Embed Size (px)
Citation preview
10/10
NL Nederlande, NetherlandsBSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoostwww.neffservice.nl Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 440 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:Neff-onderdelen@ bshg.com
NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/SGrensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:[email protected]
PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com
PT PortugalBSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com
RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com
RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника"Сервис от производителя Малая Калужская 19/1 119071 Москва тел.: 495 737 2964 факс: 495 737 2982 mailto:[email protected] www.bsh-service.ru
SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0711 11 22 77
SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd.37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:bshsgp.service@ bshg.com
SI Slovenija, SloveniaBSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 58308 87 Fax: 01 58308 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com
SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@ bshg.com
UA Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 4902095
ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com
de Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d'emploi
Neff GmbH
CV 7760 NC77V60N2
9000656151 03/11
Lieferumfang (siehe Seite 6)Included in delivery (see page 34)Contenu de l’emballage (voir page 61)
de Deutsch 3
en English 31
fr Français 58
; : 9
4
2 3
E-Nr. ……… FD ...… ...…
NEFF GmbH
5678
<
1
C77V60N02_Heft1_U_110321.indd 1 21.03.2011 11:41:36
7
8 9 10 11 12 13
14
15
16
20
1718
19
1 2 4 5 63
20
1718
19
10/10
DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.neff.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:[email protected]* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates, اإلمارات العربّية المّتحدة
BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805
AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.neff.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU AustraliaSampford & Staff Pty. Ltd. 421 Smith Street Fitzroy, Victoria 3065 Tel.: 1300 727 421 Fax: 1300 727 425 www.sampford.com.au
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 143 Fax: 024 757 293 mailto:[email protected] www.neff.be
BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:[email protected]
BY Belarus, Беларусь ОДО "ЦБТ Сервис" ул. Якуба Коласа 52 220113 Минск тел.: 172 66 24 00 mailto:gerasimovich@ centreenergy.com
CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected]
CY Cyprus, ΚύπροςBSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy
CZ Česká Republika, Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549
DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com
EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected]
ES España, Spain En caso de avería llámenos al numero abajo indicado, le recogemos el aparato en su domicicilio. También puede comprar los accesorios y productos de mantenimiento de su cafetera. Tel.: 902 28 88 38 BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 351 352 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.neff.es
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto
10/10
FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8 D, PL 66 02631 Espoo Tel.: 020 7510700 Fax: 020 7510790
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 42 10 Service Consommateurs: 0 892 698 210 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.neff-electromenager.com
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.neff.co.uk or call Tel.: 0844 892 8989* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may app.
GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/KretaTel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@ bshg.com
HU Magyarország, HungaryBSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@ bsh.hu Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@ bsh.hu
IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.neff.co.uk
IL Israel, ישראל C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected]
IR Iran, رانیا Davood Haji AbdollahTehrani No. 223 North Africa Avenue Tehran Tel.: 21 2205 4524 / 4525 Fax: 21 2205 4600 mailto:[email protected]
IT Italia, ItalyBSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 522822 mailto:mil-assistenza@ bshg.com www.neff.it
KZ Kazakhstan, Қазақстан Kombitechnocenter Seyfulina No:422 480096 Almaty Tel.: 272 793 333 Fax: 272 798 383 mailto:[email protected]
LT Lietuva, Lithuania Senuku Prekybos Centras UAB. Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt
LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto: lux-service.electromenager@ bshg.com www.bsh.lu
LV Latvija, Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected]
MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" ул. Щусева, 98 2012 Кишинев тел.: 022 23 81 80 факс: 022 23 81 80
02/10
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwer iger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.
Neff GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
C77V60N02_Heft1_U_110321.indd 2 21.03.2011 11:41:38
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|3
Herzlichen Glückwunsch ......zumKaufdiesesProduktes.Mitdiesemein-undausfahrbarenEspresso-Vollauto-matenhabenSieeinhochwertigesundmodernesKüchengeräterworben;esvereintinnovativeTechnik,eineVielzahlvonFunk-tionenundBedienkomfort.SiekönnendamitspielendleichtundschnellverschiedenewohlschmeckendeHeißge-tränkefrischbereiten–obeinetraditionelleTasseKaffee,einenbekömmlichenMilchkaf-feeoderLatteMacchiato,einencremigenCappuccinoodereinenkräftigenEspresso.GleichzeitigbietetIhnendasGerätzahlrei-cheMöglichkeiten,esganzIhremindividuel-lenGeschmackanzupassen.DamitSiedenEspresso-VollautomatenmitallseinenMöglichkeitenundFunktionenauchzuverlässigundsichernutzenkönnen,machenSiesichbittevertrautmitseinenBestandteilen,Funktionen,AnzeigenundBedienelementen.DieseGebrauchsanlei-tungmöchteIhnendabeihelfen.NehmenSiesichdaherbitteetwasZeitundlesenSiesie,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen.
Zur Verwendung dieser Gebrauchsanleitung
DieUmschlagseitedieserAnleitungkönnenSievorneausklappen.DortfindenSiemitNummernbezeichneteGeräteillustrationen,aufdieindieserAnleitungimmerwiederverwiesenwird.Beispiel:„Wassertank(8)“.
WennSiedieSeiteausgeklapptlassen,könnenSieimmerschnellnachsehen,egalwoinderAnleitungSiesichgeradebefinden.
DisplayanzeigenundTastenbeschriftungenwerdenindieserAnleitungineineranderenSchriftdargestelltalsdie,dieSiegeradelesen.SokönnenSieerkennen,dassessichumeinenTexthandelt,deramGerätangezeigtwirdoderaufgedrucktist:Beispiel:EspressoDemGerätisteineKurzanleitungbeigefügt,inderSiediewichtigstenFunktionenschnellnachschlagenkönnen.Siekannrechtsau-ßenamGerätaufbewahrtwerden.
Neff C77V60N2|03/2011
4|Deutsch
Inhalt
5 Sicherheitshinweise
6 Lieferumfang
6 Aufbau und Bestandteile
7 Bedienelemente und Anzeige
7 NetzschalterO/I7 MenüundDisplay8 Auszugssystem9 Zubehör9 Displaymeldungen
10 Inbetriebnahme10 Allgemeines10 Sparmodus10 GerätinBetriebnehmen
11 Getränkezubereitung11 Getränkeauswahl12 Doppelmahlung12 EinBeispiel13 ZubereitungmitKaffeepulver13 ZubereitungmitMilch14 ZweiTassenaufeinmal15 Mycoffee16 Milchschaumund
warmeMilchzubereiten16 Heißwasserbeziehen
17 Informationen und Einstellungen
17 InformationenamDisplay17 EinstellungenamDisplay18 Füllmengeanpassen19 Mahlgradeinstellen19 Wasserhärteermitteln20 TippszumEnergiesparen
20 Tägliche Pflege und Reinigung
20 TäglichePflege21 Milchsystemreinigen22 Brüheinheitreinigen
23 Serviceprogramme24 Entkalken25 Reinigen25 Calc‘n‘Clean
27 Zubehör, Lagerung, Entsorgung, Garantie
27 Zubehör27 Lagerung27 Entsorgung27 Garantie
28 Einfache Probleme selbst beheben
30 Technische Daten
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|5
SicherheitshinweiseLesenSiedieseGebrauchsanleitungvorderBenutzungdesGerätessorgfältigdurch,handelnSiedanachundbewahrenSiesieauf.BeachtenSieauchdiebeiliegendeKurzanleitung.DieserEspressovollautomatistfürdieVerarbeitunghaushaltsüblicherMengenimHaushaltoderinhaushaltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwendungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungenumfassenz.B.dieVerwendunginMitarbeiterküchenvonLäden,Büros,landwirtschaftlichenundanderengewerblichenBetrieben,sowiedieNutzungdurchGästevonPensionen,kleinenHotelsundähnlichenWohneinrichtungen.ErdarfnurmitFrischwassersowiedenindieserAnleitungbeschriebenenMitteln(Kaf-fee,Reinigungs-/Entkalkungsmittel)befülltwerden.GerätnurinInnenräumenundbeiRaum-temperaturverwenden.Personen(auchKinder)mitvermindertenkörperlichenSinneswahrnehmungs-odergeistigenFähig-keitenodermitmangelnderErfahrungundWissen,dasGerätnichtbedienenlassen,außersiewerdenbeaufsichtigtoderhatteneineEinweisungbezüglichdesGebrauchsdesGerätesdurcheinePerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist.KindervomGerätfernhalten.Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.
Stromschlaggefahr!Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und be
treiben. Gerät nicht benutzen, wenn Gerät oder Zuleitung beschädigt ist. Im Fehler fall das Gerät sofort mit dem Netzschalter vom Netz trennen. Anschließend den Netzstecker ziehen. Gerät nicht öffnen oder auseinanderbauen. Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Reparaturen am Gerät, z. B. eine beschädigte Zuleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Verletzungsgefahr!Nicht in das Mahlwerk greifen.
Verbrennungsgefahr!Der Milchschäumer für Milch/Heißwasser wird sehr heiß.
Nach Benutzung zuerst abkühlen lassen und erst dann berühren.
Verletzungsgefahr!Gerät vorsichtig aus dem Einbaumöbel herausziehen und ein
schieben, damit Finger nicht eingeklemmt werden.
Neff C77V60N2|03/2011
6|Deutsch
LieferumfangsieheÜbersichtsbildamAnfangderAnleitung
1 EspressovollautomatC77V60N22 Gebrauchsanleitung3 Filteranleitung4 Montageanleitung5 Pulverlöffel6 Milchschlauch7 Kurzanleitung8 Milchbehälter9 Wasserfilter: Fett(Tube); Wasserhärtestreifen< Milchschäumer
Aufbau und Bestandteile(SieheIllustrationaufderausklappbarenvorderenInnenseitedieserAnleitung)1 Taste i (Informationen/Einstellungen)2 WähltasteY(nachoben)3 Display4 versenkbarerSchwenkknopf5 WähltasteZ(nachunten)6 TasteStart/Stop z7 NetzschalterO/I8 herausnehmbarerWassertank9 BohnenbehältermitAromadeckel10 Pulverschublade(Kaffeepulver/
Reinigungstablette)11 DrehwählerfürMahlgrad12Milchschlauch13 Pulverlöffel14 TürzurBrüheinheit15 TüröffnerzurBrüheinheit16 AuslösetastefürdenAuszug17Milchbehälter18 Tropfschaleneinheit19 herausnehmbarerMilchschäumer
(Milch-/Heißwasserbezug)20 höhenverstellbarerKaffeeauslauf
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|7
Bedienelemente und Anzeige
Netzschalter O/I
MitdemNetzschalterO/I(7)wirddasGeräteingeschaltetodervollständigausgeschaltet(Stromzufuhrwirdunterbrochen).Im„Sparmodus“leuchtetimDisplayeineLEDauf.
7
4
Wichtig:DenNetzschalterwährenddesBetriebsnichtbetätigen.Geräterstabschalten,nachdemSieesdurchVersenkendesSchwenk-knopfesinden„Sparmodus“geschaltethaben.DadurchwirddasGerätautomatischgespült.
Menü und Display
UmIhnendieBedienungdesGerätessoeinfachwiemöglichzumachenundgleichzeitigeineVielzahlvonFunktionenzurVerfügungzustellen,istdasGerätmiteinerleichtverständlichenMenüführungausge-stattet.DamitkönnenSiemitnurwenigenBedienschrittenauseinerFüllevonMög-lichkeitenwählen,wennSiesichkurzdamitvertrautgemachthaben.DasDisplayzeigtdiejeweilsvonIhnengetroffeneProgramm-auswahlundinformiertSie,beispielsweisewennSieWasseroderKaffeeeinfüllenodereinServiceprogrammausführenmüssen.ImFolgendenwirddiegrundlegendeMenü-bedienungbeschrieben.
1 2 4 5 63
1 i:WennSie i kurzantippen,werdenIhnenInformationenangezeigt(siehe„InformationenamDisplay“).WennSie i längeralsdreiSekundengedrückthalten,gelangenSieindasEinstellungsmenü(siehe„EinstellungenamDisplay“).
2 Y:DamitkannimDisplay(3)nachobennavigiertwerden.DieSchriftdesgeradeaktivenMenüpunktesistgrößer.
3 Display:DasDisplayzeigtdurchSym-boleundTexteEinstellungen,laufendeVorgängeundMeldungenan.
4 Versenkbarer Schwenkknopf :Nichtversenkt:DasGerätisteingeschal-tet.NachdemEinschaltenspültdasGe-rät,außeresistnochwarmvomletztenBetrieb.
Neff C77V60N2|03/2011
8|Deutsch
Versenkt:DasGerätbefindetsichim„Sparmodus“.NachdemdasGerätinden„Sparmodus“geschaltetwurde,spültes,außereswurdevorherkeinKaffeebezogen.
DasGerätistbetriebsbereit,wennimDisplay(3)dasMenüfürdieGetränke-auswahlzusehenist.DurchSchwenkendesSchwenkknopfeskönnenEinstellungen(z.B.Kaffeestärkeoder-menge)vorgenommenundgeän-dertwerden.
DasGeräterkenntauchim„Spar-modus“dieEntnahmederTropf-schaleneinheit(18).
5 Z:DamitkannimDisplay(3)nachuntennavigiertwerden.DieSchriftdesgeradeaktivenMenüpunktesistgrößer.
6 Start/Stop z:DieGetränkebereitungodereinServiceprogrammstartet.DurcherneutesDrückenvonz(6)währendderGetränkebereitungkannderBezugvorzeitiggestopptwerden.
Auszugssystem
DasGerätkannausdemEinbaumöbelauto-matischherausgefahrenwerden.Dazu:X Auslösetaste(16)drücken(Gerätmussdazueingeschaltetsein)oder
16
X AbstellflächeabnehmenundamnunzugänglichenGriffdarunterziehen:
DasGerätfährtselbstständiginAuszugsposition1.IndieserPositionkönnenWasser,Bohnen,KaffeepulverundReinigungs-/Entkalkungs-tabletteneingefülltsowiedasZubehöranderrechtenGeräteseiteentnommenwerden.
UmdasGerätganzherauszufahren:X nochmalsAuslösetaste(16)drückenunddasGerätvonHandinPosition2herausziehenoder
X GerätamGriffganzherausziehen.InderAuszugsposition2könnendieBrüheinheitentnommenundderMahlgradverstelltwerden.
Auszugsposition1Auszugsposition2
DanachdasGerätwiederbiszumAnschlagindasEinbaumöbelzurückschieben.
WährenddesBrühvorgangsistdasautomatischeHerausfahrengesperrt.
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|9
Zubehör
DerEspresso-VollautomathatbesondereFächer,umZubehörteile(12,13)undKurzanleitungamGerätzuverstauen.DiesebefindensichaufderrechtenSeiteundsindzugänglich,wenndasGerätinAuszugsposi-tion1herausgezogenist.
Displaymeldungen
ImDisplaywerdenIhnenaußerdemaktuellenBetriebszustandverschiedeneMeldungenangezeigt,dieIhnenZustands-informationengebenodermitteilen,wennIhrEingreifenerforderlichist.SobaldSiedieerforderlicheMaßnahmeausgeführthaben,verschwindetdieMeldungundeswirdwiederdasMenüfürGetränkeauswahlangezeigt.
Informationen:
Displaymeldung BedeutungWassertank bald leer
Wassertankmussbaldgefülltwerden
Bohnenbehälter bald leer
Bohnenbehältermussbaldgefülltwerden
UntertemperaturBitte warten
Gerätheiztauf;bittehabenSienocheinenMomentGeduld
Sie können Ihr Getränk jetzt entnehmen
DasGetränkkannentnommenwerden
Aufforderungen zum Handeln:Displaymeldung Was Sie tun
müssenWassertank füllen Wassertankfüllen
Wassertank einsetzen
Wassertankeinsetzen
Wassertank prüfen
Wassertankent-nehmenundkorrekteinsetzen
Tropfschale einsetzen
Tropfschaleeinsetzen
Tropfschale leeren Tropfschaleleerenundreinigen
Bohnenbehälter füllen
Bohnenbehälterfüllen
Milchschäumer aufsetzen
Milchschäumeraufsetzen
Brüheinheit einsetzenTür schliessen
Brüheinheitein-setzenundTürschließen
Brüheinheit reinigen
Brüheinheitreinigen
Service -Filter wechseln
Wasserfilterwechseln
Service - Entkalken
Serviceprogramm„Entkalken“ausführen
Service -Reinigen
Serviceprogramm„Reinigen“ausführen
Service - Calc‘n‘Clean
Serviceprogramm„Calc‘n‘Clean“ausführen
Kurzspülen Milch-system Y
Milchsystemreinigen
Neff C77V60N2|03/2011
10|Deutsch
Inbetriebnahme
Allgemeines
NurreinesWasserohneKohlensäureundvorzugsweiseEspresso-oderVollauto-maten-Bohnenmischungenindieentspre-chendenBehälterfüllen.Keineglasierten,karamellisiertenodermitsonstigenzucker-haltigenZusätzenbehandelteKaffeebohnenverwenden;sieverstopfendieBrüheinheit.BeidererstenBenutzungoderwenndasGerätlängereZeitnichtinBetriebwar,hatdieersteTasseKaffeenochnichtdasvolleAroma.NachInbetriebnahmedesEspressovoll-automatenwirdeinefeinporigeundstand-feste„Crema“erstnachdemBezugeinigerTassendauerhafterreicht.DerEspresso-VollautomatistabWerkmitdenStandardeinstellungenfüroptimalenBetriebprogrammiert.DasGerätschaltetnacheinerStundeautomatischinden„Spar-modus“.DieseEinstellungkannwievieleanderegeändertwerden(siehe„Autooffin“imKapitel„EinstellungenamDisplay“).
Sparmodus
IstkeineTropfschaleeingesetzt,kanndasGerätnichteingeschaltetwerdenundesfließtkeinWasserausdemKaffeeauslauf.DieMeldungTropfschale einsetzenerscheint.DieseMeldungerscheintauch,wenndieTropfschalewährenddes„Spar-modus“herausgezogenwird.DieMeldungerlischt,wenndieTropfschalewiedereinge-setztwird.DasGerätbefindetsichwiederimSparmodus.
DenNetzschalterwährenddesBe-triebsnichtbetätigen.Geräterstab-schalten,wennesim„Sparmodus“ist,damitautomatischgespültwird.
Gerät in Betrieb nehmen
1. Netzschalter(7)drücken.
7
2. ImDisplayerscheintdieSprachauswahl: Einstellungen
Sprache
Deutsch English
3. DenversenktenSchwenkknopf (4)drückenunddiegewünschteSpracheauswählen,inderdieweiterenDisplay-texteerscheinensollen.EsstehenfolgendeSprachenzurAus-wahl:Deutsch PortuguêsEnglish DanskPycckий NorskNederlands SuomiFrançais ČeskyItaliano TürkçeSvenska MagyarEspañol ΕλληνικάPolski Български
4. z(6)drücken;dieausgewählteSpra-cheistgespeichert.SiekönnendieSpracheinstellungspäterjederzeitverändern(siehe„EinstellungenamDisplay“).
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|11
5. Gerätausfahren(siehe„Auszugssystem“).6. Wassertank(8)nachobenherausziehen,
ausspülenundmitfrischem,kaltemWasserfüllen.DieMarkierung„max“beachten.
7. DenWassertank(8)geradeeinsetzenundganznachuntendrücken.
89
TäglichfrischesWasserindenWassertankfüllen.EssollteimmerausreichendWasserfürdenBetriebdesGerätesimWassertanksein.
8. Bohnenbehälter(9)mitKaffeebohnenfüllen(ZubereitungmitKaffeepulver:sieheSeite13).
9. GerätwiederindasEinbaumöbeleinschieben.
10.DasGerätheiztnunaufundspült,etwasWasserläuftausdemKaffeeauslauf.ImDisplayerscheintdasMenüfürGeträn-keauswahl: Espresso Kaff ee Latte Macchiato
normal
mittlere Tasse
11.Wasserhärteeinstellen(siehe„EinstellungenimDisplay“).
Getränkezubereitung
Getränkeauswahl
ImMenüfürdieGetränkeauswahlkönnenSiemitdemSchwenkknopf (4)IhrGe-tränkwählen: Espresso Kaff ee
normal
mittlere Tasse
EspressoKaffeeLatte MacchiatozugleichenTeilenEspressoundMilch-schaum;wirdmitMilchaufgefüllt;wirdbevorzugtineinemhohenGlasgereicht;Cappuccino1/3Espresso+1/3Milch+1/3Milchschaum;wirdbevorzugtineinerTassegereicht;Milchkaffee1/2Kaffee+1/2Milch;wirdbevorzugtineinerweitenTassegereicht;My coffeeMilchschaumWarme MilchHeißwasserKurzspülen
BeidenmeistenGetränkeartenkönnenSiemitdenTastenY(2)undZ(5)weitereOptionenauswählen,z.B.Kaffeestärkeund-menge.DiejeweilsverfügbarenOptionenwerdenimmerunterderGetränkeartange-zeigt.InnerhalbdermitY(2)undZ(5)gewähltenOptionenkönnenSiedannmitdemSchwenkknopf (4)Einstellungenvornehmen.
Neff C77V60N2|03/2011
12|Deutsch
BeiderKaffeebereitunghabenSiefolgendeMöglichkeiten:
Kaffeestärke:Y mild
normalstarkdoppelstark
Z doppelstark extra
Kaffeemenge:Y klein
mittelZ groß
Doppelmahlung
JelängerderKaffeegebrühtwird,destomehrBitterstoffeundunerwünschteAromenwerdengelöst.GeschmackundBekömm-lichkeitdesKaffeeswerdendadurchbeeinträchtigt.FürdieStärkeeinstellungendoppelstarkunddoppelstark extraverfügtihrEspresso-VollautomatdeswegenübereinespezielleDoppelmahl-Funktion.NachderHälftederzubereitetenMengewirderneutKaffeepulvergemahlenundgebrüht,sodassjeweilsnurdiewohlschmeckendenundgutbekömmlichenAromastoffegelöstwerden.DieseFunktionistverfügbarfürfolgendeGetränke:Kaffee(1Tasse)Cappuccino(1Tasse)LatteMacchiato(1Glas)Milchkaffee(1Tasse)Mycoffee(1Tasse)Espresso(1Tasse,mittelundgroß)
Ein Beispiel
Nehmenwiran,SiemöchtensicheinegroßeTassemildenKaffeeausBohnenbereiten.1. TasseunterdenKaffeeauslauf(20)
stellen:
2. SchwenkenSiedenSchwenkknopf (4)sooft,bisKaffeeinderMittederoberenZeileangezeigtwird(dieSchriftderakti-venEinstellungistgrößer): Espresso Kaff ee Latte Macchiato
normal
mittlere Tasse
3. DrückenSienuneinmalZ (5),umzurStärkeeinstellungzugelangen.DieStärkeeinstellungisthervorgehoben: Kaff ee
mild normal stark
mittlere Tasse
4. SchwenkenSiedenSchwenkknopf (4)nachlinks,bismildgroßinderMitteerscheint: Kaff ee
mild normal
mittlere Tasse
5. DrückenSieerneutZ (5),umzurMen-geneinstellungzugelangen.NunistdieMengeneinstellunghervorgehoben: Kaff ee
mild
kleine Tasse mittlere Tasse große Tasse
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|13
6. SchwenkenSiedenSchwenkknopf (4)nachrechts,bisinderMittegroße Tassesteht: Kaff ee
mild
mittlere Tasse große Tasse 2 kleine Tassen
7. z(6)drücken.IhrgewählterKaffeewirdzubereitet.AufdieselbeWeisekönnenSieauchandereKaffeearteninanderenStärkenundMengenbereiten.
BeidenStärkeeinstellungendoppelstarkunddoppelstark extrabrühtdasGerätzweimalhin-tereinander.WartenSie,bisderVor-gangkomplettabgeschlossenist.
Zubereitung mit Kaffeepulver
DieserEspresso-VollautomatbietetauchdieMöglichkeit,KaffeeausKaffeepulverzuzubereiten.ZurDosierungisteinPulver-löffelbeigefügt.1. GerätherausfahrenundPulverlöffel
entnehmen.2. DiePulverschublade(10)öffnen.
10
3. Maximal zwei gestricheneLöffelKaffee-pulvereinfüllen.
KeineBohnenundkeinenlös-lichenKaffeeeinfüllen.
4. DiePulverschubladewiederschließen.5. Gerätwiedereinfahren.
6. MitdemSchwenkknopf (4)GetränkundMengewählen: Espresso
Kaff eepulver
kleine Tasse mittlere Tasse große Tasse
7. TasseunterdenKaffeeauslauf(20)stellen.
8. z(6)drücken.DerKaffeewirdgebrühtundläuftanschlie-ßendindieTasse(n).FüreineweitereTasseKaffeeerneutKaffeepulvereinfüllenunddenVorgangwiederholen.Wirdinnerhalbvon90SekundenkeinKaffeebezogen,entleertsichdieBrühkammerautomatisch,umeinerÜberfüllungvorzubeugen.DasGerätspült.
Zubereitung mit Milch
FüreinenoptimalenMilchschaumbevorzugtkalteMilchmiteinemFettgehaltvonmindestens1,5%verwenden.
1. Kaffeeauslauf(20)nachuntenschieben.AbdeckklappeabnehmenundMilch-schäumer(19)herausziehen:
19 a
19 b
20 19
2. Gerätausfahren(siehe„Auszugssystem“).3. DenmitgeliefertenMilchschlauchent-
nehmenundmitdemAnschlussendeamMilchschäumer(19)anschließen.
Neff C77V60N2|03/2011
14|Deutsch
1212
19
12
4. Milchschäumer(19)aufsteckenundMilchschlauch(12)indieKerbedrücken.
19
5. Abdeckklappeschließen.6. Gerätwiedereinfahren.7. GefäßmitMilchnebendemMilch-
schäumerabstellen.MilchschlauchindasGefäßeinführen.DaseingekerbteEndedesMilchschlauchessollindieMilcheintauchen:
8. TasseoderGlasunterdenKaffeeauslaufstellen.
9. Latte Macchiato,Cappuccino,MilchkaffeeoderMy coffee(Ihreindi-viduelleKaffee-Milch-Mischung)durchSchwenkendesSchwenkknopfs (4)auswählen.ImDisplaywerdendasge-wählteGetränksowiedieEinstellungderKaffeestärkeundKaffeemengefürdie-sesGetränkangezeigt: Kaff ee Latte Macchiato Cappuccino
normal
mittleres Glas
10.EinstellungenfürStärkeundMengevornehmen.
11.z(6)drücken.ZuerstwirdnunMilchangesaugt,zubereitetundindieTassebzw.dasGlasgefördert.SofortdanachwirdderKaffeevorgebrühtundläuftanschließendindieTassebzw.dasGlas.
BeidenStärkeeinstellungendoppelstarkunddoppelstark extrabrühtdasGerätzweimalhin-tereinander.WartenSie,bisderVor-gangkomplettabgeschlossenist.
GetrockneteMilchrestesindschwerzuentfernen,deshalbnachjederBenutzungdasMilchsystemreini-gen(siehe„Milchsystemreinigen“).
Zwei Tassen auf einmal
1. ZweiTassenunterdiebeidenKaffee-ausläufelinksundrechtsstellen:
2. MitdemSchwenkknopf (4)EspressooderKaffeewählen.MitZ(5)unddemSchwenkknopf (4)diegewünschteStärkeeinstellen.
3. MitZ(5)zurMengenauswahlwechseln.InderMengenauswahldenSchwenk-knopf (4)sooftnachrechtsschwen-ken,bisimDisplay2 kleine Tassenangezeigtwird:
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|15
Kaff ee
mild
große Tasse 2 kleine Tassen 2 mittlere Tassen
4. GewünschteMengefürdiebeidenTassenmitdemSchwenkknopf (4)einstellen(klein,mittel,groß).
5. z(6)drücken.DiebeidenTassenwerdengefüllt.
DasGerätbrühtzweimalhinter-einander,denkomplettenVorgangabwarten.
My coffee
InderEinstellungMy coffeekönnenSieindividuellfestlegen,inwelchemVerhältnisKaffeeundgeschäumteMilchgemischtwerdensollen.1. DenMilchschlauch(12)amMilchschäu-
mer(19)anschließen(siehe„Zuberei-tungmitMilch“).
2. GefäßmitMilchaufderAbstellflächeabstellen.Milchschlauch(12)indasGefäßeinführen.DaseingekerbteEndedesMilchschlauchessollindieMilcheintauchen.
3. TasseunterdenKaffeeauslaufstellen:
4. MitdemSchwenkknopf (4)My coffeeauswählen: Milchkaff ee My coff ee Milchschaum
mild
große Tasse
5. MitZ(5)zurStärkeauswahlwechseln.MitdemSchwenkknopf (4)diegewünschteStärkeeinstellen: My coff ee
mild normal stark
große Tasse
6. MitZ(5)weiterzurMengenauswahlwechseln.MitdemSchwenkknopf (4)diegewünschteMengeeinstellen: normal
kleine Tasse mittlere Tasse große Tasse
Espresso Milch
7. MitZ(5)zurAuswahldesMischverhält-nisseswechseln.MitdemSchwenkknopf(4)in20%-SchrittendasgewünschteMischungsverhältniseinstellen: normal
mittlere Tasse
Espresso Milch
8. z(6)drücken;dasGetränkwirdimgewünschtenMischungsverhältnisbereitet.
DievorgenommenenÄnderungenwerdenautomatischgespeichert.EinezusätzlicheBestätigungistnichterforderlich.
Neff C77V60N2|03/2011
16|Deutsch
Heißwasser beziehen
Verbrennungsgefahr!Der Milchschäumer (19), aus dem das Heißwasser fließt, wird heiß.
Nach Benutzung zuerst abkühlen lassen und erst dann berühren.
DasGerätkannauchHeißwasserbereiten,z.B.fürTee.1. TasseoderGlasunterdenKaffeeauslauf
stellen.2. MitdemSchwenkknopf (4)
Heißwasserauswählen: Warme Milch Heißwasser Kurzspülen
∼ 85ºC
3. MitZ(5)zurTemperaturwahlwechseln.MitdemSchwenkknopf (4)diege-wünschteTemperatureinstellen: Heißwasser
∼ 80ºC ∼ 85ºC ∼ 90ºC
4. z(6)drücken;heißesWasserfließtca.40Sek.langausdemAuslaufdesMilchschäumers.
DurcherneutesDrückenvonz(6)kannderVorgangvorzeitigabgebrochenwerden.
WärmenSieTassen,vorallemklei-ne,dickwandigeEspressotassenvorderBenutzungmitdemheißemWasseran.
Milchschaum und warme Milch zubereiten
Verbrennungsgefahr!Der Milchschäumer (19) wird heiß. Nach Benutzung zuerst abkühlen
lassen und erst dann berühren.
FüreineoptimaleMilchschaumqua-litätbevorzugtkalteMilchmiteinemFettgehaltvonmindestens1,5%verwenden.
1. DenMilchschlauch(12)amMilchschäu-mer(19)anschließen(siehe„Zuberei-tungmitMilch“).
2. TasseoderGlasunterdenAuslaufdesMilchschäumersstellen.
3. DiegewünschteEinstellung MilchschaumoderWarme MilchdurchSchwenkendesSchwenkknopfs(4)auswählen:
My coffee Milchschaum Warme Milch
4. z(6)drücken,Milchschaum(ca.40Sek.)oderwarmeMilch(ca.60Sek.)fließtausdemAuslaufdesMilchschäumers.
DurcherneutesDrückenvonz(6)kannderVorgangvorzeitigabgebrochenwerden.
BeiderZubereitungvonwarmerMilchkanneszupfeifendenGeräu-schenkommen.DiesesinddurchdenMilchschäumer(19)technischbedingt.
GetrockneteMilchrestesindschwerzuentfernen,deshalbnachjederBenutzungdenMilchschäumerreinigen(siehe„Milchsystemreinigen“).
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|17
Informationen und Einstellungen Mit i (1)könnenInformationenabgerufen(antippen)undEinstellungenvorgenommen(mindestensdreiSekundengedrückthalten)werden.
Informationen am Display
ImInfo-Menü(Taste i (1)antippen)könnenfolgendeInformationenabgerufenwerden:X wanneineEntkalkungnötigistX wanneineReinigungnötigistX wanneinFilterwechselnötigistX wievielKaffeeseitderInbetriebnahmedesGerätsbezogenwurden
X wievieleMilchgetränkebezogenwurdenX MengedeszubereitetenHeißwassers
Einstellungen am Display
i(1)mindestensdreiSekundengedrückthalten;eserscheinenverschiedeneEinstell-möglichkeiten: Einstellungen
Sprache Tassenfüllmenge
Deutsch
MitY(2)undZ(5)könnenSiezwischendenverschiedenenEinstellungsmöglich-keitenwechseln;diejeweilsaktivewirdingroßerSchriftdargestellt.SiekönnendieangezeigteaktuelleEinstellungmitdemSchwenkknopf (4)verändern.UmdasMenüwiederzuverlassendrückenSienochmal i (1).
DievorgenommenenÄnderungenwerdenautomatischgespeichert.EinezusätzlicheBestätigungistnichterforderlich.
Folgende Einstellmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:Sprache:DurchSchwenkendesSchwenk-knopfs (4)kanndieDisplayspracheausge-wähltwerden.Tassenfüllmenge:FürjedesKaffeegetränkundjedeTassengrößekanndieFüllmengeseparateingestelltwerden(siehe„Füllmen-geanpassen“aufSeite18).Wasserhärte:DurchSchwenkendesSchwenkknopfs (4)kanndiegewünschteWasserhärte(1,2,3und4)ausgewähltwerden(sieheauch„Wasserhärteermittelnundeinstellen“).Kaffeetemperatur:DurchSchwenkendesSchwenkknopfs (4)kanndieKaffeetempe-ratureingestelltwerden.Auto off in:DurchSchwenkendesSchwenkknopfs (4)kanndieZeitspanneeingegebenwerden,nachderdasGerätnachderletztenGetränkezubereitungautomatischinden„Sparmodus“schaltet.DieEinstellungistvon5Minutenbiszu8Stundenmöglich.DievoreingestellteZeitisteineStunde;siekannzumEnergiesparenverkürztwerden.Kontrast:DerKontrastimDisplaykannmitdemSchwenkknopf (4)von–4bis+4eingestelltwerden;dieVoreinstellungist0.Beleuchtung:DieBeleuchtungkannaufAus,An(Standardeinstellung)oderAus nach 5 Min.eingestelltwerden.Wasserfilter:JedesMal,wenneinneuerWasserfilterindenWassertank(8)einge-setztwird,mussergespültwerden:1. WasserfilterindenWassertank(8)
einsetzenundTankbiszurMarkierung„max“mitWasserfüllen.
2. DurchSchwenkendesSchwenkknopfs(4)Ydrückenwählenundz(6)drücken.
3. EinenBehältermit0,5LiterFassungs-vermögenunterdenMilchschäumer(19)stellen.
Neff C77V60N2|03/2011
18|Deutsch
4. z(6)drücken.WasserläuftnunerstdurchdenFilter,umihnzuspülen,undanschließendindasGefäß.
DasGefäßentleeren;dasGerätistwiederbetriebsbereit.
DurchdasSpülendesFilterswirdgleichzei-tigdieEinstellungfürdieAnzeigeService -Filter wechselnaktiviert.
BeiderAnzeigeService - Filter wechselnoderspätestensnachzweiMonatenistdieWirkungdesFilterserschöpft.ErmussaushygienischenGründenunddamitdasGerätnichtverkalkt(GerätkannSchadennehmen)ausgetauschtwerden.ErsatzfiltersindüberdenHandeloderdenKundendiensterhält-lich(siehe„Zubehör“).NachjedemFilterwechselmussderFilterzunächstgespültwerden.DazuwieamAn-fangdiesesKapitelbeschriebenvorgehen.WirdkeinneuerFiltereingesetzt,dieEinstel-lungWasserfilteraufAusdrehen.
AusführlicheInformationenzumWasserfilterkönneninderbeilie-gendenFilteranleitungnachgelesenwerden.
WenndasGerätlängereZeitnichtbenutztwurde(z.B.imUrlaub),solltedereingesetzteFiltervordemGebrauchdesGerätesge-spültwerden;dazueinfacheineTasseheißesWasserbeziehen.
Weitere Einträge im Menü Einstellungen:Entkalken:SolldasGerätjetztentkalktwerden,z(6)drückenunddasEntkal-kungsprogrammstarten(siehe„Entkalken“).Reinigen:SolldasGerätjetztgereinigtwer-den,z(6)drückenunddasReinigungs-programmstarten(siehe„Reinigen“).
Calc‘n‘Clean:SolldasGerätgleichzeitigentkalktundgereinigtwerden,z(6)drückenunddasCalc‘n‘Clean-Programmstarten(siehe„Calc‘n‘Clean“).Werkseinstellung:DieeigenenEinstellun-genkönnengelöschtunddieWerkseinstel-lungenwiederaktiviertwerden(Reset).ZurAktivierungderWerkseinstellungz(6)drücken.
DasGerätkannauchfolgender-maßenaufdieWerkseinstellungzurückgesetztwerden:
1.GerätmitNetzsschalterO/I(7)ganzausschalten.
2.TastenY(2)undZ(5)gleichzeitigdrücken,gedrückthaltenundGerätmitNetzschalterO/I(7)wiedereinschalten.
DieWerkseinstellungensindwiederaktiviert.
Füllmenge anpassen
DieFüllmengekannindividuellanIhreTassenangepasstwerden.FürjedesKaf-feegetränkundjedeTassengrößekanndieFüllmengeseparateingestelltwerden.1. ZumAufrufenderGrundeinstellungen
i (1)mindestens3Sekundengedrückthalten.
2. MitdemSchwenkknopf (4)Tassenfüllmengeauswählen.
3. Z(5)drücken.4. MitdemSchwenkknopf (4)dasKaffee-
getränkauswählen.5. Z(5)drücken.6. MitdemSchwenkknopf (4)dieTassen-
größeauswählen.7. Z(5)drücken.8. MitdemSchwenkknopf (4)dieFüll-
mengeanpassen.
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|19
MitY(2)gelangenSiezurückzurAuswahlderTassengrößeunddesGetränks.ZumVerlassenderGrundeinstellungen i (1)drü-cken.DieEinstellungensindgespeichert.
Wichtig:DieausgewählteMengeinmlisteinRichtwertundkannz.B.durchCrema-Bildung,Mahlgrad-einstellungoderMilcharterheblichschwanken.
Mahlgrad einstellen
MitdemDrehwählerfürMahlgrad(11)aufderGeräteoberseitekanndiegewünschteFeinheitdesKaffeepulverseingestelltwerden:
1111
Achtung:DenMahlgradnurbeilaufendemMahlwerkverstellen.DasGerätkannsonstbeschädigtwerden.
1. Gerätganzherausfahren(siehe„Auszugssystem“).
2. InMenüfürGetränkeauswahlEspressowählen.
3. z(6)drücken.4. BeilaufendemMahlwerkdenDrehwäh-
ler(11)vonfeinesKaffeepulver aufgröberesKaffeepulver oderumgekehrteinstellen.
DieneueEinstellungmachtsicherstabderzweitenTasseKaffeebemerkbar.
Tipp:BeidunkelgeröstetenBohneneinenfeineren,beihellerenBohneneinengröbe-renMahlgradeinstellen.
Wasserhärte ermitteln
BeidiesemGerätistdieWasserhärteein-stellbar.DierichtigeEinstellungderWasser-härteistwichtig,damitdasGerätrechtzeitiganzeigt,wennesentkalktwerdenmuss.AbWerkistdieWasserhärte4voreingestellt.DieWasserhärtekannmitdembeiliegendenTeststreifenfestgestelltoderbeiderörtlichenWasserversorgungerfragtwerden.DenTeststreifenkurzinWassertauchen,leichtabschüttelnundnacheinerMinutedasErgebnisablesen.WasserhärtegradeundEinstellstufen:Stufe Wasserhärtegrad
Deutsch(°dH) Französisch(°fH)1234
1-78-1415-2122-30
1-1314-2526-3839-54
Neff C77V60N2|03/2011
20|Deutsch
Tipps zum Energiesparen
X DerEspresso-VollautomatschaltetautomatischnacheinerStunde(Werks-einstellung)inden„Sparmodus“.Im„Sparmodus“verbrauchtdasGerätsehrwenigEnergie,überwachtaberweiterallesicherheitsrelevantenFunktionen,umSchädenzuvermeiden.Dievorein-gestellteZeitvoneinerStundekannverkürztwerden(siehe„Autooffin“imKapitel„EinstellungenamDisplay“).DasGerätverbrauchtdannnochwenigerEnergie.
X DurchVersenkendesSchwenkknopfeswirddasGerätinden„Sparmodus“versetzt.
X WirddasGerätnichtbenutzt:amNetz-schalterausschalten.
X Kaffee-oderMilchschaumbezugnachMöglichkeitnichtunterbrechen.Vorzei-tigerAbbruchführtzuerhöhtemEner-gieverbrauchundzueinerschnellerenFüllungderTropfschale.
X DasGerätimmerentkalken,wenn Service - Entkalkenangezeigtwird(siehe„Entkalken“),umKalkablagerun-genzuvermeiden.Kalkrückständefüh-renzueinemhöherenEnergieverbrauch.
Tägliche Pfl ege und Reinigung
Stromschlaggefahr!Vor der Reinigung das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Tägliche Pfl ege
1. DasGehäusetäglichmiteinemweichen,feuchtenTuchabwischen.
2. KeinescheuerndenTücheroderReini-gungsmittelverwenden.
3. RückständevonKalk,Kaffee,MilchundEntkalkungslösungimmersofortentfer-nen.UntersolchenRückständenkannsichKorrosionbilden.
4. Keinealkohol-oderspiritushaltigenRei-nigungsmittelaufdenHochglanzflächenverwenden.
5. DenWassertank(8)nurmitWasserausspülen.
6. Tropfblech(18a)abnehmen.Tropfschale(18c)herausziehen.BlendederTropf-schale(18b)abnehmen.WasserundKaffeesatz(18d)entleeren.Schalereini-genoderindenGeschirrspülergeben.Tropfblech(18a)undBlendederTropf-schale(18b)nichtindenGeschirrspülergeben.
18 a 18 b 18 c 18 d
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|21
7. DerDeckelunddieIsolierhülledesMilchbehältersdürfennurmiteinemfeuchtenTuchleichtabgewischtwerden.NichtindenGeschirrspülergeben.
8. InnenraumdesGerätes(AufnahmeSchalen)auswischen.
9. Milchsystemreinigen(imFolgendenbeschrieben).
10.AlleTeilewiedereinsetzen.
Tropfschale(18c)undKaffeesatz-behälter(18d)solltentäglichgeleertundgereinigtwerden,umSchim-melbildungzuvermeiden.
WenndasGerätimkaltenZustandeingeschaltetodernachBezugvonKaffeein„Sparmodus“versetztwird,spültdasGerätautomatisch.DasLeitungssystemimInnerendesGerätesreinigtsichsomitselbst.
SolltedasGerätlängereZeit(z.B.Urlaub)nichtbenutztwerden,daskompletteGeräteinschließlichMilchsystemundBrüheinheitgründ-lichreinigen.
Milchsystem reinigen
Verbrennungsgefahr!Der Milchschäumer (19) wird heiß. Nach Benutzung zuerst
abkühlen lassen und erst dann berühren.
DieMeldungKurzspülen MilchsystemYerscheintX wennnachderBenutzungnichtgereinigtwurde
X kurzbevordasGerätautomatischindenSparmodusschaltetundvorhernichtgereinigtwurde.
WenndieseMeldungerscheint,startenSiemitSchritt2unter„KurzspülenMilchsystem“.
MilchsystemnachjederBenutzungreinigen.
AlleTeilekönnenauchindenGeschirrspülergegebenwerden.
Kurzspülen Milchsystem:1. ImMenüfürGetränkeauswahlden
EintragKurzspülen auswählenundz(6) drücken.
2. EineTasseunterdenMilchschäumer(19)stellenunddasEndedesMilch-schlauchsindieTassegeben.
3. z(6) drücken.DasGerätfülltnunautomatischWasserindieTasseundsaugteszumSpülenüberdenMilch-schlauchwiederan.Nachca.1Min.istderSpülvorgangabgeschlossen.
4. TasseleerenundMilchschlauchreinigen.
Neff C77V60N2|03/2011
22|Deutsch
Reinigen Milchsystem:1. MilchschäumerzumReinigenzerlegen.
Kaffeeauslauf(20)nachuntenschieben.AbdeckklappeabnehmenundMilch-schäumer(19)herausnehmen:
19 a
19 b
19 a
19 b
20 19
2. DieAufnahmedesMilchschäumers(19)miteinemweichenTuchreinigen.
3. Milchschäumerzerlegen(19aund19b).4. DieTeileentwedermitHandspülenoder
indenGeschirrspüler(Besteckkorb)geben.
5. DieeinzelnenTeilewiederzusammen-steckenundindasGeräteinsetzen.BiszumAnschlagnachhintendrücken.
Brüheinheit reinigen
ZusätzlichzumautomatischenReinigungs-programmsolltedieBrüheinheitregelmäßigzumReinigenentnommenwerden.
Achtung:BrüheinheitohneSpül-mittelreinigenundnichtindenGe-schirrspülergeben.
1. Gerätganzausfahren(siehe„Auszugssystem“).
2. Gerätmit (4)inden„Sparmodus“schalten.
3. MitdemNetzschalter O/I(7)komplettausschalten;keinSymboldarfmehrleuchten.
4. DenTüröffner(15)greifenunddieTür(14)zurBrüheinheitnachhintenaufklappen:
14
15
5. DieroteVerriegelung(a)anderBrühein-heitganznachvorneschieben:
a
6. DieroteTaste(b)drückenunddieBrüheinheit(c)andenGriffmuldenfas-senundvorsichtigherausnehmen:
a ba b
c
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|23
7. DieBrüheinheitunterfließendemWassergründlichreinigen.
8. DenGeräte-Innenraumgründlichreini-gen,eventuellvorhandeneKaffeeresteentfernen.
9. BrüheinheitundGeräte-Innenraumtrocknenlassen.
10.DieBrüheinheit(c)biszumAnschlageinsetzen.
11.DieroteVerriegelung(a)ganznachhin-tenschiebenunddieTür(14)schließen.
c
a
Hinweis:NachdemgründlichemReinigensolltendieDichtungeninderBrüheinheitzuroptimalenPflegeregelmäßiggefettetwerden.
DazuaufdieDichtungeneinspezielldafürabgestimmtesFett(Best.Nr.311368)rundumdünnauftragen.
ServiceprogrammeIngewissenZeitabständenerscheintjenachBenutzungdesGerätesimDisplayanstattderKaffeeauswahleinederfolgendenAnzeigen:
Service - Filter wechseln i-Taste 3 Sek.
Service - Reinigen i-Taste 3 Sek.
Service - Entkalken i-Taste 3 Sek.
Service - Calc'n'Clean i-Taste 3 Sek.
Neff C77V60N2|03/2011
24|Deutsch
DannsollteunverzüglichderWasserfiltergewechseltbzw.dasGerätmitdementspre-chendenProgrammgereinigtoderentkalktwerden(aufdennächstenSeitenbeschrie-ben).DasGerätkannsonstbeschädigtwerden.
DieServiceprogrammekönnenauchmanuellimEinstellungsmenügestartetwerden(siehe„Einstellun-genamDisplay“).
Flüssigkeitennichttrinken.ZumEntkalkenniemalsEssig,MittelaufEssigbasis,Zitro-nensäureoderMittelaufZitronensäurebasisverwenden.ZumEntkalkenundReinigenausschließlichdiedafürgeeignetenTab-lettenverwenden.SiewurdenspeziellfürdiesenEspresso-VollautomatenentwickeltundkönnenimHandelundüberdenKundendienstnachgekauftwerden(siehe„Zubehör“).KeinesfallsEntkalkungstablettenoderande-reEntkalkungsmittelindiePulverschublade(10)fürReinigungstabletteneinfüllen.
IsteinFilterindenWassertank(8)eingesetzt,diesenunbedingtvordemStartdesServiceprogrammsentfernenunderstnachBeen-digungdesProgrammswiedereinsetzen.
DasServiceprogrammkeinesfallsunterbre-chen.WirdeinesderServiceprogrammez.B.durchStromausfallunterbrochen,wiefolgtvorgehen:1. DenWassertank(8)spülenundfrisches
WasserbiszurMarkierung„max“einfüllen.
2. z(6)drücken;dasReinigungs-programmläuftjetztca.3Minuten:
Reinigungsprogramm läuft...DasGerätistwiederbetriebsbereit.
Entkalken
BeiderAnzeigeService - Entkalken i (1)mindestensdreiSekundengedrückthalten.Eserscheint:Entkalken Y drückenoderZumStartenohneAnzeige(siehe„Ein-stellungamDisplay“) i (1)mindestensdreiSekundengedrückthaltenundEntkalken Y drückenauswählen.
z(6)drücken,dasDisplayführtSiedurchdasProgramm:
Tropfschale leerenTropfschale(18)leeren.
Tropfschale einsetzenTropfschalewiedereinsetzen.
IstderMilchschäumernichteingesetzt,erscheintdieMeldung:
Milchschäumer aufsetzen Milchschäumer(19)einsetzen.
Behälter unter Milchschäumer stellen Y
EinenBehältermitmindestens0,5LiterFassungsvermögenunterdenMilch-schäumer(19)stellen.z(6)drücken.
IstderWasserfilteraktiviert,erscheintdieMeldung:
Wasserfilter entfernen YWasserfilterentfernenundz(6)drücken.
0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen Y
LauwarmesWasserindenleerenWas-sertank(8)biszurMarkierung„0,5l“einfüllenundzweiEntkalkungstablettendarinauflösen.z(6)drücken,das
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|25
Entkalkungsprogrammläuftjetztca.20Minuten:
Entkalkungsprogramm läuft...
IstzuwenigEntkalkungslösungim Wassertank,erscheintdieMeldung:
Zu wenig Entkalker Entkalker nachfüllen LauwarmesWasserindenleerenWasser-tank(8)biszurMarkierung„0,5l“einfüllenundzweiEntkalkungstablettendarinauflösen.z(6)drücken.DasEntkal-kungsprogrammwirdfortgesetzt.
Wassertank spülen und füllen YDenWassertankspülenundfrischesWas-serbiszurMarkierung„max“einfüllen.z(6)drücken,dasEntkalkungspro-grammläuftjetztca.1Minuteundspült:
Entkalkungsprogramm läuft...
Tropfschale leeren Tropfschale(18)leeren.
Tropfschale einsetzenTropfschalewiedereinsetzen.
WenneinFilterverwendetwird,diesenjetztwiedereinsetzen.DasGerätistfertigent-kalktundwiederbetriebsbereit.
Reinigen
BeiderAnzeigeService - Reinigeni(1)mindestensdreiSekundengedrückthalten.Eserscheint:Reinigen Y drückenoderZumStartenohneAnzeige(siehe„Ein-stellungamDisplay“) i (1)mindestensdreiSekundengedrückthaltenundReinigen Y drückenauswählen.
z(6)drücken,dasDisplayführtSiedurchdasProgramm:
Tropfschale leerenTropfschale(18)leeren.
Tropfschale einsetzenTropfschalewiedereinsetzen.
Reinigungsprogramm läuft...
Pulverschublade öffnenGerätausfahrenundPulverschublade(10)öffnen.
Reinigungstablette einwerfen Schublade schließen
EineReinigungstabletteindiePulver-schubladeeinwerfenundSchubladewiederschließen.Y drücken
z(6)drücken;dasReinigungspro-grammläuftjetztca.7Minuten:
Reinigungsprogramm läuft...
Tropfschale leerenTropfschale(18)leeren.
Tropfschale einsetzenTropfschalewiedereinsetzen.
DasGerätistwiederbetriebsbereit.
Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘CleankombiniertdieEinzelfunktionenEntkalkenundReinigen.LiegtdieFälligkeitderbeidenProgrammenahbeieinander,schlägtderEspresso-Vollautomatautoma-tischdiesesServiceprogrammvor.
BeiderAnzeigeService - Calc‘n‘Cleani(1)mindestensdreiSekundengedrückthalten.Eserscheint:Calc‘n‘Clean Y drückenoder
Neff C77V60N2|03/2011
26|Deutsch
ZumStartenohneAnzeige(siehe„Ein-stellungamDisplay“) i (1)mindestensdreiSekundengedrückthaltenundCalc‘n‘Clean Y drückenauswählen.
z(6)drücken,dasDisplayführtSiedurchdasProgramm:
Tropfschale leerenTropfschale(18)leeren.
Tropfschale einsetzenTropfschalewiedereinsetzen.
IstderMilchschäumernichteingesetzt,erscheintdieMeldung:
Milchschäumer aufsetzen Milchschäumer(19)einsetzen.
Behälter unter Milchschäumer stellen Y
EinenBehältermitmindestenseinemLiterFassungsvermögenunterdenMilchschäumer(19)stellen.z(6)drücken;dasGerätspültzweimal:
Reinigungsprogramm läuft...
Pulverschublade öffnenGerätausfahrenundPulverschublade(10)öffnen.
Reinigungstablette einwerfen Schublade schließen
EineReinigungstabletteindiePulver-schubladeeinwerfenundSchubladewiederschließen.
IstderWasserfilteraktiviert,erscheintdieMeldung:
Wasserfilter entfernen YWasserfilterentfernenundz(6)drücken.
0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen Y
LauwarmesWasserindenleerenWas-sertank(8)biszurMarkierung„0,5l“einfüllenundzweiEntkalkungstablettendarinauflösen.z(6)drücken,dasEntkalkungsprogrammläuftjetztca.20Minuten:
Entkalkungsprogramm läuft...
IstzuwenigEntkalkungslösungim Wassertank,erscheintdieMeldung:
Zu wenig Entkalker Entkalker nachfüllen LauwarmesWasserindenleerenWasser-tank(8)biszurMarkierung„0,5l“einfüllenundzweiEntkalkungstablettendarinauflösen.z(6)drücken.DasEntkal-kungsprogrammwirdfortgesetzt.
Wassertank spülen und füllen YDenWassertankspülenundfrischesWasserbiszurMarkierung„max“einfüllen.z(6)drücken,dasEntkalkungs-programmläuftjetztca.1Minute:
Entkalkungsprogramm läuft...Anschließendläuftca.7MinutendasReinigungsprogrammundspültdasGerät:
Reinigungsprogramm läuft...
Tropfschale leerenTropfschale(18)leeren.
Tropfschale einsetzenTropfschalewiedereinsetzen.
WenneinFilterverwendetwird,diesenjetztwiedereinsetzen.DasGerätistfertiggerei-nigtundwiederbetriebsbereit.
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|27
Zubehör, Lagerung, Entsorgung, Garantie
Zubehör
FolgendesZubehöristimHandelundüberdenKundendiensterhältlich:
Zubehör Bestellnummer
Handel KundendienstReinigungs-tabletten TZ60001 310575
Entkalkungs-tabletten TZ60002 310967
Wasserfilter TZ70003 467873Fett(Tube) – 311368
Lagerung
UmFrostschädenbeiTransportundLage-rungzuvermeiden,mussdasGerätvorhervollständigentleertwerden.
DasGerätmussdazubetriebsbereitsein,derWassertank(8)gefüllt.
1. Eingroßes,schmalesGefäßunterdenMilchschäumer(19)stellen.
2. DieEinstellungMilchschaumamDisplayauswählen,z(6)drückenundca.15Sekundendampfenlassen. My Coffee Milchschaum Warme Milch
3. MitdemNetzschalterO/I(7)dasGerätausschalten.
4. DenWassertank(8)unddieTropfschale(18)entleeren.
Entsorgung ADiesesGerätistentsprechenddereuropä-ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)gekenn-zeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungderAltgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegeinformierenSiesichbittebeimFachhändler.
Garantie
FürdiesesGerätgeltendievonunsererje-weilszuständigenLandesvertretungheraus-gegebenenGarantiebedingungen,indemdasGerätgekauftwurde.SiekönnendieGarantiebedingungenjederzeitüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunsererLandesver-tretunganfordern.DieGarantiebedingungenfürDeutschlandfindenSieaufdernächstenSeiteunddieAdressenaufdenhinterenUmschlagseitendiesesHeftes.DarüberhinaussinddieGarantiebedingun-genauchimInternetunterderWebadresseaufderRückseitehinterlegt.FürdieInan-spruchnahmevonGarantieleistungenistinjedemFalldieVorlagedesKaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.
Neff C77V60N2|03/2011
28|Deutsch
Problem Ursache Abhilfe
DisplayanzeigeBohnenbehälter füllen.TrotzgefülltenBohnenbe-hältersmahltdasGerätkeineKaffeebohnen.
BohnenfallennichtinsMahl-werk(zuöligeBohnen).
EventuellKaffeesortewech-seln.LeerenBohnenbehältermiteinemtrockenenTuchauswischen.
KeinTeewasserbezugmöglich.
DerMilchschäumeroderdieAufnahmedesMilchschäu-mersistverstopft.
MilchschäumeroderAufnah-mereinigen.
ZuwenigMilchschaumoderzuflüssigerMilchschaum.DerMilchschäumersaugtkeineMilchan.
DerMilchschäumeroderdieAufnahmedesMilchschäu-mersistverstopft.
MilchschäumeroderAufnah-mereinigen.
DasGerätiststarkverkalkt. Gerätentkalken.
UngeeigneteMilch. Milchmit1,5%Fettgehaltverwenden.
DerMilchschäumer(19)istnichtrichtigzusammengesetzt.
Milchschäumerteilebefeuchtenundfestzusammenpressen.
Kaffeeläuftnurtropfen-weiseoderesfließtkeinKaffeemehr.
DerMahlgradistzufein.DasKaffeepulveristzufein.
DenMahlgradgröberstel-len.GröberesKaffeepulververwenden.
DasGerätiststarkverkalkt. Gerätentkalken.
Kaffeehatkeine„Crema“(Schaumschicht).
UngeeigneteKaffeesorte. KaffeesortemithöheremAnteilanRobusta-Bohnenverwenden.
DieBohnensindnichtmehrröstfrisch.
FrischeBohnenverwenden.
DerMahlgradistnichtaufdieKaffeebohnenabgestimmt.
Mahlgradauffeineinstellen.
DerKaffeeistzu„sauer“. DerMahlgradistzugrobein-gestelltoderdasKaffeepulveristzugrob.
MahlgradfeinerstellenoderfeineresKaffeepulververwenden.
UngeeigneteKaffeesorte. DunklereRöstungverwenden.
Einfache Probleme selbst beheben
Neff C77V60N2|03/2011
Deutsch|29
Problem Ursache Abhilfe
DerKaffeeistzu„bitter“. DerMahlgradistzufeinein-gestelltoderdasKaffeepulveristzufein.
MahlgradgröberstellenodergröberesKaffeepulververwenden.
UngeeigneteKaffeesorte. Kaffeesortewechseln.
DisplayanzeigeStörung Bitte Hotline anrufen.
ImGerätisteinFehler. Hotlineanrufen(siehehintereUmschlagseiten).
DerWasserfilterhältnichtimWassertank.
DerWasserfilteristnichtrichtigbefestigt.
WasserfiltergeradeundfestindenTankanschlussdrücken.
DerKaffeesatzistnichtkompaktundzunass.
DerMahlgradistzufeinoderzugrobeingestelltodereswirdzuwenigKaffeepulververwendet.
Mahlgradgröberoderfeinerstellenoder2gestricheneMesslöffelKaffeepulververwenden.
DisplayanzeigeBrüheinheit reinigen.
VerschmutzteBrüheinheit. Brüheinheitreinigen.
ZuvielPulverkaffeeinderBrüheinheit.
Brüheinheitreinigen.(Maximal2gestrichenePulverlöffelmitKaffeepulvereinfüllen).
DerMechanismusderBrüheinheitistschwergängig.
BrüheinheitentnehmenundmiteinemspezielldafürabgestimmtemFett(Best.Nr.311368)behandeln,sieheKapitel„TäglichePflegeundReinigung“.
StarkschwankendeKaffee-bzw.Milchschaumqualität.
DasGerätistverkalkt. DasGerätnachAnleitungmitzweiEntkalkungstablettenentkalken.
TropfwasseraufinneremGerätebodenbeientnom-menerTropfschale.
Tropfschalezufrühentnommen.
TropfschaleersteinigeSekundennachdemletztenGetränkebezugentnehmen.
KönnenProblemenichtbehobenwerden,nichtversuchen,denFehlerselbstzufinden,dasGerätauseinanderzubauenoderselbstzureparieren.Hotlineanrufen(siehehintereUmschlagseiten).
Einfache Probleme selbst beheben
Neff C77V60N2|03/2011
30|Deutsch
Technische Daten
Elektrischer Anschluss (Spannung/Frequenz) 220-240 V / 50-60 Hz
Leistung der Heizung 1700 W
Maximaler Pumpendruck, statisch 19 bar
Maximales Fassungsvermögen Wassertank (ohne Filter) 2,5 l
Maximales Fassungsvermögen Bohnenbehälter 1000 g
Länge der Zuleitung 150 cm
Abmessungen (H x B x T) 454 x 594 x 535 mm
Gewicht, ungefüllt 25,9 kg
Art des Mahlwerks Keramik
Neff C77V60N2|03/2011
English|31
Congratulations ......onpurchasingthisproduct.Withthisdeployablefullyautomaticespressomachineyouhaveacquiredahigh-qualitymodernkitchenapplianceofinnovativedesignwhichcombinesamultitudeoffunctionswitheasyoperation.Itwillenableyoutoprepareavarietyofdelicioushotdrinksquicklyandsimply–whetheryou’reinthemoodforatraditionalcupofcoffee,asmoothmilkcoffeeorlattemacchiato,acreamycappuccinooraninvigoratingespresso.Atthesametimetheapplianceoffersyouawiderangeofoptionsforadaptingittoyourindividualtaste.Toensurethatyoucanusethisfullyauto-maticespressomachinewithallitsfunctionsandfeaturesreliablyandsafely,wewouldlikeyoutofamiliarizeyourselfwithitscom-ponents,functions,displaysandcontrols.Theseinstructionsaredesignedtohelpyou.Sopleasetakethetimetoreadthembeforeyouswitchontheappliance.
How to use these instructions
Ifyouunfoldthefrontcoveroftheseinstructionsyouwillfindillustrationsoftheappliancewithnumberedparts.Thesenumbersarereferredtothroughoutthetext,e.g.“Watertank(8)”.
Ifyouleavethecoverpageun-folded,youcanalwaysreferbacktoitquickly,whereveryouareintheinstructions.
Displaysandletteringonbuttonsarealwaysshowninadifferentfontfromthetextoftheinstructionssothatyoucaneasilyrecognizewhatisdisplayedorprintedontheappli-ance.Example:EspressoTheappliancecomeswithaquickreferenceguideonwhichyoucanfindthemostimpor-tantfunctionsataglance.Itcanbestoredintheoutercompartmentontherightoftheappliance.
Neff C77V60N2|03/2011
32|English
Contents
33 Safety instructions
34 Included in delivery
34 The appliance and its parts
35 Controls and display35 PowerswitchO/I35 Menuanddisplay36 Deploymentsystem37 Accessories37 Displaymessages
38 Operation38 General38 Energysavingmode38 Settinguptheappliance
39 Preparing drinks39 Drinkselection40 Dualgrind40 Example41 Preparationusing
pre-groundcoffee41 Preparationusingmilk42 Twocupsatonce43 Mycoffee44 Preparingmilkfrothandwarmmilk44 Dispensinghotwater
45 Information and settings45 Displayinginformation45 Displayingsettings46 Setper-cupquantity47 Adjustingthegrindingunit47 Checkingthewaterhardness47 Tipsonenergysaving
48 Daily maintenance and cleaning
48 Dailymaintenance48 Cleaningthemilksystem49 Cleaningthebrewingunit
51 Service programmes51 Descaling52 Cleaning53 Calc‘n‘Clean
54 Accessories, storage, disposal, guarantee
54 Accessories54 Storage54 Disposal54 Guarantee
55 Simple troubleshooting
57 Technical data
Neff C77V60N2|03/2011
English|33
Safety instructionsPleasereadtheoperatinginstructionscare-fullybeforeusingtheapplianceandkeepthemforfuturereference.Youshouldalsonotetheenclosedquickreferenceguide.Thisfullyautomaticespressomachineisdesignedforpreparationofsmallamountsofcoffeefordomesticuseorforuseinnon-commercial,household-likeenvironments,suchasstaffkitchensinshops,offices,agriculturalandothersmallbusinessesorforusebyguestsatbed-and-breakfastestablishments,smallhotelsandsimilarresidentialfacilities.Itshouldonlybefilledwithfreshwaterandthesubstancesdescribedintheseinstruc-tions(coffee,cleaning/descalingagents).Useindoorsandatroomtemperatureonly.Donotallowpersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknow-ledge,tousethisappliance,unlesstheyarebeingsupervisedorhavebeengiveninstruc-tionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Keepchildrenawayfromtheappliance.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
Risk of electric shock!Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating label. Do not use if either the power cord or the appliance is damaged. In the event of a malfunction, switch off the appliance immediately by the power on/off switch. Then pull out the power plug. Do not open the appliance or dismantle it. Never immerse the power cord in water. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged power cord should only be performed by our service personnel.
Risk of injury!Do not reach into the grinding unit.
Risk of burns!The milk frother for milk and hot water gets very hot.
After use, allow to cool down first before touching.
Risk of injury!Be careful when pulling the appliance out of the builtin unit and
pushing it back in, so that fingers are not trapped.
Neff C77V60N2|03/2011
34|English
Included in deliverySeetheillustrationatthebeginningofthisinstructionmanual.
1 FullyautomaticespressomachineC77V60N2
2 Instructionmanual3 Filterinstructions4 Installationinstructions5 Measuringspoon6 Milktube7 Quickreferenceguide8 Milkcontainer9 Waterfilter: Grease(tube); Waterhardnesstestingstrip< Milkfrother
The appliance and its parts(Seeillustrationonthefold-outfrontcoveroftheseinstructions)1 Button i (information/settings)2 SelectionbuttonY(up)3 Display4 Retractablenavigationbutton5 SelectionbuttonZ(down)6 zStart/Stopbutton7 PowerswitchO/I8 Removablewatertank9 Beancontainerwitharomacover10 Drawer
(forgroundcoffee/cleaningtablet)11 Selectorforadjustingthegrind12Milktube13Measuringspoon14 Doortobrewingunit15 Dooropenertobrewingunit16 Deploymentbutton17Milkcontainer18 Driptrayunit19 Removablemilkfrother
(formilk/hotwater)20 Height-adjustablecoffeeoutlet
Neff C77V60N2|03/2011
English|35
Controls and display
Power switch O/I
ThepowerswitchO/I(7)isusedtoswitchtheapplianceonortoswitchitofffully(powersupplyoff).In“energysavingmode”anLEDlightsupinthedisplay.
7
4
Important: Donotpressthepowerswitchwhiletheapplianceisoperating.Youshouldonlyswitchofftheap-plianceafterputtingitinto“energysavingmode”byretractingthenavigationbutton.Thisinitiatesautomaticrinsingoftheappliance.
Menu and display
Theappliancefeaturesuser-friendlymenunavigationtoensurethatoperationisaseasyaspossiblewhileatthesametimeofferingawiderangeoffunctions.Itallowsyoutoselectfromamultitudeofoptionsinonlyafewstepsonceyouknowhow.Thedisplayshowswhichprogrammeyouhaveselectedandletsyouknowwhenyouneedtotopuptheappliancewithwaterorcoffee,orrunoneoftheserviceprogrammes.Basicmenuoperationisde-scribedinthefollowingpages.
1 2 4 5 63
1 i:Ifyoupress i briefly,informationisshownonthedisplay(see“Displayinginformation”).Ifyoukeep i pressedforatleastthreeseconds,youopentheset-tingsmenu(see“Displayingsettings”).
2 Y:Thisbuttonisusedtonavigateupwardsinthedisplay(3).Thecurrentlyactivemenuitemisshowninalargerfont.
3 Display:Thedisplayusessymbolsandtextstoindicatesettings,ongoingprocessesandmessages.
4 Retractablenavigation button :Notretracted:Theapplianceisswitchedon.Afteritisswitchedontheappliancerinses,unlessitisstillwarmfromitslastuse.
Neff C77V60N2|03/2011
36|English
Retracted:Theapplianceisin“energysav-ingmode”.Aftertheappliancehasbeenswitchedto“energysavingmode”itrinses,unlesscoffeehasnotbeendispensed.Theapplianceisreadyforusewhenthedrinkselectionmenuisshowninthedisplay(3).Pressthenavigationbuttonintherequireddirectiontoenterorchangesettings(e.g.coffeestrengthorper-cupquantity).
Evenwhenin“energysavingmode”theappliancerecognizeswhenthedriptrayunit(18)hasbeenremoved.
5 Z:Thisbuttonisusedtonavigatedownwardsinthedisplay(3).Thecur-rentlyactivemenuitemisshowninalargerfont.
6 Start/Stopz:Thisbuttonisusedtostartdrinkpreparationortostartaserviceprogramme.Pressz(6)againduringdrinkprepa-rationtostopthedispensingprocess.
Deployment system
Theappliancecanbepulledoutofthebuilt-inunitautomatically.Todothis,X pressdeploymentbutton(16)(appliancemustbeswitchedonforthis)or
16
X removegrateandpullonthehandleunderneathwhichisnowaccessible:
Theappliancenowmovesautomaticallyintodeploymentposition1.Inthispositionitcanbefilledwithwater,coffeebeans,groundcoffeeandcleaning/descalingtablets,andtheaccessoriesontherightoftheappliancecanberemoved.Topulltheapplianceoutfully,X pressdeploymentbutton(16)againandpulltheapplianceoutbyhandintoposi-tion2or
X pulltheapplianceoutfullybythehandle.Indeploymentposition2thebrewingunitcanberemovedandthegrindingunitadjusted.
Deploymentposition1Deploymentposition2
Thenpushtheappliancebackfullyintothebuilt-inunit.
Duringthebrewingprocess,auto-maticdeploymentisprevented.
Neff C77V60N2|03/2011
English|37
Accessories
Thefullyautomaticespressomachinehasspecialcompartmentsforstoringtheacces-sories(12,13)andquickreferenceguidewiththeappliance.Thesearelocatedontherightsideandareaccessiblewhentheappli-anceispulledoutintodeploymentposition1.
Display messages
Thedisplayshowsnotonlythecurrentoperatingstatus,butalsovariousmessagesthatgiveyoustatusinformationorletyouknowwhenyouneedtotakeaction.Assoonasyouhavetakenthenecessaryaction,themessagedisappearsandthemenufordrinkselectionisdisplayedagain.
Information:
Display message MeaningWater tank almost empty
Watertankmustberefilledsoon
Bean container almost empty
Beancontainermustberefilledsoon
Insufficient temperaturePlease wait
Themachineisheatingup.Thiswillonlytakeamoment.
You can now remove your drink
Thedrinkcanberemoved
Prompts:Display message What you need to
doRefill water tank Refillwatertank
Replace water tank
Replacewatertank
Check water tank Removewatertankandreplacecorrectly
Replace drip tray Replacedriptray
Empty drip tray Emptydriptrayandclean
Refill bean container
Refillbeancontainer
Set up milk frother
Setupmilkfrother
Replace brewing unit Close door
Replacebrewingunitandclosedoor
Clean brewing unit Cleanbrewingunit
Service -change filter
Changewaterfilter
Service - descale Run“Descaling”serviceprogramme
Service - clean Run“Cleaning”serv-iceprogramme
Service -Calc‘n‘Clean
Run“Calc‘n‘clean”serviceprogramme
Short rinse for milk system Y
Rinsemilksystem
Neff C77V60N2|03/2011
38|English
Operation
General
Fillthewatertankwithfresh,uncarbonatedwateronly,andpreferablyuseonlybeansforfullyautomaticcoffeeandespressoma-chines.Donotusecoffeebeansthathavebeenglazed,caramelisedortreatedwithotheradditivescontainingsugar,sincetheywillblockthebrewingunit.Iftheapplianceisbeingusedforthefirsttimeorhasnotbeenoperatedforalongperiod,thefirstcupofcoffeewillnothavethefullaroma.Whenusingtheespressomachineforthefirsttime,youwillachieveasuitablythickandstable“crema”onlyafterthefirstfewcupshavebeendispensed.Thefactorysettingsofthefullyautomaticespressomachineareprogrammedforop-timalperformance.Theapplianceswitchesto“energysavingmode”automaticallyafteronehour.Thissetting,likemanyothers,canbechanged(see“Autooffafter”under“Displayingsettings”).
Energy saving mode
Ifthedriptrayisnotinplace,theappliancecannotbeswitchedonandnowaterflowsoutofthecoffeeoutlet.Themessage“Re-placedriptray”appears.Thismessagealsoappearsifthedriptrayisremovedwhiletheapplianceisin“energysavingmode”.Themessagedisappearswhenthedriptrayisreplaced.Theappliancerevertsto“energysavingmode”.
Donotpressthepowerswitchwhiletheapplianceisoperating.Theap-plianceshouldonlybeswitchedoffwhenitisin“energysavingmode”,sothatitcanrinseautomatically.
Setting up the appliance
1. Pressthepowerswitch(7).
7
2. Thelanguageselectionisshowninthedisplay: Einstellungen
Sprache
Deutsch English
3. Presstheretractablenavigationbutton(4)toselectthelanguageinwhichyouwantthedisplaytextstoappear.Thefollowinglanguagescanbeselected:Deutsch PortuguêsEnglish DanskPycckий NorskNederlands SuomiFrançais ČeskyItaliano TürkçeSvenska MagyarEspañol ΕλληνικάPolski Български
4. Pressz(6).Thelanguageyouse-lectedissaved.Youcanchangethelanguagesettingatanytime(see“Displayingsettings”).
Neff C77V60N2|03/2011
English|39
5. Deploytheappliance(see“Deploymentsystem”).
6. Removethewatertank(8)bypullingitupward,rinseandfillitwithfreshcoldwater.Donotfillabovethe“max”mark.
7. Replacethewatertankandpushitfirmlydownwardintoplace.
89
Fillthewatertankwithfreshwatereveryday.Thetankshouldalwayscontainsufficientwaterforoperatingtheappliance.
8. Fillthebeancontainer(9)withcoffeebeans(forpreparationusinggroundcof-fee,seepage41).
9. Pushtheappliancebackintothebuilt-inunit.
10.Theappliancenowheatsupandrinses.Somewaterwillrunoutofthecoffeeoutlet.Themenufordrinkselectionisshowninthedisplay: Espresso Coff ee Latte Macchiato
regular
medium cup
11.Setthewaterhardness(see“Displayingsettings”).
Preparing drinks
Drink selection
Youcanusethenavigationbutton (4)toselectyourdrinkinthedrinkselectionmenu: Espresso Coff ee
regular
medium cup
EspressoCoffeeLatte Macchiatoequalquantitiesofespressoandmilkfroth;toppedupwithmilk;bestservedinatallglass;Cappuccino1/3espresso+1/3milk+1/3milkfroth;bestservedinacup;White coffee1/2coffee+1/2milk;bestservedinawidecup;My coffeeMilk frothWarm milkHot waterShort rinse
FormosttypesofdrinkyoucanusebuttonsY(2)andZ(5)toselectfurtheroptions,e.g.coffeestrengthandper-cupquantity.Theavailableoptionsarealwaysshownunderthetypeofdrink.AmongtheoptionsyouselectwithY(2)andZ(5)youcanthenchangeothersettingsusingthenavigationbutton (4).
Neff C77V60N2|03/2011
40|English
Undercoffeepreparationyouhavethefol-lowingoptions:
Strength:Y mild
regularstrongdouble strength
Z double strength extraSize:Y small
mediumZ large
Dual grind
Thelongerthecoffeeisbrewed,themorebittersubstancesandundesiredaromasarereleased.Thishasanegativeeffectonthetasteandmakesthecoffeelesseasilydigestible.That’swhyyourfullyautomaticespressomachineincludesaspecialdual-grindfunctionforthedouble strengthanddouble strength extrastrengthsettings.Whenhalfthequantityhasbeenprepared,coffeeisgroundandbrewedagainsothatonlythepleasant,aromaticscentsarereleased.Thisfunctionisavailableforthefollowingbeverages:Coffee(1cup)Cappuccino(1cup)LatteMacchiato(1glass)Whitecoffee(1cup)Mycoffee(1cup)Espresso(1cup,mediumandlarge)
Example
Let’sassumeyouwouldlikealargecupofmildcoffeemadefromcoffeebeans.1. Placethecupunderthecoffeeoutlet(20):
2. Keeppressingthenavigationbutton (4)untilCoffeeisdisplayedinthecentreofthetopline(thecurrentlyactivesettingisshowninalargerfont): Espresso Coff ee Latte Macchiato
regular
medium cup
3. NowpressZ(5)oncetogettothestrengthsetting.Thestrengthsettingishighlighted: Coff ee
mild regular strong
medium cup
4. Pressthenavigationbutton (4)totheleftuntilmildappearsinlargelettersinthecentre: Coff ee
mild regular
medium cup
5. PressZ(5)againtogettotheper-cupquantitysetting.Theper-cupquantitysettingisnowhighlighted: Coff ee
mild
small cup medium cup large cup
Neff C77V60N2|03/2011
English|41
6. Pressthenavigationbutton (4)totherightuntillarge cupappearsinthecentre: Coff ee
mild
medium cup large cup 2 small cups
7. Pressz(6).Thecoffeeyouhaveselectedispre-pared.Proceedinthesamewaytoprepareothertypesofcoffeeindifferentstrengthsandper-cupquantities.
Inthecaseofthestrengthsettingsdouble strengthanddouble strength extra,theappliancebrewstwiceinsuccession.Waituntiltheprocedureisfullycompleted.
Preparation using preground coffee
Thisfullyautomaticespressomachinealsoofferstheoptionofmakingcoffeewithpre-groundcoffee.Ameasuringspooninincludedwiththeappliance.1. Deploytheapplianceandremovethe
measuringspoon.2. Openthedrawer(10).
10
3. Pourinno more than twolevelspoonsofgroundcoffee.
Donotusewholebeansorinstantcoffee.
4. Closethedraweragain.
5. Pushtheappliancebackin.6. Selecttherequireddrinkandper-cup
quantitywiththenavigationbutton (4): Espresso
Coff ee powder
small cup medium cup large cup
7. Placeacupunderthecoffeeoutlet(20):
8. Pressz(6).Thecoffeeisbrewedandthendispensedintothecup(s).Foranothercupofcoffee,pourinmoregroundcoffeeandrepeattheproce-dure.Ifnocoffeeistakenwithin90seconds,thebrewingchamberemptiesautomaticallytoavoidoverfilling.Theappliancerinses.
Preparation using milk
Foroptimalmilkfroth,usecoldmilkwithafatcontentofatleast1.5%ifpossible.
1. Slidethecoffeeoutlet(20)downwards.Removethecoverandpulloutthemilkfrother(19):
19 a
19 b
20 19
2. Deploytheappliance(see“Deploymentsystem”).
Neff C77V60N2|03/2011
42|English
3. Takethemilktubesuppliedwiththeap-plianceandconnectittotheattachmentpointonthemilkfrother(19).
1212
19
12
4. Attachthemilkfrother(19)andpushthemilktube(12)intotheindentation.
19
5. Closethecover.6. Pushtheappliancebackin.7. Placecontainerwithmilknexttothemilk
frother.Introducethemilktubeintothecontainer.Thenotchedendofthetubeshouldbefullyimmersedinthemilk.
8. Placeacuporglassunderthecoffeeoutlet.
9. Usethenavigationbutton (4)toselectLatte Macchiato,Cappuccino,White coffeeorMy coffee(yourownspecialcoffee/milkmix).Thedisplayshowstheselecteddrinkalongwiththesettingforcoffeestrengthandper-cupquantityforthisdrink:
Coff ee Latte Macchiato Cappuccino
regular
medium glass
10.Chooseyoursettingsforstrengthandper-cupquantity.
11.Pressz(6).Firstmilkisdrawnin,preparedanddis-pensedintothecuporglass.Immediatelyafterthatthecoffeeisbrewedandthenrunsintothecuporglass.
Inthecaseofthestrengthsettingsdouble strengthanddouble strength extra,theappliancebrewstwiceinsuccession.Waituntiltheprocedureisfullycompleted.
Driedmilkresidueisdifficulttore-move,socleanthemilksystemim-mediatelyafteruse(see“Cleaningthemilksystem”).
Two cups at once
1. Placetwocupsunderthetwocoffeeoutletsleftandright:
2. SelectEspressoorCoffeewiththenavigationbutton (4).PressZ(5)andthenavigationbuttontosettherequiredstrength.
3. PressZ(5)toswitchtotheper-cupquantitymenu.Intheper-cupquantitymenu,keeppressingthenavigationbutton (4)totherightuntilthedisplayshows2 small cups:
Neff C77V60N2|03/2011
English|43
Coff ee
mild
large cup 2 small cups 2 medium cups
4. Settherequiredquantityforthetwocupsbyturningthenavigationbutton (4)(small,medium,large).
5. Pressz(6).Coffeeisdispensedintothetwocups.
Theappliancebrewstwiceinsuccession;waitforthecompleteprocesstofinish.
My coffee
TheMy coffeesettingallowsyoutodefinetheexactmixofcoffeeandfrothedmilkthatsuitsyourownindividualtaste.1. Connectthemilktube(12)tothemilk
frother(19)(see“Preparationusingmilk”).2. Placecontainerwithmilkonthegrate.
Introducethemilktube(12)intothecontainer.Thenotchedendofthetubeshouldbefullyimmersedinthemilk.
3. Placeacupunderthecoffeeoutlet.
4. SelectMy coffeewiththenavigationbutton (4): White coff ee My coff ee Milk froth
mild
large cup
5. PressZ(5)toswitchtothecoffeestrengthselection.Settherequiredstrengthwiththenavigationbutton (4): My coff ee
mild regular strong
large cup
6. PressZ(5)togoontotheper-cupquan-tityselection.Settherequiredper-cupquantitywiththenavigationbutton (4): regular
small cup medium cup large cup
Espresso Milk
7. PressZ(5)toswitchtoselectionofthecoffee/milkratio.Settherequiredmixin20%stepswiththenavigationbutton (4): regular
medium cup
Espresso Milk
8. Pressz(6);thedrinkispreparedintherequiredcoffee/milkratio.
Thechangesyouhavemadearesavedautomatically.Itisnotnecessarytoconfirmthemadditionally.
Neff C77V60N2|03/2011
44|English
Preparing milk froth and warm milk
Risk of burns!The milk frother (19) gets very hot. After use, allow to cool down first
before touching.
Foroptimalmilkfroth,usecoldmilkwithafatcontentofatleast1.5%ifpossible.
1. Takethemilktube(12)andconnectittothemilkfrother(19)(see“Preparationusingmilk”).
2. Placeacuporglassundertheoutletofthemilkfrother.
3. SelecttherequiredsettingforMilk frothorWarm milkwiththenavigationbutton(4):
My coffee Milk froth Warm milk
4. Pressz(6);milkfrothorwarmmilkrunsoutofthemilkfrotheroutlet(takesabout40or60secondsrespectively).
Pressz(6)againtocuttheprocessshort.
Theappliancemaymakeawhis-tlingnoisewhenwarmmilkisbeingprepared.Thisiscausedbythemilkfrother(19)fortechnicalreasons
Driedmilkresidueisdifficulttore-move,socleanthemilkfrotherim-mediatelyafteruse(see“Cleaningthemilksystem”).
Dispensing hot water
Risk of burns!The milk frother (19), from which the hot water flows, gets very hot.
After use, allow to cool down first before touching.
Theappliancecanalsobeusedtodispensehotwater,e.g.fortea.1. Placeacuporglassunderthecoffee
outlet.2. SelectHot waterwiththenavigation
button (4):
Warm milk Hot water Short rinse
∼ 85ºC
3. PressZ(5)toswitchtothetemperatureselection.Settherequiredtemperaturewiththenavigationbutton (4): Hot water
∼ 80ºC ∼ 85ºC ∼ 90ºC
4. Pressz(6);hotwaterrunsoutofthemilkfrotheroutletforabout40seconds.
Pressz(6)againtocuttheprocessshort.
Warmupcupsbeforeuse,especiallysmall,thickespressocups,withthehotwater.
Neff C77V60N2|03/2011
English|45
Information and settings Use i (1)todisplayinformation(pressbriefly)andadjustsettings(holddownforatleastthreeseconds).
Displaying information
IntheInfomenu(press i (1)briefly)youcancallupthefollowinginformation:X whenitisnecessarytodescaletheappliance
X whenitisnecessarytocleantheappliance
X whenitisnecessarytochangethefilterX howmuchcoffeehasbeendispensedsincetheappliancewasfirstputintooperation
X howmanymilkdrinkshavebeendispensed
X howmuchhotwaterhasbeenprepared
Displaying settings
Holddown i (1)foratleast3seconds;thedifferentsettingoptionsarethendisplayed: Settings
Language Cup volume
English
UseY(2)andZ(5)toswitchbetweenthedifferentsettingoptions.Thecurrentlyactivesettingisalwaysshowninalargerfont.Youcanchangethesettingthatiscurrentlydis-playedusingthenavigationbutton (4).Toexitthemenu,press i (1)again.
Thechangesyouhavemadearesavedautomatically.Itisnotnecessarytoconfirmthemadditionally.
The following setting options are available to you:Language:Pressthenavigationbutton (4)toselectthedisplaylanguage.Cup volume:Theper-cupquantitycanbesetseparatelyforeachtypeofdrinkandeachcupsize(“Setper-cupquantity”onpage46).Water hardness:Pressthenavigationbutton (4)toselecttherequiredwaterhardness(1,2,3or4)(referalsoto“Check-ingandsettingthewaterhardness”).Coffee temperature:Pressthenavigationbutton (4)tosetthecoffeetemperature.Auto off after:Pressthenavigationbut-ton (4)toenterthetimespanafterwhichtheapplianceshouldautomaticallyswitchto“energysavingmode”followingthelastdrinkpreparation.Atimebetween5minutesand8hourscanbeset.Thedefaulttimeisonehour,butthiscanbeshortenedtosaveenergy.Contrast:Thedisplaycontrastcanbesetfrom–4to+4withthenavigationbutton(4).Thedefaultsettingis0.
Illumination:ThelightingcanbesettoOff,On(factorysetting)orOff after 5 min.Water filter:Eachtimeanewwaterfilterisinsertedinthewatertank(8),itmustberinsed:1. Placethewaterfilterinthewatertank
(8) andfillthetankwithwateruptothe“max”mark.
2. Usethenavigationbutton (4)toselectPressYandpressz(6).
3. Placeacontainerwithacapacityof0.5litresunderthemilkfrother(19).
4. Pressz(6).Waterwillnowrunfirstthroughthefiltertorinseitandthenintothecontainer.
Emptythecontainer.Theapplianceisreadytouseoncemore.
Neff C77V60N2|03/2011
46|English
RinsingthefiltersimultaneouslyactivatesthesettingfortheService - change filterdisplay.ThefilterisnolongereffectivewhentheService - change filter displayappears,oratthelatestaftertwomonths.Itneedstobereplacedforreasonsofhygieneandsothatthereisnobuild-upoflimescale(thiscoulddamagetheappliance).Replacementfilterscanbeobtainedfromretailersorcustomerservice(see“Accessories”).Aftereveryfilterchangethefiltermustfirstberinsed.Proceedasdescribedatthebeginningofthissection.Ifnonewfilterisused,turnthewaterfiltersettingtoOff.
Youcanfinddetailedinformationaboutthewaterfilterintheenclosedfilterinstructions.
Iftheappliancehasnotbeenusedforaprolongedperiod(e.g.dur-ingyourvacation)thefiltershouldberinsedbeforetheapplianceisusedagain.Todothis,simplydispenseacupofhotwater.
Further entries in the Settings menu:Descale:Ifyouwanttodescaletheappli-ance,pressz(6)andrunthedescalingprogramme(see“Descaling”).Clean:Ifyouwanttocleantheappliance,pressz(6)andruntheclean-ingprogramme(see“Cleaning”).Calc‘n‘Clean:Ifyouwanttodescaleandcleantheapplianceatthesametime,pressz(6)andruntheCalc‘n‘Cleanpro-gramme(see“Calc‘n‘Clean“).Factory settings:Youcancancelyourownsettingsandresettothefactorysettings.Toactivatethefactorysettings,pressz(6).
Theappliancecanalsoberesettothefactorysettingsasfollows:
1.SwitchtheapplianceofffullyatthepowerswitchO/I(7).
2.PressY(2)andZ(5)atthesametime,holdthemdown,andswitchtheapplianceonagainatthepowerswitchO/I(7).
Thefactorysettingsarereactivated.
Set percup quantity
Theper-cupquantitycanbeadjustedindividuallytosuityourcups.Itcanbesetseparatelyforeachtypeofdrinkandeachcupsize.1. Tocallupthedefaultsettings,keep i (1)
depressedforatleast3seconds.2. SelectCup volumewiththeretractable
navigationbutton (4).3. PressZ(5).4. Selectthetypeofbeveragewiththe
retractablenavigationbutton (4).5. PressZ(5).6. Selectthecupsizewiththeretractable
navigationbutton (4).7. PressZ(5).8. Adjustthebeveragequantitywiththe
retractablenavigationbutton (4).Y(2)returnsyoutocupsizeanddrinkselection.Toquitthedefaultsettings,press i (1).Thesettingsarestored.
Important:Theselectedamountinmlisanapproximate valueandcanvarysignificantlyasaresultofcremaforming,thegrindsettingorthetypeofmilkused,etc.
Neff C77V60N2|03/2011
English|47
Adjusting the grinding unit
Therotaryselector(11)onthetopoftheapplianceadjuststhedegreeofgrindingfromcoarsetofineasrequired.
1111
Warning:Adjustthegrindingunitonlywhileitisrunning.Otherwisetheappliancemaybedamaged.
1. Deploytheappliancefully(see“Deploymentsystem”).
2. Inthedrinkselectionmenu,selectEspresso.
3. Pressz(6).4. Whilethegrindingunitisrunning,adjust
therotaryselector(11)fromfine tocoarse orbackasrequired.
Thenewsettingwillnotbecomeapparentuntilafterthesecondcupofcoffee.
Tip:Fordarkroastcoffeebeans,chooseafinergrind,forlighterbeansacoarsergrind.
Checking the water hardness
Thewaterhardnesssettingcanbeadjustedonthisappliance.Itisimportanttosetthewaterhardnesscorrectly,sothattheapplianceindicatesaccuratelywhenthedescalingprogrammeshouldberun.Thefactorysettingforthewaterhardnessis4.
Youcancheckthewaterhardnessusingtheenclosedteststriporbyaskingyourlocalwatersupplier.Diptheteststripbrieflyinwater,gentlyshakeoffanydrips,andchecktheresultafteroneminute.Waterhardnesslevelsandsettings:Level Waterhardness
German(°dH) French(°fH)1234
1-78-1415-2122-30
1-1314-2526-3839-54
Tips on energy saving
X Thefullyautomaticespressomachineswitchesto“energysavingmode”auto-maticallyafteronehour(factorysetting).Theappliancesusesverylittlepowerwhenin“energysavingmode”,butmoni-torsallsafety-relevantfunctionssoastoavoiddamage.Thedefaulttimeofonehourcanbeshortened(see“Autooffafter”under“Displayingsettings”).Theappliancethenusesevenlesspower.
X Theapplianceisputinto“energysavingmode”byretractingthenavigationbutton.
X Iftheapplianceisnotbeingused,switchitoffatthepowerswitch.
X Ifpossible,donotinterruptcoffeeormilkfrothdispensing.Stoppingaprocessprematurelyresultsinhigherenergyconsumptionandthedriptrayfillsupmorequickly.
X AlwaysdescaletheappliancewhenService - descaleisdisplayed(see“Descaling”)toavoidabuild-upoflime-scale.Limescaleresidueresultsinhigherenergyconsumption.
Neff C77V60N2|03/2011
48|English
Daily maintenance and cleaning
Risk of electric shock!Before cleaning the appliance, switch it off at the power switch.
Do not use a steam cleaner.
Daily maintenance
1. Wipetheoutsideoftheappliancedailywithasoft,dampcloth.Donotuseabra-siveclothsorcleaningagents.
2. Alwaysremoveanylimescale,coffee,milkordescalingfluidresidueimmedi-ately.Suchresiduecancausecorrosion.
3. Donotusealcohol-basedorspirit-basedcleaningagentsonthehigh-glosssurfaces.
4. Rinseoutthewatertank(8)withwateronly.
5. Takeoffthegrate(18a).Pulloutthedriptray(18c).Takeoffthedriptraypanel(18b).Emptyoutanywaterandcoffeegrinds(18d).Cleanthedriptrayorputitinthedishwasher.Donotputthegrate(18a)orthedriptraypanel(18b)inthedishwasher.
18 a 18 b 18 c 18 d
6. Thelidandtheinsulatingcoverofthemilkcontainershouldonlybewipedgen-tlywithadampcloth.Donotputtheminthedishwasher.
7. Wipeouttheinsideofthetrayholders.8. Cleanthemilksystem(procedure
describedbelow).9. Replaceallthepartsagain.
Driptrayforcoffeeoutlet(18c)andcoffeegroundscontainer(18d)shouldbeemptiedandcleaneddai-lytopreventmouldfromdeveloping.
Iftheapplianceiscoldwhenswitchedon,orifitissetto“energysavingmode”afterdispensingcof-fee,itrinsesautomatically.Inotherwordsthepipeworkinsidetheap-plianceiscleanedbythemachineitself.
Iftheappliancehasnotbeenusedforaprolongedperiodoftime(e.g.afteravacation),cleantheentireappliancethoroughly,includingthemilksystemandbrewingunit.
Cleaning the milk system
Risk of burns!The milk frother (19) gets very hot. After use, allow to cool down fi rst
before touching.
ThemessageShort rinse for milk system YappearsX ifcleaninghasnotbeenperformedafteruse
X shortlybeforetheapplianceautomati-callyswitchesto“energysavingmode”withoutfirsthavingbeencleaned.
Ifthismessageappears,startwithStep2under“Shortrinseformilksystem”.
Cleanthemilksystemimmediatelyafteruse.
Neff C77V60N2|03/2011
English|49
Allthepartscanalsobeputinthedishwasher.
Short rinse for milk system:1. Inthemenufordrinkselection,select
Short rinseandpressz(6).2. Placeacupunderthemilkfrother(19)
andtheendofthemilktubeinthecup.3. Pressz(6).Theappliancenowfills
thecupautomaticallywithwateranddrawsitinagainthroughthemilktubeforrinsing.Therinseproceduretakesabout1minute.
4. Emptythecupandcleanthemilktube.
Cleaning the milk system:1. Dismantlethemilkfrotherforcleaning.
Slidethecoffeeoutlet(20)downwards.Removethecoverandtakeoutthemilkfrother(19):
19 a
19 b
19 a
19 b
20 19
2. Cleantheholderofthemilkfrother(19)withasoftcloth.
3. Dismantlethemilkfrother(19aand19b).
4. Cleanthecomponentseitherbyhandorinthedishwasher(puttheminthecutlerybasket).
5. Reassembletheindividualpartsandreplacethemintheappliance.Pressbackinfully.
Cleaning the brewing unit
Inadditiontotheautomaticcleaningprogramme,thebrewingunitshouldberemovedregularlyforcleaning.
Warning:Cleanthebrewingunitwithoutdetergentanddonotputitinthedishwasher.
1. Deploytheappliancefully(see“Deploy-mentsystem”).
2. Switchtheapplianceto“energysavingmode”with (4).
3. SwitchtheapplianceoffcompletelyatthepowerswitchO/I(7);thereshouldnolongerbeanysymbolslit.
4. Graspthedooropener(15)andopenthedoor(14)tothebrewingunit:
14
15
5. Slidetheredlock(a)onthebrewingunitcompletelyforward:
a
Neff C77V60N2|03/2011
50|English
6. Presstheredbutton(b),graspthebrew-ingunit(c)bytherecessedgripsandremovecarefully.
a ba b
c
7. Rinsethebrewingunitthoroughlyunderrunningwater.
8. Wipeouttheinsideoftheappliancethoroughlywithadampclothandremoveanycoffeeresidues.
9. Allowthebrewingunitandtheinsideoftheappliancetodry.
10.Reinsertthebrewingunit(c)fullyintotheappliance.
11.Slidetheredlock(a)backfullyandclosethedoor(14).
c
a
N.B.:Aftercleaningthoroughly,thesealsofthebrewingunitshouldbegreasedregularlyforoptimalcare.Applyathinlayerofthespecialgreaseintendedforthispurpose(OrderNo.311368)allaroundtheseals.
Neff C77V60N2|03/2011
English|51
Service programmesAtcertainintervals,dependingonhowtheapplianceisused,thedisplaywillshowoneofthefollowingtextsinsteadofthecoffeeselection:
Service - change filter i - button 3 sec.
Service - clean i - button 3 sec.
Service - descale i - button 3 sec.
Service - Calc‘n‘Clean i - button 3 sec.
Thenthewaterfiltershouldbechangedimmediatelyortheappliancecleanedorde-scaledusingthecorrespondingprogramme(describedonthenextpages).Otherwisetheappliancemaybedamaged.
Theserviceprogrammescanalsobestartedmanuallyinthesettingsmenu(see“Displayingsettings”).
Donotdrinktheliquids.Neverusevinegar,vinegar-basedproducts,citricacidorcitricacid-basedproductsfordescaling.Forcleaninganddescalingonlyusethetabletsintendedforsuch.Theywerespeciallydevelopedforthisfullyautomaticespressomachine,andreplacementsareavailablefromretailersorcustomerservice(see“Accessories”).Neverputdescalingtabletsoranyotherdescalingagentsinthedrawer(10)forgroundcoffee.
Ifthereisafilterinthewatertank(8),itneedstoberemovedbeforetheserviceprogrammeisrunandshouldonlybereplacedoncetheprogrammeisfinished.
Neverinterrupttheserviceprogramme.Ifoneoftheserviceprogrammesisinter-rupted,e.g.byapoweroutage,proceedasfollows:1. Rinsethewatertank(8)andrefillitwith
freshwateruptothe“max”mark.2. Press z(6).Thecleaningprogramme
willnowrunforabout3minutes:CleaningTheapplianceisreadyforuseagain.
Descaling
IfthepromptService - descaleisdis-played,pressandholddown i (1)foratleastthreeseconds.Thedisplayshows:Descale Press YorTostartwithouttheprompt(see“DisplayingSettings”)pressandholddown i (1)foratleastthreesecondsandselectDescale Press Y
Press z(6).Thedisplaywillguideyouthroughtheprogramme.
Empty drip trayEmptythedriptray(18).
Replace drip trayReplacethedriptray.
Ifthemilkfrotherisnotinserted,thefollowingmessageisdisplayed:
Set up milk frotherInsertthemilkfrother(19).
Neff C77V60N2|03/2011
52|English
Place container under milk frother Y
Placeacontainerwithacapacityof0.5litresunderthemilkfrother(19).Pressz(6).
Ifthewaterfilterisactivated,thefollowingmessageisdisplayed:
Remove filter YRemovethewaterfilterandpressz(6).
Add 0.5 l water and descaler YPourlukewarmwaterintotheemptywatertank(8)uptothe“0.5l”markanddissolvetwodescalingtabletsinit.Pressz(6).Thedescalingprogrammenowrunsforabout20minutes:
Descaling
Ifthereisnotenoughdescaling fluidinthewatertank,thefol-
lowingmessageisdisplayed:Not enough descaling fluidRefill fluid Pourlukewarmwaterintotheemptywatertank(8)uptothe“0.5l”markanddissolvetwodescalingtabletsinit.Pressz(6).Thedescalingprogrammewillcontinue.
Clean and refill water tank YRinsethewatertankandrefillitwithfreshwateruptothe“max”mark.Pressz(6).Thedescalingprogrammewillnowrunforabout1minute:
Descaling
Empty drip tray Emptythedriptray(18).
Replace drip trayReplacethedriptray.
Replacethefilterifoneisbeingused.Theapplianceisreadyforuseagain.
Cleaning
IfthepromptService - cleanisdisplayed,pressandholddown i (1)foratleastthreeseconds.Thedisplayshows:Clean Press YorTostartwithouttheprompt(see„DisplayingSettings”)pressandholddown i (1)foratleastthreesecondsandselectClean Press Y
Press z(6).Thedisplaywillguideyouthroughtheprogramme.
Empty drip trayEmptythedriptray(18).
Replace drip trayReplacethedriptray.
Cleaning
Open drawerDeploytheapplianceandopenthedrawer(10).
Insert cleaning tablet! Close drawer!Dropacleaningtabletinthedrawerandclosethedraweragain.
Press YPressz(6).Thecleaningprogrammewillnowrunforabout7minutes:Cleaning
Empty drip trayEmptythedriptray(18).
Replace drip trayReplacethedriptray.
Theapplianceisreadyforuseagain.
Neff C77V60N2|03/2011
English|53
Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘Cleancombinestheseparatefunc-tionsofdescalingandcleaning.Ifthetwoprogrammesarebothduetorunsoon,thefullyautomaticespressomachinesuggeststhisserviceprogrammeautomatically.
IfthepromptService - Calc‘n‘Cleanisdis-played,pressandholddown i (1)foratleastthreeseconds.Thedisplayshows:Calc‘n‘Clean Press YorTostartwithouttheprompt(see„DisplayingSettings”)pressandholddown i (1)foratleastthreesecondsandselectCalc‘n‘Clean Press Y
Press z(6).Thedisplaywillguideyouthroughtheprogramme.
Empty drip trayEmptythedriptray(18).
Replace drip trayReplacethedriptray.
Ifthemilkfrotherisnotinserted,thefollowingmessageisdisplayed:
Set up milk frother Insertthemilkfrother(19).
Place container under milk frother Y
Placeacontainerwithacapacityofatleastonelitreunderthemilkfrother(19).Press z(6).Theappliancerinsestwice:
Cleaning
Open drawerDeploytheapplianceandopenthedrawer(10).
Insert cleaning tablet! Close drawer!Dropacleaningtabletinthedrawerandclosethedraweragain.
Ifthewaterfilterisactivated,thefollowingmessageisdisplayed:
Remove filter YRemovethewaterfilterandpressz(6).
Add 0.5 l water and descaler YPourlukewarmwaterintotheemptywatertank(8)uptothe“0.5l”markanddissolvetwodescalingtabletsinit.Press z(6).Thedescalingprogrammenowrunsforabout20minutes:
Descaling
Ifthereisnotenoughdescaling fluidinthewatertank,thefol-
lowingmessageisdisplayed:Not enough descaling fluidRefill fluid Pourlukewarmwaterintotheemptywatertank(8)uptothe“0.5l”markanddissolvetwodescalingtabletsinit.Pressz(6).Thedescalingprogrammewillcontinue.
Clean and refill water tank YRinsethewatertankandrefillitwithfreshwateruptothe“max”mark.Pressz(6).Thedescalingprogrammewillnowrunforabout1minute:
DescalingThecleaningprogrammethenrunsforabout7minutesandrinsestheappliance:
Cleaning
Empty drip trayEmptythedriptray(18).
Replace drip trayReplacethedriptray.
Replacethefilterifoneisbeingused.Theapplianceisreadyforuseagain.
Neff C77V60N2|03/2011
54|English
Accessories, storage, disposal, guarantee
Accessories
Thefollowingaccessoriesareavailablefromretailersorcustomerservice:
Accessories Ordering number
Retail Customerservice
Cleaningtablets TZ60001 310575
Descalingtablets TZ60002 310967
Waterfilter TZ70003 467873Grease(tube) – 311368
Storage
Toavoidfrostdamageduringtransportandstorage,theappliancemustbecompletelyemptiedfirst.
Beforeemptyingitasfollows,theappliancemustbereadyforuseandthewatertank(8)filled.
1. Placealarge,narrowreceptacleunderthemilkfrother(19).
2. SelecttheMilk frothsettingonthedis-play,pressz(6)andreleasesteamforabout15seconds. My coffee Milk froth Warm milk
3. SwitchtheapplianceoffatthepowerswitchO/I(7).
4. Emptythewatertank(8)andthedriptray(18).
Disposal AThisapplianceislabelledinaccordancewiththeEuropeanDirective2002/96/EGrelatingtowasteelectricalandelectronicequipment–WEEE.Thedirectiveprovidestheframe-workfortheEU-widetake-backanddisposalofend-of-lifeappliances.Pleaseaskyourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisapplianceareasdefinedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitissold.Detailsregardingtheseconditionscanbeobtainedfromthedealerfromwhomtheappliancewaspur-chased.Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmakinganyclaimunderthetermsofthisguarantee.
Rightofmodificationreserved.
Neff C77V60N2|03/2011
English|55
Problem Cause Solution
DisplayshowsRefill bean container.Althoughthebeancon-tainerisfull,theappliancedoesnotgrindthecoffeebeans.
Beansarenotfallingintothegrindingunit(beanstoooily).
Changethetypeofcoffeeifnecessary.Wipeouttheemptybeancontainerwithadrycloth.
Noteawaterdispensed. Themilkfrotheroritsholderisblocked.
Cleanthemilkfrotheroritsholder.
Milkfrothinsufficientortoorunny.Themilkfrotherdoesnotdrawthemilkin.
Themilkfrotheroritsholderisblocked.
Cleanthemilkfrotheroritsholder.
Build-upoflimescaleintheappliance.
Descaletheappliance.
Milkunsuitableforfrothing. Uselow-fatmilk(1.5%fat).
Themilkfrother(19)isnotcorrectlyassembled.
Wetthemilkfrotherpartsandpresstogetherfirmly.
Coffeedispensingslowstoatrickleorstopscompletely.
Coffeeisgroundtoofinely.Pre-groundcoffeeistoofine.
Adjustthegrindingunittoacoarsersetting.Usecoarserpre-groundcoffee.
Build-upoflimescaleintheappliance.
Descaletheappliance.
Coffeehasno“crema”(creamyfoam).
Unsuitabletypeofcoffee. Useatypeofcoffeewithahigherproportionofrobustabeans.
Thebeansarenolongerfresh.
Usefreshbeans.
Thegrindingsettingisnotsuit-ableforthebeans.
Adjustthegrindingsettingtofine.
Coffeeistoo“acidic”. Thegrindingsettingistoocoarseorthepre-groundcof-feeistoocoarse.
Adjustthegrindingunittoafinersettingorusefinerpre-groundcoffee.
Unsuitabletypeofcoffee. Useadarkerroast.
Simple troubleshooting
Neff C77V60N2|03/2011
56|English
Simple troubleshootingProblem Cause Solution
Coffeeistoo“bitter”. Thegrindingsettingistoofineorthepre-groundcoffeeistoofine.
Adjustthegrindingunittoacoarsersettingorusecoarserpre-groundcoffee.
Unsuitabletypeofcoffee. Changethetypeofcoffee.
DisplayshowsError Please contact hotline.
Theappliancehasafault. Callthehotline(seerearcover).
Thewaterfilterdoesnotstayinpositioninthewatertank.
Thewaterfilterisnotmountedcorrectly.
Firmlypressthewaterfilterstraightdownintothetankconnection.
Thecoffeegroundsarenotcompactandaretoowet.
Thegrindingsettingistoofineortoocoarse,ornotenoughgroundcoffeehasbeenused.
Adjustthegrindingunittoacoarserorfinersetting,oruse2levelmeasuringspoonsofgroundcoffee.
DisplayshowsClean brewing unit.
Brewingunitissoiled. Cleanbrewingunit.
Toomuchpre-groundcoffeeinthebrewingunit.
Cleanbrewingunit.(Pourinnomorethan2levelmeasuringspoonsofgroundcoffee).
Thebrewingunit’smechanismisstiff.
Removethebrewingunitandtreatwithaspecialgreaseintendedforthispurpose(OrderNo.311368),see“Dailymaintenanceandcleaning”.
Coffeeormilkfrothqualityvariesconsiderably.
Build-upoflimescaleintheappliance.
Descaletheappliancewithtwodescalingtabletsasde-scribedintheinstructions.
Waterdrippedontotheinnerflooroftheappliancewhenthedriptraywasremoved.
Driptrayremovedtooearly. Waitafewsecondsafterthelastdrinkwasdispensedbe-foreremovingthedriptray.
Ifyouareunabletosolvetheproblem,donottrytofindthefaultyourselfordismantletheapplianceorrepairityourself.Callthehotline(seerearcover).
Neff C77V60N2|03/2011
English|57
Technical data
Powerconnection(voltage/frequency) 220-240V/50-60HzHeaterwattage 1700WMaximumstaticpumppressure 19barMaximumwatertankcapacity(withoutfilter) 2.5litersMaximumcapacityofthecoffeebeancontainer 1000gramsLengthofpowercable 150cmDimensions(HxWxD) 454x594x535mmWeight,empty 25.9kgTypeofgrindingunit Ceramic
Neff C77V60N2|03/2011
58|Français
Toutes nos félicitations......pourl’achatdeceproduit.Enoptantpourcettemachineàcaféentièrementautomatique,vousavezfaitl’acquisitiond’unappareilmoderne;ilassocieunetechniqueinnovante,unelargevariétédefonctionsetungrandconfortdecommande.Vouspouvezainsi,trèsfacilementetrapidement,préparerdifférentesboissonschaudes–qu’ils’agissed’unetassedecafétraditionnel,decaffèlattedigeste,delattemacchiato,d’uncappuccinobiencrémeuxoud’unexpressoaugoûtcorsé.Enmêmetemps,l’appareiloffredenombreusespossi-bilitéspours’adapteràvotregoûtpersonnel.Afinquevouspuissiezutiliserdemanièrefiableetsûrelamachineàcaféavecsespossibilitésetfonctions,familiarisez-vousavecsesdifférentesparties,sesfonctions,affichagesetélémentsdecommande.Cemoded’emploidevraitvousyaider.Pourcela,prenezletempsnécessaireetlisez-leavantdemettrelamachineenservice.
Comment utiliser ce mode d’emploi
Vouspouvezrabattrelapagedecouverturedecemoded’emploiversl’avant.Yfigurentlesillustrationsdelamachineaveclesnumérosauxquelsilestfaitconstammentréférencedanscemoded’emploi.Exemple:«Réservoird’eau(8)».
Sivouslaissezcettepagerabattue,vouspourreztoujourslaconsulterrapidement,quelquesoitl’endroitdumoded’emploioùvousvoustrouvez.
Danslemoded’emploi,lesaffichagesetidentificationsdestouchessontreprésentésdansuneautrepolicedecaractèresquelerestedutexte.Vouspouvezainsirecon-naîtrequ’ils’agitd’untexteaffichéoubienimprimésurl’appareil.Exemple:ExpressoIlestjointàlamachineunMémentooùvousretrouverezrapidementlesfonctionsessentielles.Vouspouvezlerangerdanslelogementsituéàdroite,àl’extérieurdelamachine.
Neff C77V60N2|03/2011
Français|59
Sommaire
60 Consignes de sécurité
61 Contenu de l’emballage
61 Configuration et différents éléments
62 Eléments de commande et d’affichage
62 InterrupteurélectriqueO/I62 Menuetaffichages63 Systèmed’extraction64 Accessoires64 Messagesàl’écran
65 Mise en service65 Généralité65 ModeEco65 Miseenservicedelamachine
66 Préparation des boissons66 Sélectiondelaboisson67 Doublemouture67 Unexemple68 Préparationavecducaféenpoudre69 Préparationavecdulait70 Deuxtassesàlafois70 Mycoffee71 Préparerdelamoussedelaitetdu
laitchaud72 Préparerdel’eauchaude
72 Informations et réglages72 Informationsàl’écran72 Réglagesàl’écran74 Réglerlaquantitéderemplissage74 Réglerlafinessedelamouture75 Déterminerladuretédel’eau75 Conseilspouréconomiserl’énergie
76 Entretien et nettoyage quotidiens
76 Entretienquotidien77 Nettoyagedumousseurdelait78 Nettoyerl’unitédepercolation
79 Programmes de Service80 Détartrer81 Nettoyer81 Calc‘n‘Clean
83 Accessoires, Stockage, Mise au rebut, Garantie
83 Accessoires83 Stockage83 Miseaurebut83 Garantie
84 Eliminer soimême les problèmes simples
86 Caractéristiques techniques
Neff C77V60N2|03/2011
60|Français
Consignes de sécuritéAvantd’utiliserlamachine,lisezattentive-mentleModed’emploi,conformez-vousàsesindicationsetconservez-leenlieusûr.TenezcompteaussiduMémentofourni.CettemachineExpressotoutautomatiqueestconçuepourlapréparationdequantitésusuelles,danslecadred’unfoyeroud’unusagenon-commercialdetypedomestique.Citonsparex.lescuisinesdupersonneldanslescommerces,bureaux,exploitationsagricolesetétablissementsartisanauxainsiquelesclientsdepensions,petitshôtelsettouteautrerésidencedetypesimilaire.Elleutiliseexclusivementdel’eaufraîcheainsiquelesproduits(café,produitdenettoyage/détartrant)quisontdécritsdanslemoded’emploi.N’utiliserlamachinequ’àl’intérieuretàtem-pératureambiante.Nepasconfierl’appareilàdespersonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitéssensoriellesouintellectuellesdiminuéesounedisposantpasd’uneex-périenceoud’uneconnaissancesuffisante,saufsielleslefontsoussurveillanceousiellesontbénéficiépréalablementd’uneinfor-mationàproposdelamanipulationdel’ap-pareildelapartdelapersonneresponsabledeleursécurité.Tenirlesenfantséloignésdelamachine.Surveillerlesenfantsafindelesempêcherdejoueraveclamachine.
Risque de choc électrique !Pour le raccordement et l’utilisation de la machine, respecter
impérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. N’utiliser la machine que si le cordon électrique et la machine ne présentent aucun dommage. En cas de défaut, actionner immédiatement l’interrupteur pour isoler la machine du réseau. Puis, débrancher le cordon électrique. Ne pas ouvrir ou démonter la machine. Ne jamais plonger le cordon électrique dans l’eau. Les réparations sur la machine, par ex. le remplacement du cordon électrique, doivent être effectuées uniquement par notre Service Clientèle afin d’éliminer tous les risques.
Risque de blessure !Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du moulin.
Risque de brûlure !La buse du mousseur Eau chaude/Vapeur devient brûlante.
Après utilisation, bien laisser refroidir avant de la saisir.
Risque de blessure !Insérer et retirer la machine avec précaution du meuble où elle est
intégrée afin de ne pas coincer les doigts.
Neff C77V60N2|03/2011
Français|61
Contenu de l’emballageVoirl’illustrationfigurantaudébutduprésentModed’emploi.
1 MachineàcaféC77V60N22 Moded’emploi3 Manueld’instructiondufiltre4 Noticedemontage5 Cuillère-dose6 FlexibleLait7 Mémento8 Réservoirdelait9 Filtreeau: Graisse(tube); Bandelettepourdéterminerla
duretédel’eau< Mousseurlait
Configuration et différents éléments(voirl’illustrationsurlerabatdelapagedecouverturedecemoded’emploi)1 Touche i (Informations/Réglages)2 TouchedesélectionY(verslehaut)3 Ecran4 Touchedenavigationrétractable5 TouchedesélectionZ(verslebas)6 ToucheStart/Stopz7 InterrupteurélectriqueO/I8 Réservoird’eauamovible9 Bacàcaféaveccouverclepréservateur
d’arôme10 Tiroiràcafé(caféenpoudre/pastillede
nettoyage)11 Sélecteurdefinessedemouture12 Flexiblelait13 Cuillère-dose14 Voletdel’unitédepercolation15 Ouvre-volet16 Boutond’extraction17 Réservoirdelait18 Baccollecteur19 Mousseurdelaitamovible(productionde
moussedelait/eauchaude)20 Becverseurdecafé,réglableenhauteur
Neff C77V60N2|03/2011
62|Français
Eléments de commande et d’affi chage
Interrupteur électrique O/I
L’interrupteurélectriqueO/I (7)sertàmettrelamachinesoustensionouhorstension(l’alimentationélectriqueestcoupée).En«modeEco»unvoyants’allumesurl’afficheur.
7
4
Important : Nepasactionnerl’interrupteurélectriquependantquelamachinefonctionne.Nemettrelamachinehorstensionquelorsqu’elleesten«modeEco»;pourcela,pousserlatouchedenavigationenpositionrétractée.Lamachineeffectueautomatiquementunrinçage.
Menu et affi chages
Pourfaciliterl’utilisationtoutenmettantàvotredispositionunegrandediversitédefonctions,lamachineutiliseunguidageparmenuaisémentcompréhensible.Celavouspermet,enn’utilisantquequelquesopéra-tionsdecommande,d’opérerunchoixparmitouteunevariétédepossibilitésunefois
quevousserezfamiliariséaveccelles-ci.L’écranindiquelasélectiondeprogrammequevousavezeffectuéeetvousavertitparexemplelorsquevousdevezajouterdel’eauouducaféouquevousdevezeffectuerunprogrammedeService.Nousallonsdécrireci-aprèslacommandeparmenu.
1 2 4 5 63
1 i :Appuyezbrièvementpourafficherdesinformations(voirinformationsàl’écran)Sivousmaintenezappuyéplusdetroissecondes,vousaccédezaumenuderéglage(voir«Réglagesàl’écran»).
2 Y:Permetdenaviguerverslehautdansl’écran(3).L’optiondemenusélec-tionnéeestaffichéeencaractèresplusgrands.
3 Ecran:L’écranindiquepardesicônesetdestexteslesréglageseffectués,lesopérationsencoursetlesmessagesdelamachine.
4 Touche de navigation rétractable :Nonrétractée:Lamachineestenmarche.Unefoisenmarche,lamachineeffectueunrinçage,saufsielleesten-corechaude.Rétractée:Lamachineesten«modeEco».Unefoisquelamachineaétéplacéeen«modeEco»,elleeffectueunrinçage,saufs’iln’apasétépréparédecafé.
Lamachineestprêteàfonctionnerlorsquelemenudesélectiondesbois-sonss’afficheàl’écran(3).
Neff C77V60N2|03/2011
Français|63
Poureffectueroumodifierlesréglages(parex.arômeouquantitéducafé),utiliserlatouchedenavigation.
Lamachinereconnaîtaussien«modeEco»leretraitduensemblecollecteur(18).
5 Z:Permetdenaviguerverslebasdansl’écran(3).L’optiondemenusélec-tionnéeestaffichéeencaractèresplusgrands.
6 Start/Stopz :LapréparationdelaboissonouleprogrammedeServiceestlancé.Appuyerdenouveausurz(6)durantlapréparationdelaboissonpourarrêterl’écoulementavantterme.
Système d’extraction
Lamachinepeutêtreautomatiquementsor-tiedumeubledanslequelelleestencastrée.Pourcela:X Appuyersurlatouched’extraction(16)(pourcela,lamachinedoitêtresoustension)ou
16
X Retirerlesupportettirerlapoignéedé-sormaisaccessible:
Lamachineseplaceautomatiquementenpositiond’extraction1.Danscetteposition,ilestpossibled’effectuerleremplissaged’eau,degrainsdecafé,decaféenpoudre,depastillesdenettoyage/détartrageetdepréleverlesaccessoiresdisposéssurlecôtédroitdelamachine.Pourextraireentièrementlamachine:X Appuyerdenouveausurlatouched’ex-traction(16)ettireràlamainlamachinejusqu’àlaposition2ou
X Tirerentièrementlamachineparlapoignée.
Enpositiond’extraction2,ilestpossiblederetirerl’unitédepercolationetderéglerlafinessedelamouture.
Positiond’extraction1Positiond’extraction2
Ensuite,repousserlamachinejusqu’enbu-téedanslemeubleoùelleestencastrée.
Durantlapréparationd’unetasse,l’extractionautomatiqueestverrouillée
Neff C77V60N2|03/2011
64|Français
Accessoires
Lamachineàcaféautomatiqueestéquipéedelogementsspéciaux,pourrangerlesaccessoires(12,13)etleMémento.Ilssetrouventducôtédroitetsontaccessibleslorsquelamachineestenpositiond’extrac-tion1.
Messages à l’écran
Endehorsdel’étatdefonctionnementactuel,l’écranaffichedifférentsmessagesquidonnentdesindicationssurl’étatdelamachineouvousindiquentquandvousdevezintervenir.Dèsquevousavezeffectuél’opérationnécessaire,lemessagedisparaîtetlamachineaffichedenouveaulemenudesélectiondesboissons.
Informations :Message à l’écran Signification
Rés. eau presque vide
Ilestnécessairederemplirbientôtleréservoird’eau
Bac à café presque vide
Ilestnécessairederemplirbientôtlebacàcafé
Température trop bassePatientez SVP
L’appareilestencoursdechauffage,veuillezpatienter
Votre boisson est prête
Vouspouvezprendrelaboisson
Invitations à agir :Message à l’écran Ce que vous devez
faireRemplir le réservoir d’eau
Remplirleréservoird’eau
Placer le réservoir d’eau
Placerleréservoird’eau
Contrôler le réservoir d’eau
Retirerleréservoird’eaulereplacercorrectement
Placer le bac collecteur
Placerlebaccollecteur
Vider le bac collecteur
Viderlebaccollec-teuretlenettoyer
Remplir le bac à café
Remplirlebacàcafé
Placer l’embout pour mousse
Placerl’emboutpourmousse
Remplacer de l’unité de percolation Fermer le volet
Placerl’unitédepercolationetfermerlevolet
Nettoyage de l’unité de percolation
Nettoyerl’unitédepercolation
Changer le filtre Remplacerlefiltreàeau
Détartrer SVP Effectuerlepro-grammedeService«Détartrer»
Nettoyer SVP Effectuerlepro-grammedeService«Nettoyer»
Calc‘n‘Clean Effectuerlepro-grammedeService«Calc‘n‘Clean»
Rinçage court système lait Y
Rincerlesystèmedelait
Neff C77V60N2|03/2011
Français|65
Mise en service
Généralité
Utiliserexclusivementdel’eaupuresansgazcarboniqueet,depréférence,unmé-langedecaféengrainspourexpressooupercolateuretremplirlesconteneurscorres-pondants.Nepasemployerdesgrainsdecaféavecglaçage,desgrainscaramélisésouenrobésd’unesubstancesucréequel-conque;ilsobturentl’unitédepercolation.Lorsdelapremièreutilisationouaprèsunepérioded’arrêtprolongée,lapremièretassedecafén’apastoutl’arômedésiré.Unefoiseffectuéelamiseenservicedelamachine,laprésenced’unemoussedenseetfinesurlecafén’estobtenuequ’aprèsavoirpréparéplusieurstasses.Lamachineàcaféestprogramméeenusinedemanièreàfonctionnerdemanièreoptimale.Auboutde1heure,lamachineseplaceautomatiquementen«modeEco».Ceréglage,commedenombreuxautres,peutêtremodifié(voir«ARautodans»auchapitre«Réglagesàl’écran»).
Mode Eco
Silebaccollecteurn’estpasplacé,ilestimpossibledemettreenmarchelamachineetl’eaunes’écoulepasdubecverseurducafé.Lemessage«Placerlebaccol-lecteur»s’affiche.Cemessages’afficheaussiencasderetraitdubaccollecteuren«modeEco».Lemessagedisparaitlorsquevousreplacezlebaccollecteur.Lamachineestalorsdenouveauen«modeEco».
Nepasactionnerl’interrupteurélectriquedurantlefonctionnementdelamachine.Necouperl’ali-mentationquelorsquelamachineesten«modeEco»afinquelerinçageautomatiquesoiteffectué.
Mise en service de la machine
1. Appuyersurl’interrupteurélectrique(7).
7
2. Lasélectiondelanguess’afficheàl’écran: Einstellungen
Sprache
Deutsch English
3. Appuyersurlatouchedenavigationrétractable (4)poursélectionnerlalangued’affichagedestextes.Leslanguessuivantessontdisponibles:Deutsch PortuguêsEnglish DanskPycckий NorskNederlands SuomiFrançais ČeskyItaliano TürkçeSvenska MagyarEspañol ΕλληνικάPolski Български
Neff C77V60N2|03/2011
66|Français
4. Appuyersurz(6);lalanguesélec-tionnéeestenregistrée.Vouspouvezmodifierlalangueàtoutmomentplustard(voir«Réglagesàl’écran»).
5. Sortirlamachine(voir«systèmed’extraction»).
6. Retirerleréservoird’eau(8)entirantverslehaut,lerincer,lerempliravecdel’eaufraîche.Nepasdépasserlerepère«max».
7. Introduireleréservoird’eaubienverticaletl’enfoncerentièrement.
89
Remplirleréservoird’eaufraîchetouslesjours.Ildoittoujoursyavoirsuffisammentd’eaudansleréser-voirpourl’utilisationdelamachine.
8. Remplirlebacàcafé(9)degrainsdecafé(préparationavecducaféenpoudre:voirpage68).
9. Repousserlamachinedanslemeubleoùelleestencastrée.
10.Lamachinechauffeeteffectueunrin-çage,unpeud’eaus’écouledubecver-seurducafé.L’écranaffichelemenudesélectiondesboissons: Expresso Café Latte Macchiato
normal
Tasse moyenne
11.Réglerladuretédel’eau(voir«Réglagesàl’écran»).
Préparation des boissons
Sélection de la boisson
Danslemenudesélectiondesboissons,vouspouvezopérerunchoixàl’aidedelatouchedenavigation (4). Expresso Café
normal
Tasse moyenne
ExpressoCaféLatte Macchiatomêmequantitéd’expressoetdemoussedelait,compléteravecdulait;servirdepréfé-rencedansungrandverre;Cappuccino1/3expresso+1/3lait+1/3moussedelait;servirdepréférencedansunetasse;Café au lait1/2café+1/2lait;servirdepréférencedansunetasselarge;My coffeeMousse laitLait chaudEau chaudeRincer brièv.
Pourlaplupartdesboissons,vousavezlechoixentredifférentesoptionssupplé-mentaires,parex.arômeouquantitéducafé;pourcela,utiliserlestouchesY(2)etZ(5).Lesoptionsdisponiblessonttoujoursaffichéessouslaboissoncorrespondante.ParmilesoptionssélectionnéesavecY(2)etZ(5),vouspouvezeffectuerdesréglagesàl’aidedelatouchedenavigation (4).
Neff C77V60N2|03/2011
Français|67
Pourlapréparationducafé,vousdisposezdespossibilitéssuivantes:
Arôme:Y doux
normalforttrès corsé
Z très corsé extra
Taille:Y petit
moyenZ grand
Double mouture
Pluslapercolationducafédurelongtemps,pluslessubstancesamèresetlesarômesindésirablessontprononcés.Celaauneffetnégatifsurlegoûtetrendlecafémoinsdigeste.Pourlesréglagesdel’arômetrès corséettrès corsé extra,votremachineàcaféestdotéed’unefonctionspécialededoublemouture.Unefoisquelamoitiédelaquantitéaétépréparée,lamachinemouddenouveauducaféeteffectueunepercolation.Celapermetdenedévelopperquelesarômesparfumésettrèsdigestesducafé.Cettefonctionestdisponiblepourlesbois-sonssuivantes:Café(1tasse)Cappuccino(1tasse)LatteMacchiato(1verre)Caféaulait(1tasse)Mycoffee(1tasse)Expresso(1tasse,moyenneetgrande)
Un exemple
Imaginonsquevoussouhaitiezvousprépa-rerunegrandetassedecafédouxàpartirdegrains.1. Placerlatassesouslebecverseurdu
café(20):
2. Basculerlatouchedenavigation (4)jusqu’àcequeCafés’afficheaumilieudelalignesupérieure(leréglagesélec-tionnéestaffichéavecdescaractèresplusgrands): Expresso Café Latte Macchiato
normal
Tasse moyenne
3. AppuyerunefoissurZ(5)pouraccéderauréglagedel’arôme.Leréglagedel’arômeestsélectionné: Café
doux normal fort
Tasse moyenne
4. Basculerlatouchedenavigation (4)verslagauchejusqu’àcequedouxs’af-ficheaumilieu,encaractèresplusgrands: Café
doux normal
Tasse moyenne
Neff C77V60N2|03/2011
68|Français
5. AppuyerdenouveausurZ(5)pouraccéderauréglagedelaquantité.Leréglagedelaquantités’affichesurfondblanc: Café
doux
Petite tasse Tasse moyenne Grande tasse
6. Basculerlatouchedenavigation (4)versladroite,jusqu’àcequeGrande tasses’afficheaumilieu: Café
doux
Tasse moyenne Grande tasse 2 petites tasses
7. Appuyersurlatouchez(6).Lapréparationducaféquevousavezsé-lectionnéestlancée.Delamêmemanière,vouspouvezpréparerd’autrestypesdecafé,avecunarômedifférentetunequantitédifférente.
Avecleréglaged’arômetrès corséettrès corsé extralamachineréaliseunedoubleperco-lation.Attendrequel’opérationsoitentièrementterminée.
Préparation avec du café en poudre
Cettemachinepermetaussidepréparerducaféàpartirdecaféenpoudre.Pourledosage,ilestfourniunecuillère-dose.1. Extrairelamachinedesonmeubleet
prendrelacuillère-dose.2. Ouvrirletiroiràcafé(10).
10
3. Utiliseraumaximum deux cuillèresrasesdecaféenpoudre.
Nepasverserdecaféengrainsoudecafésoluble.
4. Refermerletiroiràcafé.5. Replacerlamachineàl’intérieurdeson
meuble.6. Al’aidedelatouchedenavigation (4),
sélectionnerlaboissonetlaquantité: Expresso
Café en poudre
Petite tasse Tasse moyenne Grande tasse
7. Placerlatassesouslebecverseurducafé(20):
8. Appuyersurlatouchez(6).Lamachineeffectuelapercolationetlecafés’écouleensuitedansla(les)tasse(s).
Neff C77V60N2|03/2011
Français|69
Pourprépareruneautretassecafé,remettreducaféenpoudreetrépéterl’opération.Siaucuncafén’estpréparédansundélaide90secondes,legroupedepercolationsevideautomatiquementpourévitertoutremplissageexcessif.Lamachineeffectueunrinçage.
Préparation avec du lait
Pourréaliserunemoussedelaitoptimale,employerdepréférencedulaitfroidavecuneteneurenma-tièresgrassesd’aumoins1,5%.
1. Fairedescendrelebecverseurducafé(20).Retirerlevoletetsortirlemousseurdelait(19):
19 a
19 b
20 19
2. Sortirlamachine(voir«Systèmed’extraction»).
3. Prendreleflexibledumousseurdelaitetleraccorderàl’extrémitédumousseurdelait(19).
1212
19
12
4. Placerlemousseurdelait(19)etenfon-cerleflexibledelait(12)dansl’encoche.
19
5. Refermerlevolet.6. Replacerlamachineàl’intérieurdeson
meuble.7. Placerunrécipientremplidelaitàcôté
dumousseurdelait.Introduireleflexibledanslerécipient.L’extrémitéavecen-cocheduflexibledoitêtreplongéedanslelait:
8. Placerunetasseouunverresouslebecverseurducafé.
9. SélectionnerLatte Macchiato,Cappuccino,Café au laitouMy coffee(votremélangeindividualisédelaitetdecafé)enbasculantlatouchedenavigation (4).L’écranindiquelaboissonchoisieainsiquelesréglagesd’arômeducaféetdequantitépourcetteboisson: Café Latte Macchiato Cappuccino
normal
verre moyen
10.Effectuerleréglagedel’arômeetdelaquantité.
11.Appuyersurlatouchez(6).Toutd’abord,lelaitestaspiré,préparépuisenvoyédanslatasseouleverre.Aussitôt
Neff C77V60N2|03/2011
70|Français
après,lecaféestpréparépuisils’écouleensuitedanslatasseouleverre.
Avecleréglaged’arômetrès corséettrès corsé extralamachineréaliseunedoubleperco-lation.Attendrequel’opérationsoitentièrementterminée.
Lesrestesdelaitséchéssontdif-ficilesàretirer;aprèschaqueutili-sation,nettoyerlemousseurdelait(voirpoint«Nettoyagedumousseurdelait»).
Deux tasses à la fois
1. Placerdeuxtassessouslesdeuxbecsverseursducafé,àgaucheetàdroite:
2. Al’aidedelatouchedenavigation (4),sélectionnerExpressoouCafé.Al’aidedeZ(5)etdelatouchedenavigation(4),réglerl’arômedésiré.
3. Al’aidedeZ(5),allerauréglagedelaquantité.Danslasélectiondelaquantité,basculerlatouche (4)versladroitejusqu’àcequel’écranaffiche2 petites tasses: Café
doux
Grande tasse 2 petites tasses 2 tasses moye
4. Réglerlaquantitésouhaitéepourlesdeuxtassesàl’aidedutouchedenavi-gation (4)(petite,moyenne,grande).
5. Appuyersurlatouchez(6).Lesdeuxtassessontremplies.
Lamachineeffectuedeuxperco-lationssuccessives,attendrequel’opérationsoitterminée.
My coffee
GrâceauréglageMy coffeevouspouvezdéfinirindividuellementlesproportionsdecaféetdemoussedelaitdumélange.1. Raccorderleflexible(12)aumousseur
delait(19).(voir«Préparationavecdulait»)
2. Surlesupport,placerunrécipientavecdulait.Introduireleflexible(12)danslerécipient.L’extrémitéavecencocheduflexibledoitêtreplongéedanslelait.
3. Placerlatassesouslebecverseurducafé:
4. SélectionnerMy coffeeàl’aidedelatouchedenavigation (4):Café au lait My coff ee Mousse lait
doux
Grande tasse
5. Alleràlasélectiondel’arômeàl’aidedeZ(5).Réglerl’arômesouhaitéàl’aidedelatouchedenavigation (4): My coff ee
doux normal fort
Grande tasse
Neff C77V60N2|03/2011
Français|71
6. Al’aidedeZ(5),alleràlasélectiondelaquantité.Réglerlaquantitésouhaitéeàl’aidedelatouchedenavigation (4): normal
Petite tasse Tasse moyenne Grande tasse
Expresso Lait
7. Alleràlasélectiondesproportionsàl’aidedeZ(5).Réglerlesproportionsdumélangeparpasde20%àl’aidedelatouchedenavigation (4): normal
Tasse moyenne
Expresso Lait
8. Appuyersurz(6);laboissonestpréparéedanslaproportionchoisie.
Lesmodificationsapportéessontautomatiquementenregistrées.Au-cuneconfirmationsupplémentairen’estnécessaire.
Préparer de la mousse de lait et du lait chaud
Risque de brûlure !Le mousseur de lait (19) devient brûlant. Après utilisation, bien lais
ser refroidir avant de le saisir.
Pourréaliserunemoussedelaitoptimale,employerdepréférencedulaitfroidavecuneteneurenma-tièresgrassesd’aumoins1,5%.
1. Raccorderleflexible(12)aumousseurdelait(19).(voir«Préparationavecdulait»)
2. Placerunetasseouunverresouslebecverseurdumousseurdelait(10).
3. SélectionnerMousse laitouLait chaudàl’aidedelatouchedenaviga-tion (4): My coff ee Mousse lait Lait chaud
4. Appuyersurz(6),delamoussedelait(env.40s)oudulaitchaud(env.60s)s’écouledubecverseurdumous-seurdelait.
Appuyerdenouveausurz(6)pourinter-romprel’opérationavantterme.
Lorsdelapréparationdelaitchaud,lamachinepeutémettredesbruitsdesifflement.Ceux-cisontpro-voquésparlefonctionnementdumousseurdelait(19).
Lesrestesdelaitséchéssontdif-ficilesàretirer;aprèschaqueutili-sation,nettoyerlemousseurdelait(voirpoint«Nettoyagedumousseurdelait»).
Neff C77V60N2|03/2011
72|Français
Préparer de l’eau chaude
Risque de brûlure !Le mousseur de lait (19) d’où s’écoule l’eau chaude devient brû
lant. Après utilisation, bien laisser refroidir avant de le saisir.
Lamachinepeutaussipréparerdel’eauchaude,parex.pourduthé.1. Placerunetasseouunverresouslebec
verseurducafé.2. SélectionnerEau chaudeàl’aidedela
touchedenavigation (4): Lait chaud Eau chaude Rincer brièv.
∼ 85ºC
3. Alleràlasélectiondelatempératureàl’aidedeZ(5).Réglerlatempératuresouhaitéeàl’aidedelatouchedenavi-gation (4): Eau chaude
∼ 80ºC ∼ 85ºC ∼ 90ºC
4. Appuyersurz(6);l’eauchaudecouledurantenv.40sdubecverseurdumousseurdelait(19).
Appuyerdenouveausurz(6)pourinter-romprel’opérationavantterme.
Avantd’utiliserlestasses,enpar-ticulierlespetitestassesépaissesàexpresso,préchauffez-lesàl’eauchaude.
Informations et réglages Vouspouvezutiliser i (1)pourconsulterdesinformations(appuyerbrièvement)etpoureffectuerdesréglages(maintenirappuyéduranttroissecondesauminimum).
Informations à l’écran
LemenuInfo(appuyerbrièvementsurlatouche i (1)vouspermetdeconsulterlesinformationssuivantes:X quandeffectuerundétartrageX quandeffectuerunnettoyageX quandchangerlefiltreX nombredecaféspréparésdepuislamiseenservicedelamachine
X nombredeboissonsaulaitpréparéesX quantitéd’eauchaudepréparée
Réglages à l’écran
i(1)doitêtremaintenueappuyéedurant3secondesaumoins:ils’affichealorsdiffé-rentespossibilitésderéglage: Réglages
Langue Qté par tasse
Français
Y(2)etZ(5)permettentd’alternerentrelesdifférentespossibilitésderéglage;leré-glageactifestreprésentéencaractèresplusgrands.Vouspouvezmodifierleréglageaffichéàl’aidedelatouchedenavigation(4).Pourquitterlemenu,appuyerdenouveausur i (1).
Lesmodificationsapportéessontautomatiquementenregistrées.Au-cuneconfirmationsupplémentairen’estnécessaire.
Neff C77V60N2|03/2011
Français|73
Vous disposez des possibilités de réglage suivantes :Langue :basculerlatouchedenavigation(4)poursélectionnerlalangued’affichage.
Qté par tasse :pourchaqueboissonaucaféetchaquetailledetasse,ilestpossiblederéglerséparémentlaquantitéderemplissage(voir«Réglerlaquantitéderemplissage»,page74).Dureté eau:utiliserlatouchedenavigation(4)poursélectionnerladuretédel’eausouhaitée(1,2,3ou4)(voiraussi«Déter-mineretréglerladuretédel’eau»).Temp. du café :basculerlatouchedenavi-gation (4)poursélectionnerlatempératureducafé.AR auto dans :àl’aidedelatouchedenavigation (4)vouspouvezréglerl’inter-valledetempsàl’issueduquellamachineseplaceautomatiquementen«modeEco»aprèslapréparationd’uneboisson.L’inter-vallederéglagepossiblevade5minutesà8heures.Laduréerégléepardéfautestdeuneheure;ellepeutêtrediminuéeafindefairedeséconomiesd’énergie.Contraste :àl’aidedelatouchedenavi-gation (4),vouspouvezréglerlecontraste(entre–4et+4);leréglagepardéfautest0.Eclairage :l’éclairagepeutêtreréglésurArrêt,Marche(réglagepardéfaut)ouArrêt au bout de 5 min.Filtre eau :chaquefoisquel’onplaceunnouveaufiltreeaudansleréservoird’eau(8),ilfauteffectuerunrinçage:1. Placerlefiltreeaudansleréservoir
d’eau(8)etremplirleréservoird’eaujusqu’aurepère«max».
2. Utiliserlatouchedenavigation (4)poursélectionnerAppuyer sur Ypuisappuyersurz(6).
3. Placerunrécipientd’unecapacitéde0,5litresouslemousseurdelait(19).
4. Appuyersurlatouchez (6).L’eaus’écouletoutd’abordàtraverslefiltrepourlerincerpuisdanslerécipient.
Viderlerécipient;lamachineestdenou-veauprêteàfonctionner.
Lerinçagedufiltreactivesimultanémentleréglagedel’affichageChanger le filtre.
LorsqueChanger lefiltres’afficheouauplustardauboutdedeuxmois,lefiltren’estplusefficace.Ilfautalorsleremplacer,pourdesraisonsd’hygièneetafinquelamachinenes’entartrepas(celapourraitl’endomma-ger).Lesfiltresderechangesontdisponiblesdanslecommerceoupeuventêtrecom-mandésauprèsduServiceClientèle(voir«Accessoires»).Aprèschaquechangementdefiltre,ilfauttoutd’abordrincerlefiltre.Pourcela,procé-dercommeindiquéaudébutduchapitre.Sil’onn’utilisepasunnouveaufiltre,ilfautréglersurArrêtFiltreEau.
Desinformationscomplètessurlefiltreàeaufigurentdanslesinstruc-tionsjointesrelativesaufiltre.
Silamachinen’estpasutiliséedurantunepériodeprolongée(parex.congés)ilfautquelefiltreutilisésoitrincéavantutilisation;pourcela,versertoutsimple-mentunetassed’eauchaude.
Autres entrées du menu Réglages :Détartrer :silamachineabesoind’undétartrage,appuyersurlatouchez(6)eteffectuerleprogrammededétartrage(voir«Détartrer»).Nettoyer:silamachineabesoind’unnettoyage,appuyersurlatouchez(6)eteffectuerleprogrammedenettoyage(voir«Nettoyer»).
Neff C77V60N2|03/2011
74|Français
Calc‘n‘Clean :silamachineabesoind’êtredétartréeetnettoyéesimultanément,appuyersurlatouchez(6)eteffectuerleprogrammeCalc‘n‘Clean(voir«ServiceCalc‘n‘Clean»).Réglages usine:ilestpossibled’effacerlesréglagespersonnelsetrétablirlesréglagesusine(Reset).Pouractiverlesré-glagesusine,appuyersurlatouchez(6).
Lamachinepeutaussiêtrereplacéesurlesréglagesusinedelamanièresuivante:
1.Al’aidedel’interrupteurélectriqueO / I(7),désactiverentièrementlamachine.
2.AppuyersimultanémentsurlestouchesY(2)etZ(5)etlesmaintenirappuyées;àl’aidedel’interrupteurélectriqueO/I(7)remettrelamachineenmarche.
Lesréglagesusinesontrétablis.
Régler la quantité de remplissage
Laquantitéderemplissagepeutêtreadap-téeindividuellementàvostasses.Pourchaqueboissonaucaféetchaquetailledetasse,ilestpossiblederéglerséparémentlaquantitéderemplissage.1. Pourappelerlesréglagesdebase i (1)
maintenirappuyéaumoins3secondes.2. SélectionnerQté par tasseàl’aidede
latouchedenavigation (4).3. AppuyersurlatoucheZ(5).4. Sélectionnerlaboissondecaféàl’aide
delatouchedenavigation (4).5. AppuyersurlatoucheZ(5).6. Sélectionnerlatailledelatasseàl’aide
delatouchedenavigation (4).7. AppuyersurlatoucheZ(5).8. Ajusterlaquantitéderemplissageà
l’aidedelatouchedenavigation (4).
UtiliserY(2)pourreveniràlasélectiondelatailledetasseetdelaboisson.Pourquitterlesréglagesdebase,appuyersur i (1).Lesréglagessontenregistrés.
Important :Laquantitésélectionnéeenmlestunevaleur indicative;ellepeutvarierconsidérablementaveclaformationdemousse,leréglagedelamoutureouletypedelait.
Régler la fi nesse de la mouture
Lesélecteurderéglagedelafinessedelamouture(11)enhautdelamachinepermetderéglerlafinessedemoutureducafé:
1111
Attention : Nemodifierleréglagequelorsquelebroyeurfonctionne.Sinon,lama-chinepeutêtreendommagée.
1. Sortirentièrementlamachine(voir«Systèmed’extraction»).
2. Danslemenudesélectiondesboissons,sélectionnerExpresso.
3. Appuyersurlatouchez(6).4. Lorsquelebroyeurfonctionne,réglerle
sélecteur(11)pourpasserd’unemouturefine àunemoutureplusgrossière ouinversement.
Neff C77V60N2|03/2011
Français|75
Lenouveauréglagen’estpercep-tiblequ’àpartirdelasecondetassedecafé.
Conseil :pourlesgrainstorréfiésdecouleurfoncée,choisirunemoutureplusfine,pourlesgrainstorréfiésdecouleurclaire,réglerunemoutureplusgrossière.
Déterminer la dureté de l’eau
Ilestpossible,surcettemachine,deréglerladuretédel’eau.Leréglagecorrectdeladuretédel’eauestimportantcarilpermetàlamachined’indiquerlemomentoùundé-tartrageestnécessaire.Enusine,laduretédel’eauestrégléesur4.Laduretédel’eaupeutêtredéterminéeàl’aidedelabandelettefournieouêtrede-mandéeauServicedesEauxlocal.Plongerbrièvementlabandelettedansl’eau,lasecouerlégèrementetattendreuneminutepourlirelerésultat.Degrésdeduretédel’eauetniveauxderéglage:Niveau Duretédel’eau
Allemagne(°dH)
France(°fH)
1234
1-78-1415-2122-30
1-1314-2526-3839-54
Conseils pour économiser l’énergie
X Lamachineseplaceautomatiquementen«modeEco»auboutd’uneheure(Réglagesusine).En«modeEco»,lamachineconsommetrèspeud’énergiemaissurveilletouteslesfonctionsrela-tivesàlasécuritéafind’évitertoutdom-mage.Laduréepardéfautd’uneheurepeutêtreréduite(voir«ARautodans»danslechapitre«Réglagesàl’écran»).Danscecas,lamachineconsommeencoremoinsd’énergie.
X Appuyersurlatouchedenavigationpourlarétracter;lamachineseplaceen«modeEco».
X Lorsquelamachinen’estpasutilisée,l’arrêteraumoyendel’interrupteurélectrique.
X Autantquepossiblenejamaisin-terromprelaproductiondecaféoudemoussedelait.Uneinterruptionprovoqueuneconsommationd’énergiesupérieureainsiqueleremplissageplusrapidedesbacscollecteurs.
X ToujoursdétartrerlamachinelorsquelemessageDétartrer SVPs’affiche(voir«Détartrer»)afind’éviterlesdépôtsdecalcaire.Lesdépôtsdecalcaireprovoquenteneffetuneconsommationd’énergieplusélevée.
Neff C77V60N2|03/2011
76|Français
Entretien et nettoyage quotidiens
Risque de choc électrique !Avant tout nettoyage, arrêter la machine à l’aide de l’interrupteur
électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
Entretien quotidien
1. Essuyerquotidiennementleboîtierdelamachineavecunchiffondouxhumide.Nepasutiliserdechiffonsabrasifsoudeproduitnettoyant.
2. Toujoursnettoyerimmédiatementlesrésidusdecalcaire,decafé,delaitoudesolutiondétartrante.Eneffet,delacorro-sionpeutseformersouscesrésidus.
3. Nepasutiliserdeproduitàbased’alcoolsurlessurfacesbrillantes.
4. Rincerleréservoird’eau(8)uniquementavecdel’eau.
5. Retirerlagrille(18a).Extrairelebaccollecteur(18c).Retirerlepanneaudubaccollecteur(18b).Viderl’eauetlemarcdecafé(18d).Nettoyerlebacàlamainouaulave-vaisselle.Nepaspasseraulave-vaissellelagrille(18a)etlepan-neaudubaccollecteur(18b).
18 a 18 b 18 c 18 d
6. Essuyerlégèrementavecunchiffonhu-midelecouvercleetl’enveloppeisolanteduréservoirdelait.Nepasmettreaulave-vaisselle.
7. Essuyerl’intérieurdelamachine(bacscollecteurs).
8. Nettoyerlemousseurdelait(voirdes-criptionci-après).
9. Remontertousleséléments.
Videretnettoyertouslesjourslebaccollecteurdubecverseurducafé(18c)etlerécipientpourmarcdecafé(18d)afind’éviterledéve-loppementdemoisissures.
Lorsquelamachinefroideestalluméeoubienplacéeen«modeEco»aprèsprélèvementdecafé,elleeffectueautomatique-mentunrinçage.Lesystèmedeconduites,àl’intérieurdelamachineestdoncautonettoyant.
Silamachineestrestéeinutiliséedurantunepériodeprolongée(congés,p.ex.),nettoyersoi-gneusementl’ensembledelamachine,ycomprislemousseurlaitetl’unitédepercolation.
Neff C77V60N2|03/2011
Français|77
Nettoyage du mousseur de lait
Risque de brûlure !Le mousseur de lait (19) devient brûlant. Après utilisation, laisser
refroidir avant de le toucher.
AffichagedumessageRinçage court système lait YX s’iln’yapaseudenettoyageaprèsutilisation.
X justeavantlepassageautomatiquedelamachineen«modeEco»s’iln’yapaseudenettoyageauparavant.
Lorsquecemessages’affiche,démarreravecl’étape2dans«Rinçagecourtsystèmelait».
Nettoyerlemousseurdelaitaprèschaqueutilisation.
Touslesélémentspeuventpasseraulave-vaisselle.
Rincer brièv. mousseur de lait:1. Danslemenudesélectiondesboissons,
choisirRincer brièv.etappuyersurlatouchez(6).
2. Placerunetassesouslemousseurdelait(19)etplongerl’extrémitéduflexibledanslatasse.
3. Appuyersurlatouchez(6).Lama-chineremplitautomatiquementlatassed’eaupuisl’aspireparletubemousseurpourlaverledispositif.Auboutde1minenv.l’opérationdelavageestterminée.
4. Viderlatasseetnettoyerletubemousseur.
Nettoyer le mousseur de lait :1. Pournettoyerlemousseurdelait,ilfaut
ledémonter.Fairedescendrelebecver-seurducafé(20).Retirelevoletetsortirlemousseurdelait(19):
19 a
19 b
19 a
19 b
20 19
2. Nettoyerlesupportdumousseurdelait(19)avecunchiffondoux.
3. Démonterlemousseurdelait(19aet19b)
4. Nettoyertouslesélémentsàlamainoulespasseraulave-vaisselle(panieràcouverts).
5. Remontertouslesélémentsetlesrepla-cerdanslamachine.Appuyerjusqu’enbutéeversl’arrière.
Neff C77V60N2|03/2011
78|Français
Nettoyer l’unité de percolation
Enplusduprogrammedenettoyageauto-matique,ilfautretirerrégulièrementl’unitédepercolationpourlanettoyer.
Attention :nettoyerl’unitédeper-colationsansdétergentetnepaslepasseraulave-vaisselle.
1. Sortirentièrementlamachine(voir«Systèmed’extraction»).
2. Al’aidedelatouchedenavigation (4)placerlamachineen«ModeEco».
3. Al’aidedel’interrupteurélectrique O/I(7)arrêterentièrementlamachine;aucuneicônenedoitêtreallumée.
4. Prendrel’ouvre-volet(15)etouvrirversl’arrièrelevolet(14)del’unitédeperco-lation:
14
15
5. Faireglisserentièrementversl’avantleverrourouge(a)del’unitédepercola-tion:
a
6. Appuyersurleboutonrouge(b)etsaisirl’unitédepercolation(c)parlesévide-ments,puisleretireravecprécaution:
a ba b
c
7. Rincersoigneusementl’unitédepercola-tionsousunjetd’eaucourante.
8. Essuyerl’intérieurdelamachineavecunchiffonhumideetretirertouslesrésidusdecafé.
9. Laissersécherl’intérieurdelamachineetl’unitédepercolation.
10.Replacerl’unitédepercolation(c)jusqu’enbutée.
Neff C77V60N2|03/2011
Français|79
11.Glisserleverrourouge(a)entièrementversl’arrièreetrefermerlevolet(14).
c
a
Remarque :Aprèsunnettoyagecomplet,ilconvientdegraisserrégulièrementlesjointsdel’unitédepercolationafind’assurerunentretienoptimal.Pourcela,appliquersurlesjointsunemincecouchedegraissespéciale(N°decommande311368).
Programmes de ServicePériodiquement,enfonctiondelafréquenced’utilisationdelamachine,l’écranafficheàlaplacedelasélectiondeboisson,lesmessagessuivants:
Changer le fi ltre Touche i 3 s
Nettoyer SVP Touche i 3 s
Détartrer SVP Touche i 3 s
Calc‘n‘Clean Touche i 3 s
Ilfautalorssansdélaichangerlefiltreeauounettoyer/détartrerlamachineenutilisantleprogrammecorrespondant(description,voirlespagessuivantes).Sinon,lamachinepeutêtreendommagée.
LesprogrammesdeServicepeu-ventaussiêtrelancésmanuelle-mentdanslemenuderéglage(voir«Réglagesàl’écran»).
Nejamaisboirelesliquides.Pourledé-tartrage,nejamaisutiliserdevinaigre,deproduitàbasedevinaigre,d’acidecitriqueoudeproduitàbased’acidecitrique.Pourledétartrageetlenettoyage,utiliserexclusi-vementlespastillesadaptées.Ellesontétédéveloppéesspécialementpourlamachineàcafé;ellessontdisponiblesdanslecommerceoupeuventêtrecommandéesauServiceClientèle(voir«Accessoires»).
Neff C77V60N2|03/2011
80|Français
Nejamaisverserdepastillesdedétartrageouunautreproduitdedétartragedansletiroirdelapoudredecafé(10).
Lorsqu’unfiltreestutilisédansleréservoird’eau(8),vousde-vezobligatoirementleretireravantdelancerleprogrammedeservice.Nelereplacerqu’unefoisleprogrammeterminé.
N’interrompreenaucuncasleprogrammedeService.Sil’undesprogrammesdeSer-viceestinterrompuenraisond’unecoupuredecourant,parex.,procédercommeindiquéci-après:1. Rincerleréservoird’eau(8)etleremplir
d’eaufraîchejusqu’aurepère«max».2. Appuyersurlatouchez(6);lepro-
grammedenettoyagesedérouledurantenv.3minutes:
Nettoyage en coursLamachineestdenouveauprêteàfonctionner.
Détartrer
LorsqueDétartrer SVPs’affiche,appuyersurlatouche i (1)etlamaintenirappuyéeaumoins3secondes.Lemessagesuivantapparaît:Détartrer Appuyer sur YouPourdémarrersansaffichage(voir«Ré-glagesàl’écran»)maintenirappuyélebouton i (1)durantaumoinstroissecondesetsélectionnerDétartrer Appuyer sur Y
Appuyersurlatouchez(6);l’écranvousguideàtraversleprogramme:
Vider le bac collecteurViderlebaccollecteur(18).
Placer le bac collecteurReplacerlebaccollecteur.
Silemousseurdelaitn’estpasenplace,lamachineaffichelemes-sagesuivant:
Placer l’embout pour mousse Placerlemousseurdelait(19).
Placer récipient sous mousseur lait Y
Placerunrécipientd’unecapacitéde0,5litresouslemousseurdelait(19).Appuyersurlatouchez(6).
Silefiltreeauactivé,lemes-sagesuivants’affiche:
Retirer filtre eau YRetirelefiltreeauetappuyersurlatouche z(6).
0,5 l eau + détartrant Remplir Y
Verserdel’eautièdedansleréservoird’eauvide(8)jusqu’aurepère«0,5l»etydissoudredeuxpastillesdedétartrage.Appuyersurz(6),leprogrammededétartragesedérouledurant20minutesenv.:
Détartrage en cours
S’iln’yapasassezdesolutiondedétartragedansleréservoird’eau,lemessagesuivants’affiche:
Détartrant insuffis. Rajouter détartrant Verserdel’eautièdedansleréservoird’eauvide(8)jusqu’aurepère«0,5l»etydissoudredeuxpastillesdedétartrage.Appuyersurlatouchez (6)Lepro-grammededétartragesepoursuit.
Neff C77V60N2|03/2011
Français|81
Rincer le réservoir d’eau et remplir Y
Rincerleréservoird’eauetleremplird’eaufraîchejusqu’aurepère«max».Appuyersurz(6)leprogrammededétartragesedérouledurant1minenv.etrincelamachine:
Détartrage en cours
Vider le bac collecteur Viderlebaccollecteur(18).
Placer le bac collecteurReplacerlebaccollecteur.
Siunfiltreestutilisé,lereplacermainte-nant.Lamachineestdenouveauprêteàfonctionner.
Nettoyer
LorsqueNettoyer SVPs’affiche,appuyersurlatouche i (1)etlamaintenirappuyéeaumoins3secondes.Lemessagesuivantapparaît:Nettoyer Appuyer sur YouPourdémarrersansaffichage(voir«Ré-glagesàl’écran»)maintenirappuyélebouton i (1)durantaumoinstroissecondesetsélectionnerNettoyer Appuyer sur Y
Appuyersurlatouchez(6);l’écranvousguideàtraversleprogramme:
Vider le bac collecteurViderlebaccollecteur(18).
Placer le bac collecteurReplacerlebaccollecteur.
Nettoyage en cours
Ouvrir tiroirSortirlamachineetouvrirletiroiràcafé(10).
Placer une pastille de nettoyage! Refermer le tiroir!
Placerunepastilledenettoyagedansletiroiràcaféetrefermerletiroir.
Appuyer sur YAppuyersurz(6),leprogrammededétartragesedérouledurant7minutesenv.:
Nettoyage en cours
Vider le bac collecteurViderlebaccollecteur(18).
Placer le bac collecteurReplacerlebaccollecteur.
Lamachineestdenouveauprêteàfonctionner.
Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘Cleancombinelesfonctionsin-dividuellesDétartrageetNettoyage.Silemomentderéaliserchacundesdeuxprogrammesestproche,lamachineproposeautomatiquementceprogrammedeService.LorsqueCalc‘n‘Cleans’affiche,appuyersurlatouche i (1)etlamaintenirappuyéeaumoins3secondes.Lemessagesuivantapparaît:Calc‘n‘Clean Appuyer sur YouPourdémarrersansaffichage(voir«Ré-glagesàl’écran»)maintenirappuyélebouton i (1)durantaumoinstroissecondesetsélectionnerCalc‘n‘Clean Appuyer sur Y
Appuyersurz(6),l’écranvousguideàl’intérieurduprogramme:
Vider le bac collecteurViderlebaccollecteur(18).
Placer le bac collecteurReplacerlebaccollecteur.
Neff C77V60N2|03/2011
82|Français
Silemousseurdelaitn’estpasenplace,lamachineaffichelemes-sagesuivant:
Placer l’embout pour mousse Placerlemousseurdelait(19).
Placer récipient sous mousseur lait Y
Placerunrécipientd’unecapacitéde0,5litresouslemousseurdelait(19).Appuyersurz(6);lamachineeffec-tuedeuxrinçages:
Nettoyage en cours
Ouvrir tiroirSortirlamachineetouvrirletiroiràcafé(10).
Placer une pastille de nettoyage! Refermer le tiroir!
Placerunepastilledenettoyagedansletiroiràcaféetrefermerletiroir.
Silefiltreeauactivé,lemes-sagesuivants’affiche:
Retirer filtre eau YRetirelefiltreeauetappuyersurlatouche z(6).
0,5 l eau + détartrant Remplir Y
Verserdel’eautièdedansleréservoird’eauvide(8)jusqu’aurepère«0,5l»etydissoudredeuxpastillesdedétartrage.Appuyersurz(6),leprogrammededétartragesedérouledurant20minutesenv.:
Détartrage en cours
S’iln’yapasassezdesolutiondedétartragedansleréservoird’eau,lemessagesuivants’affiche:
Détartrant insuffis. Rajouter détartrant Verserdel’eautièdedansleréservoird’eauvide(8)jusqu’aurepère«0,5l»etydissoudredeuxpastillesdedétartrage.Appuyersurlatouchez (6)Lepro-grammededétartragesepoursuit.
Rincer le réservoir d’eau et remplir Y
Rincerleréservoird’eauetleremplird’eaufraîchejusqu’aurepère«max».Appuyersurz(6)leprogrammededétartragesedérouledurant1minenv.etrincelamachine:
Détartrage en coursEnsuite,leprogrammedenettoyagesedérouledurant7minutesenv.etrincelamachine:
Nettoyage en cours
Vider le bac collecteurViderlebaccollecteur(18).
Placer le bac collecteurReplacerlebaccollecteur.
Siunfiltreestutilisé,lereplacermainte-nant.Lamachineestdenouveauprêteàfonctionner.
Neff C77V60N2|03/2011
Français|83
Accessoires, Stockage, Mise au rebut, Garantie
Accessoires
LesaccessoiressuivantssontdisponiblesdanslecommerceouauprèsduserviceClientèle:
Accessoires N° commande
Commerce ServiceClientèle
Pastillesdenettoyage TZ60001 310575
Pastillesdedétartrage TZ60002 310967
Filtreeau TZ70003 467873Graisse(tube) – 311368
Stockage
Afind’éviterlesproblèmesdusaugellorsdutransportetdustockage,viderentièrementlamachineavantdel’expédier.
Pourcela,lamachinedoitêtreprêteàfonctionner,leréservoird’eau(8)doitêtrerempli.
1. Placerungrandrécipientétroitsouslemousseurdelait(19).
2. Sélectionneràl’écranMousse lait,ap-puyersurlatouchez(6)etlaissers’échapperlavapeurdurant15senviron. My coffee Mousse lait Lait chaud
3. Al’aidedel’interrupteurélectriqueO/I (7)mettrelamachinehorsservice.
4. Viderleréservoird’eau(8)etlebaccollecteur(18).
Mise au rebut ACetappareilestidentifiéselonlaDirectiveeuropéenne2002/96/CErelativeauxdéchetsd’équipementsélectriquesetélec-troniques(DEEE).Cettedirectivedéfinitlesconditionsdecollecteetderecyclagedesanciensappareilsàl’intérieurdel’UnionEu-ropéenne.S’informerauprèsdurevendeursurlaprocédureactuellederecyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicablessontcellespubliéesparnotredistributeurdanslepaysoùaétéeffectuél’achat.Lerevendeurchezquivousvousêtesprocurél’appareilfourniralesmodalitésdegarantiesursimpledemandedevotrepart.Encasderecoursengarantie,veuilleztoujoursvousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodifications.
Neff C77V60N2|03/2011
84|Français
Eliminer soimême les problèmes simplesProblème Cause RemèdeAffichagedeRemplir le bac à café.Bienquelebacàcafésoitremplilebroyeurneparvientpasàmoudrelesgrains.
Lesgrainsnetombentpasdanslebroyeur(grainstropgras).
Changeréventuellementdecafé.Unefoisquelebacàcaféestvide,l’essuyeravecunchiffonsec.
Impossibledepréparerdel’eauchaude.
Lemousseurdelaitoulesupportdumousseurdelaitestobturé.
Nettoyerlemousseurdelaitousonsupport.
Troppeudemoussedelaitoumoussetropliquide.Lemousseurdelaitn’as-pirepaslelait.
Lemousseurdelaitoulesupportdumousseurdelaitestobturé.
Nettoyerlemousseurdelaitousonsupport.
Lamachineestfortemententartrée.
Détartrerlamachine.
Laitnonadapté. Utiliserdulaitàuneteneurenmatièresgrassesde1,5%.
Lemousseurdelait(19)n’estpascorrectementmonté.
Humidifierlesélémentsdumousseurlaitetserrervigoureusement.
Lecafés’écoulegoutteàgoutteounes’écouleplus.
Lamoutureesttropfine.Lecaféenpoudreesttropfin.
Réglerunemouturemoinsfine.Utiliserducaféenpoudreàmouturemoinsfine.
Lamachineestfortemententartrée.
Détartrerlamachine.
Lecaféneprésentepasde«crème».
Qualitéducaféneconvientpas.
UtiliseruncaféavecuneproportionplusimportantedeRobusta.
Lesgrainsnesontpasfraî-chementtorréfiés.
Utiliserdesgrainsfraîchementtorréfiés.
Lamouturen’estpasadaptéeauxgrainsdecafé.
Réglerunemoutureplusfine.
Lecaféesttrop«acide». Lamouturen’estpasassezfineoubienlecaféenpoudren’estpasassezfin.
Réglerunemoutureplusfineouutiliseruncaféenpoudreplusfin.
Qualitédecafénonadaptée. Utiliseruncafétorréfiéplusfoncé.
Neff C77V60N2|03/2011
Français|85
Eliminer soimême les problèmes simplesProblème Cause RemèdeLecaféesttrop«amer». Lamoutureesttropfineou
bienlecaféenpoudreesttropfin.
Réglerunemouturemoinsfineouutiliseruncaféenpoudremoinsfin.
Qualitéducaféneconvientpas.
Changerdequalitédecafé.
Affichageàl’écranDéfaillance Appeler Service Clientèle.
Unedéfaillances’estproduitedanslamachine.
Appelerlahotline(voirder-nièrespagesdecouverture).
Lefiltreàeaunetientpasdansleréservoird’eau.
Lefiltred’eaun’estpascor-rectementfixé.
Placerlefiltred’eaubiendroitetappuyerfortementpourl’enfoncerdansleréservoir.
Lemarcdecafén’estpascompactetilesttrophumide.
Lamoutureesttropfineoutropgrossièreoubienlaquan-titédecafémouluutiliséeesttropfaible.
Réglerlamoutureplusgrossièreouplusfineoubienutiliser2cuillères-dosesdecafémoulubienrases.
AffichagedumessageNettoyage de l’unité de percolation.
Unitédepercolationencrassée.
Nettoyerl’unitédepercolation.
Tropdecafémouludansl’unitédepercolation.
Nettoyerl’unitédepercola-tion(rempliraumaximum2cuillères-dosesdecafémoulubienrases).
Lemécanismedel’unitédepercolationnefonctionnepasaisément.
Démonterl’unitédepercola-tionetappliquerdelagraissespéciale(N°decommande311368),voirchapitre«Entre-tienetnettoyagequotidiens».
Qualitédelamoussedecaféoudelaitvariable.
Lamachineestentartrée. Détartrerlamachineenutilisantdeuxpastillesdedétartrageetenrespectantlesinstructions.
Présenced’eausurlefondinternedelamachineunefoisquel’onaretirélebaccollecteur.
Baccollecteurretirétroptôt. Retirerlebaccollecteurenattendantquelquessecondesaprèsladernièreboissonpréparée.
S’iln’estpaspossiblederésoudrelesproblèmes,n’essayezpasdetrouverledéfautvous-même,dedémonterlamachineoudelaréparervous-même.Appelerlahotline(voirdernièrespagesdecouverture).
Neff C77V60N2|03/2011
86|Français
Caractéristiques techniques
Raccordementélectrique(tension/fréquence) 220-240V/50-60HzPuissancedechauffage 1700WPressionstatiquemaximaledelapompe 19barsContenancemaximaleduréservoird’eau(sansfiltre) 2,5lContenancedubacàcafé 1000gLongueurducordond’alimentation 150cmDimensions(HtxLgxProf) 454x594x535mmPoids,àvide 25,9kgTypedemeule céramique
