
…dO(« tOK �b� Íc�« Íd�d(« åt?�Ë ¡U kH(ò W�—uNL'«
—uC� ÂbF� ¡v�u� UbF� ¨¡«—“u�« s œb …œUNA� ¨„U�—ô«Ë
qzU?�Ë s rK? b?I?� W?�—U?H?LK�Ë ¨Í«d?�?�« v�« å—U?O?��«ò ¡«—“Ë
XO�u��« fH� w� qB�� t�uJ( U�“«u? U UL��« ÊQ� Âö ô«
ÆÆÆ”d��� dB� w�
w� Íd�d?(« sJ� r?� ¨åq�?I?�?�*«ò —U?O� w� ◊U?�Ëô U?I?�ËË
¨t�U?�?� vK å·d?B�«ò s b�e*« qL?% t�UJU�
Ë« —U?�?�« Ê« b?F� œ«“ b?� t??H?F?{ Ê« `{«u�« sË
tDO??�?? w� å—u?I??B�«ò s wK?+?��« v?K d?�??�«
¨å»UO�«ò ÊËœ t�UO�ö� s t U�œ �U�Ë ¨V�dI�«
r� ¨U?????N� d?1 w�?�« su?�« W�U?????� vK? W�ôb?K�Ë
rNM?Ë tz«—“Ë iF� V?KD� Íd�d???(« V�??�???��
W�ËU?� d�d?9 ÂbF� ¨s�?(« U�— W?OK�«b�« …d�“Ë
Áu???��U�Ë ¨åw� d???ô«ò W�d?E� å�U???��«ò qO???�U�
WOuJ� W�K� Í« b?I s å·UJ� ôU�ò `�uK��U�
U?bF�Ë ¨åÍu?I�« ÊUM�� q�J?�ò ¡«—“Ë dC?�� r� «–«
¨Õ«d�?�ô« «c wM�� s åv�œ« Ë« 5�u� »U?�ò ÊU�
fOz— t??{d?? Íc?�« Ãd?<« q?�??�Ë l�«d�Ë œU??
qJ� W?FMI �«—d?�? Í« .bI� ÊËœË ÆÆW�—u?NL?'«
°°ÆÆtF�«— s
d??B?I?�« w� åW??L?O??I*«ò nF??C�« W?�U?� ÂU??«Ë
d?O?L?� W?O�UM�K�« �«u?I?�« fOz— —U?�?�« ¨wuJ(«
d�“u�« l w?�U?O?��« å¡U?b�«ò W?�—U2 l�??F?�
åWF?LFò w� d?!U� u�� v?K q�b� r�Ë ¨qO�U�
W�ôb�« WG�U?� åW�U�—ò tO?�u� —U��« t?MJ� ¨q�'«
‰ö?� s WO?�?O�*« W?�U?��« vK åt?LB?�ò v�«
≠ W?O?�?O?�*« W?(U?B?LK� å»d?+?ò t�Q� Á—U?N%«
dOH� „d�dD��« åW?O�Ëò wU� u ULMO� W�“—b�«
—U?�?�« p�c�Ë ¨å„d?�?A*« gO?F�«ò vK ÿU?H?(U�
¨l�F?� «b�d�� W?�zUM�« WI�d� U?OB+! —u?C(«
wC�dF�«Ë VON�Ë —uLO� ULNHK�Ë rO�«d�«Ë ◊öM�
åWÒO½UO³B�« U�dB²K� ÒbŠ l{uÐ ÊuŽ V�UÞò
Á«d−� Êu½UI�« cšQO�Ë ‰uK(« Òq vKŽ `²HMÔ� ∫ ◊ö³Mł
bBI¹ U� t�ö s� «uLNHð Ê√ rJOKŽ ∫ rO¼«dЫ
¡«u?I?�?�ô« W?G�Ë Êu?�A*« »U?D)« fK:« i�d� ∫U?F�«—
v�≈ W?O+�—U?��« �U(U?B*U� “Ë—b�« U?N�u� w��« —u�?I�« g��Ë
nI� X% vI?�� w�UO��« qLF�« W�d?� Ê√ «b�R ¨WF?�— dO#
Íc�« „d?�A?*« gOF�« ‚U?$?O UU? — w��« W?OM�u�« �U�“«u?��«
ÆnzUD�« ‚UH�« tOK h�
WB?�<« W?OL?�d�« �UN'« w�?c*« fK:« V�U� ∫U�?U�
nAJ� U0 WO?�UHA�« d?O�UF v?K √ œUL�? U� WOzUC?I�«Ë WOM_«
n�d??% lM1Ë W?O??ö? ù« �ö�ËQ?�?K� «b?� lC�Ë �U??��ö*«
W??OM?_« Èu??I�« —Ëœ vK f?K:« b??�√Ë ÆozU??I??(«Ë l?zU??�u�«
Æ5�«uI�«Ë —u��b�« tOK hM� U sL{ W�dJ�F�« W��R*«Ë
œuN� VBM� Ê√ …—Ëd{ vK? w�c*« fK:« œb! ∫U�œU�
‚U�?��« U�d?G��? ÊUI?��ô« fOH?M�Ë WzbN��« vK? 5�ËR�*«
ÆWI��*« ÂUJ�_« ‚ö�≈Ë �UIOI��K� �UN'« iF�
WO?L�d?�« �UO?F�d*« q� v�≈ dJA�U� fK:« t?�u� ∫UF?�U�
¨¡ËbN�« …œU ≈Ë ÊUI�?�ô« fOHM�� œuN'«Ë w U�*« X�c� w��«
v�≈ ‚ôe�ô« Âb? v�≈ rN�U?N�u� ·ö?��U� W?HzUD�« ¡UM�√ U? œË
W?GK� ULz«œ «u?LJ�?�� Ê√Ë ¨W�u?�;« d?O# q?FH�« �«œ—Ë d�u?��«
ÆÂUEM�«Ë qIF�«
W?OMF*« �UO?F?�d*« vK �ôu?�� ÂUO?I�« fK:« —d?� ∫UMU�
ÆnB�« …b�ËË —«u(«Ë ‚U�u�« WG� bO�u� w� UUN�≈
œUL� ô ∫w�c*« fK:« ˝
˝ �UIOI���« w� WO�UHA�« dO�UF
ŸU{Ëú� ÷«dF��« Í“—b�« w�c*« fK:« ŸUL��« qK+�Ë
¡U??IK�«ò fOz—Ë —u??C??�� p�–Ë ¨WM?«d�« �«—uD��«Ë W??U??F�«
d�“Ë rNMO?� ¡U?C? _«Ë ¨◊ö?�M?� —u?L?O� VzUM�« åw?�«d?I1b�«
5O�U(« »«uM�« s œb Ë VON! Âd?�√ w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��«
ÊU?O��« —b?�√Ë ¨fK�LK� W?U?F�« W7?ON�« ¡U?C √Ë ¨5I�U?��«Ë
∫w�U��«
5u�d*« w�KzU s W�eF��U� w�c*« fK:« t�u� ∫ôË«ò
s�b� U?LN?«d�≈ …—Ëd?{ «b�R? ¨Ã«d� w�√ d?U�Ë ÊU?LK� w«—
s�b�u*« W?HzU� rO�Ë b?O�UI�Ë �«œU? l UU�?��« 5�UL?$'«
sB# uU� v�d�K� q�UF�« ¡UHA�« fK:« vM9 UL� Æ“Ë—b�«
ÆV�dG�« .d�Ë sB# œUL Ë l�«— XF�—Ë
¨ŸuM��« s?L?{ “Ë—b�« …b?�u?� f*« s fK:« —c?� ∫U??O�U�
v�≈ W?O?�UO?��« �«œU?O?I�« q� U? œË ¨‰UJ!_« s qJ! Í√ X%
œ√u� ¨◊ö�M� b?O�Ë wM�u�« rO e�« ’d?� s U�öD�« ¨t�U?�ö
ÆrN�—P oOI% s UM� 5B�d�*« lMË ¡Ub�« sI�Ë WM�H�«
vK? _« fK:« s “Ë—b?�« VO??O???G� Ê√ fK?:« b??�√ ∫U???$�U�
�U�uJ*« q� qO$9 v�≈ U œË ¨t�O�U?$O fK:« «c bIH� ŸU�bK�
ÆtO� WO�U$O*«
˝ ø5L� b�u� t�« qO�U� rK nO� ˝
ÊU?� t�« qO?�U� Ê«d?�?� d?�“uK� Âö?� ‰u?� ‰«R?� vK «œ—Ë
b�u� t?�« qO�U� rK nO?�ò ∫◊ö�M� ‰U?� ¨`K� 5L?� b�u�
ÃU(« Ê«“u� ÂbI*« UMLD� UL� ¡U?CI�« ÊuI���� «–U*Ë ø5L�
k�U?�MK� WI�dD�« Ác?N� ¡UC?I�« å«u�?!d!ò øw�U?�O? œU�“Ë
ÆåqC�« ¡UC� s vI�� U vK
vK W�—uN?L'« fOz— ÊU� bI�?F� ÊU� «–« UL ‰«R?� ‰u�Ë
«œb�Ë ¨¡w! q� ‚u� fOzd�« Ê« b?I� «ò ∫‰U� ¨—u_« qJ� rK
¨åW?O�U?O?�?B�« �U?�d?B?��« Ác?N� b?(« l{u?� fOzd�« V�U�√
¡U�d?H�« ‰ö� s W(U?B UML�« d?OH� „d?�dD��« lò UHO?C
UM{—« vK s�d�ü« »d?� ¨WËRA*« »d?(« w� «uK�UI� s�c�«
¨«u?F?L?��« s�c?�« r wM�u� ÊU?�?# tO?K tK�« W?L�— ‰U?� U?L?�
Êô «œu??�u? sJ?� r� d?(« w?M�u�« —U??O?��« Ê« „«c?�¬ `O?�??�
s���« w� l�F?� dOL� —u��b�«Ë vHM*« w� ÊU?� Êu œULF�«
g�� v�« «–« …œu??F�« «–U* ¨¡U?�d??H�« 5� ö?� U?ML?�« W�U??NM�« w�
s r�Ë ¨�UD;« s UdO#Ë »dG�« ‚u?�Ë W�U�J�« s —u�I�«
l�u? Í√ w� ÊUM�� ¡«b?N! q� ¡«b?N?A�« lO?L� wO?�« XK� …d?
UM�√— rNM iF?��« n�U� u� v?�� rN�U? UMI� U«d?��« «uDI?�
…œu?F�« UMOH?J�Ë ¨¡«bN?A�« q� XO?O� b?I� ¨d?�¬ l�u w� ÊU?�Ë
Ëb� Ê«d�� Íu?! «u�U� ‰uD�ò ÆÆƉu�u�« q�« s w{U*« v�«
ÆåWI�d� «cJN� fO� øq�u�
¨q�?'« …—U�“ qO?�U� v?K U? uM2 ÊU?� «–« ‰«R?� vK «œ—Ë
»UD)« ÊËœ s? qO??�U?� Áb??�Ë Vc?� ô «–U* t�Q???�«ò ∫‰U??�
gO??'« s WK?zU??N�« W??OM_« �U??�??�«u*« ÁcË Í“«e??H??�??�ô«
o�UM?*« q� —Ëe� UM�« øq?�??'« —Ëe� w� W??�U??)« �«b??�u�«Ë
wM�« Êu??LKF�Ë ¨U�d??O?#Ë o�UM*« q?� —Ëe� wC�d?F?�« Í“U?#Ë
V�«u*« Ác q� «–ULK� ¨5�—UO� dO$J�U�Ë …b�«Ë …—UO�� V–«
Æ剫R� UM
‰U� ¨…—uB� X�U� «–« U?L Ë q�'« »«u�√ s ‰«R� ‰u�Ë
W�«u� b??�u� ¨…b�b? »«u�√ b??�u� w�K� V?O?�?� ôò ∫◊ö??�M�
Âd�?�« t�?O�Ë ¨w� t?LzU�?! q� s r#d�U� UN?d�?�« w��« …bK�
»UË ÂUzË p�c?�Ë ¨‰U?(« w!U? Êö�—√ ‰¬ ÂU?I?Ë r�« jI?�
»«u�√ W??L� sJ� ¨»«u?�_« s d?O??$J�« b??�u� V�d??G�« `�U??�Ë
ÆåWO u{uË W�u�I ‚d�Ë W�O��
w� ◊ö�M� b?O�Ë w�«d�!ô« wb?I��« »e(« fOz— q�I?��«
”U?� ¡«u?K�« ÂUF�« sô« ÂU? d�b? ¨f« u?BML?OK� w� t�—«œ
◊ö?�M� —u?LO� V?zUM�«Ë VO?N! Âd?�« d�“u�« —u?C?�� rO«d�«
¥∞ W�«d?� dL�?�« ¡UI� b?I Ë ¨wC�d?F�« Í“U# o�U?��« d�“u�«Ë
ÆWIO�œ
—«œ w� t�d??�– U?? vK «b??O?�Q?�ò ∫◊ö?�M?� ‰U?� ¡U??IK�« b??F�
l ÊËU?F?��U� ‰uK(« q� vK `?�H?M wM�U?� ¨W�“—b�« W?HzUD�«
s d??O??� u?Ë ¨W??“ô« d�U??+?? q?� „—b� Íc�« rO«d?�« ¡«uK�«
c�Q?� Ê« ”U�« vK Ë ‚“Q*« «c s —u?ô« Ãd+� Ê« lOD�?��
ÆåÁ«d� Êu�UI�«
‰uK(« q� vK `�?HM ◊ö?�M�ò Ê√ rO«d�« ¡«uK�« b?�√ U?LO?�
ÆåbBI� U tö� s «uLNH� Ê« rJOK Ë
fK:« ŸU?L�?�« »U?I « w� ◊ö?�M' `�d?B� ¡UIK�« o�?�Ë
W�Q�? w� oOI?���« ‚U?��?�« i�—«ò ∫tO� ‰U?� l�u*« Í“—b�«
Æå¡UCI�« —UE��« qC�«Ë ÊuL!d��
Í“—b�« w�c*« fK�LK� lÒ�u?Ë wzUM$��« ŸUL?��« bF�Ë
qI? aO??! W?�Uzd� ¨�Ëd?O?� w� W?HzUD�« —«œ w� b??I? Íc�«Ë
WOM�b�« W?7ON�« a�UA —u?C�Ë ¨s�� rOF� aO?A�« WHzUD�«
w��« �«—uD��« w?� UM$?�U?��ò ∫◊ö?�M� ‰U?� ¨Vc*« …U?C?�Ë
¡ËbN� t�«uM� ¨—UB��U� U?N�u�« s�dO�_« 5uO�« w� �d�
q�« s ¡U?�d??H�« lO?L?� l —«u??(« vK b?O?�Q?��«Ë ÕU??�?H�«Ë
gO'« wO?�� UM�«Ë Æsô«Ë W(U?B*«Ë wK_« rK��« XO?�$�
s�M� W?�«b?FK� »u?KD h+?! s? W?L� ÊU??� «–«Ë Á—Ëœ vK
W?I�d� v�« dE?M�« XHK� UMMJ� ¨W�«b?F?�«Ë Êu�U?I�« nI?� X%
ÊËd�ü« U?« ÆUMFL?�� o�� W?Izô dO?# ÊuJ� U�UO?�√ WL«b*«
s�c�« lO??L?�Ë W??O?$d??� d�“u�«Ë Íd� f?Ozd�« dJ!« wM�U??�
ô Íc�« Í“«e?H?�?�ô« »UD)« «c s�� i�d� U?L?� Êu?C?�d�
—U???�???H�ö� n�_« l? Èœ« Íc�«Ë o�U?M*« q� w� t?� vMF???
d�“u� w�U���ô« ÂöJ�« U?C�√ i�—«Ë ¡«bNA�« wO�« Æf_U�
o��?�« UbM ÁdO#Ë w�U?�O œU�“ WO?C� w� qF� UL?� ŸU�b�«
5�U??�?��« W?�œU?( w�U??�?�??�ô« ÂöJ�« «c? i�—« ¨¡U?C??I�«
w� ÊuJO?� Âu?O�«Ë «b� ¡Ëb?N� —«b� —u?_« Æ¡U?C?I�« dE�MO�Ë
¨Íd� t??O??�� fOzd�« b?M Íd�d??(« b??F?� f?Ozd�« l ¡U??I�
ÕU?�?H�« qJ� eU?� wM?�«Ë …œ—U� »U?B? «Ë ¡Ëb qJ� l�U?��Ë
Æå—«u�Ë
V�dG�«Ë Êö�—« l ÎUFL�� VF�u�
oOI���« ‚U���« b�—Ô√ ô sJ�Ë ¨UÎMLJ „UM ÒÊ√ ÁUMFL� ¨VO�«Ëb�«
oOI?���« tKI� r?� UÎ7O?! ‰u�√ s�Ë ¨sÒO?F ÁU?�Ò�« w� tN?O�u� Ë√
X�*ò UHOC ¨åWOM_« …eN�_« q�� s W�O�M�« dE�MM�Ë bF�
vK ÿU??H?(«Ë ¨wK_« rK��« v?K Êö?�—√ ’d?�Ë W?ÒO?�U?��≈
tO� V�UD� UË ¨W?“_« W�uF� s r#d�« vK q�'« w� rK��«
ÆåWÒOUI��≈ WÒO� t�b� fO�Ë ¨WIOI(«Ë o(« uË jO��
gO?'« bzU?� vK wzUN?� rJ� Ë√ c�Q? Í√ Êö?�—√ Èb� fO�ò
¨—u?BM Ê«uD�√ s�d�« bO?L?F�« �«d�U<« d�b?Ë Êu n�“u?�
`O{u?�� W�dJ�F�« …œUO?I�« l UN?A�UMM�Ë lzU�Ë œd?� ULÒ�≈Ë
w� —UM�« ‚ö�≈ ÊUJ s ozU?�œ μ W�U?� vK UÒM� b?I� ¨å—u_«
sLJ? u W??IDM*« w� q?B??� U? ÒÊ√ d??N?EÔ� lzU??�u�«Ë ¨t??O�U??
‚d??�Ô�Ë W?�??{«Ë …—U??O?�� o?�dD�« lDI� U??bMF??� ¨WK�d?? Ë
…“dO�« w� Òj% ÊuLýd³� WŁœUŠ UOŽ«bð W'UFÔ�
WK�dŽË sLJ� vKŽ Ò‰b¹ qBŠ U� ∫ VF�uÐ
gO'« Âd²×½Ë Îôu³I� fO� w{«d²�UÐ s�_« ∫ ÊöÝ—≈
Ê√ “u?�� ö� ¨W?�UO?��«Ë ¡UC?I�«Ë ‰bF�« 5� ÎU?Lz«œ …dF?! w�
ÒÍ√ dF?� l�d� Ë√ W�U?O��« w� U?�«Ë“ d�Ëb�� qB?� U ÒqG?��Ô�
W�dJ�??F�« W?�?�R*« Âu?I?� Ê√ l s�M� ¨W?�U?O??��« w� ÊU?�
fK�? �«—«d?� Êu?O�U?O?��« Âd?�?�O?�Ë ¨UL?NÓ�—Ëb� ¡U?C?I�«Ë
ÆåvK _« ŸU�b�«
u w�b??F�« fK�?LK� n?K*« W�U?�≈ò Ê√ vK Êö??�—≈ œb?!Ë
ÂuO�«ò ÎözU�?� åh+! VKD W�Q� X?�O�Ë w�U�« VKD
W?O?C?� w� c?�R� Íc�« w�u?�U?I�«Ë Í—u?�?�b�« ¡«d?�ô« u U?
«c Ê√ v�« «d?O?A ¨åøW�Ëb?�« w� d�“u�« vK ¡«b?� ô« W?�ËU�?
¨¡«—“u�« fK�?? w� W?OK�√Ë W�d??$?�√ Ÿu?{u? f?O� Ÿu?{u*«
wd??� nO??�u� „UM q� W??O??�U?O??� X�??O� UM W?�—U?I*U??�
«c w� X�O?� `O�B�« wzU?CI�« l�d*« sò ∫özU?� ¨åÀb�K�
ÆåøŸu{u*«
w{«d?��U� s_«ò ∫ÎözU?� w{«d��U� s_« √b?�* t?C�— œb?�Ë
¡U�—≈ q?�√ s ÷ËUH�?�«Ë ¨s√ ö�« Ë√ s_« US?� ¨Îôu�I? fO�
ÆåÁb�d� ô s_«
V�d??G?�«Ë Êö??�—≈ Èb� ÒÊ√ X�*ò ∫VF???� u� ‰U??� ¨Á—Ëb�
UHOC ¨åw�UM�K�« gO�K�Ë W�dJ�F�« W��RLK� …ÒeFË WÒ��
Êu??L?!d??�??� w� XKB??� w��« …d??O??�_« W?OM?_« �«—uD��«
5� …“d?O�« w� b?IF�« Íc�« ¡U?IK�«—u?�? ¨UN�U?O? «b� W?'UF?Ë
ÊËR???A� W�Ëb?�«Ë VF???� u� ”U???O�« wM�u?�« ŸU??�b?�« Íd�“Ë
w�UM�K�« w�«d?I1b�« »e?(« fOz—Ë V�dG�« `�U?� 5�“UM�«
�d?��? « ‰U?� w�ò ∫¡UI?K�« bF� ‰U?� Íc�« ¨Êö?�—« ‰ö� VzUM�«
w� d�“Ë …—U?O?� w� ±π‡�« �U?�U?�d�« Ê√ W?O�UM�K�« W?uJ(«
Æåd?�¬ Âö?� UM�b� ÊuJO?�?� wK_« rK�K� Ϋb�b?N� b?F� ô W�Ëb�«
kH?�Ë WOK;« �U?HK*« l …«ËU�?Ë W�«b?F�ò w�UF?��« V�O?�
Â√ò UM�H�√ d��F� YO�� UNd��� w��« W�dJ�F�« W��R*« —Ëœ
V� vK? UMO�d� UM?�√Ë U?�u??B??� W?�??�R*« Ác??N� åw�??B�«
W�dJ�?F�« W�?�R*« »d{ò Ê√ v�≈ ÎU?��ô ¨åt?«d��«Ë g?O'«
ô w�UM�K�« gO?'« w� j�U{ W?7OD�Ë ¨ÎU?FO?L� UM�d?{ wMF�
Æå�QD�√ b� qUJ�U� W��R*« Ê√ wMF�
—u?_« `{u?�� Ê√ V?F?� u� d�“u�« s UM�?K� s��ò ∫‰U?�Ë
‰u?� W?I?O�œ �U?uKF?Ë …—u?B? l�U?I0 t�œË“Ë ¨åZ�U?F�Ë
W??�?�R*« s? dE�M� s�?� W�U?N?M�« w�Ë Êu?L??!d??�?� À«b??�√
ÆåUL—Ëb� UuI� Ê√ ¡UCI�«Ë W�dJ�F�«
ÊuJ� “ôò ∫Íd�d(« bF� WuJ(« fOzd� Êö�—« t�u�Ë
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
dÒGBÔ� Í—«“Ë fK−� v�« ŸU�bK� vKŽ_« fK:« q¹u% s� —c×Ô¹ Íd¹d(«
…bKšË …—U²<« w²ÒOFłd� q�«uð s¼— q³'« oŽ«u� pOJHð
�U�ÒuJ*« Òq?� vK� ÕU??H?�ô« W?U?O?? t�ôu?� w v—«ò q?O?U�
d�U??� Òd?(« wM?�u�« —U?O??�« Ê_ ¨p�– w Òd??L???�?� u�Ë ¨Èd??�_«
qO?U?� Ê√ …b?�R?� ¨åV�??�? ÎU?O??�?O?�??� ÎU�e?� fO�Ë n?z«uDK�
¨fK�«d?� v�« t�—U�“ Z?�U�d� s� ÎU???�öD�« t�—U�“ q?LJ??�???O??ò
¨ÕUH�ô«Ë q�«u?�«Ë —«u(« WGK� WM�b*« �«œUO?� Òq� l� Y�b(«Ë
ÆåWO��c*« Ÿ—«e*« W�Ëœ X�O�Ë ¨WOKFH�« W�Ëb�« ¡UM� W�U� vK�Ë
…U???C??� vK?�√ s� n�Q???� t�uJ?� ¨lO???L??�K?� W�U??L???{
�«—«d?I�U� pO?JA?�« vK� o�dD�« lD?I�Ë ¨W�—u?N?L?'«
ÆåU�—bBO w�« ÂUJ�_«Ë
fOz— s� »Òd?I?� wU?O? —b?B?� ÂÒb?� ¨X�u�« «c� w
WO?CI�« W�U�≈ dO?�_« i d� W��u*« »U�?_« ¨W�uJ(«
U?� Ê≈ ‰uIK� t?�u� W?L�ò Ê√ Ϋb�R?� ¨w�b?F�« fK:« vK�
ÎU�zU� ÊQ� ¡U��ô«Ë ¨ÎUI��� t� jD�� ÊuL!d�� w qB�
w d�“Ë ‰U??O??"« W??OKL??F� dÒ�œ ©◊ö?�M?� b?O�Ë® ÎU?I?�U?
WOCI�« f�� W�œU(« ”U��«Ë ©V�dG�« `�U�® W�uJ(«
Ê√ vK� Òd???B�ò Íd�d??(« Ê≈ —b???B*« ‰U??�Ë ÆåW??O?M�u�«
¨t?�U? w qB?� Íœd ‰UJ!« b?O�Ë u� rO�_« ÀœU?(«
¨åsJ2 —d??{ q�Q� t???�??H??� w� vK� ÊË—œU??� s��Ë
ÊQ� w�u?� s� „UM�ò Ê√ v�« t??�??H� X�u�« w? Ϋd?O??A??�
¨dÒG?B� Í—«“Ë fK�� v�« ‰Òu�?� ŸU bK� vK�_« fK:«
dO?" t�Q�Ë ¡«—“u�« fK�?� ◊d vK� ÊË—œU?� UM�√ ‰uI�«Ë
Ê√ ¨W?�uJ(« fOz— s� »ÒdI*« —b?B*« d?�?�«Ë Æåœu�u?�
w�u� s� „UM� ÊQ�Ë ¨nzUD�« ‚U?H�« œbN� Ÿu{u*« «c�ò
ô« ZM� r� ±π∏π ÂU?F�« w? t�œôË cM�Ë ‚U?H�ô« «c� ÊQ�
s� Y��� Ê√ UMOK�Ë ¨WOM�_«Ë W�œUB?�ô«Ë WOUO��« �U�“_«
Æå�U�“_« Ác� ÒqJ� Ϋb� lC� b�b� —uœ
�ö�b?F� ‰U�œô ÎU?��? sJ� r� W?OM�_« �«d�u�« Ê√ Ëb?��Ë
Ê«d�?� d�“u�« Òd(« wM�u�« —U?O�« fOz— �«—U�“ ‰Ëb?� vK�
Ê√ vK� —U?O?�« —œUB?� �œb?! YO?� ¨o�UM*« Òq� v�« qO?U�
s�“ò ÊQ� ¨vM?F*« W?G�U� q?zU?— t?O??�u�Ë ¨Êö?—√ V?�U?�
v�« W?��d?B?�« t�u?�œË ¨åW?F?�— d?O?" v�« vÒ�Ë �U??O?A?OK*«
W�ÒdI?� —œUB� Í√d� qÒJ! U� «c�Ë ¨W?�«bF�« v�« …UM'« rOK��
X��Ë ¨qFH�« �«Òœd� ÎU�U?FO«Ë ”uHMK� Wzb?N� tK�« »e� s�
Í_ ÎUOM�√ ÎUF�d� fO� WO�UM�� WIDM� Í√ UL� q�'« Ê√ W�œUF�
Ê√ vK� —œU?B*« �œb!Ë ÆåwU?O? ÊÒuJ� Ë√ WHzU� Ë√ »e?�
s�Ë ¨jI? …—U?<« W�«u� fO�Ë …œb?F?� �U�«u� t� q�?'«ò
U*U� o��?� `�dB� Ë√ ‰u?�œ …dO!Q� v�« ÃU?�� ô Áb?BI�
lO?L?� o� —u???b�« qHJ� ¨s�u�« U?O? «d?G?� s?� W?FD� t�√
ÆåXO�u�Ë W�UM� Í√ w UN�—U�e� 5O�UM�K�«
W�œU(« Âu� �d?A�« w�« W�ÒK�*« d�«uE�« ¡UH?�« r"—Ë
c?�Q� Ê√ q�� Òd?I?�� s� ”u?HM�« Ê√ Ëb?�� ¨w�U�« Âu?O�« w Ë
Ê√ —UE�U�Ë ¨…U?CI�« v�« …UM?'« Òq� ÂÒbI�Ë ¨U�«d?�� W�«b?F�«
Êö�� œUL?� w{UI�« W�U�ùU� ÍeOOL?�« ÂUF�« VzUM�« qLJ��
Òq% w ¨qB?� U?� �U?��ö?� n?AJ� ÀœU?(« w t�U?I?O?I?%
�ö?O??�?��Ë ¨ÊU?? dD�« U?N??�b?I� w?�« W�—U?C??*« �U�«Ëd�«
»e??(«Ë …—U� w�«d????!ô« »e??(« U??N??�“u� w?�« u�b??O??H�«
¨lMI??� »«u?� d??Ò u?� r?� ¨Èd?�√ …—U� w�«d??I1b�« w�U?M�K�«
w�« »U?�?_«ò s� åw�UM�K�« w�«d?I1b�«ò —œU?B?� V�?��
fK:« vK� W1d?'« Ác� ¡«—“u�« fK�?� W�U�≈ ÊËœ ‰u?%
U� Ê√ d��« Íc�« vK�_« ŸU? b�« fK�� �«—«dI� Ϋ–UH�« w�bF�«
U0 w�b?F?�« fK:« Ê√Ë ÎU?�u?B?� ¨s�u�« s?�√ œb?N� Àb?�
qÒJA� Ê√ ÷d???H� ¨ÊUM?�� w W?OzU??C?� W??+?O� vK�Q??� qÒ,1
œ«d� ôu�
W�œU?� o�uD?� w X�?$ W?O?U?O?��« Èu??I�« Ê√ `O?�?�
p�– w U�b�UË ¨Èd�√ o�UM� v�« U�œb9 n�ËË ÊuL!d��
vK� l{u�U� „U?�?�ù« w W?OM�_« …e?N?�_«Ë gO'« W?�d?
s� d??H?√ Íc?�« „U?�???!ô« w? 5�—u???� nO??�u�Ë ¨÷—_«
�«ÒeN�« sJ� ¨V�dG�« `�U� d�“u�« wI «d?� s� 5M�« œUNA«
—«dL?« Òq% w ¨X�u�« iF?�� ÒdL?� ÀœU?�K� W�œ«b�—ô«
¨Êö?—√ ‰ö�Ë ◊ö?�M� b?O�Ë 5�“—b�« 5?O?F�d*« b?�U?��
Æ…bK�Ë …—U<« 5� q�«u�« Ë√ ‰UB�ô« ◊uD� q� lD�Ë
l b� œU�Ë ¨W�U?GK� dOD� qB� U?� Ê√ vK� ÊUM�« nK�� ô
VO?B� q� ¨q?�?'« œËb?� bM� t?L?L?� n�u??� ô —U?�?H�« v�«
Ϋe? U??� ÊuJ� Ê√ ‰b�Ë W?�??O?B*« Ê√ nR*«Ë ¨Ád??Q� s�u�«
¨Òq(« d�√ l{u� ¡öIF�« ÂU�√ ‰U:« ÕU?� ≈Ë �«œUOI�« lL'
¨tHOK� n?K� »e� Òq� ”d9Ë wUO�?�« ·UHD�ô« �“e�
ô bK��« Ê√ o�?�?*« rN?LK� l� ÎU?�uKE� Ë√ ÊU?� ÎU?*U% t�d?BM�
gO???'« vK� V?Ò�d� w�« ¨�U???N???�??'« s� Ϋb?�e??� q?ÒL??�???�
Ϋ—U?A�«Ë ¨U?N?�U� s� d�?�√ �UO�ËR?�� W?OM�_« �U�?R*«Ë
—«d?I?ô« W�U?L?�Ë s�_« j�C?� U�œU?�Ë U�b�b?� s� lË√
Æb�b� d�u� Í√ r'Ë
ÎU?I??O?L?� ÊU??� Êö?—√ ‰ö� »U?�√ Íc�« Õd??'« Ê√ U*U�Ë
¨tHOK� V�U� v�« ·u�u�« w ÎU?�{«Ë tK�« »e� ÊU� ¨W�UGK�
v�« …bK� w Îö�u� ÎU??�Ë w�U?L?� œu?L�?� d�“u�« ÀuJ� d?�?�
Êu½U????I�«Ë W‡?‡‡�«b????F�« oO????³D²?� ∫ W‡‡?‡‡½—«u?*« W‡‡?‡‡½—U?D*«
t???????O?�U???????Ž À«b???????Š√ s?Ž 5�ËR???????�?*« o?‡‡?‡?‡?‡Š w?�
¨‰U?H?�ù« v�≈ UN?M� iF�?�« l œ Íc�« ¨wL?d�« w�U*« r�b�«
ôË ¨W?O?�U?L?�ô« �U?�?R*« Ê≈ Æt� œb?N?� d?�ü« iF?��«Ë
wG�?M� ¨W�U)« �U?�UO?�ô« ÍËc� vMF� w?�« pK� UL?O
ÕËd� 5F� wN? ÆÂUF�« ÂU?L�ù« rK w W�u�Ë_« q?% Ê√
rN?�?H�√ W�U?�— rN?OK� qO?�??�� Ús� W?O?�U?L??�ô« W?�?;«
ÊUJ� p�– q?F?H� w�Ë ¨rN???A?O??F?� �U?�e?K?�0 ÂU??O?I�«Ë
tOK� ’d?�� w�U��ù« w�d?�« s� Èu�?� fJF�Ë ¨W�Ëb�«
u�b� p�c� ÆÍ—U?C(«Ë d?(« rNFL?: ÊuJL� Êu?O�UM�K�«
v�≈ ôu?�Ë ¨W?OMF*« �«—«“u�«Ë …e?N�_« —U?HM?« v�≈ ¡U�ü«
“ö�« ‰U*« s�Q� YO�� ¨…UQ*« ÁcN� WK�U� ‰uK� Õ«d�«
UN�U?I�« bM� �U�?R*« Ác� ‚uI� œb��Ë �U?�RLK�
U?L??O? ¨wF??O?�D?�« w�U?d�« U??N�U?A� q�«u?� s� sJL???�
Æåd�UJ� WO�UL�ô« �ôU(«
W?O�d?�«Ë ÃU�ù« �U?�UD� vK� V�U?G�« »«dD{ù« ÂU?�√Ë
…—Ëd?{ vK�ò b?O?�Q?�« ¡U�ü« r?N� ¨¡U?H?A??ô«Ë rOKF?�«Ë
·Ëd% w ¨W�Ëb�«Ë �U?�UDI�« Ác� 5� d?L,?� ÊËUF� ¡u?A�
Ê≈ ÆtK�√Ë ÁœUB�« w ÊUM�� vK� WD"U{ W?OLOK�≈Ë WOK��
ŸU??{Ëú� U???L??N??H� V?KD�Ë ¨V?�«ËË sJ2 ÊËU??F???�« «c�
w{d� W�u??I??F?� �U�u??�� v�≈ wC??H� «—ËU??%Ë ¨W?�U??F�«
Æå—u�b�« r�UH� s� ôb� ¨5��U'«
t�ö?� nAJ� U?�Ë ¨W?�UM?*« d9R?� �U�d?�?� ¡U�ü« l�U�Ë
w ‰u?�œ ÊËœ s�Ë ÆåÊd?I�« W?IH?�ò vL?�� U2 Êü« v?�
ô ¨W?OMO?D�KH�« W?O?C??I�« Ê√ vK�ò ¡U�ü« œb?! ¨qO??�U?H?�«
W�«bF�« —U�≈ ×U� ¨U?N� ôu�I�Ë U�«b�?� ö� b& Ê√ sJ1
s� p�–Ë ÆU?O�Ëœ UN� ·d?F*« 5O?MOD�KH�« ‚uI?� ÊUL?{Ë
W?O�Ëb�« �«—«d?I?�« oO?�D�Ë rN� W?�U??� W�Ëœ ¡U?A�≈ ‰ö?�
Ê√ tK�« Êu�Q?�� r�Ë Ær�œö� v�≈ …œuF�« o� rN?ODF� w�«
W?ID?M*« w »u?F?A?�« dzU?B?� s� 5�ËR??�*« ‰u?I?� d??OM�
¨wL?OK�ù« Ÿ«dB�« v�≈ dEM�« V�u?B� «uM��� w� ¨r?�UF�«Ë
¡UM��«Ë ¨o(« Âö?��« ÕËd?� t?�u�?� vK� …√d?�� «uKL?F�Ë
Æåa«d�« X�U,�«
UNz«bN! iF?�� UM�OM� tO qH?% Íc�« dNA�« «c� w
v�≈Ë q�d??! —U??� v�≈ 5OJ�U??�*« …u??�ù« s� U??N?O??��b??�Ë
Ê√ò ¡U�ü« rN� ¨r?�«u?Ë 5�??L?)«Ë W??+?L�ö??,�« ¡«b?N??A�«
«c� w WO?U_« UM�u�œ Ê√ 5O�Ëd�« r�œôË√ l� «Ëd?�c�
W�;«Ë Âö��« qO$ù …œUN?AK�Ë W«bIK� …u�œ w� ‚dA�«
ÆåÊ«dHG�«Ë
·«d�_« «e??????�« »u?????�Ë vK?�ò W�—«u?*« W�—U?D*« b?????�√
rNCF�� rN�U�ö� w �U�b��« s� ΫbOF� ÎU�UD� 5OUO��«
s+� Íc�« ÊUM�K� »«d?)«Ë nMF�« ô≈ bÒ�u� ô nMF�U ¨i?F��«
W??O??A???O??F*«Ë W�œU??B?????�ô«Ë W??O�U*« �U???�“_« …Q�Ë X%
�U�—œ vB�√ dO u� tO 5�ËR?�*« qJ� Íd�Ë ÆWO�UL�ô«Ë
Ác?N� W�b??:« �U?'U?F*« v�≈ ‰U?I?�ô«Ë ¨t??�u�— w ¡Ëb?N�«
Õd??B�« w Íd??N??A�« rN??�U??L????�« ‰ö??� p�–Ë ¨å�U??�“_«
‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U*« „d�dD��« W?Uzd� ¨w�dJ� w w�d�dD��«
5�U????F�« ¡U�ü« W????�—U???A????�Ë w�«d�« ”d?D� Á—U???A?� —U???�
ÆWOM�ËË WO�M� U�ËR! «u—«b�Ë ¨WO�Ë—U*« �UO�U��dK�
VzUM?�« t?�«–√ Íc�« ¨w?�U???)« rN�U??O� w ¡U�ü« »d??�√Ë
b�b?A�« r�—UJM?« s�ò ¨U?!—u�« oO? — Ê«dD*« w�d�dD��«
�œË√Ë ¨t??O�U?� W??IDM?� w �d?� w?�« W?H??R*« À«b??�ú�
d�u??�«Ë v�d?'« s� œb??F� X�??�?��Ë ¨5B??�?! …U?O??��
U�U??�???C�« vK� Êu???L??�d??� –≈ r?�Ë ÆwM�_«Ë wU???O??��«
W�«bF�« oO?�D� WDK��« Êu�b� ¨v�d�K� ¡UH?A�« ÊuML�Ë
ÊU?KH�« v�≈ ÕuM�K� U?FM� ¨U?NM� 5�ËR?�*« o�� Êu�U?I�«Ë
s� ‰UM?� Íc�« d??�_« ¨Ÿ—«u???A�« w 5?�K�*« “Ëd?�Ë wM�_«
5�ËR�*« qJ� Íd?�Ë ÆUN�—bI� 5M�«u*« WI�Ë W�Ëb�« W?�O�
v�≈ ‰U?I�ô«Ë ¨t�u?�— w ¡ËbN�« �U?�—œ vB�√ d?O u� t?O
Æå�U�“_« ÁcN� W�b:« �U'UF*«
Êu?O�UM�K�« ‰«e� ôË ¨≤∞±π ÂU?F�« nB� v?C�ò «u? U?{√Ë
oKI?�« s� d?O??,J� ¨W??�U??F�« W�“«u*« ŸËd??A??� X� Êu?�??�d??�
«c� ”—œ W??�?�«u?*« ¨W?O??�?F??A�« �U??�d?�??�« Ê≈ Æ»U??O�—ù«Ë
5�ËR?�*« W��U?�� nAJ� ¨W�“«u*«Ë ‰U*« WM' w ŸËd?A*«
¨ÍœUB�ô«Ë w�U*« ·eM�« Õd� vK� l��ù« l{Ë 5OLd�«
»u?O� s?� W�Ëb�« WM�e?) qO�«b?� 5�Q� «—«dJ� rN?�ËU?�0
ÆårNM� iF��« VCG� 5�U�� dO" ¨5O�UM�K�«
¨—b?N�« �UO?L�?� vK� rO?F�« w ÍœU?L�« s�ò ¡U�ü« —c?�Ë
Æw U????F?????�« WJ v?K� œö????�?�« l{u� U?�ƒU????G�≈ wH?J� w?�«
W�«b?F�« oO?I?%Ë ¨ÂU??F�« ‰U*« W�U?L?� ÊËdEM� Êu?O?�UM�K�U?
Íc�« ¨ÍœUB�ô«Ë w�U*« Õö�ù« w dO?�K� W�bI� ¨WO�z«dC�«
s� œö��« dO?B� …¡«d� v�≈ ¨t�UF�u�Ë å—bO?ò ◊Ëd! vD��
WK�U??L*« W??U?O??�� ¡U?H????�ù« ô ¨W�uKD*« �U??'U?F*« ‰ö??�
ÆåUO��—b� 5M�«u*« —UI «Ë ¨—UON�ù« dD� jË ¨�UMJ�*«Ë
W�Ëb�« w? 5OMF?*« À«d????�« Âb??F�ò U??C?�« ¡U�ü« n√Ë
»UO?" V��� ¨WO?�UL�ô« �U?�R*« w �U�b?)« l�«d�
s‡?‡O?‡B?�«Ë U?????�½d?????� Íd?????O?????H?????Ý v?I?????²�« q?O?????ÝUÐ
»U???I???Ž ÊËœ Òd‡‡‡?9 s� Êu???L???ýd??³??? W?‡‡1d???ł ∫ »U‡‡?‡¼Ë
»U�Ë l� ÎUFL��� qO�U�
s�b???F*« q� rOK�?� r� Ê« V�� ¨WM??H�« v ö??� v?�Ë
ÆåÊË—UH�« rNO s0
W?�uJ(« —«dL?« …—Ëd?{ò »U�Ë b�√ ¨d?�¬ ‰U�?� w Ë
¨åbK��« w ò l{u�« ◊d? ò wMF� p�– Ê_ U�d?O?�H� Âb?�Ë
UL?O ô ¨UNKLF� W?�uJ(« ÂUO� —«dL?« l� s��ò UHO?C�
U?H?O??�?� Ád?�??F� Íc�« w?�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� d�d??I� b?F�
«c� d�d?L?� U?F?O?L?� UMM�U?C� w�b??�� U?� ¨d?O?�?� qJA�
—«dL« Ê« b?�R� «c� ¨wFO�� l{Ë v�« ‰u�u�«Ë l{u�«
Æå�U�u�Ëô« s� U�¡UI�Ë W�uJ(«
U?NK�«œ w w�b?F�« fK:« Ÿu?{u?� Y�?�?O?ò l�U�Ë
bO�Q� bO�√Ë ÆW�uJ(« dO�H� nI X% ÊuJO d�ô« sJ�
v�« œu?F� Ê« r�ô«Ë ¨t?�«¡«d?�«Ë w�UM�K�« gO?'U?� UM?I�
qL?� ÍQ� ÂU?O?IK� jD�� s� q� nO?�u� Í« ¨wzU?�u�« s�ô«
ÆåÀœU(« lI� Ê« q�� Èd�« o�UM� w Ë« WIDM*« w
Èb� w��d?H�« dOH?��« l� qO?U� Y�� ¨Èd�√ W?N� s�
ÆWIDM*« w �«—uD�«Ë ŸU{Ëô« tO!u u�Ëd� ÊUM��
Y��Ë ¨UO� w� m�«Ë ÊUM�� Èb� 5B�« dO?H vI�« UL�
ÆWOzUM,�« �U�öF�« tF�
WD� Ác� ÊuJ?Ë Æ»Ëd(« fO�Ë ¡U/ö� W?�U�� Âu?O�«
v�« V�cO Íc�« d(« wM�u�« —UO�« p�– w U0 o�d q�
Í“—b�« gO??F�«Ë „d???A*« gO??F�« vK� ÿU??H?�K� q?�?'«
Í« ¨b?�«Ë o�dH� Âu?I� Ê« lOD?�� ô q�?'« Ê_ w�O?�*«
5O?�?O?�*U� ôË r�b?�Ë “Ë—b�U� Âu?I?� Ê« lOD?�� ô t�«
«—UO?� fO�Ë —b� u� w�O?�*« Í“—b�« g�UF?�«Ë r�b�Ë
¨åt?OK� k U?��Ë d?�ô« «c� kH?�� Ê« V��Ë ¨UM� W?�?�M�U�
ÊuJ? q�?'« vK� d?(« wM�u�« —U?O?�« W�ö�≈ò U?HO?C?�
q� ÊQ� qO?U� wMGK�√Ë ÆÁd�u?D� q�« s�Ë U?L?� W?OzU/«
w ¡U?/ô« W??�b???� w Êu?J?? w?M�u�« —U???O???�« �«—«“Ë
Æåq�'«
W?I� UM�b� s�M ¨wM�ô« Ÿu?{u*« w U?�√ò »U�Ë l�U�Ë
qJ� o,?�Ë ¨W?OM�ô« …e?N??�ô«Ë w�UM�K�« g?O?'U� …d?O??�?�
ÊuJO t�Q� WI,�« ¡q� UM� Íc�« UN� ÂuIO w�« �«uD)«
Ê« Æ«u�« o�d?? Í« s� s?�b???F*« q?� b??{Ë 5O�UM�K?�« qJ�
U?� sJ?�Ë ¨U?I�d? Êu?J� s�Ë U?I�d?? fO� w�UM�K?�« gO?'«
»UI� ÊËœ d9 s� W1d'« Ác�Ë WOIOI� W1d� u� qB�
¨rN�U?��Ë rNL�U�?�Ë 5K�UH�« q� rOK�� ô« d9 s�Ë
WO?�—U)« d�“Ë q�I?≈
qO?U� Ê«d?�� 5�d??G*«Ë
ÂUzË b?O�u�« »e?� fOz—
¡U?IK�« bF� ‰U?� Íc�« »U�Ë
Êu???L??!d???�??� W�œU???� s�
b�d� b?�√ ôò ∫U??N�U?O?�«b�Ë
s�� ô »d?(« œUI?�√ g��
Æq�??'« «c� w qO??U� ôË
”UM?�«Ë XN?????�« »d????(«
q?� w? Ë Æ«u???????(U????????B?�
qOU?� ôË s�� ô ¨�ôU(«
«c� p�c?� U??N??O? U?? d?� UM�
q�???'«Ë t???M?� Ÿu???{u*«
ÊU‡M?‡³‡� ∫ f?‡K‡‡?‡‡−‡*« ŸU???L??²??ł« d???C??Š t‡?O‡‡$d?‡‡�Ë ÆÆÆ
W??ÒO??HzUD?�« «d??FM�« sŽ œU??F??²?Ðû�Ë ÆÆÆd??ODš l‡?‡{Ë w�
W�—«u*« W�—UD*« fK�� ŸUL�« Ê«dC� Ê“U)«Ë WO$d�
W�Q?�?� U?�u?B?�Ë W?O?A?O?F*«Ë W?�œU?B??�ô« W?�“ô« s� ÁdE�
w 5O?MF*« l� Íb??'« q?L??F�« …—Ëd??{Ë 5�—u??��« 5?�“UM�«
sL?C?� U0 r�œö� v�« rN�œU??�« q�« s� ÊUM��Ë U�—u?? s�bK��«
WKC?F*« Ác?N� w�Ëb�« lL??:« q�U?& l� U?�u?B� r?N?�«d?�
Íb?� qJA� t,?�� r� �U� Íc�« 5�u?�« s� b�«e*« Y�b?(«Ë
ÆWO�Ëb�« W�Ë—ô« w
„d�dD��« l� UMA�U� bI� ò ∫WO$d? ‰U� W�—UD*« ŸUL�« bF�Ë
WOUO��«Ë W�œUB?�ô« w�«uM�« s� ÊUM�� UNAOF� w�« WK�d*«
U�dE� WN?�Ë UM{d�Ë ¨qJ� WIDM*U� WDO?;« ·ËdE�«Ë WOM�ô«Ë
ÆåŸu{u*« w
WK�d*«ò Ê√ v�« ΫdO?A� ¨w�U��ôU� ŸU?L�ô« WO?$d n�ËË
q�I�*« v�« dEM�Ë ¨WOM�u�« WO�ËR�*« qL% v�« UMF b� WK�I*«
vK� s�«d�Ë ¨lOL'« b� s� —u�_« XKH� Ê« sJL*« s� t�_ w�u�
Íc�« Êu� ‰UAO� fOzd�« U?�uB�Ë W�Ëb�« w 5�ËR�*« w�Ë
W�Ëb�«Ë ¨lO?L?'« »U?F??O??« lOD?�� t�ô t??LJ� v?K� qJ�
Èd� s��Ë ¨qJ�« V�u?�� w�« w� W�uI�« W?�—uNL?'«Ë W�uI�«
ÂU?O??I�« W�Ëb�« vK�Ë ¨d?!U??�*« s�ô« s� r�√ wU??O?��« s�ô« Ê«
s� bI(« W�«“≈Ë Ÿu{u*« «c� WF�U� Í—ËdC�« s�Ë ¨UN�U��«u�
W??O???F??�d?*« w�Ë ¨d??�_« «c?� w w�dJ?� ¡«—Ë s��Ë ¨”u???HM�«
w�« À«b?�ô« q?% w U?�u?B?�Ë ”u??HM�« W�Q?LD� W??(U?B�«
W?OM�u�« W?O�ËR?�*U� wK�?�« Âu?O�« rN?*«ò UH?O?C?� ¨åU�b?N?A�
qL???% W�Ëb�« v?K� p�c� ¨—ËU???�???�«Ë UMC???F� l� r?�U??H???�«Ë
l{Ë q% w W�Ëb�«Ë Êu�UI�« «d�« lOL?'« vK�Ë UN�UO�ËR��
Æåw�U��≈
w W?�—U?A*«Ë w�dJ?� …—U�“ Á—«d?� V�? s� ‰«R? vK� «œ—Ë
‰UAO� fOzd�« UNO�« tI�? WI�U w�Ë ¨W�—UD*« fK�� ŸUL�«
Æå‘UIMK� lOL'« ÂU�√ W�uH� w�dJ�ò ∫‰U� ¨Êu�
»U?�√ ¨W?�—UD*«Ë w�«d�« ÂU??�« U?N??�d� w�« f�«u??N�« s�Ë
¨gO??L?N??�« ¨Í—u?��« œu??�u�« ¨5�u?�« f?�«u�ò ∫W?O??$d?
UNM�Ë Z�UF� UNM�Ë W?�O�� dO" UNM�Ë W�?O�� UNM� f�«u�
vK� ÂU� o «u� „UM� ÊU�Ë ¨pKL?�«Ë ÷—ô« WOC�Ë ¨Z�U?F� ô U�
fO�Ë o?DM*«Ë —«u??(«Ë r�U??H???�U� Z�U??F� Ê« V?�� —u??�ô« Ê√
w �U?L�U?H� WK�d?� WK�?I*« WK�d*« Ê_ ¨Íb?�?�«Ë “«e?H??ôU�
w�« �U?L�U?H?K?� s�e�U?� ÊuJ� Ê« V�� p�c� ¨W?ID?M*«Ë ÊUM��
U?L?� UM� qB?�� ô wJ� 5O?�?O?�?L?� qJ� W?IDM*« w qB?�??
ÆånzUD�« w qB�
w�Q�Ë ¨Â«d? « WL?F� VzUM�« —UA?�ô« W�?R� fOz— v?�« Îôu�Ë
b�d VzUM�« l� f�ôU� t?O$d ÊU?LOK o�U��« d�“u�« —u?C�
ŸULô«Ë �«—uD�« d�¬ ÷«dFô W�—UD*« ¡UI� Ê“U)« qJO�
‰uI�Ë ¨…d?O�ô« �«b�?�*« ‰Ë«b�Ë ÎUO�Ë—U?� ÎULO?�“ tH?B� tO�«
w�«d�« „d�dD��« t� V�— Ê« b?F� WO$d Ê« 5?FL:« —œU?B�
vK� œö?��« U??N� d9 W?�?O?B?� ¡«u?�« w W�—U?D*« …œU?��« l{Ë
∫WO�U�« bFB�«
W?�U?� W�—UDLK?� t?O?$d? Õd?! —œU?B*« Ác� V�?� ∫ÎôË√ ≠
ÂœU� ÊUM�� Ê«Ë ÎU?�uB� wM�ô« ¡U?�dô« s� W�U?� w�« œö��«
Ê«Ë �U?�UDI�« W U?� tM� b?OH??�� Ê« sJ1 w�U?O ru?� vK�
»e?(« s� ÊU�U?! U??N??O?�?{ V�– w�«Ë Êu?L??!d?�?� W�œU?�
¨W?OI?OI?� »d� ¡«u?�« w œö��« XF?{Ë w�UM�K�« w�«d?�u1b�«
V�� œU??�d�« X% —U� „UM?�Ë b?F� √b??N� r� —u??�ô« Ê« v�« ÎU??? ô
rd� w�« WO?�—U)« �«bM�ô« Ê_ ”uHM�« b�d��Ë U?N� ◊u��«
sLJ� UM�Ë UNM� ÊUM�� VO?B� ·dF� b�√ ô Ϋœb�� W?IDM*« r�UF�
Îö?BH?� t?O?$d Õd?! —œU?B*« Ác� V�?�Ë ¨Èd?�J�« …—uD)«
Ê« ÎU?�uB?� q�?'« W�œU?� ¡«d?� qB�?� Ê« sJ1 U� �U?O?�«b�
�U?F?�� qO?U� d�“u�« …—U�“ qÒL?�� W�“—b�« W?HzUD�« s� iF?��«
r� tMJ� tKI� U/« ‰u?I�« «c� b�R� r� t?O$d Ê« l� W?�œU(« Ác�
UN�«œ«b�—« UN� q� WI u� X�O� …dO�ô« ZMA�« �U�UD� Ê« n��
Æq�'« w 5O�O�*« vK� ÎU�uB� WO�K��«
w 5O?�?O�*« s?�d�?N*« ‰U?� v�« Êu?FL??:« ‚dD� ∫ÎU?O�U�
b�bF�« ‰U?I�« ‰u� �U?�uKF� œ—«u� l� W�œU(« Ác� b?F� q�'«
…—d�� d?O" qF �«œ— s� U u?� WO�dA�« �Ëd?O� WIDM� v�« rNM�
�«¡«d?�« c??�?� w�UM�K?�« gO?'« Ê« rKF�« l� q?B?% Ê« sJ1
d�“u�« Ÿu{u*« «c� ‰u� b�b��U� W�—UD*« ‰QË …œbA� WOM�«
«cN� 5OMF*« W�—UD*« b�« sJ�Ë »«u� t�b� sJ� r� Íc�« WO$d
Æ…b�R� �U�uKF� t�b� fO� sJ� u'« «c� w t�« v�« —U!« nK*«
b?O?O?% v�« b?L?� …œd*« —U?O� f}z— Ê« —œU?B*« XE�ô ∫U?,�U�
wMKF�« t��dB� ‰ö� s� Êu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« f}z—
ÊuKLF� s2 iF?��« �UF�u� n�U?�� «c�Ë W�—UD*« l� tzUI� Ë«
Æœö��« f}z—Ë WO$d 5� …¡Uô« vK�
W?�UF�« W?OU?O��« ŸU?{Ëô« U?C�« ÊuF?L?:« ÷d� ∫U?F�«—
·ËdE�« Ác� w W�uJ(« …b�Ë vK� ÿUH(« W�Q?�� U�uB�Ë
U� q� s� œUF�ô« …—Ëd{Ë W?IDM*«Ë ÊUM�� UN� d1 w�« W�FB�«
W?N�Ë W�—UDLK� Õd?! W?O$d? Ê« UL?� ¨WO?HzUD�« �«d?FM�« dO?,�
v�O� u� v�O�
t�U????A?� Âb???� s?� r"d?�U�
œö???��« w W???LzU??I?�« ¡«u??�ô«
wM�ô« bOFB�« vK� ÎU�uB�
ÊS? ÊuL?!d?�?� w Èd� U?�Ë
w??? Ë W???�—«u???*« W??�—U???D???*«
W�—Ëb�« W�dNA�« rN�U?�UL�«
«u�U� dNA�« ‰Ë« s� ¡UF�—« q�
�U??O??B??�??! ÊuK?�??I????��
�ôË«b??� ‰ö??� W???O??U??O??
„d�dD?��« —u??C??�� W?�—UD*«
dC� YO?� w�«d�« …—UA� —U�
Ê« q�?� Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�«
r� W�—uN?L�K� ÎU�?Oz— V�M�
qOU� Ê«d�?� WO�—U)« d�“Ë
WŁœUŠ ÒÍ√ W'UFÔ� ∫œu(
Êu½UI�« cOHM²Ð Òô« Òr²ð ô
vF??�?� s� Ê√ò œu??( qO??�« q?O??�« o�U??��« VzU?M�« b??�√
w Ë ¨—uJA?� w{U*« b�_« cM� bK��« t?O q�œ U2 ÃËd?�K�
”U�?� ¡«uK�« ÂUF�« s�_« ÂU?� d�b� ¨WK� r�Ë ¨¡ôR� W?FOK�
—«Ëœ_«Ë W?�F?B�« �U?L?N*« bM� t?L« d?C?�� Íc�« rO�«d�«
ÆåWOM�u�«
q� bM� UL� ¨ÂuO�« »uKD*«ò Ê√ v�« ¨ÊUO� w ¨œu( XH�Ë
Íc�« lO??�d??�« oD?M� s� Ãd??�� Ê√ ¨q�U2 ÀœU??�Ë Àb??�
v�« bO?F� UM�“ UMGK� b�Ë ¨UOK�d?� vI�� t�√ »—U�?�« X��√
v�« wHzUD�« »U?D)« s� ¨W?O�UM�K�« »d?(« �U�«b� ÊU�–_«
s�_« v?�« `K�?*« —u???N?E�« v�« W????O???I?�UM?*« �«—U???F????A�«
Æåw{«d�U�
—UJ�« d?�?� r� ô q�'« W�œU?� W?'U?F�ò Ê√ vK� œb?!Ë
ÊU??� u�Ë Êu�U???I�« c??O??HM� vK?� q� lO??L??'« w{d?� ‰uK�
lO?L?'« ¡U?{—≈ Ê√ »—U?�?�« X?��√ b?�Ë ¨lO?L?'« VC?G�
l{u�« d?L??« Ê≈ ¨ÁU?A�?� U�Ë ¨s�√ö?�« v�« q�u� s�_U�
¨d,?�Q d?,�√ ¨WO?UO?��« WI�?D�« ‚dG� Ê√ ¨tOK� u?� U� vK�
s� vI�� U� —U?ON�« WK�d� mK�� v� wLO?�I�« »UD)« w
¡U???L???�e�« �u???O� w W?K???I�« ¡«u�≈ U???N?�UJ!√ s�Ë ¨W?�Ëb�«
ÆårN�H�√ «uLK�O� rN{ËUH�Ë
W�ËU×0 5LN²Ô� W½«œ≈
ŸUI³�« w� gO'« s� d�UMŽ q²
s�d�« b?O?L?F�« W?Uzd� W?Lz«b?�« W�dJ�?F�« W?LJ;« �—b?�√
W?�U?A�« ‰UG?!_« W�u?I?� ‰«e�S� vC?� ULJ?� ¨tK�« b�?� 5�?�
wK�Ë Íd?B*« wK� W�«b?F�« s� s�—U?H�« 5L?N?*« o�� ¨…b�R*«
s�??� 5 u?�u??LK� �«uM Àö� W??�U?A�« ‰U??G?!_«Ë ¨d�e??F�«
s� rNFO?L� rN�œd�Ë ¨ÍdB*« ö�«Ë wB�d?� 5��Ë hL!
s� d?�U?M� q?� W�ËU??�0 rN?�«œ U??�b?F� ¨W??O�b*« rN?�u??I?�
—UM�« ‚ö�S� ¨≤∞±μ ÊU?�?O� ≤∂ w ŸU?I��« W?IDM� w gO?'«
¨WHO%u�U� rN�U?O� ¡UM�√ WB�d� dO" W?O�d� W�K√ s� rNOK�
XDI?√Ë ¨tI�� qO�b?�« W�UH� Âb?F� ÂuKE� 5F� rN?*« �√d�Ë
Æ…U u�« V��� s�d�¬ 5M�« s� W�UF�« Èu�b�«
q�dN�« w� 5ÐuKD� nOuð
∫t�« U?N� ÊUO� w ¨t?O?�u�« W�d�b?� ≠ gO?'« …œUO?� XMK�√
s� q� q?�d??N�« WM?�b??� w �«d�U???<« W�d�b??� f?�√ XH??�Ë√ò
w�dN?� “d�√ s� u�Ë ¨W�d?Ë nD� ‰UL�√ Âd?�� ÊÆŒ »uKD*«
Æ�«—b<« …—U& Âd?�� ©ÊÆŸ® »uKD*«Ë ¨WIDM*« w 5�—u��«
ÆÊUM�� v�≈ W�K� 5K�«b�« 5�—u��« s� «œb� XH�Ë√ UL�
Æåh<« ¡UCI�« ·«d!S� 5 u�u*« l� oOI��« d!u�
μμμμW???????O‡?½U?‡M?‡?³� W???????ÝU??????O???????Ý
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«
Ϋd???×?ÐË Î«u‡‡?‡‡ł ‚d?‡šË ÆÆÆ åÂU???F????�UJ�????�ò l‡�u????� w‡� d????H???×?‡�« ‰U???L????Ž√ n½Q???²????Ý« ÒËb???F‡?‡�«
W�d�b??� ‡A?O?'« …œU??O?� XMK�√ ¨d?¬ ÊU??O� w�Ë
¨wKOz«d ù« ËbFK� l�U� w�d� ‚—Ë“ Âb?�√ ∫tO�u��«
”√— q�U?I?� W?O?�UM�K�« W?O?L?OK�ù« ÁU??O*« ‚d? vK�
ÆozU�œ μ …b*Ë Î«d�� ≥≥μ v�«u� W�U�* ¨…—u�UM�«
W??F?I??��« ‚d?? vK� q?�U2 ÌœU??F?� ‚—Ë“ Âb??�√Ë
…b*Ë Î«d�� ≤π∞ v?�«u� W�U�* ¨…—u�c*« W?�d���«
5�d??)« Ÿu???{u??� W??F�U??�??� �d???�Ë ÆozU??�œ ≥
w� W??�??�R*« …b??�???�*« 3_« �«u??� l� oO??�M?��U�
ÆÊUM��
ÆVFA�« ULK� …bK� ‚u� s� ¡«u�_« �—œU� r�
WO�UM�K�« ¡«u�_« WK�U2 …ÒËb?� …dzU� X�d UL�
Îôu?�Ë ‰U??L?A�« ÁU??&U� ¨…—u?�UM�« …bK?� ‚u?� s�
W�U��« b?M� ¡«u�_« �—œU� r� ¨«bO� WM?�b� v��
Æ—u� WM�b� »d� d���« ‚u� s� ≤∞[≥μ
‚u� s� WO�UM�K?�« ¡«u�_« WK�U2 …dzU� X�dË
o�UM?� ‚u?� ÎU�d?z«œ ÎU�«d??O� �c??ÒH�Ë ¨gO??�— …bK�
s� ¡«u�_« �—œU� r� ¨«b?�F�Ë UNO?�«u{Ë �ËdO�
Æ…—u�UM�« …bK� ‚u�
o�UM� ‚u� ÎU�dz«œ ÎU�«dO� �cÒH�Ë ¨VFA�« ULK� …bK�
Æö�dH� …bK� ‚u� s� ¡«u�_« �—œU� r� ¨»uM'«
W?O�UM?�K�« ¡«u?�_« WK�U2 …ÒËb?� …d?zU� X�d?Ë
‚u?� ÎU�dz«œ ÎU�«d?O� �c?ÒH�Ë ¨ö?�d?H?� …bK� ‚u?� s�
Òr� ¨q�d??N?�«Ë p�KF� ¨‚U?�— ¨Êu??O?F??�d??� o?�UM�
ÆgO�— …bK� ‚u� s� ¡«u�_« �—œU�
W?O�UM?�K�« ¡«u?�_« WK�U2 …ÒËb?� …d?zU� X�d?Ë
‚u?� ÎU�dz«œ ÎU�«dO� �c?ÒH�Ë ¨…—u�UM�« …bK� ‚u?� s�
¨«b�F�Ë UNO�«u{Ë �ËdO� ¨·uA�« ¨tO�U� o�UM�
ÕU?�B�« cM� w?KOz«d ô« Ëb?F�« �«u?� XH�Q�? «
ÂUF�UJ�?� l�u* Í–U;« ‘d(« w� dH?(« ‰UL�«
w� o�d� o?� ‰U?L??�« XH�Q??�?? « U?L??� ÍdJ�??F�«
¡U??C??�≠W??�?�b??� …bK� q�U??I???� —u??�c*« ‘d??(«
q" w� ≤ œb?� 5K�u� W?�«d� WD «u� Êu?O?F�d?�
ÆÍœËb(« ÃUO��« bM� �U�—Ëœ dOO��
W�d�b??� ≠gO??'« …œU??O??� XMK�√ ¨U??N??�??N??� s�
ŸöD�? « …dzU� X�d ∫t�« U?N� ÊUO� w� ¨t?O�u?��«
‚u� s� WO�UM�K�« ¡«u�_« ¨w?KOz«d ù« ËbFK� WF�U�
gO'« «—b� e¹eF²� ≤ U�Ë— ÷d� qOUHð VF u‡ÐË X{dŽ
≤ w‡?� b???I????F�« c????O???H?M‡ðË ‰u?‡K‡?¹√ w‡� U?‡¹«u‡?M‡�« »U?‡‡?D‡‡?š ∫ w�—U‡?‡Ð
w� g?O??'« …œU???O??� ÂU???O??�
œ«b??�S� 5�u??�?? √ Êu?C??�
s]L????C???�� ◊Ëd???� d????�???�œ
�U�U( …œ]b?;« �UH�«u*«
p�– b???F� r�?� wJ� gO???'«
s� ÷Ëd????F?�« ë—b????�???? «
Ê√ vK� W?O��d?H�« �U�d?A�«
w��d???H�« V�U??'« Â]b???I??��
÷d??IK?� W??]O�U*« ◊Ëd???A�U�
÷d?F�« —UO?�« v�≈ —U?B�Ë
5�????O????�U?M�« s?� qC????�_«
Âb?%?� U0 W?O�U?*«Ë W?OMI??��«
W?????�????? R?*« W?????�K?B?????�
‚U??H�ô« b???F�Ë ÆW�dJ?�??F�«
ŸU?????�b�« …d�“Ë �—œU?????�
w�—U� f�«—u?K� W?O?�?�d?H�«
oO???�— —U?D� f�« ÕU???�???�
�Ëd?O� w� w�Ëb�« Íd�d?(«
…—U�“ b?F� U+œö� v�≈ …bzU?�
�d?L�? « ÊUM�� v�« W?OL? —
U?????N?�ö????? �d?????�√ 5�u?�
f?Oz— l?� �U?�œU???????�???????�
‰U?AO?� œUL?F�« W�—u?NL?'«
fK?,????� w�????O?z—Ë Êu????�
¡«—“u�«Ë Íd� t??O??�?� »«uM�«
ŸU�b�« d�“ËË Íd�d(« bF
VF???� u� ”U???O�« wM?�u�«
œU???L????F�« g?O???'« b?zU???�Ë
v�≈ n?K*« «c+ W�U???�≈ r�?� ¨÷d??F?�« ◊Ëd??� v?K�
v�≈ tM?�Ë t??OK� W??�œU??B?*« r�??�� ¡«—“u�« f?K,??�
ÆåvC�I*« ¡«d�ù ‰U*« …—«“ËË »«uM�« fK,�
d?L?�?�*« U?N?L?�œò vK� U?�?�d?� VF?� u� dJ�Ë
5� j�d� w��« W?�ö?F�«ò UML-?� ¨åw�UM�K�« gO?,K�
Æås�bK��«
l=�u?????�*« s�ò t?]�√ v�≈ w?�—U� �—U????�√ ¨U?+—Ëb�
r�� Ê√ v?K� ‰uK�√ d??N?� w?� U�«uM�« »UD ‰U?? —≈
l� s�«e?��U� w�U-�« s�d?A� d?N� w� b?IF�« lO?�u�
ÆåÊUM�K� ÊËd�U� fOzd�« …—U�“
Æ…“dO�« w� ¨VF� u� ”UO�« wM�u�« ŸU�b�«
vK� VF?� u� U?N?�U�√ w��« ¡«b?G�« W�œQ?� b?F�Ë
v�≈ o�«d*« b�u�« l� XN?]�u� ¨w�—U� …d�“u�« ·d�
s� öOK�≈ XF{Ë YO� …“dO�« w� ŸU�b�« …—«“Ë dI�
ŸU?L�?�« b?I� ]r� Æg?O'« ¡«b?N?� VB� vK� d+e�«
W?A?�UM� X9Ë Æw��d?H�«Ë w�U?M�K�« 5��U?'« 5�
e�e??F� v�≈ ·b??N� Íc�« ≤ U??�Ë— ÷d??� qO??�U??H�
-Ë ÆW?O�U?M�K�« W�d?�??��«Ë W�u?'« �«u??I�« �«—b?�
«c?N� X�K� U?N?�U�=�« r?�O? w��« W?O�ü« vK� ‚U?H�ô«
W?O�ü« Ác+ qLA�Ë Æs?J2 X�Ë Ÿd √ w� Ÿu?{u*«
w� WK�U?F�« U+œö� W?�?O?�?� �—«“Ë Êu?� ·«“u?�
Æ»uM'« w� qOHO�uO�« —U�«
UN� �œ√ YO� —UD*« ÷—√ vK� U?N�«œË w� ÊU�
gO'« s� WF�«b*« W�O?�� w� �UH�dA��« r «d�
w�u?LA?� bO�Ë b?OL?F�« ¨Ÿ«œu�« r «d?� w�UM�K�«
¨gO??'« bzU??�Ë VF??� u� d�“u?�« s� q� ö??-2
◊U�?{ s� b�ËË tO�u?� u�Ëd� w��dH�« dO?H��«
…—U??H?��« ÊU??�—√ v�≈ W??�U?{ôU� gO??'« …œU?O??�
ÆWO��dH�«
d�“Ë �—«“ b???� o�«d*« b???�u�«Ë w�—U� X?�U??�Ë
ÊU‡‡M‡³‡� Òq‡‡‡� w‡� WHÒ¦‡J‡Ô� dO‡Ð«b‡ðË eł«uŠ ÆÆgO−K‡� w‡M�√ Âu‡‡¹
w� w�UM�K�« gO?'« t�d?,� Íc�« wM�_« Âu?O�« —U�≈ w�
gO?'« s� �«b?�Ë f�√ �d?A?��« ¨W?O�UM�?K�« o�UM*« q�
s�e?�Ë «b??O?� 5� W??O?�?O?zd�« ‚dD�« ‰u� vK� w�U?M�K�«
�U�—Ëœ d?OO?�� - U?L?� UNK?«b� bM�Ë w�«d?+e�«Ë «bO?�Ë
ÆWKIM��Ë W��U� e�«u� ÂUO�Ë WK�R�
¨tO�U?� WIDM� w� …dO?�� …uI�Ë gO'« d?A��« ¨p�– v�«
s� w{U*« b?�ô« «d�u� �bN� w?��« o�UM*« w� U�u?B
d�� ≠ �UH�uA�« ∫w+ o�UM*«Ë Æ�U�d� lD� Ë« �U�UB��≈
W?�U?�« v�« W??�U?{« ¨d?�u?� ¨t?O??L?AKF� ¨t?O�U??� ¨Êu?L?�
¨ÊöL� »UMO� o�d� ¨w�U��?��« ≠ ÊuL�d�� w� e�«u(«
Èb� U?�U??O�—« …uD)« Ác+ X�ô b?�Ë ¨d??�u?� W?O?L??AKF�
Æo�UM*« pK� w� 5M�«u*«
W�—UJF�« o�UM*« nK�%?� w� UOM�« U�u� gO'« c?H� UL�
WKIM�?�Ë W?�?�U� e?�«u?� ÂU?�√ YO?� ¨W�œËb?(« U?L?O? ôË
ÆWK�R�Ë WK�«— �U�—Ëœ dO Ë
w� d�ËU?G*« ÃuH� n?O-?� „d�?�?� wM�√ —UA?��« k�u�Ë
w�Q� �«¡«d�ù« Ác+Ë Æ5M�«u*« Èb� ÕUO�—« j Ë ¨ÍdA�
o�UM?*« nK�??%??� w� …c??%??�*« W??OM?�_« d??O�«b??��« sL??{
ÆWO�UM�K�«
o�UM*« œ«b??�?�« vK� �U�—Ëœ d??O? gO??'« d?O? U??L?�
d?O� d�U?F*« dzU? ‰UH?�≈ s� b?�Q�K?� ¨U�—u l� W�œËb?(«
U?N�ö? n�Ë√ d?B?I�« …bK� w?� r+œ WKL?� c?H�Ë W?O?�d?A�«
ÆoOI���« v�« qO�√Ë Æ…b� �«d�c0 »uKD*«Ë ÆÊÆŒ u�b*«
w� XI?�œ w�?�« e?�«u?(« s� b�b?F�« gO??'« ÂU?�√ U?L?�
Æ�U�uML*«Ë s�«b�« ÃU�e�«Ë �«—UO�K� WO�u�-�« ‚«—Ë_«
5LN²*« WL�U×Ô� Qł—√ åWÒ¹dJ�F�«ò
»¬ ≤± v�« ŸUI�« w¹—Uײ½« bOM−²Ð
s�d�« b?O?L?F?�« W? Uzd� W?Lz«b�« W�dJ�??F�« W?LJ;« �Q?�—√
5�—u??��« W??L??�U??�??� ¨q�??I*« »¬ ≤± v�« ¨tK�« b??�??� 5�??�
5O�U?M�K�«Ë m�U??B?�« n�U�Ë Ëe??F�« Âö??�?�« b??�??� 5�u??�u*«
ŸUI�« �«d?O,?H� WOC?� w� ¨b�«— 5��Ë Êu?�√ bL?�√ 5�u�u*«
Æ5O�b� q��Ë WO�U+—ù«
rOEM� v�« ¡UL?��ô«ò rz«d,� Êu�«Ë m�UB�«Ë Ëe?F�« r�U��Ë
«Ëd?,?� s�c�« 5�—U?�?��ô« ‰U? —≈ b?OM&Ë ¨w�U+—ù« åg�«œò
W?L?�U?N??�Ë ¨≤∞±∂ Ê«d�e?� ≤∑ w� ŸU?I�« …bK� q?«œ rN?�?H�√
Õd??�Ë 5O�b??� q?�??I� V�??�� U??� ¨w�U?M�K�« gO??,?K� l�«u??�
W?�U??F�« �UJK�??L*« w� V�d?%� À«b??�≈Ë ¨5O�b?�Ë 5�d?J�?�
W?�K? _« 5�Q� Âd?,� b�«— r?N?�*« r�U?�?� U?L?O?� ¨åW??�U?)«Ë
Æ5O�U+—ù« v�« �«d,H�*«Ë
rN�*« s� ŸU�b�« qO?�Ë qNL� « U�bF� W?�K'« qO�Q� ¡U�Ë
»«u,�? U� …d�U�*« q�� nK*« vK� Ÿö�ö� ËeF�« Âö?��« b��
ÆtK�u�
g‡?O????−‡?�« b‡?zU????� «¡U????I‡?‡�
—u�O1—U� l� ÎUFL��� gO'« bzU�
w� t?�?�J� w� Êu?� ·«“u?� œU?L?F�« gO?'« bzU?� q�?I?�? «
q�√ …d?O?H��« …b?�?�*« 3_« Èb� W?Lz«b�« ÊUM�� W�ËbM� ¨…“d?O�«
ÆWIDM*«Ë ÊUM�� w� W�UF�« ŸU?{Ë_« w� ‰Ë«b��« Èd�Ë ¨wK�b�
United Na-® w� »U+—ù« s� W�U?�u�« Ÿd?� fOz— q?�I?�? « U?L?�
Masoodò b??O???��« ©tions Office on Drugsand Crime UNODCÆ»U+—ù« W��UJ� ÊËR� w� Y���« Èd�Ë ¨åKarimipour
s�Ë …d?Oô« W?O�UOM�« W?�K'« ¡U?N��« VI?� œö��« —œU?�
Ê« v�« X�?H� b?I?� ¨WM?�b*« w� b?�ô« Âu� «d?{U?� ÊuJ�
t�U?�«d?� ◊d?� U?N� V�d?� fK?�«d� v�« qO? U� …—U�“
UN�U?�«e��ôË W?OM�u�« UN?��«u-�Ë fK�«d� W?O�u?B)
Ê« —œU?B*« �b?�«Ë ¨nzUD�« W?I?O�u�Ë w�Ëd?F�« j)U�
¡U?A?� w��« W?IDM?*« —Ëe� Ê« w�UM�� s�«u??� Í« o� s�
qO? U� d�“u?�«Ë ¨b?�« vK� W?IKG?� W?IDM?� „UM+ fO�Ë
fK�«d� —Ëe� Ê« w� o?(« t� ÎU?O�UM�� ÎUM�«u?� t?�?H?B�
q� �UO�uB …U�«d� tOK� sJ� ÆU+b�d� w��« WIDM*«Ë
t�—U?�“ bM� q?O??? U� d�“u?�« s� »uK?D*« Ê«Ë ¨W???ID?M�
ÊuJ� Ê«Ë Í“«e?H?�? ô« »UD)« s?� œU?F?��ô« fK�«d�
U??N??�M,??O?� WM�b*« l�«Ë l?� U??L??,??�M� UzœU+ t?�UD
bF� W�U W4� Íô �«“«e?H� « Ë« Ÿ—UA�« w� �ôUFH�«
ÆÊUM�� q�� À«b�«
mK�� q?O? U� d�“u�« Ê« W??O? U?O??��« —œU?B*« V?�?�
¨…—U�e�« qO?�Q� v�« W?O?�«b�«Ë W?C?�«d�« iF?��« n�«u?�
W�“«e?H?� « X�?O� t�—U�“ Ê« —œU?B*« V�?� b?�R� tMJ�
w�Ë o�UM*« q?J� �«—U�“ Z�U�d� sL?{ w?�Q� w+Ë b?�ô
�«—U�e�« Ác+ Ê«Ë W?M�?H�« lM*Ë ÕU??�?H�ô« W? U??O? —U�«
t�—U�“ w� wI?�K� Ê« l�u?�*« s�Ë W?M�H?�« b�d� s� nAJ�
v�� Ê« t� o� Íc�« w�«d� qBO� VzUM�« fK�«d� WM�b*
w� ÊËd�?��« w� t�—«œ w� —UD�« v�« qO U?��« d�“u�« …u�œ
ÆW�UGK� ÎU�œË Ϋ—UD�« ÊU�Ë w{U*« ÊUC�— dN�
b??� qO?? U� d�“u�« Ê« �U??�uKF*« d??¬ ‰u??I�Ë
fOz— W�?�— vK� ¡UM� fK�«d� v�« t�—U�“ wGK�
t�—U�“ UL?O� d¬ b�u� v�« U?NKO�Q�� W�—u?NL'«
—d???I???�� q�???I*« X?�??�?�« Âu� —UJ?� v�« …—d???I*«
ÆÂuO�« U+dOB�
¨Èd« v�« WIDM� s� qO? U� o�ö� w��« �öL(« Ác+
Íc�« q?O?? U?� »UD q?G??�???�� åËd???�???��U?*«ò «c+Ë
ÆÈd«Ë WIDM� 5� qIM�*« U�“«eH� « t�Ëd��F�
U/U� ¨qO? U� …—U�“ vK� ÷d�F� s� „UM+ ÊU?� «–U�
s� Ϋ¡b� ¡UL��ô«Ë ÁU&ô« W�ËdF?� WO UO �«—UO� w+
qO? U� V�U� w��« w�«d� sF?� b?O�Ë ”bMNLK� �U�U?O�
w��« �«—U??�??F�« `O??{u� 5�ò v?�« t�—U�“ qO??�Q??��
»«uM?�« iF?�Ë Æås�e�« t????O?K� v?�Ë dJ� v?K� �u?D�«
fK�«d� v�« …—U�e�« Ê« Èd?� q�I?�?�*« —U?O?�� 5F�U?��«
d-�« q� ÆV UM*« X�u�« w� X�O�Ë W�“«e?H� « ÊuJ�
fOzd?�« nB� o�U?? VzU� u+Ë r+b??�« ÊS??� p�– s�
ÆWM�K� Í“«e?H� « U?LN?%�—U� ÊQ� qO U� d?�“u�«Ë Êu�
ÆbK��« w� WM�H� V���� qO U� �U�dB� Ê«Ë
iF?� n�«u?* Èb????� ÊuJ?� U????Lz«œ Ÿ—U?????A�« Ê_Ë
w�K�«dD�« Ÿ—U?A�« w� œœd�� �U?FzU� ÊS?� 5O U?O��«
¨…—ËbM��«Ë iO?��U� qO? U� ‰U?�I?�? ô �«d?OC?% s�
a�—U� w� ‚u�?�� dO?� U�b� ÊuJ� U/U?� qB� Ê« «c+Ë
U?N�U� WO? UO?��« ◊U Ëô« rE?F� U?NH?B� w��« fK�«d�
oKG� r� w��« WM?�b*« UN�«Ë d?ô« q�?I�Ë ÕU�?H�ô« WM�b?�
�«œUO?I�« iF� Ê« q� 5O�UM�K�« s� b�« t?�Ë w� UN�«u�«
„d�O …—U�e�« «c+ ‰UO?� ·dB� Í« Ê« Èd� WO�K�«dD�«
W??O?M�u�« fK?�«d� …—u??� vK?� W??O??�?K �U?? U?JF�«
ÊuJ� Ê« q?�?� fK?�«dD� …¡U?? « p�– w� ÊU??� ¨w�U??��U�Ë
ÂU?N�« v?K� »√œ s� lOD�?�?� ô czbM�Ë qO? U??�� …¡U? «
«c+ s� Àb??�?�� Ê« fK?�«d� t�u?A??�� Âö?�ô« q?zU? Ë
…—u?B� t�u??A?��« «c+ w� ‰Ëô« r+U?�*« u+Ë t?�u?A?��«
ÆWM�b*«
u+Ë w�U?I?O� VO?$ fOzd�« s� W�d?I?� —œU?B� U?�«
l�U� œUN�
fK�«d� œu?�� W?4?�?F?��«Ë q�u?N?��« s� ¡«u?�Q?�
v�« qO?? U?� Ê«d??�??� d�“u�« …—U�“ v?K� U??{«d??�??�«
“u9 s� l�U��« w� q�?I*« b�ô« Âu� …—dI*« fK�«d�
w� w�U?L�?�ô« q�«u�?�« l�«u� XKH?� b�Ë ¨Í—U?'«
l� …—U�e�« ·b?N�?�� W�u?��?� dO?� �öL?�� WM�b*«
w� d?L?(« ◊uD)« XD%� w��« �«—U?�?F�« s� d?O-?�
…U?O??(« ”u?�U??� v�« XKœ w?��«Ë ÊU?O??�ô« iF�
fOzd�« ‰U?O?�?�« W1d?� VI� W?O�UM?�K�« WO? U?O?��«
Æ≤∞∞μ ÂUF�« w� Íd�d(« oO�—
WKL?(« Ác?+ �U?O?HK b??�« vK� U?O?�U?? b?F� r�Ë
�öL� s� «ËœU��« s�c�« p4?�Ë√ UNHK ÊuHI� s�c�«Ë
Ác+ X�U???� 5� W??O???�ö??�ô« qzU??? u�« iF?� vK�
s� Íd?,� ÊU� U?�Ë w�K�«dD�« l�«u�« qIM� qzU? u�«
Æ¡«œu��« s;« ÂU�« UNO� À«b�«
�«d??O??C??�??��« q�«u??�� WK?L??(« Ác+ q" wH??�
w+Ë WM�b*« w?� qO? U� d�“u�« ‰U?�?I?�?? ô W?O�«b?O*«
o�U?MLK� …—d???I*« t?�ôu??� ‚U???O??? w� w�Q?� …—U�“
WM�«e�?� w�Q� fK�«dD� t�—U�“ Ê« ‚—U� l� W?O�UM�K�«
U�Ë v��dH� w� qB� U�Ë q�'« À«b�« �UO�«b� l�
w� wK+ô« r?K��« �œb+ W??OM�« �«d�u� s?� U?N??�?I??�«
ÊUM�?� q�??' qO?? U� …—U�“ Ê« ÎU??�u??B?Ë ¨ÊU?M��
¨…—U�e�« s� 5�u� q�?� tOK?� ¡«uF?� WKL� U?N�?I�?
w� W??O? U??O?��« �«—U??O?�?�« iF� o�??�?�� Âu??O�«Ë
5MO??F?�??�??� ¨WK�U2 WKL??�� …—U�e�« Ác?+ fK�«d�
◊U? Ë« Ád?�?�?F� U� Æq?�'« w?� XM� w��« WKL?(U�
nK sLJ� b�«Ë åËd?���U?�ò ÊQ� WO�K�«d� W?OK��
f?K??Ыd?Þ v?�« t??ð—U?‡?‡??¹“ w?G?K??‡?Ô¹ b?????????????� q?O??????????????ÝU?Ð
WÒ¹—u????N????L????−?‡�« f‡?‡‡?O‡‡?z— W‡?‡‡³?‡‡?‡ž— v‡?‡K‡?‡Ž ¡U?‡‡‡?‡M?‡‡‡?‡‡?‡Ð
WM¹bL‡�« W?ÒOuB) tðU?Ž«dÔ� ◊dý tÐ VÒŠd?Ô� ∫ wðUIO� —œU?B�
—«œ w‡?� W?????F????A?????Ô� W????ÒO?????I‡?‡¹d?????�≈ W‡?K‡?O‡?‡�
Êu?�d‡Ž ‡‡ h‡×‡�« W?ŠËœ w‡� Íd?B?L‡�« dO?H?�‡�«
v??�??M???� ô Âu??� —U??�« ≤μ
¡U?C?�ô« ÊU+–« w?� —u?H?�?�
W?L?EM� w�? R?* W?O�U?L??-�«
cM?�Ë W???O???I�d???�ô« …b???�u�«
¨ ±π∂≥ ÂU???� U??N???�??O??? Q�
s?K�« W??????�U?????? ·ËdE?�Ë
Ác+ …—Ëb?K� ÂU????F?�« o�?M*«
b?L?�� »d?G*« d?O?H? WM��«
≤μ w� W�? UM*« rOEM� s�d�
t?�?LKJ�Ë ¨ ÊUM�� w� Ê«d�e?�
bF� ÊU�dN*« U?N� `���« w��«
ÍdB*«Ë w�UM�K�« s�b?OAM�«
nOC*« dOH?��« WLK� UN�K� ÆÆ
d?B?� d?O?H? Í—U??,M�« t�e�
XL???O????�« YO???� W???O?�d???F�«
W�Ëœ w� t�eM� w� W?� UM*«
ÆÊu�d� ≠ h(«
W?�—U?A*« W?O�U?L?-�« ‰Ëb�«
f�u� »d???G*« d??B???� ∫ w+
U�d?O?,?O?� Ê«œu?��« dz«e?'«
XL?C?�«Ë Êu�U?G�« U?O?�u?O�«
¡v�U?A� W?�U?F�« W?O?KBMI�«
qB?MI�« h?%????A� ÃU????F�«
ÆÆ ÂUF�«
t�e� Íd??B*« d?O??H??�K� «dJ�Ë U??C�« t?�??��
w�U?G�« dO?H�K� «dJ�Ë W?�UC?� ö� Í—U?,M�«
Íc�« ÊUM?�� w� f�u� d??O???H?? w�«œu� .d??�
Æ WIOA�« W� UM*« c+ v�« …u�b�U� UMBB
v�« ÍdB*« d?OH?��« U�œ �ULKJ?�« W�UN� w�
w��« W??OM�u�«Ë W??O??�?F??A�« �ôu??�Q*« ‚Ëc�
ÆÆ W�—UA*« Ê«bK��« UN� �eO9
s� WO U�uK�œ �UO?B%A� —uC(« eO9Ë
W�dJ�?�Ë ©5�—U?A?� d?O?� q�UM�Ë ¡«d?H? ®
s� 5�d?I?� ¡U�b?�«Ë W?O?�ö�«Ë W?O?�U?L�?�«Ë
Æ ¡«dH��« …œUF��« »U��«
Êu� ‰UA?O� W�—uNL'« fOz— W�U?%� q-�
fOzd�« W�Ëœ q-9 U?L� gOD� —u?BM� d�“u�«
W??O??�—U???)« d�“ËË Íd�d??(« fO?zd�«Ë Íd�
ÆÆÆ rNM� 5K-L0 qO U� Ê«d��
U?N�U??� ¡w� vK� X�œ Ê« Ác?N?� �U??�? UM�
«d�M� vI�O Ë ÊU� W�U d�« ÊUM�� Ê« vK� ‰b�
W�uô« �U�öF�« oLF� »dF�« t�«uô UFA�
ÆÆ UN�uB�Ë rNMO�
s�d?� bL?�� »d?G*« dO?H …œU?F�� «dJA?�
WM��« Ác+ ÊUM�� Á—UO�?ô Àb(« ÂU� o�M�
Íc�« bK��« «c?N� …d?O?�J�« t?�?�?�?� s� «d?O?�?F�
WIH ·dŠ√
¡«œuÝ ÊdI�«
dAF� u�« ×u�
r�I�« ÊU?M�� Ê« ∫«u�U�
¡U??????L??????�“ o�U?M� v?�«
V+«c�Ë
tK?�« d????O?????� ôË ∫UM?K�
V+«– s�« v�« ·dF�
¿¿¿
f?O?z— Ê« ∫«u?�U?????????�
u???�b?� W�—u???N????L???'«
vK� WE�U�?LK� ¡UL�e�«
rN��O+
rN��?O+ Ê« 5��� ∫UMK�
rN��O,� …—uB��
¿¿¿
tO?�� fOzd�« Ê« ∫«u�U�
ÕËd� ·Òd?????B????�?� Íd�
WO{U�—
”√d???� t??�ô ∫U???M??K???�
åw�*Ë« fK,�ò
¿¿¿
—«d???�ô« «–U?* ∫«u�U???�
e???�«d????� b???O???�u� v?K�
øs�«b*« qB�Ë …œU�F�«
q�??I??�� ô v�??� ∫U?MK�
U?L�ÆÆÆq�?� s0 Í“UF?��«
«dR� Èd�
¿¿¿
n?�u?� «–U* ∫«u?�U????????�
`K� »cJ�«ò …—U?�� œ«œd�
å‰U�d�«
b�u� œU?� U� u�ô ∫UMK�
Æö�« ÆÆÆ»«Òc�
¿¿¿
W???I??H???�ò Ê« ∫«u�U???�
X?O??????�?�« w?� åÊd??????I?�«
ÆiO�ô«
U???N???�d???�« s?J� ∫UM?K�
Æœ«u vK� ¡«œu
U??‡??‡???M??K??‡??�Ë
«u??‡?‡??�U??‡?‡??�
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«∂∂∂∂W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
å…UO(« bOýU½√ò
f½u� nÝu¹ —u��Ëd³�« »ú�
bF� Ê«uD�√ Æœ
W�U?√Ë ¨sR*« «e?�U� UN? U?� ¨l�«d�« Á—cÓ� ¨ÁbM� ¨W?LKJ�«
¨vL�_« WLKJ�« —u� s ÎU�?�� U�œ«—√Ë ¨‰u�d�« …dO�Ë V�«d�«
w� qL??%Ë ”Ëb??I�« tzU??N� iF� U??N???O�U??L?� w?� fJF�
Æ”UM�« q� v�« …Òd�*« ÈdA� UNO�b�
U�ú V� 5�U�√Ë ¨`�U� Õd� ÊU�d?N åt�UO� bO U�√ò
÷—_« …U�U?F??Ë b?�?'« ÊU�Ë« v?D�?� U�«b?? ÆÆÆ‚u?� v�«
w� 5�OD�« tO�ö� Z�“U�√Ë v�ö?� U�«b�Ë ¨UNK�√ �U�O�Ë
w� ÊUO�UL?�Ë ÊUH�PO?� ¨WF U)« W�d�uMB�« W?FOC�« pK�
ÆÆÆ�U�uK<« WO�uHL�� o�U)« `O���
w� ¨‰U???�Ë V????� U??? q� w?� U???L???� ¨Ác� Áb???O??? U?�√ w�
¨�UO�«b�u�«Ë �UO1œU�_« w� ¨UO�u�uO*«Ë UO�u�u�Ëd�_«
¨W?O?�Q?*« t??�u?H??F� ÆÆÆu� u� qE?� q� ¨f�u? U?�u�_« qDÔ�
r�UF�« ¨W�e*« tO�UH Ë WeK*« t�d�� ¨WI�Q*« t�U��Ë
Y���«Ë WLz«b�« W?�d(« q�— ¨—u��Ëd?��«Ë Ÿ—«e�« ¨WöF�«Ë
U q� s� oO�d�«Ë w�«d�« d?O�F�«Ë T�«b�« dOJH?�«Ë ·uGA�«
ÆtO� rOI� Ë√ t'U��
wH� ÆÆÆb?FI? t�u�œ s� Áb?FI� r�Ë ¨b?FI� r� tMJ�Ë b?�UI�
r� Ê≈ w� q�u�«ò œœd�Ë f�u� Âö� œœd?� tLO?LB�Ë tLO?L�
q�u�«Ë ÆÆÆ—ËU?�√ Ë√ Àb?%√ r?� Ê≈Ë ÆÆÆV?�√ r� Ê≈Ë ÆÆÆåd?A�√
bO�?F�« ·uH� w� nI� Ë√ ÁbO?� �U�“Ë ÷—_« w� dLD� s*
`O�U?H? r� r�bM� U?LO?� ÆÆÆrN� `?H� s ÊËdE?M� 5�UD��«
ÆÎUb�Ë Î«œb� UNM Êu�d�� ¨dzU�–Ë
≠ d??O?�_« Áb�d?� ôË ≠ d?O??�_« p�U???� w� ¨n?�u� U�u�√
pO�«– s ÃËd�Ë pIOI?� v�« Ãu�ËË p�dO� ‚u� oOK%
cM p�u� iF� «uFM� ¡ôR� ÆÆÆs�d?�ü« q�Ë d�ü« …U�ö*
v?� ¨—U�?�_« q�Ë d�?)« q�Ë √b?�*« „bM� w�Ë ¨W?O�U�?A�«
w� ¨¡«b�ô«Ë WO��UD�« w� ¨UN�U�— �UU?�Ë UNLOI� ¨WO�U��d�«
p?�d??� w�« U?N??F??U?� w�Ë ¨�uMNJ�«Ë �u�ö?�« ·u?H?�
U?NO?� �d?B� ÆÆÆU?N??�Uz— U�ƒUO�Ë√ „ôË√ r?# ΫbO?L?�Ë Î«–U?�«
¨rN?FOK� X�√ 5zUM��« Ê_ b?�√ p�–d� Ê√ ÊËœ ¨W�Ë«eK� ÎU�√—
¡U?I�ù U�—Ëœ e�e?F�Ë U�—«œ e?O?�d?� vK� ÎU?BK�? XKL?� b?�Ë
pOK�J�« ÷—√ vK�Ë ¨ÕËd�« W?FU� w� …b?$Ò? ÕËd�« WKF
Æ�«c�U�
tÔL?�Ë XKL�Ë t��«c? vK� XL��—« Íc�« Âö?�ù« U√
w� UL� p�U� �U�?H� vK� t� ÊUJ� ¨åb�_« v�« ÎUOö�≈ò
sC� w� Ÿd�d� b�Ë ¨t?F�ËË tF�u „dL?� �U�H� q�
w� p?�???J? w� XC????�9Ë wM?�b�« UM?ö???�≈ p�?�«u???
ÊU��ô« qO�Q� bOF� Êu�eH?K� ¡UA�« w� UM�ƒ— WFU'«
ÆÆÆp�c?� o�� U?M� b?�Ë 5�U?:U� UM?H?�Ë r?J�Ë ÊUM��Ë
w� ÕËd�« W?ÒOK� s Êu?IKD?M� åÈ—UJ��«ò p$�ËQ?� U?U9
¨ÂuO�« t?GK� U? XGK� b�Ë Æ5#ö# U�d?L� —U?� …dU?G
W?H??�—√ W?�??L?�ò s d??&?�« Âu??O�« „«– b?O�« w?� sJ� r�Ë
Æå5JL�Ë
œuLB�« w� pIO�d� UL� X�√ p� s�b «c� w�O�*« UMö�≈
Ác� w� œœd?� ‰«e� ô s ¨qÒO?L?'« ÊuD�√ Í—u?)« œU?N?'«Ë
�U??�U??�*«Ë �U??�U?I?K� q�Ë ÆÆÆW??�??�?;« t????�� �U??�U??I�«
¨o�U?)« t?LK� UMö?�ô ÊU?� s* dJM� Ë« dJMÔ� Ê« �U?�U?�*«Ë
rz«b�« u�Ë ¨t�U?O� w� lA� ¨T�ú?*« ÁbI?� œuI� Èb? vK�Ë
¨d#_«Ë Á«d�– w� VOD�« ¨�«e,M*«Ë t�UF?�√Ë t�«u�Q� —uC(«
°øÁœu� u�√ ÊôË— dO�J�« Ê«dD*«
l�«d?�Ë d�e�Ë …UO?(« u�e� …UO?(« bO? U�√ wH� ¨b?F�Ë
ô w�« ‰ö?G�« —U?L?�√Ë n�u??� ô Íc�« V(« o�Óœ ÂU?√ �u*«
Æ`A� ô Íc�« ¡UDF�« iO�Ë hIM�
r�«d� ¨a�—U?�«Ë r�UF�«Ë ÊuJ�« w� ÍËb� …U?O(« b?O U�√
ÆÆÆ„UM� v�« 5KI?M*« lË UM� 5?LO?I*« l gO?F� ¨r�«e?�Ë
ÆÆÆ5HC�« vK� …dL�Ë …b�«Ë …UO(U�
b�Ë ÆÆÆ¡«e?�√Ë ¡U��√Ë ¡U�¬ U?NO� UM?� rJ� Èd�_« WH?C�« U√
ÁUM�œË ¨s�u?�«Ë W?�?OMJ�« w?� U�d?O?�?� l?O�U?�√ cM U?N??GK�
ú?? Íc�« „d�dD�?�« u� ÆÆÆÊ«b??�u�«Ë ÊUM�� a�—U?� ÁUM�œË√Ë
d?O?�JK� —U?�J�« q� lË t?F? bAM� s? ¨UN?�U� qG? Ë ÁU?O�œ
Æå…UO(« bO U�√ò …UO(« t� oOK� Íc�« f�u n�u� »_«
����ôôôôUUUU����IIII����««««
rrrrOOOO����««««dddd����«««« ¡¡¡¡««««uuuuKKKK����««««
sú� ÂUF�« d�b*« q�?I�«
rO�«d�« ”U?�?� ¡«uK�« ÂU?F�«
f« d??N- q�??� t??�??J w�
œU?%ù« …—«œ≈ fK,? fOz—
»d?F�« 5O?�d?B??LK� w�Ëb�«
t??O�d� n?�“u??� —u????�b�«
œU???????%ù ÂU???????F�« 5?_«Ë
œU?%ù«Ë WO�d?F�« ·—U?B*«
»d?F�« 5O?�d?B??LK� w�Ëb�«
Y���« Èd?�Ë ¨Õu?� ÂU�Ë
�«—u??D???�« ”U?J??F?�« w??�
vK� W?M�«d�« W??O??�U???O??��«
ŸU?{Ë_«Ë w�d??B*« ŸUDI�«
ÆÂU??� q?JA� W�œU??B?????�ù«
U?N�ö� QM� W?��UM X�U?�Ë
—u?????????�b?�« rO?�«d�« ¡«u?K�«
ÂU???�u�« tKO?� vK� t???O�d�
WO�dB*« WOB�AK� w��c�«
Æ≤∞±π ÂUF� WO�dF�«
rO�«d�« ¡«uK�« vI?�« UL?�
b????�U????�?*« ÂU????F?�« 5_«
W?O?�d?F�« ‰Ëb�« W??F?U??,�
5??D?�??K?� ŸU??D?� f??O?z—
WK?;« WO�d?F�« w{«—_«Ë
wK� u�√ b??O?F??� —u???�b�«
ŸU???{Ë_« t??F??? ÷d??�Ë
ô WO�dF�« ‰Ëb�« w� WUF�«
W?IKF?*« �«—u?D�« U?L?O?�
ÆWOMOD�KH�« WOCI�U�
ååååWWWWÒ ÒÒÒOOOO����UUUUMMMM����KKKK����«««« WWWW����dddd((((««««òòòò
»e????� f}z— d?JM????�«
wU;« W?O�UM�K�« W?�d(«
`�d?B� w� nMA qO?��
—U?JM????????�ô« b??????? « ¨t?�
w?�« W???L???O?�ô« À«b???�ô«
w� tO�U� WIDM w� XF�Ë
v?�« �œ« w?�«Ë q?�??????'«
wI?�«d? s 5?�U? q?I?
V�d????G�« `?�U???� d?�“u�«
v�«Ë �U???�dD�« l?D� v�«Ë
¨q?�??????'« w?� s?ô« d�u?�
«c� Àb?�� «–U*ò ÎözU?�?
w?� 5K?&2 5?�e?????� 5?�
qL?????� «–U?* ¨øW????u?J(«
�U?�dD�« w� U?MK� Õö?��«
q?� ¨øs?ô« V?�d????????�?�Ë
Êu?J� W?????O?�«d?????�u1b?�«
Y�b??% w� UM�Q?� …u??I�U�
ÆåWLO�ô« ±π∑μ
r?�U� w?M?�«ò ∫r???????�Ë
VK�« q�'« ¡UM�«Ë W�d(«
—ËU?�?�« q�'« ¡U?L?�“ s
s?L?????{ w?�«d??????�u1b?�«
U??L?� Êu?�U?I�«Ë —u????�b�«
U�d« Âe� W�Ëb�« s VK�«
5K?�U????H?�« ‰U????I?????????�«Ë
b? « ‰«e�«Ë rN???L?�U?�?Ë
«u�uJ� wJ� rN� �U?�uI?F�«
sô« ÷d�Ë r�dO?G� …d��
sô« œu????F?� w� …u????I?�U�
q�??'« Ÿu?�— v�« ¡Ëb??N�«Ë
W�«b?� w� U?M�« W?????�U?????�
W?????�U?????O??????��« r?�u?????
Æå·UOD�ô«Ë
Íd¹d(«Ë ÊuŽ —Ëeð WÒO�«d²ÝË√ …d¹“Ë
UO�«d��Ë« …d�“ËË Êu�
…—U�“ v�« t�u?�œË ¨Íd�d?(« wI?�« Ê« d?O?�?�
UM�dD�Ë W?O�UM�?K�« WO?�U'« ¡U?I�Ë U?O�«d??�Ë«
q�??�Ë U?O?�«d???�«Ë ÊUM�� 5� �U??�ö??F�« v�«
ÆåU�e�eF�
W?uJ� w� …d�“u�« X�U?�
¨W?O�«d??�Ëô« U�—u?J� W�ôË
5�—U???? q?�ô« W????O�U?M�?K�«
�Ëd??O?� —Ëe� w�« ¨“Ëd???O??�
œ«d?�√ s? œb?� W?I??�d� ¨UM�«—
¨5�ËR�*« —U�� v?K� UNKzU�
XI�« YO� ¨«b�?F� dB� —«e�
œU?L??F�« W�—u??N?L??'« fOz—
t?F X{d?�Ë Êu?� ‰U?AO?
≠W?????O�U?M�?K�« �U?????�ö?????F�«
ÆU�d�uD� q��Ë W?O�«d�Ëô«
�ôU:« w� ÊËUF?�« e�eF�Ë
W??O??�U??I??&?�«Ë W�œU??B????�ô«
ÆWO�UO��«Ë
W�ôu?�« s� ÎU???C?�« VzUM?�« “Ëd???O???� �—«“Ë
WuJ(« fO?z— XI�« YO� ¨Í«d?��« ¨UN?�H�
·dA� t�«ò ∫¡U?IK�« bF� X�U�Ë Íd�d(« b?F�
u¼ u?¼ ÊUM³?K� ÍœU????O????��« n�u?*« ∫ÍdÐ
Òq?(« œU???????−?¹ùËÆÆœËb????????(« nK?� w?�
w�U??OM�« fK:« vK?� XKO?�√ w?�« W�“«u*«Ë
UNOK� rB?��« ÂeK fK:« Ê« wMF� ô ÂU�—Q�
ÂU?O??I�« vK� h�d??� fK:U?� ¨‘U??I� ÊËœ
’d??(« l? wF�d??A???�«Ë w�U???�d�« Á—Ëb�
W?O�?F?A�« �U$?H�« ‚u?I� kH?� vK� b�b?A�«
ÆåœËb;« q�b�« ÍË–Ë WD�u*«Ë
ÊËR??A?�« d�“Ë d??NE?�« b??F� Íd� vI???�«Ë
tF? ÷d�Ë ÊUO?,uO?� —UA�— W?O�UL?�ô«
∫ÊUO?,uO?� ‰U� ¡UIK�« b?F�Ë ¨t�—«“Ë ÊËR
v�« UNO� ·dFK� …bOF� W�d� ¡UIK�« X�U�ò
l{Ë UM?{d??�ò U???H??O???C?? ¨åÍd� f?Ozd�«
W�U????�d�« �U????�???�R???? ŸU????{Ë√Ë …—«“u�«
…—Ëd{ vK� b�bA� „UM� ÊU�Ë ¨W?O�UL�ô«
W???OzU???�d�« �U???�???�R*« Ác???N� ÂU???L???�ô«
�U?�U?(« ÍËc� vMF?� v�« pK� U?�u?B?�Ë
¨U?N�U?�?�«u� ÂU?O?I�« s sJL?� w� W?�U?)«
W�“«u? …œU?�“ …—Ëd?{ t?�Ëœ ÂU??« UM�d�Ë
U?L?N?H?? ÊU�Ë W?O?�U?L??�ô« ÊËR?A�« …—«“Ë
ÆåU�ËU,Ë
fK?,??? fOz— s?� ¡U???F�—ô« »«u� q?I�Ë
∫œËb(« Ÿu?{u w� t�u� Íd� t?O�� »«uM�«
u�M� —bI� WODH?M�« …Ëd&�« s ÊËe� „UM�ò
ÆU?N?OK� Ÿ“UM*« W?IDM*« w� —ôËœ —U?OK ∂∞∞
u� ÊUM�� t?M� d?�?� Íc�« ÍœU?O??��« n�u*«Ë
„UM� sJ� ¨U?N�d?� - w�« —UJ�_« WN?' ¨u�
q� œU???,?�≈ qQ�Ë ¨5?I�U???� Êô«e� ô s�b?M�
5� “ö�« W�Q� œ«d�S� oKF?� ULN�Ë√ ÆULN�
u� d?�ü« bM��«Ë Æc?OHM�« W?N?' d?���«Ë d?��«
W??LK?J� …b??�??*« 3_« W?�U??�— W??LK� q?�b??��
„UM� w�u�U?I?�« vDF*« ‰ö?� sË ¨W?�U?O?{
¨W�U?�d�«Ë W?�U?O?C�« v?DF? 5� d?O?�?� ‚d?�
W�U�d�«Ë ¨5?I�U� U�«“ U? ÊUDIM�« ÊU�U�Ë
ÆåÊUM�� w� …b�*« 3_« q&L* w�
œu?N'U� Íd� Áu?� ¨W�“«u*« Ÿu{u? w�Ë
∫‰U???�Ë ¨W�“«u*«Ë ‰U?*« WM' U???N�c???�� w?�«
¨U�“U?$≈ s v�œ« Ë« 5�u� »U?� UM��?�√ò
�U?�uD� W�U?�≈ —UE�« w� w�U?OM�« fK:«Ë
ÆnK*« «c� “U?$≈ ‰U?LJ?�« v� �U?�U�?(«
«—b???<« W???�¬ WЗU???; W???F???Ý«Ë W?KL???Š œu???Ið s?�???(« U¹—
«u½U?? U??LM?¹√ UJ³??A�« ¡U??݃— W??I??Šö0 W??×??{«Ë U??L??O?KFð
e�d�Ë ÎUO?B� �UHK*« q� l�U� UN�U?� ¨�«—b<« b{
«u?�?*Ë «Ëd?F? s?�c�« ¨5M�«u*« —u??« qO?N??�� vK�
sL?{ rN�ö?UF? “U?$« W?N' rN?F? Ϋb�b?� öU?F�
s b???(« s�??(« …d?�“u�« ‰ËU??% U???L??� ¨5�«u???I�«
ÆlOL'« 5� rJ(« u� Êu�UI�« ÊuJ� Ê«Ë å�ö�b�«ò
¨W?OK�«b�« …—«“Ë w� s�(« …d�“u?K� W�?F� W?LN?
”U�ô«Ë UN?OMNË UN�—b?� qFH� UL� `,M?� UNMJ�
…—u� ¡UD�« Èu?� ÎU$O? b�d� ôË ÎU$O? VKD� ô UN�«
W�Ëb�«Ë W??OK�«b�« …—«“Ë s� W??O?I?�Ë W?H??OE�Ë …b?O??�
ÆWO�UM�K�«
U�— …d�“u?�« s r�b� ÊU???L??&??� ¡«u?K�« �«¡«d??�« XK?�u??�
bzU� v�« �U?NO�u?�« s�(« …d�“u�« XD�« UL?� s�(«
rKF�« l W?F�«d Í« v?K� œd�« ÂbF� W?OzUCI�« W?�dA�«
·ËdFË tO��UM0 t� œuN?A WOzUCI�« W�dA�« bzU� Ê«
ôË b??�« vK� œd� ôË f?�U?F?�« t?�u�« V?�U?� t?�« tM�
¨W?,?{ ÊËœË ÂU� ¡Ëb??N� qL?F�Ë W?�?�UM? Í« w� d?NE�
◊U?�C�« l W?OzUC?I�« “—UH?*« w� qO�U?H�« ‚œ« l�U?�Ë
ÆrN�ö�« ÊËœ “—UH*« v�« …Q,� Á—uC� s� «b�
s Ϋd?O�?� Ϋœb� W?OzU?CI�« W�d?A�« bzU?� q,� b?�Ë
o�UM*« W�U� s 5�Ëd*«Ë �«—b<« —U,� �UHO�u�«
XD�«Ë �«—b<« Ÿu{u vK� WOK�«b�« …—«“Ë UNLK��
W?�¬ W'U?F? vK� eO?�d?�U� UNKL?� o�d?H� �U?LOKF?�«
”˃— »d??{Ë Íu?� q?JA� W�d??A???�*« �«—b??<«
Ác�Ë ¨U?N�Ëd� sË o�U?M*« q� w� �«—b<« �UJ�?
WF�U?�« …eN�ô« ÂU?O� ‰ö� s d?NE� �√b� �«¡«d�ô«
cM œö��« U�bNA� r� …œb?A �öL�� WOK�«b�« …—«“u�
Æ�«uM�
ÊUL&� œUL� ¡«uK�« wK�«b�« sô« Èu� ÂU� d�b vD�«Ë
�«¡«d�U� ÂU�Ë Æœb?A�U� �«b�u�« W�U?� v�« ÎUC�« d«Ëô«
YO?� d?OND� �ö?L?��Ë wK�«b�« sô« Èu?� w� W?OK�«œ
ÎUM?O???�Ë �U???L�«b*U�Ë ÎU?MO???�
XK,???� U??L??� Æë—b?????�ôU�
�U?H?O?�u� �U?u?KF*« W?�?F?
d?D�« s? r� ’U??????�????? ô
d1 ô YO?� ¡U?C?IK� 5�uKD*«
U�d??�«Ë Æ�U?H??O??�u� ÊËœ Âu�
ÍU?{d� 5�Ë ‰U�d� w� ÊU?�
�U??uKF?*« W??�??F?? q�??� s
gO'« w� �«d�U<« W�d�bË
fO� qLF� Âu?I� w�« w�UM�K�«
…—uD) sJ�Ë ¨UN�UB� s
q�b?� 5�u?KD*« ’U?�? ô«
—U?????,??????�« n?�u�Ë W?�d�b?*«
Æ5�Ëd*«Ë
�«¡«d??�ô« v�« W?�U??{ôU�Ë
5�U tO�˗
…—«“Ë b?O�U?I U?N?LK�� cM
s�?(« U�— …d�“u�«Ë W?OK�«b�«
v?�« “U?????$« s …—«“u?�« qI?M�
ÊËœË ¡Ëb???N� qL???F� ¨“U???$«
�UH?K*« W'UF? vK� ZO?,{
W???�U???�???(«Ë W???L???�«d???*«
WJ� vK� UNF?{ËË WO�ö)«Ë
U??? «c�Ë ¨`O???�??B�« —U???�*«
·«d�ô« q� WI# l{u UNKF�
…b�«Ë W�U�? vK� nI� UN�u�
vK� ÊuJ� ô «c�Ë ÆlO?L'« s
Ác??O??H?M�Ë Êu�U??I?�« »U??�??�
cM �e???�— b??�Ë Æt??I??O???�D�Ë
‰cÐ√ Ê√ ÒbF²�Ô� W�uJŠ fOzd U½√ ∫Íd¹d(«
UN�uIŠ q�U vKŽ …√d*« qB% wJ� qOײ�*«
d9R*« ‰ö� Íd�d(«
t�b??Ò�??� …√d*« —Ëb� w�U1≈ Ê≈ò ∫U??N??O?� ‰U??�
w� ¡U?�MK� q�U?(« d�“u�« ‰ö?� s ¨qF?H�
Æå¡«—“u�« fK,
Ê√ b?F?�? W?uJ� fOzd?� U�√Ëò ·U?{√
qU?� vK� …√d*« qB% wJ� qO?�?�*« ‰c�√
�«uD� Âb?I� t?K�b?L?(«Ë ÊUM�K� ÆU??N?�u?I?�
dEM�« UMF?√ «–≈Ë ÆÊQ?A�« «c� w� «b?� …d?O?�?�
¨�«—«“u�« q?� w� …œu???�u??? …√d?*« Ê√ b???$
ÆV,� UL� W�UO��« w� WJ�d X�O� UNMJ�Ë
Ê√ W?O?�U?O?��« »«e?�_« vK� v?M9√ ¨UM� s
…√d*« —Ëœ —U??N-≈ w?� W??�U??,?? d??&??�√ ÊuJ�
ÆUN�b�
s�ôË Íb???H??B�« s q?J� �U??LK� X?�U??�Ë
W�u???�?M�« …—œU???�???LK� W?�c???O???HM�« …d?�b*«Ë
ÆÊu��u� U�U�—u� WOD�uË—Ëô«
¡U�d Ë åWOD�uË—Ë_« W�u�M�« …—œU�*«òË
5�«uI�« iF� dOOG� …—Ëd{ò vK� ¨n�U��«
U?OML? ¨…√d*« ‚u?I?� W?�KB? w� VB� wJ�
d?NE� lÒ,?A?� Ê√ W?O�U?O?��« »«e?�_« vK�
Æåw�UO��« qLF�« ‰ö� s …√d*« —Ëœ
w� ¨f« d??N- q�?� b??I?� b?� d?9R*« ÊU?�Ë
œb� —uC� w� ¨�ËdO� w� ¨wuJ(« Í«d��«
w�Ë—Ëô« œU%ô« …d?OH?� ¨»«uM�«Ë ¡«—“u�« s
�U??O?F??L??� s� ÊuK&2Ë ¨s?�ô UMO???��d??�
WO�UuK��œË W?O�UL�« �UO?B� Ë W�u��
Æ‚«dF�«Ë Êœ—ô« s œu�ËË
qH??� Í«d???��« w� U??C�« Íd?�d??(« v�—Ë
W�UL(« v�≈ ‰u?�u�« e�eF� ŸËdAò ÕU?�«
�U??�“UM�«Ë �U??$??�ö�« ¡U??�?MK� W??�—U??A*«Ë
WLK� W��UM*« w� vI�«Ë åWHOC*« �UFL:«Ë
bF� W?uJ(« fOz— œb
t???�U???�— ‰ö??� ¨Íd�d???(«
Ê«u?MF?� wL?????O?K�« d?9R?????
5?� …«ËU???????�?*« e�e???????F?�ò
W�U,�ô« …—bM�Ë 5�M'«
Ê«bK��« w?� W�—u?��« W??“ú�
‚«d??F�«Ë ÊUM?�� ≠W??H??O??C*«
…d�“Ë s? …u???�b� ¨åÊœ—_«Ë
5?JL??????�« ÊËR?????A� W?�Ëb�«
»U�A�«Ë ¡U�?MK� ÍœUB�ô«
¨Íb?H?B�« tK�« d?O� XO�u?O?�
UOMO�—√ ¡«—“Ë fOz— WM¹d� XK³I²Ý« v�Ë_« WOÒ½UM³K�«
v�Ëô« W??O�U?M�K�« v�« X?N?�ËË U??L??� Æw?MH�«Ë
UN�—UC� v�« ·dF�«Ë UOMO—« …—U�e� …u�b�«
ÆUN�UI#Ë
Ê« v�« Êu?� …b??O?��« �—U? « ¨U?N???N?� s
U�U?C??I�« v�« W?�U?{ôU?�Ë VBM� U?N?U??L?�«
t� U? q� r�œ vK?� W?O�U?��ô«Ë W?O?�U?L??�ô«
‰U??L?�« U??L??O?� ô v?I?O??�u*«Ë ÊuMH?�U� WK�
W?�U{ôU� W?OM�u�« WO�u?—UNKH�« «d?�?�—Ëô«
¨W????$??? U?M�« V�«u?*«Ë W�d#ô« n?�U????*« v�«
ÊËUF�«Ë �U�öF�« e�eF� WOL�« vK� …œbA
�ôU??:« nK??�??? w� U??OMO??—«Ë ÊUM?�� 5�
s�bK��« j�d� w�« WIOLF�« —Ëc'« s U�öD�«
Æå5I�bB�« 5�FA�«Ë
w� U�d???I?? w?� U??OJ?OKO???� XO??�?� f�–u#—ô«
Æ”UOKD�«
s� ¡UIK�« qN�? w� ÊUO�u�U� �—U « b�Ë
w� W&�U&�« …dLK� ÊUM�� w� U�œu?�u� UN�œUF�
W—UF�« W?�;« v�« …dOA ¨b�«Ë ÂU?� ÊuC�
r�d�b?I�Ë b?K��« «c?N� Êu?OMO?—ô« U?N?MJ� w�«
vK� XM#« U?L?� Æ…bF?�ô« nK?�? vK� Á—Ëb�
w� v�Ëô« W?O�UM�K�« U?N� ÂuI� w�« �U�U?AM�«
ô W?�U?)« �U?�U?O??�ô« ÍË– W�U?�— ‰U?,?
Ê« v�« …d?OA? ¨b?�u�« Êu�U?F� s�c�« U?LO?�
w�« U�UCI�« vK� U?OMO—« w� e�d� UN?UL�«
÷d0 5�U??B?*« U??L??O??� ô ‰U??H�ôU� v?MF�
w�U??I?&�« 5�Q??A�« v�« W??�U?{ôU� ¨ÊU�d??��«
v�Ëô« WO?�UM�K�« XK�I?�«
Êu?� wU?A�« U?�œU� …b?O?��«
d???B??� w?� f« d???N- q�???�
¡«—“Ë fOz— W?M�d?� ¨«b??�??F�
w�« ÊU??O�u?�U� U�¬ U?O?MO?—«
…b?* ÊU?M�?� …—U?�e?� Âu???????I?�
d9R œUI?F�« W��UM* 5u�
Íc?�« åw?M?—ô« Âö?????????�ô«ò
s—ô« W?O�uJO?�u#U� t?LEM�
qO?Ðu??O?�« W???ÒO�U???H???²???Š« sKŽ√ Êu???Žd???�
åÊu?Žd??� W?Žu??L?−??�ò fO?ÝQ??²� ±μ∞ ‡�«
WM�b* WKzU?F�« s W�N?� ‰uK�√ dN? d�«Ë√ w�
w�ö�«Ë q�«uK� U�U?J ÊuJO� UNK�«Ë �ËdO�
lKD�«Ë w{U*« w� qQ?K�Ë —U?GB�«Ë —U?�JK�
d�«“ q�I?�0 qô« sJ1 ôË Æq�?I?�*« u��
·ËdE?�« ¡UM�Ë Í—c???� Õö??�« ‰ö???� s ô«
…œu?�u*« �U?�UD�« ‚ö�≈Ë ’d?H�« ‰ö?G?�ô
Æ廫d�ô« v�« U�d�bB� ‰b� ÊUM�� w�
W????�d???? q&?2 s q?J� �U????LK?� X�U????�Ë
fOz— VzU?�Ë h�U?,?? d???O� åd?�b?O�u??�ò
ÆU�—b�« wK�« ”bMN*« �ËdO� W�bK� fK,
«c� w� √d??IM� œU?B???�ô«Ë a�—U?�« w� ¡U??LK�
�UO?B�?AK� W�d?A? r�«u� b$Ë a?�—U�«
ÊQ??A�« w� qL??F�« b??O?F??� vK� �«“U??$ô«Ë
Ê√ UM?FD?????�« ¨ÂU????F�« ÊQ????A?�«Ë« ’U????)«
…—œU�*« …u� UNMË s�ËUMF�« iF� hK���
Y�A?�« l ÊU1ô«Ë Wb?)« …œ«—«Ë …d�U&*«Ë
—ËœË W???O�d??F?�«Ë W??O�U?M�K�« W?�u??N�U?� rz«b�«
WO?�UO?��« UN�U�?�R ¡UM�Ë Íe?�d*« �ËdO�
Æa�—U�« «c� UN�u� —u�9 w�« W�œUB�ô«Ë
wMH�« b?FI*« tK�« ¡U? Ê≈ l{uO?�ò ∫r�Ë
‰U??A??O?? o�U??��« d�“u�« b??�«
w�U??�??B�« d?9R*« w� Êu??�d??�
w� �Ëd?O� XO?�ò w� Áb?I?� Íc�«
h?B??????� Íc�«Ë u?J�œu??????�?�«
qO�u?O�« W?O?�U?H??�« s� Êö?�ö�
fO????�Q???� 5?�???L???�Ë W????$*«
Àb?(« Ê« åÊu?�d?� W?�u?L?,?ò
Æt�u� s b�d�
l UMF??L???�« U??bM�ò ∫‰U??�Ë
ÊdI�« WIH� WNł«u* ∫bLŠ_«
u???C???�ò Ê√ ¨ÊU???O� w� 5D?�K� W�Ëœ …—U???H???� XM?K�√
W?O?MOD�KH?�« d�d?�??�« W?LE?M* W�c?O??HM�« 5?M,K�«
—u?C�� ¨vI?�« ¨bL?�_« «e?� `� W?�d( W�e?�d*«Ë
W?LEM qzUB?�Ë `?� d� 5«Ë —u�œ ·d? √ d?OH?��«
¡U??�u�« WK??� fOz— ¨�«œd??F�« u�√ w�???� d?�d?�??�«
‰ö?� b?O�Q?�« - b?�Ë ¨b?�— b?L�? VzUM�« W?ËU?I?LK�
Íb?B?*« b?�u*« wMOD�KH�« n?�u*« r�œ vK� ¡U?IK�«
W?I?H?B� WK&?L?*« W?O?KOz«d?�ô« W?O?�d?O?ô« …d?«R?LK�
ÆåÊdI�«
5√ fOz— ¨b??L?�_« W?�Uzd?� wMOD�KH?�« b?�u�« —«“Ë
g�U?�Ë ¨U??O???HJ� w� åq?�??I??????�*« XO�ò w?� qO??L???'«
åÊdI�« WIH?�ò UNbI w�Ë WM�«d�« U�UCI�« Êu?FL:«
ÆWUM*« d9R ¡u{ w� UN�UO�«b�Ë
fOz— b???L??�_« W??�Uzd� w?MOD�?KH�« b??�u�« v?I??�«Ë
d?O?ô« b?�?� a?O?A�« vK�ô« wF?O?A?�« wö?�ô« fK:«
w� ¡U??IK�« ‰ö??� Y�??��« -Ë ¨fK?:« d?I?? w� Êö??�??�
�«—uD?�« w�Ë ¨W??IDM?*«Ë ÊUM�� w� ŸU???{Ëô« �«—uD�
ÆWOMOD�KH�« W�U��« vK�
vK� «Ëœb? 5?F?L??:«ò Ê√ fK,?LK?� ÊU?O� `{Ë√Ë
Æås�d���« W —ËË ÊdI�« WIH� i�—
w� …b�u? UM�ƒ— X�U�ò ∫t�«¡U?I� ‰ö� bL?�_« ‰U�Ë
W???O�d???F�« 5???ô« vK� �«d???«R??? s —Ëb� U??? rN???�
wMOD�KH�« n�u*« …b�Ë vK� b�bA?�« -Ë ¨WOö�ô«Ë
s ÎUIKDM ÊuJ� Ê« V,� Íc�« ÊdI�« WI?H� WN�«u w�
WOö�ô«Ë WO�dF�« 5ö� WOMOD�KH�« WOCI�« W�e�d
ÆåWOMOD�KH�« WOCI�« s� ŸU�b�«Ë
»Už ∫—uBM� ¡«uK�« vF½ tLŠ—
·dA�«Ë WŽU−A�« ¡«u� dA½ Íc�«
s_ o��_« ÂUF�« d�b*« tL?�— qO« o�U��« VzUM�« vF�
—«Ëœ≈ b?�U?I??*« Íd?�?��« ”bMN*« s�d?�« ¡«uK�« W�Ëb�«
W?�U,?A�« ¡«u� d?A� Íc�« »U?�ò t�√ «d�??F ¨—u?BM
W?�??O� s� vÒK�?� Ê√ ÊËœ s? W?U?I???�ù«Ë ·d?A�«Ë
Æåt,N�Ë tB� w� WK�Q
s ÊU� —u?BM ¡«uK�«ò Ê√ tL?�— È√— ¨t� ÊUO� w�Ë
«e?�≈ qJ� s�u�« «u?b?� s?�c�« ¡U?�d?A�« 5�dJ�?F�«
r?z«œ ÊU?????�Ë ¨U�ôu?� w?�« l�«u?*« q� w?� ’ö?????�≈Ë
¨œu�« œËb?� bF�√ v�≈ ΫœËœË W?U�?�ù« rz«œ ¨—uC?(«
ÊUM�Ë Íd?J�??F�« W??O??�???�UM t??B??�?? v?�≈ lL??�Ë
U?Ë …œU�?F�« v?� ÊUM�K� nG? ò U?H?OC? ¨åÊU?��ù«
pOJ�?� ¨s�u�« `�c? v?K� ÎUMO?√ ÎU??œU?� ô≈ ÎU?u?� ÊU?�
Æå—uBM —«Ëœ«
X‡?ŽœË q‡O????³????ł X‡M?‡Ð
t‡K‡�« q?C‡� wKŽ b?L?×?�
wK� b?L?� b?O?��« U�—«u?�Ë qO?�� XM?� WM�b X?FO?
qC� 5�� bL� bO?��« l�d*« WöF�« oOI ¨tK�« qC�
ÆÂU� ‰UH�≈Ë œ«b� j�Ë ¨dO�_« Á«u& v�≈ ¨tK�«
vK� …ö?B�« tK�« qC� wK?� bO?��« Wö?F�« Â√ Ub?F�Ë
b?,?�*« s b? U?(« lO?O?A?�« V�u? oKD�« ¨ÊU?L?&?'«
¨UN�U�?� v�≈ ôu�Ë ¨UN�—«u U�d?� WM�b*« w� dO�J�«
�UO?B�? lOO?A�« w� „—U? Ë ÆÈd&�« w� Í—ËË Y?O�
œu?A�Ë W�bK�Ë W?O?�UI#Ë W?O�U?L?�«Ë W?O�U?O�Ë WOzU?LK�
ÆWO�F
q�?I� «uK�«Ë b?� qC?� ‰¬Ë tK�« qC?� wK� bO?��« ÊU?�Ë
Æp�d� …—U� w� 5M�(« b,� W�U� w� Í“UF�«
5_« s W�eF� W?O�d� tK�« qC� wK� bO?��« vIK� p�c�
s�?� b?L?�? aO?A�« XO?��« q�_ w?*U?F�« lL?,?LK� ÂU?F�«
ÆÍd�«
≤∞±π “u9 ¥ fOL)« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«
l�uÔ¹ s� dI� ÍbOLŠ
œUB²�û� vKŽ_« fK:« vKŽ
s�b�« b?F??� ÂU?F�« w�U?L?F�« œU?%ô« ÂU?? 5« l�u� s�
w�ULF�« œU?%ô« tN�uO?� Íc�« »U J�« vK dI� Íb?OL�
WO?L�� ‰u?� gOD� —uBM …—U�? �«Ë œUB? �ô« d�“Ë v�«
œU??B? ??�ö� vKô« f?K:« v�« W??�?L??)« œU??%ô« wK�2
œU??B?? ??�ô« …—«“Ë w� tKO??F??H?? � Âu??I??O??� Íc�« w?M�u�«
Æ…—U� �«Ë
w� t�u� v�« »U J�« vK dI� Íb?OL� lO�u� Âb œdË
wUL? �ô«Ë ÍœUB? �ô« fK:« fOz— VzU� t?�H� X�u�«
l ÷—U?F � œU?B? �ö� vKô« fK:« ¡U?A�« Ê« d?� ?F�Ë
fK�? u� Íc�« wU?L? ?�ô«Ë ÍœUB? ?�ô« fK:« œu?�Ë
Æw�U�O
øs¹eM³�« ÷UH�½« n�u²¹ q¼
±∞∞ ÊU? �Ë√ π∏ s�eM��« W?�?OH?� d?F� f« iH?��«
πμ s�eM��« W?�?O?H?� d?F?� d?I? ?�« U?L?O?� ¨W?O?�UM�� …d?O�
dI? �« UL� Æ…d?O� ±∞∞ iH��U� �Ë“U?*« dF� U√ ¨ÊU? �Ë√
Æ“UG�« …—Ë—U� dF�
…—«“Ë s —œU??B�« —U??F??�_« ‰Ëb??� V?�u0 p�– ¡U??�
∫w�üU� —UF�_« œb� Íc�«Ë W�UD�«
‰Æ‰ ≤μ\∞∞∞ ∫ÊU �Ë« πμ s�eM� ‡
ƉƉ ≤μ\∂∞∞ ∫ÊU �Ë« π∏ s�eM� ‡
‰Æ‰ ±∑\±∞∞ ∫‰e�œ ‡
‰Æ‰ ±≤\π∞∞ ∫“U#
Ÿu?�?�ô« U?F?�«d� —U?F?�ô« Ác� b?N?A� Ê« l�u? *« sË
X�d??��« ÂU??)« jHM?�« qO??d� d??F??� q�Ë Ê«b??F� q�??I*«
Ê« Èd$« —œUB Ê« ô« ¨UO?�dO« «—ôËœ ∂≤[¥∞ v�« w�dOô«
Ê« l�u? *« sË ÷U?H?��ô« Áb?� v?�« q�Ë s�eM��« d?F?�
ÆtUH�—« œËUF�
ÊËUF²�« e¹eFð
…—u�UGMÝË ÊUM³� 5Ð
w� …—u�UGM� ÂU qBM� ¨wKBMI�« pK��« b?OL t�u �
WOL�— …—U�“ w� …—u�UGM� W�Ëœ v�« fO�� ·“u� ÊUM��
W�d# f}z— U�uB$Ë UNO� 5�ËR�*« s «œb UNO� q�UI�
w� rN?F? Y?�?�K� 5�—u?�U?GM� ‰U?L??« ‰U?�—Ë …—U?�? �«
s�bK��« 5?� Í—U?L?�? ?�ô«Ë ÍœU?B? ?�ô« ÊËU?F?? �« e�e?F�
ÆÍœUB �ô« ÂUEM�« w� ÊUN�UA � s�cK�«
WÒ}zUÐdNJ�« «bÒ�u*« »U×�√
W�dF²�UÐ ÊËbÒOI²¹ ô
…—«“Ë U?N�c��« w? �« �«¡«d�ô«Ë d?O�«b? �« s r#d�« vK
o�� 5JK?N? ?�*« W�U?L?� W??�KB? …—U?�? ?�«Ë œU?B? ?�ô«
bO?I � ô ‰«“ U? rNC?F� ÊS� ¨W}?zU�dNJ�« �«b�u*« »U?��«
ÆU�dN& ÁUO*«Ë W�UD�« …—«“Ë U�—bB� w �« W�dF �U�
åWÒO�U*« ÊUJ≈òË åbO pMÐò l ÊËUF²�UÐ
åW???ÒO‡‡‡?‡�Ëb�« W???O??LM?‡‡‡²?K� W??ÒO???�d??O???_« W‡‡?‡‡�U???�u�«ò
å—U?‡‡?‡‡?šœù« v�« o?‡‡?‡‡?¹d‡?‡D?�«ò …—œU?????³?????Ô o‡?‡K?‡‡?‡D?ð
l�u �« ‰ö$ s dG�_« q�uL? �« ŸUD� WK� l�œ vK ÎUF qLFM�
W�œUB? �ô« ’dH�« 5�% v�≈ ÍœR?O� «c�Ë ÆqUA�« q�u?L �« w�
Æå5O�UM�K�« s ÎU�œUB �« WD&UM�« W��dA�« ÁcN�
W?�?�R?ò‡� ÂU?F�« d�b*« X�?{Ë√ ¨…—œU?�*« vK U?N?I?OKF� w�Ë
ÊU�—U?A ?O� ÊUJ≈Ë åBankmedò Ê≈ ¨”bO� …œU?O Æœ ¨åW?O�U*« ÊUJ≈
w� dG�_« q�u?L �« ŸUD� Ê≈ò ÎUHO?C ¨åWO�dB*« �U?b)« 5Q �
‰c?�� r� sJ�Ë ÈdG?B�« ÷ËdI�« 5?Q� vK ÎU�dB?� e�— b?� ÊUM��
œËb;« q$b�« ÍË– s? …dO�?� W��d?& lO�A�Ë e�e?F � œu?N� Í√
o�dD�«ò ‰ö$ s «c� Æ·—UB*« w� �U�U�?� � Ë√ØË dO�u �« vK
�Ub)« s w�M*« ¡e?'« v�≈ ‰u�u�« qON�� r ?O� å—U$œô« v�≈
åBankmedò w� �U�U?�?� d?�? W?��d?A?�« Ác?N� ¨—U?$œô« Í√ ¨W?O�U*«
U2 ¨d?G�_« q�u?L? �« ¡öL? ‰ËUM ? w� �U�U?�(« Ác� ÊuJ ?�Ë
Æåw�U*« ÃUb�ô« v�≈ o�dD�« bN1
≠ W?O?�UM�K�« W??�«d?A�« Ác� Ê√ò ¨bK?O?�d�U� Æœ —U??&√ ¨t? ?N??� sË
bU�O�Ë Æw�U*« ÂUEM�« v�≈ WËd;« �U?-H�« q$b� ·u� WO�dO_«
‰u?B(« ’d?� …œU�“ ‰ö?$ s u?LM�« vK …d?O?GB�« ‰U?L?_« p�–
q�?� …œU�“Ë ¨W?O�U*« W?�dF*« u/Ë ¨—U?$œô« e�e?F�Ë ¨÷Ëd?I�« vK
U?N�√ b?I? ?F� w �« W�—U?�? ?�« ·—U?B*« ŸUD� �U?b?$ v�≈ ‰u?�u�«
ÆågOF�« q�� 5�� � W�—Ëd{
Ær�dO#Ë ÊUM�� ·dBò s 5K�2Ë åÊUJ≈òË åBankmedò s q�
W?O?�d?B? W?O�U? �U?b?$ å—U?$œô« v�≈ o?�dD�«ò …—œU?�? M9
¨sN*« »U?�?�√ h$_U� ¨5O�UM�K�« 5M�«u*« s …d?O?�� W?��d?A�
·—U?B*« UN?bI?� w �« W�bOKI? �« �U?b)« s ÊËb?O?H ?�� ô s�c�«
sË Æ rN�U?L?√ W?OL?M�Ë —U$œô« vK? rN�—b� s? Òb�� U? W�—U?�? �«
d?G�_« q?�uL? �« �U?��R? qL?F? � …d?J �Ô*« …—œU?�*« Ác� ‰ö?$
¡U?A�≈ w� ¡ö?L?F�« …b�U?�* Í—U?�? �« pM��«Ë qO?L?F�« 5� jO?�u?�
ÊUM�� w� v�Ë_« ÊUJ≈ W��R ÊuJ� ¨w�U �U�Ë ÆW?O�dB �U�U��
v�«u� ‰UD� Ê√ l�u Ô� Íc�«Ë å—U$œô« v�≈ o�dD�«ò ŸËdA vM� �
q�«u �« ‚UD� lO?�u � rb�« åUSAIDò ML? �Ë ÆbO?H ?� ≤∞∞∞
¨WO?�dB? �U�U�?� w� rNKO�?�� ‰ö$ s rN?OuM�Ë ¡öL?F�« l
s rN�U�UO? �ô W��UM*« —U?$œô« �UO�O�«d ?�« d�uD� v�≈ ÎW�U{≈
ÆåBankmedò ‰ö$
ÂU?F�« d�b*«Ë åWO�U*« ÊUJ?≈ò W�d?& …—«œ≈ fK� fOz— ÁÒu� b?�Ë
Ê≈ò ¨‰u?I�U� …—œU?�*« ÁcN� ¨W?L?F� ‰ËË«— ¨åBankmedò Èb� ÍcO?HM �«
qI?� w� …b?z«d�« ÊUJ≈ W?�?�R?? l ÊËU?F? �U?� —u?�?� åBankmedò
Ác� Ê≈ Æå—U?$œô« v�≈ o�dD�«ò ŸËdA* U?N?OM�� w� dG?�_« q�uL? �«
r#UM � Í—u� —Ëœ VFK� åBankmedò Ë ÊUJ≈ s q� sÒJL � …—œU�*«
ÆåLIFEò ŸËd?A? ·«b�√ l w?I? K� w �«Ë W�œU?B? ??�ô« rN?�«b�√ l
w� lÒ�u?? �« ŸËd?A?? X%
q�?� 5�?%Ë w�U*« ‰u?L?A�«
W�U?�u�« XIK�« ¨åLIFEò gO?F�«
W?O?�Ëb�« W?O??LM K� W??O?�d??O?ô«
…—œU????�???? ÊUM�?� w� ©USAID®
å—U????????????$œô« v?�≈ o??�d?D?�«ò
åBankmedò l? ÊËU?????F?????? �U?�
åW???O�U*« ÊUJ?≈ W??�???�R??òË
«c� - b???�Ë Æp?M�K� W???F?�U??? �«
w� rO�√ ’U?$ qH� w� Àb(«
w�????O?zd�« åBankmedò vM?�????
u??LM?�« V J d�b??? —u??C??��
Æœ åUSAIDò Èb� ÍœU??B? ??�ô«
Èb� 5�—«œù«Ë ¨bOKO�d�U� ÂUO�Ë
w�U�B�« d9R*« ‰ö�
wwwwHHHH3333uuuu**** ÂÂÂÂUUUUBBBB ≈≈≈≈
WWWWÒ ÒÒÒOOOOuuuuJJJJ((((«««« ����UUUUOOOOHHHHAAAA ����****««««
�U??O???H??A?? ??�?*« w� Êu??H3u??? c??H�
ÂU√ ÂuO�« dN3 q�� U?UB « WOuJ(«
d??-� w� W?U??F�« W??�?B�« …—«“Ë q$b??
WO�?O�Q �« W-?ON�« …ub� WO?�K� ¨s��
WOuJ(« �UOH?A �*« wKU W�UI�ò‡�
UNO?� «u��U� �U �ô «u?F�—Ë ÆåÊUM�� w�
V�d�« WK�K� w� rNI?� vK ‰uB(U�
w� …d$Q? *« rN��«Ë— i�?�Ë ¨V�«Ëd�«Ë
«c� Ê√ «Ëb?�√Ë Æ�U??O?H?A? ??�*« s œb?
W�b?O??F?B� �U?�d??�? � W�«b� „d??�? �«
l »ËU??�?? �« r? � r� ‰U??� w� W??I??�ô
ÆrN��UD
W−²M*« W�UDK� WÒOÝUO� ÂU�—√ ∫ w½UDOK�« W×KB
W�UD�« …—u?�U� WL?O� XGK�Ë ¨W?U� ◊«Ë
ÊUM�� ¡U�d?N?� W�?�R? vK W?I�? ?�*«
w�UDOK�« d?NM� WOM�u�« W�K?B*« `�UB�
ÆåWO�UM�� …dO� —UOK ≤μ v�«u�
ÂU???�—ô« Ác?� Ê«ò W???�KB?*« �b???�«Ë
WM�e?)« vK w?�U?B�« d?�u�« Ê« �d?N3«
mK� …d H�« ÁcN� ¡U�d?NJ�« WHK� s WUF�«
l W�—UI ¨WO�UM�� …dO� —UOK ∂∞ v�«u�
W�U?{ùU� p�–Ë ¨Èd?$ô« W�UD�« —œU?B
d?NM� W?OM�u?�« W?�KB*« t? ?I?I?� U? v�«
…d?????O� —U????O?K ≤μ m?�U????�?�«Ë w�U?DO?K�«
ÆåWO�UM��
d????NM?� W????OM�u?�« W????�KB?*« XM?K«
w� WO?�UO?� ÂU�—« s ÊU?O� w� w�UDOK�«
W??�KB*« qU??F? w?� W?�?? M*« W??�UD�«
‰Ëô« nBM�« w� w�UDOK�« d?NM� WOM�u�«
w�U??� d??�Ë oI??%Ë ¨≤∞±π ÂU??F�« s
W??�UD�« W?HK?� s W?U??F�« WM�e??)« vK
mK� W?U?F�« WJ�?A�« W�cG? � W?OzU�d?NJ�«
ÆWO�UM�� …dO� —UOK ∂∞
5�� ôËb??�ò W?�K?B*« XL?L?? U?L??�
nBM�« ‰ö$ W?OzUËdNJ�« W?�UD�« ÃU �«
ŸuL� mK� YO� ¨≤∞±π ÂUF�« s ‰Ëô«
uKO?� ÊuOK ¥±μ w�u?� W� M*« W?�UD�«
¡UÐdNJ�« ŸUDI� WLþU½ W¾O¼
ŸUL��ô« ÎU�zd� Ídd(«
Êu�U??� q?�b??F� w� Y?�??��« W??H?KJ*« W�—«“u�« W?M�K�« X?I??H�≈
5O?F�Ë ¡U?�d?NJ�« ŸUD� rOE?M � ¡b?��« vK ¥∂≤ r�d�« ¡U?�d?NJ�«
ÆWL3U� W-O�
U?U?L? ?�« Í«d?��« w� Íd�d?(« b?F?� W?uJ(« fOz— ”√—
ÊU?�# W?uJ(« fOz— VzU� ∫WM�K�« ¡U?C?« —uC?� w� WM�K�
W?U??F�« ‰U?G??&_« ¨qOK$ s�?� w?K ‰U*« ∫¡«—“ËË w�U?�??�U?�
ÁUO*«Ë W�UD�«Ë gOM� bL�? W{U�d�« ¨”u�UOMO� n�u� qIM�«Ë
-Ë ¨UO�U?��« UUL? �« ÊU� ∫ d6_« vK X?�U� w �« w�U ?���« Èb�
w� —œUB�« ¥∂≤ r�d�« ¡U�dNJ�« Êu�U� q�bF� ΔœU� vK o�«u �«
ŸUD� r?OEM ?� oKF?? *«Ë ¨�«d???G6 t�u??A� Íc?�«Ë ≤∞∞≤ ÂU??F�«
s�« v�« ‰Q??�� s qJ� ‰u?�«Ë Æ W??L3U� W?-??O� 5O?F�Ë ¡U�d??NJ�«
sË Êu�U?I�« q�bF ?� qLF�« U�√b� UM�√ ¨¡U�d?NJ�« WD$ w� UMK�Ë
W?O�U?��« —UJ�« WM�K�« ¡U?C?« Èb�Ë ¨W?L3UM�« W?-?O?N�« 5O?F� r6
Æl�d� X�Ë w� qLF�« s ¡UN �ô« qON�� vK bU��
b???????�R?Ô¹ w?�Ëb?�« pM?‡?‡?‡³?�«
ÊUM?‡‡‡?³� rŽœ —«d????L???²????Ý«
s�d�b*« f?K�? b?O??L? qOK$ s?�?� wK ‰U*« d�“Ë v?I? �«
‰Ë_« —UA �*«Ë s�� «“dO? w�Ëb�« pM��« WuL: 5�cOHM �«
W�d A*« l�—UALK� ÷d Èd?�Ë ¨ÃÒdH Èb� ÍcOHM �« d�bLK�
d?L? ?�*« w�Ëb�« p?M��« rœ s�b?�R? w�Ëb�« pM�?�«Ë ÊUM�� 5�
ŸUDI?�« „«d?&≈ …—Ëd??{ Èd??$√ W??N??� sË ¨W??N??� s ÊUM?�K�
` ?� ‰ö?$ s ÊUM�� w� W?U?F?�« l�—U?A*« d�uD� w� ’U?)«
Æp�c� W“ö�« �UÒuI*U� l L � ÊUM�� Ê√ ÎU�uB$ t� d��√ ŒUM
w�Ëb�« pM��« b�Ë l qOK)«
øøÊUM³� ÍÒdFÔ¹ w�Ëb�« pM³�« d¹dIð
WÒOKLFÐ √b³¹ Ê√ ÒrN*« s
WÒOKJO¼ UŠö�≈Ë w�U q¹bFð
WOK?LF� ÊUM�� √b?�� Ê√ rN*« s t�√ w�Ëb�« bIM�« ‚Ëb?M� b�√
ÂU?F�« s�b�« ¡«u? �ô …d?O?�� W?OKJO� �U?�ö�≈Ë w?�U q�b?F�
ÂU??F� ÊUM�� W??O�«e??O? d??O�«b� ÍœR?� Ê√ l�u�Ë ¨u??LM�« …œU�“Ë
"UM�« s W?-?*U� π[∑μ u?�� v�≈ w�U*« e?�??F�« iH?) ≤∞±π
Æw�UL�ù« wK;«
ÊUM�?� v�« t? ??�??F� …—U�“ b??F� Ád�d??I� w� ‚ËbMB?�« XH�Ë
�U??uKF*« vK ¡UM?� t�√ v�≈ ¨Íb?I?M�«Ë w�U*« l{u�« ÷d??F�
Èu ?�*« d?O�J� l�u? *« e�?F�« “ËU�? � Ê√ `�d*« s WO?�U(«
Ê√ v�≈ —U??&√Ë ÆÊUM�?� w� �UDK�?�« t? ?MK√ Íc�« ·b??N?? ??�*«
≠≤∞±π w� w�U*« q�b??F? K� W?uJ?(« œu?N?' Íu?I�« c?O??HM �«
W?I?��« «“e?F� Ê√ sJ1 W?F?e?*« W?OKJO?N�« �U?�ö?�ù«Ë ≤∞≤∞
Ɖ«u_« ·d� vK 5��U*« UF�A�Ë
nF?C�« t�Ë√Ë d?�U<« Ê√ s w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� —c?�Ë
“«d?�≈Ë ·«b�_« oO?I% Âb?Ë ÊUM�K� W?�?�M�U� WL?zU� X�«“U?
Ê√ v�≈ Ϋd?O?A ¨W?I?��« q�P� v�≈ ÍœR� b?� �U�ö?�ù« w� Âb?I�
—u�b� v�≈ ÍœRO� W�d I*« …bzU?H�« WCH�M*« �«bM��« ¡«d&ò
Æåt O�«bB i�uI�Ë ÊUM�� ·dB WO�«eO
w�U*« —«d?I? �ô« vK? k�U� Íe?�d*« ÊUM�� ·d?B?ò l�U�Ë
È√—Ë ÆåX/ b� p�– w?� UNN?�«u� w �« �U�b�? �« sJ� �«uM��
l�d?� qJA� ¡U?�d?NJ�« WD$ c?O?HM� ÊUM�� v?Kò t�√ ‚ËbMB�«
‰ULô« c?OHM� ÂU« s w�U�« ozU ¡U?G�ô dO$Q� Í« ÊËœ sË
Æå�«—UL� �ô«Ë
l{Ë U?Òu?I? ¨—b� Íc?�« w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� d�d?I� v�√Ë
¨W?��«d? —œUB? d�? F� U? o�Ë ¨«b� –« ¨WÒK� 5D�« b�e?O� ¨ÊUM��
ŸËdA ”—œ vK nJF� Íc�« »«uM?�« fK:Ë WuJ�K� ‰uI�
U???N??L???�— Êu�ËU???% w �« W�d?�e�« W???�uK�« ∫≤∞±π W�“«u???
U?N? I?O?I?� „—b� s��Ë W?HÒ�e ¨W?��U*« ‰Ëb�« Èb?� UN?I�u?��Ë
W?O�UJ?« vK U?�u? ?H? »U??��« ¨q�U?I*« w� vI�√ t?�« l °«b?O?�
w� Áb?U?�� b?� ¨�«¡«d?�« WK�?K� d?�? ¨t?�?H� ÊUM�� Õö?�«
Æw�Ëb�« lL :« WI6 V��
WO�Ëb�« W�œUB �ô« W�F�?�« t F{Ë d�dI �« Ê√ ¨Ád�– d�b'«
vK ¨fO??�—U?� f�d??� W?�Uzd� U??N� XU??� W�u?� ÂU? ??$ w�
wK W?O�U*« d�“Ë l f√ X?{d w�Ë ¨5?O�UM�K�« 5�ËR?�*«
�«—«“u�« l U??N�b??I?? w �« �«¡U??IK�« W??�ö??) qOK$ s�??�
ÆWHK <« �«—«œù«Ë
d�—U?I� v�« ·U?C� Íc�« ¨rO?OI? �« «c� b?F� ‰u?I�« sJ1 qN?�
V�� ÊU� « w� V�— ÊUM�� Ê√ ¨5O�K��« åg O�åË åe�œuò
ø—bO� d9R w� t� XBBÔ$ w �« UN�«u√Ë W��U*« ‰Ëb�« ÒœË
t?O�u? � W�U? ? ‰«e� ô ¨…dO?$√ W�d?� Ê« v�« d?OA� —œU?B*«
ÊUM�� ¡«“≈ rzUA *« ŸU?�D�ô« u�Ë Ã—U�K� W�u� W?O�U��« W�U�—
w� Âu?O�« W�UD�«Ë ¨Èd?�J�« r�«u?F�« Èb� œu?�u*« ¨tK�?I ?�?Ë
W?&—Ë wNM� Ê« ÷d ?H� ‰U*« WM' U?LO?H� Æ»«uM�« fK�? VFK
¨UNO� W?IÒKF …œU ≤∞ s d��√ dOB? ÒX� � YO� ¨W�“«u*« ”—œ
e�?F�« W�?�� ÷UH?��« Ë« ŸUH�—« vK d?&U�*« U�d6√ UN?� ÊuJO�
WDK?��« ƒÒd??& Ê« v�« —œU??B*« XH?K� ¨W??uJ(« U??N?? MK?√ w �«
¨5O?IO?I?(« —bN�«Ë œU?�?H�« —ËUG? åÂU?� ?�«ò vK W?O?F�dA? �«
•∑[μ vK e?�?F�« wI?�� s� �«—U?OK*U� qO?$«b0 W�“«u*« Òb?L?O?�
W�–U??I�ô« �«uD)« s?Ë ÆU�«u??&√ t?C??ÒH??�? ??� q� ¨V?�?�??�
»dN? �« W�?�UJË ¨„—UL?'« w� XKH �« j?�{ ¨Ác� åW�d?���«ò
Æ�ôUB�ô« nK W'UFË w��dC�«
ÊUM�� t?�Ë åiÒO��òË ¨d?O�J�« —«d?I�« «c� ÊU*d��« c?� � q?N�
t�√ Â√ ø÷u?NM�« WÒJ� vK «œb?� t?FC�Ë ¨r?�UF�« ÂU?« UO�U?
ø—dJ � ô b� ¨WO��– W�d� œö��« vK �ÒuHO�
°°q?‡‡?‡³??????'« W?????ŠU?????O??????Ý w‡?‡‡?� d‡?‡?‡ŁR?‡‡?‡‡?‡‡?ð r� Êu??????L?????ýd??????³?????� W?ŁœU?????Š
«Ë—œU‡?‡‡‡?‡‡?‡G‡?Ô‡‡¹ r?� Êu???ÒO????−???O?K)«Ë ÆÆÆ‚œU?‡‡‡?‡‡‡?M‡‡?‡H�« w?� «“u???−????Š ¡U????G�≈ ô
r‡?‡‡‡?Ýu*« ÕU‡?‡‡‡$≈ w?� Òd???L???²??? ?½ w‡‡‡?J� …—b???I?‡‡‡?‡�« U‡‡?‡‡‡?M‡‡?‡¹b‡?‡‡� ∫ ÊU???O?½«b???O???�
—UD*« w� W�d ÊUO�«bO�
¡w:« vK U�U�U?— l�A�
π œu????�Ë q?O�b� ÊU?M�?� v�«
s ÎU?????O????u� w?�Q� �«d?zU�
s �«dzU?� μË W�œu??F??��«
‰b� �«¡U??B??�ô«Ë ¨X�uJ�«
vK •∂∞ s? d??�??�« Ê« vK
s r� W�œu?F?��« �«dzUD�«
WO�K#« d?��« Ê«Ë 5�œuF��«
s �«dzU?D�« vK 5?œU??I�«
¨5O??? ?�uJ�« s? r� X�u?J�«
�ö????�— v?�« W????�U?????{ôU�
Íd?N& ‰ö?$ UL?N� W?O�U?{«
Ê« r??K??F???�« l?? ¨»¬Ë “u??9
W�U?N� w� X�U� ¡ôR� …œu?
U????L???� ≤∞±∏ ‰Ë_« Êu�U????�
w� åWO?�OK$ò …—u� U�b?N&
�œ« w{U*« ÊU??�??O� d?N??&
w� qOG?A �« W?��� l�— v�«
Õd� ·“u�
W?�U?O?��« d?�“Ë V�?�? �
Ϋd??O?�??� ÊU?O?�«b?O??� f�œ«Ë«
‰u?� UN�u?I� W?LK� q� Êe�Ë
b????F� w�U????O????��« l?{u�«
XF??�Ë w �« q�??'« À«b??�«
s?J� ¨w?{U?*« b???????�ô« Âu?�
w ?�« W???O?�U????��ô« ¡U????��ô«
v�« WL���« bOF� tO�« d�«u �
ÊQ� qQ?� Íc�« u�Ë t??N??�Ë
v�« ·UOD�ô« o�UM œuF�
…œu??? ‰ö???$ s? åU�e???ò
‰ö???$ s?Ë Æ5O???�???O?K)«
w �« t??O�« …œ—«u�« d?�—U?I?? �«
w� qOG?A �« W�?�� Ê« b�R�
‰«e?� U?????? w�b?M?H�« ŸU?DI?�«
Í« ¡U???G�« r ?� r�Ë W???O�U???
l�— Ê« wM?F� U2 ¨W??-*« w� ∏∞ s d??�??�« v�« �Ëd?O?� ‚œUM�
ÆWO�U��« ZzU � v�« Èœ« dE(«
dO6Q� U?N� ÊuJO�?� w{U*« b�ô« Âu� À«b?�ô W��?M�U� U«
ÆUMO�√ Â√ UM-&
ÀœU?�?K� wM√ XKH� Í« Àb??�� r� k(« s�??( ∫·U?{√Ë
ÊuJO?�Ë r � w? �« �ôU?B�ô« ‰ö?$ s Á«—« U? «c�Ë d?O?$ô«
ÆÎUHOH$ ÁdO6Q�
Ê« w�ËdO� ÊU� WO�U?O��« �U�UIM�« œU%« ÂU 5« vM9Ë
t?�UD� w� t?O�U? WIDM? w� l�Ë Íc�« wMô« åqJA*«ò vI?��
Í« ¡U?G�« r � r� t�« ÎU?�uB?$ ÓœU?L ?� r� «–« ÍœdH�«Ë œËb?;«
W?“ô« r�?� «u?F?� Ê« 5O?�U?O?��« vK vM?L? �Ë ¨�«“u?�?�
ÆÂö��« UO�b�« vK ô«Ë bK��« UNO�UF� w �« W�œUB �ô«
w�U?O��« r�u*« vK Ϋd?O?�� ‰u?F� ÊUM�� Ê« w�ËdO� b?�«Ë
Ê« ÎU?�u?B$ Íœd? *« ÍœU?B? ?�ô« l{u�« –U?I�« W?O�UJ« w�
s�c�« 5O�OK)« ÕUO��« ‰U�I? �ô QON � X�U� q�'« o�UM
w� U??�?K� d6R� b??� Àœ«u??(« Ác?� q�?? Ê«Ë �«uM�?� «u�U??#
ÆUF�d� UN�—«b� r � Ê« vML � rN-O�
ÎUOML? UDI� s�cK�« s�b?ONA�« q�_ t�“UF� w�Ëd?O� Âb�Ë
Ÿ«d�ôU� U��UD ÀœU?(« ‰ö$ «u�O�« s�cK� l�d?��« ¡UHA�«
�U�U?�d?N*« W?U?�« s Êö?ô« q3 w?� l{u�« «c� „—«b� w�
s�b�« XO� �U�U�dN? U�uB$Ë ‰U Èu? � vK w� w �«
nK ??�? w� WKI?M *« W?O??�U?O?�?�« �U�U?�d?N?*« ¡b� q3 w�Ë
Æw�UO��« r�u*« ÕU$ `ö q3 w�Ë ¨WO�UM�K�« o�UM*«
‚ö�« le� ÊU?� Íc�« w�U? �?��« b�d?� —u ?�b�« VzUM�« U?«
·uA�« “uM�ò Ê«uMF� t ��R? t�cH� Íc�« w�UO��« rKOH�«
w� o�ô bu? v�« tK�« bI� w?{U*« ¡U6ö��« Âu� ‰UH? �« w�
q� w� WO�UO��« s�Uô« vK eÒ�d� rKOH�« Ê« ÎU�uB$ ¨tMO�
rN r?�u w�UO?��« r�u*« Ê« Ϋd�? F? ¨·uA�« Êb?Ë Èd�
w� ÊuKL?F� s�dO�J�« Ê« YO?� …dO?G� …uD$ u� t� ÂU?� UË
Æ—U�ô« «c�
r�u?*« ÕU???$« vK W???I?KF??? ‰U???ü« ÊU???� p�– q?� r#—Ë
Æw�UO��«
U�uB$ ¨wM√ qK$ s q�'« Èd� vK Òd U r#— W�«d�U�
u� rN�u?�Ë VI�d?*« 5�Ë ©ÊËœu?�u*«® rNMO� ¡U?I? �ô« Ê«
Æd$¬ bK� Í√ w� fO�Ë ÊËbL�� w�
w�U?O��« r�u*« ÊU?� l�Ë Íc�« ÀœU?(« s r#d�« vKË
W�bM�u��« Ê«dOD�« W�d& X� ?�« b�Ë ¨dO)U� dA�� ‰«“ U
W�bM�u??��« W?L?�U?F�« 5� d?&U??�*« Íu?'« j)« åLOTò
‚œUM� w� �«“u??�?(« Ê« U??L?� ¨�Ëd??O� —UD 5?�Ë u?�—«Ë
ÆdL � ŸUH�—« w� ‰«e� U UN�—U$Ë �ËdO�
ÎU??u???L?? 5O�U?M�K�« v?�« W�U??�— w� ÊU???O�«b??O???� b??�√Ë
vK VKG? �« vK …—bI?�« UM�b�ò Ê√ ÎU�u?B$ 5O?�UO?��«Ë
w� d??L?? ??�� Ê√Ë w?{U*« b??�ô« Âu� XK?B??� w �« W??“ô«
‰U� w� ¨U��U� ÊuJO?� t�Q� U�bË Íc�« w�UO��« r�u*«
Í√ ÊQ� rKF� W?O�ËR�*« s Èu? �? vK UM b�«Ë q?� ÊU�
vK? «b???� …d???OD$ �U???O???«b?� t� wMô« l?{u�« w� q?K$
ÊuJ� Ê√ tMJ1 ÊU?� Íc�« w�UO?��« ŸUDI�« vKË œUB? �ô«
Ác� s W?OI?�? *« …d ?H�« ‰ö?$ w�UM�K�« œUB? ?�ö� WF?�«d�«
wuI�« q$b�« bO?F� vKË ŸUDI�« «c� s ‰u$b*U� WM��«
ÆåÂUF�«
5O?�U??O?��«Ë U??u?L? 5O�U?M�K�« v�« W�U??�— w� vM9Ë
¨åw�U?O��« r�u*« —U?B ?�ô qIF? �«Ë ÍËd �«ò ¨U?�uB?$
ÕU?O��« U?N?�dD� �ôƒU?�� „UM� Êü« W�UG?�ò t�√ v�« U ?�ô
f?O� U?/«Ë ÊU?M�?� v?�« ¡w:« ÊËœu?� s?�c�« 5?�U?DB?*«Ë
sJ� ¨�«“u�?�K� �«¡UG�« „UM� fO� Í√ d&U�? dO6Q� „UM�
w{U*« b?�ô« Âu� l�Ë Íc�« w?Mô« qK)« W?'U?F? dE M*«
Ê√ q√ vK W'UFLK� 5L?OI�« q�Ë ¡U�ƒd�« q$b� ‰ö$ s
Æåp�– r �
ÊUM�� w� ÕU?O��« œb? ‰u�Ëò vK t�U�— Ϋb?�R r? $Ë
ÆåWM��« Ác� `zU� w�uOK*« v�«
∫‰UI� w�UO��« w�OK)« l�«u�« s ÊUO�«bO� Àb%Ë
W�Ëœ Ê« `O�� ¨Î«b� b?O� l�«Ë u� w�OK)« ‰U(« l�«Ë
ÊUM�� v?�« U�U�U?— d??H?� dD$ l�d� r?� W?O�d?F?�« �«—U?ô«
d?B?Ë Êœ—ô«Ë X�uJ�«Ë W�œu?F?��« W?O�dF?�« WJKL*« sJ�Ë
W?O�UË ÊËb?L�?� o�UM …—U�“ Âe ?F� t�« v ?� ¨�«“u�?�
5O?�?OK)« ÎU?�u?B?$Ë »d?F�« 5�UDB*« b?I?H? � d?�u?�Ë
«u?FDI?� r�Ë ¡U?I?��« vK? «Ëd?�« s�c�« 5O? �u?J�« Ϋb�b?%Ë
ÆÊUM�� w� W�uM��« rN�«“U�«
d�“Ë Ê« ô« ¨q�??'« Èd??� w� q�??'« À«b??�« d?O?6Q� r#—Ë
l ‰Ëe� U ÊUd� ÎUHOH$ U�dO6Q� ÊuJ� Ê« l�u � W�UO��«
5OMF*« Ê« ÎU�uB$ ¨U�bN? w� U�œ√Ë v�« W�œUN�« wU�*«
w� �«“u?�??�K� ¡U?G�« ô Ê« ÊËb??�R� w�U?O?��« ŸU?DI�« w�
U?L?� ¨d?L? ?�? œU�œ“« w� w� qO?G?A? �« W?�?�� Ê«Ë ‚œUMH�«
«c� b�« Íc�« rOI� qO�� UO�MO� ‚bM� w� w�U*« d�b*« ÕÒd�
�«“u�� ULMO� 5O�UM�K�« s w�Q� WK-?�ô« Ê« Ϋd� F ¨dô«
Æ�U�uF� Í« ÊËœ r � V�U�ô« ÕUO��«
UN�U�?�«Ë qJ� XU� W�UO?��« …—«“Ë Ê« ÊUO�«bO� d?� F�Ë
WO�UO� W?�d& ±μ∞ Xœ ∫w�UO��« r�u*« ÕU$« q�« s
w� ÂË«œË åVisit Lebanonò d??�?? ÊUM�?� v�« W??O??�M�«
d?� ÕU?O��« ‰u?�Ë qON?�? � w�Ëb�« Íd�d(« oO?�— —UD
r#— WO�U?O��« �U�U�dN*« ÂUO� l�?&Ë ÍuO(« o�d*« «c�
n�R� U ÊU� p�– r?#—Ë ¨bK��« UNO�UF� Íc�« nA?I �« W�U�
W?�U?O??��« Ê« qO�b� ¨rNK?�—« åÊu?B?�u�ò 5O�U?M�K�« Ê« t�
p�– r#—Ë œU?B? ?�ö� WO?�U?�ô« W?F?�«d�« w� ÂuO?�« d�? ?F�
œU??%« fO?z— Í√d�« t??I??�«u�Ë ¨wM?√ qK) bK�?�« ÷d??F?? �
„uK UM�Q�ò ÎULz«œ œÒœd� Íc�« dI&ô« —UO� WO�UO��« �U�UIM�«
ÆåWFzUC�« ’dH�«
¨W?�UO?��« ÕU?$U� 5�U�? d?O# Êu?O�UM�K�« ÊU?� «–« ¨sJ�
b?� 5O? �uJ�« 5?�UDB*« ÎU?�u?B?$Ë »d?F�« ÕU?O?��« ÊU?�
ÊU?� u�Ë v ??� t� —U?B? �ô«Ë ÊUM?�K� r�“U?O?��« s?«Ëd?�?
iF� s? œ—Ë U??L??� ¨tzU?M�« iF� W??F???OM� s Á—U???�J�«
ÊËb??L???�� w� «u??I�Ë …—œU???G*« «u??C??�— s?�c�« 5O?? ?�uJ�«
X�uJ�«Ë W�œuF?��« s WO�ô« �«dzUD�« Ê« U?L� ¨tO?LAKF�Ë
rN�«Ë w�U?��« r?�bK� u� ÊUM�� Ê« s�d?�? ?F? W??-K 2 œu?F�
mK�« ÊUM?�� w� w �uJ?�« d?O??H?��« Ê« v ??� ¨t?O�« «u??�U? ??&«
ÊËd??F?A?� Êu�«e� U?? 5O?? �uJ�« 5�U?DB*« Ê« 5�ËR??�*«
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«
U¹—u?ÝË Ê«d¹≈ jÐd� Ê«dNÞ w� ŸU?L²?ł≈
WÒ‡¹b‡¹b‡Š p‡‡‡J‡‡?‡‡Ý ◊u‡‡‡D‡�Ð ‚«d‡F�«Ë
Æj�u�*« iO�_« d�« vK� WO –ö�«
W�LK� w�M�b?� j�— ŸËdA� Ê√ v�≈ —U�√Ë
«d��uKO� ≥≤ ‰uD� WO? «dF�« …dB�«Ë WO�«d�ù«
s� q�u9Ë cOHM?�� dN�√ W�ö� u� bF� √b?O�
ÂU?�ù« ¡UMO0 W??�?LK� j�d� qL??�JO?�Ë Ê«d�≈
ÆWO –ö�« ¡UMO0 …dB�« j�—Ë wMOL)«
W?�UF�« W?��R*« ÂU?� d�b?� Áu� t�U?� s�
„—b� oA�œ Ê√ v�≈ W�—u��« W�b�b(« pJ�K�
w� rN�� U?0 W�ö��« Ê«bK�« 5� j�d�« W?OL�√
ÆUNMO� W�—U���« �U öF�« e�eF�
w�«d�ù« ‚dD�« d�“Ë VzU� V�U� t�N� s�Ë
w�ö��« ŸUL��ô« d?C! Íc�« w�œU" tK�« dO"
j�— ŸËd??A??� c??O???HM�� ¡b??�« w?� Ÿ«d??�ùU�
lO? u��« - Íc�«Ë …d?B?�«Ë W�?LK� w�M�b?�
fOzd�« …—U�“ ‰ö" t� W#U?)« WO UH�ô« vK�
—«–¬ w� ‚«d??F�« v�≈ w�U??!Ë— s�??! w�«d�ù«
Æ≤∞±π
U�—u?�Ë ‚«d?F�« ‰Ëœ s� Êu�ËR?�?� g U�
j�— ŸËd?A??� Ê«d?N� w� «u??F?L??�?�« ¨Ê«d�≈Ë
ÆW�b�b! pJ� ◊uD%� Àö��« ‰Ëb�«
ÂU??� d�b??� Í—u?�?�« V�U?'« s?� d?C??!Ë
VO??$ W�b�b?(« pJ?�K� W?�U??F�« W?�??�R*«
¨w�u�— bOF?� w�«d�ù« V�U'« s�Ë ¨”—UH�«
W�b�b??(« pJ?��« ◊uD)« W??�??�R??� d�b??�
¨r+U?� œ«u?� w «d?F�« V�U?'« s�Ë ¨W?O�«d�ù«
V�� ¨b�b?(« pJ�� WO «dF�« W?�dA�« d�b�
ÆåU�U�ò W�—u��« ¡U�_« W�U�Ë
ÊËU?F?��« e�e?F� q?� ÊuF?L?�?:« g U�Ë
W�b�b??(« pJ?��« j�— ‰U??�??� w� „d??�??A*«
d�bB��«Ë œ«dO��ô« WOLM�Ë X�e�«d��« …œU�“Ë
ÆW�ö��« Ê«bK�« 5�
W?A?? UM� X9 t�√ w�«d�ù« ‰ËR??�*« sK�√Ë
vK� l «u�« wMOL)« ÂU�ù« ¡UMO� j�— ŸËdA�
¡UMO??� l� ZOK)« ÁU??O?� s� w�«d�ù« V?�U?'«
¡UÐd?NJ�« ¡«dA� W?ÒO�¬ v�« qÒ�u²¹ ‚«d?F�«
WÒOdO_« UÐuIF�« rž— Ê«d¹≈ s “UG�«Ë
W�c?G?�� w�«d�ù« “U?G�« vK� ‚«d?F�« b?L?�?F�Ë
—UOK� ±[μ u?� œ—u�?��Ë ¨W U� �UD?� …b�
w� VO�U�√ j" d� U?O�u� WO�UO W?FJ� Âb
Æ‚dA�«Ë »uM'«
w� w?�«d�ù« –u???HM�« `????� sDM�«Ë b?�d�Ë
YO???! ‚«d???F�« p�– w� U?0 ¨j�Ë_« ‚d???A�«
Æl�«Ë Í—U&Ë w�UO� –uHM� Ê«dN� l�L��
d�√ s� «b!«Ë pK�1 ‚«dF�« Ê√ s� r.d�U�Ë
t�S?� ¨r�UF�« w� w?FO?D�« “UG?�« �UO�U?O�?!«
vK� b?L�?F�Ë U?N�«d?%�?�« u?� ¡j� ÂbI?��
ÆÊ«d�≈ s� ¡U�dNJ�«Ë “UG�« �«œ«b�≈
’U" w�d?B� »U�?! w� ‰«u�√ Ÿ«b�≈ o�d�
Æw «dF�« —UM�b�U� ‚«dF�« q"«œ
V� s� Ê«d�≈ sJL�� s� W?O�ü« ÁcN� UI�ËË
lK� ¡«d?A� «dB! U?N�b?%�?��?� q� ¨‰«u�_«
w�«d�ù« jH?M�« d�“Ë ‰u?I� Æ‚«d?F?�« ×U?" s�
œ«b?�� V�UD� ‚«d?F�« Ê≈ WMI�“ —«b/ ÊU?�?O�
¡«dA� UML� —ôËœ Í—U?OK� uM� WIKF?� …—u�U�
ÆUI�U� “U.Ë ¡U�dN�
Ê√ U?N?�«– W�U?�uK?� w�d?O??�√ ‰ËR?�??� b?�√Ë
…—UH��« Ê√ dO. ¨WO�ü« ÁcN� rK� vK� sDM�«Ë
Æd�_« vK� oOKF��« XC�— œ«bG� w� WO�dO�_«
w�u?J! ‰ËR????�???� ‰U????
v�≈ XK#u� œ«b?G� Ê≈ w «d�
q�U?I??� Ê«d�≈ v�≈ l�bK?� W?O�¬
—UM?�b�U� ¡U?�d???NJ�«Ë “U????G�«
Æw «dF�«
w�u?J(« ‰ËR???�?*« ‰U???
Ê≈ å”d?� f??�«d?????????????�ò‡?�
5?O????? «d?????F�« 5?�ËR?????�*«
5O????�d???O???�_«Ë 5O?�«d�ù«Ë
s� d????N????�√ b????F?� «uK?#u�
sJ?9 W???O?�¬ v�≈ �U�œU????;«
s� Ê«d�ù œ«b?��« s� ‚«d?F�«
÷U??H??�?½« j‡‡‡?ÝË Òd??I??²??�??Ô j?‡‡H‡?‡M�«
åp‡ÐË√ò ‚U?Hð« b¹b9Ë wd?O_« ÊËe?<«
W??????O??????? Ëú?� —ôËœ ±¥≤μ[∂¥ v�≈ W???????3*U?�
¨W??�?K'« s� o�U???� X Ë w�Ë Æ©W???B�Ë_«®
≤μ cM� t�Ë—– ¨«—ôËœ ±¥≥μ[ππ ÊbF*« q��
ÆÊ«d�e!
±[μ WK�ü« WO�dO?�_« V�c�« œuI� XFH�—«Ë
ÆWO Ëú� —ôËœ ±¥≤π[≥∞ v�≈ W3*U�
“dA�uO� VOKO� w� qK;« u� 5�U�M� ‰U Ë
W?O�UF�« lOMB?��« �U�U?O� nF{ —«d?L�?�« Ê≈
U?� vK� UL?�b� WO?�dO?�_« W�—U�?��« W�UL?(«Ë
s� 5�“U?F�« s�dL?��?�?LK� V�c�« ¡«d.≈ Ëb?�
Æd�U<« WO�U� ‰u#_«
W�b?� v�≈ q#u????��« s� j?I???� ÂU�√ b????F�Ë
q�????L*« V?�J� X?H????��« ¨5B?�« l� W�—U????&
w� 5M�ô« Âu� U�Ë—Ë√ v�≈ w�d?O?�_« Í—U�?��«
UH?OC� ¨�«dzUD�« r�œ ÊQ?A� b�_« q�u� Ÿ«e�
œU??%ô« lK� W??LzU?? vK� …b�b??� �U??�??�M�
ÆWO�dL� Âu�d� lC%� b w��« w�Ë—Ë_«
W??O�U?J�≈ w� ‚u??��« pJ?A� U??C�√ v�U?M��
…—U???�??�?�« »d??( l?�d??� q?! v�≈ q#u???��«
b?F� ÂU?� cM� …d?F�?�*« W?OMO?B�« W?O�d?O?�_«
V�«d� b�U�Ëœ w?�d?O?�_« fOzdK� �U??�d?B�
W????K?B* ÊuJ?� Ê√ wG????M?� ‚U???H?�« Í√ ÊQ�
ÆsDM�«Ë
w� W????3*U� ∞[≤ W???C????H�« d???F???� l?H�—«Ë
ÆWO Ëú� «—ôËœ ±μ[≥≥ v�≈ W�—uH�« �ö�UF*«
«—ôËœ ∏≥∞[∏≤ v�≈ W3*U� ∞[¥ 5�ö�« œ«“Ë
v�≈ U?N�«– W?�M�U� Âu�œö�« Âb?I�Ë ¨WO? Ëú�
…Ë—– f�ô Ê√ b?F� ¨W?O? Ëú� —ôËœ ±μ∂≥[∂∂
X Ë w� «—ôËœ ±μ∂∏ bM� dN?�√ W�ö� s� d��√
ÆW�K'« s� o�U�
—U??F??�√ �d??I??�??�«
l�«d� b?F� f�« jHM�«
W??????�?K'« w?� œU??????!
s� r?�b� W????I?�U????��«
p?�Ë√ ‚U????????H�« b?�b?9
iH????) U???NzU???H?K!Ë
·ËU??<« r?.— ÃU??��ù«
R?�U?????� ÍœR?� Ê√ s�
v�≈ w*U?F?�« œU?B?�? ô«
ÆVKD�« `�
U?L�œ —U?F?�_« XIK�
�U?�U?????O?� s� U?????C?�√
d?�√ U{U?H%�« �d?N+√
w?� l? u?????????????�?*« s?�
Êö�≈ dE�M*« s�Ë ÆWO�d?O�ô« ÂU)« �U�Ëe%�
Æo!ô X Ë w� WO�uJ(« �U�UO�«
rOK�� X�d?� ÂU?) WK�ü« œu?I?F�« XF?H�—«
q��?�� W3*U� ∞[≤ ‰œUF?� U0 U�M� ±≤ ‰uK�√
ÆqO�dK� «—ôËœ ∂≤[μ≤
»¬ rOK�� w�d?O?�ô« ÂU)« œu?I?� �bF?#Ë
qO?�d?�« dF?� qB?O� W?3*U� ∞[≥ Ë√ U?�M� ±∂
Æ«—ôËœ μ∂[¥± v�≈
Âu� W?3*U� W?F�—√ s� d?�?�√ ÊU?�U?)« j�Ë
s� oKI?�« Y�«u� qF??H� ¡U�ö??��« f�« s� ‰Ë«
Æw*UF�« œUB� ô« R�U�
X Ë w� W?O�uJ?(« �U�UO?�« Êö?�≈ qO? Ë
Ê√ w�d??O??�ô« ‰Ëd??�??�« b??N??F??� s?K�√ ¨o!ô
XCH?%�« …b�*« �U�ôu�U� ÂU)« �U�Ëe?%�
Ÿu???�_« w� qO?�d� 5�ö??� W?�?L??" —«b?I0
W�ö� UNF�«d�� �U?F u��« X�U� ULMO� w{U*«
ÆqO�d� 5�ö�
b�b9 Ê≈ ÀU�ú� w?�O� s� ÊuKK?� ‰U Ë
d??N?�√ W??F?�??�� jH?M�« ÃU?��≈ i?H?" ‚U??H�«
nBM?�« w� jHM�« �U?�Ëe??%??� ·eM�??�??O??�
Æ—UF�_« “eFO� U2 ¨ÂUF�« s� w�U��«
˝ lH�d� V�c�« ˝
Ÿu??�√ w� U?N�Ë—– V?�c�« —U?F?�√ X�?�ô
l� WM�ü« �«–ö*« vK� ‰U? S� W?�u�b?� ¨f�«
Í—U�?��« Ÿ«eMK� l�d� q! w� ‰U�ü« —U?��«
XILF� 5! w� ¨5B�«Ë …b�*« �U�ôu�« 5�
q+ w� nO?F?{ ÍœU??B?�? « u/ s� ·ËU?<«
ÆU�Ë—Ë√ l� qL�� Í—U& Ÿ«e�
∞[μ U?F??H�d?� V�cK� Í—u??H�« d?F??��« ÊU?�
s‡O?‡ðu??³� U???N??O??Ž«—– `‡?‡²??H‡ð åp?‡ÐË√ò ÆÆV‡‡?«dð ◊u??G??{ Òq?‡þ w�
—U?F�√ ÷U?H?%�« ≠ b!«Ë d?�Q� ô≈ V�«d� r�?N� ô
Æ—UF�_« ŸUH�—« b�dO� 5�u� U�√ ÆjHM�«
s� ‰«e?� ôË Æp�Ë_ W?????O?????L�_« m?�U� 5?�u�ò
Ê√ –≈ ¨p�Ë√ l� ÊËUF�� Ê√ UOKF�« U?O�Ë— WKB�
ÆåW UD�« �«œ«d�≈ s� w�Q� UN�O�«eO� nB�
μ∞Ë ¥μ 5� ÕË«d?�� —U?F?�_ U?O�Ë— ÃU?�?%
¨UN?�O�«e?O� w� ‰œUF?��« oOI?�� qO?�dK� «—ôËœ
¡«d?� ◊u??G?C� W??�U?F�« U??N?�??O�U?� ÷d?F??��Ë
b?F� …b?�*« �U�ôu�« U?N�?{d?� w��« �U�uI?F�«
W�œu??F?��« U??�√ ÆÂd?I�« …d�e??� t???A� U?N??L?{
ÆqO�dK� «—ôËœ ∏∞ mK� vK�√ dF�� ÃU���
UO�U! X?�d� w*UF�« ”UOI�« ÂU?" dF� —Ëb�Ë
ÆqO�dK� «—ôËœ ∂μ ‰u!
W�œu?F?�?�« `M1 b? ÊËU?F?�?�« Ê√ 5! w� sJ�Ë
V�U?� Íc�« ¨V?�«d� W????N???�«u????� w?� r�b�« i?F�
r�b�« b�d� X�U?� «–≈ jHM�« �«œ«b?�≈ …œU�e� ÷U�d�«
U?N?�1d?. l� U?N?�?N?�«u?� w?� w�d?O?�ô« ÍdJ�?F�«
s� d?O?�J�« UC�√ 5?�u� `M1 t�S?� ¨Ê«d�≈ WO?L?OK ù«
ÆWO�U{ù« bz«uF�«
�U�ôu�« W?HOK?! ¨÷U�d�« l� W?OD�« �U? öF�U?�
j�Ë_« ‚d??A�« w� uJ�u??� –u?H� “e??F� ¨…b???�*«
w� r�U?�� U0—Ë q� U�—u� w� 5�u� WKL?! r�b�Ë
Ád??�– U?* U??I???�Ë ¨sDM�«Ë l� �U??? ö??F?�« Õö??#≈
œUI?F�« q� ¨UM?OO� v�≈ w?�Ëd�« b�u�« w� Ê«—b?B�
pK� vK� ¡uC�« jK�� U2Ë Æp�Ë√ w�ËR�� ŸUL��«
w�Ëd?�« W??? UD�« d?�“Ë ”√d� ¨WJ?�U???A???�*« —«Ëœ_«
WO�Ëd�« WO?�uJ(« ÊU�K�« s� «œb� „U�u� —bM�J�√
l� p?�– w� U0 ÊËU???F???�?�«Ë …—U???�???��U� W???OM?F*«
…d� dOG� `{u�Ë ÆdD Ë UO�d�Ë Ê«d�≈Ë W�œuF��«
W??O??�U??O??�?�« ◊u??G??C�« W??#U??" W??H???B� Ê«d�≈
ÆUNN�«u� w��« W�—UC�*« W�œUB� ô«Ë
w��« �U�u?IF�« V?�� ¨Ê«dN� ÃU?��≈ ÷UH?%�U�
hK ¨UN UD� V�«d� l�ËË UN{d� sDM�«Ë �œU�√
W�œuF��« —Ëœ “e?F� ULMO� p�Ë√ q"«œ Ê«d�≈ —Ëœ s�
ÆWLEM*U� uCF�« dO. UO�Ë—Ë
vK� ‰u??B??K?� lKD�� U??N??�??H� Ê«d�≈ Ê√ d??O??.
WKOK? ‰Ëœ s� …b?!«Ë w�Ë ¨U??O??�Ë— s� …b?�U??�*«
w��« �U�uIF�« W?N�«u� w� Ê«dN� …b�U?�� X{d�
ÆU�œUB� « q dF�Ë WODHM�« UN�—U& oM%�
„UM� Ê≈ w�Ëd?�« W? UD�« ŸUD?I� Ê«—b?B??� ‰U? Ë
¨w�«d�ù« œUB� ô« e�eF�� Íd�� Íc�« qLF�« iF�
Í√ U?HAJ� Ê√ ÊËœ ¨W?F?#Ë W?3OD� �U�œU?;« sJ�
ÆjD)« Ác� WFO� ’uB%� qO#UH�
¨p�Ë√ ¡U?C?�√ W?O?I� l� ‚U?H�ôU?� U?� T� XMK�√ b?
ÆåU�u� qLF� sM� ¨t� V!dÔ� d�√ «cN�
w�U� `?BO� Ê«d�≈ “ËU& Íc�« ¨‚«d?F�« ‰U U?L�
vK� –u?��«Ë W�œuF?��« bF� p�Ë√ w� Z�M� d?�√
—Ëb�« Ê≈ ¨U??O?�¬Ë U?�Ë—Ë√ w� W?O?? u?�?�« U?N??�?B??!
«c� q?�???� qJA�Ë Æw?�U???��≈ d???�√ uJ?�u* w�UM?�*«
¨UO�Ë—Ë p�Ë√ 5� �U ö?F�« w� «œU! ôu% o�«u��«
ÆœuIF� WI��« Âb�Ë ¡«bF�« WLEM*« UN�#U� U�bF�
vK?� p�Ë√ l� U???O???�Ë— XI???H�« ¨≤∞∞± ÂU???� w�
‚ö�ù« v?K� Âe???�?K� r� U????NMJ?� ¨ÃU???��ù« i?H???"
«—«d{√ p�– V�Ë ÆUN�U�?�≈ �“e�Ë q�Ë UN�«bNF��
�ôËU?� `�M� r?�Ë ¨5�dD�« 5� �U ö?FK� W?G�U�
ÆdO"_« n�U��« qOJA� - v�! ÊËUF�K� Èd"√
jHM�« d�“Ë ‰U? ¨å¡«d??B�« ×U?"ò t�U?�?� w�Ë
l� lL?�??�« t�≈ wL?O?F?M�« wK� o�U?��« Íœu??F?��«
‚d??G??�??�� r�Ë ¨≤∞±¥ ÂU??� w� ”Ë— 5�ËR??�??�
özU t «—Ë√ lL� t�√ UHO?C� ¨ozU œ Èu� ŸUL��ô«
ÊQ� rK� Ê√ œd�0 p�–Ë åvN��« ŸUL��ô« Ê√ bI��√ò
ÆÃU��ù« iH%� s� UO�Ë—
˝ �UO�UM�b�« dOG� ˝
ÍœuF?��« b?NF�« w�Ë l� vI?��« t�√ 5�u� sK�√Ë
W�u?L�?� WL? g�U� vK� ÊUL?K� s� bL?� d?O�_«
�UCO?H%� b�b9 vK� UIH�«Ë ¨U�U?�Ë√ w� s�dAF�«
ÆUNzUHK!Ë p�Ë√ ÃU��≈
b�u� „ö?� ÍcO?HM��« fOzd�« ”Ë— Í—U?� ‰U Ë
åozö�« d??O??. s�ò ÊU??� Ê≈Ë v�??! t�≈ “—u?�??�??H�≈
ô≈ ¨‚UH�ô« s� Êö�ùU� 5�u� `L�� Ê√ W�œuF�K�
ÆjHM�« ‚u� �UO�UM�œ dOG� dNE� p�– Ê√
≠ p�Ë_ 5�dC<« 5? «d*« b!√ ¨”Ë— ·U{√Ë
5�u� d?O1œö� w�Ëd�« f?Ozd�« sK�√ ULMO?!
iH" œbL�?� p�Ë√ WLEM� Ê√ Ÿu�_« lKD� w�
Ê√ v�??! q? ‚U??H�« s� U??H?�U??� ¨jHM�« ÃU??��≈
…uD)« pK?� X?C?.√ ¨Ád??I�Ë W?LEM*« lL??�?&
Æp�Ë√ w� ¡UC�_« ‰Ëb�« iF�
¨bK� ÍœU?O?I�« —Ëb?�« s� ‰Ëb�« pK� �¡U?�?�«Ë
w� «Ëb� UI�U� d�F� ÊU�Ë p�Ë√ w� «uC� fO�
�U??�U??O???� `�ö??� qOJ?A� w� ¨jH?M�« ‚«u??�√
ÆWLEM*«
¡U??�Ë ¨t?�??H� ÷d??� Ê√ YK� r� l? «u�« sJ�
p�Ë√ b?�U?�� Ê√ sJ1 uJ�u?� ÊQ� ‰u?I�« t?F?�
jHM�« —U?F�√ r�œ w� q�?L?�*« UN?�b� oOI?% w�
WN?� vK� W?H�J?� U�uG{ t?O� t?�«u� X Ë w�
ÆV�«d� b�U�Ëœ w�dO�ô« fOzd�« w� Èd"√
p�Ë√ vK� W u?�� dO. U�u?G{ V�«d� ”—U1Ë
U?�UD?� ¨W?LEMLK� wK?F?H�« bzU?I�« W�œu?F??��« vK�Ë
s�eM?�« —U?F?�√ l�b?� ÂU?)« s� b�e?� a?C� r�U�≈
t?OF?� w� t� W?L?N� W?OK"«œ W?O?C w�Ë ¨◊u??NK�
jHM�« d?�“Ë Èb�√Ë ÆÂœU?I�« ÂU??F�« t�U??%?��« …œU??�ù
Êö�ù« s� t?C. W�«b�« w?� tMG�“ s�O� w�«d�ù«
ÆÃU��ù« iH" b�b9 ‰u! 5�u� w U��ô«
Ác� ¡«d?????� �u????L????�????� p?�Ë√ò tMG?�“ ‰U???? Ë
—«d? ù W?LE?M*« ¡«—“Ë ŸU?L?�?�« qO??? ¨å�U?�—U?L*«
U?O??�Ë— WML?O?� «b?I?�M?� ¨qF?H�U� Âu??�??� ‚U??H�«
ÆWLEM*« ÊËR� vK� W�œuF��«Ë
Èb�√ ¨X?zU???H�« 5M?�ô« Âu� ¡U???�???� ‰u?K� s?J�
«b?O?� ŸUL?�?�ô« ÊU?�ò ‰U Ë ¨‚U?H�ö� t?L?�œ tMG�“
ÆåÁb�d� UM� U� UMII!Ë ¨Ê«d�ù W�M�U�
¡U�d� f�_« ¡U d� `#√ �U?F u��« qJ� U�ö"Ë
´p�Ë√ n?�U??% U???O??�Ë— l� p?�Ë√ XKJ�Ë ¨Âu???O�«
Íb?B??��« ·b?N� W?O?*U?F�« jHM�« �«œ«b??�≈ iH?)
nF{Ë …b?�*« �U�ôu�« ÃU��≈ w� dO?J�« ŸUH�—ö�
q� b�d� YO! ¨W?KB� ë˓ t�≈ Æw*UF�« œUB?� ô«
¨WO�U*« t�U{Ë√ r�b� jHM�« —UF�√ l�— 5�dD�« s�
w� p�Ë√ n u� r�œ UC�√ t�Q� s� n�U?��« Ê√ UL�
ÆV�«d� V�UD� WN�«u�
ULM?O! `�UH?�« b�U" ÍœuF?��« W UD?�« d�“Ë ‰U Ë
¨p�Ë_ U�Oz— Êü« `#√ b? 5�u� ÊU� «–≈ UL� qÔ3�
Æ—u�_« d�b� w��« w� UO�Ë— Ê√ bI��√ ô
ÆåVO!d� l{u� UO�Ë— –uH� Ê√ bI��√ò
w� Ê«d�≈ k�U� wKO�œ—√ —u� r+U� 5�! oH�«Ë
W?O??(U?B??��« …d??M�« U?�??�U?� ¨Í√d?�« «c� l� p�Ë√
X�U� «–≈ Æd?O� V�ô U?O�Ë—ò ‰U Ë ¨tMG�“ t?�Ozd�
w‡?‡‡?‡‡ÐË—Ë_« ‡?‡ wd????O????_« Í—U????−????²�« Ÿ«e?‡‡‡?M‡‡?‡‡?�« b????ŽU???B?‡‡?‡ð
Âu???????Ý— ÷d????????H‡?� ÎU????????−???????²?MÔ ∏π n?‡?O???????C?ð s?‡‡?D?‡?‡M?ý«Ë
ÊQA� W?O*UF�« …—U?���« W?LEM�
ŸU???D???I???� åw??�Ë—Ë_« r???�b???�«
ÆÊ«dOD�« �U�UM#
�«œU??I???��ô« Ác� t??�u???��Ë
W?�u?L?�� v�≈ W?#U?" …—u?B�
W?O?�d?O?�ö� W?�??�UM*« ’U�d�≈
v�≈ œu??F� ·ö?" j?�Ë ZM�u�
�U�ôu�« t?O� ‰œU??�� ¨U�U?� ±¥
ÂU�√ �U?�UN�ô« U�Ë—Ë√Ë …b?�*«
.bI?�� WO*UF�« …—U�?��« WLEM�
q� W??H?B?M� d?O??. �«b??�U?�??�
ÆUN��dA�
t???�«u� X? Ë w� p�– w?�Q�Ë
W??�??O?�?� …b�b??� W?�“√ Z?M�u�
U?N�dzU� U?NM?� w�U?F� �öJA?�
X??��Ë f�U?� ∑≥∑ “«d� s�
…dzU?� U??L?� ª5�dzU� r?D???��
åd�≈ Êu?�ôò W???�d???A� W???F?�U�
±∏π® ≤∞±∏ ‰Ë_« s�d??A� ≤π w?� W??O??�??O�Ëb�ù«
w� WO�uO�ù« W�u'« ◊uD%K� W?F�U� WO�U�Ë ©öO�
Æ©öO� ±μ∑® w{U*« —«–¬ ±∞
—d?I� b?? …œb?A?� W?O??�d?L?� Âu?�— Í√ Ê√ d??O?.
vI??� n?K*« «c� W??O??HK" vK?� U??N?{d??� s?DM�«Ë
…—U??�??��« W??LEM� t?MO??F� rJ! —«d??I� W??F??{U??"
ÆWO*UF�«
fO?zd�« …—«œ≈ s� b?�b???'« Êö???�ù« «c� —b???#Ë
q#u?� vK� 5�u?� b??F� V?�d� b�U?�Ëœ w�d??O???�ô«
W�—U???�???��« »d???(« w� W�b� v?�≈ 5J�Ë sD?M�«Ë
Ád??OE?�Ë V�d� 5� ¡U??I� b???F� ¨U??L??NMO?� W�—U??'«
W?�uL?�� W?L? g�U� vK� ZMO� 5� w� wMO?B�«
ÆÊU�UO�« w� U�U�Ë√ w� s�dAF�«
ÆŸ«eM�« «c� —U�≈ w� WO�U{≈
…b???�*« �U�ôu�« ÊS??� ¨åW?O??��d?H�«ò V�??�Ë
ÊU???�_« s� U??�UM#√ W?#U??" …—u?B� ·b??N?�??��
s� nBM� dO. UL?�œ ÁbF� U� vK� «œ— ¨�U�ËdA*«Ë
ÆÊ«dOD�« �U�UM# �U�dA� q��Ëd�
…—U?�?�?�« q�2 —e�U?N?��ô �d?�Ë— V�J� `{Ë√Ë
W?O�U?L�ù« W�—U?�?��« W?L?OI�« Ê√ ÊU?O� w� w�d?O?�ô«
¨—ôËœ �«—U???O?K� W???F?�—√ mK?� �U???�????�M*« Ác????N�
±≤ w� U?N?M� sK�√ W?I�U??� W?LzU? v�≈ ·U??C?�?�Ë
Æ—ôËœ —UOK� ≤± UN�LO Ë w{U*« ÊU�O�
÷d�ò v�≈ ·bN� ¡«d�ù« «c?� Ê√ ÊUO�« w� ¡U�Ë
l� U?N?�ö??" w� …b??�*« �U�ôu�« ‚u??I?! «d?�?!«
ÂU???�√ ¡U???C???�_« ‰Ëb�« iF?�Ë w�Ë—Ë_« œU???%ô«
Í—U???�??�?�« q�??L?*« Õd??�??? «
WO�Ë—Ë√ lK� W�U?{≈ ¨w�dO�ô«
v�≈ —ôËœ �«—UOK� W?F�—√ WL?OI�
”—b� w?��« l?K�?�« W?????LzU?????
ÆUNOK� Âu�— ÷d� sDM�«Ë
t�S?� b�b'« Õd?�I?LK� UI?�ËË
U???�??�M?� ∏π W??�U???{≈ r�� b???
lK��« WLzU? v�≈ «b�b� UO�Ë—Ë√
w��« WO�U{ù« Âu�d�U� …œbN*«
ÊU?�O� ±≤ w� …d?� ‰Ë_ XMK�√
ÆåW???O�U*_«ò V?�??� ¨w?{U*«
WO?�dO�« �«œ—«Ë W?LzUI�« rC�Ë
uM?� w�Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ s�
ÆU�uM� —ôËœ —UOK� ≤±
W?O?�d?O?�ô« Âu?�d�« Ê√ d?�c�
Ÿ«eM�« s� «¡e?� q�9 W?!d�?I*«
�U�ôu�« 5?� rzU?I?�« Í—U?�??��«
w�Ë—Ë_« œU???%ô«Ë …b???????�*«
�«dzUD�« W??�UM# w�?�d??A� ‰œU??�*« r�b?�« ÊQ?A�
Æ’U�d�≈ WO�Ë—Ë_«Ë ZM�u� WO�dO�ô«
Ê≈ ÊU??O� w� w�d??O??�ô« Í—U??�??��« q�??L*« ‰U?? Ë
W?O?�U?{≈ Âu??�d� lC?%� b? W?O�Ë—Ë_« �U??�?�M*«
WLEM� UN�d √ w��« …b?�*« �U�ôu�« ‚uI! qOFH��ò
œU??%ô« 5�Ë U??NMO� Ÿ«eM�« w?� W?O?*U?F�« …—U??�??��«
Æw�u�UI�« dO. r�b�« ÊQA� åw�Ë—Ë_«
WLzU WO�Ë_« WLzU?I�« v�≈ Í—U���« q�L*« ·U{√Ë
�ö?OK��«Ë W?�UF�« �U?IOKF?�K� W�U?��?�« WOKO?LJ�
ÆÊQA�« «c� w� X9 w��« WO�U{ù«
W?O?{u?H*« t?O?� eN?& Íc�« X? u�« w� p�– w�Q�
w�Ë—Ë_« œU?%ö� W�cO?HM��« Ÿ«—c�« w�Ë W?O�Ë—Ë_«
U�u�— UNOK� ÷dH�� w��« WO�dO�ô« lK��U� WLzU
×U?)« w� W??ÒO½U*_« U?d??A�« vKŽ sL?O??NÔ¹ oKI�« ÆÆv�Ë_« …Òd??LK�
WzU*« w� ± W?�M� wK"«b�« VKD�« l�«d� U?LMO�Ë
w� π w�—U??)« VKD?�« l�«d� W???�?� XGK� ¨jI??�
Æ≤∞±∏ ÂU� —U�√ w� W�—UI� WzU*«
s� d�b???B??�?�« vK� b??L???�??F*« ŸU?DI�« w�U???F�Ë
l�œ U?� u?�Ë ¨WM�«d�« W?O�Ëb?�« W�—U?�?��« �U??�«eM�«
«c?N� W???�M�U?� u?LM�« �U??F? u� iH?" v?�≈ ŸUDI�«
ÆÂUF�«
w� ¨dJ?KO??� s�—U???� ‰—U??� ¨œU??%ô« fO?z— ‰U?? Ë
ÂU??F�« «c?� ÃU??��ù« l�«d?� l u??��ò ∫�—u??H?J�«d??�
ÆåWzU*« w� ≤ W�M�
w� «u/ w?{U*« ÂU??F�« q�??� b?? ŸU?DI�« ÊU??�Ë
ÆWzU*« w� ≤ W�M� ÃU��ù«
„uJ?A�« d�R� ¨W???O?�Ëb�« �«—uD�?�« V�U???� v�≈Ë
œU??%ô« s?� U??O�U?D�d� ÃËd???" ‰u??! Âu???% w��«
‰u?????�?�« p�c??�Ë ¨ŸU?DI�« vK?� VK��U?� w�Ë—Ë_«
Æ�«—UO��« W�UM# ŸUD w� wKJON�«
W�œUB�? ô« ÊËRA�« fOz— ¨”dA?O� n�«— ‰U Ë
�ôü« ¡ö?L?� ¡U?�—≈ v�≈ ÍœR� «c� q�ò ∫œU?%ô« w�
ÆåU� R� U�bOL& Ë√ rN�«—UL���ô
œUB� ô« d�“Ë t�u�� ¨�U öF�« d�u� rC" w�Ë
Ÿu?�_« …b�*« �U�ôu�« v�≈ d?�UL��√ d?�O� w�U*_«
ÆqI*«
·bN� WK?!d�« Ác�ò ∫5�d� w� f�√ d�UL?��√ ‰U Ë
�U?? ö???F� ◊U???�—ô« W??O??L?�√ Èb??� `O???{u� v�≈
ÆÆ5�dDK� W???�M�U� Ÿ«eM?�« s� W?O�U?" W�œU??B?�? «
b�e�Ë qL� ’d?� d�u�Ë dL?���� WO�U*_« �U?�dA�«
Æå…b�*« �U�ôu�« s� �«—œUB�«
W?�?��« d?N?�_« ‰ö?" U�d�b?B� - w��« �«—U?O?��«
Êu??OK� ±[π u??� XG?K� Í—U??'« ÂU?F?�« s� v�Ë_«
…d�H�U� W�—U?I� WzU*« w� ±μ t��� l�«d?�� …—UO�
Æw{U*« ÂUF�« s� UN�H�
ÃU��ù« r?�! w� Ád�√ �«—œUB�« l?�«d� „d� b Ë
≤[μ v�≈ W??O??{U*« W?�??��« d??N??�_« w� q#Ë Íc�«
WzU*« w� ±≤ u??� W??�M� l�«d?�� …—U??O?� Êu?OK�
≤∞±∏[ s� UN�H� dN�_« ÁcN� W�—UI�
WzU*« w� ∑μ u??� ÃU?��≈ Ê√ v�≈ …—U??�ù« —b?&
hB??%???� U??O�U*√ w?� »U??�d�« �«—U??O???� q� s�
Æd�bB�K�
WOK"«b�« ‚u��« w� �UF?O*« XFH�—« ¨q�UI*« w�
W�—U?I??� WzU*« w� ± W??�M?� U?N?�?H� …d?�??H�« ‰ö?"
Êu???OK?� ±[∏ v�≈ qB???�?� ≤∞±∏ s� ‰Ë_« nBM?�U�
Æ…—UO�
‰ö" U?F�«d� ÃU?��ù« q��� Ê√ œU?%ô« l u��Ë
W�—U?I??� WzU*« w� μ W??�?M� w�U?(« ÂU?F�« q?L?�?�
Æ≤∞±∏ w� Á«u��0
�U??�«d??B?�« �U??O??�«b� w?�U??F� ŸUD?I�« ‰«e� ôË
v�≈ W�U?{≈ ¨5B�«Ë …b�*« �U�ôu�« 5� W�—U?���«
ÆWO�dL'« e�«u(« ‰u! ‘UIM�«
WO�U*_« �ôü« vK� VKD�« q#«Ë ¨Èd?"√ WN� s�
vK� ”œU???��« d??N??AK?� w{U*« —U�√ w� t???F??�«d�
Æw�«u��«
w� ¨f�√ �ôü« W??�UMB?� w�U*_« œU??%ô« sK�√Ë
w� l�«d� �ôü« vK?� VKD�« Ê√ �—u?HJ�«d??� WM�b?�
ÆÍuM� ”U�√ vK� WzU*« w� ∑ W�M� w{U*« —U�√
w*U??F�« œU??B??�?? ô« Ê√ ¨Í√dK� ŸöD�??�« nA??�
5� …d?z«b�« q�???� W??O�Ëb?�« W�—U??�???��« �U???�«eM�«Ë
�U?�d??A�« oK Ê«d??O?�� 5?B�«Ë …b???�*« �U�ôu�«
Æ×U)« w� WO�U*_«
Íc�« ¨ŸöD?�??�ô« d??N?+√ ¨åW??O�U*_«ò V�???�Ë
�U???�d??A�« s?� WzU*« w� ≤¥ Ê√ t???�zU???�� �d???A�
UN�U?A� s�% l u�� ×U)« w� WK�U?F�« WO�U*_«
s� WzU*« w� ≤∑ l u�� ULMO� ¨w�—U?)« ÍœUB� ô«
Æl{u�« ¡u�� Ê√ �U�dA�«
w� ¨W?O�U*_« W?�UM?B�«Ë …—U?�?��« W?�d?. XMK�√Ë
�UF? u� UNO� q�?�� w��« v�Ë_« …d*« Ác� Ê√ 5�d�
w� W?O??K� ZzU?�� ×U??)« w� W?O�U*_« �U??�d?A�«
’U??)« ŸöD�??�ô« ¡«d??�≈ ¡b� cM� �U??L??O?O??I??��«
ÆW�dG�U�
¨W�d?G�« w� WO�—U?)« …—U���« r�? fOz— ‰U Ë
ÊQA� …b�«e?�� U�uJ� qF?H�U� „UM� Ê≈ ¨d�«d� dJ�u�
W?O?�UMB?�« ‰Ëb�« s� d?O?�?� w� ÍœU?B??�? ô« u?LM�«
VKD�« l�«d�?� �UF u� „UM� Ê√ v�≈ «d?OA� ¨U?O�U!
ÆWO�U*_« �U�b)« Ë√ �«—UO��« Ë√ �ôü« vK�
�«—œUB�« u/ ÊQA� U?N�UF u� W�d?G�« XCH"Ë
w� ± v�≈ WzU*« w� ≤[μ s� ÂU?F�« «c� ‰ö" W?O�U*_«
ÆWzU*«
W??O�U*_« �«—U?O??��« �«—œU??# XK�??� ¨p�– v�≈
ÂU??F�« s� ‰Ë_« n?BM�« ‰ö??" U+u???K� U??F??�«d�
ÆÍ—U'«
�«—U??O???��« W??�U?M# �U??�d??� œU???%« `{Ë√Ë
œb????� Ê√ ¨f�« 5�d?� w� åt�√ ÆÍœ Æw?�ò W???O?�U*_«
ππππW????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«
∫ ÂbI�« …d� w� ≤∞±π åU�dO√ UÐu�ò
©∞ ‡‡ ≤® 5²Mł—_« »U�Š vKŽ WOzUNM�« …«—U³*« v�« q¹“«d³�«
‰Ëô« wK�“«d��« ·bN�«
q�“«d�K� w�U��« ·bN�«ËÆÆÆ
5�M�—ô«Ë q�“«d��« …«—U� s
Æ5�M�—ú�
rJ(« v�≈ Xb?%ò lU�Ë
r� wMMJ� ¨UM�d?� � t�≈ ‰U?�Ë
ÆåX�Ë Í√ w� p�– k(√
rJ?(« Ê√ w�???O????� b???�√Ë
vK?� q�U?????% Í—Ëœ«u????�ù«
dD?�√Ë ¨5�?M�—_« V�????�?M�
¡«d?H?B�« �U�UD?��U tO?�?�ô
U??????LM?O ¨„U?J�??????�« q� l?�
»U?��?�« s� U�U9 v{U?G�
`�UB� åW? {«Ë �UH�U?��ò
ÆuG�U��«
rJ(« d??�??�??�√ ôò ∫·œ—√Ë
«c� ¨…—U?��K� «—d?�� Ë√ «—c?�
ÆÆ…«—U?�*« w� Àb?� U* qOK%
w� U????� v?B????�√ UM�c? b????I�
ÂuK?� Ê√ UMMJ?1 ôË ¨UMF???�Ë
ÆåUMH�U � r� k(U� ¨UM�H�√
V�???�M� b?zU??� œdD?�??�«Ë
UM�√ wM�C?G� U�ò ∫5�M�—_«
b?{ «d??O?�?� «œu??N?�??� UM�c
rC� V�?�M� u?N?� ¨q�“«d?��«
¨s?�e?????O2 5?�?????�ô …b?????�
t?�?FK� vK� ¡U?IK�« ÷u?��Ë
V�� sJ� ÆÆÁdO�U?L� j�ËË
5�M?�—_« u??�??�ô v?E � Ê√
ö??L??� «Ëœ√ rN�_ «d??�??�ôU
…b?????F «u?????�U????�Ë ¨U?????Fz«—
r�¡ôË «u?�?�√Ë ¨�U??O? ?C�
W�«b UN?�≈ ¨V��MLK� rN?��Ë
Æåq�I��*« q�√ s� WFz«—
V�??�?M� l� ‚U w?�??O??�
5�M�—_«
¨w�??O??� n?A??� ¨p�– v�«
w� —«d?L��ô« s?� tH�u?� s�
ÆÁœö V��M� WI�d VFK�«
u�u�ò W??H?O? ??� �d?�–Ë
Ê√ ¨W????O�UD?�ù« å�—u???�????�
V�???�M*« Ÿœu?� s� w�???O??�
s� nA� U�bF ¨wMO�M�—_«
VFK�« W?K�«u?� w� t??�?�??�—
w� «œb?�?� tKA??� s� r�d�U
hO????L????I W?�uD�? “u????H�«
ÆuG�U��« wB�«—
`�d?B� w� w?�?O?� ‰U?�Ë
ÊU?� «–≈ò ∫W?H?O? ?B�« t�“d√
…b?�U�*« w� d?L�?�« Ê√ ÒwK�
qF?�Q�?� ¨Èd!Q Ë√ W?I�dD
…bO� W�U wM�√ dF"√ ¨p�–
s�® W??�u??L??:« Ác� sL??{
Æå©5��ö�«
∫5�M�—_« »—b� ˝
q�Q��U o�_« s �
˝ wzUNM�« v�«
w?�u�U?J� q?O�u?????O?� Èd�
V?�??????????�?M?* w?M?H?�« d?�b?*«
ÊU???� t???I�d???� Ê√ 5�?M�—_«
Uu?� wzU?NM?� q�Q?��U o�_«
…—U?�?)« r�— p�–Ë ¨U�d?O?�√
…«—U???�?*« q�“«d????��« XG?K
Uu???� W�uD? s� W???OzU??N?M�«
U?N?H??O?C?�?�� w��« U??�d?O?�√
U????N???�1d????� vK?� U�“u????H
5�b?N 5�M�—_« W�b?OKI?��«
Æw��Ëe�—u� uKO w� 5HOE�
”Ëe?O� ‰U�d?U� q�?�Ë
u??OMO???�d??O??� u�dË—Ë ©±π®
Æ5�bN�« ©∑±®
w�u�UJ� qO�u?O� —U?�?!«Ë
X�KG� w�?�« U?N�«– WKOJA?��«
wzU?NM�« l— w� ö�ËeM� vK�
wö? vK� œU????L???�????�ô« l�
w�???O??� qO�u???O� Âu??�???N�«
uO!dO?�Ë eOMO�—U� Ë—U�ËôË
ÆËd�u�«
»—b??� Èd?�√ ¨qU??I*« w�
s�d??O??O??G� w�??O?� q�“«d??��«
v�« Ëd???O??L???O??�U??� …œu???F
Ê« b?F W?O�U?�ô« WKOJA?��«
Í«u?�—U?��« …«—U??�?� s� »U?�
fJO�Q Ã“Ë ·U??I�ô« w�«b
e�u� w�OKO?� s� ôb Ë—b�U�
Æd��_« dONE�« e�d� w�
wK�“«d��« V�?�M*« ‰ËU�Ë
lK?D� w� t????�U????I�« ÷d????�
W��� s� r�d�« vK�Ë …«—U�*«
…dJ�« vK� …d?O?�?� –«u? ?�?�«
”—U(« v?�d� œbN� r?� t�U�
Æw�U�—« uJ�«d� wMO�M�—ô«
…dD?O????��« …d????L????� w�Ë
Ë—b�U????O?� oK?&« wK?�“«d????��«
…d?OD! W�u??� …d?� f�b�—U
W??{—U??� XK� «d??�??� ≥μ s�
Æ©±≤® dJO Êu�O�« ”—U(«
wK�“«d?��« V�?�M*« `$Ë
Ê« bF qO?��?��« ÕU�?��« w�
gO??H�« w?�«œ U�bzU??� Ÿe??��«
VF?K*« n?B????�M?� w� …d?J�«
W�«d� 5F?�«b� s� hK��Ë
WN?'« vK� …d?�U� …d?� —d�Ë
u?O?MO?�d?O??� ÁU?&U vM?L?O�«
ÁU&U WO{d?� UNFU� Íc�«
hd?�*« ”Ëe?O?� ‰U�dU?�
d?O?!ô« U�œb?�?� v�d*« ÂU?�«
Æ©±π® WJ�A�« nI� w�
„—b� 5?�M?�—ô« �œU????�Ë
w�?O?� l�— U?�b?M� ‰œU?F?��«
…d?"U?�?� …d??� WK�— s� …d?�
U????N� ‰ËUD?� W????IDM?*« q!«œ
dJO? XD�� t??�√d Ëd�u??�«
W??OK�“«d??�?�« W?{—U??F?�« sJ�
Æ©≥∞® …dJ�« …bF�� XK!b�
Íœd� œuN�0 w�O� ÂU�Ë
μ∞ W�U�?� …dJ�U —U�Ë lz«—
q!«œ …dJ�« eLG� Ê« q�?� «d��
sJ� Ëd�u?�« ÁU?&U? W?IDM*«
w� q?!b� U???HKO???� u???�U???O�
«b???F??�???� …d??O???!ô« WE ?K�«
Æ©≥∂® wMO�M�—ô« …b�b��
Æœ— ÊËœ 5�bN q�“«d��« ÂU�√
W?HO? ?� UN�“d?√ �U �d?B� w� w�u�UJ� ‰U?�Ë
u?�?�ô X?�√ b?I�ò ∫W?O�u�U?�UJ�« u?H?O�—u??��œ Ëb�u?�
Í√ s� d??/??�√ V�??�?M*« hO??L??I� r�¡ôË 5?�M�—_«
¨o�dH�« q�I��* UOU��≈ «d"R� UM�d�Ë ¨d!¬ h�"
w�?�« �U???OU???��ù« d????O�U???L???'« „—b� Ê√ v?M9√Ë
ÆåXII%
q�Q?��U o�_« ÊU� 5?�M�—_« V��M�ò ∫·U?{√Ë
U2 U�b?H?�?�« «–≈ ¨d?O?�?� o�d?� t�√ «b? b?I� ¨wzU?NMK�
Ác� ÆW?OU?��≈ ÊuJ�?� —u�_« Ê√ o√ ¨Âu?O�« ÁUM�b?�
q�?I?�?�*«Ë d?{U?(« q/?9 5�?�ö�« s� W?�u?L?:«
ÆåwM&u�« V��MLK�
ÃU?�% —u?�√ „UM� p" öò ∫u?G�U?��« »—b� b?�√Ë
¨o�d??H�« «c� q/??� p�b� ÊuJ� U??�bM� sJ�Ë ¨d?�uD��
ÆåqN�√ ÊuJ� —u�_« ÊS�
s� Y?�b??(« qC???�√ ôò ∫w�u�U?J� qO�u???O� -√Ë
b�√ ÊU� ¨q�“«d�K� w�U?/�« ·bN�« q�� sJ�Ë ¨rOJ ��«
w� …d�U� UMFL?�Ë VFK*« ÷—√ vK� jI�� UMO��ô
ÆåVFK*«
∫ q�“«d��« »—b� ˝
˝ w�O� ·UI�ù dO/J�« �dO�
“u� vK� ¨q�“«d��« V��M* wMH�« d�b*« ¨w�O� oK�
Æœ— ÊËœ 5�bN 5�M�—_« ÂU�√ tI�d�
tycò WJ�" U?N�“d√ �U �d?B� ‰ö! ¨w�?O� ‰U�Ë
b?O??O?I� Í—Ëd??C�« s� ÊU??�ò ∫W?OMO??�M�—_« åsports
oOI ?�� w��Ëe�—u� uKO w� w�O� qO�u?O� W K�√
Æå“uH�«
qOD��*« q!«œ wzUM/�?�« V�ô w�O�ò ∫·U{√Ë
vK� UM�d??� p�c� ¨d?!¬ V�u?� s?� Á«—√Ë ¨d?C?!_«
w� t�—uD! s� b K?� ¨o�dH�« »uK�√Ë qJO� dO?OG�
Æå…«—U�*«
¨uMO�dO?� u�dË— b�«u� s�U�√ U�dO?� bI�ò ∫lU�Ë
U�d??�??! UM�√ U??L??� ¨ö??OK� nK?�K� VFK?� ÁUMKF??�Ë
·b?N�« U�“d�√ U?�b?F ¨…dJ�« vK� d?��_« –«u? �?�ô«
Æå‰Ë_«
WI?��� …«—U?�� Âb?� q�“«d��« V��?M�ò ∫w�O� -√Ë
ô ¨…d?O�J�« �U?�—U�*« w� t�√ b?�ƒ√ Ê√ V��Ë ¨W�U?GK�
ÆåX�u�« ‰«u& …dJ�« vK� dDO�� Ê√ V��
…—U�)« bF UJ�d�√ Uu� t�U�—Ë w�O� qO�uO� ŸœË
ÆËU�OKO��« b� vK� œ— ÊËœ 5�bN
W?OM?O?�M�—_« åEl Dia de la Plataò W?H?O?? ?� U?�√
sJ1 ô V?�??�M?LK� d???!¬ rK�ò ∫Ê«uM?F X�d???�??�
nD! w� uG�U��« wB�«— qAH� …—U"≈ w� ¨åtIOI%
rK� lO?C?O� ¨q�“«d?�?�« »U�?� v?K� q�Q?��« W?�UD
Æ«œb�� VIK�U Z�u���«
�¡U?�� W?OMO?�M�—_« åLa Capitalò W?H?O ?� U?�√
ÆåÈd!√ q�√ W�O!ò Ê«uMF
WMO�M�—_« åLos Andesò WHO � ·ö?� qL� UL�
YO� ¨å¡w" q� �c!√ q�“«d��« ÆÆW�UN� öò ∫Ê«uM�
w� t� l?H?A� r?� 5�M�—_« V�??�M� ¡«œ√ ÊQ �œU??�√
q�Q��«Ë “uH�« oOI% w?� ËU�OKO��« `$Ë ¨…«—U�*«
ÆwzUNMK�
˝ ¡«e� w�K�— UMII ��« ∫w�O� ˝
¨5�M�—_« V?�?�M� r?$ ¨w�?O??� qO�u??O� r�U�
—«œ√ Íc�« ¨u�«d?��«“ u?�d��√ ͜˗ Í—Ëœ«u?�ù« rJ(«
Æ©≤≠∞® q�“«d��«Ë uG�U��« …«—U��
Foxò WJ�" U?N�KI� �U �d?B� ‰ö! w�O?� ‰U�Ë
Ác� w� —UH�« W?OMI�� «d?O/� ÂUJ(« Q?' bI�ò ∫åsports
5�?M�—_« …«—U????�???� w?� Àb???� U????� sJ?� ¨W�uD?��«
Æå¡«d� WU/0 ÊU� q�“«d��«Ë
o ??�??�� UM?�Ë ¨—U??HK� rJ(« Q??�K?� r�ò ∫q�«ËË
q�“«d?�K� w�U?/�« ·b?N�« q�?� U?L�«b?�≈ ¨¡«e?� w�K�—
ÆåÍbMO�U�Ë√ b{ W {«Ë WF�œ œu�Ë w� ¨Î…d"U��
„UM� ÊuJ� Ê√ vM9√ò ∫W�u?K"d W�uI�√ ·U?{√Ë
WOuM'« U?�dO?�√ œU%«® ‰u�?O/u� s� Íu?� n�u�
w� Êu�?��?�� s�c�« ¨ÂUJ(« ¡ôR� b{ ©Âb?I�« …dJ�
sJ� ÆÆo�d?H� “U?O? �ô« o�d?& s� VFK*« Ê“«u� Âb?�
w� rJ �� q�“«d?��« Ê_ ¨t�u�√ U2 qzU& ô t�√ bI?��√
ÆåbIF� d�_U� ¨œU%ô« «c� ÊËR"
�U?H�U<« s� b�b?F�« Êu?��?�? � ÂUJ(«ò lU�Ë
…—UA�?�« r�� r� ÂuO�« sJ� ¨W�uD��« Ác� w� WO?�G�«
Æå…b�«Ë …d� u�Ë b�U�*« u�bOH�« rJ�
UM�_ VC?G�U dF?A� UM�√ w� W?IO?I(«ò ·U?{√Ë
Êe(U d?FA�Ë «d?O�� «b?N� UM�c ¨«b?� «bO� U?M�F�
ÆåqJA�« «cN …«—U�*« ¡UN��ô
«d???�??�« Í√ d???NE� r?� rJ(« Ê≈ w�???O??� ‰U???�Ë
vK� …d???"U??�??� …d??� W?K�— rJ(« V?�??�??�«Ë
dDO� dJO s?J� w�O� U?N� Èd��« WIDM*« ·—U?A�
Æ©¥≤® W�uN� UNOK�
w�K?A� ÕUM� q� w�U??/�« ◊u??A�« lK?D� w�Ë
Æo�u*« d??O?� Êu�d??H�« s� ôb ÊU??OK�Ë Íe??OKJ�ô«
w�U??/�« ◊u??A�« wM?O?�?M�—ô« V�??�M*« qN??�??�«Ë
ÊU?� dJO sJ� e?OMO�—U?� s� d�UD�« vK� …b�b?�?�
wK�“«d?�?�« V�?�M*« ŸU?{«Ë Æ©μ∞® œU?�d?*U U?N�
W?�d�?A� W?�F� b?F w�U/�« ·b?N�« W�U?{« W�d?�
W?OMO …d?� —d?� Íc?�« ”Ëe?O?�Ë gO?H�« w�«œ 5
W?ID?M*« q!«œ d?O??!ô« q�u?�?� u??OMO�u??� ÁU?&U
WF�d� …b�d� WL�� s�Ë Æ©μ∂® WO�U� …d� oK&«Ë
…u� UNIK&U?� WIDM*« q!«œ w�O� v�« …dJ�« XK�Ë
U�—d� t?O�« �œU� r ©μ∏® s1_« rzU?I�U XLD�—«
ÆUNFU�� s� b& Ê« ÊËœ s� v�d*« »U ÂU�«
ÊU??� f�—U ÕU?M� wMO???�M�—ô« »—b??� ÓË
U�u??�« s� ôb U�—U??� Íœ q��« w��d??H�« ÊU?�d??�
WK�— rJ(« V��?�«Ë ÆWO�u?�N�« WN?�'« qOF?H��
U?N� Èd?��« W??IDM*« ·—U?A?� vK� …d??"U?�?� …d?�
Æ©∂μ® W�uN� UNOK� dDO� dJO sJ� w�O�
t(U� w� W?�O�M�« wK�“«d��« V�?�M*« r��Ë
⁄Ë«—Ë W?F�d� …b�d?� W?L�� ”Ëe?O?� œU� U?�bM�
UNFU�O� uOMO�dO?H� WMI�� d� —d1 Ê« q�� 5F�«b�
Æ©∑±® W��d� W�U�� s� WO�U)« „U�A�« w� dO!_«
a�—U� w� ≥≥ r�d�« w��Ëe�—u� uKO ¡U?I� ÊU�Ë
X�«“ ôË U??�d???O??�« Uu??� w� 5?�??�??�M?*« �«¡U??I�
w� q�“«d?�K� π qUI?� «“u� ±μ» ‚uH?�� 5�M�—ô«
±∞∂ U?O?I?��U?� ¨U�u?L?� U?�« Æ�«d?� ±∞ ôœU?F� 5�
≥∏ qU?I� «—U?B��« ¥≥» q?�“«d��« ‚u?H��Ë �«d?�
Æ…d� ≤μ ôœUF�Ë rO�M�—ö�
˝ 5�M�—_«Ë q�“«d��« n � ˝
W???OK�“«d???��« n? ??B?�« �U??�U???L???��« �e???�d�
¨¡U?F—_« f?�√ ÕU?�?� …—œU??B�« ¨W?OMO??�M�—_«Ë
W�uD wzU?NM� q�Q?��« w� ËU?�OKO?��« ÕU?$ vK�
nB� w� 5�M�—_« W?�?I� wD?�� ¨U?�d?O�√ Uu?�
ÆwzUNM�«
åTribuna da bahiaò W??H??O?? ??� ·ö??� qL??�Ë
U?�b?F p�–Ë ¨åw�?O� U?�«œËò ∫Ê«uM� W?OK�“«d?��«
a?O‡?½u??????O??????? Êd‡?‡‡?¹U?‡Ð t???????×zU???????B½ t???????łu‡?‡‡?‡?¹ Íd??????O??????³?¹—
t�UJ�S V�ô t�≈ò ∫ÍdO��— »U�√ ¨ÍeOK$ù« w�O�
vK� VFK�U e?OL?�� t�√ U?L� ¨Êd�U?�K� dO?/J�« W?�U{≈
W�dF* ‰uCH�U d?F"√ «c� ¨s1_«Ë d��_« 5��U'«
ÆåÊd�U�K� VFK�« w� t���— Èb�
qA??� ‰U?� t�√— s� U??�U?� ≥∂‡�« V�U??� q;?Ô�Ë
wM{ËU??H� U0—ò ∫U?Î�“U??� »U?�Q?� ¨w?�U?� W?I??H?�
„UM� sJ?� r� «–≈ ¨b�b?� s?� …œu?FK� U??NMO??� ÍœUM�«
Æåd!¬ —UO!
V��Ë ¨t�œu� l�d� W?�U Êd�U��«ò ∫ÍdO?��— ‰U�
¨�ôUI��ô« ‚u� w� —UL?/��ô« WK�«u� ÍœUM�« vK�
Æåt�uKFH� U* W�UGK� fL �� U�Q�
b�b???'« r�u*« ¡b? o�d??H?K� sJ1 ôò ∫·U???{√Ë
¨jI� ÊU�u� wK�?�MO�Ë ÍdUM� w�dO� wzUM/�U
ÆåwHJ� ô «c�
W?�??�d b?O?H� w?��« ¡U?��_« w� t�√— s� t?�«R?�Ë
d?�??�?A�U?� ÕUM� ¨w?�U?� ÍËd?O� r{ w� Êd?�U?��«
Êd�U r?$ ¨Íd??O??��— p?�«d??� w��d???H�« œb??"
o�dH�« ·uH� e�eF� WOL�√ vK� ¨o��_« aO�uO�
…d?�� ‰ö?! W?O�U� …œu?� ÍË– d�U?MF Í—U�U?��«
ÆW�—U'« WOHOB�« �ôUI��ô«
ÍdO��— qO�— i�uF?�� Í—U�U��« ÍœUM�« vF��Ë
w� qA?� tMJ� ¨Âd?BM*« r?�u*« W�U?NM sË— 5�—¬Ë
ÆÊü« v�� lO�d�« “«dD�« s� WO�u�� WIH� VK�
¨å±�—u?�?�ò l�u� U�“d?√ �U �d?B� ‰ö?!Ë
‚u??²??F?? s�??Š r‡?‡C¹ —U??B‡½_« ÍœU?‡‡½
ÊUM�� V�M �U�—U� Èb�« ‰ö ‚u�F
…ezU??'U “U?� YO??� ¨≤∞±π≠≤∞±∏ r�u*
Ʊ∞ lM�Ë ·«b�√ ∑ q�� U�bF
ÆWOU��≈ WK�d*
¨ÊUM�� w� V�ô q?C�√ ‚u?�?F?� d?�?�?F�Ë
W³FK�«Ë WO{U¹d�« WKzUF�« «d²Š« V��
WM¬Ë W?J�U??Ý —U?B?½ w½uÞ —u??²?�b?�« o¹dÞ
W??O?½UŁ W??O???ÝUz— W¹ôu� åb???O??ŽU???&ò ÊËbÐ
—UB� w�u� —u��b�« W�U���« œU%« fOz—
q�√ s� b?N� Í« —U?B� —u?��b�« d?!b� r�
W?OK;« W�U?�“Ëd�U� W?�U?���« W?�?F� d�uD�
w� „—U??A� �U?/??F?��«Ë U?�d?O??�«c? c??ÒHM�
W?O?LOK�ô«Ë W?Od?F�« �U?IU?�*«Ë �ôuD��«
ÂUJ(« qI?� �«—ËœË W?O�Ëb�«Ë W�u?O?�ü«Ë
rN?�ö&ô ‚U?�Ë Âb?� vK?� d?O?�� 5—b*«Ë
w�Ëb�« œU%ô« U�ÒdI� w��« 5�«uI�« d!¬ vK�
—U?B� W?O?B�?" Ëb?��ËÆ©UMO?�® W?�U?�?�K�
ô W?L�?��U?� t�d?F� s� q� VK� v�« W?�?� ?�
w� t?F?� qL?F� s� tE�ö� U?� u�Ë t?�—U?H�
ÆWO�UL��ô« t�UO� w� Ë« t�MN�
s� d/?�√ v�« —UB� w�u& Õu?L& qB� b�
Ê«b?O*« w� …—Ëd?C�U? fO�Ë œU?%« W?�Uz—
»U????A�« «c?� t d?ÒJH� d????�√ u?�Ë w{U?�d�«
b?�Ë t� œËb?� ô Õu?L& V?�U?� wMO?F—_«
Æq�I��*« w� tII �
w�Ë ’U)« tKL?� w� —UB� w�u& `$
t?��ö?F� W?�U�?��« œU%ô fOzd?� t�?BM�
œU?%ö� W�—«œô« WM�?K�« ¡U?C?�« l� …b?O&Ë
5—b???�Ë 5�—«œ« s� W??�???FK�« WKzU???� l�Ë
v��Ë �U?�U��Ë 5�U�?�Ë ÊU'Ë ÂUJ�Ë
tDd� YO?� Âö?�ô«Ë W?�U? ?B�« ‰U?�— l�
Æ…bO&Ë W�ö� rN
ö?� `?�UM�« Í—«œö� ‰U??/?� —U??B� w�u&
W?�U??�?��« W?�??F� q�« s� ¡w" ÍQ q?�?��
UNOK� s9R*«
rJ� w� �U b�b?�?��U?� …b?� �«uM� cM�
WKzU� «d��« »UA�« «c?� V�� U�bF b�R*«
Æt�d� s� q�Ë W�FK�«
s� b�e??� v�«Ë —U??B?� w�u& v�« W??O??%
t??�U???N??� w�Ë ’U???)« tKL???� w� —U�œ“ô«
ÆWO{U�d�«
w�u& dONA�« qOL���« —u��œ t�«u� s�Ë
d?O?��« w� åb?O?�U&ò Ë« �U?�?I?� Í« —U?B�
w��« �U?U??�??��ô« w� W??O�U? W�ôu� ÎU??�b??�
W??O??�?*Ëô« »U??F�_« …—Ëœ b??F Íd???�??�??�
W?L?�U?F�« UN?H?O?C?�?�?�� w�?�« WO?H?O?B�«
ÂU???F�« n?O???� w� u???O???�u?& W???O�U?U???O�«
w�u?& r�« w� ‰Ë«b????��« Ò- U???�b?M�≤∞≤∞[
ÂU?F�« w� W??�U?�?��« œU?%« ”ƒd??�� —U?B�
w� ÎU???�Ëd???F???� »U???A?�« «c� sJ?� r� ≤∞±∂
V?D??�«ò j?�Ë w?� q?? w?{U?�d?�« j??�u?�«
ÆåwKOL���«
t�U?N� w� ¨ŸU?I��« s«¨ —U?B� w�u& `$
ÊËUF?��U WOzU*« W�?FK�« œU%« w� W?O�Uzd�«
œU??%ö� W?�—«œô« WM�K�« ¡U??C???�« dzU??� l�
w« b�d?� ÂU?F�« 5�_« l� e?ÒO2 åu�œò qÒJA?�
Í« ÕU??$ d?� u� «c?�Ë ©√b?N� ô Íc�«® b??�—
`�d?B�«Ë d?L/*« ÊËU?F?��« vK� wM�*« œU?%«
5?�_«Ë f?O?zd?�« 5 W?—«u?????????� ÊËœ s?�Ë
w� ÎU? �U� ÎU�—«œ« t?�H� —U?B� ÷d�ËÆÂU?F�«
U?NMO?�Q� qN?��U fO� W�“«u?� VÒKD�� W?�?F�
b???� s� w�u?& åfÒ�d�«ò Ê«u???�?� r� YO???�
Ê« qÒC?H� t�« ÎULK� ’U?)« t�?O� s� e�?F�«
r�Ë œU??%ô« Ê«—b??� sL??{ d??�_« «c� vI??��
—U??B� p�??" b??I�ËÆ ÎU�U??� d??�_« «c� ‰ËU?M��
s� w?{U�d�« j?�u�« l?� …b???O?&Ë W???�ö????�
v�«Ë W?{U�d�«Ë »U?�?A�« …—«“Ë vK� 5L?ÒO?I�«
v�« ÂU???ÒL?� ÊU???� W???O???�*Ë_« WM?�K�« f?Oz—
WO?{U�d�« WKzUF�« «d?��« V�?�Ë �«œU%ô«
W?�d?� W?�U?�?��« W?�?F� W?KzU?� q!œ q�d�
�«—UO?�K� t�œU?OI?� WO?�UO� W?�d�Ë ‚d?��«
b�b?F�« pK1 w��«Ë U?N?IA?F� w��« W?F�d?��«
ÆUNM�
uMOF ‰ö�
WJ?�U???� o?�dD�« Ëb????��
fOz— ÂU?�« …b?Ò�F?�Ë WM�¬Ë
W�U?��K� w�UM�?K�« œU%ô«
—U????B� w�u?& —u???�????�b�«
vK� W?O�U W?O?�Uz— W�ôu�
W?�ôu�« b??????F? w�«u??????�?�«
vK� V�Ô��« YO� W �UM�«
w� WOzU*« W�FK�« Âd� ”√—
≤∞±∂ ÂU??????F?�« n?�d??????!
ÆŸUL�UË WO�e��UË
UOI¹d�« 3_ w½U¦�« —Ëb�« w� WMšUÝ UNł«u
ULMO ¨©±≠≤® “U?� U�bM� ¨≤∞±≤ ÂU� WO�U?L/�«
Æ—UB��« Í√ oOI% s� f�u� V��M� e��
¨UOI�d�√ »uM� l� ¨dB?� V��M� wI�KO�Ë
w� U?L�¡UI� ÊU?�–_« v�≈ bO?F�?� W?N�«u?� w�
vN?�?�« Íc�« ¨u?�U?� U?MO?�—u?� ±ππ∏ w?zU?N�
Æ©∞≠≤® WM�«dH�« “uH
—Ëœ w� U??C�√ U??N??�«u� ÊU?�??�??�M*« ÊU??�Ë
¨U?OI�d?�√ »uM� ±ππ∂ W?�?�M �U?�uL?:«
Æ©∞≠±® dB� �“U� YO�
ô �«¡UI� wzU?NM�« sL �UN�«u?� bNA� U?L�
l� ¨dz«e'« V��M� wI?�K� YO� ªW�u�� qI�
U�bF ¨U?OI�d�√ 3Q ULN�«¡U?I� w�U w� ¨UOMO�
�U�u?L:« —Ëb W�uD��U …bO?�Ë …d� UO?I��«
Æ©∞≠±® UOMO� “uH vN��« Íc�«Ë ¨±ππ∏
“d???�√ Íc�« ¨wd???G*« V?�??�?M*« t???�«u�Ë
ÆwMOM��« ÁdOE� ¨±π∑∂ ÂU� ”QJ�«
w� 5���M*« 5 w�U/�« ¡UIK�« u� «c� bFÔ�Ë
©∞≠¥® fK&_« œu?�√ “U� U?�bF ¨U?OI�d?�√ 3√
w� U?L?NMO �d?� w��« …bO?�u�« W?N?�«u*« w�
ÂU??� W�uD��« W??�??�M� �U??�u?L??:« WK�d??�
Æf�u� w� ≤∞∞¥
qD ¨—«uH�œ �u� l� ¨w�U� V��M� wI�K�Ë
Æ ≤∞±μË ±ππ≤ w�U� WIU�*«
oI� ¨�«d� ¥ UOI�d?�√ 3√ w� UI�dH�« vI��«Ë
¨�«—U?B?��« ≥ —«u??H�œ �u?� V�?�M?� U?N�ö?!
w�U� V�?�M� oH!√ ULO?� ¨bO�Ë ‰œUF� qU?I�
Æ“u� Í√ oOI% w�
¨5�?�??�M*« �U�—U?�??� r�√Ë d?N??"√ X�U?�Ë
¨≤∞±≤ ÂU?� w?zU?N� nB?� w� U?O??I?��« U??�bM�
w� qA?� t?MJ� ¨©∞≠±® ‰U?O?�_« “u?H? vN?��«Ë
wzU?N� w� UO?��«“ ÂU�√ t�—U?�� ”QJ?�« qL�
ÆW�uD��«
qOM� w?�U?��« ¨‰U?G?M��« V�?�M?� t?�«u�Ë
Ád????OE?� ¨t????��—U� w?� v�Ë_« …d????LK?� VI?K�«
ÆUOI�d�√ 3Q ULNMO ¡UI� ‰Ë√ w� ¨ÍbM�Ë_«
¨d?I?A?�b?� ¡U?I� vK� t?�?H?� d?�_« o�DM�Ë
d?��?F� YO� ªW?O&«dI?1b�« uG�uJ�« V�?�M�Ë
3√ w� U???L????NMO? v�Ë_« W???N???�«u*« w?� Ác�
ÆUOI�d�√
�U??�u?L??:« WK?�d?� vK?� —U?�??��« ‰b??�√
�U�?��M� ¥ q�Q� ¨U?OI�d?�√ 3√ ”Q� W�uD�
¨dz«e'«Ë ¨dB� w�Ë ¨wzU?NM�« sL v�≈ WOd�
¨U?O�U?��—u� X?IH?!√ U?LMO ¨f�u�Ë ¨»d?G*«Ë
Æq�Q��« w� ¨v�Ë_« …dLK� X�—U" w��«
w�?�« W�uD�?�« wzU???NM�« s?L b???N???A�Ë
¨WM!U� �UN�«u� …b� ¨dB?� UNHOC���
UNMO s� UN ezU?H�« W�uN sNJ��« sJ1 ô
¨W�uD?��« w� W??IU??� a�M� �U??OzU??N� μ
¨U�d??O?�??O� 5 X�U??� �U?O?zU?N� ≥ r?NMO
ÆÊËdO�UJ�«Ë
¨ÍdO?�OM�« V��MLK� W?�dH�« `M�� U0—Ë
s� —Q?/�« w� ¨W�uD��« w� »U?I�√ ≥ pK�1 Íc�«
w�ËdO?�UJ�« ÁdOE� ÂU?�√ U�UIK� w��« dzU?�)«
ÆULNMO �d� w��« Wö/�« �UOzUNM�« w�
W??�?�� w?� ¨U?L??NMO ‰Ë_« wzU??NM�« ÊU??�Ë
XN??��«Ë ¨—«u???H�œ �uJ ±π∏¥ ÂU??� W�u?D��«
Ãu�?O� ©±≠≥® ÊËdO?�UJ�« œu�√ V��?M� “uH
Æ„«c�¬ t��—U� w� v�Ë_« …dLK� VIK�U œu�_«
wzUN� w� 5�?��M*« 5 WN?�«u*« �œ]b&Ë
ÂU??� »d?G*U �d??� w��« W??IU??�*« W?�??��
w�Ëd??O??�U?J�« V�??�M?*« U??N??L??�??�Ë ¨±π∏∏
s� ¡U?� ©∞≠±® Á“u� d≈ ¨b�b?� s� t(U?B�
ÆWO�U/�« W�uD��« VI� “d O� ¨¡«e� WK�—
ÊU?�?�?�?M*« vI?��« ¨U?�U?� ±≤ »U??O?� b?FË
U�U?� UN�?�UC?��« w��« ≤∞∞∞ W?��� wzU?NM
“uH�Ë UN�uH� ÊËdO?�UJ�« q�«u�� U�dO�O� l�
�ö?????�d ©∞≠¥® “u?????H�U? Y�U?????/�« V?IK?�U
wK�_« 5?�??�u�« ¡U??N???��« VI??� ¨`O???�d??��«
Æ©≤≠≤® w�U{ù«Ë
5 d?!¬ U??Î�«b?� wzU?NM?�« sL b?N?A� U??L?�
w� UOI��« Ê√ ÊU�?��MLK� o��Ë Æf�u�Ë ¨U�U�
Âu�M�« “u?H vN��« Íc�«Ë ¨±π∂μ ÂU?� wzUN�
kH� �� ¨w�U{ù« X�u�« bF ©≤≠≥® ¡«œu��«
W�uD�?�U w�«u?��« vK?� w�U?/�« U??N?�?IK? U�U?�
Æ„«c�¬
f�u�Ë U�U?� XI?�?�« ¨…«—U?�*« pK� ·ö?�Ë
U?N�ö??! oI?� ¨U?O??I�d?�√ 3Q �U�—U??�?� ∂ w�
—Ëœ w� U�d!¬ ÊU� ¨�«—UB?��« μ U�U� V��M�
s� —U????B�_« ÍœU� s?K�√
V�??�?M� r$ l� Áb???�U??F�
s�� W?L�M�« ÍœU�Ë ÊUM��
Æ‚u�F�
b?????F Êö?????�ô« ¡U?????�Ë
fOz— 5 r�U??� ŸU?L?�?�«
—b q?O???�?� —U???B?�_« ÍœU�
f�√ Èd????� ¨‚u???�????F???�Ë
Æ¡UF—_«
sK�√ b???� —U??B�_« ÊU??�Ë
bzU� r{ ‚U�?� s� t�Ëd!
ÊU???O? w� ¨ÊUM?�� V�???�?M�
s� …—œU??�???� Ê√ ô≈ ¨wL??�—
�U{ËUH*« XK�Ë√ 5�dD�«
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«
W?O?½U?¦�« WKŠd?*« ‡‡ ≤∞±π W¹d?L??F�« U?¾??H�«Ë ‚d?H?K‡� Èu?I‡?‡�« »U?F�U‡?‡Ð œU?%ù« ”Q‡‡?‡� ÂU?²??²?š≈
w‡½UM?³K�« gO??'«Ë Ê«— e?²??O� qO??H½U?A?�« “—U?²??Ý ÊËd?²Ð W?‡‡¹b½_ W??O½U‡‡M‡?³‡‡� W??O?ÝU??O? ÂU??—√ μ
�U��UMK� e�«u� ±∞∞‡�« w bb� w�UO� r�—Ë Vœ UO�
t? zU�Ë …œUF?� œU%ô« f}z— q? � s� ‰b? K� w�UM K�« gO?'« od Zu?��
wJ� wO�
Àμ∏[μμ Êu�U�O� d�≈ ‡ Ê“U)« ôU�œ ∫ ‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
À ¥∏[π≤ w�UM�K�« gO'« ‡ dO�“ 5�� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ »U�� d� μ∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±∏[∞∏[∞∞ —u� UOIOMO� ‡ »U�� 5�� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ X% —u�– d� μ∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±∂[¥±[∞∞ Êu�U�O� d�≈ ‡ dC� dC� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — d� μ∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±¥[μ∑[±μ Ê«— eO� ‡ d�U —œU� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ 5��U� l�«u� d� ≤∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ∑[∞∏[≤∂ Ê«— eO� ‡ p�U(« ÂU�� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �U�U� l�«u� d� ≤∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±≤[≤∑[≥∂ Êu�U�O� d�≈ ‡ —Ëd�“ ÈR� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �U��U� l�«u� d� ≤∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ∏[μμ[¥π «b�F� WO�uD�_« ‡ w�UG� U�u ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ 5��U� W�b�b(« …dJ�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ±≤[≤± qO� 5L1d*« ‡ w�UJO� wK�≈ ∫‰Ë_«
wzUN�? »U�� W�b�b(« …dJ�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ±±[∑∞ qOH�U� ‡ Í—u)« q�d� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ 5��U� w�UF�« V�u�« WI�U�� ZzU�
d� ±[∑∞ —uNL'« ‡ w�OF� ·“u ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ »U�� w�UF�« V�u�« WI�U�� ZzU�
d� ±[∑μ qOH�U� ‡ ‚“— ‰—U� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — w�UF�« V�u�« WI�U�� ZzU�
d� ±[∏μ w�UM�K�« gO'« ‡ s�b�« —u� .d� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ »U�� l�«u� d� ≥∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±±[±∑[±μ Ê«— fO� ‡ b�U� b�“ ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �«bO� l�«u� d� ≥∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ ±≤[≤∑[≥∂‡ Êu�U�O� d�« ‡ —Ëd�“ «ËR� ∫ ‰Ë_«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ X% —u�– l�«u� d� ≥∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±±[≥π[±∂ ‰UD�ô«_ w�Ëd� U�d�“ ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — l�«u� d� ≥∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œπ[¥∑[π± Êu�U�O� d�≈ ≠UO�U" bL�√ ∫‰Ë_«
‡ WM� ≤≥ X% —u?�– d??� ¥∞∞™¥ l?�U??�« ‚U?�?� ZzU?�
wzUN�
œ ¥[∞¥[¥∑ ‰UD�_« ∫‰Ë_«
? WM� ≤≥ X% ÀU?�≈ d??� ±∞∞™¥ l�U???�« ‚U?�?� Z?zU?�
wzUN�
œ ±[±±[≥¥ ‰UD�_« ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ 5��U� ŸuM*« l�U�« ‚U�� ZzU�
œ≤[∞π[±≥ —uNL'« ∫‰Ë_«
œ≤[±≤[≤¥ qOH�U� ∫w�U$�«
wzUN� ‡ ÀU�« wA�  μ∞∞∞ ‚U�� ZzU�
≥∏[±¥[∞ ‡ —uNL'« ‡ rOK� ‰U�—u� ∫‰Ëô«
wzUN� ‡ �«bO� ≠ wA�  ±∞∞∞∞ ‚U�� ZzU�
μ∂[¥≤[∑ ‡ Ê«— eO� ‡ Âd� Íb�U� ∫‰Ëô«
±[±μ[¥∂ ‡ —uNL'« ‡ rK�� U�—uK" ∫w�U$�«
wzUN� ‡ �U��U� ‡ Relay MEDLEY - ‚U�� ZzU�
≤≤[≥≥∫≤ ‡ —uNL'« ∫ ‰Ëô«
≤[≥μ[∂∂ ‡ Êu�U�O� d�« ∫ w�U$�«
wzUN� ‡ ‰U — W�b�b(« …dJ�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ±μ[μμ w�UM�K�« gO'« ‡ bO�� Í—b� ∫ ‰Ë_«
d� ±¥[∞∞ Êu�U�O� d�≈ ‡ bF� Êô¬ ∫w�U$�«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ X% ÀU�≈ w�ö$�« V�u�« WI�U�� ZzU�
W?�d� ® d??� π[ππ Êu�U�?O� d?�≈ ‡ tK�« d?B� w�U$?O� ∫‰Ë_«
©∞[∑ ‡ ¡«uN�«
wzU?N� ‡ WM� ≤≥ X% ÀU�≈ e «u?� d?� ±∞∞ ‚U�� Z?zU�
©±[∏ ´ ¡«uN�« W�d�®
À±∑[¥∑ Êu�U�O� d�≈ ‡ tK�« dB� w�U$O� ∫ ‰Ë_«
¡«uN�« W�d�® wzUN� ‡ »U�� e? «u� d� ±±∞ ‚U�� ZzU�
©≤[≥ ´
À±∑[≥∑ —uNL'« ‡ r�U& wK� ∫‰Ë_«
À±π[¥∞ w�UM�K�« gO'« ‡ ÍbHB�« rO&«d�≈ ∫w�U$�«
¡«uN�« W?�d�® wzUN� ‡ ‰U — e? «u� d� ±±∞ ‚U�?� ZzU�
©±[μ ´
À±π[≥∑ w�UM�K�« gO'« ‡ s�b�« ‰UL ÍœUN�« wK� ∫‰Ë_«
‡ WM� ≤≥ X% ÀU�≈ W?�b�b?(« …dJ�« w�— W?I�U??�?� ZzU?�
wzUN�
d� ∂[≥≤ ‰UD�_« ‡ t{«u� …—U9 ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �«bO� W�b�b(« …dJ�« w�— WI�U�� ZzU�
d�π[≤± “—U� uK� ‡ l�U� ‰U��d� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — d� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU�
œ≥[μπ[¥± Êu�U�O� d�≈ ‡ ·uM� bL+� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ »U�� d� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU�
œ¥[≥π[∞¥ Êu�U�O� d�≈ ‡ dHF —œU� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �«bO� d� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU�
œμ[∞μ[∂∂ Êu�U�O� d�≈ ‡ Ë“U�u, dHOMO ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �U�U� d� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU�
œμ[≤μ[±≤ —u� UOIOMO� ‡ „dO� UO" ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ X% ÀU�≈ d� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU�
œ μ[¥∂[±∞ “—U� uK� ‡ w�UO� W�& ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ »U�� d� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU�
œ¥[≥π[∞¥ Êu�U�O� d�≈ ‡ dHF —œU� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — w�ö$�« V�u�« WI�U�� ZzU�
W??�d??�® d???� ±≥[≥∑ w?�UM�K�« g?O?'« ‡ d?D� X�√— ∫‰Ë_«
© ∞[μ‡ ¡«uN�«
wzUN� ‡ »U�� w�ö$�« V�u�« WI�U�� ZzU�
¡«u?N�« W�d?�® d?� ±≥[±∞ qO?H�U� ‡ ‚“— ‰—U?� ∫ ‰Ë_«
© ∞[≥‡
wzUN� ‡ �U�U� d� ±∞∞ ‡ ¥ l�U�« ‚U�� ZzU�
—uNL'« ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ »U�� d� ±∞∞ ‡ ¥ l�U�« ‚U�� ZzU�
À¥∑[±∂ qOH�U� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — d� ±∞∞ ™ ¥ l�U�« ‚U�� ZzU�
vK� b�b? w�UO?� r�—® À¥±[∂≤ ‡ w�UM�K�« gO?'« ∫‰Ë_«
©wM-u�« bOFB�«
wzUN� ‡ �«bO� d� ¥∞∞ ™ ¥ l�U�« ‚U�� ZzU�
œμ[∞∂[≤∞ Êu�U�O� d�≈ ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — d� ¥∞∞ ‡ ¥ l�U�« ‚U�� ZzU�
œ≥[≤∂[πμ w�UM�K�« gO'« ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — d� ±∞∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ≥¥[±± Ê«— eO� ‡ UM� w�u- ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �«bO� d� ±∞∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ¥≥[μ∞[π∂ Êu�U�O� d�≈ ‡ �u�U� s�b� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ X% —u�– d� ±∞∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ≥∂[≥∂[∞μ Êu�U�O� d�≈ ‡ dC� dC� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ »U�� d� ±∞∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ≥π[μ≥[μ± —u� UOIOMO� ‡ »U�� 5�� ∫‰Ë_«
≠ ¡«u?N�« W?�d?�® wzU?N� ‡ �«b?O� d??� ≤∞∞ ‚U?�?� ZzU?�
©≤[∏
À≥≤[μ¥ ‰UD�_« ‡ q{U� u� UO� ∫‰Ë_«
©∞[¥ ‡ ¡«uN�« W�d�® wzUN� ‡ »U�� d� ≤∞∞ ‚U�� ZzU�
À≤≥[μ∂ Êu�U�O� d�≈ ‡ w�K� wK� ∫‰Ë_«
À ≤¥[¥∑ Êu�U�O� d�≈ ‡ ‰uC� d�u��d� ∫w�U$�«
© ∞[≥‡ ¡«uN�« W�d�® wzUN� ‡ ‰U — d� ≤∞∞ ‚U�� ZzU�
À≤±[≤≥ w�UM�K�« gO'« ‡ b�b� s�b�« —u� ∫‰Ë_«
À≤≤[∞∑ w�UM�K�« gO'« ‡ `K� s�� ∫w�U$�«
W?�d�® wzU?N� ‡ WM� ≤≥ ÊËœ —u�– d?� ≤∞∞ ‚U?�� ZzU?�
©∞[≥ ´ ¡«uN�«
À≤≤[≤¥ ‰UD�_« ‡ vC,d� bL+� ∫‰Ë_«
À ≤≥[∑≥ “—U� uK� ‡ ‘uJ�« Í“U" ∫w�U$�«
©≤[±≠ ¡«uN�« W�d�® wzUN� ‡ �U�U� d� ≤∞∞ ‚U�� ZzU�
À≤π[∏∂ ‰UD�_« ‡ rOJ� Í—U� ∫‰Ë_«
À≥∞[∑± ‰UD�_« ‡ f�u� «e�dO, ∫w�U$�«
wzUN� ‡ �U��U� d� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU�
œμ[∞∏[≥∑ Êu�U�O� d�≈ ‡ wJK� U�O1≈ ∫‰Ë_«
œμ[±μ[¥≥ Êu�U�O� d�≈ ‡ dHF UMO� ∫w�U$�«
wzUN� ‡ ‰U — q�uD�« V�u�« WI�U�� ZzU�
©±[≤ ¡«uN�« W�d�® d� ∂[≥∂ w�UM�K�« gO'« ‡ dD� X�√— ∫‰Ë_«
W�d�® d� ∂[≥μ w�UM�K�« gO?'« ‡ qO�UL�≈ ÍœU& ∫w�U$�«
© ∞[π‡ ¡«uN�«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ ÊËœ —u�– q�uD�« V�u�« WI�U�� ZzU�
¡«u?N�« W?�d?�® d??� ∂[∂∞ —u?N?L?'« ‡ Êu,—√ Ãd?O?� ∫‰Ë_«
©≤[≥´
¡«u?N�« W?�d?�® d??� μ[∂∑ ‰UD�_« ‡ ÂU?L& Êu?L?O?� ∫w�U?$�«
©∞[μ´
wzUN� ‡ »U�� q�uD�« V�u�« WI�U�� ZzU�
©≤[±´ ¡«uN�« W�d�® d� ∂[±∑ —uNL'« ‡ «dN� dOL� ∫ ‰Ë_«
©≤[∏´ ¡«uN�« W�d�® d� μ[∏≥ WFKI�« ‡ v�u� wK� ∫w�U$�«
wzUN� ‡ 5��U� q�uD�« V�u�« WI�U�� ZzU�
©±[¥ ≠ ¡«uN�« W�d�® d� ∂[±∂ qOH�U� ≠ —«“U� u ∫‰Ë_«
©∞[≥ ≠ ¡«uN�« W�d�® d� μ[ππ —uNL'« ‡ »U�� b�U�Ë— ∫w�U$�«
wzUN� ‡ 5��U� d� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU�
œ¥[≤≤[π∏ —u� UOIOMO� ‡ w�U�OL� œU ∫‰Ë_«
œ¥[≥μ[≤∑ Êu�U�O� d�≈ ‡ iO�√ dO�√ ∫w�U$�«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ ÊËœ —u�– d� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU�
œ¥[∞≥[±¥ qOH�U� ‡ Í—u)« dO� ∫‰Ë_«
œ¥[≥μ[∏≤ ‰UD�_« ‡ w�Ëd� U�d�“ ∫w�U$�«
wzUN� ‡ 5��U� `�d�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ¥∂[¥¥ qOH�U� ‡ rO&«d�≈ „—U� ∫‰Ë_«
d� ≥∑[∞¥ —uNL'« ‡ —uBM� w�«— ∫w�U$�«
wzUN� ‡ �U�U� d� μ∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ≤μ[∞∞[∏≤ —uNL'« ‡ rOK� qO�—u� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ ÊËœ ÀU�≈ d� μ∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ≤≥[μ≥[±π “—U� uK� ‡ ` «— UO,U� ∫‰Ë_«
œ≤∂[≥¥[π∑ Êu�U�O� d�≈ ‡ wJ� ôË— ∫w�U$�«
wzUN� ‡ �«bO� d� μ∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±∏[≥∑[∂∂ Ê«— eO� ‡ Í—UJ� U�«u ∫‰Ë_«
œ±π[±∏[≥¥ Êu�U�O� d�≈ ‡ Ë“U�u- dHOMO ∫w�U$�«
wzUN� ‡ �«bO� q�uD�« V�u�« WI�U�� ZzU�
¡«uN�« W�d�® d� μ[¥μ “—U?� uK� ‡ l�U� ‰U��d� ∫‰Ë_«
©∞[∂ ‡
wzUN� ‡ WM� ≤≥ ÊËœ ÀU�≈ q�uD�« V�u�« WI�U�� ZzU�
©∞[± ‡ ¡«uN�« W�d�® d� ¥[¥∞ UJOK,√ ‡ —UN*« «—ö� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �U�U� q�uD�« V�u�« WI�U�� ZzU�
´ ¡«u?N�« W?�d?�® d???� ¥[∑π —U?B�_« ‡ `�U?� w$√ ∫‰Ë_«
©±[≤
wzUN� ‡ �U��U� q�uD�« V�u�« WI�U�� ZzU�
‡ ¡«u?N�« W?�d�® d??� μ[∞∂ “—U?� ÊËd?� ‡ V�œ U?O� ∫‰Ë_«
©∞[∏
wzUN� ‡ »U�� `�d�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ≤≥[∞∞ ‰UD�_« ‡ d"«œ ·“u ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ ‰U — `�d�« w�— WI�U�� ZzU�
d� μμ[∑≤ w�UM�K�« gO'« ‡ w�ö(« ÊUL�d�« b�� ∫‰Ë_«
W?�d� ® w?zUN� ‡ �U?�?�U� e? «u� d??� ±∞∞ ‚U�?� ZzU?�
©m/s ∞[±≠ ¡«uN�«
vK� b�b?? r�—® À ±∂[∂≥ “—U??� ÊËd??� ‡ V�œ U?O� ∫‰Ë_«
©w�UM�K�« bOFB�«
W?�d?�® wzU?N� ‡ 5�?�U� e? «u?� d??� ±±∞ ‚U?�?� ZzU?�
©m/s -0.9 ¡«uN�«
À±∑[≥≥ —uNL'« ‡ b�— sHO� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �U��U� d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
Àμπ[±∞ —uNL'« ‡ —UO- Õd� ∫‰Ë_«
X�u�« vK� wzUN� ‡ 5��U� d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
Àμ∞[∑∑ —uNL'« ‡ —UO- tO Ë ∫‰Ë_«
Àμ≤[≥∂ —u� UOIOMO� ‡ wMOK�� …eL� ∫w�U$�«
wzUN� ‡ �U�U� W�b�b(« …dJ�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ∂[∏∂ qOH�U� ‡ ÍdJ� UO,U� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �U��U� W�b�b(« …dJ�« w�— WI�U�� ZzU�
d� π[μ∂ —uNL'« ‡ rO&«d�≈ Ê«u� ∫ ‰Ë_«
wzUN� ‡ �U�U� d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±[±¥[±∏ —uNL'« ‡ p�u� UO� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ X% ÀU�≈ w�UF�« V�u�« WI�U�� ZzU�
d� ±[≥μ —UB�_« ‡ `�U� «—ô ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �U��U� w�UF�« V�u�« WI�U�� ZzU�
d� ±[∂μ —uNL'« ‡ ÷uF� U�O� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �U�U� w�UF�« V�u�« WI�U�� ZzU�
d� ±[∂μ «b�F� WO�uD�_« ‡ ‘uJ�« ÊU&—u� ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ »U�� d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
Àμ¥[±μ Êu�U�O� d�≈ ‡ w�K� wK� ∫ ‰Ë_«
wzUN� ‡ WM� ≤≥ X% —u�– d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
À¥π[∏¥ ‰UD�_« ‡ vC,d� bL+� ∫ ‰Ë_«
wzUN� ‡ �«bO� d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
À±±[∏≤∑ qOH�U� ‡ —uB� ‰u� ÊU ∫w�U$�«
À±±[π∏ qOH�U� ‡ —uB� u�—U� ∫Y�U$�«
W�d�® wzU?N� ≠ WM� ≤≥ X% ÀU�≈ d� ±∞∞ ‚U?�� ZzU�
©±[π ‡ ¡«uN�«
À±¥[∂¥ Êu�U�O� d�≈ ‡ wKKO�≈ w�U,U� ∫‰Ë_«
‡ ¡«u?N�« W?�d� ® w?zUN� ≠ �«b?O?� d?� ±∞∞ ‚U?�?� ZzU?�
©±[π
À±≤[±μ «b�F� WO�uD�_« ‡ wO�� …e�e� ∫‰Ë_«
À±μ[≤≤ ‰UD�_« ‡ `�U� ‰«u� ∫w�U$�«
À±μ[≤¥ ‰UD�_« ‡ q{U� u� UO� ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ 5��U� d� ∏∞∞ ‚U�� ZzU�
œ ≤[∞∞[∑π —uNL'« ‡ —UO- tO Ë ∫‰Ë_«
œ ≤[∞π[μ¥ —u� UOIOMO� ‡ wMOK�� …eL� ∫w�U$�«
œ ≤[±≥[¥¥ WFKI�« ‡ W{«u� b�— ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ »U�� d� ∏∞∞ ‚U�� ZzU�
œ ≤[∞∞[¥∂ —u� UOIOMO� ‡ WOL� tK�U� dBM� ∫‰Ë_«
œ ≤[∞μ[≥∑ Ê«— eO� ‡ b�“ b�U� ∫w�U$�«
wzUN� ≠ �U��U� d� ∏∞∞ ‚U�� ZzU�
œ ≤[≤±[μ∞ —uNL'« ‡ —UO- Õd� ∫‰Ë_«
œ ≤[≥∞[∂≤ Êu�U�O� d�≈ ‡ dHF UMO� ∫w�U$�«
œ ≤[≥∑[±¥ «b�F� WO�uD�_« ‡ w�UG� Íu ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ �U�U� d� ∏∞∞ ‚U�� ZzU�
œ ≤[¥≤[π∂ —uNL'« ‡ Íd0� 5L�U� ∫‰Ë_«
œ ≤[μ≥[π∏ Êu�U�O� d�≈ ‡ Âö� ôU, ∫w�U$�«
wzUN� ≠ WM� ≤≥ X% ÀU�≈ �U��U� d� ∏∞∞ ‚U�� ZzU�
œ ≤[¥±[±∏ “—U� uK� ‡ w�UO� W�& ∫‰Ë_«
wzUN� ≠ �«bO� d� ∏∞∞ ‚U�� ZzU�
œ ≤[≥∞[≥± Êu�U�O� d�≈ ‡ —Ëd�“ ÈR� ∫‰Ë_«
œlets run 2.36.79 ≠d*« ö& ∫w�U$�«
wzUN� ≠ WM� ≤≥ X% —u�– d� ∏∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±[μ≤[π≥ qOH�U� ‡ Í—u)« dO� ∫‰Ë_«
œ±[μπ[∂≥ WFKI�« ‡ vC,d� wK� ∫w�U$�«
œ≤[∞∞[μ∂ w�UM�K�« gO'« ‡ rO&«d�≈ wK� ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ ‰U — d� ∏∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±[μ¥[≤∂ Êu�U�O� d�≈ ‡ ·uM� bL+� ∫‰Ë_«
œ±[μ∂[±± w�UM�K�« gO'« ‡ wK�d� s�� ∫w�U$�«
œ±[μ∂[∂∞ «b�F� WO�uD�_« ‡ uK� Ëb�� ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ �U��U� d� ≥∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œ±∞[μ∑[∑∏ Êu�U�O� d�≈ ‡ wJK� U�O1≈ ∫‰Ë_«
œ±≥[±±[μ∂ —u� UOIOMO� ‡ dI�_« d�b" ∫w�U$�«
œ±≥[μ¥[∞π —uNL'« ‡ dI�√ WM�“ ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ 5��U� d� ≥∞∞∞ ‚U�� ZzU�
œπ[≥≤[∏∂ —u� UOIOMO� ‡ w�U�OL� œU ∫‰Ë_«
œπ[μ∑[±∂ Êu�U�O� d�≈ ‡ iO�√ dO�√ ∫w�U$�«
wzUN� ≠ »U�� W�dD*« W�U-≈ WI�U�� ZzU�
d� ≤μ[±∂ —uNL'« ‡ d"«œ q�dO� ∫‰Ë_«
d� ≤¥[≤∂ qO� 5O1d*« ‡ ÂU"—œ q�d� ∫w�U$�«
d� ≤≥[∂≥ U,UFK� ‡ ÃU(« œU ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ 5��U� W�dD*« W�U-≈ WI�U�� ZzU�
d� ≤∂[≥¥ qO� 5O1d*« ‡ w�UJO� wK�≈ ∫‰Ë_«
d� ≤∂[±∞ —uNL'« ‡ —UB� n�«— ∫w�U$�«
d� ≤μ[¥¥ qO� 5O1d*« ‡ ÃU(« f�—u� ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ WM� ≤≥ X% ÀU�≈ W�dD*« W�U-≈ WI�U�� ZzU�
d� ±∑[∑μ ‰UD�_« ‡ W{«u� …—U9 ∫‰Ë_«
wzUN� ≠ �U�U� W�dD*« W�U-≈ WI�U�� ZzU�
d� ±π[≥∞ U,UFK� ‡ w�UG� Íu ∫‰Ë_«
d� ±μ[∞¥ “—U� ÊËd� ‡ b�b� U�— ∫w�U$�«
wzUN� ≠ �U��U� W�dD*« W�U-≈ WI�U�� ZzU�
d� ≤∂[π∏ “—U� ÊËd� ‡ fO�d� UO� ∫‰Ë_«
d� ≤¥[∞μ —uNL'« ‡ ”—U� U�— ∫w�U$�«
d� ≤±[∑∏ —uNL'« ‡ tK�« —u� U�UO,U, ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ ‰U — ’dI�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ¥¥[μ∞ w�UM�K�« gO'« ‡ —uBM� w�«— ∫‰Ë_«
d� ¥≥[∞¥ w�UM�K�« gO'« ‡ bO�� Í—b� ∫w�U$�«
wzUN� ≠ WM� ≤≥ X% —u�– ’dI�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ±∏[μ≤ U,UFK� ‡ q{U� ”UO�« ∫‰Ë_«
wzUN� ≠ »U�� ’dI�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ≥μ[¥∑ qO� ‡ ÂU"—œ q�d� ∫‰Ë_«
d� ≥μ[±∂ qOH�U� ‡ w�ËbL+� œU ∫w�U$�«
d� ≥¥[±∂ qOH�U� ‡ Í—u)« q�d� ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ 5��U� ’dI�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ≥±[∞∞ qO� 5O1d*« ‡ ÃU(« f�—u� ∫‰Ë_«
d� ≤π[∞μ —uNL'« ‡ b�— sHO� ∫w�U$�«
d� ≤∏[∂∞ “—U� ÊËd� ‡ Õd� ‰UAO� ∫Y�U$�«
wzUN� ≠ �«bO� ’dI�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ≤≥[∞≤ UJOK,√ ‡ ÍeI�« UO�«“Ë— ∫‰Ë_«
wzUN� ≠ �U��U� ’dI�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ≤±[∑π —uNL'« ‡ rO&«d�≈ Ê«u� ∫‰Ë_«
d� ≤∞[±∞ “—U� ÊËd� ‡ p�u(« ö�—bM� ∫w�U$�«
wzUN� ≠ �U�U� ’dI�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ≥∞[μ∏ qOH�U� ‡ rO&«d�≈ «dO� ∫‰Ë_«
‡ ¡«u?N�« W?�d�® wzU?N� ‡ �U?�?�U� d??� ≤∞∞ ‚U�?� ZzU?�
©∞[∂
À ≤∂[∞π Êu�U�O� d�≈ ≠ wK�d�� UO& ∫ ‰Ë_«
À ≤∑[≥≥ —uNL'« ‡ ÍË«e" 5� ∫ w�U$�«
‡ ¡«u?N�« W?�d?�® wzU?N� ‡ 5�?�U� d?� ≤∞∞ ‚U?�?� ZzU?�
©≤[∞
À ≤≥[∑≤ —u� UOIOMO� ‡ s�b�« wH� œ«Ë— ∫‰Ë_«
À ≤≥[∑∏ Êu�U�O� d�≈ ‡ ◊UO� dL� ∫w�U$�«
wzUN� ‡ �U��U� `�d�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ≥∞[∑∏ “—U� ÊËd� ‡ fO�d� UO� ∫‰Ë_«
d� ±μ[≥∑ «b�F� WO�uD�√ ‡ w�UG� U�U�—œ√ ∫w�U$�«
wzUN� ‡ �«bO� `�d�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ≥∂[±≤ UJOK,√ ‡ bOF� XO�U ∫‰Ë_«
wzUN� ‡ �U�U� `�d�« w�— WI�U�� ZzU�
d� ≤≥[∂π qOH�U� ‡ rO&«d�≈ «dO� ∫‰Ë_«
d� ≤±[¥± U,UFK� ‡ w�UG� Íu ∫w�U$�«
œU%ù« ”Q� W�uD� XL?�≈ ¨�U��U?M*« s� ÂU�√ WF�—√ bF�
»U?F�« w� ©W?O�U?$�« WK?�d*«® ≤∞±π W�d?L?F�« �U?�?H�«Ë ‚d?HK�
X%® �U��U�Ë 5�?�U�∫ WO�U�« W�dLF�« �U?�HK� p�–Ë ÈuI�«
�«b?O?�Ë ‰U? — ¨©WM� ≤∞ X%® �U�U?�Ë »U?�?� ¨©WM� ±∏
UNLÒE� w�«Ë ©WM� ≤≥ ‚u?�® �«bO�Ë ‰U — ¨©WM� ≤≥ X%®
qOL� WM�b?� VFK� —ULC� vK� ÈuI?�« »UF�_ w�UM�K�« œU%ù«
Æ—uNL'« …bÒO� W�—b� VFK�Ë WO{U�d�« ÊuFL�
∫w&Ë WO�UO� ÂU�—√ W�L� qO3�, W�uD��« �bN�Ë
ÍœU�® rO&«d�≈ w?�uD�« „—U?� ≠ 5�?�U� e?? «u?� d??� ¥∞∞
Àμ∂[∑≥ ©qOH�UA�« 5O1d*«
©“—U??� ÊËd?� ÍœU�® V�œ U??O� ≠ �U?�?�U� e? «u?� ±∞∞
À±∂[∂≥
©“—U?� ÊËd?� ÍœU�® fO?�d?� UO� ≠ �U?�?�U� `�d�« w�—
d� ≥∞[∑∏
Piste ©Ê«— e?O� ÍœU�® Âd� Íb�U?� ≠ �«bO?� wA� ±∞∞∞∞
œ56:42.7
À¥±[∂≤ ©w�UM�K�« gO'«® ‰U — ±∞∞ ™ ¥ ‰b�
d{U;« ÂU�« ¥ Èb� vK�Ë W�uD��« ‰ö� ÂUJ(« vK� ·d�√
vK� U?C�√ ·d?�√ YO�Ë Íd?L?F�« rOJ(« b?�?� ÍdDI�« w�Ëb�«
U?N??F?{Ë w�« WD?)« sL?{ 5�œU??%ù« ÂUJ+K� qL??� W?�—Ë
ÂUJ(« Èu?????�??� d?�uD� Èu???I�« »U??F?�_ w�UM�K?�« œU??%ù«
vK� W?ÒOKL?�Ë WÒ�d?E� �«d?{U?+?� W?�—u�« ÒrC,Ë Æ5�œU?%ù«
ÂUJ(« Ÿö-ô p�–Ë —u?N?L?'« …b?O?� W?�—b?� w� 5�u� Èb?�
�ôuD�?K� «d??O?C??%Ë Èu??I�« »U??F�« w?� 5�«u??I�« d??�¬ vK�
5�??�UM?K� W??$�U??$�« U??O??�¬ »d??" W�uD�Ë W??�œU??I�« W??ÒO?M-u�«
Æq�I*« »¬ ±∏ v�≈ ±μ s� ÊUM�� w� ÂUI� w�« �U��UM�«Ë
…ezU??H?�« ‚d??H�« vK?� ”ËRJ�« X�Ò“Ë ¨W?�uD��« ÂU?????� w�Ë
VzU� w?ÒJ� vO??+�Ë ÁœU??F??� ÊôË— œU??%ù« f?Oz— —u??C??+�
—u� —u�b�« ¡UC�_«Ë ¨‚ËbMB�« 5�√ w�u(« rO�Ë ¨fOzd�«
Æb�«— UO,U�Ë ÊUO�—uHO� U�—U� ¨w�UÒ3� VOKO� ¨‘uJ�« s�b�«
W�d?L?F�« �U?�?H�«Ë ‚d?HK� W?F�—_« ÂU?�_« ZzU?� wK� U?� w�Ë
∫ ‚dHK� ÂUF�« VO,d�«Ë WO�U$�« WK�d*« ‡ ≤∞±π
∫©WM� ≤≥ ‚u�® ‰U d�« bM� ‚dHK� ÂUF�« VO,d�« w� ¿
WDI� ±∞π ‡ w�UM�K�« gO'« ∫‰Ë_« e�d*«
WDI� ¥∑ ‡ Êu�U�O� d�≈ ∫w�U$�« e�d*«
∫©WM� ≤≥ ‚u�® �«bO��« bM� ‚dHK� ÂUF�« VO,d�« ¿
WDI� ≥∑ ‡ Êu�U�O� d�≈ ∫‰Ë_« e�d*«
WDI� ±∂ ‡ Ê«— eO� ∫w�U$�« e�d*«
∫©WM� ≤≥ X%® ‰U d�« bM� ‚dHK� ÂUF�« VO,d�« ¿
WDI� ≤∏ ‡ ‰UD�_« ∫‰Ë_« e�d*«
WDI� ±∑ ‡ Êu�U�O� d�≈ ∫w�U$�« e�d*«
∫©WM� ≤≥ X%® �«bO��« bM� ‚dHK� ÂUF�« VO,d�« ¿
WDI� ±± ‡ Êu�U�O� d�≈ ∫‰Ë_« e�d*«
WDI� π ‡ “—U� uK� ∫w�U$�« e�d*«
∫©WM� ≤∞ X%® »U�A�« bM� ‚dHK� ÂUF�« VO,d�« ¿
WDI� ≤∂ ‡ qOH�UA�« 5O1d*« ∫‰Ë_« e�d*«
WDI� ≤∂ ‡ —u� UOIOMO� ∫‰Ë_« e�d*«
WDI� ≤μ ‡ —uNL'« ∫w�U$�« e�d*«
∫©WM� ≤∞ X%® �U�UA�« bM� ‚dHK� ÂUF�« VO,d�« ¿
WDI� ±μ ‡ ‰UD�_« ∫‰Ë_« e�d*«
WDI� ±¥ ‡ —uNL'« ∫w�U$�« e�d*«
∫©WM� ±∏ X%® 5��UM�« bM� ‚dHK� ÂUF�« VO,d�« ¿
WDI� ±±∂ ‡ —uNL'« ∫‰Ë_« e�d*«
WDI� ∂≤ ‡ —u� UOIOMO� ∫w�U$�« e�d*«
∫©WM� ±∏ X%® �U��UM�« bM� ‚dHK� ÂUF�« VO,d�« ¿
WDI� ∑∏ ‡ —uNL'« ∫‰Ë_« e�d*«
WDI� ¥μ ‡ Êu�U�O� d�≈ ∫w�U$�« e�d*«
wzUN� ≠ �U��U� e «u� d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
±≤[∏μ∫± ‡ —uNL'« ‡ ÍË«e" 5� ∫‰Ëô«
≤∞[π∏∫± ‡ Êu�U�O� d�« ‡ qOK)« .— ∫w�U$�«
wzUN� ≠ WM� ≤≥ ‚u� ÀU�≈ ≠ e «u� d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
±[∞μ[±μ Êu�U�O� d�« ‡ Ê“U)« ôU�œ ∫‰Ë_«
±[±≥[≤≥ ‰UD�_« ‡ ”u�UOM� UM�—U� ∫w�U$�«
wzUN� ≠5��U� ≠ e «u� d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
μ∂[∑≥ qOH�U� ‡ rO&«d�« w�uD�√ „—U� ∫‰Ë_«
±[∞¥[π∏ —uNL'« ‡ Êu� sHO� ∫w�U$�«
wzUN� ≠ »U�� d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
œ ±[∞±[∑± w�UM�K�« gO'« ‡ ÍbHB�« rO&«d�≈ ∫‰Ë_«
œ ±[∞≤[±∏ Êu�U�O� d�≈ ‡ ‰uC� d�u��d� ∫w�U$�«
wzUN� ≠ WM� ≤≥ X% —u�– d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
œ ±[±≥[πμ U,UFK� ‡ dI� qJ�U� ∫‰Ë_«
wzUN� ≠ ‰U — d� ¥∞∞ ‚U�� ZzU�
À μ∂[∞π w�UM�K�« gO'« ‡ �«bO�� s1√ ∫‰Ë_«
‡ ¡«u?N�« W?�d?�® wzU?N� ‡ �U?��U?� d?� ±∞∞ ‚U?�?� ZzU?�
©≤[∞
À ±≤[∂¥ —uNL'« ‡ ÷uF� U�O� ∫‰Ë_«
À ±≤[∑± Êu�U�O� d�≈ ‡ wK�d�� UO& ∫w�U$�«
wzUN� ≠ WM� ≤≥ X% —u�– w�ö$�« V�u�« WI�U�� ZzU�
´ ¡«uN�« W?�d�® d?� ±≥[π∞ —uNL'« ‡ Êu,—√ Ãd?O� ∫‰Ë_«
©±[≤
W�d�® d?� ±±[∂∑ qO� 5O1d*« ‡ dD� ‰u?� ÊU ∫w�U$�«
©∞[μ ´ ¡«uN�«
wzUN� ≠ 5��U� w�ö$�« V�u�« WI�U�� ZzU�
©±[μ ´ ¡«uN�« W�d�® d� ±≤[μ∂ qOH�U� ‡ —«“U� u ∫‰Ë_«
¡«uN�« W?�d�® d� ±≤[μ∞ —u?NL'« ‡ »U�?� b�U�Ë— ∫w�U$�«
©±[∂ ´
© ≤[¥‡ ¡«uN�« W�d�® wzUN� ‡ �U�U� d� ±∞∞ ‚U�� ZzU�
À±¥[∞± —u� UOIOMO� ‡ „dO� UO" ∫‰Ë_«
À±¥[¥μ ‰UD�_« ‡ rOJ� Í—U� ∫w�U$�«
‡ ¡«u?N�« W?�d?�® wzU?N� ‡ 5?�?�U� d??� ±∞∞ ‚U?�?� ZzU?�
©∞[∏
À±±[π∞ —uNL'« ‡ uK(« w�U� ∫‰Ë_«
À±≤[≤π ‰UD�_« ‡ Êu� ‰ËË«— ∫w�U$�«
wzUN� ‡ �U��U� w�ö$�« V�u�« WI�U�� ZzU�
‡ ¡«uN�« W�d�® d� π[≤∞ —u?NL'« ‡ —uM�« b�� qO�U" ∫‰Ë_«
©∞[∏
´ ¡«uN�« W�d?�® d� ∏[∏≥ qOH�U?� ‡ ÍbO, UOMO?� ∫w�U$�«
©∞[±
d?� ∏[∂≥ “—U??� ÊËd?� ‡ W?"U�?� U?O?�«d" U�—U?� ∫Y�U?$�«
©±[¥ ´ ¡«uN�« W�d�®
W�d�® wzU?N� ≠ WM� ≤≥ X% —u�– d� ±∞∞ ‚U?�� ZzU�
©±[∏ ‡ ¡«uN�«
À±≤[≤∂ ‰UD�_« ‡ ÂUL& ÊuLO� ∫‰Ë_«
À±≤[≤π —uNL'« ‡ —UB� „—U� ÊU ∫w�U$�«
©±[∏ ‡ ¡«uN�« W�d�® wzUN� ≠ ‰U — d� ±∞∞ ‚U�� ZzU�
À±∞[∑≥ w�UM�K�« gO'« ‡ b�b� s�b�« —u� ∫‰Ë_«
À±∞[π± w�UM�K�« gO'« ‡ `K� s�� ∫w�U$�«
À±±[±∑ Êu�U�O� d�≈ ‡ f�d�« rO�d�« b�� ∫Y�U$�«
©∞[π ‡ ¡«uN�« W�d� ® wzUN� ≠ »U�� d� ±∞∞ ‚U�� ZzU�
À±±[∏≤¥ «b�F� WO�uD�_« ‡ qOK� w�√ ͜˗ ∫‰Ë_«
b?Ý_« ¡U??I�Ë oA??�œ …—U¹e� ÊuDD�¹ Êu??O?�½d??� »«u½
o�� b?�Ë ‚dA�« wO?�O?�� s l«b?L� t?�H� w�U —U?� ·ÒdF Ë
Æ»d(« …d� ‰ö� U —u� w fzUM�Ë …d œ√ …b —«“Ë
»e??� s w?�Ë—Ë_« ÊU*d??��« w U??�?zU� w�U —U??� V?�??��«Ë
—U √ dN?� …dO�_« WO�Ë—Ë_« �U�U?���ô« ‰ö� wM�u�« lL?���«
Æw{U*«
»e????� s? U????�zU� ÊU?????� w�U —U????� ÊQ?� …—U????�ù« —b????&Ë
rCM Ë »e(« „d?� Ê√ q�� o�U��« w wMO?LO�« å5 —uN?L'«ò
ÆwM�u�« lL���« »e� WLO“ s�u� s —U� WuL:
ÆåUN� UML� w��« WI�U��« �«—U e�« ‰ö� q��
…—U “ Ê≈ ¨W?O��d?H�« åË—U?GO?u�ò W?HO?�?� X�U� U?N?�N?� s�
¡b� W?�?�UM0 q�?I*« »¬ dN?� d?�«Ë√ Íd?��?� U —u?�� w�U —U?�
w oK?DM� w��« w?�Ëb�« oA??�œ ÷d??F* ∂± …—Ëb�« �U??O�U??F??
Æt�«– dNA�« s� s dAF�«Ë s�U��«
w�U —U?� VzU?M�« U?N?O? —Ëe?O?� w��« v�Ë_« …d?*« X�?O� Ác�Ë
¨…dO?�_« �«uM��« ‰ö� �«d� fL?� U�—«“ Ê√ o�� bI? ¨oA�œ
Æb�_« —U?A� Í—u��« fOzd�U� W�?�UM� s� d��√ w vI?��« YO�
ÊU*d????�?�« w VzU?M�« s?K√
lL??�??��« »e??� s w�Ë—Ë_«
Íd?????O� w?��d?????H?�« wM?�u�«
WKL?�?�?� …—U? “ s ¨w�U —U?�
U —u?� v�≈ U�? d� U?N� Âu?IO?�
Æt�K�� »«u� s� œb WId�
rJ� b�RM�ò ∫w�U —U� ‰U�Ë
UM�—U “ d?�??� q�?I*« Ÿu?�?�_«
—u� w U??O�U??� UM�_ U —u??��
w��« …—U e�« Ác?N� d?O?C?�?��«
ÆåÈd& ·u� `�—_« vK
v??�≈ U?M??�??�– u??�ò ∫l?�U??�Ë
W?�?�M?� œ—«Ë d?�√ u�Ë U —u?�
Ê√ «b� q?L�;« s� ¨W?!*U� ∑μ
—UA� Í—u��« fOzd�U� wI�K�
s� ö�√ ÁUMKF? U� «c�Ë b�_«
q?�d??????O??????�Ë ÊËd???????�U??????�Ë V?�«dð U???????Žœ 5ðu?Ð
d??????B?M�« b???????O??????Ž —u??????C??????( m?MO?Ð 5ł w?ýË
d?BM�« b?O?F� ¨ÂU? q� s?� —U √ π Âu w U?O?�Ë— qH?�?%Ë
Ác??N?�Ë ÆvLEF�« W???OM�u?�« »d??(« w W “U?M�« U??O�U?*√ vK
U??{Ëd?? W??O??�Ëd�« Êb*« s� b? b?F?�« w Íd??& W??�??�UM*«
W?L�U?F�« w ÍdJ�?F�« ÷d?F�« U?FO?L?� UN?L�√Ë ¨W dJ�?
ÆuJ�u�
W?O*U?F�« »d?(« w —U?B��ö� ∑μ ‡?�« Èd�c�« q?H� —u?C?(
�«u??b�« s� œb?? t?O??�u??�� 5�u� fO?zd�« ÂU?�ò ∫W??O�U??��«
¨s d?A??F�« W?L?� ‰ö?� ¨’u??B?)« t?�Ë vKË ¨W?O??L?�d�«
ÆW?O�U*_« …—U?A�?�*«Ë w��d?H�« fOzd�«Ë w�d?O?�_« fOzdK�
ÆåWO�FA�« 5B�« W —uNL� fOz— …ub� ÂU� l�D�U�Ë
fO?zd�« b???U???�??� s?K«
¨·u?�U??�Ë√ Í—u ¨w�Ëd�«
fO?zd�« Ê√ ¨¡U???F?�—_« f�«
ÂU� ¨5�u� dO1œö w�Ëd�«
W —u???N??L??� fO?z— …u??b�
5� w� W??O?�?F??A�« 5B�«
W?O�U*_« …—U?A?�??�*«Ë mMO�
v�≈ WU{ùU� ¨q�dO� öO$√
…b????�????�*« �U? ôu�« …œU????�
V�«d?� b�U?�Ëœ ¨U????�?�d????Ë
—uC( ¨ÊËd?�U� q u�U1≈Ë
ÂUF�« d?BM�« bO? �ôUH?��«
Æq�I*«
·u???????�U??????�Ë√ ‰U???????�Ë
s U+b??�?�??� ¨5O??H?�??BK�
5O?*U????F�« …œU????I?�« …u????œ
≤∞±π “u9 ¥ fOL)« ±±±±±±±± U????????????????????????L????????????????????????²??ð
åÊd?????????????I??�« W?????????????I??????????????H?????????????B?�ò W??????????????O?�U??????????????²?�« «u?D??)« s?Ž s?K??F?ð s?D??M?ý«Ë
WOMOD�KH�« w{«—ú� W œUB?��ô« WOLM��« w s�e�«
ÆUNK�UJ� w p�c�Ë ¨…—ËU:« WO�dF�« ‰Ëb�«Ë
wH�� d9R� w? ¨ ·Ëdô —U�√ ¨ œbB�« «c� w
ÊËU???F???��« W???LEM?* ÂU??F?�« 5�_« l� u?J�u???� w
U?� d r� Ϋb�√ Ê√ v�≈ ¨5?LO?�O?F�« n�u ¨w�ö?�ù«
ÆÊdI�« WIHB� vL�
«c� Ê≈ ‰u�Q� ¨W?O�Ë_« WD)« wò ∫·Ëdô ‰U�Ë
v�«u� Õd�I ¨q�� s� �d�– UL� ¨ÍœUB��ô« ¡e'«
mK�*« «c� nB� v�«u?� ∫…dL?��?�� —ôËœ —U?OK� μ∞
w —UL?���ö� —ôËœ —U?OK� ≤μ WOI?��«Ë ¨5D�K w
�«uM� cM� b?�«u?� Y?O?� ‰ËbK� W?O?�?�?��« W?OM��«
ÆåÊuOMOD�KH�« Êu!�ö�«
ÊUL?{ v�≈ ·bN? «c� ÊU� «–≈ò ∫·Ëd?ô ·U{√Ë
vIK?�� «c??N�Ë ¨b�_« v�≈ „UM?� 5!??�ö�« ¡ôR� ¡U??I�
l� i�UM� «c?� ÊS? ¨‰«u�_« i?F� W?OMF*« ‰Ëb�«
Æå…b��*« 3ú� l�U��« s�_« fK�� �«—«d�
ÆÂö�K� w�dO�√ Õ«d��« ’uB�� V�UM*«
d?�? d9R?� ‰ö?� 5O?H?�?BK� �U?� d?B� wË
Âö???��« WD� Ê√ v?�≈ U??C? √ dM�u???� `*√ n�U???N�«
5!??�ö?� rz«œ 5�u� v?�≈ u??b� b??� W??O???�d??O??�_«
s� ôb� UN?O ÊuL?OI w��« s�U?�_« w 5OMOD�KH�«
ÆqOz«d�≈ W�Ëœ w Êü« X���√ ÷«—√ v�≈ rN�œu
w.dO?� w�Ëd�« WO�—U?)« d “Ë sK√ t�?N� s�
åÊdI�« W?IH�ò ‡� WO�Ë_« d?�UMF�« Ê√ f�« ·Ëdô
i�UM�� j�Ë_« ‚d?A�« W u?�� ÊQ?A� W?O�d?O?�_«
Æw�Ëb�« s�_« fK�� �«—«d� l�
b —U?� ¨ …b�?�*« �U ôu�« fOz— —U?A�?�� Âb?�Ë
WD?� s� v�Ë_« WK?�d*« Ê«d e???� ≤μ w ¨dM�u???�
UN�F{Ë w��« j�Ë_« ‚d?A�« w …b b'« W u���«
Âö?ù« qzU?�Ë U?N?�?H?�Ë w��«Ë ¨…b?�?�*« �U ôu�«
s� ¨WD)« ÁcN� UÎIË ÆåÊdI�« W?IH�ò UN�Q� WO�dF�«
s� b?I? —«b?� vK —ôËœ —U?OK� μ∞ —U?L?�?�?�« —d?I*«
WO�U��« �«uD)« ÎU� d� …b?��*« �U ôu�« —bB��
W?Ëd??F*« j�Ë_« ‚d??A�« w Âö?�?K� U?N??�D� s�
Âö?ù« qzU?�Ë �d�– U?L?�?�?� ¨åÊdI?�« WI?H?�å‡�
Æf�«
b —U?� ¨iO�_« XO?��« Í—U?A?�?�?� d?O?�?� ‰U?�Ë
s� b e*« ÎU??� d?� —b?B?�?� V�«d?� …—«œ≈ Ê≈ ¨dM�u?�
Ÿ«eM�« ¡U??N�ù U??N?�?D�� oKF??� U??L?O?? �U??�uKF*«
�d????�– U???L????�????�????� ¨wMO?D�K?H�« w?KOz«d????�ù«
Æåi24Newsò
s d?M�u???� nA???� ¨w{U?*« Ê«d e???� ≤μ wË
w d9R?� w Âö?��« WD) W œU?B?�?�ô« V�«u?'«
Æs d���«
XO?��« Í—U?A?��?� d?O?�� ‰U?� ©“d?� Ë—® V�?�Ë
w�d?O??�_« fOzd�« Ê≈ f�« dM�u?� b? —U?� iO�_«
wMOD�K?H�« fOzd�U� å«b?� V�?F?�ò V�«d� b�U�Ëœ
X�u�« w t?F� q�«u?�K� bF?��?�Ë ”U�? œuL?��
w?−????????O?ð«d?????????²????????Ý« Èu?????????²????????�?????????� v?KŽ …d?????????I?½√ l?� W????????O?????????ÝËd�« W?????????�«d????????A?�« ∫5?ðu?Ð
U??????????????????????O??????????????????????�d??ð v???K??Ž U??Ðu??????????????????????I??????????????????????Ž ÷d???????????????????????H??� j??D??�??ð s???D??M??ý«Ë
øj?HM?�« —U?????F??????Ý√ ‰u??????Š Íœu??????F?????�?�« pK?*« l?� ‰U?????B?ðô« q?O?????�U??????H?ð nA?J¹ Íb??????N?*« b?????³??????Ž
wzU�d?NJ�« —UO?��« vK VKD�« b?�A –≈ ¨nO?B�« ‰ö� U?LO?�ôË
Æ…—«d(« �U�—œ ŸUH�—« q/ w
«c� q�Ë ø�U�u?I?F�« d�?J� Ê«d ≈ cHM?� ‚«dF�« ÊuJO?� qN?
ø…b��*« �U ôu�« v{d� r� q�UF��«
5O�«dF�« ‰UL_« ‰U�— ÍœU� fOz—Ë ÍœU?B��ô« dO�)« b�«Ë
s� …—œU� �ULOKF� „UM� sJ� r� «–≈ò ∫özU� dOBI�« ¡ö —u��b�«
w W c?O?HM��« WDK��« vK «b?� VF?B�« sL ¨…b?�?�*« �U ôu�«
c?UM*« s?� d?O?�J�« „UM?� Ê√ U?L?� ¨…uD)« Ác� uD?�� Ê√ ‚«d?F�«
Ê«d ≈ …—U'« l� UN�ö� s� q�UF��« ÊUJ�ùU� w��« Èd�_« WO�U*«
ÊuJO?� ô≈Ë ¨sKF�« w d?AMÔ� U?N�√ bI?�?√ ô sJ� ¨W�Q?�*« Ác� w
fO�ò ¨dOB?I�« l�U�Ë ÆåWO�dO�_« �U�u?IF�« WKzU� X% ‚«dF�«
U*U� ¨c?UM*« pK� vK …dDO��« …b?��*« �U ôu�« vK qN?��« s�
±≤∞∞ s� d�?�√ v�≈ b�9 Ê«d ≈Ë ‚«d?F�« 5� W�d�?A*« œËb(« Ê√
b� cU?M� …b œu�Ë ÊU�?�œd� rOK�≈ w k�ö ÂuO�«Ë ¨d�?�uKO�
¨W —U?&Ë W?O�U?� W?�d?� UN?O? b?�u� sJ�Ë ¨W?O?d?� d?O?. ÊuJ�
U?N?F?OL?� ‚«d?F�« j�ËË »uM� w c?UM� „U?M� X�u�« fHM�Ë
Ê√ b?I?�?√ ôò ¨dO?B?I�« ·U?{√Ë åÆU œU?B?�?�« Ê«d ≈ l� q�U?F?�
dDO?�� ÊuJ b?� ‚«d?F�« l� b�«Ë c?HM0 wH?�J�� Ê«d ≈ …—U?'«
.bI�� …bF?��� dO. Ê«d ≈ Ê√ UL� ¨…b?��*« �U ôu�« q�� s� tOK
”uK'« ÷dG� …b?��*« �U ôu�« ◊ËdA� oKF� U?LO ‰“UM� Í√
Æå�U{ËUH*« W�ËU� v�≈
vK W??{Ëd?H*« W?O??�d?O?�_« �U�u??I?F�« vK ·U?H??��ô«Ë Ê«d ≈
sL+ lb� ‚«dFK� `L?�� åW�U)« ÷«d._« W?O�¬ Ê√Ë ÆÊ«dN�
w��« ¨å—UM b�«ò W?O?�«dF�« WKL?F�U� …œ—u?��*« W?O�«d ù« W?�UD�«
Æ«dB� WO�U��ù« lzUC��« ¡«dA� Ê«d ≈ UN�b���� Ê√ sJ1
¨«d?O??�?� 5?O�«d ù« “U?G?�«Ë ¡U�d?NJ�« v?K ‚«d?F�« b??L?�??F Ë
Wz— ‚«dF�« ÊuJ ÊQ� sDM�«Ë `L�� q� ˝
˝ øW œUB��ô« Ê«d ≈
åcHM�ò ¡U?A�≈ v�≈ ‚«dF�« wF?� Âö≈ qzU?�Ë �b�√ U�—Ëb�
s� 5 u?O?(« “U?G�«Ë ¡U�d?NJ?�« ¡«d� W?K�«u?� t� `O?� w�U?�
qO�UH� s? ¨ÍbN*« b� ‰œU w�«d?F�« ¡«—“u�« fOz— nA�
‰u� e eF�« b� s� ÊULK� Íœu?F��« pK*« l� WOH�UN�« W*UJ*«
ƉË_« f�√ ULNMO� �d� w��«Ë ¨jHM�« —UF�√
Ê≈ wu??�?�_« wH??�?B�« d9R?*« ‰ö?� Íb?N?*« b?�?? ‰U?�Ë
s� ÊU?LK� pK*« 5H dA�« 5�d?(« ÂœU� l� W?OH�U?N�« W*UJ*«ò
W?N?�«u* W?�d?�?A?� W ƒd� ÃËd?)«Ë ‚U?H�ö� w� e e?F�« b?�?
- w��« �«¡«d??�ù« vK ÿU??H??(«Ë ¨W?OD?HM�« ‚u??��« �«—uD�
‰ËbK� W��M�U� rN� d?�√ «c�ò Ê√ ·U{√Ë ÆåœbB�« «cN� U�–U��«
Æò jHMK� W��M*«Ë …—bB*«
¨Íb?N*« b?�?? ‰œU? ¨w�«d?F�« ¡«—“u�« fK�??� fOz— Y��Ë
¨U?O??H�U� ¨e e??F�« b?�? s?� ÊU?LK� pK*« ¨Íœu??F?��« q�U??F�«Ë
ÆjHM�« —UF�√ —«dI��ô oO�M��«Ë s bK��« 5� ÊËUF��«
¨‚«d?F�« ¡«—“Ë fOzd� w�öù« V�J*« s —œU?� ÊUO?� d�–Ë
5�d(« ÂœU?�Ë ¨ÍbN*« b?� ‰œU ¨¡«—“u�« fK?�� fOz—ò Ê√
wH�U� ‰U?B�« w U��?� e eF�« b�? s� ÊULK� pK*« ¨5?H dA�«
ÆåjHM�« —UF�√ —«dI��ô oO�M��«Ë s bK��« ÊËUF�
‰œU? b?O��« ¡«—“u�« fK?�� fOz— Y?��ò ÊUO?��« w ¡U?�Ë
b?�? s� ÊU?L?K� pK*« 5H d?A�« 5�d?(« ÂœU??�Ë Íb?N*« b?�?
Èd�Ë ¨s bK��« 5� �U?�öF�« d uD�òwH�U� ‰U?B�« w e eF�«
åp�Ë√ò d9R?� w 5IOI?A�« s bK��« ÊËU?F� w U�U�√ Y?���«
ŸU?{Ë√ rOEM�� ¨UMOO? w UO?�U� b?IFM*« W?�UD�«Ë jHM�« ¡«—“u�
oO??�M��«Ë W??ODHM�« ‚u??��«
o?I????????� U?0 s? b?K�?�« 5?�
‰ö� j?HM�« —UF?�√ —«dI?��«
«b????�√ –≈ ¨WK?�????I*« …d????�????H�«
d u?D� vK? U???L???N????�d???�
¨W???�d????�???A?*« �U???�ö????F�«
s� Á—«d?�≈ - U?� U?�u?B?�Ë
fOz— …—U “ ‰ö??� �U?�U??H�«
WJ?KL*« v?�≈ ¡«—“u�« fK?�???�
dN?� w W œuF?��« WO�d?F�«
W???O??L�√Ë ¨w?{U*« ÊU??�???O�
d?O?u�Ë s bK?��« s�√ W U?L?�
¨WIDM*« w —«d?I��ô« ·Ëd/
Wzb???N???��« vK? b??O???�Q???��«Ë
»Ëd??(« d?D� U??N??�???OM&Ë
Æå�U«dB�«Ë
sL????O�« »d????Š w� W????�—U???A?*« U???N?ð«u???� rE?F???� V?×???Ý Íu?Mð «—U????�ô« ∫W???O????�d???O????�√ W???H????O???×????�
¨≤∞±μ —«–¬ ≤∂ cM� œö?��« rJ� …œUF?��ô ÍœU� fOzd�« �«u?�
Æ¡UFM� WL�UF�« vK ÊËdDO� s c�« 5O+u(« b{
�U?!?� ÕËe� v�≈ ¨Âu?O�« v�?� ¨sL?O�« w w�«b�« Ÿ«eM�« Èœ√Ë
—U???A???��«Ë ¨r�«d???�Ë rN?�b??�Ë r?N�“UM?� s� ÊUJ�?�« s� ·ôü«
dO�� dO?�b� v�≈Ë ¨o�UM*« iF� w WU:«Ë W bF*« ÷«d�_«
�U!O� �UOzUB�≈ V��� ¨dH�√ U?L� Æœö�K� WO����« WOM��« w
¨5O�b*« s� ·ôü« �U?!?� W�U?�≈Ë q�I?� s ¨W?O2√ �U?LEM�Ë
W!�Ë_«Ë ÷«d?�_« wAH�Ë WO?�U��ù« ŸU{Ë_« Íœd� s ö?C
ÆW bIM�« �UO�UO��ô« r�� l�«d�Ë ¨«dO�uJ�« W�U�
¨sL?O�« w W œu?F?��« W?O�d?F�« WJKL*« Áœu?I� Íc�« ¨n�U?�?��«
WO?M�_« �«b bN?��« V��� sL?O�« w ÍdJ�F�« U�œu?�Ë XBK�
W?O?�d?O?�_« …b?�?�*« �U ôu�« 5� �«d�u?�?�« b «e� s W?&UM�«
ÆÊ«d ≈Ë
Ê√ v�≈ å“d??�? Ë—ò‡� 5O??�U???�uK�b�« s� Ê«—b???B??� —U??�√Ë
s�Ë ¨w�uM'« Êb? ¡UMO?� s� �«u?I�« iF� X�?�� �«—U?�ù«
- W?OK?�?� �«u?� „UM� X?KJ� YO?� ¨sL??OK� w�d?G�« q?�U?��«
Æ©5O+u(«® åtK�« —UB�√ò WUL� b{ ‰U�I�« œuI�� UN� —b�
rb� U dJ� U?H�U% ¨�«—U�ù« UN?�HOK�Ë ¨W œuF?��« œuI�Ë
b�U�Ëœ ¨wJ d�_« fOzd�« –U��« ‰U� Ê«d ù W?��M�U� WO�Ozd�«
ÆåWO�«d ù« w{«—_« »dC� «—«d� ¨V�«d�
v�≈ �—U?�√ —œU??B*«ò Ê≈ ¨å‰U�—u?� X d?�??� ‰ËËò X�U?�Ë
�ULEM*« W?�UJ� vK sLO�« w U�œu?N� eO�d� �«—U?�ù« WO�ò
�UDK��« Ê√ …b?�R� ¨åg«œòË å…b?UI�«ò U?NO U0 ¨W?O�U�—ù«
Æ¡U��_« Ác� vK oOKF��« XC— WO�«—U�ù«
WO?�U�uK�œ —œUB?� ¥ s ¨XKI� b� å“d� Ë—ò W�U?�Ë X�U�Ë
ÆsLO�« w ÍdJ�F�« U�œu�Ë XBK� �«—U�ù« Ê≈ UN�u� WO�d.
w w�???Ozd�« u??C??F�« ¨�«—U??�ù« Ê√ ¨—œU??B?*« X�??{Ë√Ë
ÍuM� �«—U?�ù« ÊQ� å‰U�—u� X d�?� ‰ËËò WH?O�?� �œU√
w�d?F�« n�U?��K� W dJ?�F�« WKL?(« s� U?N�«u� r?EF� V�?�
ÆsLO�« w 5O+u(« W�—U�� v�≈ WœUN�«
«u?C— 5O�d?. 5�ËR?�� s ¨W?OJ d�_« W?H?O�?B�« XKI�Ë
lO�U?�√ …b cM� �√b?� WO�«—U?�ù« �UDK��«ò Ê√ ¨rNzU?L�√ d?�–
s0 ¨5 dJ�F�« �U?!�Ë WO�U�?I�« UN�UO�Ëd�Ë U?N�U�U�œ V��
ÆåsLO�« w …b b(« ¡UMO� s� »dI�U� ÊuD�«d*« rNO
5� d�u??��« b??O?F??B� W?O??HK� v?K ¨�«—U?�ù«ò Ê√ XU??{√Ë
·«b�_« b??�√ `�??B� b??� U??N�√ s� W??HzU??� ¨sDM�«ËË Ê«d??N�
b —u?� s …b???�???�?*« �U ôu�« X?K�� «–≈ åμ∑≠u???�ò �«d?zU�
ÆUN� å≥μ≠·≈ò �«dzU�
a —«u?� �U?�uE?M� ¡«d?� vK �b?�U?F� b?� U??O?�d� X�U?�Ë
ÆUO�Ë— s� W u'« ·«b�ú� …œUC*« å¥∞∞≠”≈ò
�«dzU� lO� s? …b?�?�*« �U ôu�« ÂU?�?�≈ ‰U??L?�?�« s U?�√
¡«d?A� U?O�d� t?�u� ‰U?L?��« v�≈ —U?A?O U?O?�d� v�≈ å≥μ≠·≈ò
ÆUO�Ë— s� WK�UI*« �«dzUD�«
vK qB% b� U?O�d� Ê≈ w{U*« —U √ dN� W U?N� w qO� b�Ë
V�«d?� «b� b?????�Ë ¨WK?�????I*« ÂU? _« ‰ö????� å¥∞∞≠”≈ò w?�Ëd�«
s Àb?�?��« s r�?�√Ë ¨UL?N�U+œU?�?� ¡UM+√ t?F?� åU?H�UF?�?�ò
Æå“d� Ë—ò �œ—Ë√ U� oË ¨�U�uI ÷d
¨Âe�?F� …—«œù« Ê√ «Ëb�√ W?O�d?O�_« W?�uJ(U� 5�ËR�?� sJ�
¡U??N�≈Ë ¨U???O??�d� vK �U?�u??I?? ÷d?? ¨q�_« vK? Êü« v�??�
Õö?� r�U� Àb?�?�*« b?�√Ë ¨å≥μ≠·≈ò Z�U�d?�� U?N?�?�—U?A?�
¥∞∞≠”≈ W??�uEM?� U?O??�d?� ¡«d?�ò Ê√ Êu??.U??�?M��« w u??'«
…“U??O?�?� …d?I�_ `?L?�?� s�Ë ¨≥μ≠·≈ Z�U�d� l� ÷—U??F??�
Æå5�UEM�«
Ê≈ò X�U� W?O�dO?�_« WO�—U?)« …—«“Ë r�U� W+b��?� X�U�Ë
U?O�d� X?K�«Ë «–≈ t�√ Õu{u�Ë �b?�√ U*UD� …b?�?�*« �U ôu�«
WO?IO?I� V�«u? t�«u?�� U?N�S ¥∞∞≠”≈ ÂUE� ¡«d?� WOK?L
…b��*« �U ôu�« ¡«b?√ W�UJ� Êu�U� V�u0 W U?GK� WO�K�Ë
Æå�U�uIF�« «b���U�
dO1œö? w�Ëd�« fOzd�« tzU?I� ‰ö� sK√ ¨ÊU?.Ëœ—√ ÊU�Ë
X���« W?O�U�UO�« U�U?�Ë√ w s dAF�« W?L� g�U� vK ¨5�u�
5� W??�«d??A�« Ê√ ¨5�u?� d??O1œö?? ¨w�Ëd�« fOzd?�« sK√
vK t�√ U?H?O?C� ¨w?�O�«d?�?�« Èu?�?�?� vK UO?�d�Ë U?O?�Ë—
ÆÊU.Ëœ—√ VO� V�— ¨w�d��« fOzd�« l� rz«œ ‰UB�«
…d?O�?� W?O?�d� W?O�Ë— l —U?A?� c?OHM� U?O�U?� r� t�√ d?�–Ë
“U??G�« »u??��√Ë ¨W ËuM�« åu? u?�√ò W?D�??� ¡UM� U??NM� ¨W??�U�Ë
l —U?A*« s� b b?F�« UMMO� b?�u�ò ∫·U?{√ËÆåw�d?��« qO?��«ò
œuN'« u� w�Ëb�« —«dI��ö� ÂUN?�« q�UF�«Ë ÆW�UN�«Ë W�d�A*«
WOLK��« WO?KLF�« ‚ö�≈Ë lO�D� ·bN� UO�d�Ë U?O�Ëd� WI�M*«
ÆåU —u� w
w�dO�_« fOzd�« …—«œ≈ Ê√ ¨ÊuO�d?O�√ Êu�ËR�� b�√ p�– v�«
U??O?�d� vK �U?�u?I?? ÷d?H� jD?�� X�«“ U?� ¨V?�«d� b�U�Ëœ
XLK�� «–≈ å≥μ≠·≈ò �ö�U?I?� Z�U�d� w U?N�?�—U?A� ¡U?N�≈Ë
ÆWO�Ëd�« å¥∞∞≠”≈ò W�uEM�
ÊU??.Ëœ—√ VO� V�— w�d??��« fO?zd�« b?O??�Q� r.— ¨p?�– w�Q
s� Áœö� Ê√ ¨ÊU�U?O?�« w Ÿu?�?�_« lKD� V�«d� l?� tzU?I� ‰ö?�
Íu'« ŸUb�« ÂUE� U?NLK�� ¡b� bM WO�dO�√ �U�u?IF� ÷dF��
W?I??H?� c??O?H?M� w qO??�Q� ô Ê√ ¨w{U*«
W?O�Ëd�« å¥∞∞≠”≈ò a —«u?� W?�uEM�
ÆÁœö� v�≈
s …b?�??�*« �U ôu�« n�u??�� Ê√ sJ1
v�≈ W dJ�?F�« �«bF*«Ë W�K?�_« d bB�
ŸUb�« jzU?�Ë ¡«d� vK UN� U�UI? UO�d�
ÆUO�Ë— s� Íu'«
Ê≈ å⁄d??O?�??�uK�ò ¡U?�?�√ W�U?�Ë X�U??�Ë
”dG�uJ�« ÷d ‰UL�?�ô X�U��« UO�d�
ŸU?b�« jzU?�Ë U?Nz«d?A� U?N?OK �U�u?I?
lD� ÊËe?�� XKÒJ?A ¨U?O�Ë— s� Íu?'«
ÆWO�dO�_« W�K�ú� —UOG�«
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«±±±±≤≤≤≤ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
å»–U????� —«c½≈ò b????FÐ W????ÒO?KOz«d????Ý≈ U?‡MÞu????²????�????Ô� w‡� l?‡K?‡¼
w� WOKOz«d?�≈ �UMu�� …b w?� f�« —«c�ù« �«d�U� �Ëœ
Æ…e� ·ö� r�U� W�ËdF*« WIDM*«
w� —«c�ù« �«—U?H� �Ëœ ¨W�d?�?F�« åWO�U?��« …UMI�«ò V�?��Ë
f�u?�?O?�Ë ånO?�?OM� d? U?�ò wL?OK�ù« fK:«Ë å�Ëd�b?�ò
ÆWOKOz«d�ù« ÊËRAK� åUJ ò l�u� V��� ¨årOH�≈ò
Ê≈ò t�u?� wKOz«d?�ù« gO'« r�U� oUM?�« s ¨…UMI�« XKI�Ë
—«c�≈ s? —Ëb� Y�b???(« Ê√Ë ¨QD?)U� X�U???� —«c�ù« �«—U???H???�
Æå»–U�
qK�??� ¨◊u??�??�u� d?O??�√ s ¨l?�u*« qI� t�«– ‚U??O??��« w�Ë
W??�d?! Ê√ ¨Íd??�??F�« åô«Ëò l�u* Àb??% ¨W�dJ�??F�« ÊËR??A�«
Æd���« ÁU& a�—«u� ‚ö≈ W�d& ¨f�« d�� �d"√ ”UL!
ÕU?�?B�« cM� �d?"√ W�d?(« Ê≈ ¨W�d?�?F�« å±≥ …UMI�«ò X�U?�Ë
Æ…e� ŸUD� q!«u� ÁU& WO��d& a�—«u� ‚ö≈ �UOKL
lK� W�U! v�≈ �œ√ —«c�ù« �«—U?H� Ê√ å”bI�«ò l�u?� nA�Ë
oUMLK?� «u?N?"u� Ê√ b?F� �Ëd?�b?�� 5Mu???�*« ◊U?�Ë√ w�
r�U� oUM�« sKF� Ê√ q�?� ¨a�—«u� ◊uI� s� ÎW?OA� WO?L;«
Æ»–U� —«c�≈ t�√ s o!ô X�Ë w� wKOz«d�ù« gO'«
w?ÝU?????O?????Ý q?L?????Ž Z?(« ∫w¾?M?�U?????š
b???F� w�« 5?�d??A?*« s� …¡«d??�?�« Ë√ V"«Ë
Æås�b�« s� —u�√ UNK� ÁcN� ¨WON�≈ WC�d�
ô√ w�U?O??� qL? Z(« Ê≈ ¨r?F�ò ∫l�U�Ë
wM�b�« V"«u�« u� w?�UO?��« qL?F�« «c� Ê√
WO?�UO��« WDA?�_« Ác� lM� Ê√ UL� ¨t?�H�
W?�UO?� sJ�Ë U?C�√ U?O�U?O?� öL? d?�?F�
Æås�bK� WC�UM�
…U?IK� WL?O�?" WO�ËR?��ò Ê√ v�≈ —U?�√Ë
s�Ë Z(« oUM� s 5�ËR?�*« o�U vK
w� rNOK? sJ�Ë ÃU�(« s�√ d?O�u� U?NML{
vK wM�_« l?�UD�« «u?H?C� ô Ê√ X�u�« �«–
Êu�Ë ÃU�(« «d?!« V��Ë Z(« ¡«u"√
U?�{u?� ¨åsL?!d�« ·uO?{ rN�_ rN?�«d?�
©W�œuF?��« w�® Z(« s 5�ËR�*« vK ò
‰ö� ÃU�?(« l� V�UM� »uK�Q� q�UF�«
ÆåWM�b*«Ë WJ� w� r�b"«u� …d�
tK�« W�¬ ¨w�«d?�ù« vK _« b?�d*« q�?I??�«
5OMF*«Ë 5�ËR�*« ¨f�« ÕU?�� ¨w+M�U�
ÆZ(« ÊËRA�
Z(« ÊËd??�????F� s� Ê≈ w?+M�U??� ‰U??�Ë
w�U?O� qL ò t?�S� ¨W�œU�? p�UM� œd?��
Ác� Êu??FM?1 U??�bM rNM?J� wM�œ nO?KJ�Ë
U??N�u??FM1 U/≈ W??O??�U??O?�?�« �U?�d??�??�«
W�U?�Ë V�?�� ¨ås�bK� W?C�UM� W?�U?O?��
ÆWO�«d�ù« åU�—≈ò
‰u????� Èd?????�J�« ¡U?D�_« s?�ò ·U????{√Ë
«u?L?�?I?� ô Âö?�ùU� 5�U?�*« d?O??� iF?��«
œU��≈ Ê≈ øp�– vMF?� UL� ¨Z(U� W�U?O��«
…d??B?�Ë ŸU??�b�«Ë w�U???O??� d??�√ …b???!u�«
r�U?????F�« w?�uKE?�Ë wM?OD?�KH?�« VF?????A�«
ŸU?�b�«Ë w�UO?� qL sL?O�« q�� w�ö?�ù«
d�√Ë WO�ö�ù« rO�UF�« �«– u� ÂuKE*« s
WÒ¹œUB²ù« WÒO�d�_« WD)« ∫·Ëd�ô
WÒOËb« «—«dI« l� ÷—UF²ð 5D�KH
¨W????O?�Ë_« WD?)« w�ò ∫·Ëd?????�ô ‰U????�Ë
�d�– UL� ¨ÍœUB?�ô« ¡e'« «c� Ê≈ ‰u�Q�
—ôËœ —U??OK?� μ∞ v�«u??! Õd????I� ¨q?�??� s�
w� mK?�*« «c� nB� w�«u??! ∫…d??L??�???�??�
—UL��ö� —ôËœ —U?OK� ≤μ WOI��«Ë ¨5D�K�
cM� b"«u?� YO! ‰ËbK� WO�?�« WOM��« w�
Æå5OMOD�KH�« 5+"ö�« �«uM�
v�≈ ·bN� «c� ÊU?� «–≈ò ∫·Ëd�ô ·U{√Ë
¨b�_« v�≈ „UM� 5+?"ö�« ¡ôR� ¡U?I� ÊUL?{
¨‰«u?�_« iF� W??OMF*« ‰Ëb�« vIK?� «c?N�Ë
s�_« fK�??� �«—«d?� l� i�UM?� «c� ÊS?�
Æå…b�*« 3ú� l�U�«
W???O??"—U???)« d�“Ë s?K √
·Ëd??�ô w�d??O??� w�Ëd�«
W??O?�Ë_« d??�UM?F�« Ê√ f�«
WOJ�d?�_« åÊdI�« WI?H�ò‡�
‚d????A?�« W�u????�� ÊQ?????A�
l??� i???�U??M?????� j??�Ë_«
s?�_« fK?�??????� �«—«d???????�
Æw�Ëb�«
fOz— —U???A????�??� Âb??�
b�—U??" ¨ …b??�??*« �U�ôu�«
Ê«d�e????! ≤μ w� ¨dM?�u???�
W?D??� s?� v?�Ë_« W?K??!d?*«
w�« j�Ë_« ‚d?A�« w� …b�b?'« W�u�?�«
UN?H�Ë w�«Ë ¨…b�?*« �U�ôu�« UN?F{Ë
W??I??H?�ò U??N�Q� W??O�d??F�« Âö?? ù« qzU??�Ë
—d???I*« s?� ¨WD)« Ác???N?� U???ÎI???�Ë ÆåÊd???I�«
s� b?I —«b?� vK —ôËœ —U?OK� μ∞ —UL?�?�«
w{«—ú� W?�œU?B????�ô« W?O??LM�« w?� s�e�«
¨…—ËU??:« W???O�d??F?�« ‰Ëb�«Ë W??O?MOD�?KH�«
ÆUNK�UJ� w� p�c�Ë
d9R?� w� ¨·Ëd�ô —U?�√ ¨œb?B�« «c� w�
W?LEM* ÂUF�« 5�_« l� uJ�u?� w� wH?��
v�≈ ¨5L?O�?OF�« n�u� ¨w�ö?�ù« ÊËUF?�«
ÆÊdI�« WIHB� vL�� U� d� r� Ϋb!√ Ê√
w?ÐU?¼—ù« v?K?Ž ¡U?????????C?????????I?« ∫f?½u?ð
t‡?ðd???�U???×???Ô� b???FÐ Íd???O???L???�?« s1√
Æf�u� WL�UF�« j�Ë w{U*«
u� ÍdO?L��« Íd�c?)« s� VO�?(« s� s1√Ë
s?� u�Ë ¨±ππ∂ —«–¬ ±π w?� œu?�u??????� w?��u?�
Æf�u� WL�UF�U� ÊËbK� s�« w! wMU�
s “d???�Ë— W?�U??�Ë X?KI� o?�U??� X?�Ë w�Ë
w� t?�?H� d?�?� ö??"— Ê≈ ¨rN�u?� ÊU?O? œu?N?�
Ê√ b??F� W?L??�U?F�« f?�u� w� WKN??OM*« W??IDM�
Æ¡U-ö��« ÂuO�« d�Q� X�Ë w� WdA�« t�d�U!
WIDM� v�≈ WdA�« XK�Ë bI� ¨œuNAK� UI�ËË
ÆWIDM*« w� Íu� —U�H�« bF� WKNOM*«
W?OK�«b?�« …—«“Ë r�U� wL?�d�« Àb?�??*« b?�√
�«b!u�« Ê√ `�dB� w� o e�« ÊUOH� WO��u�«
s1√ w�U?�—ù« vK ¡U??C?I�« s?� XMJ9 W??OM�_«
w�d???� l�«u�« W???�öD�ô« w?! w� Íd???O??L???��«
ÆWOM�_« �«b!u�« q�� s� t�œ—UD� bF� WL�UF�«
Íc�« Íd?OL?��« s1√ w�U�—ùU� d�_« oKF?�Ë
X œ U???�ö� ¨X?zU??H�« 5?M-ô« ¨…—«“u�« �—b???�√
t�b�U?A� bM t?OK ⁄ö�ù« v�≈ 5M«u*« t�ö?�
t—u� ¨t?B.� �U?�uKF� Í√ vK ‰u?B(« Ë√
fOL?)« UF?�Ë s�cK�« ¨s�dO�_« s�d?O�?H�« w�
dJA¹ w�öÝù« ÊËUF²« WLEM* ÂUF« 5�_«
rUF« w� s�_« ÊUL{ w� U¼—Ëœ vKŽ UOÝË—
‰U???³??'« w‡?� s‡O‡?H?? ???²??Ô� 5?OÐU¼—≈ q²???Ið W???ÒO??«d???F« «u???I«
q�U� d?�d% ≤∞±∑ ‰Ë_« Êu�U� w� ‚«d?F�« sK √Ë
w�U?�—ù«® åg «œò rOE?M� W??C???�???� s� t??O???{«—√
≥ u�� bF� ©‰Ëb�« s� dO?�� œb Ë UO�Ë— w� —uE;«
w�U�—ù« rOEM?�« l� �U?N"«u?*« s� nB�Ë �«uM�
W?�ö??�ò W?�U?�≈ U?MKF?� œö?�?�« YK- u?�� q??!« Íc�«
ÆåWO�ö�≈
gOH�« �UOKL WO�«dF�« WOM�_« �«uI�« q�«u�Ë
¨œö?��« ¡U��√ w� åg? «œò ‰uK� WI?!ö?�Ë dO?ND�«Ë
s�—UH�« Ád?�UM Ë rOEM�« —uN2 …œu? Âb ÊU?LC�
Æ«œb��
Wd� …œU?OI� l�U?�« å�«u�ò Ãu� Ê√ ¨åpOM�u?��ò
�U�uKF� ÎUI?�Ë WO�U��« WOKL? cOHM� ÂuI� ¨ÈuMO�
w� WO�U�—ù« åg «œò d�UMF� d�Ë œu?"Ë s WIO�œ
åd??OD�« W?�d??� W�d??� »d??� g�??'« 5 W??I?DM�ò
Æ圫bG� ‰UL� ¨ÈuMO� e�d� ¨q�u*« w�uM"ò
s� œUM?�S� �d??" W??O?KL??F�« Ê√ ¨W??O?K)« �b??�√Ë
u� d??�u�« Ê√ ¨W?�??{u?� ¨w�Ëb�« n�U??�?�« Ê«d??O
Æ÷—_« X% dO�� oH� s …—U�
d??�u�« nB?� - ¨…u??I�« ‰u??�Ë q�?� ¨X�??{Ë√Ë
oHM�« »d?� �«u� …u?� ‰u?�Ë bM Ë ¨W�u" W�d?C�
ÆårO�«d�≈ aO� ‰U�" WK�K�ò
W??IDM� w?� ¨rO�«d�≈ aO??� ‰U??�??" WK�K?� lI�Ë
¨ÈuMO� e�d� ¨q�u*« »d� ¨dHFK� ¡UCI� W�Ë«d��
Æ‚«dF�« ‰UL�
Ê«d�e??! ≤π X�?�?�« ¨W?O??�«d?F?�« �«u?I�« �c??H�Ë
b{ w�Ëb�« n�U��« s� r b� W?O u� WOKL ¨w{U*«
U�ö??� t� T?�???.?� d??�Ë U??N� X�b??N????�« ¨»U�—ù«
‰U??L??� ¨ÈuMO� w� ÷—_« X% ¨w?�U�—ù« åg «œò
Æœö��«
t????O?K X?KB????! ÊU?????O� w?� ¨W????OK?)« XM?K √Ë
d�UM b!_ W?�" …b�UA� -
Æåg «œò
b?M W?????O?K?)« XK?L?????�√Ë
oH?M�« ÂU???�?????�« W�ËU???�???�
s� —U� ‚öù …u?I�« X{dF�
…u????I?� œd�« -Ë ¨o?HM?�« q�«œ
q�Ë ¨—UM�« ‚ö≈ —b?B� vK
q?�«œ U�U?????� 5?M-« 5?O�U?�—≈
vK? ¡ö????O?????????�ô«Ë oH?M�«
Æ·uJM�ö� 5O�bM�
XM?K √ ¨o?�U????� X?�Ë w�Ë
ÊU?O?� w� wM�_« Âö? ù« W??OK�
¨UM?K�«d????� t???O?K XK?B???!
¨w{U*« Ê«d�e?! ≤μ ¨¡U-ö?��«
�«—U�.?�ô« W�U�Ë s� …u� Ê√
s� W??F�—√ v?K i�??I�« w?IK�
«uK?L????? ¨åg «œò d?????�U?M
l� W??HK??.??� vM�Ë ¡U??L??�Q�
ÆWO�U�—ù« �U�UBF�«
b??A??(« s?� �«u??� �c??H�
¨f�« ¨w?�«d???F�« w�????F???A�«
W?I??!ö?� w� W??O? u� W?O?KL?
W????LzU?M�« U�ö????)« d????�U?M
XK?�Ë ¨w�U�—ù« åg «œòå‡�
w� oH� q�«œ rNM� W? u?L�?�
Æœö��« w�UL� WOK�" WK�K�
wM�_« Âö? ù« W?O?K� XMK √
t??????IK� ÊU???O� w?� ¨w�«d???F�«
w� åp?OM�u????�????�ò WK�«d????�
W??OKL?? ‰ö?� ¨f�« ¨‚«d??F�«
W�dA� …u� sJL?� ¨WO�U��«
s?� åπ≤ ¨μ≥ ¨¥∞ò W�u?�_« s�
WK�U??F?�« ¨w�??F??A�« b??A??(«
�U?O?KL? …œU??O?� lU?� s?L?{
Æ5O�U�—≈ ¥ q� s� ¨ÈuMO�
Ê√ ¨W?????OK?)« X�?????{Ë√Ë
r?NK??????� - s�c?�« 5O?�U�—ù«
w� ‚U??H�_« b??!√ q�«œ «u�U??�
¡U????????????³??½√ b????????????F?Ð f??½u?ð w?� w?L?????????????Ý— „Òd????????????% ‰Ë√
w?�??????????³?????????�?« Òb??????????{ å»ö??????????I?½« W?ËU?????????×??????????Ô�ò s?Ž
Æå·«d _«Ë Êu�UI�« «d!«Ë UN�—«dL�«Ë
—œU?� ¨w�??�?��« bzU??� w"U?��« fOzd?�« Ê√ d?�c�
b?F� ¨w{U*« 5M?-ô« ¡U?�?� ÍdJ�?F�« vH?A??�*«
Ê√ vK ¨WO�B�« WJ u�« s� tO?�UF�Ë ÃöF�« tÒOIK�
ÆWK�I*« ÂU�_« ‰ö� t�UN� W�Ë«e� v�≈ œuF�
WJ u� t?{d?F� d-≈ »U?O?G?�« s� ÂU�√ b?F� ¨d?�UM�«
ÆWO��
rOK� w��u?�« d?(« wMu�« »e! fOz— ÊU?�Ë
t�U?�?! d?�? U�dA?� t� WM�Ëb� w� d?�? ¨w!U�d�«
wD.� t?!UO�—« s ò ¨å„u�?�O�ò vK wB?.A�«
ÆåWDK��« vK
�UOKL Àö- ¨w{U*« fO?L)« ¨f�u� �bN�Ë
÷d?F� W"d?! WO?�� W?�U! l� XM�«e� ¨W?O�U�—≈
W�K" U�d-≈ vK �b?I ¨w����« bzU?� w"U��« UN�
b?L�?� ÊU*d?��« fOz— U�dC?! ¨ÊU*d?��« w� Wz—U
ÊU?*d??????�?�« fO?z— —d??????�
¨d?�U?M�« b?L??�?� ¨w��u??�«
- UL?O� oOI?% WM' qOJA�
W�ËU?�?� WN?�?� s t?��Ëd�
VI?? ¨W?DK��« vK? »ö??I�«
b�U� w"U?��« fOzd�« ÷dF�
W?O?�?� WJ Ë v�≈ w�?�?��«
vH???A?????�*« v�≈ t?�u??�œË
ÆÃöFK�
W�K" ‰ö� ¨d�UM�« ‰U�Ë
‚U?H�ô« -ò t�≈ ¨ÊU?*d?��« w�
W???O�U???O� WM' q?OJA� v?K
¡U?�ƒ— s� œb? l� ‚U?H�ôU�
s�c?�« ¨W?????O�U?*d????�?�« q?J�«
- UL?O� oO?I% `H?� «u��U
iF� ‰ö?G�« s t?��Ëd�
W??O??�??B?�« W??�“_« ¨·«d_«
s� ¨W�Ëb�« fOz— UN� d� w�«
»ö?I�« W�ËU?�?� c??O?HM� q"√
b?�U??????� w?"U??????�?�« f?Ozd?�«
�U???H??? U????C*« w�???�????��«
d-≈ vK �b?" w�« WO?�B�«
÷d?F� w?�« rL?�??�« W�U?!
Æå«d�R� UN�
s w!U?�d�« »d?? √ U???L??�
s� œb?? W??�U??OJ?�ò Ád�b??I�
«u�U??� s�c?�« W�Ëb�« �ôU??"—
vK Ë W??O�ËR??�*« r�??! w�
W???LJ(« s� W???O�U??? W??"—œ
�U? U?��« ‰ö� ◊U?�?C�ô«Ë
d�“Ë rN?M� d??�–√Ë W??O??{U*«
fK�� fOz— b?O��«Ë ŸU�b�«
œU?%ô ÂU??F�« 5�_«Ë »«uM�«
«Ëœb?� s?�c?�«Ë ¨q?G??????????A?�«
5?I?�«d?*« �ôU??????????O??????????�
5O�ö??I�ô«Ë s�?O?�U??O?��«
÷d?H� p�–Ë 5�dL?*« dO?�
�U??????�??????�R?*« W?????�??????O?�
q??‡??−?‡??M?? X??R?*« f??³??????????????????(«
o?ÐU????????�?« d?z«e????????'« ¡«—“Ë f?O?z—
ÆÆÆWÒ‡‡?¹u??'« œU???�—_« «d¹c??% b???FÐ
X?¹u?J?« »d?????????C?¹ —U??????????³?????????G?«
wMG�« b� o�U��« qIM�« d�“Ë �«œU�ù
o�U????��« W???? UM?B�« d�“ËË Êö???? “
Æ“ËeF� nK� w� wH�u� n�u�
W�U?NM� ¨W?�U?F?�« W�U?OM�« �—b?�√Ë
�UHK� W�U!S� b?OH� U�UO� ¨w{U*« —U�√
vK Ë ¨W?IOKH?�u� ÂUE� ÊU�—√ s� œb?
fOz—® o?�U?�?�« ‰Ë_« d�“u�« rN??�√—
b� o��_«Ë ¨v?O��Ë√ bL!√ ©¡«—“u�«
p�–Ë ¨U?OKF�« WLJ;« v�≈ ‰ö?� p�U*«
Êu�U??� s� μ∑≥ …œU?*« ÂUJ!Q� ö??L??
¡U?N�ô« œd?�0 ¨W?Oz«e'« �«¡«d?"ù«
q�� s?� e�M*« wz«b?�ô« oOI�?�« s�
wMu�« „—bK?� W?OzU?C?I�« W?O?D�?C�«
l�U �«– lzU??�Ë ÊQ?� w� dz«e??'U�
ÆrN� W�u�M� wz«e"
�d????????????????�√
�U???D????K???�???�«
W?�d?z«e??????????'«
¨f�« ¨W???OM?F*«
b�? q$ Ÿ«b�S�
¨‰ö??????� p�U?*«
¡«—“u??�« f?O??z—
w?� o�U???????�?�«
ÆX�R*« f�(«
W�dz«e??'« å—U??NM�«ò …UM� �d??�–Ë
‰Ë_« d???�“u??�« q???$ Ÿ«b??�≈ -ò t???�√
f�??(« ‰ö??� p�U?*« b??�?? o�??�_«
Ê«u�œ d?�b??� v�≈ W???�U??{ùU?� X�R*«
Æ圫b! wK ‰UL _« q"—
‰U?L _« q"— Ÿ«b�≈ - t�√ d?�– UL?�
w� “ËeF?� lL�� p�U?� ¨“ËeF� b?L!√
�«œU�≈ ŸU?L� - U?L� ÆX�R*« f?�(«
“ËeF� WOC� w� œuN�Ë 5LN� …b
Æ�«—UO��« VO�d�
oO??I??�??�« w{U??� Ê√ X�??{Ë√Ë
�«œU�ù lL�« bL��√ ÍbO� WLJ�0
w� ‰ö?� p�U*« b?�? Ë vO��Ë√ b?L?!√
Æ“ËeF� nK�
oO??I??�??�« w{U??� lL???�« U??L??�
Ê√ l�u?????*« s�ò t?�√ v�≈ —U????�√Ë
vL?EF�« …—«d???(« �U???"—œ ÕË«d???�
U� W?�œUI�« W? U� ∑≤ ‰ö?� WF?�u*«
ÈdG?B�«Ë W�u+?� W"—œ ¥∏Ë ¥¥ 5�
ÊuJO� W�u??+?� W?"—œ ≥¥Ë ≥∞ 5� U?�
b�b?� v�≈ «—U?! W�U? W?H?B� fID�«
‰ö?� U??O?�?�� «—U?!Ë «—U??N� …—«d?(«
ÆåqOK�« �U U�
rNOK d?���« ÍœU�d?� Ê√ ·U{√Ë
ŸU?H?�—« s� —c?(«Ë WDO??(« w�u�
p�c?� «b?�√ ∂ s� d?�?�√ v�« ëu?�_«
vK U??�u??B??� �U??�??�d*« ËbzU??�
s� W?�d?????��« W?????F?�d?????��« ‚d?D�«
‰U?�d�«Ë T"U?H?*« W�ƒd�« ÷U?H?.�«
Æ©w�U��«® WH!«e�«
WM�b� �b?N�
ÕU??�?� X?�uJ�«
U???????!U�— ¨f?�«
X!Ë«d?� WD?A�
μμ 5� UN? d�
w?????� r?????� ∂∞Ë
ÆW U��«
X?K?L???????????!Ë
—U???�??G�« ÕU?�d�«
W�ƒd�« U??N?F??� XC?H??.�«Ë ¨nO??�J�«
…—«œ≈ XF?�u� U?L�?�?! p�–Ë ¨W?OI?�_«
W??�U???F�« …—«œùU� ¨W�u???'« œU??�—_«
W??H??O??�??B� U??I??�Ë ¨w�b*« Ê«d??O?DK�
ÆWO�uJ�« å¡U��_«ò
�«R????�M?�« r�????� fOz— Õd????�Ë
fID?�« jz«d?� Ê≈ò ö?zU?� ¨W??O??!ö*«
Ê«d?ODK� W?F�U??�« W�œb?F�« ÖU?LM�«Ë
‰ö?�Ë ÂuO�« œö?��« d-Q� d?NE� w�b*«
WO�UL?A�« ÕU�d�« ◊UAM� WK�I*« ÂU�_«
s UN d� b�e� Ê√ l�u*«Ë WO�dG�«
—U�GK� …dO�� W U��« w� «d�uKO� ∂∞
q�_ WO?I�_« W�ƒd�« U?NF� iH?.M� b�
oUM*« vK U�uB?� d� ±∞∞∞ s�
ÆåW�uAJ*«
f�« b?I? Ë U??O�U?! uJ�u?� 5L?O??�?F�« n�u�
w�Ëd�« W??O?"—U?)« d�“Ë l� U??O?H?�??� «d9R?�
Æ·Ëd�ô w�dO�
s� W�Ëc�*« œu?N'« vK Ë r�UF�« w� s�_« ÊU?L{
ÆUOB.� 5�u� fOzd�« q��
w�ö??�ù« ÊËU??F??�« W??LEM?� ÂU?? 5�√ —Ëe�Ë
ÊËUF?�« WLEM* ÂUF�« 5�_« d?�
s ¨5L??�?O??F�« n�u� ¨w�ö??�ù«
w� U?O�Ë— t?�?FK� Íc�« —ËbK� ÁdJ�
¨w*U?F�« —«d?I???�ô«Ë s�_« ÊU?L?{
U?N?�c?�� w?�« œu?N?'« v?�≈ «d?O??A?�
¨5�u� d?O1œö?� ¨w?�Ëd�« fOzd�«
Æ·bN�« «c� oOI��
wH�� d9R� w� 5L?�OF�« ‰U�Ë
w�Ëd�« WO"—U)« d�“Ë l� „dA�
∫uJ�u� w� ·Ëd�ô w�dO�
w� U?�—Ëœ vK? U???O????�Ë— d?J�√
≤∞±π “u9 ¥ fOL)« ±±±±≥≥≥≥ U????‡???‡????‡???‡????‡???O????‡???‡????‡???‡????�Ëœ
WO�u¹ ZzU²½
∏∂≥ r�— W?O?u V�?� f« ¡U? ? Èd?�
∫w�üU� W�O�M�« �¡U�Ë
π≥π ∫W�ö� WOu ‡±
ππ¥π ∫WF�—« WOu ‡≤
≤≥∞∏¥ ∫W L� WOu ‡≥
Ê«d????OÞ vK?Ž rÒO????�Ô¹ b?¹b???ł d?‡‡D?‡š
U‡?‡ÐË—Ë√ w� w?�‡K?Þ_« ‰U???L???ý n‡K?‡Š
åμ∞∞≠”≈ò �U?uEM ÊUJS� Ê√ ÍdJ ?F�«
W?F�U?��« …œU?O?I�«Ë dJ�?*« —«c�ù« �«dzU� lM
¡«œ√ s ©u?�UM?�«® w K?�_« ‰U????L????� n?K(
�ö�U?I*« �UOKL?! oO M�� W?IKF�?*« UN?�L?N
¨nK(« ‰Ëb?� W?F?�U?�?�« W?"–U??I�« �«d?zUD�«Ë
f ???�??�?�« �«dzU� «b???#??�???�« W??�U???!≈Ë
ZdNB�« �«dzUD�«Ë w�Ëd?�J�ù« guA��«Ë
¨u'« w" œu?�u�U� u�UM�« �ö�UI? œËe� w��«
ÊUJ?S� Ê√ Í√ ¨W?dJ ?????F�« qI?M�« �«d?zU�Ë
ÂU???√ odD?�« lD� åμ∞∞≠”≈ò �U???uE?M
w" u?�UM?�« �U????OKL????! s?R� w�?�« �«dzU?D�«
ÆU�Ë—Ë√
a—«u$ ÊUJS� Ê√ v�≈ WH?O�B�« �—U�√Ë
‚u" ¡UL �« w" ·«b%_« WL�UN åμ∞∞≠”≈ò
ÆpOA��« W—uNL� Ë√ ¨ö& ¨5�d�
ŸU??"b?�« jzU??�Ë lOM?B??�� U??O???�Ë— �√b�
�«u??I?�« √b??�� Ê√ l�u???�ÔËÆ…bb???'« Íu??'«
Íu?'« ŸU??"b�« �U??uEM rK ??�� W?O??�Ëd�«
åμ∞∞≠”≈ò r�« U?N??OK! oKD w�?�« …bb?'«
ÆX�Ë »d�√ w"
W??uEM* W??O?�U??�_« W?H??O+u�« h?#K��Ë
a?—«u?????B?�« ÷«d?????�?????!« w?" åμ∞∞≠”≈ò
W??!U?MB�« —U??L???�_«Ë W??L???�U??N*« �«d?zUD�«Ë
lOD�? ?�Ë ÆiH?#M ŸU?H�—« vK! W?dJ ?F�«
vK! ·«b%_« ·U?A?�?�« åμ∞∞≠”≈ò W?uEM
U?N?#—«u$ Èb? mK�?Ë Æd�?uKO?� ∏∞∞ b?F�
≠”≈ò W?uEM qJ?A� p�c�Ë Æd?�?uKO?� ∂∞∞
w K�_« ‰UL?� nK, Ê«dO� vK! «dD� åμ∞∞
ÆV�U�_« ¡«d�)« dE� w" U�Ë—Ë√ w"
b$d�« W?HO?�$ X�U� U?L� …—uD� d?&�_«Ë
UO?dð wÐdž w�UE½ dO?ž ΫdłUN?Ô� ∂≥ j³{
Èb,≈ v�≈ w�UD »—UI� rNKK � ¡UM�√ wUE�
ÆWO�U�uO�« —e'«
lO????L???� rO?K ?� - t�√ —œU???B?*« �b???�√Ë
–U?#�ô …d?�?N�« …—«œ≈ Wd?b? v�≈ sd?�U?N*«
ÆrNI�� WOL�d�« �«¡«d�ù«
≥μ ¨f« ¨W??O?�d??��« „—b�« �«u??� XD�??{
‰U?L� d?O? JO�U� Wôu� wUE� d?O?. «d?�UN?
v�≈ qK ??��« rN?��ËU??�? ‰ö?� ¨œö?�?�« w�d?.
ÆWO�U�u …de�
‚d?" Ê√ ¨‰u?{U�ú� W?OM√ —œU?B? �d?�–Ë
U??N�U—Ëb� U??N??U?O??� ¡UM�√Ë W??O??�d??��« „—b�«
vK! V�U�_« sd?�UN*« s W!uL?� �b%U�
rNKK � qO?�?� åÍu� „u?�u?�ò Wd?� ·—UA?
ÆWO�U�uO�« ©”u� �® åwKbOò …de� v�≈
ÊËd??�U?N*« lO??L??� Ê√ ¨—œU?B*« X"U??{√Ë
ÆöH� ±± rNMO� ¨WO�UG"_« WO M'« ÊuKL�
d?H??� ‚d?" XD?�?{ ¨t? ??H� ‚U?O?? �« w"Ë
vK! WKD*« Êb?√ WôË w" W?O?�d?��« q,«u? �«
d?O??. «d?�U??N? ≤∏ ¨œö??��« w�d??. t?�≈ d??��
œu???Ý_« d????×???³?�« w� åuðU?M�«ò sH????Ý V‡�«d?Ô¹ wÝËd�« g?O???'«
”≈ Â≈ò W??O�U??ODd??��« …d??b*«
Â≈ò WbMJ�« W?�U?�d?H�«Ë åÊUJ�œ
U??????????L?%Ë ¨åu?�u?�u?� ”≈ w?�
Æœu�_« d���« »u$ ÊU�N��
�d?????�????! o?�U????� X?�Ë w"
ÊU?�?F�U� ÊU?�?O�d?, ÊU?�MO?H?�
q?O�œ—b?�« d??????N� u?�UM?�« nK?(
r� ¨—u?H?�u?�?�«Ë …d?d? d?��Ë
X�U?�Ë ¨œu??�_« d?�?��« U??�K�œ
W??O�UDd??��« …d??b*« t??N?�??��
U? œË√ v�≈ WbMJ�« W�U?�d?H�«Ë
Seaò �«—ËUM w?" W??�—U??A??LK�
ÆåBreeze 2019
�«—ËU?M*« d??????L??????�?????? ?�Ë
Seaò W?O??�d?O??_« W?O?�«d?�Ë_«
Æ“u9 ±≤ v�??, åBreeze 2019
≥∞ w�«u???, U??N??O??" „—U???A�Ë
s d?&?�√Ë …dzU� ≥∞Ë WMO?H?�
Ê«de, d?N� WUN� w" XK�œ b?�Ë Æh#� π∞∞
œu??�_« d??�??��« åw�—U??�ò W??O??�d??O??_« …d??b*«
Æ�U�—b��« w" W�—UALK�
¡«d�≈ Ê√ v�≈ W?O�Ëd�« WO�—U?)« …—«“Ë �—U�√Ë
¨…d?OD?� …dJ" W?O??�d?O?_« W??O�«d?�Ë_« �U?�?—b?��«
ÆUN� oOK qJA� UNF qUF��� UN�√ WHOC
U?NF? qUF?��« r�?O�Ë ¨…d?OD� …dJ" �«—ËUM*« Ác%
ÆåV�UM qJA�ò uJ�u w"
ub??O??" X?�d??�‡�ù« WJ?�‡‡� vK?! d??A� ÊU??�Ë
oO???C?? åu�UM�«ò n?K( W??F�U?� sH??� —u??�???F�
Æ—uH�u��«
å»u?O?�uò vK! d??A� Íc�« ub?O??H�« w" d??NEË
ŸU??"b�« …œU??O??� e???�d?? sK!√
w�Ëd?�« gO?????'« Ê√ wM?�u�«
W?e?????OK?J�ù« …d?????b?*« V�«d?
Wd??�??��« W?�U??�d??"Ë åÊUJ�œò
ÊU????�K?�« åu????��Ë—u�ò W?bM?J�«
Æœu�_« d���« U�K�œ
q�?????� s ¨s?H???? �« V?�«d�Ë
�U?$«u?GK� …œU?C?*« WMO?H? �«
W�«d(« WMOH?�Ë å·uLO�U�ò
ÆåwHOK�O�ò
w?" ¨p�– v?�≈ W?????"U?????{ùU?�
q?L??????F?� ¨…œb???????;« o?�UM?*«
Ê«d???ODK?� W???F�U???��« �«dzU?D�«
a—«u??B�« W?L?E�√Ë ¨Íd?�??��«
¨åÊuO�?�U�òË å‰U�ò WOK,U �«
l?�?????�� ¡«d?????�≈ r?� p?�c?????�Ë
ÆwJK�ô w�Ëd�J�≈
W?O�d?(« s?H? �« ‰U?�—≈ -Ë
v�≈ ≠ åu????��Ë—u�òË åÊU?J�Ëœò u�U?MK� W????F�U????��«
W?�d?�A*« �«—ËUM?*« w" W�—U?A*« q�√ s U?O�«d?�Ë√
XK$ËË ÆåSea Breeze 2019ò WO?�«d�Ë_« W?O�d?O_«
v�≈ åw�—U??�ò W?O??�d??O?_« …d??b*« o�U??� X�Ë w"
ÆUC√ V� �« «c% q�√ s U œË√
¡«d�≈ Ê√ v�≈ W?O�Ëd�« WO�—U?)« …—«“Ë �—U�√Ë
ÊU‡‡*d??³�« W‡‡ÝU‡?zd� U?×?O??ýd?²�« —Òb??B?²‡‡¹ w?Ýu�U?Ý
W?ÒOÐË—Ë_« WÒO?{u?H*« WÝUzd?� bO?ł rÝ≈ ås¹ô d¹œ Êu?�ò ∫ ÊËdU?�
U? ?Oz— nO?A?O�U?�?� w�d?O?� Í—U?GK��« »U?#?��«
W?O��U?. s i"d�U� q�u?� t?�O?�d� sJ� ¨ÊU*d?�K�
Æ5E"U;«Ë 5O�«d��ô« »«uM�«
U%—U?��« W?O?B#?� »U#?��« Ê≈ Êu�ËR? ‰U?�Ë
5� dEM�« �UN�Ë VdI� w" rN Ê√ sJ1 ÊU*d��«
Æw�Ë—Ë_« œU%ô« ¡UL!“Ë 5O�«d��ô«
rEF r!b?� w�u�U� vE� Ê√ wG?�M ¨UdE�Ë
d?�?�√ r%Ë ¨5?O�«d?�?OK�«Ë 5E"U?;«Ë 5?O?�«d?�?�ô«
sLC? Ê√ sJ1 U2Ë ¨ÊU*d��« w" �U?!uL?� Àö�
b?�Ë Íd?� Ÿ«d?��ô« sJ?� ¨t�U#?��ô W?�d? W?O?�K.√
ÆrN�«bK� w��d* XuB��« »«uM�« iF� qCH
t?�u� U?�Ë—Ë√ ‚d?� s Êu?O??�«d?�?�ô« q?C?HË
«u�U� «–≈ U U?�{«Ë fO�Ë ¨sd�¬ 5�?�d ’U�
Æw�u�U� ÊuL!bO�
bM! 5 M'« 5� Ê“«u��« vK! ÿU?H(« - ULMO�Ë
l ¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« w?" U?OKF�« V$UM*« —U??O?�?�«
‰UL%≈ - ¨�U?�O�d� W?F�—√ 5� s 5�√d« —UO?��«
Í√ —U?O?�??�« d?� r�Ë »d?G�«Ë ‚d?A?�« 5� Ê“«u?��«
ÆdO�� VBM w�u�� U�Ë—Ë√ ‚d� s w�UO�
v�≈ w?�Ë—Ë_« œU??%ô« ÊU?*d� W???�Uz— r? ??I?M�Ë
ÆWM �« nB�Ë 5�M� ULNM q� …b 5�d�"
œU%ô« ¡UL?!“ tO�≈ q$u� Íc�« ‚UH�ô« V�u0Ë
ÊS??" ¨5E"U?;« s? r!b�Ë ¨q ??�Ëd� w" w�Ë—Ë_«
j�u�« 51 —UO� VOB� s ÊuJ�� ÊU*d��« W�Uz—
b?�9 w��« W?O�U*d?��« …—Ëb�« s? w�U?&�« nBM�« w"
Æ�«uM� fL)
ÆWO�Ë—Ë_« WO{uH*« W�Uzd�
…d?�??HK� t? ??Oz— ÊU*d?�?�« V#?�M Ê√ —d??I*« sË
öL?J� ? ¨ÂUF�« nB�Ë 5U?! dL?� � w��« WK�?I*«
œU%ô« w" UOKF�« W L?)« V$UM*« �UMOOF� W�u�
—U??O??�?�« ¨¡U?�ö?&?�« f√ ¨�b??N?� w?��«Ë w�Ë—Ë_«
œ—U??�ô 5�??? d??� w�Ëb�« b???IM�« ‚ËbM?$ …db??
sô d?œ Êu??"Ë w�Ë—Ë_« Íe???�d*« pM?��« W??�U?zd�
ÆWO�Ë—Ë_« WO{uH*« W�Uzd�
W?O?�?K.√ W?I?"«u? v?�≈ sô dœ Êu?" ÃU?�??�?�?�Ë
U?�zU� ∑μ± s? n�R*« w�Ë—Ë_« ÊU*d?��« w" W??IKD
¡«d??�≈ —d?I*« sË ÆV?BM*« w" U??NMO?O??F� b??O?�Q??��
Æ5!u��√ ÊuC. w" XuB��«
VF??A�« »e??, W??!u??L??�? w?" ‰ËR? ?? ‰U??�Ë
qO?B" d?��√ w%Ë ¨j�u�« 5?LO� W?OL?�M*« w�Ë—Ë_«
ÁdIË ¨ÊU*d��« v�≈ V%c�� …d“u�« Ê≈ ¨ÊU*d��« w"
Âu?O�« d?N+ b?F� ¨W?O? ?�d?H�« ×u?�?�«d?�?� WMb?
XO?�u�� ±≥∞∞ W?!U? �« √b�� W? K� w" W?�—UA?LK�
Æg�Md�
q�J� d?��√ w�U� ¨5O?�«d�?�ô« W!u?L� X?C"—Ë
¡U?L?!“ U?N?O?K! o"«Ë w��« �UMO?O?F?�?�« ¨ÊU*d?��« w"
W�U�Ë V �� p?�–Ë ¨¡U�ö&�« f√ w�Ë—Ë_« œU%ô«
Æå“d�Ë—ò
»U??#??��« Ê≈ «u�U??� ÊU*d??��« w?" 5�ËR?? ?? sJ�
rN�?{—UF s nH# b?� ÊU*d�K� U Oz— w�u?�U�
Æsô dœ Êu" 5OF��
ÁU??&U� «u?F??"œ w�Ë—Ë_« œU?%ô« ¡U??L?!“ ÊU??�Ë
vK! ¨ÊËd??�U? qu�U1≈ w? �d?H�« fO?zd�« vM�√
dœ Êu?" ôu?�—Ë√ ¨W??O�U*_« ŸU?"b�« …d“Ë W??O?L? �
ÆWO�Ë—Ë_« WO{u*« W�Uzd� ¨sô
ŸUL?��« ¡U?N��« VI! wH?�$ d9R? w" p�– ¡U�
ªq ?�Ëd� W?OJO?�K��« W?L$U?F�« w" ¨œU?%ô« …œU?I�
Æt�U �R ¡U�ƒ— ¡UL�√ vK! o"«u��« bN�
w�u�� bO� r�« åsô dœ Êu?"ò Ê≈ ÊËd�U ‰U�Ë
…—«œù W?“ö�« �«—U?N?*« U?N?�ö?�?« «Îb?�R?? ¨VBM*«
ÆWO{uH*«
U?L?O??� ¨U%—U?O?�??�« U?ÎO?B?#??� r!œ t�√ ·U?{√Ë
W?� M�U?� rN «c%Ëò ªW?O? �dH?�« WGK�« s U?NMJL?��
ÆåUM�
—U??O??�??�« �b???N??� W??O�Ë—Ë_« W??L??I?�« Ê√ l�U�Ë
¨…d?�?)«Ë …—b?I�« d?OU?F vK?! «ÎœUL?�?!« 5�ËR? ?
Ê“«u��« oOI%Ë ¨5 ?M'« 5� …«ËU *« v�≈ W"U{≈
Æw"«dG'«Ë w�UO �«
‰U� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« s U?O�UDd� ÃËd� ‰u,Ë
ÊËb� ÊbM� ÃËd??� s vA??#� ô√ V�ò ∫ÊËd??�U?
Æåd�ü« V�U�K� Èd�√ ÊuJM� ô≈Ë ª‚UH�«
ÊQ??A� —«d???� –U??#�« U??O?�UDd� v?K! Ê√ ·U??{√Ë
ÆÂœUI�« ‰Ë_« sdA� ≥∞ v�, ÃËd)« W�Q
¨w�u?�U?� b??O?Hœ w�UDù« VzUM?�« b?F p�– v�«
UE, d??"Ë_« `�d*« ¨j�u?�« —U? —U??O??�� wL??�M*«
w" ¨f« ¨w�Ë—Ë_« ÊU?*d?��« f?Oz— VBM w�u??��
vK! fK:« W?I?"«u? ÂU√ odD?�« bN9 �U�U?#?��«
sô dœ Êu" ôu�—Ë√ WO�U*_« ŸU?"b�« …d“Ë —UO��«
ånzUþu�« dO�bðò ‡Ð U¼UÒ¹√ WLN²Ô� åÊË“U�√ò »dCð å¡«dHB�« «d²��«ò»U?�?$√ W?�d?, d$U?M! s œb?! rN?O�≈ rC�« Êu?O?6O?� ¡UDA� qD!
¨U �d?" w" åÊË“U√ò W�d?� l�«u ¨WO?�U��?,ô« å¡«dHB�« �«d?� �«ò
ÆV�uJ�U� —«d{ù«Ë nzU+u�« dOb�� w�Ëd�J�ù« lO��« W�d� 5LN�
ôu?$Ë rNId� «u?I?�Ë «e�U?, sd%UE�*« s �«d?A! …b?! oK �Ë
—u?$ V ??�� ¨¡U�ö?&�« f—U� w�U??L?� åÊË“U?√ò W?�d??� V�UJ v�≈
Æ”d� b�?O�u�_ U?I"Ë p�–Ë Æw!UL?��ô« q$«u?��« qzU�Ë d�?! �dA�
ÆWOM_« �U�«u��« bM! UUB�!« «uLE�Ë 5H+u*« l ¡UDAM�« Àb%
“u�u� WMb? w" �U?�U?�?�?,« s! W?O?L?OK�≈ Âö?!≈ qzU?�Ë X�b?%Ë
ÆôUL� qO� WMb »d�Ë œö��« w�uM�
W?F�U� …bb?� Ê“U?# Àö� W?U?�≈ �U?�U?��?,ô« u?LEM ÷—U?FË
nzU+u�« q�I� W�dA�« ÊuLN�Ë ¨U �d" ¡U?��√ w" UN,U��"« —dI ÊË“U_
�U�U?F�?�ô« V� � w�U?M*« dO?G?��« —U�¬ W?L�U?H?Ë ¨WOK;« �U?�d?A�« w"
vK! åÊË“U?√ò VI?F� r�Ë ÆlzU?C?��« s WKzU% �U?O?L?� qI� s! W?L?�UM�«
Æ—uH�« vK! �U�U��,ô«
∫ ÊbM� `¹dBð vKŽ ΫҜ— 5JÐ
Í—ULF²Ý≈ ‰UOš
X?M?K?!√
UN�√ 5B�«
X?b?????I?�
ÃU?��?,U�
v�≈ wL�—
¨Êb?????M????�
U????b?????F�
d“Ë —c??,
WO?�—U)«
w�UDd?��«
w1d??O??�
5J� X�U%
m�u% …œU?!≈ ‚U??H�« XH�U?� «–≈ åW?L?O??�Ë V�«u?!ò s
ÆWOMOB�« …œUO �« v�≈ m�u�
¨W??OMO??B�« W??O??�—U?)« …—«“Ë r?�U� o�UM�« ‰U??�Ë
∫f« 5O?H�B�« l Í—Ëb�« t?zUI� w" ¨m�«u� m?MO�
b??:« ÊQ?A� ‰U??O??)« w" gO??F ©X�U%® t�√ Ëb??�ò
W6O ?�« …œUF�« v�≈ Q�KË w�UDd��« —ULF?��ö� bzU��«
ÆåÈd�√ ‰Ëœ ÊËR� s! WO�uH� Àb���« w"
s ¨5?J� —c????, X�U% w?�UD?d???�?�« d“u�« ÊU????�Ë
Íc�« ‚U?H�ô« U?N?«d?�?,« Âb?F?� åW?L?O?�u�« V�«u?F�«ò
�Ud(« sLC Íc�«Ë ±π∏¥ ÂU?! w" ÊbM� l t�F�Ë
Æm�u� m�u% w"
s ¡e?� m�u� m�u%ò Ê≈ w?�UDd��« Í“u�« ‰U?�Ë
m�u?� m?�u% �Ud?, sJ� Æp?�– q�?I� UMO?K! ¨5B�«
r� Ê√ dE�M?� Æ„d�?A? Êö?!≈ w" U?N?OK! ’u?BM
r� ‰U???, w"Ë ¨U�u�U??� Âe?K*« Êö??!ù« «c% «d???�??,«
ÆåWLO�Ë V�«u! „UM% ÊuJ�� ¨p�– qB�
m�u?� m�u?% l�?L?�� ±π∏¥ ÂU?! ‚U??H�« V�u0Ë
¨W—UI�« 5B�« w" W?�zU. �Ud��Ë ‰öI�?�« t�A�
Æ≤∞¥∑ ÂU! v�, ÎUOzb�
Íd‡‡J�Ž ÷«dF²Ý≈ ∫ ö‡‡¹Ëe‡M‡�
w�¹—Uð —UB‡‡²½« Èd‡‡– w� UłU−²Š«Ë
öËeM?" b??N??A�
UÎ{«dF��« WFL'«
¨WuJ�K?� UÎdJ !
…d???????O??????? ???????Ë
W???O???�U???�???�???,«
¨W????{—U?????F????L?K�
Èd?�c�« W??�?�UM0
±π∏ ‡?�« Wu?M ?�«
u�u�«—U??� W?�d??F*
r%√ s? b???F� w?��«
w" �«—U????B???��ô«
Æœö��« a—U�
¨f« ÊUO� w" ¨eO�u� uM—œU� dO1œö" wKËeMH�« ŸU"b�« d“Ë sK!√Ë
W?�dF* Wu?M �« Èd�c�« w" W?F?L'« ÂU?I?O� U?ÎdJ ! U?Î{«d?F�?�« Ê√
Æ”U�«—U� WL$UF�U� å‰UD�_« Ê«bOò w" ¨u�u�«—U�
UÎ Oz—ò t H� sK!√ Íc�« ¨Ëb«u?. Ê«u� wKËeMH�« ÊU*d��« fOz— UÒ√
w" l�«d� j�Ë ¨WO�U��,« …dO v�≈ Á—UB�√ U!œ bI" ¨œö�K� åUÎ��R
ÆÊU O� w" WK�U" »öI�« W�ËU� VI! d%UE��« vK! ‰U��ù«
…b?�?�*« 3_« ZU?�d� e?�d? ÂU?√ W?{—U?F*« lL??�?& Ê√ —d?I*« sË
WdJ ?F�« �«—U?�?#?�?�ö?� d?I? v�?, d?O? �Ë ¨”U?�«—U?� w" wzU/ù«
tH?O�u� b?F� ¨U��u?�√ qOzU"— Wd?���« w" ÊU�d�« …U?"Ë vK! ÃU�?�,ö�
Æ»öI�ô« W�ËU� WLN��
d�≈ ¨«b?!UB?�? «d�u� öËeM" b?NA� ¨w{U*« w�U?&�« Êu�U?� ≤≥ cMË
5, v�≈ U?�?�R? W�U?zd�« w�u?�� t�?O?I?,√ ¨Ëb«u?. ÊU*d?��« fOz— r!“
Æ…bb� �U�U#��« ¡«d�≈
åËb«u?.ò ‡� V«d� b?�U�Ëœ w�d?O?_« fOzd�« ·d?�?!« U? ÊU?!d?�Ë
W?OMO?�ö�« U?�d?O?√ s ‰ËœË «bM?� t?�?F?��Ë ¨öËeM?H� U?O�U?I?�?�« U? ?Oz—
¨U?O?HO?�u�Ë pO? J*«Ë U?O�d�Ë U?O?�Ë— U?NMO� Ê«bK� �b√ U?L?O?" ¨U�Ë—Ë√Ë
ÆË—ËœU ”ôuJO� w�U(« fOzd�« WO!d�
l W?O?�U?uK�b�« �U?�ö?F�« lD� ¨Ë—ËœU? sK!√ ¨p�– W?O?HK� vK!Ë
ÆÁb{ »öI�« W�ËU; dO�b��U� UNLN�«Ë ¨…b��*« �Uôu�«
W??????????????O??????????????L??????????????�— �U??�ö??????????????!«
WÒbI*« ≤∞±∏ر¥± r�— Èu!b�U�
tO?�Ë ÊuL?O� w!b?� *« s r?�b{
¨Âd?� ÊuL?O� wU?;« W�U�u� ÊË—U?
rJ(« Âö?�?�ù W?L?J;« Ác% „u?!b�
a—U�� ≤∞±πØ≥μ r�d� UNM! —œUB�«
W?�«“« sL??????C??????�?*« ¨≤∞±πإر∏
W?IDM ∏≥¥ r�— —U??I?F�« w" Ÿu?O?A�«
t??F???O� od� s?! ¨W—U??I??F?�« �UM�
WD�«u?� Âu??L?F?�« 5� wMKF?�« œ«e*U�
bL�?F Ê« vK! WB�<« c?OHM��« …dz«œ
v�Ëô« …b?«e*« w" Õd?DK?� U???�U????�«
"U� l“u�Ë d?O�?)« s —b?I*« mK�*«
�UIHM�« rNMOLC�Ë ¡U�dA�« 5� lO��«
p�–Ë ¨W?OJK*« w" t?�?B, W?�? M� q�
dA� a—U� s Uu 5�ö� WKN ‰ö�
ÆÊö!ù« «c%
ÍdB(« U�dO rKI�« fOz—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö!≈
ÊËUF*« Í—U?IF�« q�? �« W�U√ s
tK,“ ‡ ŸUI��« w"
V?OD?)« n�u? t?????H?U� X?�K?�
‰b� ’U?� r � p?OK9 bM� U?N ?HM�
∂ r ??� ±≤∂ r�— —U?I??FK� lzU??{ s!
Æ¡UM� ¡«dô« ‘u,
±μ ‰ö?� W??F?�«d*« ÷d??�?F??LK�
ÆUu
w" ÊËUF*« Í—UIF�« q� �« 5√
tK,“ ‡ ŸUI��«
◊ö�M� UMO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö!≈
W—U& W�d� bO� VD�
WœU! dO. WOFL� dC� V�u0
—d???I� ≤∞±∏ر≤ر∏ w" …b???I??F?M
b??O???� VD� ≤∞±πØ∂ر∏ a—U???��
“—u??A??�M" ‰U??�??O?�U??� w"U W??�d??�
r�d�« X% WK�? *« ƉÆÂÆ‘ m�b�u%
U???N?�—«œ« fK�??? f?Oz— ±π∞≥∏≥±
s UOzUN� w"UO�« tK�«b�! ·—U! bO �«
Æ�ËdO� w" Í—U���« q� �« œuO�
≥¥μ≤¥±∑ w�U*« r�d�«
ÂÒb??I Ê« W??�K?B? Í– q?� vKF??"
WKN? ‰ö?� t?{«d??�?!« Ë« t�UE,ö?
ÆdA� a—U� d�¬ s ÂU« …dA!
�ËdO� w" Í—U���« q� �« 5√
ÊUOœ 5�—U nOKJ��U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö!≈
WO?FL'« ŸUL?��« dC?� V�u0
W??OzUM&?�??�ù« WœU??F�« W?O??u?L??F�«
≤∞±πØμØ≤∞ a—U??�� 5L%U?? ??LK�
q, ≤∞±πØ∂ر∏ a?—U?????�� —d?????I�
XML??�U�U? X?O?�« —«u??.U?� W??�d?�
fK�?? fOz— ƉÆÂÆ‘ ©—u??� ·Ë«®
VD�Ë tö?� XO�u� …bO? �« UN�—«œ«
�ËdO� w" Í—U���« q?� �« s U%bO�
r?�— X% W?K�????? ?????? w% Y?O?????,
w" U??NK?O??�?? � r�—Ë Ø±∏∞¥≤∏≥Ø
ÆØ≤≤¥±¥≤±Ø WO�U*«
.b???I� W???�K?B?? Í– q?� vKF???"
…d?A?! ‰ö?� t�UE,ö?Ë t?{«d?�?!«
ÆdA� d�¬ s ÂU«
�ËdO� w" Í—U���« q� �« 5√
ÊUOœ 5�—U nOKJ��U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö!≈
ÊuO√ cOHM� …dz«œ s …b«e
—«“U! qO« fOzd�«
W U)« …dLK�
tKO??�Ë ‡ +U?. +U?. r�U?� ∫c??HM*«
5�U� w�u� wU;«
WKUF*U� lO� Êö!≈
≤∞±∑Ø¥≥∑
�«—U?O �« œu?I! c?O?HM� WLJ�?
�ËdO� w"
v ?O! qu?� w{UI�« W?�Uzd�
Í—u)«
—U?????N?� wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????��
¡«b?��« ≤∞±πØ∑ر∏ w" fOL?)«
…—UO� dNE�« bF� ≤\∞∞ W!U �« s
n�u ”u??O�U� U??L?N??OK! c??HM*«
w�«d?L??F�« b?L??�? œU?F??�Ë uK(«
≤∞∞∂ qœu i≥≤μ · « » W�—U
W?O?$u?B?)« ÃØ≤∏∏¥∂∏Ø r�—
pM� c?O?HM��« V�U� sb� ö?O?B?%
wU???;« t?KO???�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ …œu???!
m?�U??????????????�??�« «d?????????????N??� Á—b?�«
o?,«uK?�« «b?????! §Ø±≥\≥∂≤\≤∏Ø
§Øμ≤∏≥Ø m?K?�?0 WM?L?????????<«Ë
U Ë« §Ø≥∂∞∞Ø dF � W,ËdD*«Ë
Ê≈Ë W??OM�u?�« WKL??F�U?� U??N�œU??F
X?GK?� b???????� p?O�U?J?O*« Âu???????�—
‰Æ‰Ø±\μ≤μ\∞∞∞Ø
—uC?(« ¡«dA�U� V.«d�« v?KF"
h!U�? »¬d v�« œb?;« b!u*U�
‰b???F�« d???B???� nK?� �Ëd??O?� w"
pO??� Ë« «b??I� sL??&�U� U�u??�?B??
ÆÍbK� r�— •μË w"dB
cOHM��« —uQ
rOJ, ‰UAO
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WKUF*U� lO� Êö!≈
≤∞±∏Øμ≤≤
�«—U?O �« œu?I! c?O?HM� WLJ�?
�ËdO� w"
v ?O! qu?� w{UI�« W?�Uzd�
Í—u)«
—U?????N?� wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????��
¡«b?��« ≤∞±πØ∑ر∑ w?" ¡U?F�—ô«
…—UO� dNE�« bF� ≥\±μ W!U �« s
W�—U Õ“U 5« ÈËb" UNOK! cHM*«
qœu??? CLS500 ”b???O???�d???
ÃØ≥¥≤∏∏±Ø r???????????????�— ≤∞∞∂
V�U� sb� ö?OB% W?O$u?B)«
tKO?�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ …œu?! pM� c?O?HM��«
m?�U?????��« «d?????N?� Á—b�« w?U?????;«
o?,«u?K�« «b????????! §Ø∏\∑∏∏\±∞Ø
§Ø∏±¥≤Ø m?K?�?0 WM?L?????????<«Ë
U Ë« §Ø≥∏∞∞Ø dF � W,ËdD*«Ë
Ê≈Ë W??OM�u?�« WKL??F�U?� U??N�œU??F
X?GK?� b???????� p?O�U?J?O*« Âu???????�—
‰Æ‰Ø≥\∞∏∂\∞∞∞Ø
—uC?(« ¡«dA�U� V.«d�« v?KF"
w" —Ëb*« »¬d? v�« œb;« b?!u*U�
sL&�U� U�u?�B UMO?��dJ�« �ËdO�
r�— •μË w"d??B?? pO?� Ë« «b??I�
ÆÍbK�
ÁeL, VOJ� cOHM��« —uQ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W"dG�« s! —œU$ Êö!≈
w" W&�U&�« WOz«b��ù«
‰ULA�«
Í—«bM! UO�U� W Ozd�« W"d.
∫r%b?{ v!b?�? *« v�« t?�u?
W�Ë“ …b?O�Ë ¨—bM 5%U?� …ee!
n�uË ¨—bM 5%U?� ”u?O�uD�«
…ee?!Ë W?O?H?�u?Ë UM,Ë ”U?O�«Ë
5%U?� ”U?O�« ”u?O�uD�« .d?Ë
r%Ë ¨ÊË—U ”b�Ëô b?OL,Ë ¨—bM
w�u??N??�?Ë ¨ö??$« �UM� …b?K� s
ÆÎUO�U, WU�ô« q�
Í—u?)« …—U??� ∫r%b?{ c??HM*«
rO%«d�«Ë f�d?�Ë wJd, n�u
t�öO?%Ë tO%“Ë tL?OK�Ë qOzU?#Ë
U�Ud??Ë Ídb�« ”uM� Èb??F?�Ë
Í—u?)« q?U?#?? Í—u?)« d??�?�«
ÆÂUI*« w�uN�
…œ—«u�« ≤∞±∑Ø¥∂ W�UM?�?�ùU�
WKU?F*U� fK�«d� cO?HM� …dz«œ s
W?�«“« r?J??, V?�u?0 ≤∞±μØ¥∑±
W???"d???G�« s! —œU???B�« Ÿu???O???A�«
a—U� ∑ r�d� ‰ULA�« w" WOz«b��ù«
Æ≤∞±≤رØμ
≤∞±μØ∂ر∂ ∫cOHM��« a—U�
∫n$u?�« d????C?????�???? a?—U�
≤∞±∑Ø∂ر∞
≤∞±∑Ø∂ر¥ ∫tKO� � a—U�
œ«e*U� lO?�K?� …dz«b�« Ác% ÕdD�
5Ëd?��Ø∂∏∂ r�— —U?I?F�« wMKF�«
Æ�UOCL(« —U?��« iF� Íu��
s ÁœËb, ÂÆÂØ≥∑∑∑Ø t?�,U?
∂π± —U?I?F�«Ë ÂU?! o?d� ‰U?L?A�«
‚dA�« s ∂∏∑ —UIF�« »uM'« s
»d??G�« s ∂∏¥Ë ∂∏≥ s—U??I??F�«
Æ∂∏∑ —UIF�«Ë ÂU! od�
‰b� §Ø¥≥¥≥μμØ 5?L??#???��«
i?O?????H?????#??????��« b?????F?� ÕdD?�«
§Ø≤≤∂∑≥∑Ø
¡U?&K&�« ∫U?N�UJË …b«e*« b?!u?
WMU?&?�« W?!U? �« ≤∞±πر∞Ø≤π
Ác% W�Uz— ÂU?« U,U?�$ nBM�«Ë
vK!Ë Êu??O??« W?L?J�? w?" …dz«b�«
ÕdD�« ‰b?� 5Q� …b«e*U?� V.«d�«
‚UD� sL?{ t� ÂUI? –U#�«Ë —d?I*«
UN�—U?� ULOI? ÊU� «–« …dz«b�« Ác%
Íd??�?A*« v?K!Ë ÂU?�?? qO??�u� Ë«
qO??�?? ?��« r?�— sL?&?�« s! …œU“
ÆW�ôb�«Ë
cOHM��« —uQ
Í—u)« …bO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö!≈
ÊuO?√ WLJ� s?! —œU$ mOK��
W—UIF�« WO�b*«
wDF bL� w{UI�« W"d.
…bOF� rNOK! v!b*« v�« t�u
Í—u)« ”uM� ”UO�« UM, …bO�Ë
”U??????O�«Ë f?�d??????�Ë ”uM?�Ë
5LO?I ‡ nO$U?� n�u nO$U�
ÂUI*« w?�uN�?Ë ö$« U?I!d?H� w"
ÆÎUO�U,
r�— W?—U???I????F?�« Èu???!b?�« w"
×u??� s W???Òb??I*« ≤∞±∑ر¥≥
œu�?!Ë qO«Ë n�u bF?�« ‰œU!Ë
wU??;« rNKO??�Ë n�u œU?F??�Ë
t?�u�Ë rJN�u� h?�d, Êu?LO?�
œu??F? ?? sd??�ü« rN?O?K! v!b*«
n�u œuF ÊU�Ë n�u ÊU�
ôuI� Ud�Ë w�bI*« qU# vLK�Ë
‚U?????H?�—ù« o, Ÿu?????{u?0 ¨UM?,
≤∂≥¥ r?�— s—U?????I?????F?K� —Ëd?*U�
s ≥ r?�— r ???I?*« d???�???! ≤∂≥μË
r�— —U???I??F�«Ë ≤∂¥∞ r�— —U???I??F�«
ÆW—UIF�« UI!dH� WIDM s ≤∂≥≥
W???L?J;« Ác% r?�u???!b� ¨p?�c�
WD�«u�U� Ë« �«c�U� UN?O�« —uC(«
Èu??!b�« ‚«—Ë« mK�??�?� W??O�u�U??I�«
U?N??�UD� sL??{ rJ� ÂU?I?? –U?#�«Ë
Uu sd?A! WKN ‰ö?� »«u'«Ë
d?A??! W? ??L?�Ë d?AM?�« a—U� s
Òb??! Òô«Ë m?OK�??�?�« a—U� s U???u
v�« —UB? rJ� «—U�#? UU?I U?NLK�
rJ(« «b! U mOK?�� q� tO" rJ.ö�«
ÆwzUNM�«
W��UJ�«
bJ� UœuK�
U?O�ËÊuF�«— tO�« U�≈Ë tK� U�≈
t??�?6??O?A* r?OK ?�?�«Ë v{d�U�
…U?"Ë v�ô« s be0 wFM� v�U?F�
UNOK! ·u�Q*« Wu,d*«
5F « W#OA�«
Ê«b— w�U% WNO�Ë
rO?K� k"U????, Âu????,d*« W?K—√
VF$ r�U�
ÊUM?, t???�??�Ë“ 5?F??? U%œôË«
t�KzU!Ë ŸU��
ŸU?�?� —U? O?�« t�?�Ë“ d?O?B�
t�KzU!Ë
ÊU???LK?� b�U???� W???�Ë“ Wd???,
UN�KzU!Ë
Wœu??� b??O?�Ë W??�Ë“ W??L??�U�
UN�KzU!Ë
W?O?"d?A? Ëbd?H�« W?�Ë“ …—œU�
UN�KzU!Ë
rOF� bOH W�˓ WNe�
«bO.
wK?! Êu???u???,d*« U%ƒU???I???�«
qU� w{UI�« fOzd�«Ë s ,Ë
W�Ë“ …bd" Wu,d*« UN�UIOI�
ÊULK� oO"u� Âu,d*«
Âu?,d*« W?�Ë“ W�œ« W?u?,d*«
VF$ rOK� r�U�
—UN� v?�UF� t�?L,— v�« WKI?�M*«
≤∞±π “u9 ≤ tO" o"«u*« ¡U�ö&�«
vK! …ö???B�« b??!u??? 5! b??�Ë
“u9 μ W??F?L??'« Âu U??N�U??L?&??�
q�� …d?A! WœU(« W?!U �« ≤∞±π
�«b??O??� WD�«— W??!U??� w?" d??NE�«
Æ�UHuA�«
W?F?L?'« wu Í“U??F?��« q�?I�
W?!U?� w" ≤∞±π “u9 ∑Ë μ b?,ô«Ë
s �U???Hu???A?�« �«b???O??� W?D�«—
WUG�Ë d?NE�« bF� WF�«d�« W?!U �«
Æ¡U WF�U �« W!U �«
‰¬ v�U?F� tK�« ¡U?CI� Êu?{«d�«
r%ƒU� �√Ë Ê«b— ‰¬Ë VF$
Æ¡UI��« ‰u� U%bF� s rJ�Ë
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«±±±±¥¥¥¥W?Ðu???????????³???????????� U?½ö???????????Ž«
‰UL�
W??????????????????????????O???????????????????????????L??????????????????????????�— �U???�ö??????????????????????????�«
qJ —U?F?�« .b?I ∫.eK�« W?I d�
Æ…b� vK� WIH�
’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F« Âb???I
sJ1 Íc?« ’U?)« ◊Ëd??A« d??�??�œ
rK?� s� t???O?K� ‰u???B????(«Ë Ÿö�ù«
Æ‚dD« W d b� ‡ W�UOB«
rK?� v« ÷Ëd???F« qB Ê« V?�
WO�U?�« W�U�« q�� ¨�U?B�UM*« …—«œ≈
a —U o�� q?L� Âu d�¬ s� …d?A�
Æ.eK�« W�K�
�UB�UM*« …—«œù ÂUF« d b*«
WÒOKF« ÊU� Æœ
±∞∂π nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
U????N�Q� W? œU???�????F« W b?K� sK?F
‰Ë«b??� qO??B??�??�?« b??O??� XF??{Ë
vK� ÍbK�« r�dK WO�U�ô« nOKJ�«
vK� ¨≤∞±π ÂU?FK W dO?�Q�« W?LO?I«
Âu?�d« b? b?� v« …—œU?�*« 5?HKJ*«
s� s dN� …b� ‰ö� r?NOK� W��u�*«
…b d?'« w� Êö?�ù« «c?! d?A� a —U
s� rN???HK"? ‰U??� w� ¨W???O??L???�d«
oO?�D v« dDC?�?� UN?�S� b b?�?�«
∏∏Ø∂∞ Êu?�U??????I?« s�ر∞π …œU?*«
U!—«bI� W�«d$ rN?OK� ÷dHË rNI��
ÆdO�Q dN� q% s� •≤
—«c�≈ W�U??�0 Êö?�ù« «c! d??�?�??F
lOL?� s� s�e« —Ëd* l�U� wB?"�
W?�?�u?�*« �«d?�Q?�*«Ë �U?I?�?�?�*«
s� 5HK?"?�*« 5H?KJ*« ÁU?& W b?K�K
ÆWI�U�« �«uM�« Âu�— b b�
W œU�F« W bK� fOz—
b$ rOK� ‰œU�
±∞∂∞ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
n?O?K?J?�?« ‰Ë«b?????????� l?{Ë s?�
qOB��« bO� WO�U�_«
p d???� …—U??� W b?K� fOz— s?KF
‰Ë«b??� l?{Ë s� ¨«b??�???F� ¡U???C??�
Âu??�d« W?�UJ? W?O??�U?�ô« nO?KJ�«
qOB��« b?O� ¨≤∞±π ÂU� s� W bK�«
Êu�U???� s� ±∞¥ …œU?*« hM� ö???L???�
XHK Ë ¨∏∏Ø∂∞ r?�— W bK�« Âu??�d«
∫wK U� v« dEM«
s�±∞∂ …œU?*« hM?� ö???L????� ∫ôË«
¨∏∏Ø∂∞ r�— W bK�?« Âu?�d« Êu�U?�
b b?� v« «—u� …—œU?�*« 5HKJ*« vK�
‰ö� rNOK� W�?�u�*« W bK�« Âu�d«
w� Êö?�ù« a? —U s� s d?N?� W?KN?�
ÆWOL�d« …b d'«
s� ±∞π …œU*« hM?� ö?L?� ∫U??O�U,
¨∏∏Ø∂∞ r�— W bK�?« Âu?�d« Êu�U?�
q% s� •≤ U!—b� dO�Q W�«d$ ÷dH
œÒb� r? w�« mU�*« s� d?O�Q d?N�
‰Ëô« bM?�« w� W?MÒO???�*« WK?N*« ‰ö???�
Ϋd?N?� d?N?A« d??�?% d?�?�?F Ë ¨Áö?�√
ÆÎö�U%
≤∞±πØ∂Ø≤μ w� p d� …—U�
p d� …—U� W bK� fOz—
b%«Ë Êu�œ« œU “
±∞¥∑ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
n?O?K?J?�?« ‰Ë«b?????????� l?{Ë s?�
w� qO???B??�??�« b??O??� W???O??�U??�_«
5�OK�� 5�HO��
s� ¨WO?�U�?F« W bK� fOz— sKF
w� W?O?�U?�ô« nOKJ�« ‰Ë«b?� l{Ë
Âu?�d« W�U?J 5�OK�?� 5�?H?O�?�
qOB��« b?O� ¨≤∞±π ÂU� s� W bK�«
Êu�U???� s� ±∞¥ …œU?*« hM� ö???L???�
XHK Ë ¨∏∏Ø∂∞ r?�— W bK�« Âu??�d«
Êu?O�u Êd?�� Ë W?%d?� VUJ� ‡
…—uU???HK ‰Æ‰≤\∞∞∞ W??H?KJ� OMTÆ…b�«u«
Êu?O�u Êd?�� Ë W?%d?� VUJ� ‡
W?????????????H?K??J?� BOB FINANCEÆ…b�«u« …—uUHK ‰Æ‰≤\∞∞∞
W??L??O??� vK� ‰u??B??(« W??O?�UJ�«
VO?:« vK� ‰U?Bô« d?�?� ∫d?O«u?H«
�U�?H� d?�� Ë« ±μ±μ r�— wu?B«
…—«“u?U� W??????�U??????)« X?�d?????�?�ù«
Ëd???O??�Ë« W???2???O!Ë ©mpt.gov.lb®
©ogero.gov.lb®
ÂUJ�Q?� 5%d??�???A*« d??%c U???L??%
…œU?*«® π≥Ø¥μ∂μ r?�— Âu????????�d?*«
Âu??�d*U?� tK b??F?Ë ©tM� W??�?U??�«
±ππ∏Ø∞±Ø≥∞ a?????? —U????? ±±∂∏≤
d??N??�« W?F�—« W?KN??� b b?% W??N??'
…œb;« W?KN*« ¡UN?��« bF� ÷«d?��û
.bI »u�ËË ¨Áö�« …—u%c*«Ë l�bK
W?OHU?N« WI?DM*« w� ÷«d�?�ù« VK�
Æ„d�A*« r�— UN l�U�«
«d?J« 5?%d?????�?????A?*« s� V?KD?
«c! Êu?L?C?� l� l? d?�« »ËU?�?�«
ÆrN�ËUF s�� rN s d%U� ¨⁄ö�«
≤∞±π Ê«d e� ≤μ w� �ËdO�
W�UO�Ë —UL���ù ÂUF« d b*«
WOJK�ö«Ë WOJK�« �ö�«u*«
w�u ô« bL�« q�U� ”bMN*«
±∞∂∏ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
…œU?�≈ W?O�UM�K« W?F?�U?'« Íd?&
—U?L??�?�??�« .eK� W?O??�u?L?� …b? «e?�
ÂuK?F«Ë »«œü« W???O?K% W???�«d????�???�«
‡ W?�??I« ‡ YU?�?« Ÿd?H« ‡ W?O?�U?��ù«
t??�Òb?I d??F??� ”U?�« vK?� fK�«d�
W? e??????%d?*« …—«œù« w?� ¨÷—U??????F?«
‡ w�U�e« vM�*« W?O�UM�K« WF?�U�K
Æn��*«
≤∞±πØ∑ر∂ a —U�� ¡U�K�« Âu
±μ\≥∞ W�U�«
…œU�≈ w� „«d��û ÷ËdF« ÂbI
◊ËdA« d?��œ o�Ë WO�u?LF« …b «e*«
WMO?�√ Èb tOK� ‰uB?(« sJ1 Íc«
wL!œ« ö! …bO�« Òd�«
÷ËdF«Ë „«d?��ù« �U?�K� rÒK�
w� W?%d?�A?*« W —«œù« …dz«b« rK� v«
W?O�U?�« W�U?�« q�?� W e?%d*« …—«œù«
ÂuO?« o�� qL?� Âu d�¬ s� …d?A�
Æ…b «e*« ¡«d�« …œU�ù œb;«
≤∞±π “u9 ± w� �ËdO�
WO�UM�K« WF�U'« fOz—
»u « œ«R�
±∞∑≥ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
s� �U???O??L???% lO?� .eK …b «e???�
WO�UM�K« WËb« pK� h��«
Âu s� nBM«Ë WF�U�« W�U�«
Êu,ö�«Ë ÍœU(« tO� l�«u« ¡UF�—ô«
…—«œ≈ Íd??& ¨≤∞±π “u9 d???N??� s�
w� szU?J« U!e??%d??� w� �U???B??�UM*«
‡ Ëœ—u� Ÿ—U????� ‡ Êu????C????O� W U?M�
W d b*« »U?�?( ¨�Ëd?O?� ‡ l UMB«
.eK …b «e� ‡ w�U�?*«Ë ‚dDK W�UF«
WËb« pK� h?�?�« s� �U?O??L?% lO�
ÆWO�UM�K«
±\∞∞∞\∞∞∞Ø ∫X�R?*« 5�Q???�« ‡
Æ©±® r�— WIHBKØƉƉ ÊuOK�
W??I??H?B?K ؉Ɖ n«∏∞∞\∞∞∞Ø
Æ©≤® r�—
≤∂\∞∞∞\∞∞∞Ø ∫ÕU?�?�??�ô« d?F?�
©±® r�— WIHBK ØƉƉ ÊuOK�
ØƉƉ Êu??????OK?� ≤≤\∞∞∞\∞∞∞Ø
©≤® r�— WIHBK
∫wK U� v« dEM«
s�±∞∂ …œU*« h?M� ö?L??� ∫ôË«
r?�— W b?K�?« Âu?????�d?« Êu�U??????�
«—u� …—œU�*« 5HKJ*« vK� ¨∏∏Ø∂∞
W? bK?�« Âu??????�d« b? b?????� v?«
s dN� WKN� ‰ö� r?NOK� W��u�*«
…b d????'« w� Êö????�ù« a —U? s�
ÆWOL�d«
s� ±∞π …œU*« hM� öL� ∫UO�U,
r?�— W b?K�?« Âu?????�d?« Êu�U??????�
d??O?�Q? W?�«d??$ ÷d??H ¨∏∏Ø∂∞
s� dO?�Q dN?� q% s� •≤ U!—b�Ë
WKN*« ‰ö??� œÒb?� r w�« m?U?�*«
¨Áö?????�√ ‰Ëô« bM?�« w?� WM?ÒO?????�*«
ÆÎö�U% ΫdN� dNA« d�% d��F Ë
WO�U�F« W bK� fOz—
s b« e� v�u� wK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂU� —«c�≈
nOKJ ‰Ë«b?� V�u0 5HKJLK
WO�U�«
WM�«d???�« Ãd� W bK?� fOz— Ê≈
w� —u?????AM?*« Êö????�ù« v?K� ¡U?M�
Ø≤≥Ø œb??� W??O??L??�d?« …b d??'«
o?KF??????�?*« ≤∞±πØ¥Ø≤μ a —U?
W?O�U?�ô« nOKJ�« ‰Ë«b?� l{u�
ÆqOB��« bO�
5H?KJ?*« lO?????L????� v?« VK?D
‰Ë«b?� V?�u0 W bK�« Âu??�dU�
Ø≤∞±πØ WM� s� WO�U�« nOKJ
Ê« l�b« s� «u?HK" s c« q�� U?�Ë
V�u?� U� W? œQ v« «—u� «Ë—œU?�
‰ö?� p–Ë W bK� Âu�— s� rN?OK�
a —U s� U?�u dA?� W�?L� WKN?�
5�??H??O??�?� w?� —«c�ù« «c! d??A�
5d?� vK� W??�«–ù« w�Ë 5�?O?�u
e�?� WKzU� X% p–Ë 5�?OU�?��
Wu??IM*« d??O??$Ë Wu??IM*« rN«u??�«
¡U?H?O?�?�ù wMKF« œ«e*U� U?N?F?O�Ë
rN?OK� W?�?�u?�*« Âu?�d?« W bK�«
s� ر±≤Ø …œU?*« hM?� ö????L?????�
r?�— W b?K�?« Âu?????�d?« Êu�U??????�
—«c�ù« «c?! —U????�????�????�«Ë ¨∏∏Ø∂∞
—Ëd* l�U?� wB?"?� —«c�≈ W�U?�0
Æs�e«
WM�«d�« Ãd� W bK� fOz—
—uBM� s�� n�U� w�U;«
±∞≤∑ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
UN?��?$— s� ÊUM� ¡U�dN?% sKF
¡«dA ÷Ëd?� ë—b�?�« ¡«d�« w�
w� Íd�?�« j�d*« ÂËe —UO?$ lD�
ÆÍ—«d(« ‚Ëc« qLF�
„«d??�??�ù« w?� 5�??$«dK? sJ1
Áö?�« —u%c*« ÷Ëd?F« ë—b�?�S�
d?�??�œ s� W?"??�� vK� ‰u??B?(«
‡ Ê«u b?« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A«
W??�d??$® ±≤ o�UD« ‡ Òd??�« W�U??�√
‡ ÊUM?� ¡U�d???N???% vM�???� ¨©±≤≤≥
Á—b?� mK�?� ¡U?I p–Ë d?NM« o d�
ƉƉØ≥∞∞∞∞∞Ø
W�U?�√ v« bOU� ÷Ëd?F« rÒK�
‡ d?NM« o d� ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?% Òd?�
Íe?????%d?*« vM?�*« ‡ å±≤ò o?�UD?«
Æ©±≤≤≥ W�d$®
.b??I??� b??�u??� d???�¬ Ê≈ U??LK�
l�«u« W?F?L'« —U?N� u! ÷Ëd?F«
W? U???????N?� b?M� ≤∞±πØ∏ر∂ w?�
q�� ±±\∞∞ W�U�« wL�d« «Ëb«
ÆdNE«
≤∞±πØ∑Ø≤ w� �ËdO�
ÂUF« d b*« s� i uH��
W�U�ùU� W%d�A*« ÊËRA« d b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
±∞∑∂ nOKJ�«
≤Ø∑ ∫r�— ⁄ö�
U???N�Q� �ôU???Bô« …—«“Ë sK?F
s� «—U�?��« qO?B��« b?O� lC?��
�U??????�u??????AJ?« ≤∞±πØ∞∑ر∂
∫WOU�«
X�U�« nU?N« dO«u� �U�u?A%
≤∞±π ÂU� Ê«d e� dN� s�
dO«uH« �U�uA% v« W�U{ùU�
�œÒb� b?IË ¨…œÒb�*« dO$ …d?�Q�*«
≤∞±πØ∞∏رπ U!U???B???�« WKN???�
d?%c?Ë Æ�U?�u?A?J« Ác! b b?�??�
∫WOU�« dO�«b�U� «dJ« 5%d�A*«
∫nK"�« ‰U� w�
5%d????�???A*« ◊u?D� lD?I ‡±
b?�«Ë ÁU?&U� l�b« s?� 5HK"?�*«
s� «—U?�??�?�« åjI??� ‰U?�?I??�?�ûò
≤∞±πØ∞∏Ø≤∞ a —U
5%d????�???A*« ◊u?D� lD?I ‡≤
5!U???&ôU� l�b« s?� 5HK"???�*«
≤∞±πØ∞πØ∞≤ a —U s� «—U�?��«
q�Ë …œU�« s� W�«d?G« v�u��Ë
s� «—U??�??�??�« ©Æ‰Æ‰±±\∞∞® j)«
Æa —U�« «c!
…—u?B� rNU??%«d?�?�« vGK ‡≥
vK� b?�«Ë dN?� —Ëd?� bF� W?��R?�
s� «—U?�?�?�« „«d?�??�ù« lD� a —U
bF� t?K�Ë œUF Ë ≤∞±πر∞Ø∞±
W�U{« WI�?��*« �«d�Q�*« b b�
j?)« q?�Ë …œU??????????�« r?�— v?«
a —U v�?� p–Ë ©Æ‰Æ‰±±\∞∞∞®
ÆwzUNM« ¡UGù«
…—u?B� rNU??%«d?�?�« vGK ‡¥
vK� d?N�« W,ö, —Ëd?� b?F� WOzU?N�
s� «—U?�??�?�« X�R*« ¡U??Gù« a —U
v�u?�?�Ë ≤∞≤∞Ø∞±Ø∞≤ a —U
—d?%Ë U dN?� ©•≤® U!—b?� W�«d?$
�«d?�Q�*« qB?%Ë …UGK*« ÂU?�—ô«
ÆU?N?� ‰u?L?F*« W??O�u�U?I?« ‚dDU�
Êu�U???� s� ¥μ …œU*« v« «œUM?�??�«
ÆWO�uLF« W��U;«
t?L�— v?GK*« „d�?A*« Âd?�Ô ‡μ
b b?� „«d?�?�≈ v?K� ‰u?B?(« s�
d??O?«u??H« l?O??L??� b? b??� q?�??�
ÆtOK� WI���*«
◊u?D� l?D?I? ‡√ ∫WE?�ö???????�
l�œ s?� 5HK?"???�*« 5%d????�???A*«
≤∞±π ÂU� —U? « dN� nU?! …—uU�
åjI?� ‰U?�?I�?�ûò b?�«Ë ÁU?&U�
Æ≤∞±πØ∞∑ر∂ a —U s� «—U���«
…U?GK?*« 5%d?�?A?L?K sJ1 ‡ »
«ËœÒb???????�? r? s c?«Ë r?N?�uD?�
v« …—œU??�*« …d??�Q?�*« r?!d?O«u??�
o œUM� w?� �«d?�Q??�*« jO?�??I
W??�KB?� w?�Ë W?O??HU?N?« o�UM*«
…—«“Ë vM?�???� ‡ W???OU?*« ÊËR???A«
`KB« ÷U? — Ÿ—U?� ¨�ôU??Bô«
„«d?�?�≈ vK� ‰u?B??(« W?O�UJ�≈Ë
Æb b�
d?�?� d??O«u?H« b b?� W??O�UJ�«
∫WOU�« qzU�u«
o œU?M� s� ‚ËbM?� Í« Èb ‡
…—«“u W??F�U??�« d??O«u??H« i�??�
w{«—ô« W???�U???% vK?� �ôU???Bô«
ÆWO�UM�K«
5�u d?�??� ·d?B?� Í« Èb ‡
‰Æ‰≤\∞∞∞ q�U?????I?????� …—uU?????H«
d????�?????%« Ë« …b????�«u« …—u?U????H?K
Æ©p�dB0 qB« ÂöF��û®
q�U???I???� LibanPost VUJ� ‡
Ë« …b???�«u« …—uU???HK ‰Æ‰≤\∞∞∞
…b�«u« …—uUHK ‰Æ‰±\μ∞∞ WHKJ�
s� W U?��ò W?�b"� „«d?��ù« d?��
W�b?)« ÁcN� „«d�?�û® åÊ«uMF«
r??�d?U??� ‰U???????????????B??ô« s?J??1
Æ©≥≥≥ r�I� ‡ ∞±Ø∂≤π∂≤π
å‰ÆÂÆ‘ —UL¦²Ýû� ⁄ö³�«ò W�dý wL¼U�* …uŽœ
w� c"?�*« —«dIK ¡UM� ƉÆÂÆ‘ —U?L��?�û ⁄ö�« W%d?� …—«œ« fK�� Ê≈
5L!U??�*« …œU??�« u??�b ≤∞±πØ∂Ø≤¥ a —U??�� …b??I??FM*« t??�??�K�
¡U?F�—ô« a —U?�� bI?F W œU?� d?O$ W?O?�uL?� W?OF?L?� w� ÊU, ŸU?L�?�ù
W%d?A« V�J� w� U�U?�� …d?�UF« W?�U�« ≤∞±πØ∏ر¥ tO?� l�«u«
∫wU�« ‰UL�_« ‰Ëb� w� ‰Ë«b�K p–Ë ¨V b« q� w�
ÆW%dA« ÂUE� s� …d�UF« …œU*« q bF ‡
ÆWz—U�Ë WHK�"� —u�√ ‡
Ɖu�_«Ë …bzUH«Ë WOL!ú …u�b« WO�K 5K�¬
«d��ù« ‰u�I� «uKCHË
ÂUF« d b*«
·ËdF*« œ—“ bF�« bOË
…œu� u�« œ—“ rOu�
å‰ÆÂÆ‘ ôËUILK� ÊUM³� —«uÝ√ò W�dý wL¼U�* …uŽœ
—«d?I?K ¡UM� ƉÆÂÆ‘ �ôËU??I?LK ÊUM?� —«u?�√ W??%d?� …—«œ« fK?�?� Ê≈
…œU??�« u??�b ≤∞±πØ∂Ø≤¥ a —U??�� …b?I??FM?*« t?�??�K� w� c??"??�*«
a —U?�� bI?F W œU� d?O$ W?O�uL?� WO?FL?� w� ÊU, ŸUL?��ù 5L!U?�*«
w� ÎU�U?�� …dA?� W œU(« W�U?�« ≤∞±πØ∏ر¥ tO?� l�«u« ¡UF�—ô«
∫wU�« ‰UL�_« ‰Ëb� w� ‰Ë«b�K p–Ë ¨V b« q� w� W%dA« V�J�
ÆW%dA« ÂUE� s� …d�UF« …œU*« q bF ‡
ÆWz—U�Ë WHK�"� —u�√ ‡
Ɖu�_«Ë …bzUH«Ë WOL!ú …u�b« WO�K 5K�¬
«d��ù« ‰u�I� «uKCHË
…—«œù« fK�� fOz—
·ËdF*« œ—“ bF�« bOË
…œu� u�« œ—“ rOu�
å‰ÆÂÆ‘ ©—uý ·Ë√® —«uÝ√ò W�dý wL¼U�* …uŽœ
w� c"�*« —«dIK ¡UM� ƉÆÂÆ‘ ©—u� ·Ë√® —«u�√ W%d� …—«œ« fK�� Ê≈
5L!U??�*« …œU??�« u??�b ≤∞±πØ∂Ø≤¥ a —U??�� …b??I??FM*« t??�??�K�
¡U?F�—ô« a —U?�� bI?F W œU?� d?O$ W?O?�uL?� W?OF?L?� w� ÊU, ŸU?L�?�ù
W%dA« V�J� w� ΫdN6 …dA� WO�U�« W�U�« ≤∞±πØ∏ر¥ tO� l�«u«
∫wU�« ‰UL�_« ‰Ëb� w� ‰Ë«b�K p–Ë ¨V b« q� w�
ÆW%dA« ÂUE� s� …d�UF« …œU*« q bF ‡
ÆWz—U�Ë WHK�"� —u�√ ‡
Ɖu�_«Ë …bzUH«Ë WOL!ú …u�b« WO�K 5K�¬
«d��ù« ‰u�I� «uKCHË
…—«œù« fK�� fOz—
·ËdF*« œ—“ bF�« bOË
…œu� u�« œ—“ rOu�
ÊU?O?�œö?GM�?« Êö?�U?F« »d!
Jamal Dhali, HafijulULNKL� ÊUJ� s� Islam
∞≥Ø∏±π∞¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Birtukan W????O�u????O,ô« X?�d!
s� Assefa WoldegebrielU!b??� s� ÆU??N?O??�Ëb?"??� ‰eM�
∞≥Ø∏π∞≤μ≤∫‰UBô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Birtukan W???O?�u???O?,ô« �Òd???�
s?????� Gersesu Demissie∑∂Ø¥∂∂μ∂μ‡ UN�Ëb"� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Sahar W?O?eM*« WK�U??F« X�d!
U??N??O??�Ëb??"?� ‰e?M� s� Banu∑∞Ø∏≥∂≥≥±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Kelem W??????O�u??????O?,ô« X�d?!
‰e??M?� s??� Negash Sileshi∞≥Ø∂∑∂≥∑±∫� UN�Ëb"�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??OJ�ö? d??�« W??�œU??)« X�d!
Fathima Nazeera‰eM� s� Mohamad Yossuf
∞≥Ø∞≤∂∞¥∏∫� UN�Ëb"�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Helen Haftu W?O�u?O,ô« �Òd?�
UNKL� dI� s� Welderufael∞≥Ø≤≥≥∞∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?,ô« WK?�U????F?« �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q�U???F?« »d!
ÍœUN« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
W?????O�u?????O,ô« W?K�U?????F« X?�d!
—c�� Beshatu Itana JirataU!b??� s?* ¨U??N??�«b??"??�??�« s�
∑∞Ø∑μπ∏∑∏∫‰UBô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuO�œöGM�« »d!
- Monir- Mohammad ArmanMiah- Masuk Iddris Ali- Abul Kalam Abdul Hai- Md Sumon AhmedAbdul Khaleque- Md Manik Md. BashoMiah- Asadul Khan- Hasnat Ahmed AbulKhair- Jahirul Islam- Manon Miah- Sumon Mia
∫œuMN«Ë
- Hasan Ali
- Pandi Durai Natesan- Seding Kattan Rav- Jasbir Singu?JO???????�??????O? W??????%d??????� s?�
∞μØ¥≥¥≤≤≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O�u?????O,ô« W?K�U?????F« X?�d!
s� Usman Hiwot JibrilUN�«b"��« s� —c?�� UNKL� e%d�
∑∂Ø∞≥±≥¥≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Hossain Md ∫Êö??�U???F« Òd??�
©w�œöGM�® ImraAhmed Ammar Shabbir
∞±Ø∑≥∂μ∞∑∫� ©w�U��%U�®
ÂƱ∑∞ W?I� �«b?�F� —U?� û
DepotË Ã«—U?????% ´ w?{—« Æ◊
∞≥Øμ∑∂∂≥¥ ‡∞≥ر∞πμπ∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�??� Íœ«Ë W??I??� —U??� ö
∑∞ر∏μ∂¥≥∫� Âu�≥ UOKF«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?$ ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??� û
a�D�Ë ÊuU�Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�
‡ q�UJU?� ‘Ëd?H??� u Ëb?�??� ‡
Ê«u?��Ë— ¨”uK� ¨Âu� ‡ w{—«
q?O????????????H?« s?� p? U????????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?� û
ÊuU?� Âu�¥ w�d??A« o dD«
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?ö?
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V b« q� q�??� —U??� û
ÂÆÂ¥∞ W???????? b?????????K????????�????????«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?� û
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ≤∞∞∑ ‡ 6 Sedan «œ“U????????�
‡ ‰u� ‡ „dL� ÊËb� W?O�U�uK�œ
∞≥Ø∂±∞¥∞∑∫� §≥∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM — …—U???O??� lO???�K
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
ÆÂÆÂÆ‘ XMK�uO?� W%d?� u�b
W??%—U?A??� W?�?K� —u?C??� v«
b b?% W?�«—œ ÷d??F W?�U?F«
qOGAË ¡U?A�ù w2O� d,« ‚UD�
lD�Ë —u??"??B« d??AM lMB??�
V�Ë XO�«dG«Ë ÂU�d« —U��«
q�?�??�Ë t?OK�Ë p?O «“u*« ◊ö�
e!U??� Êu�U� q�??�?�Ë XKH??�≈
¡UM�?K u�U� —U???�??�« lM?B??�Ë
ÂËe …d?O?G� Êu�U� W?U�?�Ë®
W????2???H« w?� nÒMB????� ©lM?B*«
w� W???�K'« b??I???F ÆW??O�U???�«
Âu s� U�U�?� ±±\∞∞ W�U�«
w???� ≤∞±πØ∞∑رμ 5????M???,ù«
d?L�ô« d?N{ w� —u?NA?� rFD�
UO�«—
œuIH�
U?Ie?« œ«d?�?�uË« vK� �b??I?�
¡«d?H� d?N6 W?�O?I?� V b« q�
Cuchua W????%—U????� W? œU????�—Ë
W???L??N???� ‚«—Ë« vK?� Íu??�???%
dHOM� h" ©nKG�Ë s d��œ®
∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dH� �«“«u�
r�S� w?�«d?� d??H??� “«u??� b?I??�
·u?????O????F?????� b????L?????�« ”—u�
∑∂Ø∂¥±∞≤π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b"��� —«d�
Beletew W????O�u?????O,ô« �Òd????�
s� Sintayehu Tegene∞≥Ø∏±∞∑≤∞ UN�Ëb"� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Meseret W????O�u?????O,ô« �Òd????�
‰eM� s� Zeleke Biretu971554546979 UN�Ëb"�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mary WOMO�OKOH« WK�UF« �Òd�
‰e???M???� s???� Ann PurtozaÁ—U?IM� Ê«Ëd??� b?L?�?� U?N?KO?H?%
∞≥Ø≤≤∏∞∏∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?,ô« WK�U?????F« X?�d!
Wezira Aman Buna∏±Ø∑μ∏±∑¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Sheikh w�œö?GM�« q�U?F« Ò—
s?????� Mohammad Tutul�«¡U??A�û ‰ôœ W??%d??� vM�??�
q U?MF w� ‰ÆÂÆ‘ W???O?�b???F*«
U??2?O??� tM� ·d?F? s* ŸU?I??�«
∞±Ø≤∏≤μμμ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Tizita WO�uO,ô« WK�UF« X�d!
‰e??M??� s??� Debebe Dansa∑∞Ø∂¥∑¥∑π∫� UNO�Ëb"�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Anbese W????O?�u????O,ô« X?�d!
“«u?????� Tadelu Meknonen‰e??M??� s??� EP3450352r?�—
s* Ziad Comair UNO?�Ëb"�
vK� ‰UBô« U?2O� U?NM� ·dF
∑±Øμ∞μ¥πμ∫r�d«
nO??H??� ‰Ë« W??�—e?*« gO�—u??%
o�U?D« “«u???� W? UM� W????�???O?D«
ÊuU� ‡ Âu� ·d$ ≥ ‡ f�U)«
l� ‡ ÊU?�U?L�Ë a�D?� ‡ …dH?�Ë
∞≥Øπ±μ±∏≥ ∫‰UBö n�u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd« ·Ë— lO�K
—UD*«Ë d??�??�« n�U??% ”«d ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�"�
w� 5?�U???% —U???� û? Ë« lO???�?K
W??�Ëd?« pO??�??L???�u*« l�???�M�
∞≥Øμ∑∂∑≤≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd�%
oI�
q�U?� —U??� û Ë« lO?�K? W?I?�
ÂÆÂ≤≥∞ ‡ n�u?� ‡ Âu?�¥ ‡ U?LK�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�"�
ÂƱ±∞ —U� û Ë« lO�K tOU�
‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O—u�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b�F�
oI�
W?O?�“U?(« öI —U?� W?I?� lO?�K
b b??� q�U?% ‘d??� l� ÂƱ∑∞
Âu� U????�???�d????$ ا≤∑∞\∞∞∞Ø
W???�œU??� W???�d??$Ë ÊU�u?U??�Ë
W2d??� ¨d?�?� dEM� ¨parkingË
∞≥Ø¥μ∂∂¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∏∞ Àb?(« w� WI?� lO?�K
¨»ö??????� d?EM?� ¨b? b??????� ¡UM?�
∞≥Ø∑∞¥∏∞¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O?�“U?( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?� lO?�K
Le Cadie X%—U� d�u� q�UI�
Ë« s?J?�??K? `?K?B?? ”«d? l?�
‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V?????�??????J?????�
∑∂ر∏μ∞π∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U� û
WK …d???O??G??� W??I??� —U???� û
ÂU??L??� a�D� W??�d??$ ◊U??O??)«
ÍuM?� l�b?« U d????N????� §≥∞∞
§±≥∞ Êu??H?O??% ÂU?L??�Ë W?�d??$
‡ ∑∞Ø∑≤¥∑±∑∫� U? d?????N?????�
∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊuU??� ÊËd?DO??� w� —U???� û
ÂUL?�Ë a�D� Âu� W�d$ …d?H�Ë
n??�u???????????????????� l?� Êu??J??K??�Ë
∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu????�≤ ‡ ÂÆÂπ∞ V??? b????« q???�
∞≥Ø∂μ≤∑¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
DhourShweir: Apt. forrent 71/723560 -70/390036‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W UM� ‡ UO«d��« Ÿ—U� ‡ W�Ëd«
‡ Âu� U???�??�d???$ ‡ ≤◊ ‡ fb�_«
W?�œU� W?�d?$ ‡ …d?H�Ë ÊuU?�
∞≥Ø≥∏∂∞≥±∫� �U�UL�≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∏∞ d?�u� —U?� û o�«u�
∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—U??� �b?(« ‡ —U??� û W?I??�
”u?K�Ë Âu?� W??????�d?????$ ÂËd?«
Êu?JK?� ‡ ÂU???????L??????� ‡ a?�D?�Ë
∞≥Ø≤±π∞¥π∫�
w� Delivery W?%d??A »uKD�
¨Êu??O�U?M� Êu??IzU???� ¨qO??�??�
W?B?�— l� �U?�«—œË �«—U?O?�
∞≥Ø≥≥∑∂μμ∫� …œUO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨nOEM �ö?�U?�Ë ‰UL?� »uKD�
o?�UM?*« W?????�U?J ¨Êu??????O�U?M�?
‡∞±Ø≤∞∞¥∑≤∫� W?????O?�UM?�K?«
∞≥Øπππ∂π≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Maitre nageur/Lifeguardand Housekeeperneeded Hotel in Jounieh09/934120 -71/633737‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Catering Companylooking for a headwaiter CV email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Í—u?� Ë« w�UM�? »U?� »uKD�
qL?????FK? ©qL?????� …“U?????�« l�®
X%—U?????� wMO?????� w� Cashier∞≥Ø∂μμ∑±¥∫� WO�d�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
pOU?�uË«Ë ÍœU?� œu?I ozU?�
‡ ≤μ dLF« W?O�u�U� W�«—œ t b
∞±Ø¥μμ∞∞∞∫� WM� ≥∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
rK?F????�Ë „UM� r?KF????� »uK?D�
�U??O??�??�Ë qO??�??%u??% d??O??B??�
w?� t???????O???????�UJ? waitresses∞≥Ø∑¥≥∂∑≤∫� �«b�F�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W —«œ«
Assistante de vente pourpatisserie à Hazmieh04/981447‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÃUO%U�Ë 5 e
W???�—e???� w� ÊuU???B »uK?D�
l� ≤œb� ©…®—u�«u�?�U� ŸuA
≤œb� ©…®—u�«d� …d�� ÊËb� Ë«
∞≥Ø∑∂∂∏∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¡U��√
w� qLFK wMI ´ d?��"?� VO��
´ ‘UF?� ‡ UOI? d�« ‡ ÊuO«d?O�
∞≥Ø∏∑μ¥≥∞∫� WuL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
…bO?� WI�«d?� qL� VKD …b?O�
U?????????N?� W?�U?M?F?«Ë W?M?�?????????�
∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb Îö???L??� VK?D w�UM?� q�—
t b? wIz«b???�Ë ozU???� WKzU???�
…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u� W?B?�—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U???????:« «b?! w?� …d???????�???????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� �«œU?N?� vK� ezU?� »U?�
U? —«œ« ö????????????L????????????� V??K?D?
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb ö???L??� VK?D w�UM?� q�—
vK� ezU� ‡ ‰U?L�« q�— Ë« WKzU�
‡ W??O???�u??L??� ‚u??� W???B??�—
7*« W?ID?M� qL?F« s�?�??�?�
—«u????????'« Ë« w?U????????L????????A?«
∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π
jI� s œU�K
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
oI�
Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
·U?�d?�� p�*« W?O?�U?� ÷—«
W?H?�U??% �ö?O?� ÊË“ ÂƱ≤∞∞
�öO?� WIDM� qO?�� v�?� «d��
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI�
ÂÆÂ≥∞∞ WMO?�« 5� WI� lO?�K
W??�œU??� Æ⁄ �U??�U???L??�¥ Âu�≥
§n«∑∞∞\∞∞∞ —uu??� n�u??�
∞≥Ø∑∞π¥∑∞∫�
W??ÒO½U*_« –U?I?½ù« WMO?H??Ý W½UD³??� Õ«d??Ý oKDð U??O�UD¹≈
¨w�??O?�«— ôË—U??� ¨s� ëd?�ù« ¨W??O�UD�≈ W??LJ?? �—d?�
X — Ê√ b??F� XKI??�??�« w��« ¨W??O�U*_« WMO??H??��« W�UD�??�
„U?N��« w� ¨W?I?�«u*« c�√ ÊËœ w�UD?�≈ ¡UMO w� U?N?�MOH?
ÆT�«uLK� s�d�UN*« sH ‰u�œ dE(
�—b??�√ ¨¡U�ö???��« ¨W??O�U?D�≈ Âö??�≈ qzU?? Ë V?�??�Ë
ÊQ� t?O� XC� U?LJ� ¨öO?� «—b�U�?O�√ ¨WO�U?D�ù« WO{U?I�«
UN��«Ë ÍœR� X�U�Ë 5�«u� Í√ pN�M� r� WO�U*_« WM�«u*«
W{ËdH�« W�d?�'« WU�ù« l�— �—d�Ë Æ”UM�« …U?O� –UI�ù
Æw{U*« X���« Âu� cM w�O�«— vK�
v�≈ qB� b� WKL� s� W�uI� t�«u� w�O�«— X�U�Ë
¥ …UO� ÷dF� Ê√ UN�Q?� s ÊU� ‰UL�√ V��� �«uM ±∞
‚—Ëe� UN�MOH? XbD�« YO� ¨dD�K� 5O�UD�≈ 5O�d�
«“Ëb??O??�??ô …d?�e??� w� ¡UMO?*« w� U�u?? — ¡UM?�√ W�d??�
ÆWO�UD�ù«
U?LN� W?O�U*_« t?�«u� bI?� ¨WL?J;« rJ� s r!d�« vK�Ë
ÊQ� ULK?� ¨WO�d?A�« dO?! …d�N�« …b?�U�0 W?IKF�? Èd�√
ÆUNM� vK� UOI�d�≈ «d�UN ¥± qL% X�U� UN�MOH
¨W?????OK?�«b�« d?�“Ë ¨w�U?D�ù« ¡«—“u?�« fO?z— VzU?� œb�Ë
¨s�d�U?NLK� W{—U?F*« tH�«u0 ·Ëd?F*« ¨wMOH�U u?O�U
- t�√ d?�c� ÆårK?�?�?�� s�ò t�√ U?H?O?C? ¨W??LJ;« —«d?I�
¨t�?O�«— ôË—U?� ¨UN�bzU?� XF{ËË –U?I�ù« WMOH? “U�?��«
W??U???�ù« b??O??� å5"??�ö?�« …c??IMò ‡?� ·d??F� X�U?� w��«
d?«Ë_ U?N�U?�??�?« Âb?� b?F� Ÿu?�? _« lKD? w� ¨W�d?�?'«
¥∞ U?NM�? vK�Ë WMO?H?��U� U?N�u?�œË WO?�UD�ù« �UDK��«
Æ«“ËbO�ô ¡UMO «d�UN
X�Ë w� ‰U� b?� ¨t�O�«— ôË—U?� s� ŸU�b�« wU? ÊU�Ë
s� XF?�«œ t?�?K�u? Ê≈ ¨W?O?H??� �U?�d??B� w� o�U?
s¹dłUN*« e�d� vKŽ Âu−NÐ vŠd'«Ë vK²I�« «dAŽ
b??????????????Š_« s??� Ϋ¡b?Ð Âu???????????????O?½«—u??????????????O??�« V?O???????????????B??????????????�?ð s??� b?¹e??M?Ý ∫ w??½U??????????????ŠË—
©w�«d�ô« d�)« WL��®
w� …b?�*« �U�ôu�«Ë U�Ë—Ë_ UM�?O?B�ò ∫w�U�Ë— ·U?{√Ë
«Ëœu?�ò ∫l�U�Ë Æå�U??{ËU?H*« W�ËU� v�≈Ë oDM?*« v�≈ «œu?F� Ê√
Æw�Ëb�« s_« f?K�? �«—«d??�Ë Êu�U?I?�« «d?�??�«Ë qÒI?F??��« v�≈
ÆåÍËuM�« ‚UH�ôU� «e��ô« UÎFOL� UMMJ1 ¨·ËdE�« Ác� V�u0
wD�� W�—c�« W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« �b�√ ¨o�U X�Ë w�Ë
Ë√® rG??� ≥∞∞‡� œb?;«Ë Âu?O?�«—u?O�« ÊËe??�? nI? Ê«d??N�
ÆÍËuM�« ‚UH�ô« V�u0 ©•≥[∂∑
“ËdN� ¨W?O�«d�ù« W�ËuM�« W�UD�« WLEM r U� Àb?�*« ‰U�Ë
UN�Ëe� b�e� Áœö� ÒÊ≈ ¨w{U*« Ê«d�e� nB�M ¨Íb�u�UL�
W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb?�« c?�?�� r� ‰U??� w� ¨VB?<« Âu?O�«—u??O�« s
Æ‚UH�ô« vK� ÿUHK� W uLK �«uD�
qJA� �U�U?O� —«b?�S� W?O�Ë—Ë_« Èu?I�« X�—U? ¨¡U�ö?��«Ë
‡� Ê«dN� W�U?�œ ¨UN�Ëe�? b( Ê«d�≈ å‚«d��«ò ‰u?� qBHM
�«¡«d???�≈ –U???��« s� ŸUM?�???ô«Ë …uD)« Ác� s?� l�«d???��«ò
ÆåÍËuM�« ‚UH�ô« i�uI� UN�Q� s WO�U{≈
U"O� `�d� s� Ê«d�≈ ∫U��d� ˝
˝ ‚UH�ô« s X�d� ‰U� w�
s X�d� «–≈ `�d� s?� Ê«d�≈ Ê≈ ¨WO��d?H�« WO�—U?)« X�U�
s b�e?O? ‚UH?�ôU� pOJA?��« Ê√ v�≈ …dO?A? ¨ÍËuM�« ‚U?H�ô«
ÆWIDM*« w� �«d�u��«
w� U?"O?� `�d� s� Ê«d�≈ò ¨UN� ÊU?O� w� ¨WO?�—U)« �d?�–Ë
Z�R?O ‚U?H�ôU� pOJA?��«Ë ÍËuM�« ‚U?H�ô« s X�d� ‰U?�
ÆåWIDM*« w� ö�√ q�U(« d�u��«
U�dO√ œbN� w�«d�ù« gO'« ˝
˝ WËUILK� e�U� åÍd Õö ò‡�
¨w�U�� d?O√ ¨w�«d�ù« gO'« w� Íu'« ŸU?�b�« bzU� —c�
U?N� ’U?� Íd?? Õö? U?N�b� Ê«d�≈ Ê√ s …b???�*« �U�ôu�«
Æt� UNËUI� ·u Ë
¨¡UF�—_« f« ¨w�U?�� s� WO�«d�ù« årO?M��ò W�U�Ë XKI�
ÊQ� U???L?z«œ —c???�Ë ¨«b?�√ v�M� ô Ê√ U????�d???O???√ vK?�ò t�u???�
t�_ ¨v�Ë b� WOö ù« W�—uN?L'« ÂU√ ÍdJ�F�« ÷«dF� ô«
Æåt� UNËUI� ·u Ë ¨jI� UM� ’U� Íd Õö UM�b�
�«u???I�« ·u???�Ëò w�«d�ù« Íu???'« ŸU???�b�« bzU???� ·U???{√Ë
…—b?I�« V�?�� ÊU?� d??��« w?� qO? ≤∞∞ b?F� vK� W?O?�d?O?_«
Ê√ «b?O??� rKF� Ëb??F�« ¨W?O�«d�ù« W??K�*« �«u??IK� W�dJ�??F�«
t?�J�d� QD� ‰Ë√Ë ¨ÊU??�?ö� WK�U?� d?O! W?O�«d�ù« W�“u?N?'«
Æåt� QD� d�¬ ÊuJO
s Âb�?��� U?N�_ UN� ‚u�u? dO?! U�d?O√ò w�U�?� l�U�Ë
w� W�dJ�?F�« �«uI�« ”bJ�Ë ÈuB?I�« jGC�« W? UO W?N�
…œ«—≈ vK� …—c??I�« U�U�«u� ÷d??� w� V!d�Ë w —U?H?�« ZOK)«
l u�Ë ¨»d?(« ‰u??�� d?�¬ ·d� s ‚b�Ë ¨w�«d?�ù« VF?A�«
sJ1 ô p�– q� b??F� ¨÷ËU?H?��« b�d� w�Q�Ë ¨�U�u??I?F�« ‚UD�
Æå�U{ËUH*« w� UN� ‚u�u�«
≤∞±π “u9 ¥ fOL)« ±±±±μμμμ U????????????????????????L????????????????????????²??ð
WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??«
W?� UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d?? s d?�??�«
d?O?G??� l�d? q�
π s??? n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
∫·Ëd� W� s
WO�UM�� …bK�
5B�«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
rON�
’d��
‘UL�
WB�
U��d�
”uMO�
fO��d�
“ËdO�
ÊUL�
bI�
b���
d�!
‚«u�√
—U�œ“«
�UOM!√
ÂU���«
U�Ëe�—«
Ë—«b�
Íb�Ë—u�
dB�
U—u�
‰UJ U�
dG�
q�e�
bN�
V�U�
�öOL�
oAœ
»Ë—œ
W�œ
�—UJ�œ
…dz«œ
…—–
W��—
o�—
rO�“
d
qO�
…dOL
q�
Êu�—u
ULMO
dOH
nM�
VB�
qL???F????�???�� ¨¡wA?�« ]o� ‡±±
¨»d?(« w?� WKL?K� Q?? ÒO?N� ”Ód??HK�
Æq�«— w�UM�� ÊUMH� w�U��« r ô«
w��d� wz«Ëd?� w�U��« r ô« ‡±≤
Æ¡UDF�« ÓdÒ�� q�«—
W?HO?� ¨ÁbÒ�ƒ√Ë tMO? �√ Ò—Ôœ ‡±≥
ÆWO�U� «
·dE�« ¨W???O??��d??� W?M�b?? ‡±¥
ÆV�cN��«Ë
Æw�UM�� »dD* w�U��« r ô« ‡±μ
s ¨W?�bM� W????H???O???????� ‡±∂
ÆV�«uJ�«
¨W????? b????I?*« s�U?????_« Ó—«“ ‡±∑
ÆU�{U�
W??�?�U??� W?O�UM?�� W?OMG?? ‡±∏
Æ…—uB�«
ÆwKOA� ‰UL� w� Q�d ‡±
ÆÓœU� ÍeOKJ�« V�U�Ë d�U� ‡≤
ÆW�uO ¬ W�Ëœ Q�M�« d�c� ‡≥
Æq�«b ÊuK «d� ‡¥
bM?� W????�ö?*«Ë d????????�?�« t�≈ ‡μ
ÆdÓ�{√ ÊUËd�«
ÆdA�√ b{ Ó·d�√Ë ÓlH�—≈ ‡∂
¨ ?d?�U?� Ós?F� ¨¡U?M?�?�« q?�√ ‡∑
ÆwM�Òd
Æ�«Òd� w��d� Q�d ‡∏
nAJ?M� ¨Õ—«u??'« s —u???O� ‡π
ÆÂe� ·d� d_« CÒ��Ë
U???? ¨q�«— w?��d????� f?Oz— ‡±∞
Æ—UM�« o�d� s vÒI���
WM�b ¨w�?��« ¨«b� WKO?L� ‡∑
ÆW�bM�u�
d?O?G?� ¨œu?F�« w� ¨Íb�«Ë ‡∏
ÆÒ·U� �U�� ¨VKJ�«
¨UJ?M� Íd???�� o�U??? r ≈ ‡π
ÆWO�dO√ W�Ëœ ÒÀ—
WM?�b?? ¨‰u???I??(« ÷—√ ‡±∞
ÆnOF{ qÔ�— ¨«b�Ë— ¨WOJO�K�
�U?�U?M??�?�« ”«d????????????� ‡±±
U??N?O??� W?F?? «Ë ÷—√ ¨ÂËd‡J�«Ë
Ìd?√ s Óo�UC�Ë ÓoK� ¨d?O�?� X��
ÆU
¨¡U�ü« ¡U�¬ ¨w�Ë—Ë« ÌsG? ‡±≤
Æs�U
¨q�«— ÍdB? sK ÒœË ‡±≥
Æo�d�
b???ÓF????B*« Ÿd???�????�??? ‡±
ÊuJ? U????L???�?*« ¨wzU�d????N?J�«
ÆÊu��U��«Ë
¨‡?� Ód??????Ò�??????�?� mC?/ ‡≤
ÆÊu�dDC
Ÿu� ¨W?O�Ë—Ë√ W??L?�U?� ‡≥
ÆqN ¨w�U�_« s
WM?�b?? ¨vK?� XÓ�??C???! ‡¥
ÆWO�UD�«
s ¨U?H?OF?{ U?�?H� ÓaH� ‡μ
nOB hO?LI�« w� »u�(«
ÆÓoH�Ë ÓnD� ¨w�UM��
·u�?KO� ¨Íd?B d?N� ‡∂
Æ]– ¨.b� w�U�u�
‰œU� rM! q�Ë— ‡π
—«u� «u�Òb� ‡±∞
—¬ u� t�b�� ‡±±
w�«eO� w�—«u� ‡±≤
r�� UN�« U�U ‡±≥
ÔtLÓK* ÊuMKF� ‡±¥
Òr��« Ÿd « ‡±μ
Ón�“ ‡±∂
f�Ë Íb�U ‡±∑
oO�u� bO�Ë ‡±∏
ÒŸË œ—U�O� ×u� ‡±
q�ö� ÊËd�U�� ‡≤
Âô w�O� dFI ‡≥
‚«u�Ë Òr�√ s� ‡¥
”d��« w�œU� ‡μ
—UÒ�� 5�U� ‡∂
Íd� b�—b ‰U�— ‡∑
U�d� Ë√ Í Í V� ‡∏
‰« f�UO�U! ]b� r�u� ‡∂
wF�— Ê«d�≈ wÒM� ‡∑
œ œ lKN� sÓuO� ‰u� ‡∏
X�“ ÂUO�Ë ”œ WIO�— ‡π
Õô “ËU& »—Ë ‰œ ‡±∞
·uHK*« —«dH� ô« ‡±±
Í Í XÓN��≈ b�—√ ‚U�Ë ‡±≤
oÒ�M .d� ‰U�d� rK� ‡±≥
XLI d�—U� wLO� ‡±
ÌŸ«Ë Õu�� UMI�Ë ‡≤
q�U�b� U œ Ÿ«— ‡≥
Ê«d�� qOK� Ê«d�� ‡¥
¨»œË ¨w?U???????O?‡?� ¨d?‡‡?� ‡μ
u‡‡ —«Ë
b�öHOK�
WG�
—«“u
ƉU�U�
ëdÐô«
”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
…b�b??� �U?�u?L??�0 ◊ö?�??�ô« ‰ËU?%
dEM�« …U�« pOK� ÆqK*« dO�� √b� .bI�« pDOL�
ÆWKzUF�U� oKF�� w��« �«—«dI�« iF� w�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
vK� W?�ôœ —u??ú� b???O??'« pDO?D�� Ê«
b� ô Æ…b?O?� ÕU�—√ vK� ‰u?B?(« w� p�?O�
Æp�UO� vK� U�K d�R� h�� œUF�« s
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
w� „b?�U?�� W�ö?� W?U�ô W?�d?� „UM�
pH?�u? vK� X��«Ë „—u?√ œb?� Æq�I?�?�*«
Æp� ”UM�« «d��« s p�– b�eO��
qL?F�«Ë Y?��« vK� t?�?I?H�√ Íc�« X�u�«
ÆwƒU?A?��« p�«e?* U?�ö?� «d?L?�? ÊuJO?
Æq�_« 5� ‰U(« Õö�« w� `�M�
¨W?O??�U?� qO?�œ �«d?O??O?G� s t� Òd?9 U?
p�U?O� »«u�√ Ÿd?A� Ê√ g�� ôË b?H?� U?�
Æp(UB� UOzUIK� ÈÒu�� —u_U� ¨b�b�K�
ô ÆtM hK�??��« ‰ËU??�? .b??� ozU?�
Ác� w� b?& s� p�_ —d�? dO?! QD� VJ�d�
Ær�b�« p� ÂbI� Ë√ „—cF� s W�U(«
q� W?�U)« p�U?O?� —u√ b? ÒIF� Ê√ ‰ËU?% ô
s� b??F?��« ÆU??O�U??� t?OK?� w� U? v?K� U?N??�d�«
ÆWN�U��« ÈËUJA�U� p�uKGA� s�c�« ’U��_«
·dB��« s�% p�_ Áb�d� U vK� qB%
√d?�« UO?H�U?� ÆW�d? ¡«u?�√ w�U��U� ·d?F�Ë
Æ»uKI�« U�«d ÊuOF�U� VO�(« wMO� w� d��√
l ‚U??�?? w� W?L??N*« �«“U??$ô«Ë X�√
ö?� p�e?O? ‰b?F�«Ë p?�?H?� Ê«e�ô« ÆX�u�«
Æ�«¡«d!ô« �d�� ULN ULNM� b%
p�UO� Æ�U?�IF�« qO�c�� p�H� vK� b?L��«
¨V(U� dFA� YO?� W�U� Ëb�� W?OH�UF�«
ÆWMO�QLD�« pODF� w��« …œUF��U�Ë
U2 ¨·ËU<« iF� “ËU�?�� Ê√ lOD���
ÆV(« ‰U?� w� w�«u�« d?OJH��« p�b� “e?F�
ÆUM�� «dO dO�� WOMN*« —u_«
ô Æe?O2 ÕU??$ oO?I???�� pK�R� p?�U?A�
w� ‰œUF��U� …dOG�« hBI� gOF�« …c� b�H�
Ær�UH��« s «u� oK�� V% s l �UOM_«
Êu�U?IK� WL?O�'« �U?�UN?��ô« W�U?� oO�u�Ë b�d?� UN«e?��«
l�—Ë w?�Ëb�« ÊU??�?�ù« ‚u??I???� Êu�U??�Ë w?�Ëb�« w�U???��ù«
lL??�?:«Ë …b???�*« 3_« w� W?O?MF*« �U?N??'« v�≈ d�—U?I??��«
vK� d�U�*« oI�K� U?�U' XK —« b�Ë …UM'« WI�ö* w�Ëb�«
Æ�U�UN��ô« ÁcN� X{dF� b� w��« s�Uô« nK�� v�« ÷—_«
v�≈ U?N� W?F�U?��« �ôU�u�«Ë …b??�*« 3_« W?�?F� u�b� U?L?�
…—dJ�*« �«¡«b�?�ô«Ë W�—UB�« �U?�UN��ô« W?�UJ� Í—u� n�Ë
W?O??B?�« U?L?O? ô ¨W?O�b*« W??O?�??��« vM�?�«Ë 5O�b*« b?{
V�u0 rN�U«e��U� ·«d�_« W�U� dÒ�c�Ë ¨UNM WOzUHA� ô«Ë
Æ…c�UM�« WO�Ëb�« 5�«uI�«
q�I? f« ÕU�� ¨5"?�ö� …b�*« 3_« W?O{uH? �b�√Ë
W�U�≈Ë ¨fK�«d� w� s�d?�UNLK� e�d? nBI� q�_« vK� ≥∞
Æ�«dAF�«
W�d?C�« cH� Íc�« s b?O�Q� U?NMJ1 ô t�≈ WO?{uH*« X?�U�Ë
∂∞∞ u?� ÍËQ� ÊU� Íc�« fK�«d� w?� s�d�U?N*« e�d? vK�
w� s�d�U?N*« e�d vK� Âu�?N�« w� oOI�� W?O�«œ ¨h��
“U?�??�?�« ·U?I�≈ …—Ëd?{ d??NE� ÀœU?(« Ê≈ ‰u?I?�Ë fK�«d�
Æå“d��Ë—ò‡� UI�Ë ¨s�d�UN*«
w� WO�O?K�« wM�u�« ‚U�u�« WuJ( w Uzd�« fK:« Ê«œ√Ë
�«u� ULN� ¡«—u�U� w� s�d�UN*« ¡«u�≈ e�d nB� fK�«d�
W1d?�Ë w�UL?� q�� W1d?�ò »UJ�—U� d?�H?� WH?OK� dO?A*«
w��« WO�U��ù« b{ WLO�?'« �U�UN��ô« WLzUI� ·UC� »d�
Æåt�«u� UN�J�d�
«c�ò Ê≈ ∫ÊU?O� w� ‚U?�u�« W?uJ?( w Uzd�« fK:« ‰U?�Ë
qJA� sJ� r�Ë «b?L?F?�? ÊU� ¡«u�ù« e?�d? ‰U� Íc�« nB?I�«
ÆåoO�œË d�U� ·«bN� U� ÊU� q� ¨wz«uA�
s Í—u?� qJA�Ë V�UD� —U�ù« «c� w?�Ëò ÊUO?��« ·U?{√Ë
¨w�L?N�« Íd�d��« qL?F�« «c� W�«œ≈ UO?�O� Èb� W?O2_« W�?F��«
ozU?I??(« wB?I� WM' —u??H�« vK� w�Ëb�« lL??�?:« ‰U? —≈Ë
ÆåWO«d�ù« WOKLF�« Ác� oO�u�Ë l�u*« WM�UF*
œU?%ô« ‰ö?� s w�Ëb�« lL?�?:« V�UD�ò ∫ÊU?O?��« l�U�Ë
UH�u? –U��U� WO�Ëb�« �ULEM*«Ë w?�Ë—Ë_« œU%ô«Ë wI�d�_«
vK� qL?F�«Ë …dL?�?�*« �U�U?N�?�ô« Ác� s U“U?�Ë U?{«Ë
Æå«—u� Ê«ËbF�« «c� ·UI�≈
∫w Uzd�« fK:« ‰U�Ë
«e??N�« s� d??�??F� �«¡«b??�??�ô« Ác� ÊQ� lO??L??'« d??�c�ò
ÂU�_« w� W??�œU?� dzU?�??� b?�J� Ê√ b??F� t? ö?�≈Ë Íb??�?F*«
Æå…dO�_«
s� n�u???�� s�ò ¨ö?zU??� ¨t�U???O� w U?zd�« fK:« r?�??�Ë
Ê«Ëb?F�« d�œ w� d?L�?�M Ë ÊUO?GD�« b?{ UM�UC� WK�«u?
Æåt�1e�Ë
VD?�« r U?� wL????? d?�« o�UM?�« sK?�√ ¨o�U????? X?�Ë w�Ë
`�d???B� w� jO??? d*« p�U??? fK�«d� w?� r�b�«Ë w�«b???O*«
Íc�« Íu'« nBI?�« WKOB�ò Ê≈ åpOM�u�? ò W�U�u� ’U�
W?IDM w?� 5O?�d?� d?O?! s�d?�U?N? ¡«u?�≈ e?�d? ·b?N?�? «
s ÊËd�U?N r�Ë U�d?� ∏∞Ë öO�?� ¥∞ v�≈ q�Ë ¡«—u�U�
¡«u�ù« e?�d??ò Ê√ U?H?O?C?? ¨åW?HK�?�? W??O?I�d?�≈ �U??O?�M�
‰«e� ôË fK�«d� ‚d??� ¡«—u?�U� W?IDM w� lI?� s�d?�U?N*«
ÆånBI�« «c� ¡«d� v�d'« œUI�≈ w� …dL�� ·UF ù« ‚d�
©± ’ WL��®
T�«u*« b??�√ w� W??O�u�U??� d?O??! …—u?B� u?? d�U� U�—«d??�
l{u�« Ê≈ 5O�UD�ù« …U?CIK� U?N�u� UNM� qI�Ë ÆW?O�UD�ù«
d�u?��«ò ‡� r�?�� ÊU?� s�d?�U?N?*« –UI?�≈ WMO?H? 7 vK�
Æåb�bA�«
U�“U�?��« - w��« ¨t�O?�«— ÊS� ¨ŸU�b�« wU? V��Ë
v�≈ …uM� W?MO?H??��U� X?K�œ Ê√ b?F?� w{U*« X�??��« Âu�
sJ� r� U?N?�Q� …U?C?I�« �d?�?�√ ¨«“Ëb?O?�?ô …d?�e?� ¡UMO?
¡UM�√ W?O�UD�ù« „—UL�?K� l�U��« »—U?I�U� „UJ��ô« Âe?�F�
Æt� p�% Ê√ q�� »—UI�« d� r� UN�√ …b�R ¨u d�« WOKL�
¨«u�d?�√ W??O�U*√ Êb? …b??� w� s�d�UE�? Ê√ v?�≈ —U?A�
Æ WO�U*_« W�U!ù« WMOH W�UD�� l rNMUC� s� ¨U�ö��«
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U
∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«
·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠
w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡
s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡
ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠
uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠
w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠
w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠
ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠
d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠
Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠
d�d���« fOz—
V�c�« Ê«u{—
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞±π “u9 ¥ fOL)«±±±±∂∂∂∂
Ád¹d????Ið w?� w�Ëb?�« b???I?M�« ‚ËbM?� U???N?Ð ÂU????� W½“«u*« W????O????Šd???�?* W????O???{U????� WÐd????{
≤∞±π W½“«u?????� w� Âu?????Ýd�«Ë V?z«d????C�« …œU?¹“ s� »d?????N????� ô ÆÆÆ…Òd*« W?????I????O?????I????(«
W?????O?½UM?³K?�« WM?¹e?????)« «bM?Ý ‚u?????Ý s� V?×?????�½≈ ÆÆÆÊU?M³?� ·d?????B* b?????I?M�« ‚Ëb?M�
UNB?OB�� Òr�� r� �U�d?A�« Ê√ p�– v�≈ n{√ ¨©’U)«Ë
�«¡UH?�ù« ô≈ rNK�«® —UL"�?�ù« vK� UNFÒ#?AÔ� �«¡«d�≈ WÒ�Q�
V�?�J� w�U?��U�Ë Æ©w��d?C�« »Òd?N?��« vK� �U?�«d?G�« s�
Æ“UO��S� WO�U�(« W�“«u*« WH% W�“«u*« Ác
sJLÔ� ô ∫wd?B*« ŸUDI�« œu?L?% r�b� �«¡«d?�≈ ≠ U?Î"�U&
q�u9 w Á—ËœË ÊU?M�� w wd??B*« ŸUDI�« W??O??L √ —UJ�≈
s� u? ÊUM�� Ê√ ·Ëd???F*« s� –≈ ’U???)« ŸUDI?�«Ë W�ÒËb�«
·—U??B*« s� q�u??L??��« vK� b??L??�?F?� w��« �«œU??B?�??�ù«
«c?? r?�œ ‰b??�Ë Æ©Banking Based Economies®
œu?�U??F�« qÒJA?Ô� Íc�« ÊUM�� ·d??B?� b�b??�?��U?�Ë ŸUDI�«
Ρ«d�≈ W?O�UO?��« WI�?D�« �c�√ ¨WO�UM�K�« W�ÒËb?K� w�Ozd�«
WLOI� ÷d� d�?� W�“«u*« e#� s� «Î¡e� tKOL% vK� ÒhM�
åVC?+ò —U?&√ U2 •± …bzU?H� W?O?�UM�� …d?O� —U??OK� n�√ ±±
∫Ád�d??I� s� ≤∂ bM�?�« w ‰U?� Íc�« w?�ÒËb�« b?I?M�« ‚ËbM%
UN� w��« �UOKLF�« s� »U?���ô« ÊUM�� ·dB� vK� V#�ò
ÆW?%U)« t?��“«u� rO?�b�Ë W�ÒËb�« WO�U?�Ë W�“«u*U� W�ö?�
�«bM� ‚u?� s� »U�?��ô« ÊUM�� ·dB?� vK� V#� U?L�
Æå�«bM��« Ác vK?� …bzU?H�« œÒb?�Ô� ‚u?��« „d�Ë WM�e?)«
n�√ ±± U?N?{«d�≈ W?�uJ(« Õ«d?�?�≈ …Òb?A� d�d?I��« Òb?I?��≈Ë
�«bM� ¡«d?, Ê≈ò t�u� d?�� •± …bzU?H� W?O�UM�� …dO� —U?OK�
·dB*« W?�“«u� vK� W?O�K� �U?O�«b� t� WC?H�MÔ� …b?zUH�
V#� ô t�√ d�dI�?�« ·U{√Ë Æåt�O�«b?B� s� qÒKIÔ�Ë Íe�d*«
W?C?H??�M� …bzU?H� W?M�e?� �«bM� ¡«d?A?� ·—U?B*« «e�≈
ÆÒd(« œUB��ù« s� wÒK���« W�U"0 ¡«d�ù« «c UÎF{«Ë
s� •± …bzU?H� ÷d?I�« Õ«d?�?�≈ d�d?I?�?�« Òn�� l�«u�« w
t?�H?%Ë b?� w{U*« Ÿu�?�_« e�œu?� X�U� U?�b?F� t�U?�√
Æœ«b��« s� ÎUHÒK�� d��FÔ� b� ¡«d�S�
˝ WO�«e�≈ X��%√ Vz«dC�« ˝
…d?O� —UOK� n?�√ ±± ‡� ÷dI�« Õ«d?�?�≈ ◊uI?� q/ w «Î–≈
π±≤ t�?LO� U� ÊUM�� ·d?B� qÒL�ÔO� ÊU?� Íc�«Ë •± …bzUH�
vK� •≤ ‡�« r?�— ◊u?I??� q/ wË ¨w�d??O?�√ —ôËœ Êu??OK�
ÊuOK� ¥∞∞ v�≈ ≤∞∞ 5� U?� sÒ�RO?� ÊU� Íc�«Ë œ«dO?��ù«
WIÒKF?�Ô*« œuM��« ◊UI?�≈ v�≈ tÒ�u��« Òq/ wË ¨w�d?O�√ —ôËœ
ŸËd??A?� w e??#?F�« lH?�d� Ê√ lÒ�u?�?*« s� ¨5�dJ�??F�U�
‰U*« WM' w Á—«d?�≈Ë t?�A?�UM� b?F� ≤∞±π ÂUF�« W�“«u?�
°•π[μ v�≈ W�“«u*«Ë
w W�uJ(« t?�MK�√ U� v�≈ W?��� e#?F�« w ŸUH�—ù« «c
W�ÒËb�« W?O?�«b?B* W�d?{ qÒJAÔ� ¨©•∑[μπ Í√® U?N?�Ëd?A?�
W�œUB��≈Ë WO�U� �U?O�«b� t� ÊuJO� UÎC�√ sJ�Ë WO�UM�K�«
©XOA�U*« WL��®
±±±≤∂ ≤∞±π ≠ ≤ ≠ ≤μ w—U‡�b�« s� l�3
∂±≥μ ≤∞±π ≠ ≤ ≠ ≤μ w —U�b�« s� l‡O�
l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�
©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«
≤∞±π≠ ∑≠ ≤ w
Ædz«“ ¥≤≤≥μ
∫W�bI� v�4Ë
ÊUM�� nOM?B� iH?�� qÒ"?L?�� W?O�U*« �U?O?�«b?��« ≠ÎôË√
ŸUH�—≈ w�U��U�Ë ÂUF�« s�b�« WHK� …œU�“ wMF� U2 w�UL�zù«
°—UON�ù« WK4d� ÊUM�� q�bO� q�IÔ*« ÂUF�« e#F�«
W?O?N?, »U?OG?� qÒ"L?�� W?�œUB?�?�ù« �U?O?�«b?��« ≠U?ÎO�U&
UN?�O�U?� w WKJAÔ� U?N�?�uJ4 t�«u� W�ÒËœ w s�d?L"?��Ô*«
÷«d?�≈ s� —bO?� d9R?� w 5{d?IÔ*« iF� U?Î%uB?�Ë
v�≈ WU?{≈ UN�«bNF?� Âd�% r� UN�√ rJ�?� WO�UM�K�« W�ÒËb�«
�U?F�u?��U� ·ö?�?�ù«® UN?ODFÔ� w��« ÂU?�—_« w pOJA?��«
t�U??� U???� «c Ë Æ©W??O�UM?�K�« W�Ëb?�«Ë w�Ëb�« lL??�???#Ô*« 5�
Ê√ WO�UM�K�« W�ÒËb�« v�≈ W�{«Ë W�U?�— p�c� Îö�d� d�dI��«
ÆW�O�% dO+ rJ�U�—√
vK� jG?C�« …œU�e� qÒ"?L��Ë W�b?IM�« �U?O?�«b��« ≠U?Î"�U&
�U3U?O?�?4≈ vK� jG?C�« …œU�“ w�U?��U�Ë W?O�UM�K�« …d?OK�«
ÍÒœR?O?� d?�_« «c Ë W?O?�M�_« �ö?L?F�« s� ÊUM�� ·d?B?�
W??O???{U??� W?�d??{ wM?F� U2 bz«u???H�« ŸU???H�—≈ v�≈ U???ÎLJ4
Æ�«—UL"��û�
∫ULN� Y�U& ô sÒOK4 „UM Ê√ Èd� ÂÒbI� U2Ë «Î–≈
U?� q� U?Î%u?B?�Ë t?F�UM?� s� œU?�?H�« W�—U?�?� ≠‰Ë_«
s� d"?�√® b�b(« pJ�Ë W�dNM?�«Ë W�d���« „ö?�_U� oÒKF��
w�dÒL?'« V�dN?��« W�—U�?� ¨©UÎ�uM� w�dO?�√ —ôËœ —UOK� ≥
—U?OK� ±[μ s� d?"?�√® WO?�d?A�« œËb?(«Ë —UD*«Ë T«d*« s�
UÎ%uB� w��dC�« »ÒdN?��« W�—U�� ¨©UÎ�uM� w�dO�√ —ôËœ
‚«—Ë√® —u?AË_« �U?�d,Ë W?UC*« W?LO?I�« vK� W��d?C�«
w�dO�√ —ôËœ Í—UOK� s� d"�√® ÆÆÆÍ—U?IF�« 5L���«Ë ¨©ULM�
�«dA�® ÂUF�« ‰U*« s� W�uNM*« ‰«u�_« …œUF��≈Ë ¨©UÎ�uM�
Æ©�«—ôËb�« s� �«—UOK*«
WDK��« vK?� ÎöN?� ÊuJ� s?� œU�?H�« W�—U?�?� —«d?� Ê√ ô≈
q� Ê√ ÒrJ�� WO?K √ »d4 v�≈ UÎL?�4 ÍÒœRO?� t�_ WO�U?O��«
W�uJ(« lOD��� s� w�U��U�Ë t�HzU3 W�UL�� lÒ�L�� b�U
ÆŸËdA*« «c w ‰u�b�« WO�UO��« ÈuI�« ôË
t?4d??�?�≈ U??� b�b?�??��U�Ë Âu?�d�«Ë V?z«d?C�« l— ≠w�U??"�«
qJA� W?UC*« W?LO?I�« vK� W�?�dC�« l— w�ÒËb�« b?IM�« ‚ËbM%
—ôËœ Êu?O?K� ≤≥≤ sÒ�R� •± Òq� Ê√ YO??4 e?#??F�« r#K� L??��
WO�UM?�� …dO� μ∞∞∞ r�— v�≈ WU?{≈ ©UÎO�U?�4® UÎ�uM� w�d?O�√
w�d??O?�√ —ôËœ Êu??OK� ≥≥≤ sÒ�R?� U2 s�eM��« W??�??O?H??% vK�
r�—Ë •±μ WUC*« WLOI�« vK� W��d{ ÷d WO{dH�Ë ÆUÎ�uM�
s� WM�e)« sÒJL�?�� s�eM��« W�OH?% vK� WO�UM�� …dO� μ∞∞∞
Æw�dO�√ —ôËœ —UOK� ±[≥ WLOI� ©UÎO�U�4® UN�«œ«d�≈ l—
wCI�� WO�F, �U�U?#�4S� t�«uO� Õ«d��ù« «c sJ�
‰ö� W?O�U?O��« Èu?I�« iF� UN�œU?� w��« �U�UD)« vK�
©œU?�?H?�« W�—U?�?�® ≤∞±∏ ÂU?F�« w? W?O�U?�?�?�ô« WKÒL?(«
‰UD� Âu�— ôË Vz«d{ ô® W�“«u*« ŸËdA?� WA�UM� ‰ö�Ë
Æ©œËb;« qÒ�b�« ÍË–
˝ UN�UO�«b�Ë q�'« À«b4√ ˝
w wM�_« �U?�?"�« Ê√ w?{U*« b?4_« q�?'« À«b?4√ X�?�&√
sJ�Ë ©w�e4Ë w� c�® wK�«b�« ÂU?�I�ù« WMO — ‰«“ U� ÊUM��
ôu� W?OK √ UÎ�d4 q?FÒAÔ� À«b?4_« Ác �œU?�Ë ÆwLOK�ù« U?ÎC�√
À«b?4_« Ác qF?#� U?�Ë ÆÊUM�K� X?√— w��« W?O?N�ù« W�UMF�«
W?ID?M� wË ·U?OD%ù« r�u??� ‰Ë√ w w�Q� U?N�√ u? W*R?�
ÊËœ ¨„UM ÊuJO?� w�U��U�Ë Êu?O#?OK)« ÕUO?��« U bB?I�
W�œU?B�?�ù« …U?O(« vK� À«b?4_« Ác?N� �UO?�«b� ¨p, v�œ√
r�u0 «Îœu??�u?� ÊU?� Íc�« w4U??O?��« ŸUDI�« U??Î%u?B?�Ë
d?H?� s� dE(« W�œu?F?��« W?O�d?F�« WJ?KL*« l— l� d œe?Ô�
Ác?N� ÊU?� ¨w4U?O��« ŸU?DI�« s� b?F�√Ë ÆÊUM�� v�≈ U U�U?�—
W?�uJ(« X�d?{ –≈ …d?O??�?� W?O?�U?O?� �U?O?�«b� À«b?4_«
W?�K#? Æw�uJ(« s?�UC?�?�« W?,U?A …d?NEÔ� rO?L?B�U�
¡«—“Ë qODF� bF� U?NF— Ò- w{U*« ¡U&ö?"�« ¡«—“u�« fK#�
ÈuI�« Ê“«u?�� —UN/≈ w W�ÒK'« »UB?M� ÍuI�« ÊUM�� qÒ�J�
t� rF� Íc�« w�UO��« �U�"�« Ÿe�“ Òb?NA*« «c ÆWO�UO��«
w�U��U�Ë W�Uzd�« …Òb?� Êu� ‰UAO� œU?LF�« ¡u�� cM� ÊUM��
Í√ œU?B?��ùU?� WI?"K� s�d?BM� Òr √ Òq�?'« À«b?4√ X�d?{
ÆwM�_« �U�"�«Ë w�UO��« �U�"�«
U2 v?K�√ e??#???� V�� X?ÒD�√ w��« ©w?�ÒËb�« pM�?�«Ë ¨w�ÒËb�«
‰U*« WM' Ê√ d�_« w VF?%_«Ë ÆWO�UM�K�« W�uJ(« t�?FÒ�u�
s� ŸËd?A*« vK� W?ÒOKF? �U?CO?H?�?�� XÒ�U?� w��« W�“«u*«Ë
©XG�√ Ë√® XI?ÒK� X�u�« fH� w U??N�√ ô≈ —b?N�« r' W??O?4U�
‡�« r�— q"?� e#?F�« vK� d?O?�� l�Ë U?N� w��« œuM��« s� «Îœb?�
©w{U*« Ÿu��_«® e�œu� d�dI� Ê√ pO U� Æœ«dO��ù« vK� •≤
±± ‡�« ÷dI� U4U3√ ©W4—U?��«® w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM% d�dI�Ë
W?O�U?O?��« W?I�D?�« X�U� w��« ©•± …b?zUH�® …d?O� —U?OK� n�√
ÆÊUM�� ·dB� v�≈ tOKL% v�≈ Òt#��
¨W�“«u*«Ë ‰U*« WM?' tzU?N�≈ vK� XJ?,Ë√ Íc�« ŸËd?A*«
‚ËbM% d�d?I� U?N?OK� œÒb?, w?��« W&ö?"�« —ËU?;« w�«dÔ� r�
X� – �«¡«d???�ù« iF� f?JF�« vK� q?� ô Æw�ÒËb�« b???IM�«
∫‚ËbMB�« �UO%u� fJF�
WÒD� Í√ Íu?% ô W�“«u*« ∫W?O?�«bB?� �«– W�“«u?� ≠ôË√
s�b�« W?�Òb?� W?LO?� s� vK�√ w?�ÒË√ izU o?OI?�?�� `L?��
Ò"UM�« v�≈ d?O?�_« «c W?�?�� iO?H?�?�� Ò L?�� U2 ÂU?F�«
W?O?�U?� vK� …dDO??��« Ê√ Ád?�– d�b??'« Æw�U?L??�ù« wÒK;«
ÍœU?B�?�≈ bF� U?N� q� W�“«u*« e?#� d?�� jI? Òd9 ô W�ÒËb�«
∫WO�U��« W�œUF*U� Á—UB��≈ sJLÔ�
s�b�« W?�b?� Ω Vz«d?{ ´ ©W?M�e?� �«bM�® �«—«b?%ù«
ÆÂUF�« ‚UH�ù« ´ ÂUF�«
ÊUM�� w? W?Ò�U?F�« W?O?�U*« ÍÒœd� Ê√ d?NEÔ� W�œU??FÔ*« Ác Ë
«u?�_« w W?�«b?�?�ù« W?�U??O?� ‰Ë_« ∫5�?�?� v?�≈ œu?F�
5� …u?Ò# oK�� U2 q�P?�*« ÍœU?B�?�ù« l{u�«Ë WO?{U*«
ÆwIOI(« ÒuLM�«Ë …bzUH�« dF�
U?L?O? W�“«u*«Ë ‰U*« WM'Ë W?�u?J(« �U?A?�UM� n�ú�
Ò- ÒYO4 �U�U?�(« Ác s� …ÒbOF� W�“«u*« ŸËd?A� Òh��
œU?F�√ c??�√ ÊËœ s� e?#??F�« iO?H?�??�� Ÿu?{u*« d??B?4
Æ©ÍœUB��ù« uLM�«Ë ÂUF�« s�b�« Í√® w�U*« Ê“«u��«
Ò- w��« �U?4ö?%ù« ¨UÎO?KL� ∫W?OKJO? �U4ö?%≈ ≠ U?ÎO�U&
�U?4ö?%≈ w? ≤∞±π ÂU?F�« W�“«u?� ŸËd?A??� w U —«d?�≈
t� V�U3 U??�Ë ÆW?O??U?� d?O??+ U?N�√ v?�≈ W?U?{≈ jI?? W�—«œ≈
v�≈ ·b??N� W?O?KJO �U??4ö?%≈ u w?�ÒËb�« b?I?M�« ‚ËbM%
WU{ùU� ×U?)« l� WO�UM��«Ë ÍœU?B��ù« uLM�« e?OH%
WKÒJAÔ*«® ¡U�d?NJ?�« ŸUD� Õö?%≈Ë W�ÒËb�« …—«œ≈ 5�?% v�≈
WÒD� s� �U??4d?�??I?Ô� iF� l� ©W??Ò�U?F�« W??O�U?LK� d??�?�_«
t�√ Èd� W�“«u*« ŸËdA� v�≈ ÒdEM�U�Ë ÆW�œUB��ù« ÍeMO�U�
u?LMK� W�eO?H% �«¡«d?�≈ W�√ UÎ��d?I� b�u� ô W?Ò�U��« v?�4
ÂU??F�« 5�UDI�« 5� W??�«d??A�« qO?F??H� tÒK�√® ÍœU??B?�??�ù«
Ÿb????????????????????????????B??�« »√d???� ◊ö????????????????????????????³???M??łË Íd???¹d????????????????????????????(« l???L???????????????????????????ł Íd???Ð
U?????????N?ðU?????????ŽU????????L?????????²?????????ł« œËU?????????F?ð W?????????�uJ?(«Ë åq?³?????????'« W?M?²?????????� s?�œò rO?¼«d?Ы ¡«u?K?�«
W?????????O?????????ŠU?????????C?�«Ë f?K?Ыd?Þ w?� w?M?�√ Âu?¹Ë t?????????O?�U?????????Ž w?� e?????????ł«u?????????(« «d?????????A?????????Ž
�U�uKF*« q� WOzUCI�« …eN�ô« XLK� UN�«Ë ¨W�UMF� UN� jD��
Ë« WH?�� WOCI�« l� q�U?F��« “u#� ôË å�U u�bO?H�«òË —uB�«Ë
¨Èd� U?L� 5�ËR?�*« W�?�U�?� ÊËœ w�UO?��« oA�U� ¡UH?��ô«
w�«d?�?,ô« ÂU?N?�« vK� Ϋœ— V�d?G�« `�U?% 5?4“UM�« d�“Ë ‰U?�Ë
ôË “Ë—b�« vK� —U?M�« oKD� ô V�d??G�« `�U??%ò ∫—UM�« o?K3« t�Q�
Æåh�, Í« vK�
˝ Í“—b�« w� c*« fK:« ŸUL��« ˝
s�b?4u*« WHzUD� w� c*« fK:« b?I� ¨¡«u?�ô« Ác q/ wË
fOz— —uC4Ë s�4 rOF� qIF�« aO?, W�Uzd� ÎU�UL��« “Ë—b�«
�UO?B�?,Ë »«uM�«Ë ◊ö�M� b?O�Ë w�«d�?,ô« w�bI?��« »e(«
fK:« w u?C?� u Êö?�—« ‰ö3 V?zUM�« Ê« ÎU?LK� ¨�U?OK�U?Ë
r�Ë b?4«Ë Êu� s� Ád?��?F�Ë t?�?O�d?A� ·d?�?F� ô tMJ� w� c*«
Æw� c*« fK#LK� ŸUL��« Í« dC��
œ√ËË q�???'« w ¡Ëb??N�« v?K� e??�— ◊ö??�?M� VzUM?�« Ê« rK�Ë
s� W�eF��U� ÂbI�Ë ¨¡UCI�« v�« œUM��ôU� nK*« W'UF�Ë WM�H�«
¨v4d#K� ¡U?HA�«Ë ëd u�« d?�U�Ë ÊUL?K� w�«— 5�u4d*« q √
ÆwC�d���« t�UD�Ë qO�U� d�“uK� qB4 U� ÎöÒL��
¨ÊU??I???�??4ô« fO???HM�Ë W???HzUD�« …b???4Ë vK� fK?:« b??�√Ë
ÆŸUbK� vK�ô« fK:« s� “Ë—b�« VOOG� »dG��«Ë
bO�Q?��«Ë ÕU�H�«Ë ¡ËbN� WN?�«u*« vK� ◊ö�M� b�« ¨Á—Ëb�
wK ô« rK��« XO?�?"� q�« s� ¡U?�d?H�« lOL?� l� —«u?(« vK�
s� W?L& ÊU� «–«Ë Á—Ëœ vK� gO?'« QM Ë ¨s�ô«Ë W(U?B*«Ë
¨W�«bF�«Ë Êu�UI�« nI?� X% s�M W�«bFK� »uKD� h�,
o�� W??Izô d?O?+ W??L «b*« W?I�d3 Ê« v�« ÎU?�U?O?4« XHK� U?MMJ�
V c� ô «–U* ∫‰Q??�Ë ¡U?C?I?�« dE�M� t�« sK�«Ë ÆU?MF?L?�??#?�
© WOK;« XOA�U*« WL��®
Ác Ë Í“«e??H??�??�ô« »UD)« ÊËœ s� q?O??�U� d�“u�« Áb??4Ë
øW?%U?)« �«b?4u�«Ë gO?'« s� WKzU?N�« W?OM�ô« �U?�?�«u*«
r�??�Ë ø»d??G�« ‚u??� v�« W�U??�J�« s?� —u?�??I�« g?�� «–U*Ë
w��« …bK?� W�«u� b?�u� ¨…b?�b?� ÎU�«u�« q?�?#K� Ê« b??O?�Q??��U�
r�« Âd?�4« jI? t�?O�Ë ¨w� tL?zU�?, q� s� r+d�U� UN?�d�?4«
V�d?G�« `�U?%Ë »U Ë ÂUzË „UM p�c?�Ë ¨Êö?�—« ‰¬ ÂUI?�Ë
‚d3Ë W?�?O�?% »«u�« W?L& sJ� ¨»«u�ô« s� d?O?"J�« b?�u�Ë
ÆWO�u{u�Ë W�u�I�
˝ VF% u�Ë Êö�—« ˝
Êö�—« ‰ö3 w�UM�K�« w3«d�u1b�« »e(« fOz— b�« Á—Ëb�Ë
d�“u� t?�U?L�?�« b?F� gO?'« W?�?�R* t�«d?�?4«Ë Ád�b?I� vK�
w�UF?� s� Ê–ôU� UM�H�« d?��F�ò ∫‰U?�Ë VF% u� ”U?O�« ŸUb�«
Âb�U� U? UM&—Ë b??I??? ¨W??�??�R*« Ác? w ¨åw�??B?�« «ò d�“u�«
qB4 ÊU� «–«Ë ¨gO'« W��� Ë Â«d�4« vK� UMO�— b�Ë ¨W�;U�Ë
u� d�“u�« w�U?F0 W?I& Íb�Ë ¨…d�U� U d?�?��« w��« —u?�ô« iF�
ô t�« U?%u?B?� ¨`{u� Ê«Ë —u?�ô« Z?Ó�U?F� Ê« —œU?� t�« VF?%
W�?�R*« »d{ Ê« d�?�F� UM�«Ë ¨U d?O+ Ë« W�bO?� Í« UM�b� b�u�
U�bM�Ë ¨UFO?L� UM��O »d{Ë ¨bK��« W�?ON� »d{ u W�dJ�F�«
W??�???�R*« wM?F� ô «c??N??? ¨ÍdJ�???� Í« Ë« j�U??{ Í« T?D��
W�?�RLK� ÂU?N�ô« l�%« UM�U?O4 w t�u� r� s��Ë ¨W?��R?L�
ÆåUM���R� U d��F� UM�ô ¨W�dJ�F�«
d�“u�« w�U?F� l� U?NO U�—ËU?A� W�?�UM� X�U� b?I�ò ∫l�U�Ë
w d�“Ë ‰UO?�+ô rJ;« 5LJ�«Ë wM�ô« Ÿu?{u*« w VF% u�
s� d??O??"J?�« w ŸU??b�« d�“Ë X?F??{ËË ¨W??O�UM�K?�« W??�uJ(«
¨Èd?� UL?� WI?O�œ �U?�uKF?�Ë �U u�bO?H� t�œË“Ë qO?%UH?��«
W��R*« Ác l� W�UNM�« w? s��Ë ¨qO%UH��U� Êü« q�œ« s�Ë
Ê« ¨5M&ô« s� r? ô«Ë Á—Ëb� Âu?I� ¡U??C?I�«Ë ¨U —Ëb� Âu??I� Ê«
¨vK�ô« ŸU?b�« fK#?� �«—«d?� ¨bK��« w Êu?O?�UO?��« Âd?�?��
b??F???� W??�uJ(« fO?z— W??�Uzd� W???O�UM�?K�« W??�uJ?(« vK�Ë
UL?z«œ …dF?,ò „UM ÊuJ� Ê« V#� t�« t� ‰u�« Íc�« ¨Íd?�d(«
W�U?� U?Lz«œ b�R� U?L�Ë ¨åW?�UO�?�« 5�Ë ¡UCI�«Ë ‰b?F�« 5�
ôË V�d� s� ô “u#� ô ¨Ÿu{u*« «c vK� Êu� ‰UAO� fOzd�«
Ë« ¨W?�U?O�?�« w U�«Ë“ d�Ëb?�� qB?4 U� qG?�?�� Ê« b?O?F� s�
w{«d��U� s�ô« ∫‰U�Ë ÆåW?�UO��« w ÊU� Í« ådF?� W�öG��ò
Ɖu�I� dO+
˝ WO�O�� �özU� …—œUG� ˝
w�bI��« »e(« rJ�4«Ë ΫdO�?� ÎU�uD� q�'« “ËU& W#O�M�U�Ë
÷d l� ¨¡UCI�« v�« w�UM�K�« w3«d�u1b�« »e(«Ë w�«d�,ô«
vK� ÿU??H?�K� q�b?*« u d?�ô« «c Êu??� s�_« w�UM�K�« g?O?'«
b?4ô« Èd?� U??� ÊU? ‚U?u�« �U�U?D� s� Ϋb?O?F�Ë q?�?'« ŸuM�
Èu?I�«Ë q�?'« v�« W?L?�K�« …œu?F� W?�UJ?��« d?�?�« qJ, w{U*«
s� …d??O?"??� �özU??� �—œU??+ nO?� d�—U??I??��« q� U??N�b� W??OM�ô«
¡«b??G�« �«d??O??C??% «u??�d?�Ë ¨q�??'« w U «d??� 5?O??�??O??�*«
WO?�d �U?�d3 d?�� «Ë—œU+Ë r?N�“UM� »«u�« «uKH�√Ë åW�uKO?I�«òË
ôË ¨q%U(« ÊU?�KH�«Ë WO?�Ozd�« �U?�dD�« „uK�� ÎU�?M& …d�ËË
Îö???�b??� qJ?A� b??� f?�« w�UM�?K�« gO???'« t� ÂU??� U???� Ê« p,
w œu?F� s� …dO?"� �özU?� ÊQ� bO?�Q��« l� qB?4 U� `O?�B?��
ø»dF�« ÊuUDB*« œuFO� nOJ ¨�«d�u��« Ác q/
˝ ◊ö�M� ‡ Íd�d(« ‡ Íd� ŸUL��« ˝
l� Íd�d(« b?F� W?�uJ(« fOz— lL� Íc�« ¡U?IK�« ¡U� U?L�
WMO?��« 5� w ◊ö?�M� bO�Ë w?�«d�?,ô« w�b?I��« »e?(« fOz—
v�« ¡Ëb?N�« …œu� �U?�UM� “eF?O� Íd� fOzd�« t�U?�« ¡UA?� vK�
sJ� ¨—U�?A�« À«b4« q�?� tOK� oH�?� ÊU� b?�u*« Ê« r+—Ë ¨œö��«
¡U?CI�« —Ëœ vK� b?O�Q?��« l� oL?F� tO�« ‚dD��« Èd?� qB4 U?�
q/ w U??NK?L?�Ë W??�uJ?(« W?�?KB* «c Ë �U�U??I??�??4ô« W�«“«Ë
ÆWIDM*«Ë ÊUM�� w WIO�b�« ·ËdE�«
nK?4 v�« ·b???N� ô ¡U???IK�« ÊQ?� �b??�« W?MO???��« 5� ◊U???�Ë«
Íd�d?(« 5� W?�öF�« …œU?�« tM� ·b?N�« q� t�U?, U?� Ë√ åw&ö&ò
W?�uJ(« qL?� W?�KB* «c? Ë `O?�?B�« U —U?�?� v�« ◊ö?�M�Ë
5� W?�ö?F�« Èd?��« U?� Ê« wMF?L?�?:« —œU?B� �d?�–Ë ¨œö?��«Ë
Ác w Áb�b?�?� Ò- b?� W?O?{U*« WK4d*« w ◊ö??�M�Ë Íd�d?(«
√b� b?� ◊ö�M�Ë Íd�d?(« 5� ¡«u?�ô« VO3d� Ê« ÎULK� ¨W?�K'«
s�d�“u�« …—U�“Ë w�U?OM?�« fK:« w W?O?F�d?A?��« W?�K'« cM�
¡UIK�« p�c�Ë w�uJ(« Í«d��« v�« —u?�U u�« qz«ËË ¨VON, Âd�«
s�“ wK� aO?A�U� Í“U?F��« g�U vK?� ◊ö�M�Ë Íd�d?(« 5�
ÆW�“—b�« WHzUD�« —«œ w s�b�«
qF#� ô qJA� W?OK�'« ÈdI�« w ¡«u�ô« b�d?��Ë ¨Àœ«u(« Ác
w WO�U�ô« WO�UO��« ÈuI�« Ê« UL� ¨ÂuKE� t�« dFA� o�d Í«
qÓ�??� s� 5�uKD� ≥ r?OK�� d??�?� rO «d?�« W?�d??4 XL?�œ q�??'«
gO'« ÂU� UL� ¨s�b�« XO� w rOK���« WOKL� �d�Ë ¨w�«d�,ô«
-Ë ¨5�U??�?��« …bK?� w 5L?N??�*« s� 5M?&« ‰U?I??�?�U� w�U?M�K�«
UN?HK� Ê« bF?� ¨�U�uKF*« W?�F?, v�« W�L?)« 5u�u*« q?�u%
ÆÊuL,d�� À«b4« w oOI���U� ¡UCI�«
sL?{ X�O� t?�'U?F�Ë nK*« «c w w�U?O��« oA�« Ê« ÎU?LK�
¡U?I� ÊU?? p�c�Ë ¨W�Ëb�« W??O�ËR?�??� s� u Ë ¨rO «d�« ¡«uK?�« qL?�
◊ö�M� b?O�Ë w�«d�?,ô« w�bI��« »e?(« fOz— l� rO «d�« ¡«uK�«
wË ÆtMK?F� U?�Ë ¡U??C??IK� ÂUJ�??4ô« vK� b??O?�Q??��«Ë Ϋb??O?� ÊU??�
W�œUI�« �U�U��« w 5?�uKD*« iF� rOK�� r�O� t�« ¨�U�uKF*«
Æq�'« v�« ¡ËbN�« …œu� ”U�ô« Êô ÎUIKD� d�ô« w WKJA� ôË
w W?OzUM"?��« �«¡«d?�« w�UM�K�« gO?'« c?��« —U3ô« «c wË
WH�U�� ÕUO�—ô« s� W�u� w�U ô« bM� X�J� ¨f�« q�'« o3UM�
c?H� b?�Ë ÆÈd?I�« vK� r?O?�� ‰«“ U?� —c?(« Ê« r+— W?O?{U*« ÂU�ö�
‰Ë_ WK�R�Ë W��U& e�«u4 ÂU�«Ë ¨�UL «b*« iF� w�UM�K�« gO'«
t?O�U� w Áe?�«u?4 �dA?��«Ë ¨qJA�« «c?N� q�?'« WIDM� w …d?�
¨5�U?�?��« ¨v�?�d?H?� ¨Êu?L?,d?�?� ¨»UMO?� ¨»d?G�« ‚u?� q�b?�
Æ·u?A?�«Ë t?O�U??� œd?� w p?�c?�Ë �U??H�u?A�« q?�b?� ¨Êu??�d?�
oO�b��« -Ë ¨�ôö*« �«d?A� XL{ �U�—Ëœ dOO?�� v�« WU{ôU�
ÎU"?�� oO�œ gO?�H�� �«—U?O��« s� b�b?F�« XFC?�Ë �U�uN�« w
WIDM� w ‰Ëô« f�« qO� WO4Ëd?� �«dzU3 XIK4 UL� W�K�ô« s�
ÆiH�M� uK� vK�Ë w�dG�« —U�A�«
gO#K� WOU{« �«uD� ˝
˝ WO4UC�«Ë fK�«d3 qLA�
¨W?O?�UM�K�« o3UM?*« q� w s�ô« e�e??F?�� ¨Èd?�« �«¡«d??�« wË
b?F� W�Ëb�« W?�?O?N� Ϋe�e?F�Ë v?K�ô« ŸU?b�« fK#?� —«d?I� Ϋc?O?HM�Ë
�«uD�� w?�UM�K�« gO??'« ÂU?� ¨w�d?G�« —U??�?A�« w åW??�JM�«ò
e?�«u4 ÂU?�«Ë ¨fK�«d3 w q�?'« À«b?4Q� U?N� W�ö?� ô W?OU?{«
5M3«u*« lC�√Ë ¡UMO*«Ë WM�b*« ¡U��« nK�?�� w WKIM��Ë W��U&
�«uD)« Ác X�U?� «–« U� ·d?F� r�Ë ¨oO�œ gO?�H?�� �«—UO?��«Ë
øq�I*« b4_« fK�«d3 v�« qO�U� d�“u�« …—U�e� WD��d�
W?O�uM'« W?O?4U??C�« w �U?L «b?� w�UM�K?�« gO?'« c?H� p�c?�
iF� nO�u� -Ë ¨W?O4UC�« v�« q�«b*« qJ� ÎUI?O�œ ÎUAO?�H� Èd�«Ë
ÆWKIM��Ë W��U& e�«u4 ÂU�√ UL� WOzUM� Àœ«u�� 5�uKD*«
˝ WO�UO��« �ôUB�ô« ˝
n�Q???�??�???O??� ¡«—“u?�« fK#???� ÊU?? ¨�U???�uKF*« V?�??4Ë
q� W�«“« X9Ë ¨t?�U?�U?L??�?�«
W�K'« XKD� w��« �U?�uF*«
fOzd�« u?�b??O?�Ë ÆW?O?{U*«
ÎU?��d??� W?�K� v?�« Íd�d?(«
d?(« wM3u�« —U??O?��« Ê« rK�Ë
ÊËd?C??�?O??� ¨—«–¬ ∏ Èu?�Ë
r Ë ¨WK�?I*« W?�uJ(« W?�K�
W�uJ�K� qODF� Í« Êu?Cd�
ÊuJ�?L?�?O?� rNMJ� ÆU?NKL?�Ë
w qB?4 U� ‰U?O4 rNH?�«u0
d�“u�« l� Ϋb?�b?%Ë —U?�??A�«
W�U?????4«Ë V�d????G�« `?�U????%
¨w�b?F�« fK:« v�« W?OC?I�«
—«–« ∏ Èu???� Ê« ÎU???%u??B???�
d�“u�« l� Èd?� U� Ê« d?��?F�
‰U??O??�??+« W�ËU??�???� V�d??G�«
—U�b�« o�d3 vK�
Íb?IM�«Ë w?�U*« l{u�« …—uD� rN??H� Ê« b�d� ô s�
‚ËbM% l?�u??� `�??H� Ê« t??O?K� ¨ÊUM�� w? W�“«u*«Ë
w W?O�U?� W??�?�R?� d?�?�« d�d?I� √d?I�Ë w?�Ëb�« b?IM�«
UL� —u�ô« ‰U?� Íc�« w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM% w Ë r�UF�«
ÍbIM�«Ë w�U*« l{u�« ÊQA� Ád�d?I� w œ—Ë UL�Ë w
w�Ëb�« b?IM�« ·d?B� ÊU?O� t�U?� U?� dD�«Ë ¨ÊUM�� w
WM�e?)« �«bM� s� V�?��« ÊUM�� ·d?B* t�u?� u
U� Í« WO�UM�� …dO� —U?OK� n�« ±±‰« mK�� s� w�U��U�Ë
ÊUM�� ·d?B?� U?N?ODF� ô Ê«Ë —ôËœ —U?OK� ∑[≥ Í“«u�
l{Ë q� ÷d?FO?� p�– Êô W�uJ�K� WM�e?� �«bM�
W�b?IM�«Ë W??O�U*« W?�U?O?�K� s�U?C?� ÊU?M�� ·d?B?�
Æ—ôËb�« ÁU& WO�UM�K�« …dOK�« dF��Ë
å—U�b�«ò
WO�uM'« WO�UC�« w� gO�K� e�«u�