Art.-Nr.: 3060993_201312 Änderungen vorbehalten!

Istruzioni di montaggio kit di collegamento CGS-20/160, CGS-24/200, TGS-20/160, TGS-24/200per installazione sottointonaco Codice 86 02 709Pagina 13 - 16

Instrukcja montażu Zestaw podłączeniowy CGS-20/160, CGS-24/200Instalacja podtynkowa Art.-Nr. 86 02 709Strona 17 - 20

Instrucciones de montaje Kit de conexiones CGS-20/160, CGS-24/200para instalación empotrada Art.-Nr. 86 02 709Pagina 25 - 28

Montážní návod Připojovací sada CGS-20/160, CGS-24/200pro instalaci pod omítku obj. č. 86 02 709Strana 21 - 24

Montageanleitung Anschlußset CGS-20/160, CGS-24/200für Unterputz Art.-Nr. 86 02 709Seite 2 - 4

Montagehandleiding aansluitingsset CGS-20/160, CGS-24/200, TGS-20/160, TGS-24/200voor inbouw art.-nr. 86 02 709Pagina 5 - 8

Instructions de montage du kit de raccordement CGS-20/160, CGS-24/200, TGS-20/160, TGS-24/200pour n° d’art. 86 02 709 encastréPages 9 - 12

Csatlakozó készletCGS-20/160 és CGS-24/200 tip. hõközponthozvakolat alatti kivitelhez, cikkszám: 86 02 709leírás a 29-32 oldalon

Montážny návod Pripojovacia sada CGS-20/160, CGS-24/200pre inštaláciu pod omietku Art.-Nr. 86 02 709Strana 33-36

Wolf GmbH, Postfach 1380, 84048 Mainburg, Tel. 08751/74-0, Fax 08751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

DE

NL

FR

IT

PL

CZ

ES

HU

SK

BE

BE

BE

2 3060993_201312

Montage UnterputzInhalt Anschlußset

1. Konsole Unterputz montieren 2. Gasanschluß herstellen4 x Dübelbohrung Ø 10 mm

Gasdicht mit Hanf montieren!

Anschlußgewinde Therme

3060993_201312 3

Montage Unterputz3. Kaltwassersicherheitsventil umrüsten

Art.-Nr. 20 11 110 Sicherheitsgruppe mit Druckminderer

Art.-Nr. 20 11 109 Sicherheitsgruppe ohne Druckminderer

Art.-Nr.86 12 686 bzw.86 12 688

Art.-Nr. 20 11 109 bzw. 20 11 110

4. Anschlußset gemäß Abbildung montieren

4 3060993_201312

5. Edelstahl-Wellschläuche ggf. kürzen und mit Flachdichtungen montieren.

Montage Unterputz

6. Ablaufschläuche in Siphon leiten und im Schlauchhalteblech fixieren.

Schlauchhalteblech

Siphon aus Art.-Nr. 86 12 686 bzw. 86 12 688

Ablaufschläuche für Kondensat und Sicherheitsventile

3060993_201312 5

Montagehandleiding aansluitingsset

voor inbouw art.-nr. 86 02 709

6 3060993_201312

InbouwmontageInhoud aansluitingsset

1. Inbouwconsole monteren 2. Gasaansluiting realiseren

4 x plugboring Ø 10 mm

Gasdichting met hennep monteren!

Aansluitschroefdraad ketel

3060993_201312 7

Inbouwmontage3. Veiligheidsventiel voor koudwater ombouwen

Art.-nr. 20 11 110 Veiligheidsgroep met drukverminderingsventiel

Art.-nr. 20 11 109 Veiligheidsgroep zonder drukverminderingsventiel

Art.-nr.86 12 686 c.q.86 12 688

Art.-nr. 20 11 109 c.q. 20 11 110

4. Aansluitset volgens afbeelding monteren

8 3060993_201312

Inbouwmontage

6. Afvoerslangen in sifon voeren en vastzetten in de slangbevestigingsplaat.

Slangbesves-tigingsplaat

Sifon uit art.-nr. 86 12 686 c.q. 86 12 688

Afvoerslangen voor condensaat en veilig-heids-ventielen

5. Gegolfde slang in roestvrij staal eventueel inkorten en met vlakke dichting monteren.

3060993_201312 9

Instructions de montage du kit de raccorde-ment

pour n° d’art. 86 02 709 encastré

10 3060993_201312

Montage encastréContenu du kit de raccordement

1. Montez la console de manière encastrée

4 x trous pour chevilles Ø 10 mm

2. Réalisez le raccordement au gaz

Utilisez du chanvre pour un montage étanche au gaz !

Raccord taraudé de chaudière

3060993_201312 11

Montage encastré3. Adaptez la soupape de sécurité d’eau froide

N° d’art. 20 11 110 Ensemble de sécurité avec réducteur de pression

N° d’art. 20 11 109 Ensemble de sécurité sans réducteur de pression

N° d’art.86 12 686 ou86 12 688

N° d’art. 20 11 109 ou 20 11 110

4. Montez le kit de raccordement conformément à l’illustration.

12 3060993_201312

Montage encastré

6. Introduisez les tuyaux d’écoulement dans le siphon et fixez-les dans la tôle-support de flexibles.

Tôle-support de flexibles

Siphon du n° d’art. 86 12 686 ou 86 12 688

Tuyaux d’écoulement pour les condensats et soupapes de sécurité

5. Raccourcissez si nécessaire les tuyaux ondulés flexibles et montez-les avec des joints plats.

3060993_201312 13

Istruzioni di montaggiokit di collegamento

per installazione sottointonacoCodice 86 02 709

14 3060993_201312

Dotazione kit di collegamento

Montaggio sottointonaco

1. Montaggio della mensola per il montaggio sottointonaco (4x fori con tasselli Ø10 mm)

2. Eseguire il raccordo gas

Montare a tenuta gas utilizzando della canapa per gas e teflon per gas

Filettatura raccordo caldaia

Leggenda: Zirk = ricircoloHVL = mandata riscaldamentoWW = acqua caldaKW = acqua freddaHRL = ritorno caldaia

3060993_201312 15

3. Trasformazione della valvola di sicurezza acqua fredda

Codice 20 11 110: Gruppo di sicurezza con riduttore di pressione

Codice 20 11 109: Gruppo di sicurezza senza riduttore di pressione

Montaggio sottointonaco

4. Montare la rubinetteria secondo la figura riportata sotto

codice 86 12 686 oppure 86 12 688

codice 20 11 109 oppure 20 11 110

Leggenda: Zirk = ricircoloHVL = mandata riscaldamentoWW = acqua caldaKW = acqua freddaHRL = ritorno caldaia

16 3060993_201312

6. Condurre i flessibili di scarico nel sifone e fissarli sulla lamiera di fissag-gio del flessibile.

Lamiera di fis-saggio flessibile

Sifone dal codice 86 12 686 oppu-re 86 12 688

Flessibili di scari-co per condensa per per le valvole di sicurezza

5. Eventualmente accorciare le tubazioni flessibili in acciaio inox con isola-mento e montare con delle guarnizioni piatte.

Montaggio sottointonaco

3060993_201312 17

Instrucciones de montaje Kit de conexiones

para instalación empotrada Art.-Nr. 86 02 709

18 3060993_201312

Montaje empotradoContenido Kit de conexiones

1. Montar plantilla conexiones empotra-da

2. Confeccionar conexión de gas

4 x Taladro tacos Ø 10 mm

Recirc. I.C. A.C.S Gas A.F. R.C Montar de forma estanca al gas!

Rosca conexión caldera

3060993_201312 19

3. Transformación de la válvula de seguridad de agua fria

Montaje empotrado

Art.-Nr. 20 11 110 Grupo de seguridad con reductor de presión

Art.-Nr. 20 11 109 Grupo de seguridad sin re-ductor de presión

4. Montar Kit de conexión según dibujo

Art.-Nr.86 12 686 ó86 12 688

Art.-Nr. 20 11 109 ó 20 11 110

Recirc. I.C. A.C.S Gas A.F. R.C

20 3060993_201312

5. En caso necesario las tuberias flexibles de acero inoxidable y luego mon-tar con juntas planas.

Montaje empotrado

6. Conducir las mangueras de salida evacuación al sifón y fijarlas a la chapa de sujección.

Chapa de sujección

Sifón de Art.-Nr. 86 12 686 ó . 86 12 688

Manguera de evacuación de condensados y de las válvulas de seguridad

I.C. A.C.S Gas A.F. R.C

3060993_201312 21

Instrukcja montażuZestaw podłączeniowy

Instalacja podtynkowaArt.-Nr. 86 02 709

22 3060993_201312

Montaż podtynkowyZestaw podłączeniowy zawiera

1. Zamontować konsolę podtynkową

2. Przyłącze gazowe

Połączyć szczelnie!

Gwint podłączeniowy kotła4 x otwory pod kołki Ø 10 mm

C.O.-zasil.

C.O.-pow.C.W.U. Gaz Woda

zimnaCyrk.

3060993_201312 23

Montaż podtynkowy3. Przezbroić zawór zabezpieczający wody zimnej

Art.nr 20 11 110 Grupa bezpieczeństwa z reduktorem ciśnienia

Art.nr 20 11 109 Grupa bezpieczeństwa bez reduktora ciśnienia

Art. nr 86 12 686 lub 86 12 688

Art. nr 20 11 109 lub 20 11 110

4. Zmontować zestaw zgodnie z rysunkiem

24 3060993_201312

5. Przewody ze stali szlachetnej ewentualnie skrócić i zamontować z płaskimi uszczelkami.

Montaż podtynkowy

6. Przewody spustowe doprowdazić do syfonu i zamocować na blaszce mocującej.

Blaszka mocująca

Syfon art. nr 86 12 686 lub86 12 688

Przewody spustowe dla skroplin i zaworu bezp.

3060993_201312 25

Montážní návod

pro instalaci pod omítku obj. č. 86 02 709

26 3060993_201312

Montážní sada pod omítkuObsah připojovací sady

1. Namontovat konzoli 2. Připojit plyn4 x díra pro hmoždinku Ø 10 mm

Utěsnit konopím!

Připojovací závit kotle

Legenda:Zirk - CirkulaceHVL - Výstup otopné vodyWW - Výstup TUVGas - PlynKW - Studená vodaHRL - Vstup otopné vody

3060993_201312 27

Montážní sada pod omítku3. Namontovat pojistný ventil studené vody

Obj. č. 20 11 110 Pojistná skupina s omezovačem tlaku

Obj. č. 20 11 109 Pojistná skupina bez omezovače tlaku

Obj. č. 86 12 686 příp. 86 12 688

Obj. č. 20 11 109 příp. 20 11 110

Legenda:Zirk - CirkulaceHVL - Výstup otopné vodyWW - Výstup TUVGas - PlynKW - Studená vodaHRL - Vstup otopné vody

4. Smontovat připojovací sadu podle obrázku

28 3060993_201312

Montážní sada pod omítku

6. Odpadové hadice vést do sifonu a fixovat v plechovém držáku

Držák

Sifon Obj. č. 86 12 686 příp. 86 12 688

Odpadové hadice pro kondenzát a pojistné ventily

5. Nerezové ohebné hadice s izolací případně zkrátit a namontovat s plochým těsněním

3060993_201312 29

Csatlakozó készletCGS-20/160 és CGS-24/200 tip. hõközponthoz

vakolat alatti kivitelhez, cikkszám: 86 02 709

30 3060993_201312

Vakolat alatti szerelésA csatlakozó készlet tartalma

1. Vakolat alatti szerelõ konzol 2. Gázcsatlakozás 4 x Ø 10 mm dübelnek furat

ügyeljen a tömítésre!

a falikazán csatlakozása

3060993_201312 31

Vakolat alatti szerelés3. Szerelje át a hidegvíz csatlakozást

Cikkszám: 20 11 110 Biztonsági szelepcsoport nyomáscsökkentõvel

Cikkszám: 20 11 109 Biztonsági szelepcsoport nyomáscsökkentõ nélkül

cikkszám86 12 686 ill.86 12 688

Cikkszám: 20 11 109 ill. 20 11 110

4. A csatlakozó készletet az alábbiak szerint szerelje

32 3060993_201312

Vakolat alatti szerelés

6. Vezesse a lefolyó vezetékeket a szifonba és rögzítse azokat.

a vezetékek rögzítõ lemeze

A 86 12 686 ill. 86 12 688 cikkszámú szifon

a biztonsági túlfolyó és a kondenzátum vezetékek

5. Szükség esetén rövidítse meg a rozsdamentes acél vezetéket és a mellé-kelt lapos tömítéssel csatlakoztassa.

3060993_201312 33

Montážny návod Pripojovacia sada CGS-20/160, CGS-24/200pre inštaláciu pod omietku Art.-Nr. 86 02 709Strana 25 - 28

34 3060993_201312

Montáž pod omietkuObsah pripojovacej sady

1. namontovať konzolu pod omietku 2. pripojenie na plyn4xotvory pre hmoždinky Ø10 mm

utesniť kúdeľou !

pripojovací závit centrály

Zirk - cirkuláciaHVL -výstup vykurovacej vodyWW - výstup VÚVGas . plynKW - vstup pitnej vodyHRL - spiatočka

3060993_201312 35

Montáž pod omietku3. prestaviť poistný ventil TÚV

Art.č. 20 11 110 sada poistného ventila s redukčným ventilom

Art.č. 20 11 109 sada poistného ventila bez redukčného ventila

Art.č.86 12 686 resp.86 12 688

Art.č. 20 11 109 resp. 20 11 110

4. namontovať pripojovaciu sadu podľa obrázka

36 3060993_201312

Montáž pod omietku

6. fixovať hadice odvodu kondenzátu a z poistných ventilov a zaviesť do sifónu

držiak hadíc

sifón z art.č. 86 12 686 bzw. 86 12 688

hadice odvodu kondenzátu a z poistných ventilov

5. namontovať antikoro ohybné potrubie, prípadne skrátiť s použitím plo-chého tesnenia