Distr.

HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

ê¥îÖëbÖK Çë¥ÉkÖK

àL¥¸â´K ~ë¥Ä]Ö

GENERAL

HRI/CORE/1/Add.468 June 1994ARABICOriginal: FRENCH

dìdLÄR àá Ñë©K òeZÖK ÑɲR êîgLgô êÄîVë

zKdo©K ÑëbÖK

˝âëR

[@HHC ëìLá/dLìô @E]

(A) GE.94-17520

HRI/CORE/1/Add.46

Page 2

QLìëS]áÖK

Ñ¥k|ÖKê]|kÖK QKd¥¥¥Ä|ÖK

- Ñë©KàLɸÖKë ÜîÖ�ßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CE - @B

-}Öôêî`ìdLRë êî{KdxZ QLâLîN. . . . . . . . . . . .AB - @B

- òLNêìbLkS�Kë êî{Kdxáìb QLâLîN. . . . . . . . . .CE - ACF

- ïâLWÖKÜLtÖK ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . .FF - CF@A

-}ÖôÜLtÖK ïgLî¸ÖK dëoSÖK. . . . . . . . . . . . . .DG - CF@A

- òLNïÖL]ÖK ïâëâLÄÖKë ídëSgbÖK dLo´K. . . . . . .FF - DH@C

- XÖLWÖKàL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö ÜLtÖK dLo´K. . . . . . . . .@IE - FGAI

-}Öôï¥{ ê¥kS`áÖK ê¥ìdKb´Kë ê¥îgLî¸ÖK èe¥çZ©K

àL¸â´K ~ëÄ] àKbîá. . . . . . . . . . . . . . .GI - FGAI

- òLNàL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö êîüLmÄÖK QL†îçÖK. . . .HB - G@AI

- ÜîZóÖs d¥ç¸ÖLN êoëäá ñd`ô èeçZôë QL¥¸gùá

àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K. . . . . . . . . . . . . .@IB - HCAA

- ÑKbà륥âLÄÖK ó¥¥Ös ê¥îÖëbÖK QL¥î�L|RßK ꥥîÄOgô

˝âëR ï{ diLOáÖK LåcL|âë ïÖ`KbÖK. . . . . .@IE - @ICAC

- LtNKdêîsëSÖKë Ü®sßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@G - @IFAF

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 3

àLɸÖKë ÜîÖ�ßK - ßëô

êî`ìdLRë êî{KdxZ QLâLîN - }Öô

-@ÑLOZ ÇLäç{ :êsëäSá Lç¸ìdLmRë .ngëSáÖK lîN©K d]OÖK PÖ� ï{ KeîáSá Lt�ëá ˝âëR ÑS]R

Lç`Läáë .QKdSáëÖîÉÖK QL†á bSáR êîÖád Ñ]Këgë MëäZÖK ï{ êîáKdSá òKd]k ÇLäåë 'òLSi YëÖWÖK LådáxR

òKëSgßK n` ÑLái BI êZdbÖKë BF êZdbÖK àîN LîÄìd{K àá ï�d˛ÖK ÑLá˛ÖK ók�ô ï{ uÄR ïåë .ÑbStá

LçÖ]Këg bSáRë ngëSáÖK lîN©K d]OÖK L�dië ßLái LçN nî]ìë .LtNdá KdSáëÖîÉ @EC @DI yÖOR LçS]L¸áë

.êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK LNëäZë düKeZÖK LNdw Låb]Rë .KdSáëÖîÉ @ BII àá dWÉô óÖs

-Aëô yìeLá©K Üåë àëÖë©K LçâLÉgë .ÜLs B III àá dWÉô óÖK Lç`ìdLR bëtì êáìb� èdLm] bÖN ˝âëRë

Láîg ßë àëdÄÖK dá óÖs ˝âëR óÖs èb{KëÖK dkLätÖK àá ÜådîxN KëoÖS`K <dNdOÖK Lmìô àësbìë <àëî4NëÖÖK

.ïá®g´K ïNdtÖK uNLoÖK éîÖs PÖxì ícÖK ï¸âëSÖK Pt˛ÖK à/ëÉR [ìeáÖK Kcå àá .ïNdtÖK dkätÖK

-BÑɲS{ dNdOÖLN KëoÖS`Kë .YLod� êäìbá dëk àá àëábLÄÖK àëîÄîäî|ÖK ˝gô b®îáÖK ÑO� G@C ÜLs ï{

èdLZSÖK nî˛äR óÖs <àëdåLáÖK àë]®áÖKë dLZSÖK Üåë <àëîäZLodÄÖK Ñásë .àëîÄîâëOÖK Üå bìbZ ~ds Üçäá

.zdLtáÖK d˛âë àbáÖKë ~doÖKë dë¸ZÖK òLäNë êìëbîÖK êsLäkÖK dìëoRë

-CngëSáÖK lîN©K d]OÖK óÖs èdoî¸ÖK óÖs àLáëdÖKë àîîäîZLodÄÖK àîN èb]ÖK bìKeSáÖK ˝{LäSÖK àõ ÜV

óÖs KëÖëSgK àìcÖK àLáëdÖK dLkSâLN TçSâK ïSÖK (b®îáÖK ÑO� @CE-AEC) êîÄîâëOÖK Mëd]ÖK rßbâK óÖK ñbô

êáüL� TÖKe Lá ïSÖK êîâLáëdÖK êOÄ]ÖK ÜÖLtá àîN àáë .íb®îá CBH ÜLs êìLxÖ b®OÖK KëáÉ]ë Låë�d]ôë YLod�

.Lådîwë êÖoîOgë ÜZÖKë êZìdßëNë ê�b ÜëîÖK óS]

-DóÖs àLÉë .dÉcì dVô ÜçÖ ÅOì ÜÖ àÉÖë DBB êìLxÖ LåëáÉ]ë ˝âëR óÖs ÑKbâëÖK óÖëSgK CBH ÜLs ï{ë

KbìKeSá Kbbs KëçZKëì àô uNL¸ÖK àdÄÖK ngKëô óS] bÖOÖK óÖs ÜçâLoÖg btN Láî{ Këmd{ àìcÖK àîîoâeîOÖK

.êîäìbÖK QLNKdomßKë àS|ÖK àá

-EóÖs Mds èßë P�LtRë .˝âëR ^S{ àá àëáÖ¸áÖK àÉáR QLNKdomßKë Mëd]ÖK àá êäg àîV®V btNë

àN àL¸]ë EFI ÜLs àKëdîÄÖK êäìbá ˝gô ícÖK u{Lâ àN êOÄs Üådçiô àáë àáLWÖK àdÄÖK êìLxÖ bÖOÖK ÜÉ]

˝gô GII ÜLs ï{ë .MdxáÖK b®N ^S{ ÑáÉô ícÖK dîkâ àN ógëáë ˝âëSN êsLäkÖK dKb ö˛âô ícÖK àLátäÖK

ïSÖK àbáÖK òLäN óÖK ÜLáSåßK êOÖLw©K Ñq ï{ éZRKë .êîÄìd{K ï{ êÖÄS¸á êîNds êÖëb Ñëô PÖw©K àN ÜîåKdNK

êîáäRë êîNd]ÖKë êìdLZSÖK ÑîoLg©K òL˛âKë (QLoLNdÖKë bZL¸áÖK) êìdɸtÖKë êîäìbÖK ÜÖLtáÖK Lçî{ Qbîi

bçtÖK Kcå ï{ Ü®s©K dçiô àáë .L|WÉá LoL˛â êìdÉ|ÖK èLî]ÖK Qbçië .ídÖKë êsKdeÖKë êìëbîÖK êsLäkÖK

...(PîOo) dKeZÖK àNë (d4¸|á) Ü®g àN óî]ìë (éîÄ{) QKd|ÖK àN bgôë àëä]g ÜLá©K

-Fï{ë .êOÖLw©K óÖs dLkSâßK àá HIH ÜLs ï{ êìdNdOÖK ÑüLOÄÖK ltN àá bîìöSN <àëîáoL|ÖK àÉáRë

T]Okôë .ïNdtÖK MdxáÖK ï{ êîáoL|ÖK ê{®`ÖK êìKbN àÖsôë àKëdîÄÖK êäìbá íbçáÖK éÖÖK bîOs Ñ`b H@I ÜLs

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 4

ïáoL|ÖK éÖÖK àìbÖ etáÖK bás HEH ÜLs ï{ë .èbìbZÖK êÖëbÖK êákLs H@E ÜLs ï{ Lç¸gô ïSÖK êìbçáÖK êäìbá

.éÖ èbìbZ êákLs HFB ÜLs Lç¸gô ïSÖK èdåLÄÖK àá c`RKë êîáoL|ÖK ê{®`ÖK dÄá ÑÄâ óÖK dká Kew ícÖK

ÜbÄRë ïsLáSZKë íbLkS�K dLåbeK bçs <YdKë`ÖK èdëV òLäWSgLNë <êîÄìd{ß êO¸äÖLN ïáoL|ÖK ÜÉ]ÖK àLÉë

.ï{LÄVë ídÉ{

-GàN àîÉÖN MdxáÖK ÜÉ] óÖs ï0Öë dká óÖK êîáoL|ÖK ê{®`ÖK ïáoL|ÖK éÖÖK àìbÖ etáÖK ÑÄâ L0áÖë

LìbLkS�K KdLåbeõ ídìe ïäN òKdáK ÜÉ] Ñq ï{ <êîÄìd{K Qbçië êZLçäk êÖîO� àá ídNdN büL� ëåë ídìe

dëçq ÇÖc óÖs Ñbì LáÉ êìbLkS�ßK èLî]ÖK T˛tSâKë <èdLZSÖKë êsLäkÖKë êsKdeÖK TábÄRë .LîáÖsë LîNbôë

.ídeLáÖKë bìe ïNô àNKë ídîk]ÖKë zdi àNKë Åîid àNK Üçäá èLmÄÖKë òKdt˛ÖKë MLSÉÖK àá bìbtÖK

@IDI ÜLs ïÖ®çÖK ëexÖK QKeçÖK ãcå do`ôë .LçoëÄg óÖK Tm{ô èdîOÉ QLZd êîZLçäkÖK êÖëbÖK Qbçië

ïÖs àN àáùáÖK bOs íb]ëáÖK ê|îÖ`ÖK På b�ë .@@BI ÜLs àá 'òKbSNK êî¸âëSÖK Ñ]Kë¸ÖÖ àLádäÖK ëewë

.bìbZ àá éRb]ë ïNdtÖK MdxáÖÖ ÅÄ]ë @@EI ÜLs àLádäÖK bdo{ êîÄìd{K jîÖ`SÖ

-HïNô àN bá]á ëNô ëå LìdNdN LîÖKë êîÄìd{K ïÖs àN àáùáÖK bOs }Ö`SgK MdxáÖK óÖK éRbës ÑO�ë

èbìbZÖK êÖëbÖÖ êákLs ˝âëR êäìbá ï{ KëáL�ôë .éÖ®ÄSgK à®sõ às LìdÉe ëNô dîá©K éäNK àKëSì ÜÖë .j|]

Táâë .éÖ ÅNLg ß LìbLkS�K LábÄR êîÄìd{K Qbçi ïk|]ÖK bçtÖK ï{ë .àKëdîÄÖKë êìbçáÖK ÇÖcN T|Ö`ë

bçtÖK ÑWáì àá Üåôë .êî{LÄWÖK èLî]ÖK QdåbeKë .ídÖK ÑLxiô QeZâ#ôë .êîsKdeÖK êo˛â©Kë êsLäkÖK êo˛âô

.ïk|ÄÖK biKd àNKë ê{ds àNKë àëbÖ` àNK

-@ILá PO¸N ÑKëeÖK ï{ êîk|]ÖK êÖëbÖK QôbN d˛s fbL¸ÖK àdÄÖK àá ïâLWÖK }käÖK àá 'òKbSNKë

óçSâKë .Ñ]Kë¸ÖK óÖs ñdLkäÖK Q®á]ë Ñ0]dÖK ÑüLOÄÖK bdáRë êîÖ`KbÖK àS|ÖK às °iLâ }tm àá LåKdSsK

èbLî¸N zKdSsßK óÖK <ï¸âëSÖK ïNdxÖK ÑLá˛ÖK ï{ Kdëk]á éâLoÖg ^Okô ícÖK ïk|]ÖK àLoÖ¸ÖLN dá©K

KëbLs ÜçäÉÖë ˝âëR àá @DEH ÜLs ÇKdR©K Üåbdoô b�ë .@DBD ÜLs ˝âëR êäìbá óÖs KëÖëSgK àìcÖK àLOgßK

àLOgßK bdo ï{ LiLN àLäg èbLîÄN ïâLáWtÖK Ñëog©K ^Zâ @DFC ÜLs ï{ë .@DFB ÜLs LçîÖs KëÖëSgL{

.êîk|]ÖK êÖëbÖÖ b] umëë ˝âëR àá êîüLçâ èdëkN

-@@ngKëô ï{ë .ïÉdR Ñkô àá nLOm LçáÉ]ì êîâLáWs êìßë ˝âëR T]Okô @DFC ÜLs àá KdLOSsKë

.êîâLáWtÖK ê{®`ÖK às êÖÄS¸á éOi êÖëb Kë¸gôë ÜÉ]ÖK óÖs àëìbKdáÖK QLìLOÖK óÖëSgK d˛s uNL¸ÖK àdÄÖK

éâõ Xî] <®ìëo dátì ÜÖ éäÉÖë ÜÉ]ÖK óÖs }ìd˛ÖK ÜîåKdNK ósbì ïÉdR nNLm óÖëSgK @FIA ÜLs ï{ë

.@FID éîÖëì/eëáR ï{ ídüKeZÖK ˇîZÖK ÑO� àá dg#ôë Üe$å

-@AÜÖ¸Rë .ïÉdR àN àî¸] íLOÖLN émìëtR óÖs ˝âëR àLÉg ëÖWáá Å|RK }ìd˛ÖK ÜîåKdNK êáìeå btNë

ÅÄ]ë .éSìdc àá dOÉ©L{ dOÉ©K LçÖëKbSì êîVKdë êìßëÖK ÑtZë @FID éîÖëì/eëáR @B ï{ êoÖ¸ÖK dî`©K Kcå

(@GGA-@GDH) íLN ~bLkÖK bçs óS]ë (@G@C-@FGA) LiLN èbëá] bçs cäá <KëtSáR àìcÖK àëîäî¸]ÖK òKdá©K

˝gô (@GDD-@GBF) íLN bá]ö{ .èbìbs êîÖ`Kb QL]®kK <d˛s ugLSÖK àdÄÖK Ñ®` <ÜLR éOi Ñ®ÄSgLN

(@GCB) Lìdks LîáLqâ L˛îZ ö˛âôë (@GCA) êâëSìeÖK uáLZN ÜîÖtSÖK Üqâë (@GCI) ëbdLN ï{ êîNd]ÖK êgdbáÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 5

(@GDF dOáSOg/ÑëÖìô) àLá©K bçs (@GDH-@GDD) íLN bá]á àgë .(@GCE) ~dÖK òLxÖúN ïmÄì LâëâL� dbkôë

.àL¸â´K ~ëÄ]Ö LîÄîÄ] Lâ®sõ Ñɲì ícÖK

-@BdëSgbÖK à¸N LiLN àìbÖK dî` èdKeë Ñ®` Láîg ßë íLN ~bLkÖK ÜÉ] Ñq ï{ QL]®k´K TÖkKëRë

.(@GFE) ïâëSìeÖK ÜîÖtSÖK \®kõë (@GFD) ï�bLkÖK bçtáÖK UKb]õë (àLáÖdOÖK) dOÉ©K ˝ÖZáÖK òL˛âõë @GE@ ÜLs

-@CQd˛SâKë .@GEC ÜLs èdëV Lçáåô b®OÖK ï{ èbìbs QKdëV QdZ|R LçÖÉ QL]®kßK ãcå àá ÜwdÖLNë

êìbLkS�K êáeô óÖK ïZdL`ÖK àìKbSÖK êgLîg Tm{ô ñd`ô êî]Lâ àáë .@GEF ÜLs b®OÖK ï{ ê†Në©Kë êsLZáÖK

óÖs LçSìLá] ld|SÖ êáe©K ãcå L¸âd{ TÖxSgK b�ë .f®{´K óÖK b®OÖK bëÄR àô TÉiëô èdîo` êîÖLáë

.íLN ~bLkÖK uá @GG@ ëìLá/dLìô @A ï{ Tt�ë ïSÖK ëbdLN èbåLtá PZëáN b®OÖK

-@Dàëî¸âëSÖK ÜëL� (@GGC-@GG@) U®WÖK QKëä¸ÖK Ñ®`{ .èbbtSá ßLÉiô êîäoëÖK êáëLÄáÖK Qc`RKë

ÑátÖK ï{ ÑWáR Lî{LÄV LtNLo êîäoëÖK êÉd]ÖK Qc`RK ê]Ö¸áÖK êáëLÄáÖK TÖ˛{ LáÖë .ïOäZ©K Ñ®S]ßK \®¸ÖLN

às àëî¸âëSÖK àëîäoëÖK dOs àìd˛tÖK àdÄÖK êìKbN ï{ë .uáSZáÖLN lëçäÖKë ê{LÄWÖKë ÜîÖtSÖK d˛â óÖs

.êOáL] hLN ïÖs ML˛ÖK ïáL]áÖK LçáseR ïSÖK ï¸âëSÖK MLO˛ÖK êÉd] Ñ®` àá êîgLî¸ÖK ÜçOÖLoá

-@E(@H@A dìKdO{/nLOi) ÜKdSÖK nëo` êtoLÄáë (@H@@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R) e®ZÖK UKb]ô dVõ óÖsë

.dLk]ÖK êÖL] Tmd{ë êîäoëÖK ê{L]kÖK Ttä$áë ï¸âëSÖK MLO˛ÖK êÉd] èbL� êìdLátSgßK QLoÖ¸ÖK T|â

.ïOÖLtWÖK eìetÖK bOs aî˛ÖK êgLüdN @HAI ÜLs ídëSgbÖK d]ÖK Me]ÖK °˛â#ô óÖë©K êîáÖLtÖK Md]ÖK èKbwë

ÇÖc óÖs êìLá]ÖK QLoÖg Qbdë .éìbÖ êÖëù¸á êî¸âëR êáëÉ]ë ï¸âëR àLáÖdON j`©LN aî˛ÖK PÖLoë

.àîîäoëÖK èbLÄÖK T{bçSgK }ìë`R ëô àZgë bLtNõ dîNKbSN

-@FïSÖK êìbLkS�ßK êáe©Kë ídkätÖK uáÄÖK às [RLäÖK YëbeáÖK dîVöSÖK T]Rë QLäîV®WÖK êìKbN ï{ë

àìdÉ|áÖK àá dîOÉ bbs ˝âëR óÖK bLs èdS|ÖK ãcå Ñ®`ë .êîäoëÖK êÉd]ÖK dëS|ÖK MLSâK c†áëì bÖOÖK Låbçi

\ëd X|äN éiLtâK KëÖëL]ë ídëSgbÖK d]ÖK Me]ÖK óÖK KëámâL{ YdL`ÖK ï{ ÜçRLgKdb Këçâô àìcÖK àLO˛ÖK

bÄs óÖK KëdbLN Me]ÖK Ñás ~do bbkN "óáKbÄÖK" àîNë ÜçäîN Qdçq ïSÖK QL{®`ÖK dVô óÖsë .éî{ èbìbZ

"LîgLîg LâKëìb" bìbZÖK ídëSgbÖK d]ÖK Me]ÖK fôd óÖs KëO`SâKë @HBC fdLá/dKc§ A ï{ ïüLäWSgK dáRùá

ïSÖK êìëî]ÖLN èbìbZÖK êÖîɲSÖK QeîáRë d|k dåLoÖKë ídoLáÖK bëá]áë êOî�dëN PîO]ÖK j`©LN Ümì

Lsdc êî¸âd|ÖK QLoÖ¸ÖK T�Lmë .êîOt˛ÖK dîåLáZÖK ê†OtRë êáëLÄáÖKë êìLsbÖK ~doNë Me]ÖK ï{ LçSWtN

MëäZÖK óÖK c†áëì KëbtNô àìcÖK ïgLî¸ÖK àKëìbÖK òLmsô ÑLÄSsõ óÖK Qbát{ Kcå bìbZÖK \L|ÉÖK MëÖgöN

.ï¸âëSÖK

-@Gàs YKd{´K óÖK @HBE ÑìdNô/àL¸îâ ï{ êìLá]ÖK êáëÉ] QdomK êîäoëÖK êáëLÄáÖK dKdáSgK òKeõë

èbLÄÖK zLÄìõ 'KbbZá ÜR @HBG ÑìdNô/àL¸îâ H UKb]ô MLÄsô ï{ë àîSä¸N ÇÖc btNë .àîî|äáÖK èbLÄÖK

.êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK ï{ L¸âd{ êáìeå btN ßõ Üç]Kdg ÅÖoì ÜÖ Xî] àá àZ¸ÖK ÜçsKbìõë àîîäoëÖK

ï{ êî¸âd|ÖK QKëÄÖK éStÖ` ícÖK íLN }käáÖK bîç˛ÖK ÇÖáÖK bçs ï{ LçoL˛â êîäoëÖK êÉd]ÖK T|âöSgKë

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 6

ï¸âëSÖK Pt˛ÖK dLÉäSgK ïtáÄÖK òKdZ´K Kcå dLVô b�ë .êîäoëÖK êÉd]ÖK éRbâL¸á PO¸N @HCB ëìLá/dLìô @C

.Ñ®ÄSgßK ÑZô àá \L|ÉÖK ï{ ïmáÖK óÖs éáîákR eesë

-@Hàô <ñëbZ àëb <bìbZÖK ídëSgbÖK d]ÖK Me]ÖK ÑëL] LådKeëô êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK Ttmë LáÖë

àëâLÉ @G ï{ êágL]ÖK êáëLÄáÖK TtÖbâL{ êîäoëÖK éOÖLoá ÑîäÖ êîáÖg êÖîgë êî¸âd|ÖK êáëÉ]ÖK òKeõ ó`ëSì

êÖîo TÖkKëR ïSÖK êîOt˛ÖK êáëLÄáÖK ôbçR ÜÖë .é�L{dë êOî�dëN PîO]ÖK ÜîseÖK ÑLÄSsõ dVõ @HDA dìLäì/ïâLWÖK

LçüKdeë ˝ÖZá ˝îüd Ñ®` àá <êî¸âd|ÖK êáëÉ]ÖK Qdd� Lábäs @HDC éîÖëì/eëáR B@ ï{ ßõ U®V QKëäg

.ïÖ`KbÖK ïRKcÖK Ñ®ÄSgßK ˝âëR ^äáÖ LåbKbtSgK às ˝âKd{ fKbäá

-AIb�ë .@HDD éîâëì/àKdìe] B ï{ êî¸âëSÖK êî¸âd|ÖK QLî�L|RßK TádN#ô ê�Lië êÖìëo QLmëL|á dVõë

ÜwdÖK óÖsë .rL{bÖKë êîZdL`ÖK àëù˛ÖK òLäWSgLN QLkLkS`ßK uîáZ êî¸âëR êáëÉ] óÖK ÑÄäR àô óÖs Tkâ

àá QLî�L|RßK ãcå dKd�õ ÜR Å]ß T�ë ï{ Me]ÖK àá bd$o ícÖK }gëì àN ^ÖLk ÜîseÖK êmdLtá àá

.@HDD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @D ï{ <˝�L|k ï{ bëÄtáÖK <bìbZÖK ídëSgbÖK d]ÖK Me]ÖK dáRùá Ñ"O&�

.˝âëR Ñ®ÄSgLN êOÖLoáÖK ÑZô àá êî¸âd|ÖK êîtìd˛SÖK QLNL`SâßK ï{ dL¸îÖK \LZâ êîäoëÖK êÉd]ÖK TÖxSgKë

ÜKdNõ óÖK êî¸âëSÖKë êî¸âd|ÖK àîSáëÉ]ÖK àîN ˝ìdLN ï{ QdZ ïSÖK QLmëL|áÖK Tm{ô Lá àLsdgë

.˝âëR Ñ®ÄSgLN zKdSsßKë ëbdLN èbåLtá òLxÖúN ïmLÄÖK @HDE fdLá/dKc§ AI ÑëÉëRëdN

-A@PîO]ÖK ÜîseÖK Lçgôdì èbìbZ êîäoë êáëÉ] T|ÖöR ï¸îgöSÖK ïáëÄÖK ˝ÖZáÖK ML`SâK dVõ óÖsë

ÑëÉëRëdN LçîÖs íëoäì ïSÖK èbLî¸ÖK QLáëÄá ÑLáÉSgß êìdëdmÖK dîNKbSÖK cL`RK ï{ ãëSÖ rdië êOî�dëN

éîâëì/àKdìe]) ïäoëÖK ˇîZÖK òL˛âK :êîÖLSÖK QKeLZâßK êÖîÖ� QKëäg àëmw ï{ <TÄÄ]R b�ë .Ñ®ÄSgßK

òLxÖõ <(@HDF éîÖëì/eëáR F) òLmÄÖK bî]ëR <(@HDE ˝o¸wô/M§ @B) êîk`˛ÖK ÑKë]©K êÖZá umë <(@HDE

QKëÄÖK ò®Z <(@HDH éîâëì/àKdìe] @) dëSgbÖK dKbkK <(@HDF éîÖëì/eëáR AD) êìdëçáZÖK à®sõë QLîOÖK ÜLqâ

.(@HEC ëìLá/dLìô @A) êîsKdeÖK ïmKd©K ê¸âëR <(@HEB dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @D) êîOäZ©K

-AA<êáëÉ]ÖK ˝îüd <êOî�dëN PîO]ÖK ÜîseÖK óÖK ï¸îgöSÖK ïáëÄÖK ˝ÖZáÖK bägô êìdëçáZÖK à®sõ dVõë

@HDH dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ éNL`SâK ÜR dëSgbÖK à$g àô btNë .dëSgbÖK àLäSgK êìLxÖ êÖëbÖK êgLüd êáçá

.@HGF dOá{ëâ àá uNL¸ÖK dZ{ êìLxÖ PkäáÖK KcçN p|S]K b�ë .êî¸âëSÖK êìdëçáZÖÖ ˝îüd Ñëô

-ABêìdëçáZÖK êgLüd êáçáN ïÖs àN àìbNLtÖK àìe ˝îüdÖK Ñ|ÉR <@HGF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ë

àô éî{ bÉô ícÖK @HGF dOá{ëâ àá uNL¸ÖK àLîN dKbkúN éSo˛âô ÑçSgKë .êìdëSgbÖK êîsd˛ÖK àá dLoõ ï{

ÑÉN ï¸âëSÖK Pt˛ÖK àôë àîî¸âëSÖK ÑÉ êîÖëù¸á Pt˛ÖK ÜbÄRë àoëÖK êsLäáë LçNKdR êá®gë b®OÖK Ñ®ÄSgK

ïÖëì ícÖK ídëçáZÖK ÜLqäÖK àôë <éâëùi }ìdkRë êîáäR ï{ èòLäOÖK êÉdL˛áÖK óÖs dbL� éRL†{ë éüLäNô

êîgLî¸ÖK MKe]©K êìbbtRë Pt˛ÖK èbLîg fLgô óÖs êîoKdÄáìbÖK MLOgô d{ëìë LçSâLÉá QL¸gùáÖK

êtZKdáN ®t{ ÜL�ë éSád] àëâLÄÖK òLosõ óÖs ékd] óÖs ÇÖcÉ ïÖs àN ˝îüdÖK bÉôë .êîOt˛ÖK QLáîqäSÖKë

.êîgLî¸ÖK èLî]ÖÖ êáqLäÖK àîâKëÄÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 7

êìbLkS�Kë êî{Kdxáìb QLâLîN - òLN

-ACÜçSîOÖwô uOSR àëîäg àëáÖ¸á àëî¸âëSÖKë .@HH@ ÜLs ï{ êá¸â àëîÖá G,A ˝âëR àLÉg bbs yÖN

.àîî]î¸áÖKë bëçîÖK àá zߧ êtmN ˝âëR ï{ ÇLäåë .ïÉÖLáÖK PåcáÖK

-ADcäá KdáS¸á LîâbR Qbçi êNëk`ÖK àô êq]®á dbZR êîgLg©K êî{KdxáìbÖK QKdiùáÖK óÖK KbLäSgKë

bìKeSáÖK èôdáÖK dëbë ÜîÖtSÖK ñëS¸á àá u{dÖKë êî˛îtáÖK rLmë©K óÖs QLäî¸]R àá ôdo Lá êZîSâ QLäîS¸ÖK

.àLɸÖÖ èd{ëáÖK êîsLáSZßKë êîOoÖK êîoxSÖK àî¸]R êZîSâ êkL`Në ÑátÖK ~ëg ï{ êîáå©K

-AEàô btN @HH@ ÜLs êá¸â àëîÖá G,A ^Okö{ àLɸÖK bbs }sLmR êîmÄäáÖK àîV®WÖK QKëä¸ÖK Ñ®`ë

QKëä¸ÖK ï{ Ub] ícÖK QKbßëÖK bbs ï{ rdL¸SáÖK lL|`âßK ÜwdN ÇÖcë @HE@ ÜLs êá¸â àëîÖá C,@ àLÉ

ï{ A,D àLÉ àô btN êüLáÖK ï{ @,H yÖOì @HGE ÜLs ï{ àLɸÖÖ ïtîOoÖK ëáäÖK ^Okô ÇÖcÖ êZîSâë .èdî`©K

.@HGE ÜLs êüLáÖK

-AFÑbtá ï{ ÑëÄtá lL|`âKë bîÖKëáÖK bbsë êNëk`ÖK ï{ bdoá lL|`âK óÖK èbäS¸áÖK QLt�ëSÖKë

ï{ @,G óÖK Ñkì àô àÉáì àLɸÖK ëáâ Ñbtá óÖK dî˛R êîZdL`ÖK èdZçÖK MLîw é¸|â T�ëÖK ï{ QLî{ëÖK

àîN Láî{ êä¸ÖK ï{ êüLáÖK ï{ I,H bëb] ï{ dÄS¸ìë [ìdbSÖLN óâbSì ÜV ÑOÄáÖK bÄtÖK Ñ®` êä¸ÖK ï{ êüLáÖK

àK btN @HHE ÜLs êá¸â àîì®á êt¸R óÖK àLɸÖK bbs Ñkîg fLg©K Kcå óÖsë .AIAE ÜLsë AII@ ÜLs

.AIAE ÜLs êá¸â àëîÖá @B,@ë AIII ÜLs êá¸â àîì®á H,G óÖK ÜV @HH@ ÜLs êá¸â àîì®á G,A àLÉ

-AGQKeîáá àKbÉùì èbßëÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK ï{ êáqSäáÖK èbLìeÖKë êNëk`ÖK ï{ ÑkKëSáÖK ïâbSÖKë

:ïÖì Láî{ óÖZSR ïSÖKë LáLs àîV®V cäá b®OÖK LçN dáR ïSÖK êîÖLÄSâßK êî{KdxáìbÖK êÖ]dáÖK

-àá êüLáÖK ï{ @G,E àá QKëäg ˝á` ÜådLásô eëLZSR ß àìcÖK ÑL|o©K Ñbtá lL|`âK

óÖK ÜV AII@ ÜLs êüLáÖK ï{ @I,Dë @HGH ÜLs êüLáÖK ï{ @B óÖK @HEE ÜLs àLɸÖK rëáZá

=QLt�ëSÖK P¸] .AIAE ÜLs F,D

-ïáLs àîN Láî{ }sLmR ícÖK (dWÉô ëô êäg @D) àîo˛äÖK àLɸÖK bbs ï{ êáçáÖK èbLìeÖK

ÜçSO¸â ï{ èbLìe óÖK Lîm|á àîì®á A,C àLÉ àô btN àîì®á C,H óÖK Ñkë{ <@HGHë @HEE

QKùOäSÖK dî˛Rë .êüLáÖK ï{ DB,D TâLÉ àô btN êüLáÖK ï{ EA ^Okö{ àLɸÖK rëáZá àá

.ïÖKëSÖK óÖs êüLáÖK ï{ FFë êüLáÖK ï{ EH óÖK AIAEë AII@ ïáLtN êÄÖtSáÖK

-eåLâ dëoR ëåë) LáLs àîSg ÜådLásô eëLZSR àìcÖK àLɸÖK rëáZá ï{ pë]ÖáÖK dëoSÖK

àîV®WÖK QKëä¸ÖK Ñ®` (ADI III àLÉ àô btN êá¸â DHI III Üåbbs ^Okö{ }tmÖK

êüLáÖK ï{ G óÖK ÑkR èbLìe óÖK QLt�ëSÖK dî˛R êìdátÖK ê†|ÖK ãcçN ÅÖtSì Láî{ë .êîmÄäáÖK

àLɸÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{ @B óÖK ÜV @HGH ÜLs êüLáÖK ï{ F,E TâLÉ àô btN AII@ ÜLs

.AIAE ÜLs bëb] ï{

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 8

-AHQKdîxSÖK Lådîw àá dWÉô ܸZR ïSÖK êî{KdxáìbÖK ê†|ÖK ïå <LçRL]ëáoë LçOÖLoá ÜÉ]N <êOîO˛ÖK àõ ÜV

dWÉô ÑWáì êäg AHë @D àîN Lá ÜådLásô \ëKdSR àìcÖK àLɸÖK àá òeZÖK Kcå à© uáSZáÖK óÖs Qôdo ïSÖK

@HEE ÜLs êá¸â àëîÖá ë]äN êâdLÄá êá¸â àëîÖá A,A Ñt|ÖLN yÖOì àLO˛ÖK bbt{ .àLɸÖÖ ïÖáZÖK bbtÖK uNd àá

ï{ àîì®á êV®V óÖK Ñkîg àLO˛ÖK bbs àô QLt�ëSÖK bî|Rë àLɸÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{ AI êO¸äN íô

êÉdL˛áÖKë êîoKdÄáìbÖLN èbìbZ QLOÖLoá Ñq ï{ QLZLîS]ßK bìKeR óÖK ïm|îg ícÖK dá©K .AIAE ÜLs bëb]

êOîO˛ÖK LçÉÖáR ïSÖK ê�LoÖK dLOSsLN êîüLáâßK êîÖátÖK ï{ LîNLZìK Kdkäs ÇÖc uá Ñɲì dëoR ëåë èbìKeSáÖK

.b®OÖK LçN dáR ïSÖK ÑLÄSâßK êîÖás ï{ ïgLg©K Çd]áÖKë êîáLäìb dWÉ©K dkätÖK ïå ïSÖK

-BI@D,B éSO¸â Lá óÖK @HGH ÜLtÖ êÖLátÖK QLîüLk]K P¸] Ñkìë LîÖLs êÖLoOÖK ñëS¸á Ñqì ÇÖc uáë

bäs nL˛äÖK êO¸â dKdÄSgK êÖL] ï{ë .ÑoLs B@F III ë]â íô àîÖáLtÖK àLɸÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{

bîN .ÑOÄáÖK bÄtÖK Ñ®` êä¸ÖK ï{ Ñás êkd{ FD III êÖLátÖK óÖs ï{LmßK PÖoÖK yÖOîg ïÖL]ÖK LåKëS¸á

èdî`©K QKëä¸ÖK Ñ®` àbR àá éSÖZg Lá PO¸N ëbOì Láî{ ÑLáS]ßK }îtm ãcå nL˛äÖK êO¸â dKdÄSgK àô

KbLäSgKë .ïÖLtÖKë íëâLWÖK ÜîÖtSÖKë ïgLg©K ÜîÖtSÖK fdKbá ï{ M®oÖKë cîá®SÖK bbs ï{ èdqSäáÖK èbLìeÖKë

óÖs ï{LmßK PÖoÖK jîÖÄR ï{ ãdëoR ÜÉ]N ÜîÖtSÖKë PìdbSÖK ÜLqâ Üç¸ì àô u�ëSì QLâLîOÖK ãcå óÖK

êkd{ E DII bëb] ï{ ïÖt|ÖK ï{LmßK PÖoÖK àëÉîg ÇÖcÖ êZîSâë .êä¸ÖK ï{ MLi @I III ë]äN êÖLátÖK

.(AII@-@HHA) ãdgöN bÄtÖK êÖîo êä¸ÖK ï{ Ñás

-B@àô ÜeÖîg éâô àîOR QLtáLZÖKë êîáîÖtSÖK båLtáÖK }ÖS`á àá QKbLç˛ÖK êÖá]N êÄÖtSáÖK QLt�ëSÖKë

QKbLçi êÖá] Ñbtá ï{ èbLìeN ܸSáÖK êÖLátÖK óÖs PÖoÖÖ bìbZÖK ÑÉîçÖK PZë©K dLOSsßK àîtN c`ùì

@HHE ÜLs @I III óÖK ïtáLZÖK ÜîÖtSÖK QKbLçi êÖá] bbs Ñkîg Ñt|ÖLNë .ïtáLZÖK ÜîÖtSÖKë íëâLWÖK ÜîÖtSÖK

[ìd`R ꥥ¥ÖOÄáÖK ˝á`ÖK QKëä¸ÖK bç˛Sgë .AII@ ÜLs @E III óÖK Ñkìë @HH@ ÜLs F DII àLÉ àô btN

ñëS¸áÖK ïÖLs ïä{ë 便ä{ @D IIIë ïÖbîkë P¥¥îOo C BIIë QLkLkS`ßK }ÖS`á ï{ fbäçá D III

QKbLçi êÖá] às ®m{ êîsLáSZßK ÜëÖtÖKë ~ëÄ]ÖKë êìbLkS�ßK ÜëÖtÖK ï{ èeLZßK ML]kô àá @@ IIIë

Ñm{©K ë]äÖK óÖs êÖáLtÖK dbKëÉÖLN QL¸gùáÖK bìëeSN ^á¸ì àô éâöi àá Lá ëåë jk`SáÖKë ïäçáÖK ÜîÖtSÖK

.èòL|ÉÖK ñëS¸á u{dìë

-BAEF,G) êî¸âd|ÖKë êîNdtÖK àëä¸]ì QLtáLZÖKë êìëâLWÖK fdKbáÖK ï{ àîáÖtSáÖK ïWÖV às zëäì Láë

ï{ G,A ï{ êO¸äÖK ãcå ÑWáSRë .êüLáÖK ï{ AA,C nÄ{ êîNdtÖK àëbîZì àìcÖK êO¸â yÖOR Láî{ (êüLáÖK ï{

óÖs àëseëSì Üç{ àîáÖtSáÖK bbtN ÅÖtSì Láî{ë .Ltá êìeîÖZâßKë êî¸âd|ÖKë êîNdtÖK bîZì àá êÖL] ï{ êüLáÖK

ï{ êüLáÖK ï{ Cë íëâLWÖK ñëS¸áÖK ï{ êüLáÖK ï{ BAë ïüKbSNßK ñëS¸áÖK ï{ êüLáÖK ï{ EC :ïÖLSÖK ë]äÖK

.ïÖLtÖK ñëS¸áÖK

-BBÑ]L¸ÖK Låbç˛ì ïSÖK êîâLɸÖK ê{LWÉÖK ßëô Láå àîSáçá àîSá¸N àLɸÖÖ ï{KdxZÖK reëSÖK eîáSìë

ï{ E@ TâLÉ àô btN @HGE óÖK @HEE àá èdS|ÖK Ñ®` êüLáÖK ï{ ED óÖK àLɸÖK êO¸â éî{ Tt|RdK ícÖK

àLɸÖK rëáZá àá @HGH ÜLs êüLáÖK ï{ DH éSO¸â TxÖN ícÖK ídm]ÖK ngëÖK ï{ ëáäÖK rdL¸R ÜV .êüLáÖK

.@HEE ÜLs êüLáÖK ï{ CI TâLÉ àô btN

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 9

-BC}ÖS`á ÑLZá ï{ QLZLîS]ßK bìKeR óÖK êî]Lâ àá ïm|R êìdLm]ÖKë êî{KdxáìbÖK QKdîîxSÖKë

.àLÉgßKë êîsLáSZßK êîoxSÖKë ê]kÖKë ê{LÄWÖKë PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ Láîg ßë êîsLáSZßK QLáb`ÖK

˝á`ÖK QKëä¸ÖK ÑKëo ÜeÖîg ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .êáçá êîÖLá bdKëá b˛] ÜeÖì QLZLîS]ßK ãcå êîOÖSÖë

ïÉÖ ïÖLtÖK ÜîÖtSÖLN Kd`ùá KëÄ]SÖK àìcÖK M®oÖÖ fdÉáÖK QKdLáWSgßK ÜZ] éÖLWáô êV®WN }sLmì àô êÖOÄáÖK

êÖîo eZâô LáN êâdLÄáë êSNLWÖK dLtg©LN êîsLáSZßK QLáb`ÖK ÑLZá ï{ QLZLîS]ßK ãcå êîOÖR d¸îSì

.êîmLáÖK ˝á`ÖK QKëä¸ÖK

-BDêáLtÖK ê]kÖK ïsLoÄN KbìKeSá LáLáSåK bîÖKëáÖK àá b]ÖKë dLOÉÖK bbs bìKeR ÜeÖS¸ì d`§ bîtk óÖsë

ê]kÖK ÑLZá ï{ QLáb`ÖK àîN Åî{ëSÖK ÜeÖîgë .bìbZÖK umëÖÖ LÄ{ë LáçtìëoR PZKëÖK êîsLáSZßK êîoxSÖKë

.ïsLáSZßK àLámÖK ÅìbLäk àeKëR óÖs êq{L]áÖK uá èbìbZÖK lKdá©K Y®s ÑOg àîNë êáLtÖK

-BEêìbLkS�ßK PgLÉáÖK àá bìbtÖK eLZâLN èdî`©K êV®WÖK bëÄtÖK éRbçi ícÖK ïüLáâßK ÑátÖK Y3ëRë

.êáLs ê|kN uáSZáÖKë bLkS�ßK óÖs Qôdo ïSÖK êÄîátÖK êîÖÉîçÖK QKdîxSÖK ÇÖcN bç˛R LáÉ êîsLáSZßKë

-BF:ïÖì Lá QKdîîxSÖK ãcå Üåô

(ô)êüLáÖK ï{ @AD êO¸äN íbd|ÖK Ñ`bÖK à¸]R bÄÖ ®t{ë .êî˛îtáÖK rLmë©Kë Ñë`bÖK à2¸]R

êüLáÖK ï{ E,F óÖK dÄ|ÖK b] àëb ïå ïSÖK dg©K êO¸â ToOåë èdî`©K êV®WÖK bëÄtÖK Ñ®` êSNLWÖK dLtg©LN

=Ñ®ÄSgßK èKbw êüLáÖK ï{ FD êO¸äÖK ãcå TâLÉ àô btN @HHI ÜLs

(M).ê]Lî¸ÖKë êîÖìë]SÖK QLsLäkÖK ÑîO� àá èbìbZ QLsLo� dëçq Ñ®` àá bLkS�ßK rëäR

êsKdeÖK n¸� bçi àî] ï{ èbdoá èdëkN ïÖLáZßK ïÖ]áÖK [RLäÖK ï{ àîsLoÄÖK àìcå ÑÄV bìKeR bÄ{

=nëOçÖK àá L†îi

(Y)=dm]SÖK èdåLq dL˛SâK

(b)=QLî{ëÖK Ñbtá ï{ ÜçáÖK lL|`âßK

(å)=àLɸÖK ñbÖ êîá©K Ñbtá uZKdR às d|gô Láá PìdbSÖKë êîNdSÖKë ÜîÖtSÖK dëoR

(ë).óogëÖK êÄOoÖK ï{ êgë¸]áÖK èbLìeÖK

-BGdîNKbSÖK às ®m{ <Ümì ~LoäÖK ugKë ïÖÉîçÖK }îÉSÖÖ LZáLâdN @HGE ÜLs ï{ ˝âëR QbáSsK bÄÖë

zbçS¸R ïSÖK êîÖÉîçÖK QL]®kßK àá êÖ¸Ög <êìbLkS�ßK êÖL]ÖK íbdR àá b]ÖK óÖK êîáKdÖK ÑZ©K êogëSáÖK

ÑîåöRë èdbLOáÖK dìd]Rë êìbLkS�ßK ÑÉLîçÖK ï{ dOÉÖK èbìKeSá êâëdá Ñ®` àá bìbZÖK umëÖÖ bLkS�ßK uìëoR

.(@HH@-@HGF) uNL¸ÖK no`áÖK èdS|Ö êìbLkS�ßK êgLî¸ÖK ï{ êìëKeÖK dZ] ÑÉi [áLâdOÖK Kcåë .~ë¸ÖK QLîÖ§

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 10

-BH:ïÖì Lá j`©LN Lçäá dÉcì êgL¸] àìbLîá QL]®kßK TÖái b�ë

(ô)=dLáWSgßK Q®Zá }ÖS`á ^îÄäRë QKdLáWSgßK dìd]R

(M)=uìeëSÖKë YLSâßK ïìëS¸á óÖs dLtg™Ö ïZìdbSÖK dìd]SÖK

(Y)bKëáÖKë eîçZSÖK QKbtá ldStR ïSÖK eZKë]ÖK êÖKeõ Ñ®` àá QKbdKëÖÖ ïZìdbSÖK dìd]SÖK

=QLsëäkáÖK éOië êîÖë©K

(b)=Ñë`bÖK óÖs èbî]ëÖK êOìdmÖKë ê{LmáÖK êáîÄÖK êOìdm ld{ Ñ®` àá ïüLOZÖK \®kßK

(å)=ïÖLáÖKë íbÄäÖK ÜLqäÖK \®kK ~®oâK

(ë)dëb ï{ dqäÖK èbLsõ àá dLoõ ï{ êáLtÖK QL¸gùáÖK êk`k`ë êÖÉîå èbLsõ [áLâdN ~®oâK

.LçÖ`bR ÑüLgëë êÖëbÖK

-CIêÖ]dá ï{ êîáäSÖK êîÖás Ñë`b \ëmëN dçqR uNL¸ÖK no`áÖK Lçäs d|gô ïSÖK êîÖLáZßK [üLSäÖKë

QLsLoÄÖK ï{ YLSâßK ÑáKëtÖ êáLtÖK êîZLSâßK àô cõ .ómá LáN êâdLÄá ÇëÖ¸ÖK ï{ ídcZÖK dîxSÖKë êágL]

êüLáÖK ï{ A,A N d/bÄì ngëSá ÜbÄR ÑZg Xî] ÑkKëSá Lçä¸]Rë èdîOÉ èdëkN Tä0¸]R êîsKdeÖK dîw

Kcåë .êîmLáÖK êNdZSÖK êÖîo ÜëátÖK óÖs LîOÖg àLÉ ãdëoR àô àî] ï{ no`áÖK Kcå èdS{ Ñ®` êä¸ÖK ï{

êîZLSâßK èdbÄÖÖ bîid ÜKb`SgK êÖL|É ÑZô àá Qc4|$â ïSÖK QLgLî¸ÖKë QL]®kßK dVô edNô à¸]SÖK

.êZSäáÖK QLsLoÄÖK óÖK dLáWSgßK éîZëR èbLsõ ï{ Üçgôë èd{ëSáÖK

-C@êîZdL`ÖK èdLZSÖK ï{ QKëá dëoSN @HHBë @HHA ïáLs àdSÄì ÜÖ ï¸âëSÖK bLkS�®Ö bîZÖK òKb©Kë

Üqtá ï{ bL¸ÉÖK dKdáSgK àá ïÖëbÖK umëÖK éN ܸRK Lá óÖK éäá PâLZ ï{ uZKd Kcåë QKdbLkÖK Láîg ß

QKdbLkÖK QdëoR @HH@ë @HHI ïáLtÖ êO¸äÖLN êä¸ÖK ï{ êüLáÖK ï{ @@ yÖLOÖK ëáäÖK btO{ .êîsLäkÖK àKbÖOÖK

QKbdKëÖK Qbçi àî] ï{ @HHB ÜLs êüLáÖK ï{ @Aë @HHA ÜLs êüLáÖK ï{ C,C ï{ TÖWáR êtmKëSá êO¸äN

êüLáÖK ï{ I,G dKbÄáN lL|`âK Qbçi b�ë @HHB ÜLs êüLáÖK ï{ @Aë @HHA ÜLs @G,G yÖN 'Lgë¸]á 'KbìKeR

ï{ EA,F ^Okö{ QKdbLkÖK êogKëN QKbdKëÖK êîoxR Ñbtá êgë¸]á èdëkN ñbdR ÇÖcÖ LtORë .@HH@ ÜLs

dîNKbSÖK eìetR @HHB ÜLs ï{ ÜR ãLZRßK Kcå ˝ÉtÖë .@HH@ ÜLs êüLáÖK ï{ F@ àLÉ àô btN @HHB ÜLs êüLáÖK

ï{ èbLìeÖKë dìbkSÖK doL`á óÖs àîáöSÖK eìetR óÖK j`©LN zbçR dîNKbR ïåë .@HHA ÜLs Qc`RK ïSÖK

.êîÖëbÖK èdLZSÖK ÑLZá ï{ êÖáLtÖK QLÉd˛ÖK ï{ êìëî]ÖK X|âë dìbkSÖK Üsb ~ëbäk

-CAdkätÖK Ñɲì êîâëìbáÖK QKdSáKdLNë ïÖLáÖK àeKëSÖK QßL] ñëS¸á ï{ ÑZg ícÖK dîOÉÖK à¸]SÖKë

QLsë{báÖK àKeîá ï{ ídLZÖK eZtÖL{ .[üLSâ àá uNL¸ÖK no`áÖK éäs d|gô LáÖ ïÖÉîçÖKë XÖLWÖK ï¸îüdÖK

ÑÉîå à¸]R ÑWáÖLNë .ÑìëáSÖK óÖs èdbÄÖK uá ó˛áSRë êÖëÄtá QLìëS¸á óÖK nOå êÖëbÖK êîâKeîá eZsë

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 11

QLt�ëSÖK dîOÉ b] óÖK QeëLZR èdëkN l|`âKë ïÖLáZßK ïÖ]áÖK [RLäÖLN êâdLÄá 'LgëáÖá 'Lä¸]R êîâëìbáÖK

.êîÖë©K

-CBêüLáÖK ï{ C ÖK Ñbtá ~ë|ì ëåë êä¸ÖK ï{ C,A èdKbÄá ëáâ Ñbtá ÅîÄ]SN T]ág PgLÉáÖK ãcå

j`©LN Lçäáë no`áÖK èdS{ êÖîo TçZëë ïSÖK èbL]ÖK éî{dqÖK PsLkáÖK ÜwdÖLN Kcåë ®kô u�ëSáÖK

.ê]Lî¸ÖKë QKdLáWSgßK hLtSâK ÇÖc ÑÉ àá ÜwdÖLN êîmLáÖK êä¸ÖK ï{ no`áÖK bçië .[îÖ`ÖK Md]ë zL|ZÖK

-CCêîk`˛ÖK èdbLOáÖK dìd]R óÖs ÜüLÄÖK bìbZÖK éZëSÖK êá®g ÜëátÖK óÖs bÉùR àáLWÖK no`áÖK [üLSâë

óÖs êìëî]ÖK òL|mõ ÑáKës àá '®áLs Lç|këN êîZdL`ÖK èdLZSÖK dëbë êîÖ`KbÖK ~ë¸ÖK êìLá] àá b]ÖKë

êîZdL`ÖK QLábkÖK êçZKëá óÖs bLkS�ßK èdb� eìetR ï{ Ñt|ÖLN ãLZRßK Kcå ^ág b�ë .Lç|îWÉRë êîáäSÖK

.ïÖ`KbÖK PÖoÖK óÖs êáüLÄÖK êÄNL¸ÖK QLgLî¸ÖK LçSÄÄ] ïSÖK [üLSäÖK àá dîWÉN Ñm{ô [üLSâ ÅîÄ]Rë

-CDÑáKëtÖÖ êáLtÖK êîZLSâßK ï{ fëáÖá à¸]R óÖK àáLWÖK no`áÖÖ êO¸äÖLN u�ëSáÖK ëáäÖK ngëSá bäS¸ìë

LçáKë� dLáWSgßK ÑLZá ï{ êáü®á êgLî¸Öë ê]LSáÖK QLîâLÉá®Ö Ñm{©K Ñ®xSg®Ö êZîSâ Ub]ì àô u�ëSì

.Ñt|ÖLN êáüLÄÖK QKdbÄÖK Ñ®xSgK à¸] àá bÉöSÖK ÑO� èbìbZ uìdL˛áN lëçäÖK PäZR

-CEÑ®xSgßK ÑxS¸R ß YLSâK QKdb� ÇÖáR ïSÖK êî¸îüdÖK QLsLoÄÖK àîN àá éâô êîÖë©K QLgKdbÖK àîORë

.ê]Lî¸ÖKë êîÖìë]SÖK QLsLäkÖKë êsKdeÖK ï{LÉÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 12

ÜLtÖK ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK - LîâLV

ÜLtÖK ïgLî¸ÖK dëoSÖK - }Öô

-CFdëSgb Ñëô àô ÇÖc .ïgLî¸ÖK ÜîqäSÖK yîk àá êxîk Ñëô ÜLs A GII às bìeì Lá cäá ˝âëR Qbçi

"êgLî¸ÖK" dîç˛ÖK é|Öùá ï{ ëogdô zë¸Öî|ÖK ékäN bç˛SgK ícÖK ïäZLodÄÖK dëSgbÖK ëå ˝âëR ï{ umë

.àLâëîÖK ï{ êodOgK êäìbá dëSgbN éÖ êâdLÄá uá

-CG.àäÄá ï¸gùá ÜLqâ êáL�úNë êîoKdÄáìbÖK êgdLááN àîîäZLodÄÖÖ dëSgbÖK Kcå ^ág àîä¸ÖK dá óÖsë

àá PÉdSì _ëî˛ÖÖ ˝ÖZá ÑîɲRë <Pt˛ÖK às êäg ÑÉ àîäVK àîNëbäá ML`SâLN LgLgô ÜLqäÖK Kcå eîáSìë

ê]LRõ ï{ Lådëb ÑWáR ïäçáÖKë ï{LÄWÖK nL˛äÖÖ QLìbSäáë êîOti êîtáZë èLî]ÖK ñbá àëO`Säì ëms BII

uáZìë .êO`SäáÖK èeçZ©K Låc`SR ïSÖK QKdKdÄÖK ï{ dîVöSÖKë QLåLZRßKë òKdØK }ÖS`á às dîOtSÖK ÑOg

.ÜÖLtÖK ï{ êîoKdÄáìbÖKë êìd]ÖK büKd dëb TOtÖ YLod� àöN zKdSsßK óÖs àë`dùáÖK

-CH_dùáÖK "àLá©K bçs" dKdw óÖs @GE@ ÑìdNô/àL¸îâ AE ï{ dbk bÄ{ ïâLWÖK ï¸âëSÖK dëSgbÖK Láô

ãLZRK às }˛Éì àìdëSgbÖK ®Éë .àoKëáÖK ~ëÄ]Ö ~LWîá êNLWáN àLÉ ícÖK @GDF dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @I ï{

QLîÖ�©Kë PâLZ©K bm eîîáSÖK Übsë bKd{©K Ñás êìd]N ñbLâ àLÉë êOÄ]ÖK ÇÖR ï{ KbüLg àLÉ ídd]R

.êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK êîÖKdOîÖÖKë êîá®gßK êîNdtÖK ê{LÄWÖK àîN êáòKëáÖKë êî�dtÖK

-DITâLÉ èbbtSá Üqâ ÜLî� <ïâLáëdÖK dktÖK ï{ <˝âëR Qbçi àîSî`ìdLSÖK àîRdS|ÖK àîRLå àîN Láî{ë

êîtáÄÖKë êìbKbOSgßK ÜqäÖK ˝âëR Qbçi LáÉ .ïâLáëdÖK bëZëÖK ˝ìdÉR Lç{bå àLÉë ÅoLäáÖK z®S`LN }ÖS`R

óÖs TO�LtR êîá®gßK ê{®`ÖK àá ôeZSì ß KòeZ ˝âëR T]Okô Ü®gßK òïZá btNë .àîîoâeîOÖKë ÑKbâëÖÖ

êîZLçäkÖK êÖëbÖKë êîáoL|ÖK êÖëbÖK ÜV êOÖLw©K êÖëb TáL� cõ <èbbtSá êîÉdRë êìdNdNë êîNds dgô Lçî{ ÜÉ]ÖK

éîÖëì/eëáR AD ï{ hdtÖK às íLN d`§ êî]äR TáRë .êîäî¸]ÖK êÖëbÖKë êîk|]ÖK êÖëbÖKë êìb]ëáÖK êÖëbÖKë

cë|â ëåë LOktSáë LîgL�ë LÄÖoá Låcë|â àLÉ ïSÖK êîáoL|ÖK êÖëbÖK Kbs Láî{ë .êìdëçáZÖK TäÖsôë @HDF

dbZRë .~LoäÖK èbëb]á ˝ÖLZá PÖk ï{ ñdë˛ÖK óÖK ÜqäÖK êîÄN QbäSgK Üe] ÑÉN àëîî¸âëSÖK éáëL�

òLáÖtÖK êtîN àîáöR óÖs Këkd] dÉcÖK ê|âØK ÑëbÖK ï{ ÜÉ]ÖK óÖs KëO�LtR àìcÖK òKdá©K uîáZ àô óÖK èdLißK

.ÜÉ]ÖK óÖK ÑëkëÖK ÑO� ÑüLOÄÖK òLáseë àLîs©Kë

-D@íd¸ì ïNdxÖK dîVöSÖK KbNë .diLOáÖK ÜÉ]ÖK óÖK êZëbeáÖK êgLî¸ÖK àá ÜÉ]ÖK dîxR êìLá]ÖK èdS{ Ñ®`ë

àá êO`â àìëÉR óÖs ÜîÖtSÖK bsLg b�ë .ïüLmÄÖK ÜLqäÖKë êìbLkS�ßK àëù˛ÖK }ìdkRë èdKbßK ï{

Ñ®` nLgë©K ltN Keîá àìcÖÖK ~®xâßKë TáeSÖK bm KëÖmLâ ÜëîÖK óS] Lî] ÜådVô Ñeì ÜÖ àîìdd]SÖK

.êÄNL¸ÖK QKdS|ÖK

-DAdbkë <dëSgb êwLîkN ÜëÄîÖ ï¸îgöR ïáë� ˝ÖZá ML`SâK ÜR @HDE ÜLs ï{ ˝âëR Ñ®ÄSgK dVõë

dKdw óÖsë <cücäá ï¸âëSÖK ïgLî¸ÖK ÜLqäÖK ^Okôë .@HDH éîâëì/àKdìe] àá ^RL|ÖK Üëì dëSgbÖK Kcå

.éZëSÖK ïÖKdOîÖ LáLqâ êîNdxÖK QLîoKdÄáìbÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 13

-DBQLoÖ¸ÖK àîN Ñk|ÖKë Pt˛ÖK èbLîg fLgô óÖs eÉRdáÖK ídëçáZÖK ÜLqäÖK dëSgbÖK fdÉ b�ë

ê]ëäááÖK êîgLg©K QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖLN Lkâ <óÖë©K éRbLá ï{ <dëSgbÖK àámSìë .êìbL]©K êÖëbÖK ˝gôë

.jL`i™Ö

-DC@HFE ÑìdNô/àL¸îâ G ï{ ñdZ ícÖK ÑìbtSÖK Lçáåô èbbtSá Q®ìbtR dëSgbÖK óÖs TÖ`bô b�ë

Ñk] b�ë .êÖëbÖK ˝îüd èbsL¸áë êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ LçSgdLáá ï{ èbb]á QLî]®kN êáëÉ]ÖÖ zdStì ícÖKë

ï{ dbLkÖK ÑìbtSÖK óm�ë .êäîtá QßL] ï{ LçSÖòL¸áë ïSÖK êáëÉ]ÖK Ñás êO�Kdá Å] óÖs MKëäÖK ˝ÖZá

àLîN ^mëôë àîRdá óÖs êìdëçáZÖK êgLüdÖ ^îidSÖK dk�ë èLî]ÖK ñbá êgLüdÖK òLxÖúN @HGG éîÖëì/eëáR AD

.êîtìd˛SÖKë êìcî|äSÖK àLSoÖ¸ÖK éN uÖomR ícÖK dëbÖK

-DDÑás êOî�dëN PîO]ÖK ëåë êî¸âëSÖK êìdëçáZÖÖ ˝îüd Ñëô àõ ÑëÄâ àô àÉáì ïgLî¸ÖK bîtkÖK óÖsë

ugKë ÑátN r®omßK ót¸á ÑcN Láî{ êWìb] êÖëbÖ êî¸gùáÖK bsKëÄÖK òLgdKë êîäoëÖK èb]ëÖK ÅîÄ]R óÖs

ÇÖR ï{ büL¸ÖK ïäìbÖK TáeSÖK ÜëL�ë Xìb]SÖK êgLîg ó`ëR b�ë .èôdáÖK dìd]Rë ÜîÖtSÖK ÑZô àá ~LoäÖK

éî{ ˇîtR TâLÉ ícÖK ïáîÖ�ßK _LäáÖK àÉÖë .êìbKbOSgßK êî¸ÉdLáÖKë êìeîîáSÖK êîäoëÖK QLåLZRßKë êOÄ]ÖK

êîÖëk©Kë êNëdtÖK QKdLîR àú{ ÇÖc às ®m{ .êîÖKdOîÖÖKë êîWìb]SÖK QLçZëSÖK ãcå Lá b] óÖK Ñ�ds ˝âëR

êOÄ]ÖK ÇÖR ï{ ÜLqäÖÖ fëáÖá PÖkR óÖK Tm{ô uáSZáÖK àá YcëáäÖK KcçÖ êmåLäáÖK ê{doSáÖK êîá®gßK

dOÉ àú{ ÇÖc óÖK ê{LmßLN .MdxÖÖ êîÖKëáÖKë êÖÖ]SáÖK êgLî¸ÖLN éáëk` Lç|kì àLÉ ïSÖK éSgLîg às LsL{b

dá©K êÖëbÖK ï{ ómë|ÖK éO˛ì Lá óÖK Lîm{ô àîâLáWÖK àg ï{ ëåë éNLSâK ícÖK émdáë êOî�dëN ˝îüdÖK àg

.uáSZáÖK ï{ bìbi ÜeöR dëçqë Pî¸SÖKë ïáLäSáÖK ïk`˛ÖK uNLoÖLN ÜÉ]ÖK ÜL¸RK ÜLáô MLOÖK ^S{ ícÖK

-DEeZs êÖL] ï{ êoÖ¸ÖK ÑÄäN êÄÖtSáÖK dëSgbÖK ÜLÉ]© LÄOoë @HGF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ë

ó`ëRë êìdëçáZÖK êgLüd bîÖLÄá ïÖs àN àìbNLtÖK àìe ÜÖ¸R êîgLüdÖK éSìßë ÜLçá òKbô às êÖëbÖK ˝îüd

.ÜÉ]ÖK ï{ KbìbZ LNëÖgô

-DFê{LmßLN MKe]ô êtOg Lçî{ TÉdLi êîtìd˛Rë êîgLüd QLNL`SâK QdZ @HGH ÑìdNô/àL¸îâ A ï{ë

ï{ QKëk©K àá êüLáÖK ï{ GI ë]â óÖs ïoKdÄáìbÖK ídëSgbÖK uáZSÖK Ñk] b�ë .êÖÄS¸á MKe]ô óÖK

àá éäÉá èb]Kë êÖëZ ï{ êáüLÄÖK óÖs TìëkSÖK óÖs ïäOáÖK ïNL`SâßK ÜLqäÖK àÉÖë êîtìd˛SÖK QLNL`SâßK

z®SüK ÜüKë� ÜìbÄR óÖK êîáKdÖK QßëL]áÖK TÄ|`ô àî] ï{ MKëäÖK ˝ÖZá ï{ bsLÄáÖK uîáZ óÖs Ñëk]ÖK

LçÖL`bK Kd`ùá ÜR ïSÖK Q®ìbtSÖKë .@HGF dOá{ëâ àá uNL¸ÖÖ êîÖLSÖK óÖë©K QLNL`SâßK ï{ MKe]©K ÑÉÖ ÑWáá

.MKëäÖK ˝ÖZá Ñ`Kb êmdLtáÖK MKe]© bëZë dî¸îR óÖK QKcÖLN zbçR ïNL`SâßK ÜLqäÖK óÖs

-DGbìbZ Yëbeá ïNL`SâK ÜLqâ óÖK bLäSgßLN @HHI éîâëì/àKdìe] @I ï{ êìbÖN QLNL`SâK QdZ LáÉ

êìbÖOÖK ˝ÖLZáÖK ï{ àîÖÄS¸áÖK àá bbtÖ bëZë óÖK QLNL`SâßK ãcå Tm{ô b�ë .ïO¸äÖK ÑîWáSÖK óÖs ÜëÄì

.®Wá éNL˛ÖLÉ ñd`ô QLìbÖN ï{ êîOÖw©LN êmdLtáÖK QeL{ àî] ï{ êO`SäáÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 14

ïÖL]ÖK ïâëâLÄÖKë ídëSgbÖK dLoßK - òLN

-DHàôë Pt˛ÖÖ èbLî¸ÖK àô óÖs jäì dëSgbÖKë .@HDH éîâëì/àKdìe] @ ï{ ˝âëSÖ ïÖL]ÖK dëSgbÖK àg

ícÖK ídëçáZÖK ÜLqäÖK ÑÉi dîîxR eKëZ Übs àÖtì LáÉ .QLoÖ¸ÖK àîN Ñk|ÖK óÖs eÉRdì ídëçáZ ÜLqäÖK

ïåë Kcå ídëSgbÖK \dkÖK Übå zbçS¸R ïSÖK QßëL]áÖK àá àáöá ï{ <ïâbáÖK uáSZáÖK dLåbeK àáùì

.àL¸âßK ~ëÄ]ë êîoKdÄáìbÖK íbLtR zdoSá ïäìb ëô ïgLîg uNLo QKc PåKcá èLsb LçN ÜëÄì QßëL]á

-EIÑ%b$s @HFE ÑìdNô/àL¸îâ G ï|{ .dëSgbÖK óÖs èbìbs QLOgLäá ï{ êáçá Q®ìbtR TÖ`bô b�ë

AD Q®ìbtR ómSÄáNë .êáëÉ]ÖK óÖs êîâLáÖdOÖK êNL�dÖK PîÖLgô ltN ÑL`bK Åìdo às ïgLüdÖK ÜLqäÖK

àîSäVK àîRdáN êìdëçáZÖK êgLüdÖ KbbZá ^îidSÖK bìb]R ÜRë èLî]ÖK ñbá êgLüdÖK TîxÖô @HGG éîÖëì/eëáR

.LáLs àîtO¸N êÖëbÖK êgLüdÖ ^idáÖÖ ók�©K dátÖK bb]ë QKëäg ˝á` êgLüd ÑÉ èbá

-E@.éRKc ˝îüdÖK ÑO� àá àîtì Ñëô dìeë êÖëbÖK ˝îüd bmLtìë

-EAêÖëbÖK ˝îüd <òLmS�ßK bäs <Mëäì ëåë .êáëÉ]ÖK Ñás Åî¸äRë éîZëR êáçáN Ñë©K dìeëÖK ÜëÄìë

.êìdëçáZÖK ˝îüd ÜLáô Lçâëùi }ìdkR às êÖëù¸á êáëÉ]ÖKë .d`§ ˝ÖZá íô ëô òKdeëÖK ˝ÖZá êgLüd ï{

óÖK bátì àô àÉáìë êìdëçáZÖK ˝îüd Låbb]ì ïSÖK êgLî¸ÖÖ êáëÉ]ÖK cî|äR êO�KdáN MKëäÖK ˝ÖZá ÜëÄìë

àîOR Lá Kcõ ÜëÖ ê]üß éîZëR ÑZô àá êÄÖoáÖK êîOÖw©LN LçîÖs rdSÄì êÖÖtá êîkëR Ñ®` àá êáëÉ]ÖK êÖòL¸á

ßë .êìdëçáZÖK ˝îüd Låbb]ì ïSÖK êîgLg©K QKdLî`ÖÖë êÖëbÖÖ êáLtÖK êgLî¸ÖÖ LÄ{ë zdkSR ß êáëÉ]ÖK àô

ßë .Ñ�©K óÖs MKëäÖK ˝ÖZá òLmsô bbs }kâ LçîÖs u�ëìë êOO¸á TâLÉ Kcõ ßõ ÜëÖÖK ê]üß ÜìbÄR àÉáì

ÜëÖÖK ê]üß Tîq] Lá Kcõë .LçáìbÄR óÖs êsLg àîtNdôë àLáV ïmá btN ßõ LçîÖs TìëkSÖK òKdZK àÉáì

.Ñë©K dìeëÖK zdo àá êáëÉ]ÖK êÖLÄSgK êìdëçáZÖK ˝îüd óÖK ÜbÄR MKëäÖK ïWÖV êîOÖwöN ÑëOÄÖLN

-EBd]ÖKë ÜLtÖK rKdS�ßLN ãùLmsô P`Säì ícÖK MKëäÖK ˝ÖZá ÑO� àá êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK fdLáRë

àô btN êäg AD óÖK MKëäÖK ˝ÖZá êìëmtÖ ^idSÖK êîâLÉáß óâb©K dátÖK lî|`R ÜR b�ë .íd¸ÖKë diLOáÖKë

QKdS|ÖK bbtÖ b] ÇLäå ˝îÖë .QKëäg ˝á` LçáKë� êîNLîâ èdS|Ö MKëäÖK P`Säìë .êäg AG dátÖK Kcå àLÉ

êÖZáÖÖ êáSRë ®ìbtR @HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AF ï{ dbLkÖK @@G/HB Ü�d ïgLg©K àëâLÄÖK àámSìë êîNLîäÖK

T�ëÖK ˝|â ï{ c`öìë èb]Kë êÖëZ ï{ êáüLÄÖK fLgô óÖs rKdS�ßK óÖs àëâLÄÖK Kcå ïÄOìë .êîNL`SâßK

óÖs Ñëk]ÖK êmdLtáÖK MKe]© óä¸Sîg ÑìbtSÖK Kcå Ñm|Në .ïäoëÖK ñëS¸áÖK óÖs ïOgLäSÖK ÑîWáSÖK ÜLqäN

@I ï{ dbLkÖK HC Ü�d ÜëgdáÖK ómSÄN ÜR b�ë .˝âëR aìdLR ï{ èdá Ñë© Kcåë MKëäÖK ˝ÖZá ï{ bsLÄá

bbtÖK Kcå àLÉ àô btN KbtÄá @EB óÖK MKëäÖK ˝ÖZá ï{ bsLÄáÖK bbs ï{ uî{dSÖK @HHC dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ

.KbtÄá @C@

-EC.éN jLkS`ßK P]Lk ëåë dëSgbÖK éîá]ì àKbîáN dVöS¸ì MKëäÖK ˝ÖZá àô óÖs bîÉöSÖK dbZìë

dîwë PüKdmÖK àKbîáë êîk`˛ÖK ÑKë]©K êÖZá ï{ LçîÖs jëkäáÖK êîgLg©K QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖK àKbîá ëåë

jâ íô c`SR àô <àìbLîáÖK ãcå ï{ <uîoS¸R ß êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK àô ïätì Kcåë .êáçáÖK QLsLoÄÖK àá ÇÖc

.ïÖátÖK bîtkÖK óÖs KcçÉ Lmìë|R MKëäÖK ˝ÖZá ^äáì ÜÖë .MKëäÖK ˝ÖZá àá lìë|R fLáSÖK àëb

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 15

-EDàLoÖg ß àëÖÄS¸á èLmÄÖK àô" óÖs jäì ëåë .êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK Ñ®ÄSgK ôbOá dëSgbÖK fdÉìë

é{KdiK Ñ®` àá Ñ®ÄSgßK Kcå ÅîÄ]R óÖs òLmÄÖÖ óÖs©K ˝ÖZáÖK dç¸ìë "àëâLÄÖK dîxÖ ÜçüLm� ï{ ÜçîÖs

èLmÄÖK ÑO� àá àîO`Säá òLmsô àá ˝ÖZáÖK Kcå }ÖöSìë .ÜçOìböRë ÜçÖÄâë ÜçSî�dRë èLmÄÖK àîîtR óÖs

.ÜçRLZdb }ÖS`áN àîÖáLtÖK

-EEãcç{ .àL¸â´K ~ëÄ]N Ñk|äá à®sõ í© ï¸âëSÖK ïgLî¸ÖK ÜLqäÖK bîtk óÖs <ÇLäå jâ àá Láë

ïmSÄì ícÖK dá©K êÖëbÖÖ óág©K uZdáÖK ëå dëSgbÖK à© êkL` êîáåöN ܸSì ícÖK dëSgbÖLN êäÖtá ~ëÄ]ÖK

íô èdiLOá ëô àëâL� íô dKbkK às êÖëbÖK uäSáR ÇÖcÖë .êäÖtáÖK QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖK ÜKdS]LN Lîágd LáKeSÖK

ltOÖKë dëSgbÖK êZLOìb ï{ dëÉcá ~ëÄ]ÖK ãcå àá ltOÖKë .dëSgbÖK ÇLçSâK óÖK òLm{ßK Láçâöi àá òKdZK

.éäSá ï{ bdKë d`ØK

-EFêîÖëbÖK QKbåLtáÖK óÖs ÅìbkSÖLN ÅÖtSì Láî{ êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK jLkS`K ídëSgbÖK ÜLqäÖK fdÉìë

.ÜçRLOZKëë Üç�ëÄ]ë àîäoKëáÖK QLìd] Ñá˛ì Kcåë ïtìd˛SÖK àKbîáÖLN êÖkSáÖK

-EG.LçîÖs ÅìbkSÖK btN ßõ Ñët|áÖK èc{Lâ btR ß QKbåLtáÖK" :ïÖì Lá óÖs dëSgbÖK àá BA èbLáÖK jäRë

Kcå óÖs PRdSìë ."àîâKëÄÖK àá Kcë|â ñë�ô àëÉR LçîÖs ÅìbkSÖK PZKëÖK ë]äÖK óÖs ÜSì ïSÖK QKbåLtáÖKë

.ïÖ`KbÖK uìd˛SÖK óÖs QKbåLtáÖK êîÄOgô ëåë ßô fdÉá ï¸âëSÖK dëSgbÖK ûbLOá àá LîgLgô ôbOá àô

.àëâLÄÖK èë� èbåLtáÖÖ àëÉì ïÖ`Kb uìd˛Rë èbåLtá àîN l�LäSÖK êÖL] ï{ éâô ôbOáÖK Kcå óÖs PRdSìë

-EHXî]N ïÖ`KbÖK uìd˛SÖK dLoõ ï{ QKbåLtáÖÖ diLOáÖK ÅîOoSÖK ôbOáN Lmìô ï¸âëSÖK ÜLqäÖK eîáSìë

êZL] àëb LçÄîOoSN ê|ÖÉáÖK QKdKb´Kë èLmÄÖK ÑO� àá LçRKc QKbåLtáÖK ÜLÉ]ô ïÖ`KbÖK bîtkÖK óÖs ÅOoR

.ÜÖLtÖK àKbÖN Üqtá ï{ ÑL]ÖK ëå LáÉ Å{dá ïâëâL� jâ óÖK

-FILçî{ LáN êîäoëÖK QL†îçÖK ÜLáô êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ÜLÉ]öN rdcSÖK êîâLÉáõ ïmLÄSáÖÖ ˝âëR ï{ \LSRë

uìd˛SÖK óÖs êîÖëbÖK QKbåLtáÖK êîÄOgô fdÉì dëSgbÖK àô ÜÉ]N êîâLÉá´K ãcå éÖë .êîüLmÄÖK QL†îçÖK

.ïÖ`KbÖK uìd˛SÖK bîtk óÖs èdiLOá èdëkN QKbåLtáÖK ãcå ~LOoâK ÜÉ]Në ïÖ`KbÖK

-F@é|këN <}ÖÉá .ídëSgb ˝ÖZá òL˛âúN <LîÖtÖK êoÖ¸ÖK éîÖëR dVõ <ïÖs àN àìbNLtÖK àìe ˝îüdÖK ÜL�ë

êáLtÖK ÅüKdoÖLN êÖkSáÖKë êìdëçáZÖK ˝îüd éîÖs Lçmdtì ïSÖK àîâKëÄÖK uìdL˛á j]|N LìdL˛SgK KeLçZ

LçîÖs LçÄîOoR PZKëÖK QLNëÄtÖKë ÜüKdZÖK bìb]Rë QLáKeSÖ´Kë êîk`˛ÖK ÑKë]©Kë êî¸äZÖKë dëSgbÖK cî|äSÖ

~ëÄ]ÖKë êîÉÖáÖK ÜLqäN êkL`ÖK êáLtÖK ûbLOáÖKë ÜLtÖK ë|tÖKë jLkS`ßK èeçZô }ÖS`á ÜLáô uOSáÖK òKdZßKë

íöN ÅÖtSì Láî{ ˝ÖZáÖK Kcå èdL˛SgK àÉáìë .ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖKë êáLtÖK ê]kÖKë ÜîÖtSÖKë êîÖüLtÖK

.d`§ àëâL� rëd˛á

-FAàîâKëÄÖK uìdL˛á àö˛N éRdL˛SgK MëZë àá ddÄR Lá Åìdo às ˝ÖZáÖK Kcå QLkLkS`K ÜîsbR ÜRë

àëâLÄÖK rëd˛áN éSádN ídL˛SgßK ˝ÖZáÖK íôd ~L{dK ÜSìë .jL`i©K QLOZKëë ~ëÄ]N êÖkSáÖK êîgLg©K

.MKëäÖK ˝ÖZá óÖs émds bäs éN ÑkSáÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 16

-FBLçî{ LáN ˝âëR ï{ êîgLî¸ÖK QLåLZRßK }ÖS`á àîN êîgLî¸ÖK QL�®tÖK bîidR óÖs Lkd]ë

éS˛�Lâ ïäoë ~LWîá umë àîî¸âëSÖK uîáZ àîN ïäoëÖK ~L{ëÖK eìetSÖ Lîtgë MKe]©K às êZdL`ÖK QLÉd]ÖK

àá êäg btN íô @HGG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ êìdÉ|ÖKë êîgLî¸ÖK QLåLZRßK ê{LÉ éîÖs T�bkë

LîÖtÖK ÑWáÖKë ñdOÉÖK ûbLOáÖKë êÉdS˛áÖK ÜîÄÖLN Ñ|]ì ïgLî¸ÖK ÑáLtSÖK ï{ zd˛ÖK ~LWîá êNLWáN ëåë .dîîxSÖK

:êîRØK ïå êäámSáÖK ûbLOáÖKë ÜîÄÖK ãcå Üåôë .ÜçäîN ~d|ì àô éâöi àá Lá bbOìë àîî¸âëSÖK b]ëì Lá ÑÉë

QLgdLááÖK ñëS¸á óÖs êîgKdbÖK båLtáÖKë bZL¸áÖK dëb bîî]R <ïgLî¸ÖK ÑátÖK ÑLZá ï{ }ätÖK Üìd]R

^Okô ~LWîáÖÖ óÖsô ˝ÖZá òï˛âKë .˝âëSÖ LîÖtÖK ê]ÖkáÖK Üb`ì Láî{ Ü®sßK nüLgë ÜKb`SgKë êîgLî¸ÖK

óÖs ê]ëdoáÖK ÑüL¸áÖK Üåô ï{ dqäÖÖ êìdëbë êáqSäá èdëkN uáSZR "LîÖs ê†îå" @HHA dìKdO{/nLOi ï{

.êìdëçáZÖK ˝îüd óÖK LçüKd§ ÜìbÄSN Kcë|â ñë�©K QLáqäáÖKë MKe]©K ÜmR ïSÖK ê†îçÖK ãcå ÜëÄRë .bÖOÖK

-FCï{ êáëÉ]ÖK dkÄN @HHA ÑìdNô/àL¸îâ @B ï{ LçÖ rLáSZK Ñëô ïäoëÖK ~LWîáÖÖ LîÖtÖK ê†îçÖK QbÄsë

Kcå dkS�Kë .êîäoëÖK QLáqäáÖÖ àîÖWááë LâëâL� LçN zdStáÖK êîgLî¸ÖK MKe]™Ö àîÖWáá dëm]N êOkÄÖK

.ddÄáÖK dLîS`LN êÖkSáÖK êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK ltN ê˛�Läá óÖs <Ñë©K dìeëÖK égôdR ícÖK <Ñë©K rLáSZßK

<ddÄRë .MëLäSÖK fLgô óÖsë ê†îçÖK ï{ òLms©K àîN àá ídëb ÜLqâ Åìdo às dî`©K Kcå dLS`ì àô ddÄRë

àëâLÄÖK Láîg ßë àîâKëÄÖK jëkâ ltNë Ü®s´LN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖÖ QLsLáSZK ˝ìdÉR <ÇÖc óÖK ê{LmßLN

ëìLá/dLìô Hë C ï{ àLS¸ÖZ QbÄsë "ê{L]kÖK êÖZáë Ü®sßK" ëå ïâLWÖK rLáSZßK rëmëá àLÉë .ïNL`SâßK

AB ï{ LçRbÄs ê¸ÖZ òLäVô <LîÖtÖK ê†îçÖK TW]N é¸|â dLoßK Kcå ï{ë .êÖö¸áÖK ãcçÖ LSgdÉ @HHA

˝îüd óÖK ê{L]kÖK êÖZáë Ü®sßLN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK u{dë .ê{L]kÖK êÖZá ÑìbtR êÖö¸á @HHA éîâëì/àKdìe]

dëbNë Ü®sßKë êìd]ÖLN ÑkSR èbbtSá LoLÄâ ÑëLäSì ícÖK dìdÄSÖK Kcåë .@HHA éîÖëì/eëáR dçi Ñ®` êÖëbÖK

êÖZáÖK X]N ï{ ê†îçÖK Tsdi éîâëì/àKdìe] AH ï{ë .ïüdáÖK Ü®sßK Ñë] fLg©LN dë]áR Láëás ê{L]kÖK

êÄìdoN Qc`ô ïSÖK Q®ìbtSÖÖ LÄOo @HHC fdLá/dKc§ ï{ êîgLüdÖK êîtìd˛SÖK QLNL`SâßK QdZë .êîNL`SâßK

ícÖK éNLo` ï{ êìdëçáZÖK ˝îüd LçäÖsô ïSÖK QLçZëSÖÖ Kcî|äRë êîOÖw©K rKdS�K PâLZ óÖK ïOgLäSÖK rKdS�ßK

.ïâLáÖdOÖK ÑîWáSÖK ÑLZá ï{ êìbbtSÖK àLám êîxNë MKëäÖK ˝ÖZá ÜLáô @HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AF ï{ ãLÄÖô

-FDB ï{ dbk ÜLs ë|s à®sõë àîîgLî¸ÖK àîÖÄStáÖK às YKd{ßK ÜR dOá{ëâ àá uNL¸ÖK Ñë]R btNë

.j`i AI III ë]â dLOSsßK èbLsKë ~ëÄ]ÖK bKbdSgKë ë|tÖK dîNKbR TÖáië .@HGH éîÖëì/eëáR

-FEêoÖ¸ÖK rLm`K j`©LNë êîsd˛ÖK ÜKdS]Kë àëâLÄÖK èbLîg ïätì Láá àëâLÄÖK êÖëb ˝g© L`îgdRë

:ïÖì Lá Lçäá dÉcì QKòKdZßK àá êÖ¸Ög êáëÉ]ÖK Qc`RK àëâLÄÖK àLoÖ¸Ö êîgLî¸ÖK

(ô)QKòKdZßK êÖZá dLoK ï{ èbìbZ ÜLÉ]ô bLáSsLN @HGF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AE ï{ <ÜLîÄÖK

êod˛ÖK dqâ ldxÖ }î�ëSÖK ^Okö{ .ïoLîS]ßK ˝O]ÖKë êod˛ÖK dqâ ldxÖ }î�ëSÖK èbá àá b]ì êîüKeZÖK

óÖëô èdá êìdëçáZÖK PüLâ às dbkì ïo` dKdÄN bìbZSÖÖ êÖNL� ÜLìô êtNdô óÖs bsLk{ àØK àá KdëkÄá

.dçiô êS¸N ïoLîS]ßK ˝O]ÖK bb]ë .nÄ{ àîäVK àîáëì èbáÖ êîâLV èdá êÄÖoáÖK èdëdmÖK bäsë èbáÖK ˝|äÖ

êÖL] ï{ êÖVLáá èbáÖë èb]Kë èdá êìdëçáZÖK PüLâ uá dëL˛SÖK btN êÖçáÖK ãcå bìbZR ÅîÄ]SÖK ïmLÄÖ àÉáìë

êîüKeZÖK QKòKdZßK êÖZá óÖs Ñ`báÖK ÑìbtSÖK b]ë .êáìdZ MLÉRdK êÖL] ï{ àîSäVK àîRdáë ê]äZ MLÉRdK

˝O]ÖK èbá (@HHB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AA ï{ _dùáÖK @@C/HB Ü�d àëâLÄÖK) MKëäÖK ˝ÖZá ãbáSsK ícÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 17

àÉÖë .dçiô êSg ôbOáÖK Xî] àá èdS|ÖK ãcå eëLZSR ßô óÖs bìbZÖK àëâLÄÖK àá GD èbLáÖK jäRë .ïoLîS]ßK

êV®V eëLZSR ß èbáÖë ê]äZÖK êÖL] ï{ èb]Kë èdá Lçî{ bìbáSÖK <ÇÖc ÅîÄ]SÖK ê]Öká TmS�K Kcõ <àÉáì

êÖZáÖK TááRë .èdá ÑÉ ï{ dçiô êtNd©K èdS{ eëLZSR ß àô óÖs êáìdZÖK êÖL] ï{ àîSäVK àîRdáë dçiô

TÖ`bô ïSÖK KddÉá DA èbLáÖK jäRë .@HHB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AA aìdLSN @@A/HB Ü�d àëâLÄÖLN êîüLäZÖK

jëkäáÖK êNëÄtÖLN êîNLådßLN }këR ê|ÖL`á PÉRdá P�Ltì àô" óÖs èdëÉcáÖK êîüLäZÖK êÖZáÖK óÖs Kd`ùá

ÑÉ êîNLådßLN }këR" ÑìbtSÖK }îmìë "Lç|kâ àá Ñ�öN èbáÖK l|`R ß àô óÖs ê|ÖL`áÖK QKcÖ LçîÖs

}ìë`SÖK Åìdo às QLÉÖSááÖLN ëô jL`i©LN ddmÖK ~L]ÖK éäá ldxÖK ïsLáZ ëô íbd{ ÑátN êÖkSá ê|ÖL`á

PktSÖK ëô êîåKdÉÖK óÖs lìd]SÖK ÑLt{ô êÖáLtáÖK ˝|â ÑáLtR àô" Lmìô ÑìbtSÖK }îmìë "MLådßK ëô

="ÇÖcÖ êáb`S¸áÖK ÑüLgëÖK TâLÉ Lìô ïäìbÖK ëô ï�dtÖK

(M)àìëÉR Å]ë .êîgLî¸ÖK MKe]©K ÜîqäSN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK dKbkLN @HGG ëìLá/dLìô B ï{ <ÜLîÄÖK

ôbOáÖë êÖëbÖÖ ídëçáZÖK uNLoÖK ÜKdS]K }äÉ ï{ Å]ÖK Kcå fdëá LáÖLo Ñë|Éáë éN zdStá êîgLî¸ÖK MKe]©K

àîN èKëL¸áÖKë êîk`˛ÖK ÑKë]©LN ÅÖtSì Láî{ Láîg ß êîäoëÖK PgLÉáÖK êâLîk óÖs ÑátÖKë Pt˛ÖK èbLîg

êìëçZ ëô êî�ds ëô êîäìb ˝gô óÖs eLÉRdßK Übsë PktSÖKë }ätÖK cOâë êÖë|oÖK êìLá]ë èôdáÖKë ÑZdÖK

.êìëxÖ ëô

(Y)QLîtáZÖK àìëÉSN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK óÖs Ñ`báÖKë @HGG ˝o¸wô/M§ A ï{ dbLkÖK ÑìbtSÖK

bLäSgßLN QLîtáZ òL˛âK êîâLÉáK àîäoKëáÖÖ bìbZÖK àëâLÄÖK ^îSìë .@HDH dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ dbLkÖK

ï{ë à®s´K ÜìbÄR aìdLR àá KdLOSsK dçiô êV®V TmÄâK àú{ .êkS`áÖK QLoÖ¸ÖK óÖK ÜbÄì à®sK bdZá óÖK

àëámá YKdbK dë{ LçSo˛âô êgdLáá ï{ rëd˛ÖK c†äî] LçäÉáìë êîtáZÖK LâëâL� ö˛äR" èdKbßK QëÉg êÖL]

ÑìdNô/àL¸îâ A ï{ ÑìbtR àëâLÄÖK ãcå óÖs Ñ`bôë ."êî¸âëSÖK êìdëçáZÖÖ ïágdÖK büKdÖK ï{ ïÖ`KbÖK LçáLqâ

=êîNe]ÖK ÇdLtáÖKë êîgLî¸ÖK QLáëk`ÖK às ñöäáN LçÖtZë QLîtáZÖK ãcå Ñ®ÄSgK êÖL|É óÖK ïádì @HHA

(b)óÖs Ñ`bô ícÖK @HHI ëìLá/dLìô C ï{ë @HGG dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AG ï{ _dùáÖK ÑìbtSÖKë

êîxN ïOgLäSÖK ÑîWáSÖK êkL`ë êîNL`SâßK ÜüKëÄÖK óÖs ÑîZ¸SÖK QLâLámN c`©K Ñ®` àá êîNL`SâßK êÖZáÖK

àî]idáÖÖ êkd|ÖK \LRô ÑìbtSÖK Kcåë .êìbÖOÖK ˝ÖLZáÖK óÖK ÜLámâ®Ö èdîxkÖK MKe]™Ö êkd|ÖK ê]LRK

ï{ LçÖLáÉSgK ÜRë KbbZá êîNL`SâßK êÖZáÖK TÖbsë .êìbÖOÖK QLNL`Sâ®Ö ÜçRL]îidR ÜìbÄR ÑZô àá àîÖÄS¸áÖK

rKdS�®Ö èbìbZ êÄìdoN êîtìd˛SÖK QLNL`SâßK bîtk óÖs c`©K Åìdo às @HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AF

=àLáÖdOÖK Ñ`Kb êîNe]ÖK êìbbtSÖÖ L¸ìdÉR ÇÖcë èb]Kë êÖëZ ï{ êîOÖw©K óÖs ÜüLÄÖK rKdS�ßK PâLZ óÖK

(å)àØK àá èdKbßK u¸ì btì ÜÖ .ê{L]kÖK êÖZá óÖs @HGG ˝o¸wô/M§ A ï{ Ñ`báÖK ÑìbtSÖK

êÖZá TÖbs b�ë .êÖKbtÖK óÖs L|�ë LkLkS`K ^Okô dKdÄÖK Kcå .êîÖëb êtOo }î�ëR ddÄR àô KbsLk{

bbs àá ÑîÖÄSÖKë dîOtSÖKë íôdÖK êìd] ÜçR êÖ`báÖK Q®ìbtSÖKë @HHB éîÖëì/eëáR AB ï{ bìbZ àá ê{L]kÖK

=QßL]ÖK uîáZ ï{ zc� óÖs íëoäáÖK ÑátÖK óÖs ÑîÖbÖK êáL�õ ôbOá ˝îgöRë QL|ÖL`áÖK

(ë)àëâLÄÖK Kcå jäì .@HHB éîÖëì/eëáR AH ï{ íëNdSÖK ÜLqäÖK \®kLN ÑkSáÖK àëâLÄÖK umë

ÑÉi í© Lçî{ ÑLZá ß èLî]Ö MLO˛ÖK bKbsõ ëå êîNdSÖKë ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ ó`ëSáÖK ïgLg©K zbçÖK àô óÖs

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 18

ÅÖtSR fëdb ÇLäåë .àìbÖK ëô ï�dtÖK ëô ïsLáSZßK Ñk©K ëô ˝äZÖK PO¸N ê�d|SÖK ëô eîîáSÖK ÑLÉiô àá

=ïÖLtÖKë íëâLWÖKë ïüKbSNßK éRLìëS¸á uîáZN ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ àÄÖR àL¸âßK ~ëÄ]N

(e)èKëL¸áÖK êÖL|ÉÖ êîk`˛ÖK ÑKë]©K êÖZá óÖs Ñ`báÖK @HHB éîÖëì/eëáR @A ï{ _dùáÖK ÑìbtSÖK

àLÉ ícÖK èdg©K àëù˛N lëçäÖK àú{ ë]äÖK Kcå óÖsë .èbbtSá àìbLîá ï{ èôdáÖKë ÑZdÖK àîN ~ëÄ]ÖK ï{

êîÖëù¸á KbsLk{ àØK àá ^Okô èdg©K M/d é|këN M©K ÅRLs óÖs èLÄÖá êîÖëù¸á ÑìbtSÖK Kcå ÑO�

óÖs àLZëeÖK àëLtSì" àô óÖs êîk`˛ÖK ÑKë]©K êÖZá àá èbìbZÖK AB èbLáÖK jäRë .àîZëeÖK àîN êÉdS˛á

ÑL|o©K òßùçN êÄÖtSáÖK àëù˛ÖK }ìdkR às ®m{ êä¸] êîNdR ÑL|o©K êîNdR óÖsë èdg©K àëù˛N lëçäÖK

PÖLoá èdg©K Md ëå é|këN <YëeÖK àô" èbLáÖK ãcå }îmRë .êîÖLáÖK Q®áLtáÖKë d|¸ÖKë ÜîÖtSÖK ÇÖc ï{ LáN

éOZëS¸R Lá dLoK ï{ ÇÖcë òßùå êÖL] P¸]Në éRLîâLÉáK bëb] ï{ ÑL|o©Kë êZëeÖK QLZLîS]LN òL{ëÖLN

êO]Lk TâLÉ Lá Kcõ èdg©K òLOsöN lëçäÖK ï{ Üç¸R àô èôdáÖK PZKë àá àô" óÖs ÇÖcÉ jäìë ."êÄ|äÖK

=ÑKëáô

(\)àëâLÉ AB ï{ _dùáÖK HA/HB Ü�d àëâLÄÖK ^á¸ì .êî¸âëSÖK êî¸äZÖK êÖZá óÖs Ñ`báÖK ÑìbtSÖK

dîw àá êZëeSáÖK êî¸âëSÖK èôdáÖÖ êî¸âëSÖK êî¸äZÖK êÖZá àá @A èbLáÖK ÑìbtSN ïmLÄÖKë @HHB dOá¸ìb/Ñë©K

^Okì" àô óÖs àëâLÄÖK Kcå jäìë .LåbëÖëá óÖs êî¸âëSÖK êî¸äZÖK òL|múN YdL`ÖK ï{ êáîÄáÖKë ï¸âëSÖK

Üô àá YdL`ÖK ï{ bÖëì Ñ|o ÑÉ bidÖK à¸Ö ÅNLg ÑZô ï{ ^ìdkSN ê|kÖK ãcçN êOÖLoáÖK ndi <Lî¸âëR

ÇdS˛á ^ìdkR dë{ Lî¸âëR <èd˛s êtgLSÖK àg ÑO� <ëbxì êî¸äZÖÖ PÖLo ÑÉ àô bîN .ïOäZô Môë êî¸âëR

="M©Kë Ü©K às dbLk

(n)éîÖëì/eëáR D ï{ _dùáÖK EE/HB Ü�d àëâLÄÖK PZëáN ÑátÖK àëâL� óÖs Ñ`báÖK ÑìbtSÖK

ÅîOoR ï{ ÑZdÖKë èôdáÖK àîN eîîáR ÇLäå àëÉì àô eKëZ Übs" óÖs àëâLÄÖK Kcå àá D èbLáÖK jäR .@HHB

ED/HB Ü�d àëâLÄÖK àô óÖK Lmìô èdLißK dbZRë ."éÄîOoSN êÄÖtSáÖK èdbLkÖK jëkäÖKë àëâLÄÖK Kcå ÜLÉ]ô

èbüL|Ö ÜÉ] PZëáN Å]S¸áÖK ~®oÖK hLtáë êÄ|â ~ëbäk òL˛âLN ïmÄì @HHB éîÖëì/eëáR D ï{ _dùáÖK

=àëâLÄÖK Kcå ï{ LçîÖs jëkäáÖK nëd˛ÖÖ LÄ{ë Kcåë LçÖL|oôë êÄÖoáÖK èôdáÖK

(í)jL`i©K Å]N èdbLkÖK ÜLÉ]©K bìb˛R ÑZô àá êîüLäZÖK êÖZáÖK óÖs Ñ`báÖK ÑìbtSÖK

.ÜçZKëeô bm }ätÖK MLÉRdLN àîâKbáÖK

-FFíbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ÑîO� àá êáüLÄÖK èeçZ©K eìetSN ê�®s QKc ïåë .QeZâô ñd`ô ÑLásô ÇLäåë

~ëÄ]Në êîgLî¸ÖK èLî]ÖLN bîtN ëô Pìd� àá ÑkSR ïSÖK LîÖtÖK QL†îçÖK àá bìbtÖK òL˛âKë ïsLáSZßKë

:ïÖì Lá j`©LN Lçäs ÜZdSì êOwdÖK ãcåë àL¸âßK

(ô)uNLo ëc eLçZ ˝ÖZáÖK Kcç{ .ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK dëbë QLkLkS`K eìetR

Fë @HGG ëìLá/dLìô F ï{ àîSäVK àîSOgLäá ï{ éRLkLkS`K Qees b�ë .dëSgbÖK éîÖs jäì ídL˛SgK

PtÖì (éî{ êÖWáá êîsLáSZßK QL†|ÖKë êîgLî¸ÖK QLåLZRßK uîáZ) éÖîɲR Ñm|Në .@HHI ˝o¸wô/M§

.êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK é�ëÄ] Láîg ßë LåeìetRë àoKëáÖK ~ëÄ] às rL{bÖK ï{ Lî¸îüd Kdëb ˝ÖZáÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 19

éìôd íbOì ëåë .ïsLáSZßKë íbLkS�ßK uNLoÖK QKc àîâKëÄÖK uìdL˛áN ÅÖtSì Láî{ PZKë ˝ÖZáÖK uá dëL˛SÖKë

KdìdÄR êìdëçáZÖK ˝îüd óÖK u{dìë .cî|äSÖK umëá Lçtmë ÅüKdoë êìbLkS�ßK êîáäSÖK QLoo`á àöi ï{

=Lìëäg

(M)dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ BI ï{ _dùáÖK ABG/GH Ü�d àëâLÄÖK PZëáN ÑLkR®Ö óÖs©K ˝ÖZáÖK òL˛âK

@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R D ï{ _dùáÖK @FDG/HA Ü�d ÜëgdáÖLN Kd`ùá ÑáÉSgKë jäÖK Kcå Ñbs b�ë @HGH

KbLäSgKë êìbbtSÖÖ Lî`ëR êî{LmK QLkLkS`K YKdbK Ñ®` àá éÖîɲR eesë ˝ÖZáÖK QLkLkS`K ugë ícÖK

.ãKëg àëb êîäçáÖK èòL|ÉÖK dLîtá óÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 20

àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö ÜLtÖK dLoßK -LWÖLV

àL¸â´K ~ëÄ] àKbîá ï{ êkS`áÖK êìdKb´Kë êîgLî¸ÖK èeçZ©K - }Öô

-FGéSáçá àL¸â´K ~ëÄ]N L|ÖÉá éìbÖ ßëô KdL˛S¸á @HH@ éîâëì/àKdìe] @H ï{ êìdëçáZÖK ˝îüd àîs

˝îüd bìëeSN Ñë©K dL˛S¸áÖK ÜëÄìë .àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] ÑLZá ï{ êìdëçáZÖK ˝îüd êgLîg êtNLSá êÖL|É

êgLîg cî|äSN êÄÖtSáÖK QLgKdbÖK óÖs zd˛ìë ˝âëR ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êÖL]N êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖLN êÖëbÖK

óÖs ÅìbkSÖLN êkL`ÖK êîágdÖK QKòKdZ´LN ÅÖtSì Láî{ éìôd ˝áSÖì Lá Láëásë .àKbîáÖK Kcå ï{ êÖëbÖK ˝îüd

êîÖëbÖK QL†îçÖK LçN uÖomR ïSÖK ÑLás©K uNLSì éâK LáÉ .Låd˛âë àL¸â´K ~ëÄ]N êÖkSáÖK êîÖëbÖK QLî�L|RßK

ÑátÖK Ñë©K dL˛S¸áÖK éZëìë .êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÑLásô às ®m{ àL¸â´K ~ëÄ]N ÜSçR ïSÖK êîáîÖ�´Kë

.êìdKeëÖK QKdKb´K }ÖS`á ï{ èö˛äáÖK àL¸â´K ~ëÄ] QKb]ë àîN Åî¸äSÖK Ñ|Éìë àKbîáÖK Kcå ï{ ïáëÉ]ÖK

-FHèdKeëë êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeë àá ÑÉ ï{ @HHA fdLá/dKc§ ï{ T†˛âô ïSÖK àL¸â´K ~ëÄ] QKb]ëë

êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtáN <LçäîN Láî{ ÅîVë àëLtSN <ÜëÄR êîsLáSZßK àëù˛ÖK èdKeëë ÑbtÖK èdKeëë êîÖ`KbÖK

êîÖëbÖK QL†îçÖK }ÖS`á óÖõ ˝âëR Lçt{dR ïSÖKë àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK dìdLÄSÖK umëë àL¸â´K ~ëÄ]N

àëäoKëáÖK LççZëì ïSÖK QLOÖoÖK êîOÖSN ê|ÖÉá QKb]ëÖK ãcå àô LáÉ .àL¸â´K ~ëÄ] àö˛N Ñm{ô Lá®sõ Ñ|ÉRë

Láî{ êîâL¸â´K QLáqäáÖK òLmsô LççZëì ïSÖK ÑüLgdÖK óÖs bdÖKë èbLStáÖK zLkSâßK ÑOg Këb|äSgK àìcÖK

.àL¸â´K ~ëÄ] ÇLçSâK ñëLsbN ÅÖtSì

-GIêîäoëÖK dìdLÄSÖK umë QLîÖás Åî¸äSN óÖë©K èdKeëÖÖ uìd˛SÖLN ïätáÖKë ïâëâLÄÖK dL˛S¸áÖK ÜëÄìë

bîsKëáN dîÉcSÖLN êìdëb èdëkN ÜëÄì ëåë .àL¸â´K ~ëÄ] àKbîá ï{ êkS`áÖK Üá©K èeçZô óÖõ ÜbÄR ïSÖK

.dìdLÄSÖK ãcå umëÖ êìdëdmÖK Q®îç¸SÖK d{ëìë .dìdLÄSÖK ÜìbÄR

àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö êîüLmÄÖK QL†îçÖK - òLN

-G@ïtîOoÖK àáLmÖK ëå àÉLáô èbs ï{ éÖ ÑÉLîå ÜLî�ë éRLkLkS`K êîÖëái ÜÉ]N <ïüLmÄÖK eLçZÖK Ñqì

àìdëîxÖK èLmÄÖK àá ÑîZ bëZëë dëoSáÖK ïüLmÄÖK LçáLqäN Ñìëo T�ë cäá ê{ëdtá ˝âëRë .bKd{©K ~ëÄ]Ö

.àîäoKëáÖK àîN ò}É ë]â óÖs ÑbtÖK êáL�õ óÖs àìdbLÄÖKë ÜçÖ®ÄSgK óÖs

-GAÜç¸ìë .àëâLÄÖK àLoÖ¸Ö ßõ Üç|üLqëÖ ÜçSgdLáá ï{ èLmÄÖK um`ì ßë êÖÄS¸á êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖKë

.êìdKb´K êáÉ]áÖK àö˛É éâöi LîüLm� àîäoKëáÖK êìLá] ï{ íbLtÖK òLmÄÖK

-GBnÄ{ èbëbtá ÜLìô btN êÖëbÖK àáô êáÉ]á òLxÖúN êìdëçáZÖK ˝îüd ÜLî� óÖõ <òbN ûbLN <èdLi´K dbZRë

àîáçSáÖÖ êî{LÉÖK QLâLámÖK d{ëR àÉR ÜÖ êáÉ]áÖK ãcç{ .@HGF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AH ï{ íô dîîxSÖK àá

àLÉ ícÖK êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK ÑîÉëÖK ê|îqë é¸|â T�ëÖK ï{ êìdëçáZÖK ˝îüd óxÖôë .ÑbtÖK Ñ®ÄSgK àáùR ßë

.òLmÄÖK àëùi ï{ Ñ`bSÖÖ èKbô Ñɲì

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 21

-GCyÖOì QLìßëÖK ï{ óÖëô êZdb ÜÉL]áë FIÖK óÖõ Låbbs Ñkì êî]Lâ ÜÉL]á ˝âëR ï{ ÜëîÖK bZëRë

ïå èb]Kë êçZ êoÖ¸Ö um`R êîüLmÄÖK QLçZÖK ãcå uîáZë .zLä†SgK ÜÉL]á ïâLáVë êáÉ]á AB Låbbs

.˝âëR ï{ LådÄá bZëì ïSÖK PîÄtSÖK êáÉ]á

-GDïåë àoKëáÖK àá òLmÄÖK PìdÄR óÖsë êîüLmÄÖK QLçZÖK ãcå bbs àá dLWÉ´K óÖs êkìd] êÖëbÖKë

b]Kë *lL� íô LîmL� @ IAB LîÖL] Ümì ícÖK ïüLmÄÖK ÇÖ¸ÖK ÜîsbSN ÑbtÖK êáL�õ dî¸îR óÖs Lmìô êkìd]

ÑbtÖK òKdO` àá ÑVLáá bbsë *ÜL]á @ FII ë]â ˝âëR ï{ ÜëîÖK bZëìë .àÉLg zߧ êîâLáV às ÑÄì LáÖ

.bLçiK Ñbs @ III ë]âë

-GEÇdLi b�ë .ÑkKëSáÖK PìdbSÖKë êáe®ÖK êîÖå©K èLmÄÖÖ àáùSÖ òLmÄÖÖ óÖs©K bçtáÖK ÜîsbR ÜR b�ë

ÜëÄì ícÖK PìdbSÖK [áLâdN àámSìë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êgdÉáÖK êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖK àá bìbtÖK ï{ bçtáÖK Kcå

.àL¸â´K ~ëÄ]Ö LgdÉá Láçá Kdoi éN

-GFÑîÖb :Lçäá àîäoKëáÖK èdLâõ óÖõ êîáKdÖK QLáëÖtáÖK Ñüßb àá bìbtÖK d˛äN ÑbtÖK èdKeë TáL� b�ë

ÑîÖbë ÑZtS¸áÖK òLmÄÖK ÜLáô ïmLÄSÖK ÑîÖbë <êî]LäÖK êáÉ]á ÜLáô ïmLÄSÖK ÑîÖbë <ÜÉ]ÖK àá ê`¸â YKd`Sgß

ÅÖtSáÖK ÑîÖbÖKë <êî¸äZÖK èbLçi óÖs Ñëk]ÖK ÑîÖbë èdLZSÖLN êÄÖtSáÖK QKbäS¸áÖK ltN óÖs Ñëk]ÖK

dëZ©K óÖs êîâbáÖK àëìbÖK j®`Sgß ÑîÖbë <u{bÖLN dáô dKbkSgß ÑîÖbë êîâbáÖK êÖL]ÖK òLo`ô ^î]kSN

.èL{ëÖK èb] êáL�ß ÑîÖbë <~®o êîmÄN ÜLîÄÖÖ ÑîÖbë <QLORdáÖKë

-GGeÉdá èdKeëÖK ãcå ÜîqäSN ÅÖtSì @HHA ÜLtÖ bìbZ àëâL� PZëáN ÑbtÖK èdKeë àám °˛âô b�ë

QKdë˛äáÖKë QLgKdbÖK Ñ®` àá àL¸â´K ~ëÄ] ê{LÄV d˛â <éáLçá êÖáZ àá Uë]OÖKë êîüLmÄÖK QLgKdbÖÖ

.LçN ÜLîÄÖK óÖõ ósb$ì ïSÖK

-GHàá êsëáZá T†˛âô àîäoKëáÖK óÖõ êábÄáÖK èbsL¸áÖK dLoõ ï{ë dOá{ëâ àá uNL¸ÖK Ñë]R btNë

PZKëÖK ÑîO¸ÖK àLîNë àîäoKëáÖK ÑLOÄSgß êî{Lä†SgßKë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK àá êáÉ]á ÑÉ ï{ ÑLOÄSgßK PRLÉá

óÖs Ñëk]ÖK ÑZô àá ëô êÖáLÉ QL|Öá ÜìbÄR bk� <êìdKb´Kë êîüLmÄÖK düKëbÖK }ÖS`áN ésLORK ÜçîÖs

ãcL`RK b] óÖõ ãdìëoRë êábÄáÖK QLáb`ÖK àá rëäÖK Kcå àî¸]R òLäV©K ï{ ÜRë .LçîÖõ êZL]N Üå QKbäS¸á

}ÖÉ ë]äÖK Kcå óÖsë .êìdëçáZÖK ÜÉL]á Üåô ï{ LçüL˛âK óÖõ dîÉ|SÖK éZRK ïSÖK êîÄîÄ]ÖK ê¸gùáÖK ÑÉi

òKbNõ ÜbtN éáKeSÖK uá LçN ÜçáLî� Üe®ÖK QKòKdZ´K dî¸îRë àîäoKëáÖK bLidúN êáLtÖK êNLîäÖK óÖõ ïáSäì *lL�

.òLmÄÖK QLkLkS`K óÖs ñbtSì ß ïÉÖ dî¸|R ëô íôd íô

-HIQKeëLZR àá bKd{©K êìLá]ë àëâLÄÖK àLoÖ¸Ö èdKb´K rLm`K ï{ êìdKb´K êáÉ]áÖK êáçá ÑWáSRë

Láî{ ÜS]SR LçRdL˛SgKë .êìdKb´K QLoÖ¸ÖK óÖK ídL˛SgßK íôdÖK dKbkúN êáÉ]áÖK ÜëÄRë .êìdKb´K QLoÖ¸ÖK

.àtoÖK ÑOÄR ß dáKë©K ãcå àöN LáÖs ïáîqäSÖK uNLoÖK QKc dáKë©LN ÅÖtSì

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 22

-H@dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ B@ óS]ë @HFC ÜLs ï{ êìdL˛SgßK LçSáçá òbN cäá <êìdKb´K êáÉ]áÖK Qdbkôë

B@A óÖõ <bKdoLN bìKeSáÖK <bbtÖK Kcå Ñkëë .LáeÖá LìdL˛SgK Lìôd C ADA Lçäá LìdL˛SgK Lìôd C BG@ <@HHI

.@HHI ÜLs ï{ LìdL˛SgK Lìôd CHCë @HGH ÜLs ï{ LìdL˛SgK Lìôd BGIë @HGG ÜLs ï{ LìdL˛SgK Lìôd

-HAêkS`á ïç{ .LçN êoëäáÖK êáçáÖK dåëZ Ñɲì 'LîüLm� 'LkLkS`K Lmìô êìdKb´K êáÉ]áÖK ÇÖáRë

êáLtÖK QLoÖ¸ÖK àëÉR ïSÖK QLsKeäÖK ltN êìë¸R ï{ë êî]Lâ àá êoÖ¸ÖK eëLZSN êÄÖtSáÖK dëá©K ï{ TOÖLN

.ñd`ô êî]Lâ àá Lçî{ L{do

-HByÖN ñëLsb @HH@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ B@ óS]ë @HFD ÜLs cäá <êìdKb´K êáÉ]áÖK óÖõ Tt{d b�ë

BI@ë cî|äSÖK }�ëÖ ñësb CBDë êìdKbõ QKdKd� ÑLoNúN ÅÖtSR ñësb B @DI Lçäá ñësb E @C@ Låbbs

ÑüL¸áÖK QbìKeR èdî`©K uNd©K QKëä¸ÖK Ñ®`ë .PîÄtSÖK ï{ ñësb @ @GHë êîüLm� ÜLÉ]öN ÑkSì L{Lä†SgK

.LOìdÄR êä¸ÖK ï{ êîm� EII óÖõ TÖkë{ êìdKb´K êáÉ]áÖK óÖs êmëdtáÖK

- ÜîZdç¸ÖLN êoëäá ñd`ô èeçZôë QL¸gùá

àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K óÖs

-HCF ï{ _dùáÖK DC-H@ Ü�d dá©K PZëáN èö˛äáÖK êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ]Ö LîÖtÖK ê†îçÖK

àL¸â´K ~ëÄ] eìetR ï{ ãbsL¸R êìdëçáZÖK ˝îüd ñbÖ êìdL˛SgK ê†îå ïå ïSÖKë @HH@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ

ÅÖtSì Láî{ êìdëçáZÖK ˝îüd LçîÖs Lç]doì ïSÖK ÑüL¸áÖK àö˛N LåòKd§ LîÖtÖK ê†îçÖK íbORë .LçN lëçäÖKë

àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ QLgKdbN Lmìô LîÖtÖK ê†îçÖK ÜëÄRë .QL]dSÄá àá ãKdR LáN éÖ ÜbÄSRë àL¸â´K ~ëÄ]N

àëâLÉ @I ï{ _dùáÖK A@C@-HA Ü�d dá©K òLZ b�ë .êÖëbÖK ˝îüd LçîÖõ LçN bçtì ñd`ô êáçá êìöN uÖomRë

dá©K àá A èbLáÖK jäRë .@HH@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ F ï{ _dùáÖK DC-H@ Ü�d dá©K ÑbtîÖ @HHA dOá¸ìb/Ñë©K

˝îüd àá jL` }îÖÉSN <LîÖtÖK ê†îçÖK ˝îüd ÜëÄì àô" óÖs @HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @I ï{ _dùáÖK

ÜKdS]K ñbá àá bÉöSÖK êîxN UKb]©K êO�Kdá ëô òKëìõ eÉKdáë eLZS]ßK àÉLáôë àëZ¸ÖK bÄ|SN <êìdëçáZÖK

˝îüd u{dìë .UKb]©K êO�Kdá ëô òKëìõë àZ¸ÖKë êod˛ÖK dqâ ldxÖ }î�ëSÖÖ êáqLäÖK ^üKëÖÖKë àîâKëÄÖK

."êìdëçáZÖK ˝îüd óÖõ KdìdÄR <bÄ|R èdLìe ÑÉ dVõ <LîÖtÖK ê†îçÖK

-HDÑLZá ï{ LçRdO`ë LçRòL|Éë LçSåKeäN LçÖ bëç˛á êîäoë QLîk`i d˛s àá LîÖtÖK ê†îçÖK }ÖöSRë

ê{ëdtá QLîk`i ïâLáVë MKëäÖK ˝ÖZá àá àLäVK àKëms ÜçäîN àá êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ]

ãcçN êîätáÖK èeçZ©Kë QLîtáZÖK edNô óÖõ ïáSäRë êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ LçÖátN

èdKeëë êîÖ`KbÖK èdKeëë êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeëë ÑbtÖK èdKeë às àîÖWáá Lmìô LîÖtÖK ê†îçÖK ÜmRë .êÖö¸áÖK

.êÖë|oÖKë MLO˛ÖK èdKeëë êîsLáSZßK àëù˛ÖK èdKeëë ê]kÖK èdKeëë Ü®s´K èdKeëë ê{LÄWÖKë ÜëÖtÖKë êîNdSÖK

.TìëkSÖK Å] ÜåKëg àëb ÜçÖ àìcÖK êäZÖÖK ˝îüd ÇÖcÉë LåòLmsô êÖëbÖK ˝îüd àîtìë

-HEê†îçÖK uáSZRë Å{KëSÖK dctR àõ QKëk©K êîOÖwöN ëô Å{KëSÖLN LçRL]KdS�Kë LçüKd•N LîÖtÖK ê†îçÖK ÜbÄSRë

ï{ Å]ÖK íëc Lçî{ òLms©K ïWÖV àá ëô Lç¸îüd àá PÖoN ÇÖc dá©K ómS�K LáÖÉë êä¸ÖK ï{ àîRdá LîÖtÖK

.èbb]á êÖö¸áN ÅÖtSì Láî{ jLkS`ßK íëc íôd êZL]ÖK bäs <˝áSÖR àô LîÖtÖK ê†îçÖÖ àÉáìë .TìëkSÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 23

-HFàámRë êkS`áÖK êìdKeëÖK düKëbÖK óÖõ Láëás LçSÖL]úN ÜëÄRë .êìbd{ ñëLÉi LîÖtÖK ê†îçÖK óÄÖSR LáÉ

X]N êÖë`á T¸îÖ LîÖtÖK ê†îçÖK à© Kdqâ êìdëçáZÖK ˝îüd óÖõ ét{dR ícÖK íëä¸ÖK LådìdÄR ï{ LçÖ Lk`Öá

.ÑÉL˛áÖK àá dîOÉ bbtÖ ÑëÖ]N d|qÖK LîÖtÖK ê†îçÖÖ àÉáô b�ë .QLOÖoÖK ãcå

-HGUëb]N êÄÖtSáÖK QKòLsb´K ltN dVõë @HH@ éîâëì/àKdìe] AI ï{ <êìdëçáZÖK ˝îüd dd� Lábäsë

˝îüd óÖõ LçSgLüd bägô àö˛ÖK Kcå ï{ ÅüLÄ]ÖK ïkÄSÖ êäZÖ Ñɲì àô <àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ QKeëLZR

ïkÄR êäZÖ ÑîɲSN dáô dbk @HH@ éîâëì/àKdìe] AD ï{ë .LçüLmsô dLîS`K ÑLZá éÖ LÉdLR LîÖtÖK ê†îçÖK

.êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ]Ö LîÖtÖK ê†îçÖK àá òLmsô êSg <Lç¸îüd óÖõ ê{Lm´LN <Tám ïSÖK ÅüLÄ]ÖK

-HH<éîÖëì/eëáRë <éîâëì/àKdìe] dçiô ÑKëo LçRbÄs ïSÖK d˛s êtNd©K QLsLáSZßK óÖõ ê{Lm´LNë

óÖõ TtáSgKë êîÖ`KbÖK dìeë uá èbbtSá QßLkRK êäZÖÖK QdZô @HH@ ÜLs àá dOáSOg/ÑëÖìôë <˝o¸wô/M§ë

èbLás ïÖWááë àîáL]áÖK àá bbs às ®m{ <àL¸â´K ~ëÄ] às rL{bÖÖ êî¸âëSÖK êoNKdÖK ÜLs àîáôë ˝îüd

QLZLSäSgK êäZÖÖK QbáSsKë .àîîätáÖK êìdëçáZÖK ò®Éë ltN uá Ñás QL¸ÖZ QbÄs Lçâô LáÉ .àîáL]áÖK

óÖs òLäNë .@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @H ï{ Låd˛äN êìdëçáZÖK ˝îüd dáô rëmëáÖK Kcå Ñë] QLîkëRë

às èdbLkÖK QLîkëSÖK àá ÅOo Lá ñbá às *àLV dìdÄR umëN LîÖtÖK ê†îçÖK TáL� êìdëçáZÖK ˝îüd PÖo

uîáZ óÖs Üá$së @HHA éîÖëì/eëáR @B ï{ êìdëçáZÖK ˝îüd óÖõ dìdÄSÖK Kcå Üb$�ë .ÅüLÄ]ÖK ïkÄR êäZÖ

.@HHA éîÖëì/eëáR A@ ï{ êî¸âëSÖK Ü®s´K nüLgë

-@IIAFCB-HA Ü�d ïgLüdÖK dá©K PZëáN T†˛âô ïSÖK êìdëçáZÖK ˝îüd ñbÖ ídKb´K Å{ëáÖK ê|îqëë

às èdbLkÖK êìbd|ÖK íëLɲÖK ïÄÖSN ídKb´K Å{ëáÖK }ÖÉìë .@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @I ï{ _dùáÖK

QLOÖoÖK ãcå bbkN ídKb´K Å{ëáÖK Ñ`bSìë .Üçk`R ïSÖK êìdKb´K ÑüL¸áÖLN êÄÖtSáÖKë àîìbLáÖK jL`i©K

é¸|äN Låbb]ì ïSÖK ÑLZØK àëmw ï{ LáÖs ídKb´K Å{ëáÖK êoL]õ PZìë .êkS`áÖK êìdKb´K düKëbÖK ñbÖ

ldxÖK ï{ KdìdÄR u{dì àô éÖ àÉáì ÑLZØK ãcå ï{ bdÖK MLîw ï{ë .éÖ`bR óÖs òLäN ÑcOR ïSÖK ïsL¸áÖLN

.éRL]KdS�LN Lsë|˛á êìdëçáZÖK ˝îüd óÖõ

-@I@èbìbZÖK ê|îqëÖLN ÅÖtSáÖKë @HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @G ï{ _dùáÖK @CF-HB Ü�d dá©K àámSìë

êäìLtáÖ Åìd{ óÖë©K èdKeëÖLN °˛âô éâô" óÖs óÖë©K éRbLá ï{ Lkâ "Pî�dÖK àoKëáÖK" Åìd{ ï{ êÖWáSáÖK

QLîÖátN ÜLîÄÖK ï{ Åìd|ÖK Kcå QLáçá ÑWáSRë ."Pî�dÖK àoKëáÖK Åìd{ óá¸ì êîáëátÖK QLáb`ÖK êîsëâ

êq]®áë êìdKb´K ^ÖLkáÖLN QLáb`ÖK êîsëâ êäìLtá bk� êîáëátÖK ^ÖLkáÖK ñbÖ àîäoKëáÖK düL¸É êîÄîÄ]

êÖëbÖK ^ÖLká ñbÖ éáLçá Pî�dÖK àoKëáÖK Åìd{ íbùìë .àîîáëátÖK àî|qëáÖK zdo àá ÑátÖK òKbô êî|îÉ

êÖëbÖK ÜåL¸R ïSÖK QL¸gùáÖK ê{LÉ ñbÖ êáLs ê|kNë êîÖ]áÖK êîáëátÖK QLsLáZÖKë êîáëátÖK QL¸gùáÖKë

Pî�dÖK àoKëáÖK Åìd{ òL˛âõë .èdiLOá dîw ëô èdiLOá ê|kN LçÖLágôd ï{ êîÖ]áÖK êîáëátÖK QLsLáZÖK ëô

jëk`ÖLN zbçìë dOá{ëâ àá uNL¸ÖK Ñë]R MLÄsô ï{ êÖëbÖK éRdiLN ícÖK ídKb´K \®k´K dLoõ ï{ Ydbäì

.àîäoKëáÖÖ QKdKb´K LçábÄR ïSÖK QLáb`ÖK àî¸]R óÖõ

-@IAT]R PSÉá êìßë ÑÉë èdKeë ÑÉ ñbÖ ö˛ä$ì àöN @HHB éîÖëì/eëáR AE ï{ _dùáÖK dá©K ïmÄìë

èbsL¸áN ê|ÖÉá PRLÉáÖK ãcåë .àîäoKëáÖK uá QL�®tÖK PSÉá óá¸$ì ïÖKëÖK ëô dìeëÖÖ diLOáÖK zKdi´K

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 24

Ñîç¸Rë êìdKb´K düKëbÖK }ÖS`á uá ÜçRL�®s ï{ LåëçZKëì àô àÉááÖK QLNëtkÖK ÑîÖcR óÖs àîäoKëáÖK

.êìdL¸ÖK ^üKëÖÖKë QLtìd˛SÖK dLoõ ï{ êìdKb´K QLáb`ÖK óÖs ÜçÖëk]

-@IBÑLWáÖK ÑîOg óÖs Lçäá dÉc$ì .àL¸â´K ~ëÄ]N ÜSçR èbìbs êîáëÉ] dîw QL¸gùá ˝âëR ï{ bZëRë

~ëÄ]Ö êî¸âëSÖK êîtáZÖKë àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïNdtÖK bçtáÖKë <àL¸â´K ~ëÄ] às rL{bÖÖ êî¸âëSÖK êoNKdÖK

ÜSçR QLîtáZ Lmìô ˝âëR ï{ bZëRë .êîÖëbÖK ë|tÖK êáqäáÖ uNLSÖK ï¸âëSÖK rd|ÖKë êáLtÖK QLìd]ÖKë àL¸â´K

êáqäáÖKë èdg™Ö êîNdtÖK êáqäáÖKë ï¸âëSÖK dá]©K Ñ®çÖK êîtáZ ÑWá àL¸â´K ~ëÄ] àá èbb]á PâKëZN

rd{) QLçá™Ö êîÖëbÖK êÉd]ÖKë uîáZÖÖ ê]kÖK êîtáZë dZçáÖLN àîî¸âëSÖK èbâL¸á êîtáZë Ñ|oÖÖ êî¸âëSÖK

.êîâL¸â´K ~ëÄ]ÖK ñbSä$áë (˝âëR

-ÑKbàë¥âLÄÖK ó¥Ös ê¥îÖëbÖK QL¥î�L|RßK êîÄOgô

˝âëR ï{ diLOáÖK LåcL|âë ïÖ`KbÖK

-@ICÜLÉ]ô T|ÖS`K Kcõ Xî]N ïÖ`KbÖK uìd˛SÖK ~ë|R êîáKeÖK èë� LçîÖs ~bkR ïSÖK êî�L|R®Ö ˝âëR ^äáR

dëSgbÖK àá BA èbLáÖK ï{ òLZ b�ë êî�L|RßK ÜLÉ]© êìëÖë©K óto$R ïÖ`KbÖK uìd˛SÖK ÜLÉ]ô uá êî�L|RßK

ê|kN LçîÖs ~bLkáÖK QKbåLtáÖKë LçîÖs ê�bLkáÖK btN ßõ Ñët|áÖK èc{Lâ btR ß QKbåLtáÖK" ïÖì Lá ï¸âëSÖK

."àîâKëÄÖK àá Kcë|â ñë�ô êîâëâL�

-@IDLçN rdcSÖÖë LçN }ìdtSÖÖ Lìdëdm óÄOì ïágdÖK büKdÖK ï{ êî�L|RßK d˛â àô àá ÜwdÖK óÖsë

ÜÖ QLî�L|RK bLáSsLN ^á¸ì ï¸âëSÖK dëSgbÖK àô ßõ ñd`ô êçZ íô ÑO� àá ëô ïmLÄÖK ÑO� àá LçÄîOoRë

êîágdÖK ÅüLVëÖK Ñ®` àá <éSÖëb LçN TáeSÖK êî�L|RK bëZëN bd|ÖK ÜÖs Kcú{ ïágdÖK büKdÖK ï{ Lçkâ d˛äì

eLZ <d˛äÖÖ ñd`ô êÖîgë êìô Ñ®` àá ëô <Lçî{ Këms ˝âëR àëÉR ñd`ô êîÖëb QLáqäáÖ ëô èb]SáÖK Üá™Ö

àá TOWSìë êî�L|RßK bëZëN êîZdL`ÖK èdKeë dLo`úN ïmLÄÖK ÜëÄìë .é�ëÄ] àLámÖ LçÄîOoSN ǸáSì àô éÖ

.bd|ÖK éîsbì Lá ˝És bî|ì Lá êîZdL`ÖK èdKeë ÜbÄR ÜÖ Lá Kcõ éüLm� ï{ LåbáStì ÜV QLq|]SÖK àáë ÜKeSÖßK

LçN ǸáSÖK LçÖ eëZì ®{ ïágdÖK büKdÖK ï{ èdë˛äá dîw êî�L|RK óÖs QLmKdSsK èdKb´K QdLVô Kcõ Láô

òLäWSgßK Kcåë .êî�L|RßK ÜLÉ]ô êìd¸N ÅÖtSì éîZë dctN ïmLÄÖK uäSÄì ÜÖ Lá LçN ÜçáÖs ÜbtÖ bKd{©K ñbÖ

.àL¸â´K ~ëÄ]N êkL`ÖK QLî�L|RßK óÖs éStîOoN ÅOoì ß

- @IELçáKeSÖK TäÖsKë .àL¸âßK ~ëÄ]N êÖkSáÖK êîÖëbÖK QLî�L|RßK àá dîOÉ bbs óÖs ˝âëR T�bk b�ë

rëZdÖK àá LåëäoKëá àÉáSì Xî]N ïÖ`KbÖK bîtkÖK óÖs Låd˛â àîáöSN TáL� b�ë .ÇëÉkÖK ãcå ÜKdS]LN

àÉáìë .àL¸âßK ~ëÄ] ÑLZá ï{ êkS`áÖK QL¸gùáÖK àá Lådîwë êîüLmÄÖK QLçZÖK ñbÖ ÜçîsL¸á ï{ LçîÖK

:ïÖì Lá QLî�L|RßK ãcå àîN àá <dÉc$ì àô

-PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) ídkätÖK e¥îîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êîÖëbÖK ê¥î�L|RßK

=(@HEE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AG ï{ _dùáÖK FI-EE Ü�d àëâLÄÖK

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 25

-_dùáÖK àëâLÄÖK PZëáN éîÖs ÅìbkSÖK ÜR) êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK

jäR ícÖK à®sßK dKbkLN @HHB éîâëì/àKdìe] AB ï{ ˝âëR TáL�ë (@HEG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AH ï{

=bçtÖK Kcå àá C@ èbLáÖK éîÖs

-PZëáN éîÖs ÅìbkSÖK ÜR) êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK

=(@HEG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AH ï{ _dùáÖK àëâLÄÖK

-ÜR) êäîçáÖK ëô êîâL¸âK®ÖK ëô êîgLÄÖK êÖáLtáÖK Mëdm àá ãdîwë PìctSÖK êmåLäá êî�L|RK

dKbkLN ˝âëR TáL�ë .(@HGD éîÖëì/eëáR @A ï{ _dùáÖK EG-GD Ü�d àëâLÄÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK

=êî�L|RßK ãcå àá AAë A@ àîRbLáÖK ï{ LáçîÖs jëkäáÖK àîâ®sßK

-àëâLÄÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ ó¥Ös òLmÄÖK ê¥î�L|RK

=(@HGD éîÖëì/eëáR @A ï{ _dùáÖK EG-GD Ü�d

-ãcå óÖK ˝âëR TámâK) LçîÖs êO�LtáÖKë ídkätÖK Ñk|ÖK êáìdZ uáÄÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK

=(@HFE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C ï{ _dùáÖK GH-FE Ü�d àëâLÄÖK PZëáN êî�L|RßK

-ÜLs ï{ LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) êmLìdÖK ÑLZá ï{ ídkätÖK Ñk|ÖK êmåLäáÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK

=(@HGH

-àìd˛R AH ï{ _dùáÖK HA-H@ Ü�d àëâLÄÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK

=(@HH@ dOá{ëâ/ïâLWÖK

-=(@HEH ÜLs ï{ LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ eîîáSÖK ê]{LÉáN êkL`ÖK êî�L|RßK

-A ï¥{ _dùáÖK d¥á©K P¥ZëáN L¥çîÖs ÅìbkSÖK ÜR) à¥î†Z®ÖK u¥mëN ê¥kL`ÖK ê¥î�L|RßK

=(@HDD éîâëì /àKdìe]

-EH Ü�d àëâLÄÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) êî¸äZÖK ïáìbs jL`i©K umë àö˛N êî�L|RK

=(@HEH ëìLá/dLìô H ï{ _dùáÖK AF

-Ü�d àëâLÄÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) YKëeÖK à¥¸Ö óâb©K b]ÖKë YKëeÖLN L¥mdÖK ê¥î�L|RK

=(@HEF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A@ ï{ _dùáÖK C@-EF

-_dùáÖK C@-EF Ü�d àëâLÄÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) êZëeSáÖK èôdáÖK êî¸äZ àö˛N êî�L|RK

=(@HEF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A@ ï{

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 26

-_dùáÖK C@ Ü�d àëâLÄÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) èôdáÖÖ êîgLî¸ÖK ~ëÄ]ÖK àö˛N êî�L|RK

=(@HEF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A@ ï{

-ÑátÖK êáqäá às èdbLkÖK (GF Ü�d) ïNLÄäÖK ÜîqäSÖK Å] êìLá]ë êîNLÄäÖK êìd]ÖK êî�L|RK

=(@HDF éîâëì/àKdìe] @@ ï{ _dùáÖK ÜëgdáÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) êîÖëbÖK

-LçîÖs uî�ëSÖK ÜR) êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá às èdbLkÖK (@II Ü�d) dëZ©K ï{ èKëL¸áÖK êî�L|RK

=(@HEG éîÖëì/eëáR A ï{ _dùáÖK A@-EG Ü�d àëâLÄÖK PZëáN

-LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá às èdbLkÖK (@ID Ü�d) ídOZÖK ÑátÖK òLxÖõ êî�L|RK

=(@HDG dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AB ï{ _dùáÖK @BG àëâLÄÖK PZëáN

-Ü�d àëâLÄÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) (@@@ Ü�d) (êäçáÖKë ÜKb`SgßK ï{) e¥îîáSÖK ê¥î�L|RK

=(@HDH ˝o¸wô/M§ AI ï{ _dùáÖK HC-DH

-êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá às èdbLkÖK ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ eîîáSÖK ê]{LÉáN êkL`ÖK êî�L|RßK

=(@HEH éîÖëì/eëáR AE ï{ _dùáÖK CI-EH àëâLÄÖK PZëáN LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 27

êîsëSÖKë Ü®sßK - LtNKd

-@IFLåL`ëSR ïSÖK êgLî¸ÖK cî|äR ï{ LgLgô óÖë©K èdKeëÖLN êÄ]ÖáÖK Ü®s®Ö êÖëbÖK êNLSÉ êáçá ÑWáSR

bîoëRë ïâbáÖK dët˛ÖK ÅîátR èbLìe êîxN òKdØKë dLÉ{©K êìbbtR óÖs LtîZ˛R Ü®sßK ÑLZá ï{ êáëÉ]ÖK

Ñ®` àá ÜLîÄÖKë ïäoëÖK dKë]ÖLN lëçäÖKë ^áL¸SÖK ˝ìdÉR ëå ÇÖc òKdë àá ldxÖKë .ïâbáÖK uáSZáÖK ˝gô

.b®OÖÖ ïüLáâßK ÑátÖK ï{ àîäoKëáÖK PâLZ àá Ñm{ô êáåL¸á uîZ˛SN QLáëÖtáÖÖ ugKë ~Loâ óÖs uìeëSÖK

~ëÄ]N êÖkSáÖK dìdLÄSÖKë êîÖëbÖKë êîäoëÖK jëkäÖK óÖs ÜLtÖK íôdÖK r®oß Ü®s®Ö êÖëbÖK êNLSÉ ót¸Rë

.èdëkÖKë QëkÖKë êáÖÉÖLN àL¸âßK

-@IGF ï{ _dùáÖK HE-HI Ü�d àëâLÄÖK PZëáN T†˛âô ïSÖK ïZdL`ÖK ÑLkR®Ö êî¸âëSÖK êÖLÉëÖK

êîäoëÖK êgLî¸ÖLN }ìdtSÖKë YdL`ÖK ï{ ï¸âëSÖK Ü®sßK bëZë eìetR ï{ LçSáçá ÑWáSRë @HHI ˝o¸wô/M§

ÜLtÖK íôdÖK óÖs àL¸âßK ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK ê{LÄWÖK d˛â bîtk óÖs Láçá Kdëb ÇÖcÉ PtÖRë àìbLîáÖK uîáZ ï{

~ëÄ] àKbîá ï{ ˝âëR QKeZäáN êÄÖtSáÖK QKdë˛äáÖKë ÅüLVëÖKë QLsëOoáÖK àá bìbtÖK Ñ®` àá ÇÖcë

.˝âëR LçîÖs T�bk ïSÖK êîÖëbÖK ÇëÉkÖÖ ~LoäÖK êtgKë êìLsb ÇÖcÉ àáùR ïåë .àL¸âßK

-@IHêÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK d˛äRë êîäoëÖK êsL¸ÖK UKb]© êîoxSÖK àáùR ïSÖK òLOâ™Ö LîÄìd{K ˝âëR êÖLÉë

Lçoëo`ë YdL`ÖK ï{ LçORLÉá Ñ®` àá Låd˛âë êîÖëbÖK QLáëÖtáÖK uáZ Ñ|ÉR Lçâô LáÉ .Låbëb] YdL` ˝âëSN

dëçáZÖK }ìdtR ï{ LçRKdë˛äá Ñ®` àá Lmìô ÜåL¸R ïåë .ÜÖLtÖK àKbÖN àá bìbtÖLN LçoNdR ïSÖK êî{KdxÖSÖK

.àL¸âßK ~ëÄ]N

-@@IQ®îç¸SÖKë QLtîZ˛SÖK Ñm|N <ÑátR ïSÖK (QLåLZRßK ê{LÉÖ êÖWáá êìdëb @@D) êNëSÉáÖK ê{L]kÖK

~ëÄ]N êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖKë }�KëáÖKë QLáëÖtáÖK d˛â óÖs êÖëbÖK LçábÄR ïSÖK êìdKbßKë êîâëâLÄÖKë êîÖLáÖK

.LçîÖs ÅîÖtSÖKë LçÖîÖ]Rë àL¸âßK

-@@@(êìëçZ QKëä� uNdôë êîÖëb ñd`ôë êîäoë èLä�) LçRKëä� Ñ®` àá <LçSî]Lâ àá ÜëÄR ïSÖK êsKcßK

.rëmëáÖK Kcå êîáåöN àîtáS¸áÖK ˝î¸]Rë àL¸âßK ~ëÄ] êÖö¸áN êÖkSáÖK QLáëÖtáÖK ê{LÉ d˛äN

-@@AÜLtÖK íôdÖK ˝î¸]R ï{ Üç¸$ì ícÖKë ugKë ~Loâ óÖs b®OÖK ï{ båL˛$ì ícÖK ï¸âëSÖK àëìe|ÖSÖK

.rëmëáÖK KcçN êÖkSáÖK èbbtSáÖK [áKdOÖK àá étìcì Lá Ñm|N àL¸âßK ~ëÄ]N

-@@BbüKdÖK Ñ®` àá ÜSì ÇÖc{ àL¸âßK ~ëÄ]N êÖkSáÖK jëkäÖÖ ïágdÖKë ÜqSäáÖK d˛äÖLN ÅÖtSì Láî{ë

êáSçáÖK QL¸gùáÖKë düKëbÖK }ÖS`á às èdbLkÖK êkk`SáÖK êîágdÖK QLìdëbÖK êî¸âëSÖK êìdëçáZÖÖ ïágdÖK

.(êîüLmÄÖK àëù˛ÖK èd˛â <MKëäÖK ˝ÖZá èd˛â) dá©LN

-@@CLçoî¸ORë àL¸âßK ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK d˛â ï{ d`ØK ëå Üç¸ì ícÖK ÅîVëSÖÖ ïäoëÖK eÉdáÖK

.êîÖëbÖKë êîäoëÖK èLî]ÖK PâKëZ }ÖS`áN êÖkSáÖK QLáëÖtáÖK às ®m{

94-17520F1

HRI/CORE/1/Add.46

Page 28

-@@DÜîÖtSÖK [áKdN ï{ àL¸âßK ~ëÄ] YKdbK ÑZô àá èdLOZ KbëçZ êîäoëÖK êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖK ÑcORë

°˛âôë .QLtáLZÖK ï{ë ÜîÖtSÖK Ñ]Kdá uîáZ ï{ MLO˛ÖKë ÑL|o™Ö àL¸âßK ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK ê{LÄWÖK nî¸ORë

àìd˛R ï{ êìdëçáZÖK ˝îüd ãdbkK dKd� óÖs òLäN ÇÖcë uNd©K ~ëÄ]ÖK QLîÖÉ ï{ àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïgdÉ

.@HH@ dNëSÉô/Ñë©K

-@@EêîäoëÖK êgdbáÖKë òLmÄÖÖ ïÖLtÖK bçtáÖKë êod˛ÖK fdKbá Lçî{ LáN êkk`SáÖK QL¸gùáÖK T|sLmë

.àL¸âßK ~ëÄ]N êÖkSáÖK PìdbSÖK QKdëbë bKëáÖK bbs àá èdKb®Ö

-@@F.ê{LÄWÖK d˛â ÑLZá ï{ êÖîÖZ QLáb` ÜìbÄSN QKëäg U®V cäá àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïNdtÖK bçtáÖK ÜL�ë

-@@Gbd|ÖK Ü®sKë àL¸âßK ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK ê{LÄWÖK d˛â ÑLZá ï{ ˝âëR ï{ LîgLgô Kdëb Ü®s´K PtÖì

ïmSÄì Ü®sßK dìëoRë êÖìëo ÅìdoÖK TÖKe Lá bbkÖK Kcå ï{ êÖëcOáÖK bëçZÖK Üwdë éRLOZKëë é�ëÄ]N

.êî{LÄWÖKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK àìbLîáÖK }ÖS`á ï{ QL¸gùáÖK ê{LÉ bëçZ }RLÉR

- - - - -

94-17520F1